1
00:01:08,870 --> 00:01:12,690
JERUSALÉM ENTREGUE

2
00:01:26,983 --> 00:01:30,095
<i>Godfrey de Bouillon subjugou
uma bandeira, diante dos muros de Jerusalém,</i>

3
00:01:30,120 --> 00:01:33,272
<i>os líderes cristãos espalhados em diversas
bandas para lançar um ataque decisivo,</i>

4
00:01:33,297 --> 00:01:35,202
<i>e libertar o túmulo de Cristo.</i>

5
00:01:35,691 --> 00:01:37,935
Antes de lançar o ataque final,

6
00:01:37,936 --> 00:01:41,388
nossos carpinteiros devem completar
construção nas torres de madeira.

7
00:01:42,671 --> 00:01:45,001
Estou bem ciente de suas críticas

8
00:01:45,169 --> 00:01:47,837
e posso entender bem sua impaciência,

9
00:01:47,901 --> 00:01:51,706
mas não devemos sacrificar os últimos 10
anos de guerra para obter uma vitória insegura.

10
00:01:51,871 --> 00:01:54,957
Precisamos saber antes de envelhecermos,

11
00:01:55,168 --> 00:01:58,293
quanto tempo antes de vermos o
libertação de Jerusalém?

12
00:01:58,517 --> 00:02:00,779
Talvez nossos filhos vejam isso!

13
00:02:00,830 --> 00:02:04,910
Até agora, estou resignado a
deixando meus ossos aqui.

14
00:02:05,005 --> 00:02:08,006
Se não me matarem, morrerei de velhice.

15
00:02:08,007 --> 00:02:11,059
Se Godfrey aconselha esperar,
até você deve se submeter a ele.

16
00:02:11,129 --> 00:02:13,178
Calma, irmãos, calma!

17
00:02:13,806 --> 00:02:17,911
Você sabe que não sou um guerreiro,
mas um homem de fé.

18
00:02:18,170 --> 00:02:20,781
Eu sei que Deus está cuidando de nós.

19
00:02:21,196 --> 00:02:26,216
Mas primeiro, devemos merecer
A ajuda e proteção de Deus

20
00:02:26,282 --> 00:02:30,161
permanecendo unificados e em harmonia.

21
00:02:30,351 --> 00:02:33,388
Você jurou lealdade a Godfrey.

22
00:02:33,389 --> 00:02:35,215
Mantenha a fé nele.

23
00:02:36,566 --> 00:02:41,355
Em vez de desperdiçar palavras,
deixe-me provar a você com fatos.

24
00:02:42,880 --> 00:02:46,012
Você deve ver pessoalmente
a importância do empreendimento.

25
00:02:57,617 --> 00:03:02,555
Como você pode ver, nossos homens estão trabalhando dia
e noite para concluir as construções.

26
00:03:02,768 --> 00:03:06,289
Vamos torcer para que eles sejam
pronto quando Tancred chegar.

27
00:03:06,314 --> 00:03:08,814
O inimigo certamente será
surpreso quando eles nos veem pular

28
00:03:08,839 --> 00:03:11,760
do alto das torres,
bem acima de suas paredes.

29
00:03:11,869 --> 00:03:13,832
Sim, mas quanto tempo resta?

30
00:03:13,879 --> 00:03:15,538
Cada dia que passa permite que o inimigo

31
00:03:15,563 --> 00:03:18,022
fortalecer suas defesas
e receba novos reforços.

32
00:03:18,047 --> 00:03:20,370
Sim, o exército de Argante está aqui.
Eles esperam por Clorinda.

33
00:03:20,412 --> 00:03:23,331
Não compare esses bastardos
com um soldado como Tancredo!

34
00:03:23,360 --> 00:03:27,113
Mas você não conhece Argante…!
- Calma! Vamos brigar de novo?

35
00:03:27,239 --> 00:03:31,410
Eu prometo que quando Tancred estiver aqui,
atacaremos com ou sem torres.

36
00:04:39,381 --> 00:04:41,485
Espere, pare!

37
00:04:41,683 --> 00:04:43,430
Acampamos aqui durante a noite.

38
00:04:43,908 --> 00:04:46,186
Já era hora.
Os homens estão muito cansados.

39
00:04:46,211 --> 00:04:47,480
Deve ser a última parada.

40
00:04:47,582 --> 00:04:50,386
Jerusalém ainda está longe
longe e o atraso pode ser fatal

41
00:04:50,387 --> 00:04:52,137
aos nossos amigos que ainda estão lutando.

42
00:04:52,296 --> 00:04:54,428
Pare!

43
00:05:08,512 --> 00:05:10,653
Princesa, esta é a nossa última oportunidade.

44
00:05:10,888 --> 00:05:14,138
Venha, vamos escapar.
- Não, você não teria chance.

45
00:05:14,568 --> 00:05:17,257
Vocês dois podem ficar aqui. Estou indo embora.

46
00:05:18,679 --> 00:05:20,376
Peça-lhes que montem acampamento.

47
00:05:20,533 --> 00:05:22,125
Monte o acampamento!

48
00:05:22,297 --> 00:05:25,889
E me traga um pouco de água fresca,
Estou com sede.

49
00:05:39,163 --> 00:05:42,149
Parar! Onde você está indo?

50
00:05:43,508 --> 00:05:45,026
Eles o descobriram.

51
00:06:05,628 --> 00:06:07,514
Por que você não o impediu?

52
00:06:07,515 --> 00:06:09,774
Ele era seu assunto,
ele teria obedecido você.

53
00:06:09,775 --> 00:06:13,732
A vida não vale muito
quando você foi privado de todos os seus dons.

54
00:06:14,506 --> 00:06:15,929
Você quer dizer liberdade?

55
00:06:16,204 --> 00:06:20,532
Não. Alguém pode ser livre em cativeiro
e um escravo enquanto livre.

56
00:06:21,743 --> 00:06:25,847
Um soldado como eu não foi feito
para entender ideias tão fugazes.

57
00:06:26,558 --> 00:06:28,042
Aqui está a água.

58
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Tome um pouco.

59
00:06:45,563 --> 00:06:47,044
Você não está com sede?

60
00:06:54,277 --> 00:06:56,799
Obrigado.
- Não é nada. Vamos.

61
00:07:08,926 --> 00:07:10,374
Ermínia,

62
00:07:10,399 --> 00:07:14,069
lembre-se de que você é uma princesa muçulmana.
- O que você quer dizer?

63
00:07:14,364 --> 00:07:16,762
Eu sei que não tenho direito
falar com você assim,

64
00:07:16,787 --> 00:07:21,873
mas seus sentimentos por Tancred não são
aqueles que um prisioneiro deveria ter como inimigo.

65
00:07:25,183 --> 00:07:27,253
Não. Você está enganado.

66
00:07:28,285 --> 00:07:32,660
Tancred sempre foi gentil comigo.
Eu não poderia…

67
00:07:32,693 --> 00:07:37,929
Eu entendo. Você é jovem e está na sua idade,
é difícil contradizer o coração.

68
00:07:37,954 --> 00:07:44,197
Mas tome cuidado, pois a paixão devasta
seu coração como o vento nas areias do deserto.

69
00:07:46,329 --> 00:07:47,564
Coloque-o no lugar.

70
00:07:48,046 --> 00:07:51,890
O que é? - Paramos uma caravana de
Comerciantes muçulmanos a caminho de Jerusalém.

71
00:07:51,920 --> 00:07:54,242
O que devemos fazer?
- Eu vou ver.

72
00:08:03,326 --> 00:08:05,281
São eles?
- Sim.

73
00:08:11,590 --> 00:08:15,418
Você acha que eles poderiam ser
Soldados muçulmanos indo para Jerusalém?

74
00:08:16,182 --> 00:08:19,594
Tudo bem, você pode passar a noite em nosso acampamento.
Vá com eles.

75
00:08:20,403 --> 00:08:23,851
Mas fique de olho neles.
Não quero surpresas.

76
00:08:23,901 --> 00:08:25,372
Vamos!

77
00:08:32,379 --> 00:08:34,467
Você também está viajando com esta caravana?

78
00:08:34,668 --> 00:08:37,168
Sim, o que há de tão estranho nisso?

79
00:08:38,320 --> 00:08:41,928
Raramente se conhece uma mulher
como você todos os dias no deserto.

80
00:08:42,237 --> 00:08:46,591
Toda a minha vida foi passada no deserto,
vagando de um lugar para outro.

81
00:08:46,829 --> 00:08:49,413
Esta vida não foi feita para uma mulher,
especialmente quando há uma guerra

82
00:08:49,438 --> 00:08:51,659
e esta parte do deserto
está infestado de ladrões.

83
00:08:51,684 --> 00:08:55,458
E essas pessoas, duvido que ajam
de acordo com as leis da cavalaria.

84
00:08:55,694 --> 00:08:59,489
A guerra acostuma você a tudo.
Não há mais nada a temer.

85
00:09:01,304 --> 00:09:05,112
Essa garota é Clorinda,
a filha do rei da Pérsia.

86
00:09:05,337 --> 00:09:07,377
Allah seja louvado!

87
00:09:07,544 --> 00:09:09,905
Vamos torcer para que eles cheguem
em Jerusalém na hora certa.

88
00:09:10,443 --> 00:09:15,042
Deveríamos realmente nos considerar seus
convidados ou prisioneiros como eles ali?

89
00:09:16,239 --> 00:09:19,332
Esses são prisioneiros de guerra
e eles são tratados humanamente.

90
00:09:19,486 --> 00:09:22,715
Mas a liberdade deles não depende de mim,

91
00:09:22,740 --> 00:09:26,628
mas pela misericórdia de seus companheiros
adoradores. - O que você quer dizer?

92
00:09:26,955 --> 00:09:30,645
Eu não tenho o hábito de matar
prisioneiros como fazem os muçulmanos.

93
00:09:30,973 --> 00:09:35,527
Prefiro mantê-los como reféns e trocá-los
sua liberdade para a vida dos meus soldados.

94
00:09:36,228 --> 00:09:39,409
Para provar que eu realmente
considero você meu convidado,

95
00:09:39,632 --> 00:09:42,257
Gostaria que você participasse da minha mesa.

96
00:09:42,661 --> 00:09:45,563
Mas…
- Te espero na minha tenda. Até então.

97
00:09:59,550 --> 00:10:02,849
O que ele estava dizendo para você?
- Ele me convidou para sua tenda.

98
00:10:03,347 --> 00:10:05,927
Eu não pude recusar.
Poderia levantar suspeitas.

99
00:10:05,928 --> 00:10:08,142
Mas se alguém te reconhecesse,
seria perigoso.

100
00:10:08,167 --> 00:10:12,058
Melhor o risco
do que a menor nuvem de suspeita.

101
00:10:12,371 --> 00:10:15,416
Só há um entre
os prisioneiros que me conhecem:

102
00:10:15,441 --> 00:10:18,013
Ermínia, a filha
do rei de Antioquia.

103
00:10:19,097 --> 00:10:20,730
E ela não vai falar.

104
00:10:22,905 --> 00:10:27,357
Posso ajudar?
- Eu não preciso de nada.

105
00:10:27,504 --> 00:10:30,307
Acredito que desta vez,
Eu poderia ser útil para você.

106
00:10:30,833 --> 00:10:32,103
Como?

107
00:10:32,897 --> 00:10:36,483
Antes que eu te conte, me dê o seu
palavra de honra como cruzado.

108
00:10:36,553 --> 00:10:38,396
Isso é realmente necessário?
- Sim.

109
00:10:38,528 --> 00:10:41,646
Você deve prometer não machucar
a pessoa de quem falarei.

110
00:10:41,647 --> 00:10:45,091
Se a segurança deles é importante para você, eu prometo.

111
00:10:45,922 --> 00:10:47,036
Falar.

112
00:10:48,534 --> 00:10:53,537
Entre a caravana de árabes
bem-vindo em seus acampamentos, há um inimigo à espreita.

113
00:10:53,704 --> 00:10:55,871
Uma mulher?
- Sim.

114
00:10:55,872 --> 00:10:58,481
Mas não uma mulher como eu ou qualquer outra.

115
00:10:58,633 --> 00:11:01,532
Ela é a líder de um dos
os exércitos mais temidos do Islã.

116
00:11:02,265 --> 00:11:05,265
Ela fez o juramento
exterminar todos os cristãos.

117
00:11:06,580 --> 00:11:08,163
Diga-me o nome dela.

118
00:11:09,034 --> 00:11:12,675
Clorinda,
a filha do rei da Pérsia.

119
00:11:13,972 --> 00:11:16,823
Não se esqueça da sua promessa.
- Não vou esquecer.

120
00:11:16,824 --> 00:11:21,063
Mas não posso esquecer os juramentos que fiz
para lutar contra os infiéis sem piedade.

