1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 3 00:01:42,100 --> 00:01:44,819 Non mi fermerai e nessun altro mi fermerà. 4 00:01:44,900 --> 00:01:47,460 Vado in vacanza che ti piaccia o no! 5 00:01:47,540 --> 00:01:49,974 E se vuoi buttarmi fuori, perché tu no? 6 00:01:51,060 --> 00:01:53,016 Sì, lo sai che ho ragione. 7 00:01:54,980 --> 00:01:57,096 Ora non sollevare argomenti del genere. 8 00:01:58,020 --> 00:02:01,410 Sì, mi hai portato qui da Detroit, ma non l'hai fatto per amor mio. 9 00:02:01,500 --> 00:02:04,936 L'hai fatto perché volevi un buon ingegnere e ho fatto un ottimo lavoro. 10 00:02:06,300 --> 00:02:07,779 Ora, lascia che glielo dica, signor Gibson... 11 00:02:07,860 --> 00:02:10,738 Non tornerò a Detroit prima delle vacanze... 12 00:02:10,820 --> 00:02:14,938 ...e se non ti piace, puoi prendere il mio lavoro e sai cosa puoi farci? 13 00:02:15,020 --> 00:02:16,089 Giusto. 14 00:02:16,180 --> 00:02:18,091 Il signor Gibson vuole vederti. 15 00:02:18,820 --> 00:02:20,538 Digli che arrivo subito. 16 00:02:21,380 --> 00:02:23,018 Sì, signor Bradley. 17 00:02:29,620 --> 00:02:31,690 - Allora, signor Gibson? - Allora, signor Bradley? 18 00:02:31,780 --> 00:02:33,657 Va tutto bene. Puoi fare le tue vacanze. 19 00:02:34,540 --> 00:02:36,178 Posso avere il mio... 20 00:02:36,740 --> 00:02:38,093 Bene, grazie, signor Gibson. 21 00:02:38,180 --> 00:02:40,535 Non devi ringraziarmi. Hai fatto un ottimo lavoro... 22 00:02:40,620 --> 00:02:42,656 ...e lascia che te lo dica, sei un bravissimo ingegnere. 23 00:02:42,740 --> 00:02:44,571 Tutti a Detroit lo riconoscono. 24 00:02:45,260 --> 00:02:47,296 Beh, non ne sanno molto a Detroit. 25 00:02:47,380 --> 00:02:50,019 Abbastanza per apprezzare le tue idee molto sul nuovo carburatore. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,295 Ti vogliono a casa entro e non oltre il 15. 27 00:02:52,380 --> 00:02:53,369 - Il 15? - Sì. 28 00:02:53,460 --> 00:02:55,894 - Beh, questo... Questo mi dà due settimane. - Giusto. 29 00:02:56,260 --> 00:02:57,409 Dove stai andando? 30 00:02:58,940 --> 00:03:00,532 - Spagna. - Spagna, eh? 31 00:03:00,620 --> 00:03:02,690 Ho sempre desiderato andarci, fin da quando ero ragazzino. 32 00:03:02,780 --> 00:03:04,691 Ho letto tutti i libri sulla Spagna. 33 00:03:04,780 --> 00:03:07,499 Immaginami, Tom Bradley di Detroit, nato a Peoria... 34 00:03:07,580 --> 00:03:10,219 ...essere a Madrid domani, vedere una corrida. 35 00:03:10,300 --> 00:03:12,370 Seduto accanto a una bellissima señorita. 36 00:03:12,460 --> 00:03:16,135 Quando tutti gli altri guardano il toro, lei mi starà guardando. Ci penserò io. 37 00:03:16,220 --> 00:03:19,769 - Ecco le indicazioni per l'auto del signor Bradley, signore. - Grazie. 38 00:03:19,980 --> 00:03:22,016 Quale macchina? Ho dimenticato di dirtelo. 39 00:03:22,100 --> 00:03:24,136 Per mostrarti quanto apprezziamo i vostri servizi... 40 00:03:24,220 --> 00:03:26,529 - ti prestiamo un'auto per il tuo viaggio. - Beh, è ​​fantastico! 41 00:03:26,620 --> 00:03:29,180 Ma abbiamo pensato che avremmo potuto anche utilizzare te per un po' di pubblicità. 42 00:03:29,260 --> 00:03:31,649 Non ti dispiacerà usare uno di questi segnali sulla macchina, ok? 43 00:03:31,740 --> 00:03:33,696 - No. - Vediamo qual è il migliore. 44 00:03:38,940 --> 00:03:43,172 - È difficile decidere. - Dev'essere dura, signor Gibson, molto dura. 45 00:03:44,260 --> 00:03:46,774 "Sono felice di guidare una Bronson 8." 46 00:03:46,980 --> 00:03:49,255 "Sono felice di guidare una Bronson 8." 47 00:03:49,340 --> 00:03:51,649 Sono felice. Sono contento. 48 00:03:52,380 --> 00:03:54,371 Fammi sentire che li leggi una volta, va bene? 49 00:03:54,660 --> 00:03:58,016 "Sono felice di guidare un Bronson 8. Sono felice di guidare una Bronson 8." 50 00:03:58,900 --> 00:04:00,333 Provalo nell'altro modo una volta, per favore. 51 00:04:00,420 --> 00:04:03,617 "Sono felice di guidare una Bronson 8. Sono felice di guidare una Bronson 8." 52 00:04:04,900 --> 00:04:06,697 Prenderemo "delighted". È di classe. 53 00:04:06,780 --> 00:04:08,930 Questo è il problema. E' troppo altezzoso. 54 00:04:09,020 --> 00:04:11,488 Persone che guadagnano meno di 100 dollari a settimana non sono mai contenti. 55 00:04:11,580 --> 00:04:14,048 Sono solleticati a morte, e comprano le nostre auto. 56 00:04:14,140 --> 00:04:16,449 Hai ragione. Prenderemo "contento". 57 00:04:16,780 --> 00:04:19,294 Anche questo non va bene. "Sono contento" è una parola debole. 58 00:04:19,780 --> 00:04:23,614 Per esempio, sto camminando il viale e semplicemente guardarmi intorno... 59 00:04:24,340 --> 00:04:26,854 ...fuori per divertirci, e invece chi incontro? 60 00:04:27,180 --> 00:04:29,535 Voi. Cosa ti dico? 61 00:04:29,740 --> 00:04:31,298 "Piacere di vederla, signor Gibson." 62 00:04:31,380 --> 00:04:32,972 Te lo dico, "contento" è la parola sbagliata. 63 00:04:35,180 --> 00:04:37,296 Bene, prendi un altro esempio. 64 00:04:37,820 --> 00:04:40,812 Se esco con una ragazza e non mi piace più... 65 00:04:41,020 --> 00:04:42,578 Sono felice di liberarmi di lei. 66 00:04:43,700 --> 00:04:45,418 Ma dopo che mi sarò sbarazzato di lei... 67 00:04:46,340 --> 00:04:47,568 Oh, ragazzo! 68 00:05:00,020 --> 00:05:02,090 EHI! Dove pensi di andare? 69 00:05:02,420 --> 00:05:03,455 Spagna. 70 00:05:03,540 --> 00:05:04,859 Torna indietro. 71 00:05:10,860 --> 00:05:13,454 Di' a Charles di tornare. Non voglio alcun trambusto. 