1 00:00:55,239 --> 00:00:57,316 ¡Continúa, continúa! 2 00:00:58,618 --> 00:01:00,611 ¡Vamos, Jo, vamos! 3 00:01:00,704 --> 00:01:04,405 ¡Vamos, muévete con la pelota! 4 00:01:04,500 --> 00:01:07,834 ¡Ya está, arriba, vamos, salta! 5 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 ¡No dejes que caiga en tus manos, salta! 6 00:01:11,132 --> 00:01:13,172 ¡Adelante, Jo, vamos! 7 00:01:14,344 --> 00:01:16,384 Así es, continúa. 8 00:01:23,396 --> 00:01:26,432 Vamos, Jo. ¡Contrólate! 9 00:01:26,524 --> 00:01:27,899 ¡Muévete con ello! 10 00:01:30,987 --> 00:01:33,027 (Suena el pitido final) 11 00:01:43,501 --> 00:01:45,790 No eres muy bueno en el netball. ¿Lo eres, Jo? 12 00:01:45,879 --> 00:01:47,836 No, soy malo a propósito. 13 00:01:47,923 --> 00:01:51,007 - ¿Vas a bailar esta noche? - No puedo. 14 00:01:51,093 --> 00:01:53,335 Nunca vas a ningún lado, ¿verdad? 15 00:01:53,429 --> 00:01:56,347 No tengo ropa que ponerme. por un lado. 16 00:01:56,432 --> 00:01:58,758 - Y por otro... - ¿Qué? 17 00:01:58,851 --> 00:02:01,521 Es posible que nos volvamos a mudar a casa. 18 00:02:01,604 --> 00:02:03,930 Como gitanos, tú y tu madre. 19 00:02:04,941 --> 00:02:07,100 ¿Así que lo que? 20 00:02:51,243 --> 00:02:55,620 No creas que es la primera vez que te escucho. y tus amigos hombres aquí por la tarde. 21 00:02:55,706 --> 00:02:58,541 Esta es una casa respetable. y quiero mantenerlo así. 22 00:02:58,626 --> 00:03:02,540 Te lo advertí cuando viniste por primera vez. No señores y pago regular. 23 00:03:02,630 --> 00:03:06,331 Me debes dos meses de alquiler. ¡Si no lo tengo para mañana, estás fuera! 24 00:03:06,426 --> 00:03:10,045 No quiero más de tus hombres elegantes. entrando aquí. 25 00:03:10,138 --> 00:03:13,923 - ¡Y esa es mi última palabra! - Oh, cállate, recibirás tu alquiler. 26 00:03:21,276 --> 00:03:23,352 ¿Y si eso significa otra pelea? 27 00:03:23,445 --> 00:03:28,191 Siempre está pegada a la televisión a la hora del té. Podemos escaparnos por esa ventana. 28 00:03:28,284 --> 00:03:30,360 Ahora vamos, ¡date prisa! 29 00:03:30,453 --> 00:03:32,529 Sea un poco útil para variar. 30 00:03:34,082 --> 00:03:36,121 (Pájaro gorjea) 31 00:03:38,169 --> 00:03:40,411 (Susurros) ¡Vamos, apúrate! 32 00:03:58,692 --> 00:04:02,144 ¡Vamos, date prisa y cállate! 33 00:04:15,377 --> 00:04:17,453 ¡Vamos! 34 00:04:40,572 --> 00:04:44,155 en el callejón-callejón-o 35 00:04:44,242 --> 00:04:47,493 36 00:04:47,579 --> 00:04:50,747 en el callejón-callejón-o 37 00:04:50,833 --> 00:04:54,962 38 00:05:11,898 --> 00:05:15,564 nunca lo haría 39 00:05:15,652 --> 00:05:18,772 40 00:05:18,864 --> 00:05:22,114 nunca lo haría 41 00:05:22,201 --> 00:05:25,985 42 00:05:32,004 --> 00:05:35,871 en el mar azul profundo 43 00:05:35,966 --> 00:05:38,802 44 00:05:38,886 --> 00:05:42,053 en el mar azul profundo 45 00:05:42,140 --> 00:05:45,591 46 00:06:13,716 --> 00:06:17,168 en el callejón-callejón-o 47 00:06:17,262 --> 00:06:20,678 48 00:06:20,766 --> 00:06:24,052 en el callejón-callejón-o 49 00:06:24,144 --> 00:06:27,596 50 00:06:28,900 --> 00:06:34,440 en el callejón-callejón-o 51 00:06:39,662 --> 00:06:41,904 Vamos, date prisa. Date prisa, Jo. ¿Puedes arreglártelas? Apresúrate. 52 00:06:41,998 --> 00:06:45,414 - Déjame echarte una mano. - Muchas gracias. 53 00:06:47,253 --> 00:06:49,330 está aquí arriba. 54 00:06:57,181 --> 00:07:02,424 (Estornuda) ¡Oh, es tan estúpida! Esa chica se está volviendo perezosa. 55 00:07:16,119 --> 00:07:19,868 Muchas gracias. Tara. 56 00:07:20,498 --> 00:07:22,575 Nos vemos. 57 00:07:28,716 --> 00:07:31,919 - ¿Este es el dormitorio? - Bueno, ¿qué te parece? 58 00:07:33,388 --> 00:07:35,511 Compartiendo cama otra vez, ya veo. 59 00:07:35,598 --> 00:07:38,802 No puedo soportar separarme de ti por un minuto (!) 60 00:07:38,935 --> 00:07:42,056 Lo que yo no daría para una habitación propia. 61 00:07:42,856 --> 00:07:44,933 Oh, ¿no es eso horrible? 62 00:07:45,026 --> 00:07:47,065 Bueno, entonces no lo mires. 63 00:07:47,153 --> 00:07:52,361 Odio ver una bombilla sin pantalla colgando del techo de esa manera. 64 00:07:52,450 --> 00:07:57,243 - ¡Oh! ¡Dios, hace calor! - ¡Oh, me pones de los nervios! 65 00:07:57,331 --> 00:07:59,371 ¿Por qué no puedes dejar las cosas en paz? 66 00:07:59,458 --> 00:08:03,503 - Puedo conseguir un tono adecuado mañana. - ¿Qué te hace pensar que viviremos tanto? 67 00:08:03,588 --> 00:08:05,746 El techo tiene goteras. 68 00:08:05,840 --> 00:08:08,414 No, no lo es, es condensación. 69 00:08:08,593 --> 00:08:12,378 Hazme una taza de café, amor, me siento fatal. 70 00:08:12,473 --> 00:08:15,640 Cada vez que muevo la cabeza Me duelen los ojos. 71 00:08:15,726 --> 00:08:19,511 - ¿Dónde está la cocina? - está a lo largo del pasillo. Oh... 72 00:08:19,605 --> 00:08:22,856 ¿Sabes? Creo que tengo más que un resfriado. Creo que es gripe. 73 00:08:22,942 --> 00:08:25,019 ¿Por qué debería correr detrás de ti? 74 00:08:25,111 --> 00:08:27,982 Porque los hijos le deben a sus padres ¡Estas pequeñas atenciones! 75 00:08:33,454 --> 00:08:35,530 ¿Qué perilla giro? 76 00:08:35,623 --> 00:08:39,123 Enciéndelos todos, estás obligado para encontrar el correcto al final. 77 00:08:39,210 --> 00:08:41,784 Y cuidado, no te gastes. 78 00:08:41,880 --> 00:08:45,214 - (Explosión) - ¡Oh, cómo golpeas! 79 00:08:47,178 --> 00:08:50,962 - ¿Dónde está el café? - Er... está en la maleta marrón. 80 00:08:51,099 --> 00:08:56,259 Estaba pensando en lavarme el pelo esta noche. pero no creo que esté mejor con este resfriado. 81 00:08:56,354 --> 00:08:59,771 Oh, date prisa, amor, Tengo que conocer a Peter. 82 00:09:02,653 --> 00:09:04,445 ¿Quién es Pedro? 83 00:09:05,531 --> 00:09:07,571 (sirena de fábrica) 84 00:09:13,081 --> 00:09:16,700 - Ahora no hagas travesuras, Gladys. - ¡Ay, sigue! 85 00:09:16,794 --> 00:09:18,917 (Silbatos) 86 00:09:19,755 --> 00:09:22,673 - (La puerta se cierra de golpe) - ¡Mono descarado! 87 00:09:27,430 --> 00:09:29,423 (Toca el piano de pub) 88 00:09:29,516 --> 00:09:31,556 89 00:09:31,643 --> 00:09:33,932 90 00:09:34,021 --> 00:09:37,936 91 00:09:38,025 --> 00:09:42,320 y meter el tenedor en las salchichas? 92 00:09:42,405 --> 00:09:46,106 93 00:09:46,201 --> 00:09:50,365 en su espalda tengo 94 00:09:50,456 --> 00:09:54,454 95 00:09:54,544 --> 00:09:56,833 96 00:09:56,921 --> 00:09:59,163 97 00:09:59,257 --> 00:10:02,923 98 00:10:03,428 --> 00:10:06,002 (Aplausos) ¡Más! 99 00:10:06,098 --> 00:10:08,174 ¡Oh, no, continúa! 100 00:10:10,812 --> 00:10:13,683 101 00:10:13,773 --> 00:10:15,683 102 00:10:15,775 --> 00:10:19,643 103 00:10:19,738 --> 00:10:22,146 104 00:10:22,241 --> 00:10:24,234 105 00:10:24,327 --> 00:10:27,612 106 00:10:27,705 --> 00:10:32,202 cuando se afeita 107 00:10:32,294 --> 00:10:36,292 108 00:10:36,382 --> 00:10:38,837 109 00:10:38,926 --> 00:10:40,800 110 00:10:40,887 --> 00:10:44,635 111 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 (Aplausos) 112 00:10:51,106 --> 00:10:53,182 (Ahogado) ¡Oh, cállate! 113 00:10:54,819 --> 00:10:56,858 ¡Entregar! 114 00:10:57,822 --> 00:10:59,696 Oh, no. 115 00:10:59,782 --> 00:11:03,827 - Vete, amor, no tengo ganas. - Oye, oye, oye, oye. 116 00:11:03,912 --> 00:11:06,913 ¿Qué quiere la señorita? un anillo de compromiso? 117 00:11:06,999 --> 00:11:09,241 Siempre acepto algún que otro anillo de diamantes. con mucho gusto. 118 00:11:09,335 --> 00:11:10,829 (Jo tose) 119 00:11:16,801 --> 00:11:20,052 - ¿Quién es ese? - Soy mi hija. 120 00:11:20,639 --> 00:11:23,510 - Hola, entonces. - ¿Cómo se llama éste? 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,261 ¡Oh, vete a la cama, sigue! 122 00:11:25,352 --> 00:11:27,392 - ¿Vienes? - Aún no. 123 00:11:27,480 --> 00:11:29,519 Entonces te esperaré. 124 00:11:30,650 --> 00:11:32,690 ¿Ella siempre es así? 125 00:11:32,777 --> 00:11:35,613 - Está celosa. - Eso es algo que no esperaba. 126 00:11:35,697 --> 00:11:36,776 (Estornuda) 127 00:11:36,865 --> 00:11:40,199 - Debería estar en la cama. - Lo sé. 128 00:11:40,285 --> 00:11:42,574 ¿Me jubilaré? mientras le das un beso de buenas noches? 129 00:11:42,663 --> 00:11:45,581 ¡Te daré un beso de buenas noches, señorita! 130 00:11:45,666 --> 00:11:48,703 Cuida a tu madre mientras está enferma. 131 00:11:48,795 --> 00:11:51,582 Ya sabes lo frágiles que son estas ancianas. 132 00:11:51,673 --> 00:11:53,880 - ¡Oh, vete! - (La puerta se cierra de golpe, el hombre se ríe) 133 00:11:53,967 --> 00:11:56,719 Oh, ese es un mendigo ruidoso. 134 00:11:57,763 --> 00:11:59,803 ¿Cómo es esa cama? 135 00:11:59,890 --> 00:12:02,892 Como un ataúd, sólo la mitad de cómodo. 136 00:12:02,977 --> 00:12:05,551 es donde todos terminamos al final. 137 00:12:05,647 --> 00:12:09,562 Oh, vamos, Jo, apaga esa luz. y vámonos a la cama. 138 00:12:14,907 --> 00:12:19,866 - ¿No vamos a recoger este equipaje? - Oh, se verá bien en la oscuridad. 139 00:12:23,542 --> 00:12:26,993 Sí, se ve en su mejor momento, esta habitación, en la oscuridad. 140 00:12:27,087 --> 00:12:29,839 Todo se ve mejor en la oscuridad. 141 00:12:29,924 --> 00:12:31,963 Incluso yo. 142 00:12:32,051 --> 00:12:35,171 no puedo entender ¿Por qué le tienes tanto miedo? 143 00:12:35,263 --> 00:12:38,928 no es la oscuridad afuera Tengo miedo. 144 00:12:40,852 --> 00:12:43,937 lo que no me gusta es la oscuridad dentro de las casas. 145 00:12:54,075 --> 00:12:59,283 Oye, Jo, ¿qué harías si te lo dijera? ¿Estaba pensando en casarme otra vez? 146 00:12:59,373 --> 00:13:02,956 Te tendría encerrado en una institución de inmediato. 147 00:13:03,502 --> 00:13:05,542 (Risas) 148 00:13:10,051 --> 00:13:11,214 (Estornuda) 149 00:14:08,783 --> 00:14:10,823 (Tose) 150 00:14:15,290 --> 00:14:19,502 - Te levantaste temprano. - Hay un largo camino desde aquí hasta la escuela. 151 00:14:19,587 --> 00:14:23,715 No por mucho tiempo, gracias a Dios. Sólo unos días más. 152 00:14:23,800 --> 00:14:27,418 Entonces todavía estás decidido a irte. ¿Qué vas a hacer? 153 00:14:27,512 --> 00:14:31,759 Sal de tu vista lo antes posible. Pon un poco de dinero en mi bolsillo. 154 00:14:31,850 --> 00:14:36,559 Bueno, es tu vida, arruínala a tu manera. Me toma todo el tiempo cuidarme. 155 00:14:43,071 --> 00:14:46,072 - Toma, amor, te has olvidado de esto... Oh. - ¡Dámelos! 156 00:14:46,158 --> 00:14:49,325 - Oh, digo yo. - Déjalos en paz, yo los recogeré. 157 00:14:49,411 --> 00:14:52,496 - ¿Has hecho esto? - Sí. 158 00:14:52,581 --> 00:14:56,164 Oh, no me di cuenta de que tenía una hija tan talentosa. 159 00:14:56,252 --> 00:14:58,743 No sólo tengo talento, soy un genio. 160 00:14:58,838 --> 00:15:01,045 ¿Qué son estos? 