121
00:11:24,171 --> 00:11:29,028
Mas você…
…por que você traiu o segredo dela?

122
00:11:29,520 --> 00:11:34,477
Ela deveria ser sua amiga.
- Meu primeiro impulso foi te salvar.

123
00:11:35,191 --> 00:11:39,007
Eu queria retribuir sua gentileza
em relação a mim e aos outros prisioneiros.

124
00:11:39,579 --> 00:11:44,232
Mas eu não quero a morte de uma mulher
que luta tão corajosamente pelo meu povo.

125
00:11:45,482 --> 00:11:47,384
Você agiu bem.

126
00:11:47,657 --> 00:11:50,949
Mas você não deve contar a ninguém
que Clorinda está aqui.

127
00:11:51,162 --> 00:11:53,814
Minha promessa não significaria
muito para meus colegas soldados.

128
00:11:54,530 --> 00:11:56,285
Agora vá.

129
00:12:21,808 --> 00:12:25,177
A bela estranha manteve sua palavra.
Obrigado.

130
00:12:25,260 --> 00:12:27,484
Eu sempre mantenho minha palavra, e você?

131
00:12:27,848 --> 00:12:31,170
Você não é obrigado a saber
até que ponto um cavaleiro cristão

132
00:12:31,195 --> 00:12:34,047
mantém fé em suas promessas.
Sente-se.

133
00:12:48,658 --> 00:12:50,809
Você acha que eu iria envenenar você?

134
00:12:50,834 --> 00:12:54,939
Quem poderia pensar em prejudicar
uma criatura linda como você?

135
00:12:55,919 --> 00:12:59,209
Na verdade, pelo contrário.

136
00:13:01,133 --> 00:13:03,976
Prevejo para você uma vida longa e feliz.

137
00:13:05,929 --> 00:13:10,565
Não temo nenhum veneno. Minha religião
considera esse tipo de bebida impura.

138
00:13:10,653 --> 00:13:15,116
Essa é mais uma razão para mim
para ser feliz, fui criado na minha fé.

139
00:13:16,756 --> 00:13:21,701
Mas é preciso admirar o charme de uma mulher
mesmo que ela seja uma infiel como você.

140
00:13:23,083 --> 00:13:27,022
Se você espera encontrar em mim um encolhimento
violeta pronta para cair em seus braços,

141
00:13:27,101 --> 00:13:28,570
você ficará desapontado.

142
00:13:28,735 --> 00:13:32,476
Nunca pensei assim.
É apenas a sua beleza

143
00:13:33,034 --> 00:13:35,245
torna sua natureza perdoável.

144
00:13:36,292 --> 00:13:39,682
Obrigado. Mas prefiro manter
minha natureza do que minha beleza.

145
00:13:41,159 --> 00:13:42,380
Água?

146
00:13:43,401 --> 00:13:45,762
Eu acredito até no seu deus
consideraria isso puro.

147
00:13:48,207 --> 00:13:51,410
Que mulheres estranhas aí
estão entre os muçulmanos.

148
00:13:52,586 --> 00:13:55,678
Aquela sua guerreira, por exemplo.

149
00:13:56,360 --> 00:13:59,147
Qual o nome dela?
Ah, certo!

150
00:14:00,054 --> 00:14:01,649
Clorinda.

151
00:14:02,820 --> 00:14:04,195
Ela deve estar louca.

152
00:14:04,692 --> 00:14:08,047
A menos que ela seja apenas uma lenda.
- Ela não é uma lenda!

153
00:14:08,188 --> 00:14:10,559
E não chame alguém de louco
que luta pela sua fé.

154
00:14:11,812 --> 00:14:13,468
Certamente não.

155
00:14:15,287 --> 00:14:19,085
Mas não estamos aqui
brincar com facas.

156
00:14:22,245 --> 00:14:25,080
eu só teria usado
para proteger minha honra.

157
00:14:25,503 --> 00:14:30,206
Não tenha medo.
Como meu convidado, você receberá todo o respeito.

158
00:14:30,877 --> 00:14:33,957
Mesmo quem admira
e aprecia sua beleza.

159
00:14:34,360 --> 00:14:38,434
Mas não posso negar isso
Sinto por você uma estranha atração.

160
00:14:39,099 --> 00:14:41,266
Você não é como os outros.

161
00:14:41,755 --> 00:14:45,562
Quando você coloca a mão na faca,
Pensei por um momento…

162
00:14:45,715 --> 00:14:50,242
que você poderia ser a famosa Clorinda.

163
00:14:51,945 --> 00:14:53,717
E agora? O que você acha?

164
00:14:55,475 --> 00:15:00,680
Agora tenho certeza disso. Não é preciso
veja seus padrões para saber quem você é.

165
00:15:00,860 --> 00:15:05,972
A lenda de Clorinda afetou tanto você,
que você a vê em cada mulher que conhece.

166
00:15:08,698 --> 00:15:12,922
Cada movimento seu trai você.
Você é um guerreiro por instinto.

167
00:15:15,835 --> 00:15:19,984
Se você tem tanta certeza que sou Clorinda,
por que você não me mata?

168
00:15:20,931 --> 00:15:22,321
Não sei.

169
00:15:23,742 --> 00:15:28,894
Não vejo em você um inimigo.
É como se eu sempre te conhecesse.

170
00:15:30,300 --> 00:15:32,006
Você não vai acreditar em mim, mas…

171
00:15:32,031 --> 00:15:34,457
você não sabe o que
Eu senti desde que te vi.

172
00:15:36,140 --> 00:15:39,740
Ver! Até mandei embora minhas sentinelas.

173
00:15:41,337 --> 00:15:43,431
Você está livre para ir, se quiser.

174
00:15:45,575 --> 00:15:49,719
Você pode sair sem ser incomodado.
Só eu sei quem você é.

175
00:16:01,520 --> 00:16:03,252
Por que você age assim?

176
00:16:04,033 --> 00:16:06,239
Só se pode matar quem se odeia.

177
00:16:06,825 --> 00:16:09,637
E eu não poderia te matar,
agora que te conheci.

178
00:16:16,600 --> 00:16:19,417
Por que você não pode deixar para os homens,
essas ações de sangue?

179
00:16:20,262 --> 00:16:24,931
Você nasceu para fazer um homem feliz.
Não esta vida de violência e horror.

180
00:16:26,427 --> 00:16:28,505
Infelizmente, cada um tem o seu destino.

181
00:16:29,386 --> 00:16:33,394
Minha vida não tem importância
quando as vidas do meu povo estão em jogo.

182
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
Quem comanda tem obrigações.

183
00:16:43,677 --> 00:16:47,014
Eu vou me arrepender sinceramente
encontrar você entre meus inimigos.

184
00:16:47,717 --> 00:16:49,811
Mas eu também jurei lutar.

185
00:16:51,329 --> 00:16:54,470
E quando eu te encontrar no campo de batalha...

186
00:16:54,626 --> 00:16:58,470
Que o céu permita esse encontro
para nunca acontecer.

187
00:17:00,550 --> 00:17:03,300
Essa será a única maneira,
nos vemos novamente!

188
00:17:03,678 --> 00:17:07,178
Se eu te encontrar com você minha espada levantada,
nenhuma força na terra poderia salvá-lo.

189
00:17:08,212 --> 00:17:10,055
É inútil, Clorinda.

190
00:17:10,532 --> 00:17:13,735
Você não poderia me igualar.

191
00:17:15,480 --> 00:17:19,800
Se um dia de mau agouro,
nos encontramos no campo de batalha…!

192
00:17:21,592 --> 00:17:23,615
O poder não é tudo na guerra.

193
00:17:24,056 --> 00:17:27,282
Às vezes a habilidade supera o poder.

194
00:17:37,334 --> 00:17:39,639
devo renunciar
qualquer esperança de convencê-lo.

195
00:17:40,381 --> 00:17:42,912
Se ao menos nunca tivéssemos nos conhecido.

196
00:17:43,483 --> 00:17:46,412
Mas agora é impossível te esquecer.

197
00:17:51,501 --> 00:17:53,938
Mesmo assim, estou feliz por nos conhecermos.

198
00:17:54,962 --> 00:17:59,681
Mas não diga essas coisas.
Você me força a deixar você.

199
00:18:01,885 --> 00:18:03,714
A menos que eu seja seu prisioneiro.

200
00:18:06,090 --> 00:18:07,637
Eu te disse que você está livre.

201
00:18:13,633 --> 00:18:17,820
Eu rezo para que Allah me dê
a força para esquecer sua bondade.

202
00:18:18,914 --> 00:18:20,500
Espere.

203
00:18:30,142 --> 00:18:32,611
É um sinal de respeito entre o meu povo.

204
00:18:35,885 --> 00:18:38,559
E também uma maneira
para me lembrar que sou uma mulher.

205
00:18:40,677 --> 00:18:41,871
Adeus.

206
00:18:44,325 --> 00:18:46,106
Adeus, Tancredo.

207
00:19:06,676 --> 00:19:08,917
Você, Tancredo, vai acampar aqui.

208
00:19:09,382 --> 00:19:13,771
Perto do Portão de Damasco,
qual é o local mais exposto.

209
00:19:14,092 --> 00:19:16,369
Mas duvido que haja muitas forças.

210
00:19:16,516 --> 00:19:19,653
A natureza do local irá
dificultar a cavalaria.

211
00:19:19,680 --> 00:19:23,071
Principalmente porque eles não terão tempo,
porque vamos atacá-los de antemão.

212
00:19:23,351 --> 00:19:26,947
Como você vê, aguardamos apenas o seu
chegada para entrar em Jerusalém.

213
00:19:26,998 --> 00:19:29,620
É como se Jerusalém já fosse nossa.
- Certamente.

214
00:19:29,656 --> 00:19:33,674
Com você ao meu lado, eu poderia nivelar
as portas do inferno. - Obrigado.

215
00:19:34,196 --> 00:19:39,025
Mas meus soldados estão cansados. Eu espero que você
permita-nos alguns dias para recuperar as forças.

216
00:19:39,102 --> 00:19:42,001
Naturalmente, mas não podemos permitir
nós mesmos todos os dias por ociosidade.

217
00:19:42,002 --> 00:19:46,768
Não diga mais nada. Eu sei bem de cada vez
assim, cada hora ganha é preciosa.

218
00:19:47,682 --> 00:19:50,201
A missão,
Me foi confiado, falhou.

219
00:19:50,202 --> 00:19:54,177
Eu não poderia fazer Godfrey de
Bouillon aceita um armistício.

220
00:19:54,399 --> 00:19:56,406
Foi uma missão impossível.

221
00:19:56,532 --> 00:20:01,979
Allah elevou o orgulho deste infiel,
então maior será sua humilhação.

222
00:20:02,004 --> 00:20:05,783
E sua arrogância foi tão longe
a ponto de me oferecer esta espada como presente!

223
00:20:06,655 --> 00:20:07,905
Olhar.

224
00:20:08,896 --> 00:20:12,757
Lâmina de aço azul.
Um corte excepcional.

225
00:20:13,183 --> 00:20:17,077
Parece uma lâmina digna de você.
- Será quando eu usar.

226
00:20:17,124 --> 00:20:20,964
Espero impacientemente a hora
está banhado com sangue cristão!

227
00:20:22,891 --> 00:20:25,588
Que barulho é esse?
- Estão matando mais dois infiéis.

228
00:20:38,271 --> 00:20:40,667
O que eles fizeram para
ser queimado na fogueira?

229
00:20:40,692 --> 00:20:44,336
Eles roubaram uma imagem sagrada
para atrair a condenação sobre Jerusalém.

230
00:20:50,954 --> 00:20:52,834
Mas eles são tão jovens!

231
00:20:53,188 --> 00:20:55,658
É possível que eles pudessem
empreender uma missão tão perigosa?

232
00:20:55,659 --> 00:20:58,824
Eles confessaram.
É só que eles serão punidos.

233
00:20:59,284 --> 00:21:00,701
Por que você quer morrer também?

234
00:21:00,726 --> 00:21:04,469
Meu sacrifício não foi suficiente para salvar
nossos irmãos? - Eu fiz isso por amor.

235
00:21:04,470 --> 00:21:09,099
O destino nos separou na vida.
A morte nos reunirá.

236
00:21:09,496 --> 00:21:13,131
Por que você está preocupado?
Deixe-os entregues ao seu destino.

237
00:21:13,876 --> 00:21:16,998
Não podemos impedir o curso da justiça.

238
00:21:17,971 --> 00:21:22,017
Existem muitas maneiras de ser justo
e glorifique o nome de Allah.

239
00:21:22,434 --> 00:21:25,971
No campo inimigo, existem
centenas de nossos irmãos na prisão.

240
00:21:26,348 --> 00:21:29,702
Poderíamos obter sua liberdade
trocando esses cristãos.

241
00:21:29,932 --> 00:21:33,980
Não sabemos se os cristãos
estão abertos a uma troca.

