1
00:00:12,736 --> 00:00:14,033
En ce moment...

2
00:00:14,137 --> 00:00:17,504
...les terroristes complotent pour assassiner
un candidat à la présidentielle.

3
00:00:18,008 --> 00:00:20,875
Ma femme et ma fille ont été ciblées...

4
00:00:20,977 --> 00:00:24,504
...et les gens avec qui je travaille
peut être impliqué dans les deux.

5
00:00:25,082 --> 00:00:27,312
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer...

6
00:00:27,417 --> 00:00:31,114
...et aujourd'hui est le jour le plus long de ma vie.

7
00:00:32,122 --> 00:00:38,254
Sous-titres édités par HellavaGuy

8
00:01:47,998 --> 00:01:49,829
Nous le ferons.

9
00:01:51,434 --> 00:01:53,129
Peut-être que tu as raison.

10
00:01:53,570 --> 00:01:54,901
Peut-être qu'elle s'est noyée.

11
00:01:55,005 --> 00:01:56,700
Ce n'est pas grave...

12
00:01:56,806 --> 00:01:59,673
...tant que Bauer croit
sa fille est ici.

13
00:02:37,781 --> 00:02:39,043
Arrêt! Arrêtez, s'il vous plaît!

14
00:02:40,684 --> 00:02:43,209
A cette époque,
nous n'avons aucune information...

15
00:02:43,320 --> 00:02:46,949
... quant à la cause de l'explosion
qui a tué le sénateur David Palmer.

16
00:02:59,093 --> 00:03:01,687
Avez-vous une idée
que se passe-t-il là-bas ?

17
00:03:01,795 --> 00:03:03,786
Puisque personne n'a vu de corps...

18
00:03:03,897 --> 00:03:06,297
...les médias circulent
toutes sortes de rumeurs.

19
00:03:06,400 --> 00:03:09,062
je leur dirai
dès que j'ai confirmation...

20
00:03:09,169 --> 00:03:11,034
... que la fille de Jack Bauer est en sécurité.

21
00:03:11,505 --> 00:03:12,699
Et puis quoi, David ?

22
00:03:12,806 --> 00:03:13,966
Tu vas faire le mort...

23
00:03:14,374 --> 00:03:17,275
... et je suis censé me cacher ici
et jouer à la veuve en deuil ?

24
00:03:17,778 --> 00:03:20,941
Combien de temps penses-tu
on peut continuer cette mascarade ?

25
00:03:21,048 --> 00:03:23,516
Aussi longtemps qu'il le faudra.
C'est fou !

26
00:03:23,617 --> 00:03:27,212
Mike, dis-lui à quel point c'est fou.
Il vous écoute.

27
00:03:27,321 --> 00:03:28,720
Ne me mets pas au milieu.

28
00:03:28,822 --> 00:03:31,052
Quoi, ce n'est pas ton travail,
être au milieu ?

29
00:03:31,158 --> 00:03:34,855
Pour avoir crié à haute voix, Mike.
C'est aussi votre carrière qui est en jeu.

30
00:03:37,197 --> 00:03:39,688
Vous avez été honnête à la télé aujourd'hui.

31
00:03:40,200 --> 00:03:41,497
Tu as eu de la chance.

32
00:03:41,602 --> 00:03:44,730
Mais cela pourrait tout aussi bien
sont allés dans l'autre sens.

33
00:03:44,838 --> 00:03:47,102
Tester la patience du public
comme ça ?

34
00:03:47,341 --> 00:03:49,275
Tu n'auras plus de chance, David.

35
00:03:49,376 --> 00:03:50,809
Écoutez-moi.

36
00:03:52,212 --> 00:03:53,873
Jack Bauer m'a sauvé la vie aujourd'hui.

37
00:03:54,782 --> 00:03:57,012
Pas une, mais deux.

38
00:03:57,117 --> 00:04:00,917
Je me rends compte que
et je sympathise avec ce qu'il...

39
00:04:01,021 --> 00:04:03,546
- Je ne pense pas que tu l'es !
- Je suis. Écoute-moi...

40
00:04:03,657 --> 00:04:07,149
Non ! je vais respecter sa demande
et toi aussi.

41
00:04:07,861 --> 00:04:10,421
Vous ne sacrifierez pas sa fille.

42
00:04:31,652 --> 00:04:34,917
- Rien de nouveau ?
- Je passe juste en revue les informations de Langley.

43
00:04:35,022 --> 00:04:36,114
Je veux dire à propos de Jack.

44
00:04:36,223 --> 00:04:37,212
CAT, Almeida.

45
00:04:37,324 --> 00:04:39,622
Je suppose que tu n'as toujours pas entendu
rien de lui.

46
00:04:40,027 --> 00:04:41,153
Pas encore.

47
00:04:41,261 --> 00:04:42,523
Georges.

48
00:04:42,830 --> 00:04:44,422
J'ai Highway Patrol sur la ligne 7.

49
00:04:44,531 --> 00:04:47,500
Ils ont récupéré une fille au port,
dit qu'elle est la fille de Jack.

50
00:04:47,601 --> 00:04:49,193
Corrigez-le.

51
00:04:53,040 --> 00:04:55,736
Ici George Mason, de la CAT.
Avec qui est-ce que je parle ?

52
00:04:55,843 --> 00:04:57,640
Sergent Devlin, patrouille routière.

53
00:04:57,744 --> 00:04:59,507
J'ai entendu dire que vous étiez accompagné d'une jeune femme.

54
00:04:59,613 --> 00:05:01,444
Elle prétend que c'est la fille de votre agent.

55
00:05:01,715 --> 00:05:03,478
-Jack Bauer?
- C'est exact.

56
00:05:03,584 --> 00:05:05,245
Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?

57
00:05:08,589 --> 00:05:09,578
Bonjour?