72 00:05:13,540 --> 00:05:15,656 Molto bene, signora. Carlo! 73 00:06:07,180 --> 00:06:09,648 - Cosa posso fare per la signora? - Vorrei vedere dei peri. 74 00:06:09,740 --> 00:06:11,253 - Collana, signora? - Per favore. 75 00:06:14,060 --> 00:06:16,733 Ora, se la signora può darmi qualche idea del prezzo. 76 00:06:16,820 --> 00:06:19,129 Se il signore potesse darmelo qualche idea del Pearis. 77 00:06:19,220 --> 00:06:21,211 Bene, abbiamo una notevole varietà. 78 00:06:21,300 --> 00:06:24,337 Qualunque cosa da 10.000 franchi fino a un milione. 79 00:06:24,420 --> 00:06:28,049 E alcuni pezzi, pezzi straordinari e rari... 80 00:06:28,140 --> 00:06:29,698 ...anche fino a due milioni. 81 00:06:30,100 --> 00:06:32,568 Se è davvero raro, possono essere tre milioni. 82 00:06:33,460 --> 00:06:36,452 Penso che al signor Duvalle piacerebbe per occuparsi di te stesso. 83 00:06:36,740 --> 00:06:40,130 Signora, sarà abbastanza brava? fare un passo da questa parte? 84 00:06:49,900 --> 00:06:51,731 Per favore, signora. 85 00:07:07,700 --> 00:07:09,418 Non l'ho mai vista prima. 86 00:07:14,420 --> 00:07:17,059 - Voleva vedere dei peri, signora? - Per favore. 87 00:07:17,140 --> 00:07:19,859 Henri, per favore porta la collana Gourdet. 88 00:07:20,580 --> 00:07:22,696 Il Don Dedeieront, il Caillot. 89 00:07:26,180 --> 00:07:28,011 - Sigaretta? - Grazie, non fumo. 90 00:07:28,100 --> 00:07:30,011 Nemmeno io. Un'usanza barbara. 91 00:07:30,100 --> 00:07:32,898 Ci si riempie i polmoni e gli occhi degli altri col fumo. 92 00:07:35,740 --> 00:07:39,176 Credo che non abbiamo avuto il piacere di servirvi prima, signora... 93 00:07:39,620 --> 00:07:41,975 - Paquet. - Signora. Paquet? 94 00:07:42,060 --> 00:07:46,053 Non la signora. Jules Pauquet, per caso? Sarebbe affascinante. 95 00:07:46,460 --> 00:07:49,133 No, signore. Non la signora. Jules Pauquet. 96 00:07:49,580 --> 00:07:51,298 Mi scusi, signora. 97 00:08:08,380 --> 00:08:09,415 Quanto? 98 00:08:09,500 --> 00:08:11,491 Ci sono voluti quattro anni e mezzo raccogliere, signora. 99 00:08:11,580 --> 00:08:13,935 - Il tempo e lo sforzo non erano presi in considerazione. - Quanto? 100 00:08:14,020 --> 00:08:17,456 Ho deciso accettare 2.200.000 franchi. 101 00:08:17,660 --> 00:08:19,537 2.200.000 franchi. 102 00:08:19,620 --> 00:08:23,579 Quattro anni e mezzo di lavoro, signora. Ogni perla è abbinata e impeccabile. 103 00:08:23,820 --> 00:08:25,378 Mi creda, signora, anche a quel prezzo... 104 00:08:25,460 --> 00:08:28,816 Non ho l'abitudine di contrattare quando vedo qualcosa che voglio. 105 00:08:28,900 --> 00:08:30,379 E voglio questa collana. 106 00:08:31,180 --> 00:08:33,011 Vorrei indossarlo stasera. 107 00:08:33,260 --> 00:08:35,376 L'indirizzo è 145 Rue de l'Elysée. 108 00:08:35,460 --> 00:08:39,055 145, Rue de l'Elysée, Mme. Paquet. 109 00:08:39,500 --> 00:08:41,252 Signora. Maurizio Pauquet. 110 00:08:41,340 --> 00:08:44,616 Maurizio Pauquet! Il dottor Pauquet, lo specialista dei nervi? 111 00:08:44,700 --> 00:08:46,292 Sì, è mio marito. Lo conosci? 112 00:08:46,380 --> 00:08:48,610 No, ma chi non ne ha sentito parlare a Parigi? 113 00:08:48,700 --> 00:08:51,294 Purtroppo non ne ho mai avuto il piacere di incontrarlo. 114 00:08:51,380 --> 00:08:53,655 - Forse ti piacerebbe incontrarlo? - Ma signora, naturalmente. 115 00:08:53,740 --> 00:08:57,528 Va bene. Porteresti i peri? all'ufficio di mio marito alle 6:00? 116 00:08:57,620 --> 00:08:59,417 E mio marito ti darà l'assegno. 117 00:08:59,500 --> 00:09:01,809 Grazie, signora. Sarà un onore incontrare il dottore. 118 00:09:01,900 --> 00:09:03,970 E non si sa mai quando uno impazzirà. 119 00:09:04,060 --> 00:09:07,018 - Arrivederci, signora, e mille grazie. - Arrivederci, signore. 120 00:09:50,060 --> 00:09:52,699 - Dottor Pauquet? - Sì, signora. Vorresti sederti, per favore? 121 00:09:54,100 --> 00:09:56,819 - Il tuo nome, per favore? - Signora. Duvalle. 122 00:09:57,220 --> 00:09:58,972 Signora. Aristide Duvalle. 123 00:09:59,260 --> 00:10:01,933 Aristide Duvalle, il famoso gioielliere? 124 00:10:02,140 --> 00:10:04,495 Sì, sono sua moglie. Lo conosci? 125 00:10:04,700 --> 00:10:07,294 Non ho mai avuto questo piacere, ma ovviamente ne ho sentito parlare. 126 00:10:07,380 --> 00:10:08,733 Chi non l'ha fatto a Parigi? 127 00:10:08,820 --> 00:10:10,776 Questo è ciò che rende le cose molto peggiori. 128 00:10:11,340 --> 00:10:13,331 Dottore, io... 129 00:10:14,420 --> 00:10:16,411 È troppo terribile per parlarne. 130 00:10:16,500 --> 00:10:19,333 No. Vieni, vieni, vieni adesso. 131 00:10:19,700 --> 00:10:21,736 Vuoi che ti abbia come paziente? 132 00:10:22,340 --> 00:10:24,934 Hai ragione. Devo restare calmo per il suo bene. 133 00:10:25,500 --> 00:10:28,333 Vedi, all'improvviso, nelle ultime settimane... 134 00:10:28,420 --> 00:10:30,695 ...mio marito soffre di... 135 00:10:31,140 --> 00:10:33,893 Beh, suppongo le chiameresti allucinazioni. 136 00:10:33,980 --> 00:10:35,618 Potete dirmi i sintomi? 137 00:10:36,220 --> 00:10:37,539 Sono diversi. 138 00:10:37,620 --> 00:10:40,532 - Ha un'ossessione per i soldi. - Chi non l'ha fatto oggigiorno? 139 00:10:40,620 --> 00:10:42,531 Ma tempi migliori cureranno queste cose. 140 00:10:42,620 --> 00:10:45,657 Dubito che tu abbia molto di cui preoccuparti se è solo una questione di soldi. 141 00:10:45,740 --> 00:10:47,219 Ma non lo è. 142 00:10:48,580 --> 00:10:49,569 Dottore... 