242
00:21:34,117 --> 00:21:37,607
Não quero me expor a uma recusa.
- Você não será recusado.

243
00:21:37,861 --> 00:21:41,536
Eu insisto porque quero economizar
uma pessoa que você ama muito.

244
00:21:41,942 --> 00:21:45,421
Tancredo fez prisioneira Ermínia,
a filha do rei de Antioquia.

245
00:21:45,808 --> 00:21:47,350
Minha sobrinha?

246
00:21:47,657 --> 00:21:50,466
Eu pensei que ela foi morta como seu pai?

247
00:21:50,663 --> 00:21:53,290
Ela está viva. Eu a vi com meus próprios olhos.

248
00:21:53,428 --> 00:21:56,985
E Tancredo estaria disposto a negociar
ela pela liberdade dos cristãos.

249
00:22:09,428 --> 00:22:11,602
Pare a execução!

250
00:22:14,391 --> 00:22:19,727
Pare! Abrir caminho!
Está parado!

251
00:22:21,255 --> 00:22:23,467
Ordens de Aladim!

252
00:22:29,451 --> 00:22:32,545
Você é tão ingênuo em acreditar
que Tancredo honraria o pacto?

253
00:22:32,570 --> 00:22:35,371
Tenho provas de sua lealdade e generosidade.

254
00:22:35,834 --> 00:22:37,776
E como você conseguiu essas provas?

255
00:22:37,902 --> 00:22:41,375
Enquanto eu atravessava o deserto,
seus soldados nos pararam

256
00:22:41,533 --> 00:22:45,688
e ele me libertou em vez de me matar.
- Ele não deve ter conhecido você.

257
00:22:45,923 --> 00:22:49,457
Não é prova de generosidade
para salvar qualquer mulher.

258
00:22:49,599 --> 00:22:55,513
Talvez. Mas estou convencido de que você
fique insultado se uma mulher recusar você.

259
00:22:55,541 --> 00:22:58,430
E que você a mataria
mesmo que ela fosse qualquer mulher.

260
00:22:59,267 --> 00:23:03,009
Você se recusou a se casar comigo
e não considero isso um insulto.

261
00:23:03,299 --> 00:23:05,155
Meu pai me prometeu a você.

262
00:23:05,337 --> 00:23:09,306
E vou mantê-lo quando os cristãos
são expulsos de nossa terra.

263
00:23:09,417 --> 00:23:12,859
E isso não é um insulto
nem uma recusa. É um pacto.

264
00:23:13,360 --> 00:23:15,565
É só isso que me dá esperança.

265
00:23:16,214 --> 00:23:20,237
Mas se eu descobrisse que havia
um homem que ficou entre nós,

266
00:23:20,371 --> 00:23:23,725
Eu o mataria como um cachorro!
Lembre-se disso.

267
00:23:25,191 --> 00:23:29,787
Aladdin foi informado de que Ermínia,
filha do rei de Antioquia,

268
00:23:29,812 --> 00:23:35,553
é seu prisioneiro junto com muitos outros.
E propõe uma troca com outros prisioneiros.

269
00:23:35,794 --> 00:23:39,285
Esta é a primeira vez que os muçulmanos
nos ofereceram essa oportunidade.

270
00:23:39,742 --> 00:23:41,554
Como surgiu esta decisão?

271
00:23:41,753 --> 00:23:45,320
Foi uma ideia sugerida pela Clorinda.

272
00:23:48,428 --> 00:23:50,156
Ideia da Clorinda?

273
00:23:50,856 --> 00:23:52,983
Qual é a sua resposta?

274
00:23:54,609 --> 00:23:58,500
Não tenho objeções. Discuta entre
você mesmo os termos da troca.

275
00:24:01,509 --> 00:24:07,221
Enquanto isso, irei avisar Erminia.
Com licença.

276
00:24:09,857 --> 00:24:10,988
Ermínia?

277
00:24:12,942 --> 00:24:15,211
Vim lhe dar uma boa notícia.

278
00:24:15,902 --> 00:24:19,230
Você está voltando para o seu povo.
Você está livre.

279
00:24:19,320 --> 00:24:20,988
Livre?
- Sim.

280
00:24:21,206 --> 00:24:25,046
Isso se deve a Clorinda, que propôs
um comércio para prisioneiros cristãos.

281
00:24:28,889 --> 00:24:31,833
Eu pensei que você faria
ouça esta notícia com alegria.

282
00:24:31,834 --> 00:24:34,043
Qual é o problema?
- Nada.

283
00:24:34,734 --> 00:24:40,955
Este não é o momento de chorar.
Em breve vocês verão seus amigos, parentes.

284
00:24:44,541 --> 00:24:49,616
Eu mesmo vim te dar esta notícia,
porque tenho uma coisa para lhe perguntar.

285
00:24:50,567 --> 00:24:53,683
Você certamente verá Clorinda.
-Clorinda? - Sim.

286
00:24:53,903 --> 00:24:55,998
Pedi-lhes que trouxessem você até ela.

287
00:24:56,831 --> 00:25:00,919
Diga a ela… que nunca vou esquecê-la.

288
00:25:01,061 --> 00:25:05,556
Que esta guerra nem sempre durará
e que ela deve sobreviver.

289
00:25:06,774 --> 00:25:10,211
Ela não deve perseguir
uma morte gloriosa, mas inútil.

290
00:25:11,837 --> 00:25:15,930
Só serve para fazer sofrer
aqueles que os amam.

291
00:25:18,816 --> 00:25:21,808
Eu direi a ela.
- Obrigado.

292
00:25:23,287 --> 00:25:24,670
Adeus.

293
00:25:33,545 --> 00:25:36,013
Eu teria preferido que você me matasse.

294
00:25:37,195 --> 00:25:41,781
Então meu ódio teria sido justificado.
- O que você está dizendo?

295
00:25:42,915 --> 00:25:47,345
Por que me odiar?
- Eu sei que sou injusto…

296
00:25:47,996 --> 00:25:49,550
…mas não posso evitar.

297
00:25:50,152 --> 00:25:56,578
Veja, se Tancredo não te amasse,
Eu ainda estaria perto dele. Você entende?

298
00:25:58,282 --> 00:26:00,216
Mas ele ama você.

299
00:26:01,139 --> 00:26:04,870
Desde o primeiro momento em que ele te viu?
- O que você está dizendo?

300
00:26:05,009 --> 00:26:07,733
É um absurdo!
- É a verdade.

301
00:26:08,749 --> 00:26:11,449
Ele mesmo me disse isso antes de eu partir.

302
00:26:12,043 --> 00:26:15,630
O que ele disse?
- O que importam as palavras?

303
00:26:16,181 --> 00:26:20,745
Ele não poderia esquecer você
desde o primeiro momento em que ele conheceu você.

304
00:26:23,152 --> 00:26:24,995
Tancredo é meu inimigo.

305
00:26:27,051 --> 00:26:31,254
E sempre será!
- Ele não acredita nisso.

306
00:26:33,544 --> 00:26:35,434
Não estou interessado.

307
00:26:36,773 --> 00:26:42,884
Se nos encontrarmos em combate,
ou eu mato ele ou ele me mata.

308
00:26:43,548 --> 00:26:49,128
Mas você poderia sobreviver.
E um dia a paz chegará. E então…

309
00:26:59,275 --> 00:27:01,130
Quando chegará a paz?

310
00:27:02,192 --> 00:27:04,231
Se um dia houver paz para nós…

311
00:27:05,668 --> 00:27:10,278
… você será uma mulher feliz.
Porque você viveu como mulher.

312
00:27:11,233 --> 00:27:14,756
Para você, seria fácil reconstruir
sua vida ao lado do homem que você ama.

313
00:27:16,523 --> 00:27:20,696
Mas para mim,
para que me serve o futuro?

314
00:27:22,163 --> 00:27:25,828
Eu sempre vivi entre
sangue, massacres.

315
00:27:27,111 --> 00:27:31,821
E essas memórias
vai me assombrar por toda a minha vida.

316
00:27:32,002 --> 00:27:35,268
Perdão, Clorinda.
Argante pede para ser recebido.

317
00:27:39,324 --> 00:27:40,918
Faça-o entrar.

318
00:27:43,668 --> 00:27:47,109
Volte para o seu quarto.
Eu irei ver você.

319
00:27:51,629 --> 00:27:53,269
Adeus.

320
00:27:58,354 --> 00:28:01,533
Sem querer,
Eu ouvi suas últimas palavras.

321
00:28:01,705 --> 00:28:05,487
Eu nunca soube que você sentia
tanto horror pela sua vida passada.

322
00:28:05,918 --> 00:28:11,653
Na verdade, pensei que você sentisse uma espécie de orgulho
nele como eu e todo bom guerreiro.

323
00:28:12,767 --> 00:28:18,212
Você nunca pensou que mesmo um bom
guerreiro pode não querer mais lutar?

324
00:28:18,868 --> 00:28:23,001
Se você não gosta mais de lutar,
por que você vive uma vida que não quer?

325
00:28:23,163 --> 00:28:26,499
Eu... te amo, Clorinda.

326
00:28:27,335 --> 00:28:29,335
Ao meu lado, você poderia…!
- Parar.

327
00:28:30,741 --> 00:28:33,194
Nem você nem eu podemos decidir nosso destino.

328
00:28:33,895 --> 00:28:37,778
Se estiver escrito isso um dia,
Serei sua noiva, aceitarei meu destino.

329
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
Mas… - E você acha que posso aceitar
uma mulher que não me ama!

330
00:28:42,832 --> 00:28:44,254
Quem me despreza?

331
00:28:44,585 --> 00:28:47,124
Para recusar o seu amor,
não significa desprezo.

332
00:28:47,975 --> 00:28:51,569
Para mim, é a mesma coisa.
Você disse que odiava a guerra.

333
00:28:51,756 --> 00:28:54,524
Eu sou capaz até de te matar,

334
00:28:54,954 --> 00:28:57,962
se eu achasse que você tinha algum
fraqueza para com qualquer cristão!

335
00:28:58,204 --> 00:29:02,423
Suas suspeitas são absurdas.
E vou provar isso no campo de batalha.

336
00:29:03,062 --> 00:29:05,239
Em breve você terá a oportunidade.

337
00:29:05,401 --> 00:29:10,824
Aladdin concordou em me deixar atacar seus
acampar com um punhado de nossos melhores soldados.

338
00:29:11,309 --> 00:29:14,438
Se quiser, você pode se juntar a mim.

339
00:29:15,806 --> 00:29:19,075
Você espera que eu recuse?
- Não necessariamente.

340
00:29:20,858 --> 00:29:24,160
Você conhece aquela profecia
em que Jerusalém cairá

341
00:29:24,185 --> 00:29:26,762
quando uma cruz dourada aparece em suas paredes.

342
00:29:26,983 --> 00:29:31,232
As pessoas identificaram aquela cruz
com o do brasão de Rinaldo.

343
00:29:31,342 --> 00:29:37,670
E só podemos acabar com essa superstição
de uma maneira: matando Rinaldo. - Como?

344
00:29:38,194 --> 00:29:43,235
Ao amanhecer, tentaremos entrar
o Portão de Jaffa e ao redor do acampamento,

345
00:29:43,260 --> 00:29:48,319
cairemos na tenda de Rinaldo antes do
Os cristãos podem organizar um contra-ataque.

346
00:30:14,366 --> 00:30:16,432
eu bebo para a mulher
quem te enfeitiçou.

347
00:30:17,141 --> 00:30:20,657
Qual o nome dela?
Venha, me diga.

348
00:30:20,658 --> 00:30:25,674
Vamos encerrar a noite. Amanheceu.
- Não vou me mexer enquanto ainda houver bebida.

349
00:30:25,790 --> 00:30:30,234
Rinaldo! Seus soldados estão sendo atacados!
Argante e Clorinda entraram no acampamento!

350
00:30:30,259 --> 00:30:34,374
O que? Impossível! - Ficamos surpresos.
Apenas Dudone os enfrenta.

351
00:30:34,720 --> 00:30:36,579
Vamos!

352
00:31:10,861 --> 00:31:13,129
Onde se encontra Rinaldo?
- Não sei.

353
00:31:16,532 --> 00:31:18,221
Deixe-o! Eu quero matá-lo!

354
00:31:18,246 --> 00:31:24,363
Não tão rápido! É hora de pagar por seus crimes!
Todo mundo sabe que você é um assassino!

355
00:31:46,146 --> 00:31:48,890
Vou poupar sua vida,
se você me contar onde Rinaldo está escondido.

356
00:31:49,026 --> 00:31:51,526
Rinaldo não se esconde.
- Você vê esta lâmina?

357
00:31:51,565 --> 00:31:55,850
Se Rinaldo estivesse aqui, seu peito
estaria recebendo isso em vez de você!

358
00:32:00,987 --> 00:32:02,773
Rinaldo não está aqui!