58
00:05:09,690 --> 00:05:13,057
Kim, voici George Mason à la CAT.
Comment vas-tu? D'accord?

59
00:05:13,160 --> 00:05:17,392
Oui. Dis à mon père que je me suis échappé
ou il ira là-bas et ils le tueront.

60
00:05:17,497 --> 00:05:19,795
Pouvez-vous nous dire
Où sont ces gens, Kim ?

61
00:05:19,900 --> 00:05:22,232
Le port. Je ne sais pas exactement.

62
00:05:22,336 --> 00:05:24,497
- Puis-je parler au sergent ?
- D'accord.

63
00:05:26,340 --> 00:05:28,205
Nous l'avons récupérée près du Dock 11 Alpha.

64
00:05:28,742 --> 00:05:31,040
Envoyez deux équipes tactiques. Priorité la plus élevée.

65
00:05:31,144 --> 00:05:33,203
Avoir des forces de l'ordre
établir un périmètre.

66
00:05:33,313 --> 00:05:34,644
Où êtes-vous maintenant, sergent ?

67
00:05:34,748 --> 00:05:36,147
Au nord du port.

68
00:05:36,250 --> 00:05:38,844
Très bien, amène Kim ici dès que possible,
d'accord ?

69
00:05:39,319 --> 00:05:42,049
Nous devons trouver Jack
avant de tomber dans un piège.

70
00:05:42,155 --> 00:05:43,588
Nous devons en coordonner deux....

71
00:07:04,657 --> 00:07:05,715
Oui.

72
00:07:05,825 --> 00:07:07,554
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

73
00:07:07,660 --> 00:07:09,025
Je viens juste d'arriver.

74
00:07:09,128 --> 00:07:10,527
Où exactement ?

75
00:07:10,863 --> 00:07:12,558
Ne t'inquiète pas. Je suis assez proche.

76
00:07:12,665 --> 00:07:13,632
Où est ma fille ?

77
00:07:13,766 --> 00:07:16,200
- Elle est ici.
- Passez-lui le téléphone.

78
00:07:16,502 --> 00:07:19,198
Venez au parking du
bureau de fret.

79
00:07:19,572 --> 00:07:20,869
Je sortirai avec elle.

80
00:07:20,974 --> 00:07:22,669
Laissez-moi lui parler d'abord.

81
00:07:22,775 --> 00:07:24,208
On a assez parlé.

82
00:07:24,310 --> 00:07:26,972
Après ce qui s'est passé aujourd'hui,
tu t'attends à ce que je te fasse confiance ?

83
00:07:27,080 --> 00:07:28,911
Nous savons que tu as menti
à propos de la mort de Palmer...

84
00:07:29,015 --> 00:07:31,108
... alors ne parle pas de confiance, d'accord ?

85
00:07:31,317 --> 00:07:34,480
Descends ici maintenant
ou je la tuerai moi-même. Faites confiance à cela.

86
00:07:35,288 --> 00:07:38,416
je ne vais pas me montrer
jusqu'à ce que je parle d'abord à ma fille.

87
00:07:40,026 --> 00:07:41,118
Ne me teste pas.

88
00:07:42,295 --> 00:07:43,592
Bauer!

89
00:07:46,599 --> 00:07:48,726
Il ne vient pas.

90
00:07:50,169 --> 00:07:51,534
Il arrive.

91
00:07:58,811 --> 00:08:01,177
Nina, quelle est l'heure d'arrivée prévue des équipes TAC ?

92
00:08:01,481 --> 00:08:04,143
Cinq sur l'Alpha,
huit sur la version bêta.

93
00:08:09,689 --> 00:08:10,678
Myers.

94
00:08:10,790 --> 00:08:12,382
Nina, c'est moi.

95
00:08:12,492 --> 00:08:13,925
Où es-tu?

96
00:08:14,027 --> 00:08:15,619
Écoutez attentivement.

97
00:08:15,728 --> 00:08:19,755
Je viens de confirmer que quelqu'un à la CTU
alimente les informations des Drazens.

98
00:08:20,299 --> 00:08:21,561
Sur base de quoi ?

99
00:08:21,667 --> 00:08:23,532
Ils savent que Palmer n'a pas été tué.

100
00:08:23,636 --> 00:08:26,161
Qui à la CTU avait l'autorisation
pour ce genre d'informations ?

101
00:08:26,506 --> 00:08:29,600
A part moi, juste Tony,
Mason et Chappelle.

102
00:08:29,709 --> 00:08:31,404
L'un de ces trois travaille pour eux.

103
00:08:31,511 --> 00:08:32,876
Vous devez savoir lequel.

104
00:08:33,679 --> 00:08:36,671
D'accord. Mais Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Où es-tu?

105
00:08:36,783 --> 00:08:39,513
Andre a accepté un échange, moi contre Kim.

106
00:08:41,020 --> 00:08:43,045
Êtes-vous juste
tu vas marcher jusqu'à eux ?

107
00:08:43,156 --> 00:08:45,021
Si je peux garantir la sécurité de Kim, oui.

108
00:08:45,625 --> 00:08:49,117
Nina, il y a une chance que je ne puisse pas
pour aller jusqu'au bout.

109
00:08:49,228 --> 00:08:51,594
Jusqu'à ce que tu saches qui donne le
Informations sur les Drazens...

110
00:08:51,697 --> 00:08:54,097
... ne faites confiance à personne. Je dois y aller.

111
00:09:22,684 --> 00:09:26,085
Je ne pense pas que la situation
nécessite beaucoup de spin...

112
00:09:26,220 --> 00:09:28,848
... tant que tu fais ce que tu as été
faire depuis le début.

113
00:09:29,490 --> 00:09:33,256
- Redites-moi ce que j'ai fait, Mike ?
- Dire la vérité.

114
00:09:37,565 --> 00:09:40,159
Et déchirer ma famille dans le processus.