143 00:10:51,460 --> 00:10:52,734 E' troppo imbarazzante. 144 00:10:53,340 --> 00:10:55,410 Sta parlando con il suo medico, signora. 145 00:10:55,820 --> 00:11:00,769 Quando eravamo sposati, era un uomo così forte e virile... 146 00:11:02,740 --> 00:11:04,093 ...e ora... 147 00:11:06,660 --> 00:11:08,218 Dottore... 148 00:11:09,740 --> 00:11:12,971 ...a volte immagina di essere una studentessa scappando da scuola. 149 00:11:13,540 --> 00:11:14,575 OH. 150 00:11:14,660 --> 00:11:16,730 E lo sai, ha rinunciato al pigiama... 151 00:11:16,820 --> 00:11:18,538 ...e hai iniziato a indossare camicie da notte? 152 00:11:19,300 --> 00:11:20,335 Non mi piace. 153 00:11:20,660 --> 00:11:22,059 Non piace neanche a me. 154 00:11:23,500 --> 00:11:24,728 E' tutto così senza speranza. 155 00:11:25,500 --> 00:11:29,732 Niente affatto, signora. Psichiatria moderna ha un modo per affrontare questi problemi. 156 00:11:29,820 --> 00:11:31,651 Credetemi, qualche trattamento accurato... 157 00:11:31,740 --> 00:11:35,050 ...e lo toglieremo le camicie da notte e di nuovo in pigiama in un batter d'occhio. 158 00:11:35,300 --> 00:11:37,495 - Lui appartiene a loro. - Senza dubbio. 159 00:11:37,700 --> 00:11:39,531 Adesso gli fissiamo un appuntamento? 160 00:11:39,620 --> 00:11:43,056 Non è così facile da fare. È diventato così sospettoso nei confronti delle persone. 161 00:11:43,780 --> 00:11:45,372 Il più comune dei sintomi. 162 00:11:45,460 --> 00:11:48,532 Sono sicuro che se riuscissi a portarlo qui e ne trovò altri in giro... 163 00:11:49,620 --> 00:11:52,214 C'è qualche possibilità che possa vederti da solo? 164 00:11:52,300 --> 00:11:55,019 Dopo l'orario d'ufficio, Ogni tanto faccio un'eccezione. 165 00:11:55,300 --> 00:11:57,939 Diciamo stasera, magari alle 18:00? 166 00:11:58,140 --> 00:12:00,290 Molto bene, allora diciamo stasera, alle 18.00. 167 00:12:00,380 --> 00:12:02,848 - Non so come ringraziarti. - Non preoccupandomi troppo. 168 00:12:02,940 --> 00:12:04,009 Cercherò di non farlo. 169 00:12:04,140 --> 00:12:06,700 - Arrivederci, dottore, e grazie ancora. - Arrivederci, signora. 170 00:12:06,780 --> 00:12:10,534 Dottore, c'è un'altra cosa. 171 00:12:11,820 --> 00:12:15,449 Non so quanto sia importante, ma penso Dovrei dirtelo prima che tu lo veda. 172 00:12:15,540 --> 00:12:18,100 Immagina solo, quest'uomo molto scaltro e onesto... 173 00:12:18,180 --> 00:12:21,172 ...per il quale tutti nel mondo degli affari parlano ha il massimo rispetto... 174 00:12:21,260 --> 00:12:24,650 ...ancora e ancora presenta le fatture alle persone che non gli devono nulla. 175 00:12:25,580 --> 00:12:27,855 - Demenza praesenilis. - È spaventoso. 176 00:12:27,940 --> 00:12:31,137 Lo fa ovunque, e a persone che non aveva mai incontrato prima. 177 00:12:31,220 --> 00:12:34,974 Non mi sorprenderei affatto se venisse qui e ti presenta un conto. 178 00:12:35,060 --> 00:12:38,097 Non si preoccupi di questo, signora. Mi occuperò io del conto. 179 00:12:38,180 --> 00:12:40,216 - Lascia fare a me. - Lo farò, dottore. 180 00:13:05,100 --> 00:13:06,374 Entra. 181 00:13:06,820 --> 00:13:09,857 Mi dispiace, mio marito è in ritardo. Sono sicuro che sarà qui da un momento all'altro. 182 00:13:09,940 --> 00:13:12,215 Nessuna fretta. Ho del lavoro che mi tiene occupato. 183 00:13:47,220 --> 00:13:48,733 Buonasera, signor Duvalle. 184 00:13:48,820 --> 00:13:50,697 - Buonasera, signora. - Sei molto tempestivo. 185 00:13:50,780 --> 00:13:54,455 Avevo paura di arrivare in ritardo. La mia sarta mi ha trattenuto. Entra. 186 00:14:02,980 --> 00:14:05,369 - Sigaretta, signor Duvalle? - Non fumo. 187 00:14:05,460 --> 00:14:08,736 Oh, sì, dimenticavo. Abbiamo questo in comune. E altro ancora. 188 00:14:08,820 --> 00:14:11,254 - Entrambi amiamo Pearis, vero? - Sì, signora. 189 00:14:12,380 --> 00:14:14,575 - Hai la collana con te? - Ovviamente. 190 00:14:17,460 --> 00:14:20,691 Lo sa, signor Duvalle, la mia coscienza comincia a preoccuparmi. 191 00:14:20,860 --> 00:14:23,579 Dovrei davvero indurre mio marito spendere così tanti soldi? 192 00:14:24,220 --> 00:14:25,733 Ne vale davvero la pena? 193 00:14:26,460 --> 00:14:29,736 Ma signora! Guardali di nuovo. 194 00:14:33,380 --> 00:14:34,779 Qui, alla luce. 195 00:14:37,260 --> 00:14:39,216 Che simmetria. Quale arte. 196 00:14:39,300 --> 00:14:43,054 Questi non sono peri. Sono le lacrime delle sirene, signora. 197 00:14:45,020 --> 00:14:46,658 Come parli bene. 198 00:14:46,740 --> 00:14:49,095 Credo potreste vendermi qualsiasi cosa, signore. 199 00:14:49,180 --> 00:14:52,650 E se dovessi cambiare idea, diciamo, entro i prossimi due anni... 200 00:14:52,740 --> 00:14:54,731 Sarò davvero felice di riprenderli. 201 00:14:54,820 --> 00:14:56,617 Non mi conosci, signor Duvalle. 202 00:14:56,820 --> 00:15:00,574 Se prendo questi peri, non li vedrai mai più. 203 00:15:01,100 --> 00:15:02,419 Puoi contare su quello. 204 00:15:03,780 --> 00:15:05,816 Sono sicuro di voi, signora. 205 00:15:06,260 --> 00:15:08,330 - E adesso vediamo mio marito? - Per favore. 206 00:15:14,260 --> 00:15:16,569 - Possiamo entrare? - Perché, ovviamente. 207 00:15:17,780 --> 00:15:20,977 Vorrei presentarvi il signor Duvalle, il dottor Pauquet. 208 00:15:21,700 --> 00:15:23,019 Come va, signor Duvalle? 209 00:15:23,100 --> 00:15:25,330 Un onore, Dottore, per fare la tua conoscenza. 