359
00:32:03,027 --> 00:32:06,132
Cair pra trás! Para seus cavalos!
- Rápido!

360
00:32:06,289 --> 00:32:09,166
Em seus cavalos! Retiro!

361
00:32:16,294 --> 00:32:20,187
Eles devem ser isolados na estrada!
Você vai para o acampamento! Ajude os homens! Vamos!

362
00:32:27,051 --> 00:32:30,772
Cuidadoso! Não se envolva com eles!
Espalhe!

363
00:32:53,198 --> 00:32:54,632
De pé!

364
00:32:57,638 --> 00:32:59,063
Clorinda…

365
00:32:59,744 --> 00:33:01,087
Tancredo…

366
00:33:01,439 --> 00:33:03,529
Largue sua arma.

367
00:33:05,795 --> 00:33:07,279
Pare!

368
00:33:07,485 --> 00:33:10,521
Se você der mais um passo…!
Pare, eu disse!

369
00:33:14,955 --> 00:33:16,781
Dê mais um passo…!

370
00:33:29,551 --> 00:33:32,871
Deixe-me ir! O que você quer
em troca da minha liberdade?

371
00:33:33,975 --> 00:33:38,486
Nada. Só que você se absterá de
lutando e colocando sua vida em perigo.

372
00:33:38,574 --> 00:33:42,617
A morte é a última coisa que temo.
Deixe-me ir, se esse for o seu único motivo!

373
00:33:43,400 --> 00:33:45,215
Entre aqui!

374
00:33:58,011 --> 00:34:01,126
Se eu quisesse te fazer prisioneiro,
seria fácil.

375
00:34:01,474 --> 00:34:05,923
Não é isso, Clorinda.
Você falou com Ermínia?

376
00:34:06,161 --> 00:34:10,186
Sim.
E ela me disse, ela te ama.

377
00:34:12,974 --> 00:34:14,243
Me ama?

378
00:34:14,662 --> 00:34:18,031
Sim. E ela está pronta para
cometa qualquer loucura para te pegar.

379
00:34:18,295 --> 00:34:22,641
Isso é um absurdo.
No dia em que a Ermínia foi embora ela me mostrou…

380
00:34:23,520 --> 00:34:26,897
…apenas… gratidão.

381
00:34:27,151 --> 00:34:31,780
Na verdade, por causa disso eu disse a ela…
- Eu sei bem o que você disse a ela.

382
00:34:32,230 --> 00:34:34,515
Mas seus sentimentos por mim são tolos.

383
00:34:34,736 --> 00:34:37,685
Essa menina sofre porque
ela pensa que sou um obstáculo ao seu amor.

384
00:34:37,811 --> 00:34:41,248
Você pode ser o mestre de seus sentimentos,
mas não meu.

385
00:34:42,333 --> 00:34:46,023
Eu te amo Clorinda
e não posso amar outra mulher.

386
00:34:46,091 --> 00:34:47,780
Por favor…

387
00:34:49,778 --> 00:34:51,373
Eu te amo.

388
00:34:59,387 --> 00:35:01,137
Não, não podemos.

389
00:35:01,917 --> 00:35:06,243
Sim, eu sei que muitas barreiras nos separam,
mas vamos superá-los.

390
00:35:06,268 --> 00:35:09,202
Impossível!
Não é apenas a guerra que nos separa.

391
00:35:09,632 --> 00:35:13,507
O que mais então?
- O meu destino está ligado a Argante.

392
00:35:13,840 --> 00:35:16,740
Se eu não morrer em combate,
Eu prometi me casar com ele.

393
00:35:20,285 --> 00:35:24,133
Esta escolha foi aceitável para mim
até o dia em que te conheci.

394
00:35:24,697 --> 00:35:27,037
Agora desejo a morte como uma libertação.

395
00:35:27,166 --> 00:35:31,522
Se você quiser, fique comigo. Argante
não posso forçá-lo a cumprir essa promessa.

396
00:35:31,678 --> 00:35:34,324
Você esquece que há outro
gravata me ligando a ele.

397
00:35:34,676 --> 00:35:38,377
Não sou uma mulher como Ermínia
que pode fazer o que seu coração dita.

398
00:35:39,225 --> 00:35:42,895
Devo lutar pela minha fé!
- Uma falsa fé!

399
00:35:46,000 --> 00:35:50,678
Eu não queria ofender você.
Me perdoe. - Por que?

400
00:35:51,888 --> 00:35:54,359
Para nos lembrar que somos inimigos?

401
00:35:55,627 --> 00:35:58,889
Você vê?
Muitas coisas nos dividem.

402
00:35:59,063 --> 00:36:03,268
Não devemos amar uns aos outros.
Deixe-me ir. - Espere. - Não.

403
00:36:03,661 --> 00:36:09,110
Esta reunião foi inútil. A realidade tem
nos mostrou que nada pode ser feito.

404
00:36:09,392 --> 00:36:11,808
Adeus.
- Você está em perigo. Você não pode ir assim.

405
00:36:12,053 --> 00:36:14,748
Até agora seus homens têm
retornaram ao seu acampamento.

406
00:36:15,396 --> 00:36:17,154
Clorinda!

407
00:36:25,756 --> 00:36:29,008
Eu vou esperar por você.
A guerra terminará.

408
00:36:29,638 --> 00:36:32,128
Não adianta, Tancredo.

409
00:36:33,846 --> 00:36:35,730
Adeus.

410
00:36:56,179 --> 00:36:59,538
Dudone, eu juro que não vou deixar
seu assassino fica impune.

411
00:37:08,936 --> 00:37:11,895
Godfrey, você deu
a ordem para atacar esses malfeitores?

412
00:37:11,896 --> 00:37:14,279
Eles recuaram a cidade,
nada poderia ser feito.

413
00:37:14,304 --> 00:37:18,564
Algo deve ser feito! Eles mataram Dudone
e pisotearam meus padrões! - Acalmar.

414
00:37:18,776 --> 00:37:22,619
Lamentamos como você a morte de Dudone.

415
00:37:22,939 --> 00:37:25,146
Isto é um insulto à nossa cruz.

416
00:37:25,220 --> 00:37:27,892
Se não atacarmos Jerusalém hoje,
eles nos considerarão covardes.

417
00:37:27,893 --> 00:37:32,286
Prudência não é covardia.
- Não, é uma ótima desculpa para se esconder.

418
00:37:32,862 --> 00:37:36,692
Não responderei ao seu insulto. Nossa discórdia
seria muito bem-vindo aos sarracenos.

419
00:37:37,912 --> 00:37:42,345
E eu aposto que esse foi o motivo
para o ataque. - O que você quer dizer?

420
00:37:42,370 --> 00:37:46,760
Eles não teriam arriscado tanto para
mate alguns soldados e queime algumas tendas.

421
00:37:47,603 --> 00:37:52,561
Pense nisso.
- Estou aqui para lutar e não para pensar!

422
00:38:12,459 --> 00:38:13,662
Vamos.

423
00:38:25,319 --> 00:38:27,741
Esse cachorro! Escondendo quem sabe onde.

424
00:38:27,904 --> 00:38:31,691
Ele nem teve coragem
para atacar e defender seus homens.

425
00:38:32,029 --> 00:38:37,887
Embora você não tenha matado Rinaldo, Dudone
a morte é muito mais útil do que você imagina.

426
00:38:37,912 --> 00:38:41,507
Que utilidade pode a morte de
um líder como o de Dudone seria?

427
00:38:41,508 --> 00:38:48,432
Muito. Porque o fruto da discórdia
cresceu ao longo de sua sucessão.

428
00:38:48,812 --> 00:38:52,156
Meus espiões me informaram
aquele Godofredo de Bouillon

429
00:38:52,157 --> 00:38:58,959
teve que usar sua autoridade para impedir Rinaldo
de retaliar e atacar Jerusalém.

430
00:38:59,017 --> 00:39:02,645
Eu gostaria que ele tivesse feito isso.
- Certo.

431
00:39:03,426 --> 00:39:09,950
Mas a sabedoria de Godfrey o deteve.
Portanto, há discórdia entre os dois líderes.

432
00:39:10,590 --> 00:39:15,094
Esta discórdia pode ser mais útil
para nós do que uma batalha vitoriosa.

433
00:39:15,237 --> 00:39:18,807
Se soubermos lucrar com isso.
- Como?

434
00:39:21,952 --> 00:39:25,952
Você conhece Armida,
a filha do rei de Damasco.

435
00:39:27,437 --> 00:39:31,090
Acho que ela tem todas as qualidades
para melhorar esta situação.

436
00:39:31,306 --> 00:39:38,501
Tenho grande respeito pela inteligência e
acima de tudo, a beleza de uma mulher como ela.

437
00:39:38,622 --> 00:39:43,613
Mas duvido que essas qualidades
pode nos ajudar a combater os cristãos.

438
00:39:43,703 --> 00:39:46,860
Se você falar assim,
Duvido da sua inteligência.

439
00:39:47,128 --> 00:39:53,932
Você nunca ouviu falar da arte da sedução
é melhor que força ou armas?

440
00:39:54,021 --> 00:39:57,993
As mulheres na guerra só são úteis
se eles puderem lutar como Clorinda.

441
00:39:58,059 --> 00:40:01,650
Infelizmente não sei
como empunhar uma espada como ela.

442
00:40:02,133 --> 00:40:06,728
Mas também sei como enfrentar
um cristão com minhas armas.

443
00:40:07,403 --> 00:40:11,816
Isto é o que proponho:
Vou enfrentar Rinaldo.

444
00:40:12,179 --> 00:40:16,471
Com seus olhares lânguidos?
Ou com a dança dos sete véus?

445
00:40:16,776 --> 00:40:20,589
Eu irei sozinho para o cristão
acampamento sob um nome falso.

446
00:40:20,701 --> 00:40:24,392
Vou dizer a eles que odeio Aladdin
por perseguir a mim e à minha família.

447
00:40:24,786 --> 00:40:28,497
Não podemos usar métodos como este.
Não é justo.

448
00:40:28,842 --> 00:40:34,219
Armida não é uma guerreira. E justiça
é uma virtude que não é mais respeitada.

449
00:40:34,618 --> 00:40:40,711
O que você espera alcançar? Aquele Rinaldo
cair em seus braços e morrer como em uma armadilha?

450
00:40:41,101 --> 00:40:47,353
Você pode ter certeza que a cruz dourada de Rinaldo
nunca aparecerá nos muros de Jerusalém!

451
00:40:51,709 --> 00:40:55,491
Eles estão discutindo há uma hora
e ainda não chegamos a um acordo.

452
00:40:56,888 --> 00:41:01,171
Aposto tudo que tenho que Rinaldo
assumirá o comando, substituindo Dudone.

453
00:41:01,172 --> 00:41:04,726
Sim, os Cavaleiros de Ventura
mataria tudo por ele.

454
00:41:04,868 --> 00:41:07,874
E Germaldo não se oporá,
você verá que estou certo.

455
00:41:07,899 --> 00:41:09,975
Estou sonhando ou é uma mulher?

456
00:41:10,058 --> 00:41:12,855
Você não a vê?
Quem sabe onde a encontraram.

457
00:41:12,886 --> 00:41:14,995
Nada mal para um muçulmano, não é?

458
00:41:15,063 --> 00:41:18,963
Droga, nunca tive tanta sorte!

459
00:41:18,964 --> 00:41:23,024
Eu me recuso a discutir mais.
Vou me submeter à maioria.

460
00:41:23,089 --> 00:41:27,423
Você bem sabe que uma votação só seria
uma formalidade. Você se considera escolhido.

461
00:41:27,634 --> 00:41:33,237
Mas antes de votar, você deve cuidadosamente
avaliar as razões da minha oposição.

462
00:41:33,262 --> 00:41:37,989
Rinaldo, capturamos uma mulher muçulmana indo
sobre o acampamento. Ela quer falar com você.

463
00:41:38,032 --> 00:41:41,047
Diga a ela para esperar.
- De jeito nenhum! Deixe-a entrar.

464
00:41:41,761 --> 00:41:46,716
Não podemos perder tempo ouvindo um espião.
- Eu dou as ordens aqui!

465
00:41:48,708 --> 00:41:49,880
Venha em frente.

466
00:41:54,296 --> 00:41:58,187
Com licença, qual de vocês é Rinaldo?
- Meu. Falar.

467
00:42:01,249 --> 00:42:05,001
Sim, mas o que devo lhe contar é segredo.

468
00:42:05,899 --> 00:42:09,553
Temo pela minha vida.
- Saiam todos, por favor.

469
00:42:09,698 --> 00:42:12,295
Não podemos atrasar as eleições.
Devemos terminar…

470
00:42:12,296 --> 00:42:15,900
Você mesmo disse que me considera
escolhido. Então, é inútil discutir isso.