115
00:09:41,336 --> 00:09:43,566
Aussi dur que cela ait été pour tout le monde...

116
00:09:44,005 --> 00:09:48,135
...Je pense que ce dernier jour a été consacré
découvrir qui tu es vraiment...

117
00:09:49,277 --> 00:09:51,643
...pas seulement en tant que candidat.

118
00:09:57,619 --> 00:09:58,608
Ouais.

119
00:09:58,720 --> 00:10:00,119
Mike, allume la télé.

120
00:10:02,857 --> 00:10:04,449
Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?

121
00:10:06,894 --> 00:10:09,988
Une source fiable de l’intérieur
La campagne de Palmer...

122
00:10:10,098 --> 00:10:14,558
...confirmé il y a quelques instants
le sénateur n'a pas été blessé par l'explosion.

123
00:10:15,269 --> 00:10:16,327
Bon sang!

124
00:10:16,437 --> 00:10:21,033
Ce qui est encore incertain, c'est
pourquoi le sénateur n'a pas fait de déclaration.

125
00:10:21,576 --> 00:10:22,702
Sherry.

126
00:10:23,378 --> 00:10:24,402
David.

127
00:10:24,545 --> 00:10:27,173
Nous devons nous occuper de la presse, David.

128
00:10:27,749 --> 00:10:28,875
David!

129
00:10:30,385 --> 00:10:33,115
Tu ne pouvais pas attendre de le divulguer
à la presse, pourriez-vous ?

130
00:10:33,221 --> 00:10:35,189
-David, je...
- C'était toi !

131
00:10:35,390 --> 00:10:38,416
A quoi pensais-tu ?
Ils le savaient déjà.

132
00:10:38,526 --> 00:10:40,960
Bon sang, Sherry !
La façon dont tu continues à me défier !

133
00:10:41,095 --> 00:10:43,529
Je ne te défie pas,
Je te protège !

134
00:10:43,631 --> 00:10:44,723
Me protéger de quoi ?

135
00:10:44,832 --> 00:10:47,528
- Mike !
- Reculez, David. Je suis sérieux.

136
00:10:47,635 --> 00:10:49,102
- Lâche-moi.
- Je suis sérieux!

137
00:10:49,203 --> 00:10:50,192
Lâchez-moi !

138
00:10:50,304 --> 00:10:51,862
Reculez ! David!

139
00:10:51,973 --> 00:10:54,464
Vous devez parler à la presse, maintenant.

140
00:10:55,176 --> 00:10:59,044
Plus vous mettez de temps à faire une déclaration,
plus vous abandonnez le contrôle.

141
00:10:59,147 --> 00:11:02,082
Bon sang! Si cet enfant meurt !

142
00:11:36,451 --> 00:11:38,180
- Oui?
- C'est moi.

143
00:11:38,286 --> 00:11:39,776
Je suis occupé. Ce qui se passe?

144
00:11:39,887 --> 00:11:42,481
Ils ont retrouvé sa fille.
Elle sera là dans une heure.

145
00:11:44,992 --> 00:11:47,483
- Est-ce que Bauer est au courant ?
- Non. Pas encore.

146
00:11:47,595 --> 00:11:49,256
Je suis le seul à être en contact avec lui.

147
00:11:49,597 --> 00:11:51,792
J'ai reçu l'ordre de la CAT
d'envoyer deux équipes.

148
00:11:52,100 --> 00:11:55,126
- Ils sont en route.
- Très bien, attends.

149
00:11:55,236 --> 00:11:57,431
Ils ont trouvé la fille.
Bauer ne le sait pas.

150
00:11:57,538 --> 00:12:01,565
Les gens de la CTU sont déjà en route.
Nous devons vous sortir d'ici.

151
00:12:01,943 --> 00:12:05,174
Il ne viendra pas si nous ne pouvons pas
produire la fille. Il n'est pas stupide.

152
00:12:06,114 --> 00:12:08,981
Père, nous avons à peine le temps d'obtenir
aux eaux internationales.

153
00:12:09,083 --> 00:12:11,017
Je ne peux pas risquer que tu sois à nouveau capturé.

154
00:12:11,719 --> 00:12:13,346
Donne-moi le téléphone.

155
00:12:16,724 --> 00:12:18,555
Pouvez-vous contacter Bauer?

156
00:12:19,227 --> 00:12:20,251
Oui.

157
00:12:21,896 --> 00:12:24,729
Vous lui dites que sa fille est morte.

158
00:12:24,999 --> 00:12:27,661
Son corps a été retrouvé flottant dans le port.

159
00:12:27,802 --> 00:12:30,032
- Tu penses qu'il va s'en prendre à toi ?
- Oui.

160
00:12:31,539 --> 00:12:34,133
Vous devrez le tuer. Aucune erreur.

161
00:12:34,308 --> 00:12:37,209
S'il découvre que je lui ai menti,
ma couverture sera grillée.

162
00:12:37,311 --> 00:12:40,280
Bien sûr, nous le tuerons.
C'est là le point.

163
00:12:43,117 --> 00:12:44,482
Il arrive.

164
00:12:49,190 --> 00:12:50,282
André ?

165
00:12:50,391 --> 00:12:51,756
Non, c'est moi.

166
00:12:51,893 --> 00:12:54,691
- Revenez à la CAT.
- Je ne peux pas. Je manque de temps.

167
00:12:54,796 --> 00:12:56,058
Je vais chercher Kim maintenant.

168
00:12:57,131 --> 00:13:00,589
Je ne sais pas comment vous dire ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Nina ?

169
00:13:03,437 --> 00:13:06,372
Un garde-côte a répondu à l'APB
nous nous en sommes pris à Kim.

170
00:13:07,175 --> 00:13:09,166
- Ils ont trouvé son corps, Jack.
- Quoi?

171
00:13:09,343 --> 00:13:10,435
Je suis désolé.