161 00:15:01,132 --> 00:15:03,754 Autorretratos. Oh, dámelos aquí. 162 00:15:03,844 --> 00:15:07,213 Supongo que tienes que dibujarte a ti mismo. nadie más te dibujaría. 163 00:15:09,225 --> 00:15:12,143 ¡Ey! ¿Se supone que soy yo? 164 00:15:12,228 --> 00:15:13,426 Sí. 165 00:15:13,521 --> 00:15:15,728 ¿No parezco una verdadera miseria? 166 00:15:15,815 --> 00:15:18,651 Aun así, es muy artístico, ¿no? 167 00:15:19,528 --> 00:15:24,867 Dime, Jo, ¿alguna vez has pensado en tomar ¿Lo has arreglado correctamente y vas a la escuela de arte? 168 00:15:24,950 --> 00:15:27,027 Ya he tenido suficiente de las escuelas. 169 00:15:27,119 --> 00:15:30,037 Demasiadas escuelas diferentes en demasiados lugares diferentes. 170 00:15:30,123 --> 00:15:32,531 Bueno, creo que te estás desperdiciando, lo creo. 171 00:15:32,626 --> 00:15:35,081 Mientras no desperdicie a nadie más. 172 00:15:35,170 --> 00:15:37,626 De todos modos, ¿por qué estás tan de repente? ¿Interesado en mí? 173 00:15:37,715 --> 00:15:39,791 Nunca te importó mucho antes. 174 00:15:39,884 --> 00:15:43,549 Lo sé. Soy una madre cruel y malvada (!) 175 00:15:43,805 --> 00:15:47,470 ''La voz que escucho esta noche que pasa fue escuchado 176 00:15:47,559 --> 00:15:51,473 ''En la antigüedad por el emperador y el payaso: 177 00:15:51,563 --> 00:15:55,431 ''Quizás la misma canción que encontró un camino 178 00:15:55,526 --> 00:16:00,402 ''A través del triste corazón de Rut, cuando, enfermo por casa 179 00:16:00,490 --> 00:16:03,526 ''Ella se quedó llorando en medio del maíz extraño; 180 00:16:03,618 --> 00:16:05,944 ''El mismo que muchas veces tiene 181 00:16:06,037 --> 00:16:10,285 ''Ventanas mágicas encantadas, apertura en la espuma 182 00:16:10,376 --> 00:16:15,085 ''De mares peligrosos, en tierras de hadas abandonadas. 183 00:16:15,757 --> 00:16:19,802 ''¡Abandonado! la misma palabra es como una campana 184 00:16:19,886 --> 00:16:24,762 ''Para devolverme el dinero de ti a mi único yo. 185 00:16:24,850 --> 00:16:28,266 ''¡Adiós! la fantasía no puede hacer trampa tan bien 186 00:16:28,354 --> 00:16:32,482 ''Como es famosa por hacer, engañando al elfo. 187 00:16:32,567 --> 00:16:37,562 ''¡Adiós! ¡adiós! tu himno lastimero se desvanece 188 00:16:37,656 --> 00:16:42,947 ''Más allá de los prados cercanos, sobre la corriente tranquila, 189 00:16:43,037 --> 00:16:48,376 ''Arriba de la ladera; y ahora está enterrado profundamente..." 190 00:16:53,673 --> 00:16:54,539 (Choque) 191 00:16:54,633 --> 00:16:56,709 (campana de la escuela) 192 00:17:26,418 --> 00:17:27,996 ¡Ah! 193 00:18:52,388 --> 00:18:54,013 ¡Ey! 194 00:18:56,518 --> 00:18:58,676 ¿No te acuerdas de mí? 195 00:18:58,770 --> 00:19:01,557 Oh, sí, nos ayudaste a bajar del autobús. 196 00:19:01,648 --> 00:19:04,733 Así es. ¿Qué haces aquí? 197 00:19:05,444 --> 00:19:07,567 ¿Qué vas a? 198 00:19:07,655 --> 00:19:09,695 Soy el cocinero. 199 00:19:09,782 --> 00:19:11,989 ¿Qué le pasa a tu rodilla? 200 00:19:12,076 --> 00:19:14,449 Me caí por unas escaleras en la escuela. 201 00:19:14,537 --> 00:19:17,029 Se ve mal. Necesita un vendaje. 202 00:19:20,961 --> 00:19:23,287 Vamos, te lo arreglaré. 203 00:19:23,381 --> 00:19:24,875 ¿A dónde vamos? 204 00:19:24,966 --> 00:19:27,042 Vamos. 205 00:19:27,552 --> 00:19:29,758 Están todos fuera de servicio. 206 00:19:41,192 --> 00:19:43,232 ¡Vamos! 207 00:19:43,319 --> 00:19:45,359 Nunca antes había estado en uno de estos. 208 00:19:45,447 --> 00:19:47,486 está bien. 209 00:19:55,374 --> 00:19:57,581 Cuida tu cabeza. 210 00:20:12,059 --> 00:20:14,515 Así que aquí es donde cocinas, ¿verdad? 211 00:20:14,604 --> 00:20:17,225 Sí, esto es todo. Ahora vamos. 212 00:20:17,649 --> 00:20:19,689 Echemos un vistazo. 213 00:20:27,201 --> 00:20:30,405 - ¡Oh, muy guapo! - Claro, ¡vamos! 214 00:20:30,496 --> 00:20:34,411 No seas tan suave. No te haré daño, soy muy profesional. 215 00:20:36,753 --> 00:20:40,372 - ¿Qué estabas haciendo por aquí, de todos modos? - Me retuvieron hasta tarde en la escuela. 216 00:20:40,466 --> 00:20:43,669 No quería volver a casa hasta que mi mamá Había salido con su novio. 217 00:20:43,761 --> 00:20:44,840 A menudo vengo por aquí. 218 00:20:47,473 --> 00:20:49,347 ( 219 00:21:30,521 --> 00:21:33,308 (Jo grita, el chico se ríe) 220 00:21:34,067 --> 00:21:36,106 (Chirriando) 221 00:21:44,495 --> 00:21:47,247 (Jadeando y riendo) 222 00:21:49,834 --> 00:21:51,910 ¡Shh! 223 00:21:52,003 --> 00:21:54,043 (Pasos) 224 00:22:03,391 --> 00:22:05,430 (Canta borracho) 225 00:22:07,312 --> 00:22:10,064 Le llevará mucho tiempo dormir. 226 00:22:34,592 --> 00:22:36,632 ( 227 00:23:04,750 --> 00:23:08,036 Helen, ven a vivir conmigo. 228 00:23:08,129 --> 00:23:10,620 Vamos, no me apetece. 229 00:23:12,217 --> 00:23:15,716 - Puede que nunca te lo vuelva a preguntar. - ¡Ay, sigue! 230 00:23:17,890 --> 00:23:20,345 Quiero hacer de ti una mujer honesta. 231 00:23:20,434 --> 00:23:23,519 - Oh, sigue, estás borracho. - No lo soy, no lo soy. 232 00:23:23,604 --> 00:23:25,846 Tengo edad suficiente para ser tu madre. 233 00:23:25,940 --> 00:23:29,559 sabes que me gusta esta relación de madre e hijo. 234 00:23:29,653 --> 00:23:31,692 ¡Ya basta! 235 00:23:31,780 --> 00:23:35,363 - ¿No llevas tu faja? - ¡Oh, ríndete! 236 00:23:38,079 --> 00:23:43,666 Bueno, ciertamente liberas algo en mí. ¡Y tampoco es instinto maternal! 237 00:23:56,849 --> 00:24:00,598 Debo entrar. Tengo que ocuparme de un trabajo mañana. 238 00:24:00,687 --> 00:24:02,727 ¿Te veré? 239 00:24:02,814 --> 00:24:06,065 No volveré a ese barco. ¡A una chica le puede pasar cualquier cosa! 240 00:24:06,151 --> 00:24:10,399 - ¡Casi lo hizo, mujer desvergonzada! - eres tú aprovechándote de mi inocencia. 241 00:24:10,489 --> 00:24:13,574 - Lo disfrutaste tanto como yo. - ¡Callarse la boca! 242 00:24:13,660 --> 00:24:17,029 Este es el tipo de conversación que puede colorear la mente de una joven. 243 00:24:17,122 --> 00:24:20,372 Debo entrar y conseguirme un sueño reparador. 244 00:24:21,043 --> 00:24:23,083 Buenas noches. 245 00:24:23,170 --> 00:24:24,914 Buenas noches. 246 00:24:26,549 --> 00:24:28,589 ¡Buenas noches Jo! 247 00:24:37,394 --> 00:24:38,805 ¡Ey! 248 00:24:40,272 --> 00:24:43,357 - ¿Sorprendido de encontrarme esperándote? - No precisamente. 249 00:24:43,443 --> 00:24:46,278 - ¿Me alegro de haber venido? - Sabes que lo soy. 250 00:24:46,362 --> 00:24:48,521 Te acompañaré a casa. 251 00:24:57,458 --> 00:25:01,622 Es triste pensar que una vez fui feliz. joven sin preocupaciones en el mundo. 252 00:25:01,713 --> 00:25:03,752 Ahora estoy atrapado en una secta primitiva. 253 00:25:03,840 --> 00:25:06,711 - ¿Qué es eso? ¿Mau Mau? - ¡No, matrimonio! 254 00:25:06,802 --> 00:25:11,179 ¿Atrapado? ¡Me gusta eso! Casi me suplicaste que me casara contigo. 255 00:25:11,265 --> 00:25:13,305 ¿Tus antepasados ​​vinieron de África? 256 00:25:13,392 --> 00:25:18,470 ¡No, Liverpool! ¿Esperabas casarte? ¿Un hombre cuyo padre tocaba el tam-tam? 257 00:25:22,069 --> 00:25:24,560 Todavía hay un poco de jungla en ti en alguna parte. 258 00:25:24,655 --> 00:25:25,853 (Rugidos) 259 00:25:29,577 --> 00:25:32,329 - Debo irme a casa. - Eres el jefe. 260 00:25:34,541 --> 00:25:36,617 Bueno, adiós. 261 00:25:36,710 --> 00:25:40,459 - ¡Ey! ¿No me vas a dar un beso de despedida? - Sabes que lo soy. 262 00:25:43,592 --> 00:25:45,715 Sueña conmigo. 263 00:25:46,512 --> 00:25:49,383 Soñé contigo anoche. 264 00:25:49,474 --> 00:25:53,721 - ¡Se cayó de la cama dos veces! - ¡Ta-ra! ¡Te amo! 265 00:25:54,396 --> 00:25:55,974 ¿Por qué me amas? 266 00:25:56,648 --> 00:25:58,688 ¡Porque eres tonto! 267 00:25:58,776 --> 00:26:00,603 (Risas) 268 00:26:17,004 --> 00:26:19,412 - (Helen) ¿eres tú, Jo? - Sí. 269 00:26:19,507 --> 00:26:21,879 Bueno, llegas tarde. ¿Dónde has estado? 270 00:26:21,968 --> 00:26:24,008 Conocí a un amigo. 271 00:26:24,095 --> 00:26:28,425 ¡Oh! Bueno, él ciertamente lo sabe. cómo poner rosa en tus mejillas. 272 00:26:28,517 --> 00:26:30,261 ¿Qué te hace pensar que es él? 273 00:26:30,352 --> 00:26:34,979 Ciertamente espero que no sea ella la que haga caminas de esta manera embelesada. 274 00:26:35,066 --> 00:26:37,106 Es un marinero. 275 00:26:37,193 --> 00:26:41,737 Bueno, espero que hayas ejercido el control adecuado. sobre su ardor náutico. 276 00:26:43,116 --> 00:26:46,367 Jo, tengo algo que decirte. 277 00:26:47,496 --> 00:26:49,703 Jo, me casaré de nuevo. 278 00:26:53,294 --> 00:26:57,506 - ¿Es ese Peter Smith? - Él es el desafortunado, sí. 279 00:26:57,591 --> 00:27:00,047 Eres siglos mayor que él. 280 00:27:00,135 --> 00:27:02,377 ¿Te importa? Sólo tengo ocho años. 281 00:27:02,471 --> 00:27:05,840 ¿De qué le sirve una mujer de su edad? ser para alguien? 282 00:27:05,933 --> 00:27:09,137 no hables de mi ¡Como si fuera una anciana impotente! 283 00:27:09,229 --> 00:27:12,563 - No eres exactamente una novia infantil. - Lo fui una vez. 284 00:27:12,649 --> 00:27:16,018 Espero estar muerto y enterrado para cuando llegue a tu edad. 285 00:27:16,111 --> 00:27:18,270 ¡Piensa que llevas 40 años viviendo! 286 00:27:18,364 --> 00:27:21,614 Lo sé. ¡Debo ser un fenómeno biológico! 287 00:27:21,701 --> 00:27:24,109 No pareces de 40. 288 00:27:24,203 --> 00:27:26,659 Pareces una especie de 60 bien conservado. 289 00:27:26,748 --> 00:27:29,286 ¡Oh, eres un mono descarado, lo eres! 290 00:27:29,751 --> 00:27:30,949 De todos modos, 291 00:27:31,044 --> 00:27:34,164 Nos vamos a Blackpool este fin de semana. 292 00:27:34,256 --> 00:27:36,830 ¿No me dejarás aquí sola? 293 00:27:36,926 --> 00:27:39,500 Has estado solo hasta ahora. 294 00:27:39,595 --> 00:27:41,256 Bueno, esta vez iré contigo. 295 00:27:41,347 --> 00:27:43,839 Está bien, si quieres, cariño. 296 00:27:54,737 --> 00:27:56,944 Tengo algo para ti. 297 00:27:57,031 --> 00:27:59,108 ¿Qué es? 298 00:27:59,200 --> 00:28:01,277 ¡Un anillo! 299 00:28:04,748 --> 00:28:07,037 ¿Qué dirá tu madre? 300 00:28:07,126 --> 00:28:09,796 No me importa lo que ella diga. 301 00:28:11,381 --> 00:28:12,626 - ¿Ella no sabe que soy...? - No. 302 00:28:12,715 --> 00:28:15,207 Cualquier otra cosa que ella pueda ser, ella no tiene prejuicios. 303 00:28:15,302 --> 00:28:18,007 No estás preocupado por eso, ¿verdad? 304 00:28:19,181 --> 00:28:21,803 Bueno, siempre y cuando te guste. 305 00:28:21,892 --> 00:28:24,134 Sabes que lo hago. 306 00:28:35,908 --> 00:28:40,155 Toma, este anillo, es demasiado grande. De todos modos, no podría usarlo para la escuela. 307 00:28:40,246 --> 00:28:43,449 Pongámonos románticos. ¿Tienes un trozo de cuerda? 308 00:28:43,541 --> 00:28:45,748 Vamos, abre tus bolsillos. 