471
00:42:15,946 --> 00:42:18,392
Mas a minha experiência…!
- O que você está tentando dizer?

472
00:42:18,417 --> 00:42:22,354
Uma vez eleito, seguirei seu conselho.
- Venha, não é hora de discutir.

473
00:42:32,359 --> 00:42:35,397
Você pode falar agora.
- Obrigado.

474
00:42:35,723 --> 00:42:41,073
A história que devo contar é muito triste.
Eu preciso da sua confiança.

475
00:42:41,222 --> 00:42:43,934
Sente-se. Fale com calma, você está seguro aqui.

476
00:42:44,008 --> 00:42:48,321
eu venho até você
porque sua generosidade é famosa.

477
00:42:48,754 --> 00:42:51,062
Eu sei que o que vou pedir é muito, mas…

478
00:42:51,087 --> 00:42:54,636
O que você está fazendo?
Estou aqui para ajudá-lo, se puder.

479
00:42:54,981 --> 00:42:56,395
Diga-me o que você quer.

480
00:42:56,611 --> 00:43:00,040
Me perdoe.
Sou filha do rei de Damasco.

481
00:43:00,120 --> 00:43:03,206
Após a morte do meu pai,
Abracei a fé cristã.

482
00:43:03,543 --> 00:43:05,535
Sua fé.
- E então?

483
00:43:06,059 --> 00:43:11,743
Minha nova religião trouxe
a aversão e o ódio do meu tio.

484
00:43:11,806 --> 00:43:14,751
O homem que usurpou
o reino de meu pai.

485
00:43:14,908 --> 00:43:17,541
O povo de Damasco odeia o usurpador.

486
00:43:17,609 --> 00:43:21,109
Se você der seu apoio,
vocês serão recebidos como libertadores.

487
00:43:21,133 --> 00:43:25,125
Assim, você pode contar com a ajuda de
meu povo para lutar contra Aladdin.

488
00:43:25,172 --> 00:43:29,229
Somos fortes e numerosos!
- Não podemos negar-lhe a nossa ajuda.

489
00:43:29,284 --> 00:43:33,081
Também oferece uma aliança
isso pode ser útil para o nosso exército.

490
00:43:34,093 --> 00:43:37,961
Desculpe, mas não posso tirar
um homem de nossos acampamentos agora.

491
00:43:38,728 --> 00:43:42,001
Eu entendo. Mas será o meu fim!

492
00:43:42,196 --> 00:43:46,406
Você não deve se desesperar.
Sinto que o fim da guerra está próximo.

493
00:43:46,515 --> 00:43:53,033
Quando Jerusalém for nossa, ninguém se recusará a
colocar-se a serviço de uma causa justa.

494
00:43:53,143 --> 00:43:57,300
Você diz que é cristão!
Você não tem senso de humanidade!

495
00:43:57,325 --> 00:44:00,617
Rinaldo!
Eu não concordo!

496
00:44:01,027 --> 00:44:03,777
Eu não preciso da sua permissão
para dizer o que penso.

497
00:44:04,000 --> 00:44:07,203
Vocês são pessoas sem cristão
espírito sem compreensão.

498
00:44:07,501 --> 00:44:09,618
Você fala sem pensar.

499
00:44:10,505 --> 00:44:14,629
De qualquer forma, esta mulher não pode ficar aqui.
- Ela ficará comigo, sob minha proteção.

500
00:44:14,979 --> 00:44:18,634
Meu acampamento é ótimo e ela encontrará uma barraca.

501
00:44:19,007 --> 00:44:24,033
Obrigado. Mas eu não quero você
ir contra seus amigos por minha conta.

502
00:44:24,559 --> 00:44:27,536
Enfrentarei meu destino sozinho.
- Você vem comigo.

503
00:44:27,765 --> 00:44:30,062
Você já sofreu o suficiente. Vamos.

504
00:44:30,719 --> 00:44:33,438
Não podemos continuar
para apoiar o bullying de Rinaldo.

505
00:44:33,463 --> 00:44:35,963
Você deve intervir com sua autoridade.

506
00:44:36,743 --> 00:44:38,884
Rinaldo sempre foi impulsivo.

507
00:44:38,994 --> 00:44:41,572
Prefiro ainda tentar persuadi-lo.

508
00:44:42,588 --> 00:44:44,033
Contemplar!

509
00:44:48,586 --> 00:44:50,998
Ainda há esperança de que ela fique conosco.

510
00:44:50,999 --> 00:44:53,735
O que você está pensando?
Você nunca se viu?

511
00:44:53,736 --> 00:44:57,895
Gostaria que você soubesse disso na minha aldeia,
Eu era uma assassina de mulheres, oh!

512
00:44:58,782 --> 00:45:00,040
Vamos!

513
00:45:01,388 --> 00:45:06,001
Você é tão generoso. Eu não posso aproveitar,
seus mestres… - Eu não tenho mestres!

514
00:45:06,079 --> 00:45:09,288
E depois da morte de Dudone,
ninguém me dá ordens. Você fica aqui.

515
00:45:09,444 --> 00:45:13,694
Você é o homem mais nobre que já conheci.
- Apenas cumprindo meu dever.

516
00:45:13,740 --> 00:45:16,763
Espero mostrar minha gratidão algum dia.

517
00:45:17,612 --> 00:45:22,244
Mas não posso ficar aqui.
Godfrey estava certo.

518
00:45:22,286 --> 00:45:24,935
Uma mulher não pode ficar entre os soldados.

519
00:45:25,081 --> 00:45:28,042
Ninguém ousará tocar em você.
Você fica aqui na minha tenda.

520
00:45:28,101 --> 00:45:31,077
E eu juro que qualquer um que
tentar entrar, vai pagar caro.

521
00:45:31,361 --> 00:45:34,494
Então você terá todos contra você.
Por que você fez isso?

522
00:45:34,805 --> 00:45:38,296
Se sua ação faz você perder
o favor dos outros Cruzados, eu irei…

523
00:45:38,297 --> 00:45:40,047
Isso não tem nada a ver com isso.

524
00:45:40,116 --> 00:45:43,708
Talvez antes da minha chegada.
Mas agora você desafiou Godfrey,

525
00:45:43,818 --> 00:45:46,682
e ele poderia escolher outro.
- Ele não ousaria!

526
00:45:48,033 --> 00:45:50,619
Rinaldo! Leve essa mulher embora!

527
00:45:50,878 --> 00:45:52,871
Você não pode desafiar Godfrey por causa dela.

528
00:45:52,872 --> 00:45:55,847
Saia daqui!
Estou farto de ouvir conselhos.

529
00:45:55,986 --> 00:45:58,650
Eu não recebo ordens de Godfrey,
muito menos você!

530
00:45:58,687 --> 00:46:02,681
Para comandar não basta apenas
ter valor, mas também prudência.

531
00:46:03,150 --> 00:46:07,877
Se aquela mulher ficar aqui,
Eu me oporei a você com todas as minhas forças!

532
00:46:08,284 --> 00:46:12,339
Você vê?
O que eu te contei já está acontecendo.

533
00:46:12,616 --> 00:46:16,957
Eles escolherão outro em seu lugar.
- Quem? Talvez Germaldo?

534
00:46:17,355 --> 00:46:20,691
Agora você verá o que acontece
aqueles que ousam me desafiar.

535
00:46:21,916 --> 00:46:24,387
Você é um hipócrita!
Você quer comandar!

536
00:46:24,412 --> 00:46:26,989
Eu disse o que penso!
Eu me recuso a seguir um louco!

537
00:46:27,014 --> 00:46:29,098
E você fica bravo se você
continue agindo assim!

538
00:46:29,139 --> 00:46:31,304
Retire o que você disse ou então…!

539
00:46:31,305 --> 00:46:34,524
Ou então o quê?
Você não acha que tenho medo de você?

540
00:46:42,713 --> 00:46:46,134
A culpa é daquela mulher.

541
00:46:46,854 --> 00:46:48,705
Livre-se dela.

542
00:46:53,032 --> 00:46:54,828
E o que você está olhando?

543
00:46:55,799 --> 00:46:57,206
Tire-o daqui!

544
00:47:05,610 --> 00:47:08,432
Por que você fez isso? A culpa é minha.

545
00:47:08,916 --> 00:47:11,423
Se eu não o matasse,
ele não teria hesitado em me matar.

546
00:47:11,651 --> 00:47:16,141
Não tem nada a ver com você.
- Não, eu sou sua ruína, Rinaldo.

547
00:47:17,326 --> 00:47:18,803
Não é possível!

548
00:47:20,954 --> 00:47:25,072
Devo sair daqui.
- Mas... mas, o que você está dizendo?

549
00:47:25,558 --> 00:47:29,113
Você não vê isso por sua causa,
Sou capaz até de matar Godfrey!

550
00:47:36,329 --> 00:47:38,524
Rinaldo, o conselho
decidiu puni-lo.

551
00:47:38,684 --> 00:47:42,668
E eles não sabem nada sobre a morte
de Germaldo. - Ele me insultou!

552
00:47:43,842 --> 00:47:47,754
Eu não sei o que está acontecendo,
mas aceita o conselho de um irmão.

553
00:47:47,967 --> 00:47:49,982
Vá embora, antes que seja tarde demais.

554
00:47:50,325 --> 00:47:53,130
Devo fugir?
- Você não tem outra escolha.

555
00:47:53,254 --> 00:47:57,129
Você não merece punição.
Mas você não pode evitá-lo se ficar aqui.

556
00:47:57,175 --> 00:48:00,089
Você deve sair imediatamente.
Partiremos juntos.

557
00:48:01,309 --> 00:48:03,764
Decida agora, eles estarão aqui em breve.

558
00:48:08,088 --> 00:48:09,153
Vamos.

559
00:48:13,348 --> 00:48:15,822
Escudeiro, rápido, meu cavalo!
Prepare minhas coisas!

560
00:48:16,002 --> 00:48:18,743
Precisaremos de uma escolta.
Reúna 30 dos meus melhores homens.

561
00:48:18,743 --> 00:48:20,587
E me encontre na gruta das samambaias.

562
00:48:26,520 --> 00:48:29,659
Espero que a sorte permita que nos encontremos em breve.
Adeus.

563
00:48:30,357 --> 00:48:32,920
Adeus, Rinaldo.
Que o Senhor cuide de você.

564
00:48:40,983 --> 00:48:44,137
Rinaldo, apesar de tudo,
é muito amado por seus homens.

565
00:48:44,162 --> 00:48:46,899
Se você fosse indulgente com ele,
seria um mau exemplo para os outros.

566
00:48:46,930 --> 00:48:50,055
Você não pode levá-lo prisioneiro,
se você não quer provocar descontentamento.

567
00:48:50,055 --> 00:48:52,556
Um exército indisciplinado é pior
do que um exército descontente.

568
00:48:52,581 --> 00:48:56,000
Rinaldo fugiu. Quando eu entrei
sua tenda, ele não estava mais lá.

569
00:48:56,159 --> 00:48:58,496
Ele deve ser perseguido.
- Deixe-o ir.

570
00:48:58,579 --> 00:49:01,188
Assim você evitará a responsabilidade
de ter que prendê-lo.

571
00:49:19,215 --> 00:49:27,670
<i>Cada morte marca o Cruzado.</i>

572
00:49:30,282 --> 00:49:41,269
<i>Uma cruz sobre o Santo Sepulcro.</i>

573
00:49:41,484 --> 00:49:50,221
<i>Aguardamos um destino sonhado.</i>

574
00:49:52,966 --> 00:50:01,381
<i>O retorno da pátria amada.</i>

575
00:50:07,691 --> 00:50:12,346
A Santa Cruz perdeu
com Germano da Noruega

576
00:50:12,662 --> 00:50:16,606
a ajuda de um homem grande e generoso.

577
00:50:17,607 --> 00:50:22,044
O diabo armou o Rinaldo
braço contra seu amigo.

578
00:50:22,644 --> 00:50:29,975
Somente o condenável poder de Satanás poderia
leve Rinaldo a matar um bravo guerreiro!

579
00:50:30,685 --> 00:50:35,307
Mas a Cruzada não deveria, não pode parar!

580
00:50:35,690 --> 00:50:41,549
Porque um e apenas um,
é a ajuda indispensável para o seu sucesso:

581
00:50:41,987 --> 00:50:43,614
A ajuda de Deus.

582
00:50:44,066 --> 00:50:48,188
Dudone! Viva! Dudone! Viva!

583
00:50:53,011 --> 00:51:00,075
E agora, junte sua voz à minha,
pedir ao Todo-Poderoso que esteja conosco.

584
00:51:03,325 --> 00:51:07,030
Pai nosso que estás no céu…

585
00:51:09,996 --> 00:51:12,454
santificado seja o teu nome.

586
00:51:14,900 --> 00:51:16,501
Venha o teu reino…

587
00:51:20,210 --> 00:51:24,470
Rinaldo caiu com todos os seus
homens na armadilha preparada por Armida.