172
00:13:11,112 --> 00:13:12,443
Elle est morte.

173
00:13:13,281 --> 00:13:14,270
Non.

174
00:13:14,382 --> 00:13:17,283
Je suis vraiment désolé. Jack?

175
00:15:04,492 --> 00:15:06,323
Et si Bauer ne vient pas ?

176
00:15:06,427 --> 00:15:09,294
Il est peut-être trop écrasé par
la pensée de la mort de sa fille.

177
00:15:09,397 --> 00:15:11,797
C'est exactement pour cela qu'il viendra.

178
00:15:12,466 --> 00:15:14,730
Crois-moi. Je sais.

179
00:15:37,291 --> 00:15:40,783
Aller! Dépêchez-vous, mon père, allez au bateau.

180
00:18:38,965 --> 00:18:43,868
Cela a attiré mon attention
cette désinformation a été donnée à la presse.

181
00:18:43,970 --> 00:18:48,100
Et encore une fois, je m'excuse
pour le malentendu.

182
00:18:48,975 --> 00:18:51,842
Comme vous pouvez l'imaginer,
cela a été une situation très chaotique.

183
00:18:52,812 --> 00:18:57,146
Mais j'apprécie la confiance des électeurs
ont continué à se manifester pour notre campagne.

184
00:18:58,918 --> 00:19:03,218
Nous regrettons que de fausses informations
a été diffusé à propos de cet incident.

185
00:19:03,322 --> 00:19:04,812
Mais heureusement, personne n’a été blessé.

186
00:19:06,292 --> 00:19:09,489
Ma famille et moi sommes en sécurité,
et nous n'avons aucune intention...

187
00:19:09,595 --> 00:19:12,029
...de laisser cela nous ralentir de quelque manière que ce soit.

188
00:19:16,202 --> 00:19:18,227
Tu viens ici pour me faire la leçon, Mike ?

189
00:19:18,738 --> 00:19:20,296
Vous faire une leçon sur quoi ?

190
00:19:20,406 --> 00:19:24,172
À propos de la façon dont je ne suis pas
assez de soutien pour David.

191
00:19:24,410 --> 00:19:27,072
En fait, je suis de ton côté cette fois.

192
00:19:27,780 --> 00:19:30,408
Je pense que David souffrait
lui-même avec cette mascarade.

193
00:19:32,785 --> 00:19:36,050
C'est peut-être bien que tu aies fuité
la vérité à la presse.

194
00:19:39,558 --> 00:19:44,291
Je veux savoir quoi toute cette journée
a fait à sa campagne.

195
00:19:45,197 --> 00:19:48,428
Je pense que nous devrions organiser des groupes de discussion
tôt le matin.

196
00:19:48,534 --> 00:19:52,300
J'ai déjà appelé Robin à l'ASl.
D'accord, bien.

197
00:19:52,505 --> 00:19:56,441
Pensez-vous que David devrait annuler
son voyage à Dallas, retourner à Washington ?

198
00:19:56,542 --> 00:19:58,100
Je ne sais pas, Sherry.

199
00:19:59,912 --> 00:20:01,209
Je pense...

200
00:20:02,114 --> 00:20:03,547
...David devrait passer cet appel.

201
00:20:03,649 --> 00:20:04,946
Non, je ne le fais pas.

202
00:20:05,051 --> 00:20:08,043
David n'est pas dans un état d'esprit pour faire
décisions critiques en ce moment.

203
00:20:08,154 --> 00:20:11,555
Il va falloir toi et moi pour diriger
ce truc par nous-mêmes, d'accord...

204
00:20:11,657 --> 00:20:13,750
...jusqu'à ce qu'il se fasse bien foutre la tête.

205
00:20:15,594 --> 00:20:17,186
Écoute, Sherry...

206
00:20:17,863 --> 00:20:21,526
...David voulait vous rencontrer en privé
lorsqu'il eut terminé sa déclaration.

207
00:20:21,634 --> 00:20:24,398
David n'a pas besoin
prendre rendez-vous pour me voir.

208
00:20:24,503 --> 00:20:25,993
Je suis ici.

209
00:20:26,172 --> 00:20:28,766
Il sera dans la salle de bal
dans cinq minutes.

210
00:20:28,908 --> 00:20:32,002
J'ai déjà appelé les services secrets.

211
00:20:33,412 --> 00:20:35,846
De quoi s'agit-il ?

212
00:20:35,948 --> 00:20:37,210
Il n'a pas dit.

213
00:20:37,817 --> 00:20:39,148
Si j'étais toi...

214
00:20:40,619 --> 00:20:42,712
...Je prendrais ça comme une opportunité...

215
00:20:43,155 --> 00:20:44,884
...pour faire le premier pas.

216
00:20:46,525 --> 00:20:48,083
Réparez les choses.

217
00:20:48,527 --> 00:20:50,256
Faites les choses correctement.

218
00:20:55,267 --> 00:20:56,598
Très bien, Mike.

219
00:21:07,079 --> 00:21:10,139
C'est trop. Tony, prends ça.

220
00:21:10,249 --> 00:21:11,375
D'accord, je vous rappelle.

221
00:21:11,484 --> 00:21:14,578
L'équipe TAC est arrivée sur place,
mais Jack est entré sans eux.

222
00:21:14,687 --> 00:21:16,211
- Par lui-même ?.
- Évidemment.

223
00:21:16,322 --> 00:21:18,085
Est-ce qu'il va bien ?
Il est vivant.

224
00:21:18,424 --> 00:21:21,325
- Et les Drazens ?
- De quoi parles-tu?

225
00:21:21,727 --> 00:21:22,785
Mort.

226
00:21:24,063 --> 00:21:26,258
Félicitations, Teri. Ta famille va bien.

227
00:21:26,365 --> 00:21:27,832
Ils sont en route vers ici maintenant.