309 00:28:45,835 --> 00:28:50,462 Dios, ¿los niños pequeños no cargan basura? Oye, ¿qué es esto? 310 00:28:50,549 --> 00:28:52,672 - Sólo un coche de juguete. - ¿Puedo intentarlo? 311 00:28:52,760 --> 00:28:54,836 Continúe entonces. 312 00:28:54,929 --> 00:28:56,968 (Zumbidos) 313 00:28:58,224 --> 00:29:00,715 No, dice así, mira. 314 00:29:02,979 --> 00:29:05,019 Me gusta eso. 315 00:29:05,107 --> 00:29:07,146 ¿Puedo quedármelo? 316 00:29:08,110 --> 00:29:10,897 Tómalo. Mi alma y todo. ¡Todo! 317 00:29:10,988 --> 00:29:13,444 Gracias. Lo sé. 318 00:29:13,533 --> 00:29:15,858 Puedo usar mi cinta para el cabello como anillo. 319 00:29:22,125 --> 00:29:24,414 Hazlo por mí. 320 00:29:27,340 --> 00:29:29,379 Bonito cuello el que tienes. 321 00:29:29,467 --> 00:29:33,132 Me alegra que te guste. es mi complexión de colegiala. 322 00:29:33,805 --> 00:29:36,012 Oh, debo irme a casa. 323 00:29:44,942 --> 00:29:46,816 (Toca la bocina) 324 00:29:52,659 --> 00:29:56,278 - Iré y le daré prisa. - Está bien, amor. 325 00:30:05,799 --> 00:30:08,124 Oye, ¿no estás listo? Bert y Doris están esperando. 326 00:30:08,218 --> 00:30:10,294 No tardaré ni un minuto, amor. 327 00:30:14,266 --> 00:30:17,850 - ¿Llevas tus ligas azules? - Ah, ya basta. 328 00:30:23,693 --> 00:30:25,152 Hola papá (!) 329 00:30:28,198 --> 00:30:30,441 Entonces ya se lo has dicho. 330 00:30:30,534 --> 00:30:34,782 Sí. Ahora, ¿te importaría entrar allí? y dejarme solo por un minuto? 331 00:30:36,207 --> 00:30:37,536 ¿Para qué está vestida? 332 00:30:39,544 --> 00:30:41,584 Voy con usted, señor Smith. 333 00:30:42,881 --> 00:30:44,921 Así es. 334 00:30:45,009 --> 00:30:47,215 (Susurros) fue un poco incómodo, encantador. 335 00:30:47,303 --> 00:30:51,515 - Le compré estos chocolates. - Bueno, dáselo, sigue. 336 00:30:54,853 --> 00:30:58,020 - Bueno, aquí estás. - Intentando comprarme, ¿eh? 337 00:30:58,107 --> 00:31:00,776 Bueno, todavía iré contigo. 338 00:31:00,860 --> 00:31:04,692 Ahora vamos, ustedes dos, vayan a la otra habitación. Mientras termino de ir al baño. 339 00:31:04,781 --> 00:31:06,820 No tardaré ni un minuto, de verdad que no lo haré. 340 00:31:06,908 --> 00:31:11,120 Haz las paces con él, ama y sé amable. ¡Te trajo unos chocolates! 341 00:31:11,538 --> 00:31:15,951 No se impaciente, señor Smith. La obra de arte lleva mucho tiempo. 342 00:31:18,546 --> 00:31:19,826 (Pájaro gorjea) 343 00:31:21,507 --> 00:31:23,547 ¡Joey, Joey, Joey! 344 00:31:32,061 --> 00:31:34,100 (Se aclara la garganta) 345 00:31:34,355 --> 00:31:36,395 (Suena el organillo) 346 00:31:46,452 --> 00:31:48,777 ¿Por qué tienes un ojo de cristal? 347 00:31:50,706 --> 00:31:53,328 Er... perdí uno durante la guerra. 348 00:31:53,418 --> 00:31:55,790 ¿Y puedes sacar ese ojo? 349 00:31:56,463 --> 00:31:58,539 ¡No hagas preguntas tontas! 350 00:31:58,840 --> 00:32:00,880 ¿Lo usas cuando te vas a dormir? 351 00:32:04,346 --> 00:32:08,808 Bueno, hay una forma muy recomendada. para que una joven lo descubra. 352 00:32:10,770 --> 00:32:12,229 Oh, ¿te gusto? 353 00:32:12,981 --> 00:32:15,021 No, gracias. 354 00:32:15,108 --> 00:32:16,768 Prefieres a las ancianas. 355 00:32:16,860 --> 00:32:18,900 Bueno, eso es amor, ¿no? 356 00:32:20,531 --> 00:32:25,158 - No te gusta mucho tu madre, ¿verdad? - Ella no me quiere mucho. 357 00:32:25,244 --> 00:32:27,321 No me sorprende. 358 00:32:28,248 --> 00:32:29,528 ¡Ey! 359 00:32:33,170 --> 00:32:36,207 ¿Estás seguro de que perdiste ese ojo durante la guerra? 360 00:32:41,512 --> 00:32:44,882 - ¿Está casado? - No, todavía estoy disponible. 361 00:32:44,975 --> 00:32:48,676 - Pero sólo por poco. ¿Cómo me veo? - Fantástico. Vamos. 362 00:32:48,770 --> 00:32:52,721 Vamos, amor, y pon tu cara seria. por el amor de Dios. 363 00:32:53,734 --> 00:32:55,774 (Los niños cantan) Robin Hood y sus hombres alegres 364 00:32:55,862 --> 00:32:58,353 Fui a la escuela y regresé La profesora dijo que llegas tarde otra vez... 365 00:32:58,448 --> 00:33:01,948 ¿Tenemos que tenerla acompañándonos? ¡Maldita pequeña molestia! 366 00:33:02,035 --> 00:33:04,740 - ¡No hables así de ella! - ¡Maldita familia feliz! 367 00:33:04,830 --> 00:33:08,745 - De todos modos, no habrá espacio en el auto. - Podemos hacerla entrar. 368 00:33:12,004 --> 00:33:14,211 (Los niños cantan más rápido) 369 00:33:15,633 --> 00:33:18,006 - ¡Ya voy! - ¡Vamos, Helena! 370 00:33:18,095 --> 00:33:20,218 Quiero arreglar estos zapatos, están... 371 00:33:20,305 --> 00:33:23,509 - ¡Jo, vamos! - ¡Oh, te ves preciosa! 372 00:33:23,601 --> 00:33:26,721 Jo, ella es Doris, Doris, ella es Jo. 373 00:33:26,812 --> 00:33:30,763 - ¡Vamos, entra! - ¡Oh, cállate, malhumorado! 374 00:33:35,906 --> 00:33:38,943 - Parece que hará un hermoso día. - Espero que termine bien. 375 00:33:39,034 --> 00:33:41,276 no es más de lo que merecemos. 376 00:33:41,370 --> 00:33:44,371 - Bueno, eres el afortunado, ¿no? - ¿Qué quieres decir, amor? 377 00:33:44,457 --> 00:33:48,325 La gran sorpresa de la señorita. ¿Qué piensas sobre eso? 378 00:33:50,756 --> 00:33:53,591 ¿Esto es para nosotros? ¿Dónde lo encontraste? 379 00:33:53,676 --> 00:33:57,009 Uno de los muchachos del club. Quería venderlo así que lo compré. 380 00:33:57,096 --> 00:33:59,172 Oh, ¿no es encantador? 381 00:33:59,265 --> 00:34:04,058 Mira, un bungalow con ventanales. y pavimento loco. 382 00:34:04,145 --> 00:34:06,222 Oh, mira, Jo. 383 00:34:07,983 --> 00:34:12,112 está bien. Ciertamente arregló cosas a mis espaldas. 384 00:34:18,828 --> 00:34:21,498 385 00:34:21,581 --> 00:34:23,658 386 00:34:23,750 --> 00:34:26,242 387 00:34:26,337 --> 00:34:28,744 388 00:34:29,131 --> 00:34:32,501 389 00:34:32,594 --> 00:34:34,800 ¿Sobre qué están cantando? 390 00:34:34,888 --> 00:34:37,344 391 00:34:37,432 --> 00:34:40,102 392 00:34:40,185 --> 00:34:43,555 393 00:34:43,647 --> 00:34:46,732 - - ¡Vamos! 394 00:34:46,818 --> 00:34:49,819 395 00:35:20,229 --> 00:35:22,269 (Risa) 396 00:35:22,357 --> 00:35:24,397 (Risas mecánicas) 397 00:35:50,221 --> 00:35:52,428 (Chillidos) 398 00:35:56,478 --> 00:35:58,601 399 00:35:58,689 --> 00:36:00,397 400 00:36:00,482 --> 00:36:02,522 401 00:36:02,610 --> 00:36:05,279 402 00:36:06,572 --> 00:36:08,612 403 00:36:08,700 --> 00:36:10,491 404 00:36:10,577 --> 00:36:12,653 405 00:36:17,585 --> 00:36:19,577 'Ahora tenemos fascinación por Van Gogh, 406 00:36:19,670 --> 00:36:22,624 que ahora cuelga en la galería del Louvre de París. 407 00:36:23,508 --> 00:36:27,588 Aquí tenemos a nuestra encantadora Lorena. en su pose exótica y excitante 408 00:36:27,679 --> 00:36:30,764 como provocativo provocando provocación. 409 00:36:30,849 --> 00:36:34,100 Esperamos que sea nuestra artista invitada. para el resto de la temporada. 410 00:36:34,186 --> 00:36:36,891 Y ahora, en comparación, 411 00:36:36,981 --> 00:36:40,813 aquí está el feo caparazón ennegrecido de la Georgette parisina. 412 00:36:40,902 --> 00:36:45,363 Solía jugar a Cenicienta, pero Consumió drogas y alcohol en exceso. 413 00:36:45,449 --> 00:36:49,992 Ahora ni siquiera podía jugar la mecha de la lámpara de Aladino. 414 00:36:50,371 --> 00:36:54,321 Y ahora una breve escena. de la famosa película Drácula. 415 00:36:54,417 --> 00:36:56,493 ¡Muere, niña, muere! 416 00:36:56,586 --> 00:36:59,124 Ese era el vampiro estrangulando su... 417 00:36:59,214 --> 00:37:01,586 ..me refiero a su víctima. 418 00:37:04,136 --> 00:37:07,801 Y ahora tenemos Fascinación por Van Gogh, 419 00:37:07,890 --> 00:37:11,935 que ahora cuelga en la galería del Louvre de París. 420 00:37:12,020 --> 00:37:14,059 'Fascinación. ' 421 00:37:14,773 --> 00:37:17,644 422 00:37:17,734 --> 00:37:19,774 423 00:37:20,195 --> 00:37:22,817 424 00:37:22,907 --> 00:37:26,110 425 00:37:26,202 --> 00:37:29,488 426 00:37:30,582 --> 00:37:33,951 427 00:37:35,087 --> 00:37:37,245 428 00:37:38,591 --> 00:37:40,667 429 00:37:40,760 --> 00:37:44,675 430 00:37:44,764 --> 00:37:49,177 (Risas) Oh, mira, ahí está el gitano que Me dijo fortuna el año pasado, es maravillosa. 431 00:37:49,269 --> 00:37:52,769 - Nunca creo una palabra de lo que dicen. - Oye, ¿adónde vas? 432 00:37:52,856 --> 00:37:54,896 dentro de un minuto volverá a llover. 433 00:37:54,984 --> 00:37:57,024 Ya serán media hora. 434 00:38:11,919 --> 00:38:13,959 (Silbatos) 435 00:38:16,174 --> 00:38:19,294 ¿Siente lo mismo por mí, señor Smith? 436 00:38:20,929 --> 00:38:24,014 ¿O debemos esperar hasta que estemos solos? para una respuesta? 437 00:38:24,099 --> 00:38:27,800 - ¡Te portarás bien! - Me estoy mojando y estoy cansado. 438 00:38:27,895 --> 00:38:32,190 No me sorprende. La forma en que estás bebiendo Esos chocolates. Me pregunto si no estás enfermo. 439 00:38:32,275 --> 00:38:35,146 - ¡No me mandes, tú no eres mi padre! - ¡Ah, piérdete y déjanos en paz! 440 00:38:35,237 --> 00:38:38,523 Me dejas en paz ¡Y deja en paz a mi madre también! 441 00:38:38,615 --> 00:38:41,403 Sé que estás planeando escaparte con mi vieja. 442 00:38:41,494 --> 00:38:44,411 - ¿Qué vas a hacer conmigo? - ¡Oye, mi chaqueta! 443 00:38:44,497 --> 00:38:47,949 ¡Oh! Te golpearé la cabeza ¡gatito celoso! 444 00:38:48,042 --> 00:38:51,708 ella siempre es asi si soy cariñoso con alguien. 445 00:38:51,797 --> 00:38:54,751 - Nunca has sido cariñoso conmigo. - Esa no es forma de hablar con tu madre. 446 00:38:54,842 --> 00:38:58,460 - ¡Callarse la boca! - Realmente has molestado a Peter, ¿verdad? 447 00:39:01,224 --> 00:39:04,842 ¡Ahora envía al niño a casa! No pasaré ni un minuto más con ella. 448 00:39:04,936 --> 00:39:07,937 Me siento realmente avergonzado frente a Bert y Doris. 449 00:39:09,650 --> 00:39:13,600 Bueno, ella ha estado sola antes. Supongo que estará bien. 450 00:39:13,696 --> 00:39:17,908 ¡Vamos, decídete! O ella va o yo voy. Ahora, ¿cuál es? 451 00:39:25,375 --> 00:39:28,412 Has molestado apropiadamente a Peter. Tienes que irte a casa. 452 00:39:28,504 --> 00:39:29,286 ¡Vamos, Helena! 453 00:39:29,380 --> 00:39:31,669 ¡Oh, deja de gritar! 454 00:39:31,757 --> 00:39:35,625 le voy a dar algo de dinero para que pueda llegar a casa. Aquí tienes, amor. 455 00:39:35,720 --> 00:39:38,176 ¿Voy a la parada del autobús contigo? 456 00:39:38,265 --> 00:39:40,838 Puedo encontrar mi propio camino hasta la parada de autobús. No me trates como a un bebé. 457 00:39:40,934 --> 00:39:44,138 - ¡Vuelve con tus amigos! - ¡Oh, muéstrame, sí! 458 00:39:44,230 --> 00:39:46,472 Estarás bien, ¿no? 459 00:39:46,565 --> 00:39:49,935 No es la primera vez que te vas. ¡No tengas conciencia ahora! 460 00:39:50,028 --> 00:39:51,023 ¡Vamos! 