210 00:15:25,420 --> 00:15:28,571 Bene, il Dottore se ne occuperà tutto, vero? 211 00:15:28,660 --> 00:15:30,537 - Farò del mio meglio. - Grazie. 212 00:15:34,940 --> 00:15:37,932 Penso che sia meglio lasciarvi, signori da solo per un po'. 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,499 Forse sarebbe meglio. 214 00:15:39,820 --> 00:15:41,014 Sono sicuro che lo sarebbe. 215 00:15:46,820 --> 00:15:49,209 - Donna affascinante. - Affascinante. 216 00:15:52,260 --> 00:15:54,410 Vuole sedersi, signor Duvalle? 217 00:15:54,500 --> 00:15:55,819 Grazie. 218 00:16:05,500 --> 00:16:08,333 Aristide Duvalle, vero? 219 00:16:08,660 --> 00:16:10,969 Basta intestarlo a Duvalle and Company. 220 00:16:27,700 --> 00:16:31,375 Ebbene, signor Duvalle, puoi avere assoluta fiducia in me. 221 00:16:31,460 --> 00:16:33,052 Beh, dottor Pauquet, naturalmente. 222 00:16:33,140 --> 00:16:35,813 Se non potessi fidarmi di te, Non potevo fare affari con nessuno. 223 00:16:35,900 --> 00:16:38,619 - E' molto lusinghiero. - No, no. È giustificato, ne sono sicuro. 224 00:16:38,700 --> 00:16:39,735 Grazie. 225 00:16:39,820 --> 00:16:43,176 - Ora, possiamo metterci al lavoro? - Volentieri. Proprio come dici tu. 226 00:16:47,060 --> 00:16:48,652 Questa fattura è intestata a me. 227 00:16:49,540 --> 00:16:50,575 Naturalmente. 228 00:16:50,660 --> 00:16:52,252 Ovviamente. 229 00:16:53,940 --> 00:16:56,818 2.200.000 franchi. 230 00:16:57,580 --> 00:17:01,619 Mi dica, signor Duvalle, esattamente come sei arrivato a questa cifra? 231 00:17:01,980 --> 00:17:05,131 Dottor Pauquet, posso mostrarle i miei libri. Mi è costato due milioni. 232 00:17:05,220 --> 00:17:09,372 - Il 10% è un profitto eccessivo? - No, no, no, ovviamente no. Molto giusto. 233 00:17:09,660 --> 00:17:11,378 - Grazie. - Molto giusto. 234 00:17:12,060 --> 00:17:13,095 Come dormi? 235 00:17:14,460 --> 00:17:16,052 Come dormo? 236 00:17:17,540 --> 00:17:18,893 Oh, va bene. Bene. 237 00:17:19,540 --> 00:17:21,849 - E tu? - Bene. Bene, grazie. 238 00:17:25,460 --> 00:17:27,451 - Da che parte dormi, a sinistra? - No. 239 00:17:27,540 --> 00:17:28,768 - Hai ragione? - No. Io... 240 00:17:28,860 --> 00:17:31,055 - Sulla schiena? - Dottore, non vedo che differenza... 241 00:17:31,140 --> 00:17:34,018 Mi dispiace, signor Duvalle, ma deve rispondere tutte le mie domande chiaramente... 242 00:17:34,100 --> 00:17:35,818 ...prima di poter procedere oltre. 243 00:17:35,900 --> 00:17:40,291 Ora dimmi, da che parte dormi? A sinistra, a destra o sulla schiena? 244 00:17:42,340 --> 00:17:43,614 Dormo a pancia in giù. 245 00:17:47,140 --> 00:17:48,732 Perché non ti piace il pigiama? 246 00:17:49,740 --> 00:17:54,131 - Pigiama! Pigiama! E il pigiama? - Beh, e loro? 247 00:17:54,220 --> 00:17:56,654 Dottore, se solo potesse darmi il mio assegno e lasciami andare. 248 00:17:56,740 --> 00:17:59,777 Ora, M. Duvalle, Aristide Duvalle. 249 00:18:00,540 --> 00:18:02,770 Guardami. Adesso dimmi. 250 00:18:03,220 --> 00:18:06,053 Perché vuoi 2.200.000 franchi? 251 00:18:06,140 --> 00:18:08,415 Per i peri che ho dato a tua moglie. 252 00:18:09,100 --> 00:18:13,218 Ascoltami. Non ti devo 2.200.000 franchi. 253 00:18:13,500 --> 00:18:16,970 Non hai dato nessun peris a mia moglie. Non ho una moglie. 254 00:18:17,740 --> 00:18:20,732 Mi devi 2.200.000 franchi. 255 00:18:20,820 --> 00:18:23,892 Ho dato il peris a tua moglie, e penso che tu sia pazzo! 256 00:18:23,980 --> 00:18:27,290 E' brutto, decisamente brutto. 257 00:18:35,580 --> 00:18:39,937 Ora, signor Duvalle, non si preoccupi. Andrà tutto bene. 258 00:18:40,380 --> 00:18:44,578 Ora dimmi, dove compri le tue camicie da notte? 259 00:18:45,420 --> 00:18:47,411 Camicie da notte? Camicie da notte? 260 00:18:47,500 --> 00:18:50,856 Non ho mai comprato una camicia da notte in vita mia. Sono scapolo. 261 00:18:52,020 --> 00:18:55,854 E quella bella, affascinante signora chi ha appena lasciato questa stanza? Chi è lei? 262 00:18:55,940 --> 00:18:58,329 - Lei è tua moglie. - Oh, no, è tua moglie. 263 00:18:58,420 --> 00:18:59,648 - Lei è tua moglie. - Lei è tua moglie. 264 00:18:59,740 --> 00:19:00,729 Lei è tua moglie. 265 00:19:00,820 --> 00:19:02,139 Avanti, amico, rimettiti in sesto. 266 00:19:02,220 --> 00:19:03,938 - Ti dico che è tua moglie! - È tua moglie! 267 00:19:25,700 --> 00:19:30,376 Sto guidando, sto guidando, sto guidando Sto guidando, sto guidando... 268 00:19:30,460 --> 00:19:32,610 Un Bronson 8 269 00:19:32,780 --> 00:19:35,817 Un Bronson 8 che sto guidando... 270 00:19:36,100 --> 00:19:39,012 Sto guidando un Bronson 8 271 00:19:43,020 --> 00:19:45,580 Un'auto per le masse... 272 00:21:00,660 --> 00:21:02,890 Mi aiuterai a fermare quel corno? 273 00:21:18,340 --> 00:21:21,537 Dov'è il proprietario di questa macchina? Gli darò un pugno sul naso. 274 00:21:21,620 --> 00:21:22,609 Dove si trova? 275 00:21:23,540 --> 00:21:24,575 Qui. 276 00:22:15,220 --> 00:22:17,415 Devo chiederti di fermare subito quel clacson. 277 00:22:17,700 --> 00:22:19,975 Smettila con quel rumore. Devi aspettare il tuo turno. 278 00:22:20,060 --> 00:22:22,176 E' la sua macchina. Non ho niente a che fare con questo. 279 00:23:00,580 --> 00:23:02,138 Vi chiedo scusa, signore. 280 00:23:02,540 --> 00:23:06,294 Non so se l'hai notato, ma ho qualche problema con la macchina. 281 00:23:06,700 --> 00:23:08,019 Ho provato a suonare il clacson... 282 00:23:08,100 --> 00:23:11,251 ...ma temo di aver esagerato troppo difficile e ora è bloccato. 