228
00:21:27,933 --> 00:21:30,925
Quoi qu'il en soit, Karris en compte sept.
Jack est le dernier homme debout.

229
00:21:32,705 --> 00:21:35,105
Vous souhaitez contacter les services secrets.
Je vais mettre à jour Division ?

230
00:21:35,207 --> 00:21:37,198
J'ai parlé à Jack il y a une heure.
Il a dit...

231
00:21:37,309 --> 00:21:41,302
Teri, je t'ai dit que tout le monde allait bien.
Maintenant, vas-y et fais la fête. Se détendre.

232
00:22:31,997 --> 00:22:33,055
Nina ?

233
00:22:45,144 --> 00:22:46,702
Puis-je vous aider?

234
00:23:20,346 --> 00:23:22,678
Appelle-moi quand ce sera le moment.
Il y a quelqu'un ?

235
00:23:22,781 --> 00:23:24,681
- Oui.
- Je comprends.

236
00:23:25,050 --> 00:23:27,678
- Vous parlez allemand ?
- Division de Francfort.

237
00:23:28,487 --> 00:23:31,012
- Quelque chose ne va pas?
- Oui.

238
00:23:31,123 --> 00:23:35,685
Je viens d'apprendre qu'il y a eu une grosse fusillade.
Personne ne me dira ce qui se passe.

239
00:23:36,061 --> 00:23:38,393
Teri, calme-toi. Jack et Kim vont bien.

240
00:23:38,497 --> 00:23:40,829
Ils sont en route ici en ce moment.

241
00:23:41,533 --> 00:23:43,160
- Es-tu sûr?
- Positif.

242
00:23:43,269 --> 00:23:45,464
Et les hommes
c'était après Kim et moi ?

243
00:23:45,571 --> 00:23:49,371
Ils sont morts. Kim et toi êtes en sécurité.
Et Jack aussi.

244
00:23:49,508 --> 00:23:50,497
D'accord.

245
00:23:50,843 --> 00:23:53,607
Je veux juste que nous soyons tous
de nouveau ensemble, je suppose.

246
00:23:53,712 --> 00:23:55,236
Ce ne sera pas long.

247
00:23:56,915 --> 00:23:57,939
Dieu merci.

248
00:24:00,000 --> 00:24:04,152
Je suis désolé, j'ai encore beaucoup de travail à faire.
Alors s'il n'y a rien d'autre...

249
00:24:04,740 --> 00:24:06,856
Il y en a, en fait. Euh...

250
00:24:07,700 --> 00:24:10,089
C'est un peu gênant, Nina, mais...

251
00:24:11,100 --> 00:24:13,739
Je suppose que tu es toujours
j'ai des sentiments pour Jack,

252
00:24:13,820 --> 00:24:17,256
et maintenant que nous sommes à nouveau ensemble
et nous allons avoir un bébé...

253
00:24:17,340 --> 00:24:23,051
Teri... Dès que tout sera fini, je prévois
me faire transférer hors de ce bureau.

254
00:24:24,380 --> 00:24:26,371
- Vraiment?
- Oui.

255
00:24:27,440 --> 00:24:29,908
- Oh, Nina, je suis désolé...
- Pas besoin de s'excuser.

256
00:24:30,000 --> 00:24:32,833
Au contraire, j'apprécie votre honnêteté.

257
00:24:38,154 --> 00:24:39,280
C'est Myers.

258
00:24:39,822 --> 00:24:41,153
Vous n'êtes toujours pas seul ?

259
00:24:41,257 --> 00:24:42,417
C'est exact.

260
00:24:42,525 --> 00:24:44,992
Écoutez attentivement. Les procédures sont
en place.

261
00:24:45,000 --> 00:24:47,036
Collectez toutes vos informations.

262
00:24:47,096 --> 00:24:49,428
- Nous avons organisé votre extraction.
- Où?

263
00:24:49,932 --> 00:24:52,594
Le point de retrait habituel. Coin nord-ouest.

264
00:24:53,703 --> 00:24:54,931
Y a-t-il autre chose ?

265
00:24:55,471 --> 00:24:58,634
Ce n'est pas grave, je sais que tu es occupé.
Je te laisse retourner au travail.

266
00:25:06,416 --> 00:25:08,111
Je ne peux pas te laisser partir.

267
00:25:12,221 --> 00:25:13,415
Pas encore.

268
00:25:14,824 --> 00:25:16,689
Revenez dans la pièce, lentement.

269
00:25:18,394 --> 00:25:20,089
J'ai dit bougez !

270
00:25:24,667 --> 00:25:28,125
Contre le mur. À genoux.

271
00:25:28,571 --> 00:25:29,697
Fais-le!

272
00:25:42,151 --> 00:25:43,948
Officier!

273
00:25:45,822 --> 00:25:49,781
Le corps que vous avez sorti du port.
C'était ma fille.

274
00:25:50,226 --> 00:25:51,659
J'aimerais réclamer le corps.

275
00:25:52,628 --> 00:25:54,095
Je ne sais pas de qui tu parles.

276
00:25:54,497 --> 00:25:58,263
Les garde-côtes ont retiré un corps
hors du port. Au cours de la dernière heure.

277
00:25:58,368 --> 00:26:00,563
Je n'ai rien entendu,
mais je viens juste de prendre mon service.

278
00:26:00,670 --> 00:26:02,638
Si vous le souhaitez, je peux appeler la capitainerie du port.

279
00:26:03,272 --> 00:26:06,332
Attendez une seconde. Donne-moi ton téléphone.

280
00:26:09,345 --> 00:26:10,903
Pourriez-vous l'appeler maintenant, s'il vous plaît ?

281
00:26:11,013 --> 00:26:12,503
Oui bien sûr.

282
00:26:14,083 --> 00:26:16,415
- Capitainerie du port.
- Franck.