461 00:39:54,616 --> 00:40:00,203 Y otra cosa es que no la vamos a tener. viviendo con nosotros! ¡Ahora piensa en eso! 462 00:40:00,289 --> 00:40:02,412 (Suena el organillo) 463 00:40:32,324 --> 00:40:33,569 ¡Jo! 464 00:40:37,080 --> 00:40:38,194 ¡Jo! 465 00:40:45,047 --> 00:40:46,209 ¡Jo! 466 00:41:00,480 --> 00:41:02,723 ¿Qué pasa? ¿Has estado llorando? 467 00:41:02,816 --> 00:41:07,562 No. Oh, tendrías que estar aquí. ¡cuando me siento tan desordenado! 468 00:41:18,125 --> 00:41:20,165 (Sirena del barco) 469 00:41:21,545 --> 00:41:24,463 Escuche eso. Me iré pronto. 470 00:41:24,549 --> 00:41:26,707 Mi corazón está roto (!) 471 00:41:26,801 --> 00:41:30,716 Puedes acostarte en la cama y escucharme enviar pasando por el antiguo canal. 472 00:41:37,021 --> 00:41:39,144 ¿Mi anillo todavía está alrededor de tu cuello? 473 00:41:39,232 --> 00:41:40,691 Sí. 474 00:41:40,775 --> 00:41:44,191 - Bueno, entonces úsalo. - Entonces desátala. 475 00:41:44,279 --> 00:41:47,316 - Tienes un bonito cuello. - Me alegra que te guste. 476 00:41:48,992 --> 00:41:51,069 Déjame ponérmelo. 477 00:41:52,204 --> 00:41:54,363 ¿Te costó mucho? 478 00:41:54,457 --> 00:41:56,497 No debería hacer preguntas como esa. 479 00:41:56,584 --> 00:41:59,621 - ¡Lo compré en Woolworth! - Lo mejor de Woolworth, ¿eh? 480 00:41:59,713 --> 00:42:02,418 No me importa. es el pensamiento lo que cuenta. 481 00:42:02,507 --> 00:42:07,004 Me pregunto cuál fue el pensamiento en tu mente malvada que te hizo comprarlo? 482 00:42:07,096 --> 00:42:08,471 (Risas) 483 00:42:12,393 --> 00:42:14,101 (Gritando) 484 00:42:14,187 --> 00:42:15,515 (Risas) 485 00:42:17,649 --> 00:42:19,523 (Risas) 486 00:42:20,110 --> 00:42:22,150 (La risa se detiene) 487 00:42:29,454 --> 00:42:31,494 ¿Te quedarás conmigo? 488 00:42:34,668 --> 00:42:37,040 Si eso es lo que quieres. 489 00:42:42,134 --> 00:42:44,377 Eso es lo que quieres. 490 00:42:45,555 --> 00:42:47,880 Probablemente nunca te vuelva a ver. Lo sé. 491 00:42:48,808 --> 00:42:50,885 ¿Qué te hace decir eso? 492 00:42:50,978 --> 00:42:53,136 Sólo lo sé, eso es todo. 493 00:42:53,230 --> 00:42:55,306 Pero no me importa. 494 00:42:56,025 --> 00:42:58,694 Quédate conmigo ahora. es suficiente. 495 00:42:58,778 --> 00:43:01,103 Y si vuelves, todavía estaré aquí. 496 00:43:02,031 --> 00:43:04,155 Volveré. 497 00:43:04,242 --> 00:43:06,282 De todos modos, 498 00:43:06,620 --> 00:43:10,120 Después de esto, tal vez no puedas quiero volver. 499 00:43:12,001 --> 00:43:15,584 Después de todo, no tengo mucha experiencia. en estos pequeños asuntos. 500 00:43:16,506 --> 00:43:18,582 Lo soy. 501 00:43:18,675 --> 00:43:20,715 No hagas eso. 502 00:43:20,802 --> 00:43:22,842 ¿Por qué no? 503 00:43:23,472 --> 00:43:25,512 Me gusta. 504 00:43:55,424 --> 00:43:58,840 - Bueno, debo irme. ¿Estás bien? - (Suena el silbido) 505 00:43:59,637 --> 00:44:02,887 Por supuesto que estoy bien. Será mejor que te des prisa. 506 00:44:03,516 --> 00:44:07,135 - Zarparemos esta tarde. - ¿Hoy? 507 00:44:07,228 --> 00:44:10,396 - Sí. No me olvides. - No lo haré. 508 00:44:10,482 --> 00:44:13,982 - Nos vemos. - ¡Vamos, apúrate! 509 00:46:25,047 --> 00:46:27,799 (Niños) 510 00:46:27,884 --> 00:46:30,209 511 00:46:30,303 --> 00:46:32,795 512 00:46:32,889 --> 00:46:35,974 513 00:46:36,352 --> 00:46:39,306 Jo, ¿todavía estás en la cama? son las tres en punto. 514 00:46:45,445 --> 00:46:49,775 - El sol brilla. - Sí. Feliz la novia sobre la que brilla el sol. 515 00:46:50,159 --> 00:46:53,362 Y feliz el cadáver sobre el que llueve. 516 00:46:55,289 --> 00:46:57,329 ¿Adónde vas, de todos modos? 517 00:46:57,417 --> 00:46:59,706 He venido a buscar mis cosas. Me voy a casar. 518 00:46:59,794 --> 00:47:03,495 ¿En realidad? no te vas a casar en una iglesia, ¿verdad? 519 00:47:03,590 --> 00:47:07,754 ¿Por qué vienes a tirarnos ladrillos? Por supuesto que no. 520 00:47:07,845 --> 00:47:09,884 Hola, Jo. 521 00:47:09,972 --> 00:47:11,431 Jo. 522 00:47:11,766 --> 00:47:13,805 ¿Cómo te gusta esto? 523 00:47:13,893 --> 00:47:16,563 Apuesto a que alguien extraña a su gato. 524 00:47:16,646 --> 00:47:19,683 - Es un regalo de ese joven mío. - (Estornuda) 525 00:47:19,775 --> 00:47:23,773 Te resfriarías, ¿no? Usa tu pañuelo. 526 00:47:23,862 --> 00:47:26,354 - No tengo uno. - Usa el mío entonces. 527 00:47:28,785 --> 00:47:31,454 - ¿Qué intentas ocultar? - Nada. 528 00:47:31,538 --> 00:47:34,989 - Echemos un vistazo. - ¡Suéltame, me estás haciendo daño! 529 00:47:35,083 --> 00:47:37,409 - ¿Qué es esto? - Un anillo. 530 00:47:37,502 --> 00:47:40,539 Puedo ver que es un anillo. ¿Quién te lo ha dado? 531 00:47:40,631 --> 00:47:42,291 El hombre con el que me casaré. 532 00:47:43,426 --> 00:47:45,419 ¡Perra tonta! 533 00:47:45,511 --> 00:47:48,678 ¿Te refieres a ese muchacho marinero? ¿Has estado dando vueltas? 534 00:47:48,765 --> 00:47:53,511 - ¿De verdad te ha pedido que te cases con él? - Sí. Estamos casi casados. 535 00:47:53,604 --> 00:47:57,554 ¿Sabes a dónde pertenece esto? ¡En el cubo de la basura con todo lo demás! 536 00:47:57,650 --> 00:47:59,808 Podría matarte, ¡realmente podría! 537 00:47:59,902 --> 00:48:01,694 ¡Ya lo has intentado muy bien! 538 00:48:01,779 --> 00:48:05,777 Oh, Jo, ¿por qué no puedes aprender? de mis errores? 539 00:48:05,867 --> 00:48:08,619 te lleva la mitad de tu vida para aprender de los tuyos. 540 00:48:08,704 --> 00:48:11,491 ¡Oh, qué cosa ha pasado! 541 00:48:11,582 --> 00:48:16,328 Tan pronto como me dé la vuelta, te irás. con ese muchacho marinero y arruinarte. 542 00:48:16,420 --> 00:48:19,671 No te preocupes, Helena. Se ha ido. 543 00:48:19,758 --> 00:48:22,925 Probablemente nunca lo volveré a ver durante meses. 544 00:48:23,011 --> 00:48:25,929 Oh, Jo, amor. 545 00:48:26,014 --> 00:48:28,054 Eres sólo joven. 546 00:48:28,142 --> 00:48:31,392 ¿Por qué no disfrutas tu vida? No te quedes atrapado. 547 00:48:31,479 --> 00:48:33,970 El matrimonio puede ser un asesinato para un niño. 548 00:48:34,065 --> 00:48:36,900 (Huele) Oh, devuélveme tu pañuelo. 549 00:48:42,908 --> 00:48:46,609 - ¿Dónde está tu marido? - Está afuera esperándome. 550 00:48:47,163 --> 00:48:49,203 Ooh, digo, mira eso. 551 00:48:49,290 --> 00:48:52,208 Cada línea cuenta una historia sucia. 552 00:48:54,588 --> 00:48:56,794 - ¿Helena? - ¿Sí? 553 00:48:58,300 --> 00:49:00,340 ¿Cómo era mi padre? 554 00:49:00,427 --> 00:49:03,345 - ¿OMS? - Mi padre. 555 00:49:03,431 --> 00:49:05,803 Ah, él. 556 00:49:05,892 --> 00:49:09,178 ¿Era tan horrible? ¿Que ni siquiera puedes hablarme de él? 557 00:49:09,271 --> 00:49:13,933 No, no fue horrible. Era un poco simple, eso es todo. 558 00:49:14,026 --> 00:49:17,027 - ¿Hablas en serio? - Por supuesto que lo digo en serio. 559 00:49:17,113 --> 00:49:19,402 ¡Eres un mentiroso! 560 00:49:19,490 --> 00:49:21,234 ¿Lo soy? 561 00:49:25,372 --> 00:49:28,658 - No. - Entonces ya lo sabes. 562 00:49:32,338 --> 00:49:37,214 - ¿Era... un verdadero idiota? - Bueno, no era tonto, era... 563 00:49:38,094 --> 00:49:41,428 No lo sé. Tenía ojos graciosos. 564 00:49:41,515 --> 00:49:43,554 Los tienes. 565 00:49:44,893 --> 00:49:48,594 - No tengo tiempo que perder aquí. - ¿Dónde está él ahora? 566 00:49:48,689 --> 00:49:52,141 - ¿Encerrado? - Por supuesto que no. Está muerto. 567 00:49:52,235 --> 00:49:53,859 ¿Por qué? 568 00:49:53,945 --> 00:49:56,946 ¿Por qué? No me preguntes por qué. 569 00:49:57,032 --> 00:49:59,653 La muerte nos llega a todos tarde o temprano. 570 00:49:59,743 --> 00:50:02,199 Oh, debo irme. 571 00:50:07,710 --> 00:50:09,833 La locura es hereditaria, ¿no? 572 00:50:09,921 --> 00:50:13,207 Oh, por el amor de Dios, Jo. 573 00:50:13,300 --> 00:50:16,384 decide por ti mismo estés enojado o no. 574 00:50:16,470 --> 00:50:19,305 Por supuesto que no estás enojado, y él tampoco. 575 00:50:19,390 --> 00:50:21,928 Dijiste que era un imbécil. 576 00:50:22,018 --> 00:50:25,351 ¿Cómo pudiste ir con un imbécil? 577 00:50:26,439 --> 00:50:31,267 No lo sé. Todo el mundo solía reír pero pensé que era bastante amable. 578 00:50:31,361 --> 00:50:33,401 Dime. 579 00:50:33,489 --> 00:50:35,647 Quiero entender. 580 00:50:35,741 --> 00:50:37,864 Mira, Jo. 581 00:50:38,327 --> 00:50:40,534 Por una noche, 582 00:50:40,621 --> 00:50:42,994 Bueno, en realidad era por la tarde, 583 00:50:43,083 --> 00:50:44,874 Lo amaba. 584 00:50:46,211 --> 00:50:49,129 En realidad, nunca antes había estado con un hombre. 585 00:50:49,214 --> 00:50:51,254 fue la primera vez. 586 00:50:52,843 --> 00:50:55,132 Puedes recordar el segundo. 587 00:50:55,221 --> 00:50:57,297 y el tercero 588 00:50:57,390 --> 00:50:59,466 y la cuarta vez. 589 00:51:00,560 --> 00:51:02,683 Pero no hay un momento como el primero. 590 00:51:04,231 --> 00:51:06,307 siempre está ahí. 591 00:51:08,402 --> 00:51:09,813 (Bocina de coche) 592 00:51:09,904 --> 00:51:14,032 Oh, no sirve, amor, tengo que irme. Peter me va a matar. 593 00:51:14,868 --> 00:51:17,406 ¿No lamentas verme partir? 594 00:51:17,746 --> 00:51:19,786 No lo siento ni me alegro. 595 00:51:19,873 --> 00:51:22,281 No voy a esperar a que vuelvas. 596 00:51:22,376 --> 00:51:24,665 Bueno, entonces haz lo que quieras. 597 00:51:26,130 --> 00:51:29,001 Y piensa, toma algo para ese resfriado. 598 00:51:35,974 --> 00:51:39,426 (Los niños cantan) Yo digo, ¡qué aplastador! 599 00:51:39,520 --> 00:51:42,806 ¡Mira cómo Gertie engorda! 600 00:51:42,899 --> 00:51:46,268 ¡Encuentra un palo y tíralo! 601 00:51:46,569 --> 00:51:49,571 Yo digo, ¡qué aplastante! 602 00:51:49,656 --> 00:51:53,191 - Mira a Gertie cada vez más gorda. - ¡Te daré un golpe en la oreja! 603 00:51:53,285 --> 00:51:55,990 Encuentra un ladrillo y tíralo... 604 00:51:56,580 --> 00:51:59,914 - Buena suerte, Helena. - ¿No me vas a dar un beso de despedida? 605 00:52:00,001 --> 00:52:02,492 - Parece que hace años que no me besas. - Guárdalo para él. 606 00:52:02,587 --> 00:52:05,422 - Estarás bien, amor, ¿no? - Por supuesto que estaré bien. 607 00:52:05,507 --> 00:52:07,749 tengo un trabajo que empieza el lunes en una zapatería. 608 00:52:07,843 --> 00:52:10,714 Si bueno te veré cuando termine la luna de miel. Tara, amor. 609 00:52:10,804 --> 00:52:12,631 Tara. 610 00:52:13,558 --> 00:52:15,883 (Niños) 611 00:52:16,352 --> 00:52:19,437 612 00:52:19,522 --> 00:52:22,192 (Cántico) ¡Mira cómo Gertie engorda! 613 00:52:22,275 --> 00:52:25,692 ¡Coge un ladrillo y tíralo a ella! 614 00:52:25,779 --> 00:52:28,781 Digo, qué aplastante... 615 00:52:44,425 --> 00:52:46,501 No, no, no me importan. 616 00:52:46,594 --> 00:52:49,429 - Buscaré más. - No, no te molestes. 617 00:52:49,514 --> 00:52:51,554 No tienes muchas acciones aquí. 618 00:52:51,641 --> 00:52:53,848 Quizás podamos encargar algo para usted. 