283 00:23:11,500 --> 00:23:13,889 È davvero una situazione dove una donna è indifesa. 284 00:23:15,020 --> 00:23:18,217 Sembri un automobilista esperto, se posso dirlo. 285 00:23:18,660 --> 00:23:21,857 Sarebbe troppo chiederti di darmi una mano? 286 00:23:22,860 --> 00:23:24,691 Grazie per il tuo aiuto 287 00:23:30,260 --> 00:23:31,579 Beh, questo mi dà fastidio. 288 00:23:32,540 --> 00:23:36,089 Prima mi getti il fango in faccia e ora vuoi che ti baci la mano. 289 00:23:38,780 --> 00:23:39,974 Continentale! 290 00:24:06,180 --> 00:24:07,329 Grazie, signore. 291 00:24:07,540 --> 00:24:10,259 Per favore, non menzionarlo. È stato un piacere. 292 00:24:10,340 --> 00:24:14,492 Ora guarda, quest'auto potrebbe metterti nei guai. Quel clacson potrebbe bloccarsi di nuovo da un momento all'altro. 293 00:24:15,260 --> 00:24:18,218 Stavo solo pensando potrebbe essere una buona idea se ti seguissi. 294 00:24:18,940 --> 00:24:20,976 Voglio dire, prendersi cura del corno. 295 00:24:21,380 --> 00:24:22,574 Oh, no, per favore! 296 00:24:23,340 --> 00:24:25,217 Andrai in Spagna. Vado in Spagna. 297 00:24:25,300 --> 00:24:28,451 Sono in vacanza e non va qualche differenza dove vado, giusto? 298 00:24:28,540 --> 00:24:31,373 Ma guarda, mettiamoci d'accordo su una cosa. Non andiamo così in fretta. 299 00:24:31,460 --> 00:24:35,169 Prendiamoci il nostro tempo e vediamo le montagne e i piccoli villaggi e divertitevi. 300 00:24:36,340 --> 00:24:38,012 La gente ti aspetterà. 301 00:24:39,380 --> 00:24:40,369 Vorrei. 302 00:24:40,820 --> 00:24:43,573 Voglio scusarmi per tutti i guai che ti ho causato... 303 00:24:43,900 --> 00:24:46,130 ...e per ringraziarvi per tutto l'aiuto che mi hai dato... 304 00:24:46,220 --> 00:24:48,814 ...ma devo insistere non mi segui. 305 00:24:49,500 --> 00:24:53,129 E se potessi farmi un favore speciale, per favore, lasciami in pace, adesso. 306 00:24:53,580 --> 00:24:54,615 Mi dispiace. 307 00:24:59,460 --> 00:25:01,849 Prepara i tuoi bagagli per l'ispezione. Entra nell'edificio della dogana. 308 00:25:12,460 --> 00:25:15,258 -Io... - Non ringraziarmi o ti rimetto a suonare il clacson. 309 00:26:01,380 --> 00:26:03,052 La tua borsa, per favore. 310 00:26:22,420 --> 00:26:24,570 Va bene, il prossimo, per favore. 311 00:26:25,460 --> 00:26:27,690 - C'è qualcosa da dichiarare? - Niente. 312 00:26:31,940 --> 00:26:33,293 Va bene. 313 00:26:34,620 --> 00:26:36,815 - C'è qualcosa da dichiarare? - Niente. 314 00:26:45,460 --> 00:26:46,654 Calzini. 315 00:27:37,980 --> 00:27:39,971 100 peseta di multa. 316 00:28:21,260 --> 00:28:24,775 C'è qualcosa che non va nella mia macchina. Mi chiedo se puoi aiutarmi. 317 00:28:28,820 --> 00:28:30,378 Beh, gli darò un'occhiata. 318 00:28:32,900 --> 00:28:35,050 Ebbene, come è successo? 319 00:28:35,300 --> 00:28:37,336 Devo aver urtato contro una grossa roccia. 320 00:28:38,980 --> 00:28:41,210 Non vedo come possa essere successo in questo modo. 321 00:28:44,420 --> 00:28:47,696 Forse mentre stavi riparando il clacson hai rotto accidentalmente qualcosa. 322 00:28:47,780 --> 00:28:49,099 Chiedo scusa? 323 00:28:49,620 --> 00:28:52,532 Sono un ingegnere automobilistico. Costruisco motori, non li distruggo. 324 00:28:53,740 --> 00:28:56,618 Beh, non posso fare niente senza alcun pezzo di ricambio. 325 00:28:57,020 --> 00:29:00,376 - Che cosa hai intenzione di fare? - Lascialo qui e mandalo a prendere domani. 326 00:29:01,740 --> 00:29:03,412 Mi dai un passaggio? 327 00:29:25,140 --> 00:29:27,415 Non hai un po' freddo alla guida? senza cappotto? 328 00:29:27,500 --> 00:29:28,933 Dovrei dire di no. 329 00:29:31,300 --> 00:29:32,733 È bellissimo, vero? 330 00:29:38,460 --> 00:29:41,213 Sto guidando un Bronson 8 331 00:29:41,300 --> 00:29:43,689 Un Bronson 8 che sto guidando... 332 00:29:43,780 --> 00:29:45,498 - Comodo? - SÌ. 333 00:29:47,500 --> 00:29:48,649 Contento? 334 00:29:54,100 --> 00:29:56,330 Sono felice che tu abbia avuto l'incidente... 335 00:29:58,860 --> 00:30:01,090 Pensi i nostri bagagli sono al sicuro laggiù? 336 00:30:01,180 --> 00:30:03,136 Che importa? Niente è sicuro in questa macchina. 337 00:30:06,420 --> 00:30:08,729 - Ma... - Non preoccuparti, ho messo il tuo sul fondo. 338 00:30:08,820 --> 00:30:12,449 Se senti cadere qualcosa, è la mia valigia. Non hai nulla di cui preoccuparti. 339 00:30:14,100 --> 00:30:15,499 Va bene. 340 00:30:18,540 --> 00:30:20,292 Sai, sono davvero fortunato. 341 00:30:20,380 --> 00:30:23,417 Se non ti avessi trovato, lo sarei ancora restando in mezzo alla strada... 342 00:30:23,500 --> 00:30:25,775 ...invece di partire a San Sebastiano. 343 00:30:26,180 --> 00:30:27,693 È lì che stiamo andando? 344 00:30:27,780 --> 00:30:30,169 - Noi? - Sicuro. Ti accompagno io lì. 345 00:30:30,340 --> 00:30:32,410 - Sono fortunato. - Sei fortunato? 346 00:30:32,620 --> 00:30:35,692 - Vuoi dire che lo sono, avendoti con me. - Grazie. 347 00:30:35,780 --> 00:30:38,692 È proprio quello che ho sempre sperato e ho sognato per le mie vacanze. 348 00:30:38,780 --> 00:30:41,294 Che vacanza. Sai cosa vorrei che accadesse? 349 00:30:41,380 --> 00:30:43,371 Perderesti la valigia. Perderei la valigia. 350 00:30:43,460 --> 00:30:45,974 Perderemmo la macchina ed entrambi rimarranno bloccati qui per 10 giorni... 351 00:30:46,060 --> 00:30:50,019 ...senza un'anima intorno a noi. Non posso farci niente, è quello che desidero. 352 00:30:50,100 --> 00:30:51,818 Guarda laggiù, quella è la Spagna! 