283
00:26:16,519 --> 00:26:18,987
Avez-vous tiré un corps
hors du port ?

284
00:26:19,088 --> 00:26:20,715
Non, rien sur notre patrouille.

285
00:26:20,957 --> 00:26:22,754
- Vous êtes sûr?
- Aucun rapport nulle part.

286
00:26:22,859 --> 00:26:24,224
Très bien, Roger ça.

287
00:26:24,327 --> 00:26:25,294
Qu'a-t-il dit ?

288
00:26:25,395 --> 00:26:28,262
Aucun corps n'a été retrouvé
dans le port ou à proximité.

289
00:26:28,364 --> 00:26:30,229
- Es-tu sûr?
- Positif.

290
00:26:30,700 --> 00:26:32,998
Est-il possible qu'une autre unité
est venue la chercher ?

291
00:26:33,102 --> 00:26:35,969
Nous couvrons 50 miles de côtes.
Aucun corps n'a été retrouvé cette nuit.

292
00:26:38,508 --> 00:26:40,135
Merci. Merci.

293
00:27:11,741 --> 00:27:13,971
- C'est Mason.
- C'est Jack.

294
00:27:14,076 --> 00:27:17,170
Je ne sais pas si je dois te féliciter
ou exiger votre démission.

295
00:27:17,280 --> 00:27:18,907
Savez-vous où est ma fille ?

296
00:27:19,015 --> 00:27:21,677
Oui, la patrouille routière
Je suis venu la chercher il y a environ une demi-heure.

297
00:27:21,784 --> 00:27:23,649
Elle se dirige ici
sous forte escorte.

298
00:27:23,753 --> 00:27:25,345
Si tu avais appelé, j'aurais pu te le dire.

299
00:27:25,455 --> 00:27:26,615
Vous devez arrêter Nina.

300
00:27:27,590 --> 00:27:28,557
Je quoi ?

301
00:27:28,658 --> 00:27:31,650
Elle travaille contre nous.
Ne la laissez pas sortir du bâtiment.

302
00:27:31,761 --> 00:27:33,991
Jack, attends une seconde.
De quoi s'agit-il ?

303
00:27:34,096 --> 00:27:36,621
Elle m'a dit qu'ils
J'ai trouvé le corps de Kim dans le port.

304
00:27:36,732 --> 00:27:39,428
J'ai confirmé auprès de la Garde côtière.
Ils n'ont jamais retrouvé de corps.

305
00:27:39,535 --> 00:27:42,060
Elle travaillait avec les Drazens
pour me tendre un piège.

306
00:27:42,538 --> 00:27:44,472
Etes-vous sûr
il n'y a pas eu de malentendu ?

307
00:27:44,740 --> 00:27:46,935
- À propos de la mort de Kim ?
- Non, Georges. Elle a menti.

308
00:27:47,043 --> 00:27:48,374
Il n’y a eu aucun malentendu.

309
00:27:48,478 --> 00:27:51,140
Il n'y a aucune preuve non plus.
C'est ta parole contre la sienne.

310
00:27:51,247 --> 00:27:53,909
Je vais te chercher ta preuve.
Ne la perdez pas de vue.

311
00:28:11,501 --> 00:28:12,729
Archives. Wilson.

312
00:28:12,835 --> 00:28:14,234
Paul. C'est Jack.

313
00:28:14,337 --> 00:28:16,567
J'ai besoin d'une copie de la cassette de sécurité du matin...

314
00:28:16,672 --> 00:28:20,836
...entre 8h50 et 9h00. dans l'ITS,
quand Jamey s'est suicidé là-dedans.

315
00:28:21,744 --> 00:28:23,405
Très bien, laissez-moi vérifier.

316
00:28:29,018 --> 00:28:31,179
- C'est bizarre.
- Quoi, tu l'as ?

317
00:28:31,320 --> 00:28:33,447
Oui Monsieur. Sauf que la cassette a été effacée.

318
00:28:34,023 --> 00:28:35,081
Quand?

319
00:28:35,525 --> 00:28:36,514
Ce matin.

320
00:28:36,626 --> 00:28:40,255
- Et la sauvegarde numérique ?
- Il n'y a pas de sauvegarde numérique pour ITS.

321
00:28:40,363 --> 00:28:44,561
Il y a. Tu as juste besoin
le code de dédouanement approprié. Essayez C-2-2-7-1-7.

322
00:28:46,202 --> 00:28:49,797
- Combien de temps ça va prendre ?
- Juste quelques minutes.

323
00:28:49,906 --> 00:28:52,136
Revenez vers moi dès que possible.

324
00:29:03,386 --> 00:29:05,217
Attendez un instant, s'il vous plaît.

325
00:29:21,404 --> 00:29:22,530
David.

326
00:29:26,208 --> 00:29:28,506
Mike a dit que tu voulais me voir.

327
00:29:28,744 --> 00:29:29,768
Oui.

328
00:29:33,749 --> 00:29:36,445
Je sais que nous devons parler, mais...

329
00:29:37,787 --> 00:29:40,517
... honnêtement, David,
nous n'avons pas dormi depuis deux jours.

330
00:29:40,623 --> 00:29:42,853
Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?

331
00:29:53,603 --> 00:29:55,434
Nous avons eu une journée difficile.

332
00:30:02,044 --> 00:30:05,207
Et oui, je sais que tu l'es
très en colère contre moi.

333
00:30:09,251 --> 00:30:12,311
Mais quand nous avons mis ce jour
en perspective....

334
00:30:13,990 --> 00:30:17,824
...tu réaliseras que j'ai agi
dans votre meilleur intérêt depuis le début.

335
00:30:19,261 --> 00:30:20,853
Je ne suis pas en colère contre toi, Sherry.

336
00:30:22,164 --> 00:30:23,791
Bien, David.