619 00:52:53,935 --> 00:52:58,349 No, gracias, subiré al centro. Tienen más modas allí. 620 00:52:58,440 --> 00:53:01,358 Oh, tienes que acostumbrarte a todo tipo, amor. 621 00:53:01,444 --> 00:53:05,193 Cuando hayas estado aquí una o dos semanas, Los de su clase no te molestarán en absoluto. 622 00:53:05,281 --> 00:53:07,405 Ella me hizo sacar todas las acciones. 623 00:53:07,492 --> 00:53:10,446 - Aún no he hecho ninguna venta. - Date tiempo. 624 00:53:10,537 --> 00:53:13,788 Oh, Jo, tengo que salir. Cierra por mí, ¿quieres? 625 00:53:13,874 --> 00:53:16,544 Sí, pero si no te importa. Haré que sean las seis en punto. 626 00:53:16,627 --> 00:53:21,088 Voy a ver algunas habitaciones, estoy pensando. de mudarse. Me apetece un cambio. 627 00:53:21,174 --> 00:53:23,630 - Ah, bueno, buenas noches. - Noche. 628 00:53:39,027 --> 00:53:40,819 ¿Puedo ayudarte? 629 00:53:40,904 --> 00:53:44,605 - Sí, quiero un par de zapatos. - ¿Qué tipo de zapatos? 630 00:53:44,700 --> 00:53:46,527 ¿Tienes alguno de ellos italiano...? 631 00:53:46,619 --> 00:53:48,777 - ¿Informales? - Sí. 632 00:53:48,871 --> 00:53:51,197 - ¿Qué talla? - Ocho. 633 00:53:52,250 --> 00:53:54,872 - ¿Algún color en particular? - No. 634 00:53:56,880 --> 00:53:59,288 Oye, pero nada demasiado sorprendente. 635 00:53:59,383 --> 00:54:01,625 Mmm, estos son bonitos. 636 00:54:01,719 --> 00:54:03,961 Ah, sí. ¿Puedo probarlos? 637 00:54:09,060 --> 00:54:11,598 - ¿Encaja bien? - Sí, son muy cómodos. 638 00:54:11,688 --> 00:54:13,147 ¿Son muy caros? 639 00:54:13,231 --> 00:54:15,438 No precisamente. Están en oferta, 18 chelines. 640 00:54:15,526 --> 00:54:19,571 - No están mal, ¿verdad? - No, creo que parecen muy inteligentes. 641 00:54:19,655 --> 00:54:22,692 Realmente cuestan 24/11, entonces obtuviste una verdadera ganga. 642 00:54:22,784 --> 00:54:25,275 Bueno, los tendré. Ejército de reserva. 643 00:54:28,540 --> 00:54:32,159 Oye, no necesitas molestarte en envolverlos. Ellos entrarán allí. 644 00:54:34,839 --> 00:54:37,377 Creo que los encontrarás muy bonitos. para el verano. 645 00:54:37,467 --> 00:54:39,543 - Si tenemos alguno. - Mmm. 646 00:54:40,637 --> 00:54:43,093 Cambio de dos chelines. Perfecto. 647 00:54:43,181 --> 00:54:45,304 Gracias. 648 00:54:45,934 --> 00:54:48,307 - Tara. - Tara. 649 00:55:10,545 --> 00:55:12,751 Aquí estamos. 650 00:55:14,716 --> 00:55:16,923 Tendrás que limpiarlo un poco. 651 00:55:22,433 --> 00:55:24,473 ¿No te quedará demasiado grande? 652 00:55:24,560 --> 00:55:27,680 No, esto es simplemente lindo. Siempre quise un lugar propio. 653 00:55:27,772 --> 00:55:30,726 - 30 chelines a la semana, ¿verdad? - Eso es todo. 654 00:55:30,817 --> 00:55:32,857 Supongo que se recogen los viernes. 655 00:55:32,944 --> 00:55:36,148 Sí, día de pago. Estoy allí mientras todavía lo tienen. 656 00:55:36,240 --> 00:55:39,941 - Puedo dártelo por adelantado. - Oh, ta, amor. 657 00:55:41,579 --> 00:55:42,955 30 chelines. 658 00:55:43,039 --> 00:55:45,328 Te mudas cuando quieras. 659 00:56:27,338 --> 00:56:29,461 ( 660 00:57:01,000 --> 00:57:03,326 - 'Ello! - 'Ello! 661 00:57:17,560 --> 00:57:19,767 Me alegro de verte por aquí. ¿Lo estás disfrutando? 662 00:57:19,854 --> 00:57:22,346 - Sí, siempre lo hago. - Yo también. 663 00:57:22,440 --> 00:57:25,110 Oye, esos zapatos son muy cómodos. 664 00:57:25,194 --> 00:57:27,317 Sí, se ven muy inteligentes. 665 00:57:27,780 --> 00:57:30,271 - ¿Estás solo? - Sí. 666 00:57:30,366 --> 00:57:32,406 ¿Quieres ir a la feria? 667 00:57:32,493 --> 00:57:36,076 - Oh, me encantaría. - ¿Lo harías? ¡Vamos, vamos! 668 00:57:59,732 --> 00:58:01,974 (Explotan rifles de aire comprimido) 669 00:58:38,775 --> 00:58:40,815 (Risas) 670 00:58:42,070 --> 00:58:46,448 No he ido a una feria desde Navidad. Gracias, Geoff. 671 00:58:46,533 --> 00:58:48,573 Me encantó. 672 00:58:49,286 --> 00:58:51,612 - Buenas noches. - Buenas noches. 673 00:58:56,628 --> 00:58:58,953 - Buenas noches. - Buenas noches. 674 00:59:10,612 --> 00:59:11,810 ¡Ey! 675 00:59:11,905 --> 00:59:14,527 ¿No tienes un lugar al que ir? 676 00:59:14,617 --> 00:59:16,360 ¡Pues claro que sí! 677 00:59:16,452 --> 00:59:20,284 Entonces, ¿por qué estás acechando? ahí abajo? 678 00:59:20,373 --> 00:59:22,911 Entra si vienes. 679 00:59:58,623 --> 01:00:02,787 - Oye, ¿quieres que la luz esté encendida? - ¡No, no te atrevas a encender esa luz! 680 01:00:03,629 --> 01:00:05,871 Oye, este lugar es enorme, ¿no? 681 01:00:05,965 --> 01:00:09,500 Lo sé. Tuve que trabajar duro toda la semana para pagarlo. 682 01:00:09,594 --> 01:00:13,010 es el único lugar que he tenido eso es todo mío y de nadie más. 683 01:00:13,098 --> 01:00:15,138 Aunque es un poco grande para uno, ¿no, Jo? 684 01:00:15,225 --> 01:00:18,725 - ¿Por qué, estás pensando en mudarte? - ¡Oh, no es probable! 685 01:00:19,313 --> 01:00:23,691 - ¿No tienes una casa adonde ir? - No, mi casera me echó. 686 01:00:23,776 --> 01:00:25,853 - ¿Por qué? - Métete en tus propios asuntos. 687 01:00:25,945 --> 01:00:29,231 - Puedes quedarte aquí si me lo dices. - Me atrasé con el alquiler. 688 01:00:29,324 --> 01:00:31,946 - Para empezar, eso es mentira. - ¡No, no lo es! 689 01:00:32,035 --> 01:00:34,277 Vamos, Geoffrey Ingham. 690 01:00:34,371 --> 01:00:37,041 Echemos un poco de luz sobre el tema. 691 01:00:38,042 --> 01:00:42,372 - ¿Con quién te encontró, tu novia? - Por supuesto que no. 692 01:00:43,465 --> 01:00:45,623 'Ey, no era un hombre, ¿verdad? 693 01:00:47,678 --> 01:00:49,469 Mira, 694 01:00:49,555 --> 01:00:52,805 Tengo un sofá bonito y cómodo. Incluso tengo algunas sábanas. 695 01:00:52,892 --> 01:00:55,846 Puedes quedarte si me cuentas a qué te dedicas. 696 01:00:55,937 --> 01:00:59,638 Vamos, Geoffrey. siempre he querido saber de gente como tú. 697 01:00:59,733 --> 01:01:02,650 - ¡Vete al infierno! - 'Ey, no me reiré, sinceramente no lo haré. 698 01:01:02,736 --> 01:01:04,776 Cuéntame algo de eso, continúa. 699 01:01:04,863 --> 01:01:07,189 Apuesto a que nunca antes se lo habías contado a una mujer. 700 01:01:08,284 --> 01:01:11,534 No me gustan las confesiones sensacionales. 701 01:01:11,621 --> 01:01:13,495 Quiero saber qué haces. 702 01:01:13,581 --> 01:01:15,704 Quiero saber por qué lo haces. 703 01:01:15,792 --> 01:01:18,330 Bueno, ¡dímelo o lárgate! 704 01:01:18,420 --> 01:01:19,665 Bien. 705 01:01:21,757 --> 01:01:25,376 Oh, Geoff, no te vayas, Geoff. Lo lamento. Por favor quédate. 706 01:01:25,469 --> 01:01:27,758 ¡Bajar! A veces no soporto a las mujeres. 707 01:01:27,847 --> 01:01:30,635 No quise herir tus sentimientos. 708 01:01:30,725 --> 01:01:35,518 Vamos, Geoff. conseguiré esas hojas y mantas y te prepararán una cama. 709 01:01:37,024 --> 01:01:40,109 No me importa lo que hagas. Sinceramente, no lo sé. 710 01:01:41,279 --> 01:01:43,485 Por favor quédate, Geoff. 711 01:01:44,657 --> 01:01:46,697 Por favor. 712 01:02:07,099 --> 01:02:11,227 - Sólo tengo una manta. ¿Es eso suficiente? - Oh, sí, eso servirá. 713 01:02:11,312 --> 01:02:14,348 - ¿En qué vas a dormir? - Mi camisa. 714 01:02:14,440 --> 01:02:17,228 Ooh, no creo que estés muy cómodo. en este sofá. 715 01:02:17,318 --> 01:02:19,192 Los mendigos no pueden elegir. 716 01:02:19,279 --> 01:02:22,648 - Sí, los dos somos mendigos. - Sí, el propio diablo. 717 01:02:23,909 --> 01:02:26,531 Ooh, estás sucio y desordenado, ¿no? 718 01:02:26,620 --> 01:02:29,491 - Necesitas que te tomen de la mano, ¿verdad? - ¡Oh, no, gracias! 719 01:02:29,582 --> 01:02:31,741 - ¿Alguien lo ha intentado alguna vez? - ¿Qué? 720 01:02:31,834 --> 01:02:34,123 - Tomarte de la mano. - Sí. 721 01:02:34,212 --> 01:02:36,252 ¿Qué le pasó? 722 01:02:36,339 --> 01:02:39,590 Oh, estoy tan cansado Apenas puedo irme a la cama. 723 01:02:39,676 --> 01:02:43,260 déjame acostarme y no me despiertes durante un mes. 724 01:02:44,223 --> 01:02:46,631 ¿A qué hora tienes que levantarte? 725 01:02:46,726 --> 01:02:51,187 - No iré a la escuela mañana. - ¿Escuela? ¿Qué haces en la escuela? 726 01:02:51,273 --> 01:02:54,357 - Diseño textil. - Ah, uno de ellos. 727 01:02:54,443 --> 01:02:56,566 Aquí te digo una cosa. 728 01:02:56,654 --> 01:03:00,237 Me quedaré aquí y ordenaré un poco el lugar. Consíguete una comida adecuada. 729 01:03:01,242 --> 01:03:02,950 '¡Oye! 730 01:03:03,036 --> 01:03:06,571 Será mejor que apagues esa luz. ¡Podría estar detrás de ti! 731 01:03:25,811 --> 01:03:28,682 - 'Buenas noches, Geoffrey. - Buenas noches. 732 01:03:39,201 --> 01:03:40,196 ¿Geoff? 733 01:03:40,285 --> 01:03:42,325 ¡Ay, vete a dormir! 734 01:03:42,412 --> 01:03:44,785 -¡Geoffrey! - ¿Qué? 735 01:03:44,873 --> 01:03:48,159 Eres como una hermana mayor para mí. 736 01:03:55,969 --> 01:03:58,128 Oye, llegaste temprano a casa. 737 01:03:58,222 --> 01:04:00,795 - La cena aún no está lista. No pasará mucho tiempo. - ¿Dónde está? 738 01:04:00,891 --> 01:04:03,133 En el horno. ¡Oye, bájate! 739 01:04:03,227 --> 01:04:05,054 (Risas) 740 01:04:25,585 --> 01:04:27,911 - Muy bonito, ¿no? - Sí. 741 01:04:31,091 --> 01:04:33,713 ¿Qué es eso, un autorretrato? 742 01:04:42,646 --> 01:04:44,603 ¡Jo! 743 01:04:47,568 --> 01:04:48,979 ¡No! 744 01:04:50,112 --> 01:04:52,438 Levanta la mano. El otro retrocede. 745 01:04:53,449 --> 01:04:55,775 Bien. Ahora guárdalo. 746 01:05:10,468 --> 01:05:13,006 Quizás los hayas lavado primero. 747 01:05:29,447 --> 01:05:31,239 ¡No olvides tus oídos! 748 01:05:33,869 --> 01:05:36,539 Oh, Jo fue temprano y es su medio día. 749 01:05:39,834 --> 01:05:43,369 - 'Ey, ¿has visto a Jo? - (Todos) Ella está en los arcos. 750 01:05:52,765 --> 01:05:57,059 Oye, te he estado buscando. He preparado la cena, ¿no la quieres? 751 01:05:57,145 --> 01:06:00,894 - No me apetece nada. - Bueno, no te he envenenado hasta ahora. 752 01:06:00,982 --> 01:06:03,058 No quiero nada de comer. 753 01:06:06,196 --> 01:06:08,236 Voy a tener un bebé. 754 01:06:08,324 --> 01:06:10,363 Sí, eso pensé. 755 01:06:10,451 --> 01:06:14,283 - Estás en un lío, ¿no? - Oh, no me importa. 756 01:06:14,372 --> 01:06:16,863 Puedes deshacerte de los bebés. antes de que nazcan, ya sabes. 757 01:06:16,958 --> 01:06:19,331 Sí, lo sé, pero creo que eso es terrible. 758 01:06:19,419 --> 01:06:22,623 - ¿Cuándo vence? - Sobre noviembre. 759 01:06:22,715 --> 01:06:25,882 - Tu madre debería saberlo. - ¿Por qué? 760 01:06:25,968 --> 01:06:29,005 Tendrás que comprar ropa una cuna y un cochecito... 761 01:06:29,097 --> 01:06:33,558 ¡Ah, cállate! No estoy planeando grandes planes para este bebe o soñando grandes sueños. 762 01:06:33,643 --> 01:06:37,178 ¿Sabes lo que pasa? cuando haces cosas asi? 763 01:06:37,272 --> 01:06:40,973 Este bebé nacerá muerto o tonto o... 764 01:06:43,446 --> 01:06:46,281 Sólo te sientes un poco deprimido, eso es todo. 765 01:06:46,366 --> 01:06:49,984 Serás tu yo habitual una vez que te acostumbras a la idea. 766 01:06:50,078 --> 01:06:52,367 ¿Y cuál es mi yo habitual? 