353 00:30:51,900 --> 00:30:53,618 Gli uccelli cantano e il sole splende... 354 00:30:53,700 --> 00:30:57,375 - E le nacchere scattano... - E probabilmente stai prendendo il raffreddore. 355 00:30:57,940 --> 00:30:59,851 - Ti preoccupa davvero? - Lo fa. 356 00:30:59,940 --> 00:31:01,009 Perché? 357 00:31:01,260 --> 00:31:02,613 Devo rispondere? 358 00:31:03,740 --> 00:31:04,729 No. 359 00:31:06,140 --> 00:31:09,576 Sai, sei davvero una brava ragazza. Una ragazza dolce. 360 00:31:09,740 --> 00:31:14,291 Semplicemente egoista. Se ti viene il raffreddore, Potrei averne uno anch'io, visto che ti sono così vicino. 361 00:31:14,620 --> 00:31:16,975 Sai, sta diventando più freddo man mano che si fa più tardi... 362 00:31:17,060 --> 00:31:20,530 ...e forse dovrei spostarmi un po' più vicino se mi viene freddo. 363 00:31:21,100 --> 00:31:23,489 Potrei anche metterti le mani in tasca. 364 00:31:27,300 --> 00:31:30,451 Di certo non sto congelando, ma credo che sarà meglio che mi metta il cappotto. 365 00:31:31,700 --> 00:31:33,656 Mi sta venendo la pelle d'oca. 366 00:31:50,380 --> 00:31:51,813 Vorrei che ti sbrigassi. 367 00:31:52,020 --> 00:31:53,419 Finirò tra un secondo. 368 00:31:59,620 --> 00:32:00,814 Non ti piace? 369 00:32:01,580 --> 00:32:05,812 Ovviamente. Ma secondo te? sta bene con quei pantaloni? 370 00:32:06,460 --> 00:32:08,735 Certo, l'ho avuto appositamente fatto per questi pantaloni. 371 00:32:09,460 --> 00:32:10,449 OH. 372 00:32:11,620 --> 00:32:14,054 - Andiamo adesso? - Sì, solo un secondo. 373 00:32:14,140 --> 00:32:16,051 Ho un cartello qui dietro Ho promesso di mantenermi pulito. 374 00:32:16,140 --> 00:32:17,573 È tutto coperto di fango. 375 00:32:17,660 --> 00:32:20,174 Segno fortunato. E' il tuo fango. 376 00:33:34,620 --> 00:33:36,690 EHI! Ehi, aspetta un attimo! 377 00:33:41,660 --> 00:33:43,173 Ehi, dove hai preso questo? 378 00:33:49,860 --> 00:33:51,213 Mi porterai lì? 379 00:33:52,340 --> 00:33:53,898 Mi porti lì? 380 00:34:52,620 --> 00:34:54,451 Datemeli, per favore. 381 00:34:59,740 --> 00:35:02,573 - Contessa de Beaupre, per favore. - Chi devo annunciare, signore? 382 00:35:02,700 --> 00:35:05,089 - Principe Margoli. - Molto bene, Altezza. 383 00:35:07,700 --> 00:35:09,133 Contessa de Beaupre, per favore. 384 00:35:14,420 --> 00:35:17,059 La Contessa ti aspetta. Stanza 212, Vostra Altezza. 385 00:35:17,140 --> 00:35:18,493 Grazie. 386 00:35:22,820 --> 00:35:24,458 Tenga il resto. 387 00:35:53,900 --> 00:35:56,289 - Come state, Contessa? - Vostra Altezza. 388 00:35:57,620 --> 00:36:01,249 Gli anni mi cambiano, ma rimani incantevole come sempre. 389 00:36:01,340 --> 00:36:03,296 Grazie per le tue parole e per i tuoi fiori. 390 00:36:03,380 --> 00:36:05,052 È difficile distinguerli. 391 00:36:05,700 --> 00:36:07,497 Rose gialle. Ti sei ricordato. 392 00:36:07,580 --> 00:36:09,889 Lo sarebbe stato molto più difficile da dimenticare. 393 00:36:09,980 --> 00:36:12,938 - Potresti prendere un vaso per questi, per favore? - Molto bene, Contessa. 394 00:36:19,580 --> 00:36:21,696 - Madeleine, dove sono quei peri? - Vorrei solo saperlo. 395 00:36:21,780 --> 00:36:22,849 Non mentirmi. Dove sono? 396 00:36:22,940 --> 00:36:23,929 Te l'ho detto al telefono. 397 00:36:24,020 --> 00:36:25,738 - Lo sai che non credo alle favole. - Io faccio. 398 00:36:25,820 --> 00:36:27,139 Evidentemente! 399 00:36:31,660 --> 00:36:33,571 Dove sono quei peri? 400 00:36:36,580 --> 00:36:40,539 Ovviamente devi essere stanco. Il viaggio deve essere stato molto faticoso. 401 00:36:41,060 --> 00:36:43,654 Rimarrai a lungo a San Sebastián, Vostra Altezza? 402 00:36:43,740 --> 00:36:45,571 No, no, temo di non poterlo fare. 403 00:36:45,660 --> 00:36:47,935 Non penso che questo clima sia buono per la mia salute. 404 00:36:48,020 --> 00:36:49,339 La vecchia denuncia? 405 00:36:49,420 --> 00:36:51,775 Sì, mi tiene costantemente in movimento. 406 00:36:51,900 --> 00:36:54,175 Penso di aver bisogno anch'io di cambiare altitudine. 407 00:36:54,260 --> 00:36:56,171 Sì, volevo suggerire anche questo. 408 00:37:01,180 --> 00:37:02,693 Perché hai distrutto la macchina? 409 00:37:02,780 --> 00:37:05,010 Non ho potuto farne a meno. Erano proprio alle calcagna. 410 00:37:05,100 --> 00:37:07,295 - Ho dovuto ingannarli. - È fantastico. 411 00:37:07,860 --> 00:37:09,851 Non stai cercando di ingannarmi, per caso? 412 00:37:09,940 --> 00:37:11,658 - Non essere volgare. - Mi dispiace. 413 00:37:11,740 --> 00:37:14,618 Il mio stretto legame con gli avvocati mi ha ingrossato. 414 00:37:14,980 --> 00:37:17,130 Beh, dovremo uscire di qui stasera. 415 00:37:18,020 --> 00:37:21,330 Questo è un bel pasticcio, e tutto questo funziona per niente. 416 00:37:22,420 --> 00:37:26,254 No, dobbiamo riprenderci quei peri. Ora, chi era quest'uomo? 417 00:37:26,780 --> 00:37:27,929 Un americano. 418 00:37:28,020 --> 00:37:30,534 Questo è di grande aiuto. Dovrebbe essere facile trovarlo. 419 00:37:30,620 --> 00:37:32,815 Ci sono solo circa 100 milioni di americani. 420 00:37:32,900 --> 00:37:34,652 - Come si chiamava? - Non lo so. 421 00:37:34,740 --> 00:37:38,779 Bene. Ora non saremo ostacolati nella nostra ricerca conoscendo il suo nome. 422 00:37:38,860 --> 00:37:41,294 - Che aspetto aveva? - Era alto. 423 00:37:41,380 --> 00:37:44,690 Un altro piccolo indizio del genere e dovremmo averlo nelle nostre mani. 424 00:37:45,020 --> 00:37:49,059 - Altri tratti distintivi? - Sembrava un uomo di ottimo gusto. 