337
00:30:26,068 --> 00:30:27,831
Je suis désolé pour toi.

338
00:30:31,574 --> 00:30:33,405
Tu es désolé pour moi ?

339
00:30:37,747 --> 00:30:40,614
Vous avez perdu le contact avec ce que signifie être...

340
00:30:42,652 --> 00:30:43,983
...un parent...

341
00:30:46,088 --> 00:30:47,419
...un ami...

342
00:30:50,126 --> 00:30:51,286
...une épouse.

343
00:30:54,497 --> 00:30:55,555
Quoi?

344
00:31:03,773 --> 00:31:05,331
Après ce soir...

345
00:31:07,143 --> 00:31:09,338
...Je ne veux plus te revoir.

346
00:31:11,714 --> 00:31:15,946
- David, veux-tu juste...
- S'il vous plaît. J'ai déjà tout entendu.

347
00:31:20,856 --> 00:31:24,792
Et je me fiche de ce que cela peut faire
à ma candidature.

348
00:31:24,894 --> 00:31:27,124
Et ce n'est pas parce que
Je ne veux pas être président.

349
00:31:28,330 --> 00:31:29,388
Je fais.

350
00:31:34,136 --> 00:31:37,628
Je ne pense tout simplement pas que tu sois apte à l'être
la Première Dame.

351
00:31:49,018 --> 00:31:52,454
Pensez-vous vraiment que
tu peux juste me quitter ?

352
00:31:56,726 --> 00:31:59,695
Ne crois pas une seconde
que ça va être aussi simple que ça.

353
00:32:00,963 --> 00:32:04,797
Les services secrets vous ramèneront
à Washington quand tu seras prêt.

354
00:32:09,872 --> 00:32:11,066
David.

355
00:32:12,441 --> 00:32:15,239
Ne t'éloigne pas de moi !

356
00:32:18,948 --> 00:32:21,746
Vous ne pouvez pas faire ça sans moi !

357
00:32:22,852 --> 00:32:25,377
Je te parle !

358
00:32:25,521 --> 00:32:28,649
- Désolé, madame.
- Ne me touchez pas.

359
00:33:04,059 --> 00:33:06,755
- Oui?
- Jack, c'est Paul Wilson.

360
00:33:06,862 --> 00:33:08,955
J'ai le Jamey
des images d'interrogatoire pour vous.

361
00:33:09,064 --> 00:33:10,588
Bien, j'ai un moniteur dans ma voiture.

362
00:33:10,733 --> 00:33:12,667
Envoyez-le-moi pour que je puisse y jeter un oeil.

363
00:33:12,768 --> 00:33:14,360
Bien sûr.

364
00:33:30,820 --> 00:33:32,651
Oh mon Dieu.

365
00:33:33,222 --> 00:33:36,953
Envoie ça à Mason, à ses yeux seulement,
et passe-moi le contact.

366
00:33:38,727 --> 00:33:42,219
- Maçon.
- Georges, tu es devant ton écran ?

367
00:33:42,331 --> 00:33:43,355
Oui. Qu'est-ce que c'est?

368
00:33:43,465 --> 00:33:46,298
Preuve contre Nina.
Elle a tué Jamey Farrell.

369
00:33:47,670 --> 00:33:50,571
- Tu le vois ?
- Ouais.

370
00:33:55,110 --> 00:33:56,668
C'est incroyable.

371
00:33:58,113 --> 00:34:01,276
- Où es-tu en ce moment ?
- J'en suis à environ cinq minutes.

372
00:34:01,984 --> 00:34:03,576
Trouvez-la, George.

373
00:34:32,780 --> 00:34:35,305
- Où es-tu?
- Je pars maintenant.

374
00:34:35,416 --> 00:34:37,907
Vous avez 16 minutes pour atteindre
le point de ramassage.

375
00:34:38,019 --> 00:34:40,214
Nous vous faisons passer par Munich
pendant trois jours.

376
00:34:40,388 --> 00:34:42,856
Pourquoi l'Allemagne ?
Pourquoi ne puis-je pas venir directement vers vous ?

377
00:34:42,957 --> 00:34:45,551
Je ne sais pas.
Ce sont les instructions.

378
00:34:46,094 --> 00:34:48,494
Vous devez être introuvable
pendant cette période.

379
00:34:48,596 --> 00:34:51,622
Assurez-vous de rien
peut vous connecter à l'Allemagne.

380
00:34:53,368 --> 00:34:55,563
- Vous m'avez entendu ?
- D'accord.

381
00:34:59,307 --> 00:35:01,138
Je pars maintenant, Teri.

382
00:35:01,476 --> 00:35:04,377
Je vais vous enfermer de l'extérieur.

383
00:35:05,413 --> 00:35:07,472
Quelqu'un vous trouvera bientôt.

384
00:35:08,182 --> 00:35:10,116
Tout ira bien.

385
00:35:15,957 --> 00:35:18,221
- Rien?
- Rien.

386
00:35:39,814 --> 00:35:41,281
Mme Myers!

387
00:36:56,324 --> 00:36:58,554
Mettez vos mains là où je peux les voir !

388
00:37:00,027 --> 00:37:02,495
Nina, mets tes mains sur le volant !

389
00:37:22,550 --> 00:37:23,710
Jack.

390
00:37:24,552 --> 00:37:27,680
Si tu me tues,
vous ne saurez pas pour qui je travaille.

391
00:37:28,222 --> 00:37:31,658
Vous pensez que je travaille pour Drazen, mais ce n'est pas le cas.

392
00:37:33,895 --> 00:37:35,624
Je t'ai fait confiance, Nina.

393
00:37:37,665 --> 00:37:40,293
- Je faisais juste mon travail.
- Ton travail ?

394
00:37:40,401 --> 00:37:43,029
Ma femme et ma fille ont failli mourir aujourd'hui.