767 01:06:52,456 --> 01:06:57,118 Mi yo habitual es un yo muy inusual, ¡Y no lo olvides, Geoffrey Ingham! 768 01:06:57,211 --> 01:07:01,161 ¡Soy una persona extraordinaria! ¡Solo hay uno de mí y solo uno de ti! 769 01:07:01,257 --> 01:07:03,297 - ¡Somos únicos! - ¡Joven! 770 01:07:03,384 --> 01:07:05,009 - ¡Inigualable! - ¡Rompiendo! 771 01:07:05,095 --> 01:07:06,554 ¡Somos jodidamente maravillosos! 772 01:07:06,638 --> 01:07:09,723 'Oye, Geoff, soy yo medio día. ¿Cómo te gustaría ir al campo? 773 01:07:09,808 --> 01:07:11,848 ¡Maravilloso! '¡Oye, vamos! 774 01:07:38,173 --> 01:07:40,878 'Oye, ¿quieres un poco de chocolate? 775 01:07:40,968 --> 01:07:44,467 'Ey, anda, que es crema de fresa, te gusta eso. 776 01:07:45,014 --> 01:07:47,220 Aquí estás. 777 01:07:56,693 --> 01:07:58,982 'Ey, ¿qué dirías? ¿Si comencé algo? 778 01:07:59,071 --> 01:08:01,397 - ¿Eh? - ¿Qué harías si yo empezara algo? 779 01:08:01,490 --> 01:08:04,242 - En mi estado, probablemente me desmaye. - No, me refiero a después. 780 01:08:04,327 --> 01:08:08,740 - No te quiero, Geoff. - Bueno, ¿te resulta repulsivo? 781 01:08:08,832 --> 01:08:11,453 No eres nada para mí. Soy todo para mí. 782 01:08:11,543 --> 01:08:14,379 - Me necesitas, Jo. - ¡Suéltame, me estás haciendo daño! 783 01:08:17,758 --> 01:08:21,009 - ¿Me dejarás besarte, Jo? - ¡Oh, déjame en paz! 784 01:08:21,095 --> 01:08:23,135 (Los niños gritan) 785 01:08:24,641 --> 01:08:26,681 (El niño silba como un lobo) 786 01:08:27,978 --> 01:08:30,600 Bueno, no quise hacerte daño, Jo. 787 01:08:30,689 --> 01:08:33,062 Me gustas, Geoff. 788 01:08:33,150 --> 01:08:36,317 - Me gustas, pero... - ¿Quieres casarte conmigo? 789 01:08:36,404 --> 01:08:37,946 No me casaré con nadie. 790 01:08:38,031 --> 01:08:40,700 Bueno, sólo por el bien del bebé. 791 01:08:40,784 --> 01:08:43,785 Voy a bajar a las cuevas. 792 01:08:49,919 --> 01:08:54,546 (Guía) Cuando el agua llega a las cuevas, deposita cal, 793 01:08:54,632 --> 01:08:58,381 que forma estalactitas en el techo, estalagmitas en el suelo 794 01:08:58,470 --> 01:09:04,057 y cubre las paredes por todas partes como lo está haciendo principalmente, como puede ver, en esta cámara. 795 01:09:05,061 --> 01:09:07,303 Los hermosos colores están hechos. 796 01:09:07,397 --> 01:09:10,481 por el hierro y el cobre que tiñen la cal. 797 01:09:12,903 --> 01:09:15,275 ¿Cómo era él, Jo? 798 01:09:15,364 --> 01:09:18,151 Él no se parecía en nada a ti. 799 01:09:18,242 --> 01:09:22,287 Podía cantar y bailar. Estaba negro como el carbón. 800 01:09:22,371 --> 01:09:24,910 - ¿Un chico negro? - Del África más oscura. 801 01:09:24,999 --> 01:09:27,455 - Un príncipe. - ¿Un qué? 802 01:09:27,544 --> 01:09:29,916 Un príncipe, hijo de un caudillo. 803 01:09:30,005 --> 01:09:33,172 - Apuesto a que él también lo era (!) - Príncipe Ossini. 804 01:09:33,842 --> 01:09:35,882 ¿Lo amas? 805 01:09:36,512 --> 01:09:38,552 Debo haberlo hecho. 806 01:09:38,639 --> 01:09:41,213 - ¿Desearías que todavía estuviera aquí? - No. 807 01:09:41,309 --> 01:09:44,678 - Odio el amor. - ¿Y tú, Jo? 808 01:09:44,771 --> 01:09:46,811 Sí, lo hago. 809 01:09:47,524 --> 01:09:49,766 (El comentario del guía continúa) 810 01:09:56,200 --> 01:09:58,240 ¡Dios, hace calor! 811 01:10:10,550 --> 01:10:13,717 Oh, Jo, deja de merodear. 812 01:10:14,179 --> 01:10:17,797 - Me siento muy inquieto. - Bueno, siéntate o algo así. 813 01:10:21,395 --> 01:10:25,974 Vamos, nena, Veamos qué hace la hermana mayor por nosotros. 814 01:10:26,651 --> 01:10:31,112 Oh, Jo, déjalo. ¡Acabo de hacer todo eso, bájate! 815 01:10:32,574 --> 01:10:37,118 - ¡Tengo ganas de tirarme al río! - Yo no haría eso, está lleno de basura. 816 01:10:37,204 --> 01:10:38,912 Aquí. 817 01:10:38,998 --> 01:10:40,825 Lee esto. 818 01:10:40,917 --> 01:10:44,535 Cuando llegue el bebé, no distinguirás un extremo del otro. 819 01:10:45,004 --> 01:10:47,840 ''Cuidar al bebé''. ¿No es tan agradable (?) 820 01:10:47,924 --> 01:10:49,502 ''Tercer mes.'' 821 01:10:49,593 --> 01:10:51,633 ''Ejercicios, relajación.'' 822 01:10:51,720 --> 01:10:53,713 ''Cuarto mes.'' 823 01:10:53,806 --> 01:10:55,597 "Estreñimiento." 824 01:10:55,683 --> 01:10:57,759 Bebe eso y cállate. 825 01:10:57,852 --> 01:11:01,221 - Odio la leche. - Bueno, emborráchalo. 826 01:11:10,407 --> 01:11:13,991 - ¿Te dice cómo alimentar a los bebés? - Incluso tú lo sabes. 827 01:11:14,078 --> 01:11:17,115 Conozco esa manera, la lactancia materna. 828 01:11:17,207 --> 01:11:21,121 No voy a permitir que un animalito me mordisquee. es caníbal. 829 01:11:21,211 --> 01:11:23,702 Deja de intentar ser inhumano, no te conviene. 830 01:11:23,797 --> 01:11:26,917 Lo digo en serio. Odio la maternidad. 831 01:11:27,009 --> 01:11:31,387 Bueno, ya te lo esperas. así que también podrías hacer un buen trabajo. 832 01:11:31,514 --> 01:11:35,097 - Tengo dolor de muelas. - Sí, tengo un maldito dolor de corazón. 833 01:11:35,852 --> 01:11:38,141 ¿Tienes algo de esa cura para el dolor de muelas? 834 01:11:38,230 --> 01:11:42,524 Sólo hay una cura para el dolor de muelas y esa es una visita al dentista. 835 01:11:42,610 --> 01:11:44,649 (Corta la tela) 836 01:11:53,413 --> 01:11:55,453 ¡Oh... Jo! 837 01:11:55,541 --> 01:11:58,293 - ¿Cuánto tiempo más va a durar esto? - ¿Qué? 838 01:11:58,377 --> 01:12:02,245 - Su actuación actual. - Te acercaste a mí, ¿recuerdas? 839 01:12:02,340 --> 01:12:04,380 Si no te gusta, lárgate. 840 01:12:04,467 --> 01:12:07,753 Pero tú no harías eso, Geoffrey. No tienes confianza en ti mismo, ¿verdad? 841 01:12:07,846 --> 01:12:09,969 Tengo miedo de que las chicas se rían. 842 01:12:11,934 --> 01:12:15,683 - Te gustan los bebés, ¿no, Geoff? - Están bien. 843 01:12:15,771 --> 01:12:19,472 ¿te gustaría ser ¿El padre de mi bebé, Geoff? 844 01:12:23,113 --> 01:12:25,153 Sí, lo haría. 845 01:12:27,075 --> 01:12:29,946 Yo... yo estoy... me siento sofocado aquí. 846 01:12:30,037 --> 01:12:33,038 - Voy a salir. - Bueno, iré contigo. 847 01:12:35,710 --> 01:12:37,917 (Niños) 848 01:12:38,004 --> 01:12:41,338 849 01:12:41,550 --> 01:12:45,133 850 01:12:45,221 --> 01:12:47,926 851 01:12:48,015 --> 01:12:50,507 ¿Puedes oler ese canal? ¡Está sucio! 852 01:12:51,644 --> 01:12:56,105 - ¡Y todos esos niños sucios! - No pueden evitar ensuciarse por aquí. 853 01:12:56,191 --> 01:12:58,433 ¿Por qué te quedas conmigo, Geoff? 854 01:12:58,527 --> 01:13:02,691 Alguien tiene que cuidar de ti. No puedes cuidar de ti mismo, eso es obvio. 855 01:13:02,782 --> 01:13:05,866 856 01:13:05,952 --> 01:13:09,036 857 01:13:09,122 --> 01:13:12,491 858 01:13:12,584 --> 01:13:15,788 859 01:13:15,879 --> 01:13:19,165 860 01:13:19,258 --> 01:13:22,462 861 01:13:22,553 --> 01:13:24,677 ¿Crees que habrá tormenta? 862 01:13:24,764 --> 01:13:26,887 No me sorprendería. 863 01:13:26,975 --> 01:13:30,807 No creo que te esté haciendo ningún bien. estar conmigo todo el tiempo. 864 01:13:30,896 --> 01:13:33,019 No podría alejarme de ti ahora. 865 01:13:33,107 --> 01:13:36,025 Usted debe. No podemos estar juntos todo el tiempo. 866 01:13:36,110 --> 01:13:38,352 Prefiero estar muerto que lejos de ti. 867 01:13:39,405 --> 01:13:41,445 Lo dices como si lo dijeras en serio. 868 01:13:41,533 --> 01:13:43,573 Bueno, lo digo en serio. 869 01:13:43,660 --> 01:13:48,323 Antes de conocerte no me importaba mucho Si viví o morí, ya sabes. 870 01:13:49,291 --> 01:13:53,621 Pero entonces te conocí y, bueno, estar contigo es mi vida. 871 01:13:55,298 --> 01:13:59,379 - (Trueno) - No hay necesidad de que nos separemos, ¿verdad? 872 01:13:59,469 --> 01:14:01,676 ¡Vamos lluvia, vamos tormenta! 873 01:14:04,141 --> 01:14:05,552 ¿Jo? 874 01:14:13,568 --> 01:14:15,691 Me pateó, Geoff. 875 01:14:18,282 --> 01:14:20,405 ¡me pateó! 876 01:14:46,396 --> 01:14:50,264 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, quería información, por favor. 877 01:14:50,359 --> 01:14:55,187 Bueno, mi esposa va a tener un bebé. Y me preguntaba si tendrías algún folleto. 878 01:14:55,281 --> 01:14:59,279 - Para ponerme en escena, como. - Estoy seguro de que podemos hacer algo por usted. 879 01:14:59,369 --> 01:15:03,414 - ¿Cuándo espera el bebé? - Aún no. Un par de meses. 880 01:15:03,498 --> 01:15:06,535 Bueno, tal vez ella debería venir aquí ella misma. 881 01:15:06,627 --> 01:15:09,913 Ella es un poco tímida. Supongo que vendrá más tarde. 882 01:15:10,006 --> 01:15:14,633 Muy bien. Un momento, señora Walsh. ¿Puedes esperar aquí un segundo, por favor? 883 01:15:33,990 --> 01:15:35,366 (La puerta se abre) 884 01:15:39,413 --> 01:15:42,367 Creo que debería tener esto. Puede practicar con ello. 885 01:15:42,458 --> 01:15:45,080 Supongo que es muy joven. 886 01:15:45,169 --> 01:15:49,417 De todos modos, puedes tomar prestado esto y dejarnos recupérelo cuando haya terminado con él. 887 01:15:49,508 --> 01:15:53,636 Es muy útil si tiene dudas. sobre el manejo del bebé. 888 01:15:55,639 --> 01:15:58,724 Allá. ¿Está bien? 889 01:16:08,612 --> 01:16:11,779 (Suena el reloj de la iglesia) 890 01:16:35,141 --> 01:16:37,348 Mira a ese niño de allí. 891 01:16:37,435 --> 01:16:39,512 Está sucio. 892 01:16:39,605 --> 01:16:42,310 Y su cabello se está alejando. 893 01:16:42,399 --> 01:16:44,439 A ella no se le debería permitir. 894 01:16:44,527 --> 01:16:46,270 - ¿OMS? - Su madre. 895 01:16:46,362 --> 01:16:48,900 Piensa en el daño que hace al tener hijos. 896 01:17:17,980 --> 01:17:19,640 Mira eso. 897 01:17:19,732 --> 01:17:21,524 está muerto. 898 01:17:21,609 --> 01:17:24,397 Un poco de amor, un poco de lujuria y listo. 899 01:17:24,487 --> 01:17:27,904 No pedimos la vida, se nos impone. 900 01:17:29,660 --> 01:17:31,700 - Tomame de la mano, Geoff. - ¿Qué? 901 01:17:31,787 --> 01:17:34,160 - ¡Tomame la mano! - ¡Jo! 902 01:17:41,047 --> 01:17:43,087 Tienes buenas manos. 903 01:17:44,092 --> 01:17:45,587 Duro. 904 01:17:46,095 --> 01:17:50,841 Solía intentar tomar las manos de mi madre. pero ella siempre los alejaba de mí. 905 01:17:51,726 --> 01:17:54,182 - Me gustas. - ¡Oh! 906 01:17:54,270 --> 01:17:58,933 - ¿Te gusto más que no? - Ahora estás siendo irlandés. 907 01:17:59,026 --> 01:18:01,351 Bueno, eres una excelente irlandesa. 908 01:18:01,445 --> 01:18:04,565 ¿Dónde cayeron tus antepasados? ¿Batalla del Ayuntamiento de Salford? 909 01:18:05,241 --> 01:18:07,649 El padre de mi madre era irlandés. 910 01:18:07,744 --> 01:18:09,986 Y ella me tuvo con un irlandés. 911 01:18:11,790 --> 01:18:14,079 El idiota del pueblo, por lo que puedo entender. 