425 00:37:49,140 --> 00:37:50,255 Gli piacevo. 426 00:37:51,020 --> 00:37:54,251 Non te l'avevo detto? non mescolare mai l'amore con gli affari? 427 00:37:54,420 --> 00:37:58,015 Non essere assurdo, Carlos. Quest'uomo mi interessa tanto quanto te. 428 00:37:58,660 --> 00:38:00,173 Questo dovrebbe soddisfarti. 429 00:38:02,660 --> 00:38:07,176 Voglio dirti una cosa, Madeleine. Penso di essermi sempre comportato da gentiluomo. 430 00:38:07,340 --> 00:38:10,537 - E spero che continuerai a farlo. - Dipende. 431 00:38:11,060 --> 00:38:12,971 Pensi di buttarmi giù? 432 00:38:13,100 --> 00:38:15,819 - Non esattamente. Ma... - Ma cosa? 433 00:38:19,260 --> 00:38:20,409 La sua macchina fotografica! 434 00:38:24,300 --> 00:38:25,528 Carlos. 435 00:38:50,660 --> 00:38:52,173 SÌ. SÌ. 436 00:38:52,900 --> 00:38:54,538 Un gentiluomo per vedere la Contessa? 437 00:38:55,020 --> 00:38:57,659 Mi dispiace, la Contessa no ricevuto questo pomeriggio. 438 00:39:03,180 --> 00:39:04,852 Vediamo che aspetto ha. 439 00:39:15,820 --> 00:39:18,414 Apetta un minuto. Aspettavi qualcuno oggi? 440 00:39:18,500 --> 00:39:19,489 NO. 441 00:39:19,580 --> 00:39:22,174 Beh, forse quell'uomo chi voleva parlarti era... 442 00:39:26,380 --> 00:39:27,369 Sì. 443 00:39:28,340 --> 00:39:30,979 Sì, sì. Stavo per richiamarti. 444 00:39:31,300 --> 00:39:34,610 Il signore che voleva vedere la Contessa, era americano... 445 00:39:35,700 --> 00:39:39,534 Chi? Un gentiluomo dal dipartimento di polizia? 446 00:39:40,700 --> 00:39:41,974 E' la polizia. 447 00:39:44,180 --> 00:39:46,250 Ebbene, gliel'ho detto, la signora non riceve. 448 00:39:50,260 --> 00:39:51,932 Va bene, mandalo su. 449 00:39:54,540 --> 00:39:57,134 Adesso stiamo calmi. Tutto ciò che possiamo ottenere sono cinque anni. 450 00:39:57,220 --> 00:39:58,653 No, sette. L'ho cercato. 451 00:39:58,740 --> 00:40:01,049 Ora, ricorda, un errore adesso sarebbe fatale. 452 00:40:01,140 --> 00:40:03,734 Le nostre storie devono combaciare. Ora, rivediamolo di nuovo velocemente. 453 00:40:03,820 --> 00:40:05,048 - Chi sono io? - Sei mio zio. 454 00:40:05,140 --> 00:40:07,608 - Come mi sono procurato questo foro di proiettile nelle costole? - Battaglia sulla Marna. 455 00:40:07,700 --> 00:40:09,292 - Chi era tua madre? - La Granduchessa Sandra... 456 00:40:09,380 --> 00:40:10,654 - che affondò sul Lusitania. - Giusto. 457 00:40:10,740 --> 00:40:14,528 - E tuo padre era il granduca Sergei. - Ucciso dai bolscevichi. Lo so. 458 00:40:14,900 --> 00:40:17,016 - Buona fortuna, Madeleine. - Buona fortuna, Carlos. 459 00:40:17,180 --> 00:40:18,898 - Ricordare. - Vostra Altezza. 460 00:40:18,980 --> 00:40:20,208 Entra. 461 00:40:31,020 --> 00:40:33,454 Ho il piacere di rivolgersi alla contessa de Beaupre? 462 00:40:33,540 --> 00:40:34,575 SÌ. 463 00:40:34,660 --> 00:40:38,858 Posso presentarmi? Mi chiamo Avilia, del dipartimento di polizia di San Sebastián. 464 00:40:39,300 --> 00:40:41,416 - Non vuoi sederti? - Grazie. 465 00:40:45,460 --> 00:40:46,734 Entra. 466 00:40:50,580 --> 00:40:51,933 Grazie. 467 00:40:52,380 --> 00:40:55,178 - Mi scusi un attimo? - Certamente, Contessa. 468 00:41:04,180 --> 00:41:07,490 Lord Dunsmore vuole che ci uniamo a lui in una crociera nel Mediterraneo. 469 00:41:20,580 --> 00:41:24,459 Chiedo scusa. Ero così interessato leggendo di questo caso. 470 00:41:24,540 --> 00:41:26,132 Intendi quello della collana di perle? 471 00:41:26,220 --> 00:41:27,653 Non so come sia finito sui giornali. 472 00:41:27,740 --> 00:41:30,208 Ce la fa e basta molto più difficile per me. 473 00:41:30,300 --> 00:41:32,450 La donna nel caso sembra essere molto intelligente. 474 00:41:32,540 --> 00:41:36,897 Sì, ma cosa lo rende così difficile per me è che la sua descrizione varia. 475 00:41:37,460 --> 00:41:41,055 E' uno di quei casi tipici dove bisogna rischiare. 476 00:41:41,580 --> 00:41:43,650 Ebbene, signore, mi scuserà. 477 00:41:43,740 --> 00:41:45,412 Ho un appuntamento dal mio parrucchiere. 478 00:41:45,500 --> 00:41:47,092 Ora, Contessa... 479 00:41:48,420 --> 00:41:51,890 È così stupido, ma come ti ho detto, Devo fare il mio dovere. 480 00:41:53,460 --> 00:41:56,850 Vedi, questo pomeriggio un americano è arrivato in aereo... 481 00:41:57,180 --> 00:42:00,331 ...e ha sporto denuncia. Oh, una storia fantastica! 482 00:42:00,420 --> 00:42:02,456 Una donna ha preso la sua auto e l'ha distrutta. 483 00:42:02,540 --> 00:42:04,496 Ha preso così tanto del mio tempo. 484 00:42:04,580 --> 00:42:08,698 Ma ha minacciato di andarsene al console americano, quindi non avevo scelta. 485 00:42:08,780 --> 00:42:13,012 Ho dovuto prendere in mano il caso. Cosa potrei fare? Sono la polizia. 486 00:42:13,620 --> 00:42:18,091 Abbiamo fatto il giro di tutti gli alberghi, Contessa, ma la descrizione... 487 00:42:18,180 --> 00:42:19,295 Mi va bene? 488 00:42:19,420 --> 00:42:22,776 Ebbene, è assurdo, contessa, ma è così. 489 00:42:23,140 --> 00:42:25,290 Inoltre sei arrivato questo pomeriggio. 490 00:42:25,380 --> 00:42:28,531 Sono tutte sciocchezze, ma tutto quadra. 491 00:42:28,780 --> 00:42:31,135 Ora sono costretto a confrontarmi con te con questo americano... 492 00:42:31,220 --> 00:42:33,017 ...ma ovviamente se mi assicuri che... 493 00:42:33,100 --> 00:42:36,649 - Oh, no. Insisto per vedere questo giovane. - Assolutamente. 