395
00:37:43,538 --> 00:37:46,371
Combien de personnes cela
j'avais confiance que vous aviez perdu la vie aujourd'hui...

396
00:37:46,474 --> 00:37:48,271
...parce que tu faisais ton travail ?

397
00:37:48,409 --> 00:37:49,603
Walsh ?

398
00:37:49,877 --> 00:37:52,573
Jamey ? Ellis ? Combien d’autres ?

399
00:37:52,680 --> 00:37:55,114
Combien de personnes sont mortes
à cause de toi, Jack ?

400
00:37:55,216 --> 00:37:58,310
Jack, vas-y doucement.
Nous avons besoin d'elle vivante.

401
00:37:59,487 --> 00:38:02,650
Allez, Jack. Kim vient d'arriver.

402
00:38:02,757 --> 00:38:05,658
Ils l'emmènent à l'intérieur en ce moment.
Allez.

403
00:38:05,760 --> 00:38:07,751
Jack, ne fais pas ça.

404
00:38:10,398 --> 00:38:13,128
Allez, Jack.
Viens être avec ta famille.

405
00:38:13,768 --> 00:38:15,429
Allez, allons-y.

406
00:38:18,339 --> 00:38:19,772
Entrons à l'intérieur.

407
00:38:19,974 --> 00:38:22,272
Ce n'est pas bon. Allez, Jack.

408
00:38:34,722 --> 00:38:37,213
Bon travail. Allez, maintenant.

409
00:38:39,126 --> 00:38:41,195
C'est bon. Ça va ?

410
00:38:41,195 --> 00:38:42,093
C'est bon. Ça va ?

411
00:38:42,630 --> 00:38:44,097
Le véhicule est dégagé.

412
00:38:44,699 --> 00:38:46,257
Vous avez fait la bonne chose.

413
00:38:47,235 --> 00:38:49,260
Tu veux la prendre ?

414
00:38:50,671 --> 00:38:52,070
Allez.

415
00:38:57,178 --> 00:38:59,169
Allez, allons-y.

416
00:39:20,234 --> 00:39:21,929
Chérie.
Papa!

417
00:39:22,103 --> 00:39:23,400
Dieu merci, tu vas bien.

418
00:39:24,505 --> 00:39:26,939
- Désolé. Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

419
00:39:27,041 --> 00:39:28,565
- Et toi?
- Je vais bien.

420
00:39:28,676 --> 00:39:30,439
- Es-tu sûr?
- Je suis positif.

421
00:39:30,544 --> 00:39:32,637
- Chérie.
- J'étais tellement inquiet.

422
00:39:34,915 --> 00:39:36,143
C'est fini, bébé.

423
00:39:36,784 --> 00:39:39,480
Personne ne te fera de mal maintenant, je le promets.

424
00:39:40,354 --> 00:39:41,582
Je t'aime tellement.

425
00:39:42,256 --> 00:39:43,587
Je t'aime.

426
00:39:46,894 --> 00:39:47,861
Où est maman ?

427
00:39:49,230 --> 00:39:51,755
Je pensais qu'elle était ici avec toi.
Je vais la trouver.

428
00:39:52,199 --> 00:39:54,633
- Reste ici avec les gardes, d'accord ?
- D'accord.

429
00:39:54,735 --> 00:39:55,793
D'accord.

430
00:39:57,104 --> 00:40:00,904
JOURNALISTE :... tout en échappant à deux
tentatives d'assassinat, à quelques heures d'intervalle.

431
00:40:01,008 --> 00:40:05,536
Cela peut prendre des jours, voire des semaines,
avant que les détails ne deviennent clairs.

432
00:40:06,080 --> 00:40:09,379
Sources proches du Crédit ClA Spécial
Agent Jack Bauer...

433
00:40:09,483 --> 00:40:13,749
...de l'unité antiterroriste de Los Angeles
comme l'homme responsable du sauvetage de Palmer.

434
00:40:29,203 --> 00:40:30,534
Toujours rien.

435
00:40:32,106 --> 00:40:35,837
- Avez-vous déjà fouillé le sol ?
- Pas encore, monsieur.

436
00:40:36,544 --> 00:40:37,670
Téri ?

437
00:40:40,915 --> 00:40:42,405
Téri.

438
00:40:47,455 --> 00:40:49,013
Oh mon Dieu.

439
00:40:54,328 --> 00:40:55,886
Allez, chérie.

440
00:40:55,996 --> 00:40:57,190
Allez.

441
00:41:02,970 --> 00:41:04,164
Allez.

442
00:41:07,675 --> 00:41:08,699
Oh, mon Dieu.

443
00:41:09,243 --> 00:41:10,175
Téri ?

444
00:41:11,779 --> 00:41:13,007
Teri, non.

445
00:41:15,716 --> 00:41:16,614
Non.

446
00:41:17,885 --> 00:41:19,045
Téri.

447
00:41:19,253 --> 00:41:20,584
S'il vous plaît, non.

448
00:41:20,855 --> 00:41:22,322
Allez, bébé.

449
00:41:22,523 --> 00:41:24,150
Allez.

450
00:41:27,461 --> 00:41:29,554
Je suis contente que tu sois revenu, papa.

451
00:41:31,499 --> 00:41:33,091
Moi aussi, chérie.

452
00:41:33,534 --> 00:41:35,434
- D'accord?
- Bien.

453
00:41:35,536 --> 00:41:37,527
J'apprécie vraiment cela.

454
00:41:37,705 --> 00:41:39,434
Vraiment, vraiment, tu l’apprécies ?

455
00:41:39,540 --> 00:41:41,440
Ou vraiment l’apprécier ?

456
00:41:41,542 --> 00:41:44,443
Combien?
Je vais vous le dire.

457
00:41:48,816 --> 00:41:50,511
Je suis vraiment désolé.

458
00:41:51,051 --> 00:41:52,279
Donc désolé.