912 01:18:15,752 --> 01:18:17,792 ¿Tú qué? 913 01:18:18,756 --> 01:18:21,674 Una tarde de diversión en un pajar. 914 01:18:21,759 --> 01:18:23,799 Ella dijo que tenía ojos como yo. 915 01:18:23,886 --> 01:18:26,888 - ¿Te lo estás inventando? - No. 916 01:18:28,016 --> 01:18:30,554 Vivía en la tierra del crepúsculo, mi papá. 917 01:18:30,644 --> 01:18:32,767 La tierra de los tontos. 918 01:18:32,855 --> 01:18:35,346 - ¿Helen te contó todo esto? - Sí. 919 01:18:35,441 --> 01:18:39,391 Sí, eso pensé. A ella le gusta causar efecto. 920 01:18:42,198 --> 01:18:45,947 Bueno, ¿puedes ver a Helen saliendo? ¿Con un verdadero loco? 921 01:18:46,036 --> 01:18:48,907 Gracias, Geoff, eres una cura. 922 01:18:49,331 --> 01:18:51,869 'Oye, tengo algo para ti. 923 01:18:51,959 --> 01:18:54,166 Bueno, lo compré en la clínica, ¿sabes? 924 01:18:54,253 --> 01:18:57,420 Pensé que podrías practicar algunas retenciones sobre él. 925 01:19:00,969 --> 01:19:03,639 - El color está mal. - ¿Qué? 926 01:19:03,722 --> 01:19:06,095 ¡El color está mal! 927 01:19:06,976 --> 01:19:09,182 ¡Le arrancaré los sesos, lo mataré! 928 01:19:09,270 --> 01:19:11,429 ¡No quiero este bebé, Geoff! 929 01:19:11,522 --> 01:19:13,764 ¡No quiero ser madre! 930 01:19:13,858 --> 01:19:15,898 ¡No quiero ser mujer! 931 01:19:15,986 --> 01:19:17,860 (Sollozos) 932 01:19:28,583 --> 01:19:29,614 ¿Jo? 933 01:19:46,227 --> 01:19:47,390 ¿Qué crees que puedo hacer al respecto? 934 01:19:50,023 --> 01:19:52,894 En cualquier caso, tener un hijo. no te obliga a ello. 935 01:19:52,985 --> 01:19:55,772 Bueno, habría pensado que habría bastado. 936 01:19:55,863 --> 01:19:59,813 Bueno, tienes otra idea por venir. Si no puede cuidar de sí misma, 937 01:19:59,909 --> 01:20:01,867 es su propio puesto de vigilancia. 938 01:20:01,953 --> 01:20:05,453 Y no te sientes ahí Pareciendo como si todo fuera mi culpa. 939 01:20:05,540 --> 01:20:07,617 Bueno, es tu nieto. 940 01:20:07,709 --> 01:20:10,117 Oh, me pones años encima, lo haces. 941 01:20:10,588 --> 01:20:14,289 Esa chica es más de lo que puedo soportar. Ella siempre lo ha sido. 942 01:20:14,384 --> 01:20:16,460 Bueno, eso es obvio. 943 01:20:16,553 --> 01:20:22,259 ¿Y qué parte tienes tú en este pequeño ¿Melodrama victoriano? ¿Niñera? 944 01:20:23,811 --> 01:20:25,305 (Pedro) ¡Elena! 945 01:20:25,396 --> 01:20:28,231 ¡Helena! ¿Tengo una camisa limpia? 946 01:20:33,863 --> 01:20:36,402 Está bien, iré a verla. 947 01:20:36,491 --> 01:20:40,620 no es mi culpa. no he sabido donde que ha estado viviendo estos últimos meses. 948 01:21:01,686 --> 01:21:05,138 - Ahora no me hagas esperar, quiero un trago. - Ya has tenido suficiente. 949 01:21:05,231 --> 01:21:07,308 No voy a quedarme en este asqueroso agujero. 950 01:21:07,400 --> 01:21:09,607 Espera donde quieras entonces. 951 01:21:09,945 --> 01:21:11,938 Si no regresas en diez minutos, me voy. 952 01:21:12,031 --> 01:21:13,858 Ah, haz lo que quieras. 953 01:21:16,077 --> 01:21:17,820 (Helena) ¿Jo? 954 01:21:17,912 --> 01:21:19,288 ¡Jo! 955 01:21:21,249 --> 01:21:23,871 'Ey, no le dirás Vine y te vi, ¿quieres? 956 01:21:23,960 --> 01:21:26,831 - ¿Dónde está ella, Romeo? - Está en la cama. 957 01:21:31,552 --> 01:21:33,960 ¿Y qué clase de basura es ésta? 958 01:21:35,098 --> 01:21:40,093 ¿Y qué crees que estás haciendo? ¿Esconderte en este gallinero? 959 01:21:43,816 --> 01:21:47,399 Muchas chicas en tu condición tener que trabajar y cuidar de una familia. 960 01:21:48,529 --> 01:21:51,021 Bueno, vamos, echemos un vistazo. 961 01:21:51,115 --> 01:21:53,322 Te ves un poco pálido. 962 01:21:53,535 --> 01:21:55,658 No es de extrañar. 963 01:21:56,288 --> 01:22:00,368 Oh, deja de enojarte. Te he traído algo de dinero. 964 01:22:00,459 --> 01:22:03,460 te ha tomado mucho tiempo Para llegar a este punto, ¿no es así? 965 01:22:03,546 --> 01:22:06,298 - ¿Qué? - El famoso acto de amor de madre. 966 01:22:06,382 --> 01:22:10,511 Desde que lo supe no he podido Dormir por las noches pensando en ti. 967 01:22:10,595 --> 01:22:13,680 Habrá dinero todas las semanas en el correo. de ahora en adelante. 968 01:22:13,765 --> 01:22:17,051 ¡Hasta que lo olvides! Saliste por la puerta con ese hombre. 969 01:22:17,144 --> 01:22:19,267 No me diste ni un segundo pensamiento. 970 01:22:19,355 --> 01:22:21,478 ¿Cómo llegaste aquí? 971 01:22:23,193 --> 01:22:26,063 ¡Te atraparé por esto, Geoffrey lngham! 972 01:22:26,154 --> 01:22:29,654 Lo que intentas ejecutar, ¿Un movimiento de regreso a la madre? 973 01:22:29,741 --> 01:22:33,277 - ¿Estás trabajando? - No le gusta que la gente la mire. 974 01:22:33,370 --> 01:22:36,989 Estaría mejor trabajando que vivir de ti como un pequeño chupasangre. 975 01:22:37,083 --> 01:22:39,835 - ¡Ella no vive de mí! - No, compartimos todo. 976 01:22:39,919 --> 01:22:42,874 - ¡Nosotros también somos comunistas! - Esa es su influencia, supongo. 977 01:22:42,964 --> 01:22:45,634 ¡Vuelve con tu hombre elegante! 978 01:22:45,717 --> 01:22:50,261 ¡Ooh, te daré una buena paliza! Eso es lo que te ha faltado. 979 01:22:50,348 --> 01:22:53,349 - ¡No te muestres tal como eres! - No podías esperar, ¿verdad? 980 01:22:53,434 --> 01:22:55,593 Ahora mira el desorden te has metido. 981 01:22:55,687 --> 01:22:58,723 - Saldré de esto sin tu ayuda. - Te arrojaste contra el primer hombre que conociste. 982 01:22:58,815 --> 01:23:00,144 Sí, lo hice. 983 01:23:00,233 --> 01:23:01,942 - Estás loco. - Como usted. 984 01:23:02,027 --> 01:23:04,898 ¿Sabes cómo te llaman por aquí? Una putita tonta. 985 01:23:04,989 --> 01:23:06,946 Saben de dónde lo saqué, ¿no? 986 01:23:07,033 --> 01:23:09,358 ¡Ooh, te arrancaré la maldita cabeza! 987 01:23:09,452 --> 01:23:12,619 - ¡Déjame llegar a ella! - ¡Adelante, sigue! 988 01:23:12,706 --> 01:23:15,279 ¡Dejen de gritarse el uno al otro, por favor! 989 01:23:15,375 --> 01:23:17,415 Oh, cállate, lo disfrutamos. 990 01:23:17,503 --> 01:23:21,002 - Y otra cosa... - Oye, oye, ¿qué diablos está pasando? 991 01:23:21,090 --> 01:23:24,091 ¿Esperas que espere todo el día? en esa calle sucia? 992 01:23:24,177 --> 01:23:25,885 Te dije que esperaras afuera. 993 01:23:25,970 --> 01:23:28,462 No me menees con tu maldito dedo. 994 01:23:30,100 --> 01:23:32,673 Oh, hola, entonces, la hija descarriada. 995 01:23:32,769 --> 01:23:36,850 (Risas) Bueno, Josephine, Eres una niña grande ahora, ¿no? 996 01:23:36,941 --> 01:23:39,099 ¿Quién es este, el padre? 997 01:23:39,193 --> 01:23:41,519 Dios mío, no. 998 01:23:41,613 --> 01:23:43,901 Entonces, ¿quién tiene un bollo en el horno, eh? 999 01:23:43,990 --> 01:23:47,656 ¿Quién tiene un pastel en la estufa? (Risas) 1000 01:23:49,705 --> 01:23:52,991 Lo siento. Ha tenido demasiados. 1001 01:23:58,047 --> 01:24:00,586 ¿Quién viene a tomar una copa, eh? 1002 01:24:05,848 --> 01:24:08,255 ¿Qué les pasa a todos? 1003 01:24:14,482 --> 01:24:17,353 ¿Nadie quiere salir? para tomar un trago? 1004 01:24:17,444 --> 01:24:19,769 - ¡Sal de aquí! - ¡Ah-ah-ah! 1005 01:24:19,863 --> 01:24:21,903 Tú guarda silencio. 1006 01:24:21,990 --> 01:24:24,233 Así es, Mary Ann, Ven y toma un trago conmigo. 1007 01:24:28,623 --> 01:24:30,948 ¿Quién ha estado regalando mi dinero otra vez? 1008 01:24:31,042 --> 01:24:32,536 Toma tu dinero. 1009 01:24:35,005 --> 01:24:37,247 ¿Cuál es el camino a la habitación más pequeña? 1010 01:24:38,300 --> 01:24:40,210 Oh, sácalo de aquí, Romeo. 1011 01:24:40,302 --> 01:24:42,758 Así es, Pollyanna, tú abres el camino. 1012 01:24:44,766 --> 01:24:47,767 ¡Oh! está bien, amor, Conozco el distrito. 1013 01:25:06,665 --> 01:25:07,780 ¿Como un cigarrillo? 1014 01:25:08,458 --> 01:25:09,657 No. 1015 01:25:09,752 --> 01:25:13,287 Sí, lo haré. Lo guardaré para más tarde. 1016 01:25:25,477 --> 01:25:28,348 Jo, ¿por qué no vienes a vivir conmigo? 1017 01:25:28,439 --> 01:25:31,606 - Hay una bonita habitación y mucha comida. - No, gracias. 1018 01:25:31,859 --> 01:25:35,810 Peter está bien excepto cuando ha bebido demasiado. 1019 01:25:36,656 --> 01:25:40,322 Jo, mira, te estoy ofreciendo un hogar digno. 1020 01:25:40,410 --> 01:25:43,412 Yo cuidaré de ti, te ayudaré a salir adelante. 1021 01:25:43,497 --> 01:25:45,905 No vamos a tener a esa pequeña zorra. en nuestro local! 1022 01:25:46,000 --> 01:25:47,494 La casa es la mitad mía. 1023 01:25:47,585 --> 01:25:49,874 Sí, como diablos lo es. 1024 01:25:49,963 --> 01:25:52,798 - Oh, no le hagas caso. - Ahora, ¿quieres pasar? 1025 01:25:52,883 --> 01:25:53,997 ¡Quiero esta bebida! 1026 01:25:54,092 --> 01:25:56,168 Sácalo de aquí, ¡Recibiremos nuestro aviso! 1027 01:26:02,810 --> 01:26:06,262 ¿te gustaría yo? para venir y quedarme aquí contigo? 1028 01:26:06,356 --> 01:26:08,396 No, gracias. 1029 01:26:10,193 --> 01:26:12,482 Bueno, te enviaré algo de dinero. 1030 01:26:12,571 --> 01:26:14,896 Y guárdalo, puede que lo necesites. 1031 01:26:39,643 --> 01:26:41,932 No vamos a tener a esa señorita. de Armentières viviendo con nosotros! 1032 01:26:42,020 --> 01:26:44,476 Ahora te arrastré fuera de la cuneta una vez. 1033 01:26:44,565 --> 01:26:48,479 Si quieres volver es todo lo mismo. para mi. es tu propio maldito nivel. 1034 01:26:48,569 --> 01:26:51,357 Y no te preocupes sobre tu chico errante. 1035 01:26:51,447 --> 01:26:54,283 Hay muchos otros peces en el océano. 1036 01:26:54,367 --> 01:26:55,945 Me voy. 1037 01:27:31,408 --> 01:27:34,445 - ¿No está genial? - Sí, maravilloso, ¿no? 1038 01:27:34,537 --> 01:27:38,072 - ¿Dónde está Jo? - La vi bajar por el río. 1039 01:27:53,391 --> 01:27:56,760 Hola. ¿Estás pensando en tirarte al agua? 1040 01:27:56,853 --> 01:27:59,391 No. Me gusta aquí. 1041 01:27:59,481 --> 01:28:02,815 - He visto cinco ratas de agua. - ¡Encantador! 1042 01:28:03,944 --> 01:28:07,111 - ¿Aún lo amas? - No. 1043 01:28:07,198 --> 01:28:09,274 es sólo un sueño que tuve. 1044 01:28:09,367 --> 01:28:13,032 - Sí, tu príncipe negro. - ¿Cómo se llamaba? 1045 01:28:13,121 --> 01:28:17,119 - Príncipe Ossini. - No, fue Jimmie. 1046 01:28:17,209 --> 01:28:20,910 Oh, bueno, el sueño se fue. Pero el bebé es bastante real. 1047 01:28:21,005 --> 01:28:23,710 Mi madre siempre decía 1048 01:28:23,799 --> 01:28:26,291 recuerdas la primera vez toda tu vida. 1049 01:28:27,720 --> 01:28:32,430 - Hasta ahora lo había olvidado por completo. - ¿Recuerdas cuando te pedí que te casaras conmigo? 1050 01:28:32,517 --> 01:28:33,762 Sí. 1051 01:28:33,852 --> 01:28:36,640 no es casarse por amor entre nosotros, gracias a Dios. 1052 01:28:36,730 --> 01:28:39,566 Necesitas a alguien que te ame mientras buscas a alguien a quien amar. 1053 01:28:43,029 --> 01:28:45,105 ¿Has estado descontento conmigo? 