588
00:51:24,799 --> 00:51:26,595
E agora ele é seu prisioneiro.

589
00:51:26,917 --> 00:51:30,921
Um guerreiro leal e generoso como ele,
não merece ser traído assim!

590
00:51:31,287 --> 00:51:34,115
O que mais você poderia ter
feito para se opor a esta traição?

591
00:51:34,140 --> 00:51:36,340
Sim eu sei. Mas me sinto humilhado.

592
00:51:36,619 --> 00:51:38,860
Eu estava cheio de fé quando cheguei.

593
00:51:39,751 --> 00:51:44,947
Agora, só a ideia de lutar,
me faz estremecer.

594
00:51:45,255 --> 00:51:48,860
Não posso esquecer que os cristãos
sempre foram justos conosco.

595
00:51:49,435 --> 00:51:55,300
E entre eles, existem nobres e
homens generosos, que merecem a nossa admiração.

596
00:51:55,867 --> 00:51:57,327
Tancredo…

597
00:51:58,667 --> 00:52:01,480
Sim. Ele também.

598
00:52:03,174 --> 00:52:04,874
Tancredo também.

599
00:52:05,147 --> 00:52:09,849
Duas vezes, eu poderia tê-lo matado
e duas vezes, ele salvou minha vida.

600
00:52:10,040 --> 00:52:11,447
Duas vezes?

601
00:52:11,953 --> 00:52:14,579
Você o viu?
- Sim.

602
00:52:15,479 --> 00:52:16,519
Onde?

603
00:52:17,498 --> 00:52:19,299
Durante o assalto ao acampamento do Rinaldo.

604
00:52:20,051 --> 00:52:23,316
Ele me perseguiu, me encarou e me desarmou.

605
00:52:24,820 --> 00:52:26,707
Ele poderia ter me matado.

606
00:52:27,742 --> 00:52:29,434
Em vez disso, ele me ajudou a fugir.

607
00:52:30,393 --> 00:52:31,593
E agora?

608
00:52:32,433 --> 00:52:34,233
Agora você está convencido de que ele te ama?

609
00:52:35,484 --> 00:52:36,653
Talvez.

610
00:52:39,193 --> 00:52:40,556
Mas agora, Tancredo sabe…

611
00:52:41,836 --> 00:52:47,016
seu amor nunca poderá ser correspondido.
- Não, não minta.

612
00:52:48,212 --> 00:52:49,972
Você não quer admitir, mas...

613
00:52:50,859 --> 00:52:52,963
você também está apaixonada por ele!

614
00:53:00,029 --> 00:53:01,831
Isto é o que eu ouvi.

615
00:53:02,644 --> 00:53:05,518
Agora você conhece seus verdadeiros sentimentos.

616
00:53:05,697 --> 00:53:07,404
Eu deveria ter adivinhado.

617
00:53:09,579 --> 00:53:11,220
Mas ela vai pagar caro. Ir.

618
00:53:22,515 --> 00:53:26,349
Estou feliz que você esteja aqui.
Você me poupa do trabalho de procurar por você.

619
00:53:26,806 --> 00:53:29,954
Quem autorizou você a usar esse tom?
Eu não sou seu escravo.

620
00:53:29,979 --> 00:53:33,321
Você pode estar atrás
Conto a Aladdin o que sei.

621
00:53:33,447 --> 00:53:36,062
O que você sabe?
Não tenho nada a esconder.

622
00:53:36,150 --> 00:53:39,025
Não? E seus encontros secretos com Tancred?

623
00:53:39,050 --> 00:53:42,352
Eles fazem parte do seu
tática para vencer esta guerra?

624
00:53:42,382 --> 00:53:44,332
Não tenho reuniões secretas com Tancred.

625
00:53:44,768 --> 00:53:47,912
Ele me venceu em combate. E ele poupou
minha vida, quando ele poderia ter me matado.

626
00:53:47,963 --> 00:53:51,012
E você o recompensou, naturalmente.

627
00:53:51,850 --> 00:53:55,548
Iremos juntos ver Aladdin.
Eu cuidarei de como você conta essa história.

628
00:53:56,338 --> 00:54:01,314
Para garantir a vitória,
teremos que remover outra pessoa.

629
00:54:04,589 --> 00:54:07,967
Peço-lhe que me conceda
para travar um duelo com Tancredo.

630
00:54:08,147 --> 00:54:12,842
Deixe-me desafiar aquele bastardo!
Eu vou matá-lo! Tenho certeza.

631
00:54:12,959 --> 00:54:19,200
E uma vez removido, iremos por mar para
os cristãos e todos os seus cúmplices.

632
00:55:48,845 --> 00:55:50,063
É um duelo inútil.

633
00:55:50,780 --> 00:55:53,699
A perda de Argante não seria
decisivo para os muçulmanos.

634
00:55:53,724 --> 00:55:56,949
No entanto, não seria o mesmo para nós,
se Tancred... - Não se preocupe.

635
00:55:57,044 --> 00:56:00,249
Com a ajuda de Deus, Tancredo
sair vitorioso. - Esperemos que sim.

636
00:58:46,804 --> 00:58:47,834
Parar!

637
00:58:54,573 --> 00:58:57,743
Os dois contendores lutaram
com coragem e lealdade.

638
00:58:58,085 --> 00:59:02,083
O resultado da partida é igual:
Nem vencedor nem vencido.

639
00:59:03,164 --> 00:59:06,758
Se os combatentes aceitarem,
o combate será retomado amanhã.

640
00:59:59,985 --> 01:00:02,940
Eu não aguento mais,
você deve me ajudar, Clorinda.

641
01:00:03,174 --> 01:00:05,813
Eu... devo fazer alguma coisa.

642
01:00:06,182 --> 01:00:08,378
Não suporto a ideia de estar aqui.

643
01:00:08,606 --> 01:00:13,141
Devo estar ao seu lado para ajudá-lo.
Cuide dele.

644
01:00:13,302 --> 01:00:16,730
E o que você quer fazer?
- Eu quero ir até ele.

645
01:00:18,038 --> 01:00:21,436
Só você pode me ajudar a entrar
o acampamento cristão. - Você está louco?

646
01:00:21,802 --> 01:00:27,820
Todas as entradas de Jerusalém estão vigiadas.
- Eu sei, eu sei. Mas você pode passar.

647
01:00:28,329 --> 01:00:30,611
Ninguém ousaria me impedir,
se você me acompanhar.

648
01:00:31,553 --> 01:00:36,427
Não! Seria suicídio. - Diga sim
que você não quer que eu encontre Tancred.

649
01:00:36,956 --> 01:00:39,622
Clorinda, Argante quer falar com você.

650
01:00:39,894 --> 01:00:41,073
Multar.

651
01:00:42,528 --> 01:00:44,327
Sinto muito, mas preciso ir.

652
01:00:45,088 --> 01:00:48,101
Agora, acalme-se e espere por mim aqui.

653
01:01:11,538 --> 01:01:14,712
Perdoe-me, Clorinda,
por não cumprir minha promessa.

654
01:01:15,040 --> 01:01:18,841
Queria te oferecer a cabeça de Tancredo,
mas farei isso amanhã.

655
01:01:19,689 --> 01:01:22,359
"Não venda a pele do leão
antes de você matá-lo."

656
01:01:23,326 --> 01:01:26,401
Eu só queria trazer
você um belo presente de casamento.

657
01:01:26,882 --> 01:01:29,886
Se você acabou de me ligar para dizer isso,
você poderia ter me poupado.

658
01:01:29,911 --> 01:01:34,529
Clorinda, espere! Eu preciso de você.
Esse cachorro do médico está me matando!

659
01:01:35,964 --> 01:01:38,306
Vá, eu cuidarei dele.

660
01:01:56,815 --> 01:01:57,887
Essa é a Clorinda.

661
01:01:59,012 --> 01:02:01,442
Ela é louca? Sair sozinho à noite?

662
01:02:02,462 --> 01:02:03,640
Abrir!

663
01:02:05,189 --> 01:02:08,449
Se os cristãos a descobrirem,
ela corre o risco de nos matar!

664
01:02:13,000 --> 01:02:14,238
Quem vai lá?

665
01:02:18,545 --> 01:02:20,135
É a Clorinda. Dê o alarme!

666
01:02:25,643 --> 01:02:29,008
O que está acontecendo? - Eles estão soando
o alarme. Eles devem tê-la descoberto.

667
01:02:29,257 --> 01:02:30,554
Devíamos tê-la impedido.

668
01:02:31,426 --> 01:02:35,786
O que fazemos? Enviar ajuda? - Você
é melhor avisar os chefes, eles decidirão. Ir.

669
01:02:52,128 --> 01:02:54,418
Clorinda deixou a cidade.
Ela deve ter sido capturada.

670
01:02:54,443 --> 01:02:56,183
Que bobagem você está dizendo?

671
01:02:56,743 --> 01:02:59,308
Vestindo seu manto,
Eu juraria que foi você.

672
01:03:00,187 --> 01:03:01,402
Deve ser Ermínia.

673
01:03:03,113 --> 01:03:04,940
Ela queria chegar ao acampamento cristão.

674
01:03:06,127 --> 01:03:07,819
Ela pegou minha capa e...

675
01:03:09,381 --> 01:03:11,061
Esperemos que eles não a matem.

676
01:03:25,581 --> 01:03:27,674
Seu capacete. Ela deve estar perto.

677
01:03:27,699 --> 01:03:31,902
Continue procurando, margeando o canal.
Irei rapidamente avisar o Tancred!

678
01:03:33,876 --> 01:03:36,956
Não há dúvida, é o capacete da Clorinda.

679
01:03:37,280 --> 01:03:40,944
Encontrámo-lo perto de um canal.
Parece que ela está machucada. Ela não pode estar muito longe.

680
01:03:41,440 --> 01:03:46,196
Prepare meu cavalo, eu mesmo irei ver.
- Pode ser uma armadilha, um truque para nos enganar.

681
01:03:46,354 --> 01:03:49,880
Ela é importante demais para deixar escapar.
Apresse-se.

682
01:03:51,182 --> 01:03:52,654
Você a encontrou?

683
01:03:52,959 --> 01:03:56,758
Nada! Nenhum vestígio!
- Volte ao acampamento!

684
01:03:56,932 --> 01:03:59,274
E se você capturá-la, traga-a para mim!

685
01:04:11,195 --> 01:04:13,836
Omar! Venha aqui! Onde você está indo?

686
01:04:15,765 --> 01:04:18,908
Ei, você! - Vamos, vamos.
- Espere!

687
01:04:19,257 --> 01:04:22,736
Você viu alguém passando por aqui?
- Não, não vi ninguém.

688
01:04:22,875 --> 01:04:24,883
Vamos.
- Ei, pare!

689
01:04:26,312 --> 01:04:27,500
Venha aqui!

690
01:04:34,046 --> 01:04:36,009
Do que você tem medo?
- Eu não tenho medo.

691
01:04:36,255 --> 01:04:39,916
Mãe, por que você não conta a ele?
- Cale-se! Ir para casa!

692
01:04:40,040 --> 01:04:43,415
Parar!
O que seu filho quis dizer?

693
01:04:43,552 --> 01:04:47,694
Se alguém me visse conversando com você,
seria o fim para mim e para meu filho.

694
01:04:47,719 --> 01:04:49,577
Você sabe de alguma coisa?
Fale, não vou te machucar.

695
01:04:49,778 --> 01:04:52,531
Na minha cabana está um soldado,
Cristão como você.

696
01:04:52,687 --> 01:04:57,117
Ele está mortalmente ferido. Tive pena dele.
E agora estou em perigo.

697
01:04:57,211 --> 01:05:00,939
Leve-o embora, por favor. - Onde ele está?
- Não muito longe daqui.

698
01:05:01,371 --> 01:05:03,564
Se você quiser, eu vou com você.
- Vamos.

699
01:05:08,179 --> 01:05:13,575
Perdoe-me, eu queria conversar em segredo
porque o que devo dizer é muito importante.

700
01:05:13,628 --> 01:05:15,224
Vá em frente, fale e não perca tempo.

701
01:05:15,249 --> 01:05:19,561
As notícias que trago valem ouro, muito ouro.
- Você será recompensado se merecer.

702
01:05:19,596 --> 01:05:22,586
Venha, fale!
- É sobre um dos líderes cristãos.

703
01:05:22,674 --> 01:05:27,659
Eu sei como você pode prendê-lo
sem arriscar os homens. - Quem é?

704
01:05:28,348 --> 01:05:30,488
Tancredo
- Tancredo?

705
01:05:34,812 --> 01:05:37,167
Aqui. Diga-me onde ele está.

706
01:05:38,873 --> 01:05:41,963
Você me reconhece? É o Tancredo.