1054 01:28:45,198 --> 01:28:47,238 ¿Quién está feliz? 1055 01:28:49,536 --> 01:28:51,944 Mientras subía Pippin Hill 1056 01:28:52,039 --> 01:28:53,664 Pippin Hill estaba sucia 1057 01:28:53,749 --> 01:28:56,585 Y luego conocí a una linda señorita. Y ella me hizo una reverencia 1058 01:28:56,669 --> 01:28:59,789 Pequeña señorita, bonita señorita Bendiciones caen sobre ti 1059 01:28:59,881 --> 01:29:03,416 Si tuviera media corona al día Con mucho gusto lo gastaría en ti. 1060 01:29:03,510 --> 01:29:06,511 - ¿Lo harías, Geoff? - Lo haría. 1061 01:29:08,599 --> 01:29:10,757 Sostendría a tu bebé en mis brazos 1062 01:29:10,851 --> 01:29:13,307 Te consolaría y te guardaría. 1063 01:29:13,396 --> 01:29:16,065 Subiríamos la colina cuando la luna estaba arriba 1064 01:29:16,149 --> 01:29:18,225 Y nos sentábamos allí hasta que se pusiera 1065 01:29:18,318 --> 01:29:22,731 Te abrazaría fuerte hasta que el mundo se acabara ¡Y en mi sombrero creció una margarita! 1066 01:29:22,823 --> 01:29:25,694 - ¡Eso no rima! - Lo sé, pero es verdad. 1067 01:29:25,784 --> 01:29:27,943 Eres un hombre divertido, Geoff. 1068 01:29:28,621 --> 01:29:30,661 Lo digo en serio. 1069 01:29:30,748 --> 01:29:32,291 Eres único. 1070 01:29:33,084 --> 01:29:38,043 Siempre quiero tenerte conmigo porque Sé que nunca me pedirás nada. 1071 01:29:38,257 --> 01:29:40,463 - ¿Adónde vas? - Hogar. 1072 01:29:40,551 --> 01:29:42,876 Estoy cocinando algo para el té. 1073 01:29:51,646 --> 01:29:53,604 (inhala) 1074 01:29:57,194 --> 01:29:59,685 ( 1075 01:30:02,367 --> 01:30:04,656 'Oye, mira eso, ¿no es maravilloso? 1076 01:30:05,495 --> 01:30:07,369 'Eh, ¿cómo lo vas a llamar? 1077 01:30:07,456 --> 01:30:11,039 - ¿Qué, el pastel? - ¡Ay, no, el bebé, tonto! 1078 01:30:11,877 --> 01:30:14,368 Creo que lo llamaré Número Uno. 1079 01:30:14,463 --> 01:30:18,296 - siempre será el número uno para sí mismo. - Tienes razón. 1080 01:30:20,178 --> 01:30:22,420 (Helen) ¿Hay alguien en casa? 1081 01:30:22,514 --> 01:30:26,215 - (Pájaro gorjea) - Bueno, ya he vuelto. 1082 01:30:30,731 --> 01:30:34,148 Bueno, el viejo lugar parece Más alegre ahora, ¿no? 1083 01:30:36,488 --> 01:30:39,442 Bueno, llegué justo a tiempo. Por lo que parece, ¿no? 1084 01:30:39,533 --> 01:30:42,819 - ¿Quieres una taza de té? - Hm, todavía estás aquí, ¿verdad? 1085 01:30:42,911 --> 01:30:45,153 No habrá mucho espacio para nosotros dos, ya sabes. 1086 01:30:45,247 --> 01:30:49,328 - ¡No empieces con Geoffrey! - Está bien, Jo, no me importa mudarme. 1087 01:30:49,419 --> 01:30:53,120 Por el amor de Dios, no tienes que hacerlo. se desvanecerá tan pronto como ella irrumpa. 1088 01:30:53,214 --> 01:30:55,788 Muy bien, tendré una taza de té contigo. 1089 01:30:55,884 --> 01:30:59,503 Jo, te traje algunas cosas preciosas. para el bebe. 1090 01:30:59,596 --> 01:31:01,636 ¿Tienes todo empacado? 1091 01:31:02,433 --> 01:31:04,722 - ¿Empacado? - Sí. 1092 01:31:04,811 --> 01:31:06,850 Pero no voy a ir al hospital. 1093 01:31:06,938 --> 01:31:10,770 - No vas a tener el bebé aquí, ¿verdad? - Ella no quería irse. 1094 01:31:10,859 --> 01:31:14,145 No puede tener un bebé en un basurero como éste. 1095 01:31:14,238 --> 01:31:18,532 - El primero puede ser un poco complicado. - Ha estado teniendo chequeos regulares. 1096 01:31:18,617 --> 01:31:20,906 No empieces a asustarla. 1097 01:31:20,995 --> 01:31:25,741 ¿Y qué sabes al respecto? Ya no estamos jugando a ser médicos, ¿sabes? 1098 01:31:25,834 --> 01:31:27,376 (Bocina de coche) 1099 01:31:27,461 --> 01:31:32,004 Olvidé pagar el taxi. ¿Dónde están mis bolsas? No tardaré ni un minuto. 1100 01:31:35,761 --> 01:31:38,087 Bueno, ella ha vuelto, Jo. 1101 01:31:41,851 --> 01:31:44,058 'Ey, ¿te gustaría un pedacito de pastel? 1102 01:31:44,146 --> 01:31:46,185 No, gracias. 1103 01:31:47,399 --> 01:31:49,606 Realmente te alegra que haya regresado. 1104 01:31:49,693 --> 01:31:51,733 No, no lo soy. 1105 01:31:51,821 --> 01:31:54,312 No necesitas tener miedo de herirme sentimientos. 1106 01:31:55,158 --> 01:31:58,112 Dios, ¿qué se supone que debo decir? ¿Geoffrey? 1107 01:31:58,203 --> 01:32:00,409 es a ti a quien necesito, no a ella. 1108 01:32:00,497 --> 01:32:02,988 es solo una elección entre dos ancianas. 1109 01:32:03,083 --> 01:32:04,910 Ah, gracias (!) 1110 01:32:05,002 --> 01:32:07,125 Y de los dos prefiero tenerte a ti. 1111 01:32:07,213 --> 01:32:09,918 Bueno, también necesitarás una mujer contigo. 1112 01:32:10,008 --> 01:32:14,255 - Alguien que haya pasado por todo esto antes. - ¡Oh, deja de tener romances! 1113 01:32:14,346 --> 01:32:17,382 Te pedí que te quedaras aquí. ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 1114 01:32:17,474 --> 01:32:19,514 ¡Ahora no empieces a molestarla! 1115 01:32:19,602 --> 01:32:24,845 ¡No lo he hecho! eres tú, cargando aquí, ¡pisoteando los sentimientos de todos! 1116 01:32:24,941 --> 01:32:27,693 tendría un trabajo duro ¡pisotear el tuyo, hijo! 1117 01:32:27,777 --> 01:32:29,817 ¡No me "hijas"! 1118 01:32:29,905 --> 01:32:32,692 Dios mío, que farsa de madre. ¡Has resultado serlo! 1119 01:32:32,783 --> 01:32:34,111 Ven aquí para ayudarla, ¿verdad? 1120 01:32:34,201 --> 01:32:37,072 - ¡Lo único que haces es meterle miedo a la muerte! - ¿Te has vuelto loco? 1121 01:32:37,163 --> 01:32:39,784 ¡Oh, déjenme en paz, los dos! 1122 01:32:39,874 --> 01:32:43,658 ¡No puedo soportarlo más! (Sollozos) ¡Simplemente no puedo soportarlo! 1123 01:32:44,129 --> 01:32:47,046 Disculpe. Quiero hablar con mi hija. 1124 01:32:49,593 --> 01:32:51,716 ¿Qué te pasa, Jo? 1125 01:32:52,805 --> 01:32:54,928 Geoffrey tiene razón contigo. 1126 01:32:55,016 --> 01:32:57,139 Quería que volvieras. 1127 01:32:58,019 --> 01:33:00,593 Pero cuando lo hiciste todo volvió a salir mal. 1128 01:33:00,689 --> 01:33:03,227 ¿Por qué me querías? ¿Volver, amor? 1129 01:33:05,819 --> 01:33:09,354 - Quería saber cómo es. - ¿Qué? 1130 01:33:10,700 --> 01:33:12,739 hay mucho dolor? 1131 01:33:12,827 --> 01:33:15,994 No es tanto dolor sino trabajo duro. 1132 01:33:16,081 --> 01:33:19,035 Pero no te preocupes, amor. Ya me tienes. 1133 01:33:20,252 --> 01:33:23,087 Puedo vivir sin ti. Puedo arreglármelas. 1134 01:33:23,172 --> 01:33:25,745 Bueno, eres muy inteligente, ¿no?) 1135 01:33:25,841 --> 01:33:29,756 No es necesario que seas tan superior. Te ha echado, ¿no? 1136 01:33:29,846 --> 01:33:32,052 y tuviste que venir arrastrándose de regreso aquí. 1137 01:33:32,140 --> 01:33:34,216 Bueno, estuvo bien mientras duró. 1138 01:33:36,144 --> 01:33:38,932 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 1139 01:33:39,023 --> 01:33:41,229 Creo que todavía estás enamorada de él. 1140 01:33:41,317 --> 01:33:44,354 ¿Yo enamorado? No seas tan tonto. 1141 01:33:44,445 --> 01:33:46,568 ¿Qué pasó? 1142 01:33:47,907 --> 01:33:50,446 Él acaba de irse con su trozo de bollo. 1143 01:33:50,535 --> 01:33:52,279 Así que volvemos al punto de partida. 1144 01:33:54,039 --> 01:33:56,079 Jo, olvidé decírtelo. 1145 01:33:56,167 --> 01:33:58,574 He encargado una cuna preciosa. 1146 01:33:58,669 --> 01:34:01,505 tiene corderos y caniches por todas partes. 1147 01:34:01,840 --> 01:34:04,082 Tenemos uno. 1148 01:34:05,135 --> 01:34:07,211 Geoff lo entendió. 1149 01:34:07,638 --> 01:34:09,880 Un poco anticuado, ¿no? 1150 01:34:09,973 --> 01:34:12,013 Nos gusta. 1151 01:34:12,101 --> 01:34:15,102 Ahora vamos, recuéstate, amor, vamos. 1152 01:34:15,188 --> 01:34:18,438 - Te darás dolor de cabeza. - ¿Te lo preguntas? 1153 01:34:18,525 --> 01:34:20,601 Ahora vamos, descansa un poco. 1154 01:34:20,694 --> 01:34:22,770 y yo simplemente iré y ordenaré. 1155 01:34:22,863 --> 01:34:24,939 - ¿Helena? - ¿Qué? 1156 01:34:25,032 --> 01:34:27,190 Quiero que Geoffrey se quede. 1157 01:34:27,284 --> 01:34:29,361 ¿Entender? 1158 01:34:29,453 --> 01:34:31,078 Mmm. 1159 01:35:37,111 --> 01:35:39,318 Le estoy escribiendo una nota. 1160 01:35:51,127 --> 01:35:53,998 Mientras estás en ello, llévate esto contigo. 1161 01:36:17,197 --> 01:36:18,989 (murmullos) 1162 01:36:22,495 --> 01:36:24,155 ¿Qué te pasa, Jo? 1163 01:36:24,247 --> 01:36:26,405 Debo haber estado soñando. 1164 01:36:27,959 --> 01:36:30,285 No te preocupes, amor. 1165 01:36:32,256 --> 01:36:33,501 ¿Dónde está Geoff? 1166 01:36:33,591 --> 01:36:36,426 solo voy a hacerte Una buena taza de té recién hecho, querida. 1167 01:36:39,347 --> 01:36:41,553 ¿Dónde está Geoffrey? 1168 01:36:41,641 --> 01:36:43,681 Acaba de salir, amor. 1169 01:36:47,689 --> 01:36:49,848 - ¿Helena? - ¿Sí, amor? 1170 01:36:52,904 --> 01:36:55,027 Mi bebé puede ser negro. 1171 01:36:55,114 --> 01:36:57,191 ¿Tú qué, amor? 1172 01:36:57,283 --> 01:36:59,822 Mi bebé puede ser negro. 1173 01:37:00,078 --> 01:37:03,364 ¡Ah, cállate! Te estarás dando pesadillas. 1174 01:37:03,457 --> 01:37:05,497 es cierto. 1175 01:37:09,046 --> 01:37:12,048 No te refieres a ese marinero era un hombre negro? 1176 01:37:12,133 --> 01:37:13,711 Sí. 1177 01:37:16,972 --> 01:37:19,048 ¡Dios mío, necesito un trago! 1178 01:37:19,600 --> 01:37:22,720 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 1179 01:37:24,814 --> 01:37:27,519 (Los niños cantan) ¡Chico, chico, chico! ¡Pínchalo en el ojo! 1180 01:37:27,609 --> 01:37:30,064 Átalo a la farola. ¡Y déjalo allí para que muera! 1181 01:37:30,153 --> 01:37:32,727 'Oye, ¿no es maravilloso? 1182 01:37:33,281 --> 01:37:36,318 (Niños) Átenlo a la farola. ¡Y déjalo allí para que muera! 1183 01:37:36,452 --> 01:37:39,406 ¡Chico, chico, chico! ¡Pínchalo en el ojo! 1184 01:37:39,497 --> 01:37:41,869 Átalo a la farola. ¡Y déjalo allí para que muera! 1185 01:37:41,958 --> 01:37:44,200 ¡Chico, chico, chico! ¡Pínchalo en el ojo! 1186 01:37:44,294 --> 01:37:47,461 Átalo a la farola. ¡Y déjalo allí para que muera! 1187 01:37:47,547 --> 01:37:52,126 (Los niños cantan al son de 1188 01:38:09,947 --> 01:38:11,987 (Fuegos artificiales) 1189 01:38:25,214 --> 01:38:26,922 Geoffrey! 1190 01:38:52,494 --> 01:38:54,653 ¡Payaso, Geoff! 1191 01:38:57,625 --> 01:38:59,664 ¡Payaso! 1192 01:39:51,768 --> 01:39:53,808 Te prepararé una taza de té, amor. 1193 01:40:06,576 --> 01:40:09,910 en el callejón-callejón-o 1194 01:40:09,996 --> 01:40:13,163 1195 01:40:13,250 --> 01:40:16,335 en el callejón-callejón-o 1196 01:40:16,420 --> 01:40:20,039 1197 01:40:30,686 --> 01:40:34,221 en el callejón-callejón-o 1198 01:40:34,315 --> 01:40:37,649 1199 01:40:37,735 --> 01:40:41,235 en el callejón-callejón-o 1200 01:40:41,323 --> 01:40:44,988 1201 01:40:45,077 --> 01:40:52,539 en el callejón-callejón-o 1202 01:40:52,627 --> 01:40:54,667 Subtítulos de Geoff Rowlands Acceso a medios Intelfax