707
01:05:42,518 --> 01:05:45,518
Meu amigo Rinaldo, o que aconteceu com ele?

708
01:05:46,815 --> 01:05:51,557
Armida! Ela!
- O que? E Armida?

709
01:05:52,098 --> 01:05:55,260
Armida! Foi uma armadilha.

710
01:05:56,121 --> 01:05:58,241
Todos os prisioneiros mortos!

711
01:05:58,545 --> 01:06:02,060
Correr!
Correr!

712
01:06:02,247 --> 01:06:05,199
Então essa mulher era Armida.

713
01:06:06,623 --> 01:06:09,452
Rinaldo, onde ele está?
Onde está Rinaldo?

714
01:06:09,701 --> 01:06:11,952
Deixe-o. Ele não ouve você.

715
01:06:18,340 --> 01:06:22,444
Se essa fosse sua intenção,
por que você não se rendeu imediatamente?

716
01:06:22,469 --> 01:06:26,084
Eu já te disse:
Fiquei com medo e fugi.

717
01:06:27,841 --> 01:06:33,359
Se eu tivesse sido morto, meu único arrependimento
teria sido morrer sem batismo.

718
01:06:36,704 --> 01:06:41,000
Deus enviou você aqui para salvar sua alma.

719
01:06:41,896 --> 01:06:43,547
Você será batizado.

720
01:06:43,895 --> 01:06:48,555
E encontre refúgio com os pastores,
meus amigos, à beira do rio.

721
01:06:52,213 --> 01:06:53,372
Clorinda!

722
01:07:05,566 --> 01:07:08,674
Finalmente! eu estive
procurando por você a noite toda.

723
01:07:08,968 --> 01:07:11,953
O que você estava fazendo ontem à noite às
o acampamento cristão? - Não fui eu.

724
01:07:12,320 --> 01:07:17,480
Ermínia vestiu minhas roupas para ir até você.
- Ermínia? Então por que você está aqui?

725
01:07:21,055 --> 01:07:24,680
Mas… O que há de errado?
- Não sei.

726
01:07:26,607 --> 01:07:29,807
É difícil para uma mulher como
para expressar meus sentimentos.

727
01:07:31,740 --> 01:07:33,130
Por que eu me conheci?

728
01:07:33,909 --> 01:07:34,909
Clorinda…

729
01:07:35,278 --> 01:07:37,078
Eu devia estar louco,
vindo procurar por você.

730
01:07:38,530 --> 01:07:41,954
Eu devo voltar.
Não quero que os homens de Armida me vejam.

731
01:07:42,238 --> 01:07:44,675
É perigoso para mim e para você.
- Armida?

732
01:07:44,930 --> 01:07:48,009
Então você sabe o que aconteceu com Rinaldo?

733
01:07:48,034 --> 01:07:50,505
Eu gostaria de não ter feito isso.
-Onde está Rinaldo?

734
01:07:50,544 --> 01:07:51,942
O que eles fizeram com ele?

735
01:07:53,246 --> 01:07:56,671
Eu sempre respeitei sua vontade
lutar por uma causa que você acha justa.

736
01:07:57,207 --> 01:08:01,350
Mas não posso acreditar que você concordou
ao engano e à traição... - Não, não fiz isso!

737
01:08:02,488 --> 01:08:05,288
Fiz tudo o que pude para deter Armida.

738
01:08:06,708 --> 01:08:09,213
Mas foi inútil.
- Rinaldo foi morto?

739
01:08:09,304 --> 01:08:11,974
Não, Tancredo, mas poderia muito bem ser.

740
01:08:12,786 --> 01:08:14,247
Armida o fez prisioneiro.

741
01:08:14,656 --> 01:08:16,705
A morte seria melhor para ele.

742
01:08:17,244 --> 01:08:20,265
Diga-me onde ele está. Devo libertá-lo.
- Como você vai fazer isso?

743
01:08:20,558 --> 01:08:24,093
Se Armida se sentir ameaçada,
você apressará a morte de Rinaldo.

744
01:08:24,197 --> 01:08:26,546
Armida não saberá de nada se eu for sozinho.

745
01:08:28,806 --> 01:08:32,069
Sozinho?
- Você não faria isso para salvar um amigo?

746
01:08:35,241 --> 01:08:38,533
O palácio de Armida fica no vale de Traian.

747
01:08:39,405 --> 01:08:41,125
Fica a um dia de marcha daqui.

748
01:08:43,384 --> 01:08:48,155
Use isso para entrar.
Eles vão pensar que você faz parte do meu trem.

749
01:08:51,931 --> 01:08:53,089
Adeus.

750
01:09:10,432 --> 01:09:15,784
Se Tancredo é considerado um homem de
honra, e os cristãos guerreiros leais,

751
01:09:16,248 --> 01:09:20,542
você deve conceder o que eu peço, em nome
do meu comandante, Godfrey de Bouillon:

752
01:09:21,232 --> 01:09:23,372
Atrasar a partida em 24 horas.

753
01:09:24,927 --> 01:09:29,419
Por que deveríamos ficar surpresos
se Tancredo está com medo?

754
01:09:29,913 --> 01:09:33,238
Eis: os bravos guerreiros cristãos!

755
01:09:33,496 --> 01:09:39,596
Eles vêm implorando como pequenos leiteiros,
para salvar a vida de seu falso herói!

756
01:09:39,699 --> 01:09:45,545
Qualquer cavaleiro cristão pode silenciar alguém
tão arrogante e arrogante quanto você.

757
01:09:45,980 --> 01:09:49,606
Estou pronto para cruzar minha espada
com o seu a qualquer momento!

758
01:09:50,034 --> 01:09:52,128
Eu não brigo com velhos!

759
01:09:52,681 --> 01:09:56,303
Covarde!
Não vou permitir que você me insulte assim!

760
01:09:56,328 --> 01:09:58,417
Parar!
- O que você está fazendo?

761
01:09:58,996 --> 01:10:02,076
Não sou Tancred para precisar da sua ajuda!

762
01:10:02,103 --> 01:10:08,459
Depois desta afronta, não há outra solução
existe do que o combate entre os dois exércitos.

763
01:10:11,136 --> 01:10:12,136
Vamos.

764
01:10:17,720 --> 01:10:21,355
A culpa foi sua, Argante.
Você não deveria ter se recusado a lutar.

765
01:10:21,829 --> 01:10:25,636
Esse ato comprometeu qualquer possibilidade
de um entendimento com os cristãos.

766
01:10:55,818 --> 01:10:58,453
Veja como minha traição me serviu:

767
01:10:58,478 --> 01:11:01,356
Para cair na minha própria rede
e se apaixonar por ele.

768
01:11:01,512 --> 01:11:04,817
Se você tiver forças para esperar, você verá
aquele Rinaldo... - já ofereci tudo:

769
01:11:05,003 --> 01:11:10,254
Meu palácio, eu mesmo, a vida de seus homens.
Como ele pode resistir a mim?

770
01:11:10,308 --> 01:11:13,839
Por que ele prefere apodrecer
prisão em vez de se render a mim?

771
01:11:13,892 --> 01:11:17,612
Quando ele for abandonado por todos os seus homens, então...
- Não vou esperar!

772
01:11:17,985 --> 01:11:20,145
Quero que Rinaldo venha aqui agora.

773
01:11:23,513 --> 01:11:26,461
Você acha que eu deveria ceder
para aquela cobra para nos salvar?

774
01:11:30,223 --> 01:11:31,734
Pobres idiotas!

775
01:11:32,825 --> 01:11:36,283
Se eu caísse em seus braços,
 Eu terminaria como todos aqueles traidores!

776
01:11:36,322 --> 01:11:39,444
Você entende?
- Quieto! Ninguém te censura.

777
01:11:39,803 --> 01:11:43,569
Embora não haja chance para nós,
não vamos abandonar você.

778
01:11:43,665 --> 01:11:47,088
Rinaldo! Venha, Armida quer ver você.

779
01:12:08,338 --> 01:12:11,491
Esperei em vão pela sua decisão.
O que você planeja fazer?

780
01:12:11,516 --> 01:12:12,965
Repito o que disse ontem.

781
01:12:13,091 --> 01:12:16,966
Se eu soubesse que tipo de mulher você é,
Eu teria estrangulado com minhas próprias mãos!

782
01:12:18,314 --> 01:12:22,145
Você me acusa sem razão,
mas ajo assim porque te amo.

783
01:12:22,706 --> 01:12:27,784
Eu não toleraria seus insultos se fosse
não apaixonado. - Como ousa falar de amor?

784
01:12:27,809 --> 01:12:31,492
Você que está cheio de ódio, crueldade, vício!
- Deixe-o em paz.

785
01:12:32,109 --> 01:12:37,893
Você é mais cruel em resistir a mim.
Isso significa a morte dos seus homens. Vir.

786
01:12:44,435 --> 01:12:45,835
O que você está tramando agora?

787
01:12:47,408 --> 01:12:48,882
Você foi avisado.

788
01:12:49,365 --> 01:12:52,829
Cada recusa sua significará
a morte de um de seus homens.

789
01:12:59,184 --> 01:13:00,302
Humberto…

790
01:13:03,971 --> 01:13:05,280
Miserável!

791
01:13:06,429 --> 01:13:08,553
Como eu disse, a culpa é sua.

792
01:13:09,107 --> 01:13:12,941
Você ainda tem tempo para salvar outros.
Lembre-se disso.

793
01:13:13,859 --> 01:13:16,165
Lembro-me apenas da sua infâmia!

794
01:13:16,536 --> 01:13:20,696
Eu conheço uma maneira de fazer você esquecer tudo.
Sempre que você quiser.

795
01:13:35,285 --> 01:13:38,381
Sou o mensageiro de Clorinda.
Preciso falar com um dos prisioneiros.

796
01:13:38,406 --> 01:13:41,267
Mas realmente…
- Rápido, venha comigo! Vamos.

797
01:13:45,590 --> 01:13:47,258
Ele é um enviado de Clorinda.

798
01:13:47,445 --> 01:13:50,836
Ele quer interrogar um cristão.
- Você deve pedir permissão à Armida.

799
01:14:06,164 --> 01:14:08,125
Tancredo! É o Tancredo!

800
01:14:11,306 --> 01:14:14,416
Onde ele está? Onde está Rinaldo?
- Lá está ele, ele está vindo.

801
01:14:16,766 --> 01:14:17,888
Escondam-se!

802
01:14:26,957 --> 01:14:29,320
Tancredo!
- Explico mais tarde!

803
01:14:36,038 --> 01:14:37,097
Me siga!

804
01:14:40,925 --> 01:14:41,925
Pressa!

805
01:14:58,910 --> 01:15:00,705
Você não pode entrar!
- Deixe-me passar!

806
01:15:03,071 --> 01:15:05,506
Perdoe-me, Armida,
os prisioneiros escaparam.

807
01:15:05,531 --> 01:15:08,240
Eles apreenderam as armas dos guardas.
Foi difícil contê-los.

808
01:15:08,265 --> 01:15:10,811
Como isso aconteceu?
- Não sei. Dois guardas foram mortos.

809
01:15:29,457 --> 01:15:31,338
Afaste-se ou eles vão te matar!

810
01:15:34,738 --> 01:15:36,035
Pare!

811
01:15:47,447 --> 01:15:51,025
Você venceu.
Agora me mate, se desejar.

812
01:15:51,465 --> 01:15:54,567
Minha vida sem você não tem sentido.

813
01:15:55,601 --> 01:16:00,502
Não, é melhor que você viva
lamentar o dano que você causou.

814
01:16:01,838 --> 01:16:04,572
Eu poderia ter te amado,
mas foi você quem não quis.

815
01:16:05,077 --> 01:16:08,486
Rinaldo…
- Ordene aos seus soldados que nos deixem ir.

816
01:16:09,494 --> 01:16:12,369
Vá então. Ninguém vai te parar.

817
01:16:28,799 --> 01:16:32,870
Fome e doença
estão dizimando o exército cristão.

818
01:16:33,344 --> 01:16:36,025
Rinaldo e Tancred deixaram o acampamento.

819
01:16:36,511 --> 01:16:41,890
Seus melhores homens se foram.
Eles não aguentam por muito mais tempo.

820
01:16:42,090 --> 01:16:45,687
Esta é a hora de
provocar um confronto.

821
01:16:45,712 --> 01:16:48,005
É inútil. Eles nunca atacarão.

822
01:16:48,542 --> 01:16:50,448
A tática de Godfrey é esperar.

823
01:16:51,227 --> 01:16:53,598
É claro que ele está esperando por Tancred.

824
01:16:53,719 --> 01:16:58,328
Mesmo que Tancredo retorne, ele não poderá
mudar o destino de seu exército. - Ele não!

825
01:16:59,156 --> 01:17:01,923
Mas as torres de assalto podem mudar isso.

826
01:17:02,596 --> 01:17:03,692
Quais torres?

827
01:17:03,828 --> 01:17:09,232
Já faz algum tempo que sei que Godfrey é
preparando torres para atacar os muros de Jerusalém.

828
01:17:10,432 --> 01:17:13,348
Receio que a intervenção
estas armas serão decisivas.

829
01:17:13,559 --> 01:17:17,513
Godfrey não ousaria atacar o
paredes no estado em que se encontra.

830
01:17:17,538 --> 01:17:19,185
Seus soldados não o seguiriam.

831
01:17:19,210 --> 01:17:22,282
Você esquece que eles lutam por
uma causa que eles acreditam ser sagrada.

832
01:17:22,481 --> 01:17:25,712
Todos eles vão morrer,
se o seu mestre lhes disser.

833
01:17:26,127 --> 01:17:28,026
Quando você acha que eles atacarão?

834
01:17:28,456 --> 01:17:34,058
Se os relatórios dos espiões estiverem corretos, eles
traga as torres ao longo das muralhas esta noite.

835
01:17:34,422 --> 01:17:36,478
E o ataque será lançado ao amanhecer.

836
01:17:48,949 --> 01:17:51,510
Você está pronto? Avançar!

837
01:17:54,246 --> 01:17:56,634
Atenção! Atenção!

838
01:17:59,217 --> 01:18:00,864
Coragem! Coragem!

839
01:18:16,748 --> 01:18:20,909
Sua empregada me disse que você não estava dormindo
e poderia me receber.

840
01:18:22,976 --> 01:18:25,110
Por que você está acordado a esta hora?

841
01:18:25,808 --> 01:18:29,328
Não sei.
Não consigo dormir esta noite.

842
01:18:31,007 --> 01:18:33,984
Eu acho que amanhã,
Posso não ver mais o céu,

843
01:18:34,335 --> 01:18:37,425
as estrelas, a lua tão linda.

844
01:18:38,178 --> 01:18:39,532
O que você está dizendo?

845
01:18:39,929 --> 01:18:42,587
Para pensar sobre aqueles
coisas antes de uma batalha…

846
01:18:42,846 --> 01:18:47,029
…poderia…
- Poderia me assustar? Não, não tenha medo.

847
01:18:47,205 --> 01:18:52,026
Você acha que se eu tivesse medo de morrer,
Eu teria sobrevivido, sim?

848
01:18:52,096 --> 01:18:57,659
Eu não poderia te amar como eu amo,
se eu duvidasse de sua coragem e valor.

849
01:18:57,845 --> 01:19:01,105
Obrigado. Eu sei o quanto
você me ama e me estima.

850
01:19:01,377 --> 01:19:03,461
Mas não se pode lutar contra o destino.

851
01:19:03,858 --> 01:19:07,985
Não tema, amanhã iremos
volte vitorioso como sempre.

852
01:19:08,285 --> 01:19:11,399
Você verá.
Não haverá torres de assalto.

853
01:19:11,612 --> 01:19:16,431
Consegui convencer Aladdin
para tentar destruí-los. Esta mesma noite!

854
01:19:51,260 --> 01:19:53,150
Saia em pares.

855
01:19:53,175 --> 01:19:57,189
Um vai matar o guarda,
o outro colocará resina nas torres.

856
01:19:57,454 --> 01:20:01,393
Quando tudo estiver pronto,
você nos dará o sinal. Acordado?

857
01:20:01,953 --> 01:20:03,557
Pressa! Chegou a hora!

858
01:20:05,180 --> 01:20:08,966
Permaneça esperando com as tochas acesas.

859
01:20:09,331 --> 01:20:13,120
Quando chegar a hora,
você sai para queimar as torres.

860
01:21:26,273 --> 01:21:29,045
Assim que as tochas forem lançadas,
você recuará imediatamente!

861
01:21:29,070 --> 01:21:32,004
As torres em chamas irão
alarma os cristãos!

862
01:21:32,029 --> 01:21:35,028
Abrir a porta! Ir! Se apresse!

863
01:21:35,539 --> 01:21:38,742
Assim que você disparar, recue!
Avançar!

864
01:21:50,614 --> 01:21:52,911
Ajuda! Ajuda!

865
01:21:53,291 --> 01:21:56,387
Lá! Lá!
Eles querem queimar as torres!

866
01:21:57,468 --> 01:22:01,545
Soe o alarme!
Para suas armas! Corra para as torres!

867
01:22:19,304 --> 01:22:23,426
Vá, apague o fogo!
Devemos salvar as torres!

868
01:22:24,669 --> 01:22:27,975
Apresse-se, corra!

869
01:22:54,206 --> 01:22:56,091
Eles interromperam a retirada dos nossos homens.

870
01:22:56,406 --> 01:22:59,018
Você deve enviar imediatamente
para reforços. - Sim, senhor!

871
01:23:19,772 --> 01:23:23,366
Nós evitamos a destruição
das torres. Agora devemos atacar

872
01:23:23,391 --> 01:23:26,624
Todos estão prontos para a batalha,
eles aguardam apenas suas ordens.

873
01:23:27,103 --> 01:23:29,694
Este é o momento. Deus nos protegerá.

874
01:23:31,953 --> 01:23:34,747
Devemos nos apressar. Eu assumirei o comando.
- Um momento.

875
01:23:34,904 --> 01:23:38,215
Você não deve se expor.
Muitos homens valentes estão presentes.

876
01:23:38,407 --> 01:23:41,301
Dê-lhes a grande honra
de liderar nosso exército no ataque.

877
01:23:45,359 --> 01:23:50,012
Rinaldo chegou!
Rinaldo está aqui!

878
01:23:50,719 --> 01:23:52,917
Viva Tancredo!

879
01:23:54,778 --> 01:23:58,374
Tancredo! Rinaldo!

880
01:24:12,563 --> 01:24:14,105
Perdoe-me, Godfrey.

881
01:24:15,408 --> 01:24:17,652
Eu sei que estava errado,
Expiarei minha culpa lutando.

882
01:24:17,677 --> 01:24:20,629
Não é para mim que você deveria se desculpar,
mas para Deus.

883
01:24:20,677 --> 01:24:23,895
Vá e lute, Rinaldo, salve nossos irmãos!

884
01:24:24,117 --> 01:24:28,483
Você chegou a tempo de participar
no assalto. - Deus quis isso.

885
01:24:28,736 --> 01:24:31,181
Sua presença nos dará a vitória!

886
01:24:31,409 --> 01:24:32,409
Vamos.

887
01:24:34,708 --> 01:24:37,220
Pressa! Para as paredes!

888
01:24:45,178 --> 01:24:47,353
Morte aos infiéis.

889
01:24:48,170 --> 01:24:51,319
Com a Santa Cruz entraremos em Jerusalém!

890
01:24:51,797 --> 01:24:53,764
Avançar!

891
01:25:06,085 --> 01:25:10,445
Este é o dia da vitória!
Ninguém pode nos parar. Avançar!

892
01:25:18,441 --> 01:25:21,241
Não há dúvida:
eles tentarão escalar o muro.

893
01:25:21,488 --> 01:25:24,693
Não se preocupe, eles vão conseguir
a recepção que merecem.

894
01:25:41,172 --> 01:25:42,770
Não podemos esperar mais.

895
01:25:47,086 --> 01:25:49,862
Devemos impedir as torres
de se aproximar da parede.

896
01:25:49,887 --> 01:25:54,065
Clorinda e eu vamos sair e
tentar um ataque decisivo. - Ir!

897
01:26:05,316 --> 01:26:08,705
Traga as torres para a parede!
Coloque as escadas!

898
01:26:59,580 --> 01:27:01,427
Me siga!

899
01:27:48,896 --> 01:27:51,981
Renda-se, se quiser salvar sua vida!

900
01:28:30,270 --> 01:28:31,732
Clorinda…

901
01:28:36,706 --> 01:28:43,848
Tancredo, o que mais eu poderia desejar
do que morrer em seus braços.

902
01:28:43,873 --> 01:28:47,090
Não, eu vou te salvar.
Deus não pode ser tão cruel.

903
01:28:47,258 --> 01:28:49,258
Não, não fale assim.

904
01:28:51,020 --> 01:28:53,791
Você deve acreditar em um Deus justo.

905
01:28:55,729 --> 01:28:59,833
Agora posso te dizer,
o quanto eu te amei.

906
01:29:02,363 --> 01:29:08,585
Se isso é crime,
Estou expiando isso com a minha morte.

907
01:29:09,277 --> 01:29:12,381
Você não pode... você não deve morrer!

908
01:29:12,476 --> 01:29:14,703
Eu não posso viver sem você.

909
01:29:14,887 --> 01:29:16,071
Por favor…

910
01:29:18,082 --> 01:29:19,910
Só me restam alguns momentos…

911
01:29:21,491 --> 01:29:23,410
Quero receber o batismo.

912
01:29:24,720 --> 01:29:26,585
Deixe minha alma ser salva.

913
01:29:28,398 --> 01:29:30,583
E morrerei feliz.

914
01:29:38,025 --> 01:29:40,901
É inútil resistir.
É melhor recuar dentro das muralhas!

915
01:29:41,027 --> 01:29:43,315
Onde ela está?
Onde se encontra Clorinda?

916
01:29:56,988 --> 01:30:02,505
Eu te batizo em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

917
01:30:03,756 --> 01:30:08,013
Amém.
- Obrigado. O céu abre minha alma.

918
01:30:11,295 --> 01:30:12,865
Seja feliz.

919
01:30:14,293 --> 01:30:16,315
Como estou agora.

920
01:30:16,766 --> 01:30:18,545
Não, Clorinda, não!

921
01:30:25,512 --> 01:30:27,786
Clorinda! Clorinda!

922
01:30:38,589 --> 01:30:44,695
Tancredo! Então é aqui que você se esconde
fugir do seu destino como um covarde!

923
01:30:44,830 --> 01:30:46,693
Poupe-me de seus insultos!

924
01:30:47,289 --> 01:30:49,225
E respeite minha dor.

925
01:30:50,400 --> 01:30:53,254
Clorinda está morta.
- O que? - Ela está morta.

926
01:31:02,637 --> 01:31:07,452
Covarde!
Você a matou!

927
01:31:08,537 --> 01:31:11,061
Espere, Argante! Não devemos lutar aqui.

928
01:31:11,213 --> 01:31:15,027
Deve ser punido quem matou!
- Escute-me!

929
01:31:17,531 --> 01:31:22,174
Clorinda foi batizada!
Ela morreu cristã! Respeite a vontade dela!

930
01:31:22,200 --> 01:31:27,064
Não é verdade, Clorinda odiava os cristãos!
Você está mentindo, canalha!

931
01:31:29,074 --> 01:31:31,944
Você reconhece isso?
É a espada de Clorinda!

932
01:31:32,099 --> 01:31:36,849
Será a primeira vez que será usado
contra um infiel! - E também o último!

933
01:34:36,908 --> 01:34:39,999
É isso! Aproxime-se!
Abaixe a ponte!

934
01:34:46,229 --> 01:34:47,565
Me siga!

935
01:34:49,168 --> 01:34:52,759
A cruz dourada está na parede!
Jerusalém caiu!

936
01:34:53,246 --> 01:34:56,327
A profecia está cumprida! Fugir!

937
01:35:12,277 --> 01:35:13,802
O cavalo de Tancredo!

938
01:35:14,955 --> 01:35:16,459
Ele não pode estar longe.

939
01:35:16,714 --> 01:35:19,279
Onde poderia estar?
- Olhar! Seu capacete.

940
01:35:19,693 --> 01:35:22,349
Meu Deus, esperemos que ele ainda esteja vivo!

941
01:35:28,129 --> 01:35:30,101
Aí está ele! Correr!

942
01:35:40,592 --> 01:35:43,957
Ele ainda está vivo,
mas ele deve ter perdido muito sangue.

943
01:35:45,938 --> 01:35:47,743
Obrigado, meu Senhor.

944
01:36:46,714 --> 01:36:49,780
Sua sabedoria e o poder
de seus braços triunfaram.

945
01:36:50,006 --> 01:36:53,099
Jerusalém e seu povo
estão agora em suas mãos.

946
01:36:53,232 --> 01:36:57,657
Eu encontrei em você e em seu povo,
inimigos fortes e justos.

947
01:36:58,106 --> 01:37:00,827
Vá, Aladim. Você está livre.

948
01:37:01,197 --> 01:37:03,504
Tão livre quanto todo o seu povo.

949
01:37:04,132 --> 01:37:09,423
Meus cruzados e eu não
veio para esta terra para acumular riqueza.

950
01:37:09,831 --> 01:37:12,169
Lutamos pela nossa fé.

951
01:37:12,490 --> 01:37:17,604
E Deus nos recompensou o suficiente
destinando a vitória para nós.

952
01:38:16,953 --> 01:38:19,648
Legendas em inglês por sineintegral@KG