494 00:42:38,020 --> 00:42:40,409 Mille grazie. Lo porterò subito su. 495 00:42:40,500 --> 00:42:43,492 No. Ha preso troppo del tuo tempo già. Mandalo su e basta. 496 00:42:43,580 --> 00:42:46,094 - Sono così felice di averla incontrata, señor. - Grazie. 497 00:42:46,180 --> 00:42:48,171 - Non preoccuparti di portarlo qui. - Sì, Contessa. 498 00:42:48,260 --> 00:42:50,854 - Permettetemi. - Vostra Altezza, siete così gentile con me. 499 00:42:50,940 --> 00:42:52,293 È stato così carino da parte tua venire su. 500 00:42:55,340 --> 00:42:56,932 Dammi da bere, presto. 501 00:42:58,860 --> 00:43:00,896 Ora dovremo prendere quei peri. 502 00:43:06,300 --> 00:43:07,574 Entra. 503 00:43:12,780 --> 00:43:14,293 Allora eri tu! 504 00:43:17,180 --> 00:43:19,569 Dimmi, qual era l'idea? di prendere la mia macchina e... 505 00:43:20,700 --> 00:43:21,894 Ciao. 506 00:43:26,060 --> 00:43:28,051 Posso chiederti di cosa si tratta? 507 00:43:28,220 --> 00:43:30,450 Questo è mio zio, il principe Margoli. 508 00:43:31,420 --> 00:43:33,092 Bradley è il mio nome. 509 00:43:33,180 --> 00:43:36,536 - Stai insinuando che mia nipote... - Sì, lo sono. Mi ha rubato la macchina. 510 00:43:36,620 --> 00:43:37,848 Non è vero. 511 00:43:39,060 --> 00:43:40,652 Mi stai dando del bugiardo? 512 00:43:41,060 --> 00:43:42,891 Io dico che non potrebbe essere vero. 513 00:43:43,300 --> 00:43:45,336 Zio, è vero. 514 00:43:48,460 --> 00:43:52,533 Allora hai davvero fatto quello che la polizia e di cosa ti accusa questo giovane? 515 00:43:52,620 --> 00:43:55,692 - SÌ. Ma lasciami spiegare. - Non c'è spiegazione. 516 00:43:55,780 --> 00:43:57,657 Ci deve essere una spiegazione. 517 00:43:58,140 --> 00:44:01,132 Quella macchina non mi apparteneva nemmeno e qualcuno dovrà pagare per questo. 518 00:44:01,220 --> 00:44:02,653 Lascia che questa sia l'ultima delle tue preoccupazioni. 519 00:44:02,740 --> 00:44:05,095 Avrai i soldi prima di lasciare questa stanza. 520 00:44:06,700 --> 00:44:08,736 - Ciò che mi interessa di più è la tua condotta. -No, zio... 521 00:44:08,820 --> 00:44:10,412 Non voglio scuse! 522 00:44:10,500 --> 00:44:12,650 Questo è l'ultimo delle tue innumerevoli scappatelle. 523 00:44:12,740 --> 00:44:14,696 Lo riprenderò al consiglio di famiglia, sì. 524 00:44:14,780 --> 00:44:17,613 Non ti permetterò di rovinare il nostro nome di famiglia più. 525 00:44:17,700 --> 00:44:19,895 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 526 00:44:20,100 --> 00:44:23,376 Hai rubato una macchina. Tu, un de Beaupré! 527 00:44:23,700 --> 00:44:25,975 - Farò in modo che la famiglia ti rinneghi. - Adesso guarda qui... 528 00:44:26,060 --> 00:44:28,415 Questa è una macchia nera sullo stemma dei de Beaupres... 529 00:44:28,500 --> 00:44:29,694 ...che dovrà essere spazzato via. 530 00:44:29,780 --> 00:44:32,055 - Ma dopotutto... - Mi lasceresti gentilmente occuparmi di questa cosa da solo? 531 00:44:32,140 --> 00:44:33,493 - Ora ti dico... - Per favore, signore. 532 00:44:33,580 --> 00:44:35,650 Di chi è nipote, tua nipote o mia nipote? 533 00:44:35,740 --> 00:44:37,173 Di chi era la macchina, la tua macchina o la mia macchina? 534 00:44:37,260 --> 00:44:40,013 Ora lascia che te lo dica, nipote mia per me è più importante della tua macchina. 535 00:44:40,100 --> 00:44:42,534 La mia macchina è più importante per me di tua nipote! 536 00:44:45,020 --> 00:44:48,330 Beh, non lo so. Bene, guarda. sono in vacanza... 537 00:44:48,420 --> 00:44:50,980 ...e non voglio altri guai di quanto avessi già... 538 00:44:51,060 --> 00:44:53,574 ...e di certo non voglio iniziare una guerra europea. Guarda... 539 00:44:53,660 --> 00:44:57,414 ...pagami 35.000 franchi per la mia macchina, e beviamo qualcosa. 540 00:44:58,940 --> 00:45:01,215 Non posso trattare la questione così alla leggera. 541 00:45:28,300 --> 00:45:32,213 Madeleine, penso che sia il comportamento di questo giovane è eccellente... 542 00:45:32,300 --> 00:45:34,018 ...e voglio che tu ti scusi. 543 00:45:35,100 --> 00:45:37,694 Ti chiedo perdono dal profondo del mio cuore. 544 00:45:38,700 --> 00:45:40,418 Oh, andiamo. Va bene. 545 00:45:41,020 --> 00:45:42,294 Prendiamoci quel drink. 546 00:45:47,060 --> 00:45:48,812 Ti farò subito l'assegno. 547 00:45:50,380 --> 00:45:52,132 Perché pensi che l'abbia fatto? 548 00:45:52,340 --> 00:45:54,615 Perché? Educazione sbagliata! 549 00:45:54,700 --> 00:45:56,577 Questo è il problema con tutta la nostra aristocrazia. 550 00:45:56,660 --> 00:46:00,130 Penso ancora che vivano nel Medioevo. Nessun rispetto per le altre persone. 551 00:46:00,220 --> 00:46:04,372 Trattare tutti come sudditi. Questo è ciò che dà inizio alle rivoluzioni. 552 00:46:04,940 --> 00:46:06,168 Immagino che tu abbia ragione. 553 00:46:07,300 --> 00:46:09,860 Potrebbe iniziare una rivoluzione con me in qualsiasi momento. 554 00:46:09,940 --> 00:46:11,168 Per favore? 555 00:46:11,940 --> 00:46:13,373 Chiedo scusa. 556 00:46:29,300 --> 00:46:32,975 Se non accetterai le mie scuse, permettimi almeno di ringraziarti per la tua cavalleria. 557 00:46:34,820 --> 00:46:37,573 Va tutto bene. Perché l'hai fatto? 558 00:46:37,820 --> 00:46:40,539 - Vuoi davvero sapere la verità? - SÌ. 559 00:46:40,700 --> 00:46:43,533 - Ero molto in ritardo per un appuntamento a pranzo. - Che cosa? 560 00:46:43,620 --> 00:46:46,930 E volevo mantenerlo, ma non a causa del cibo. 561 00:46:48,540 --> 00:46:49,529 Ho capito. 562 00:46:49,620 --> 00:46:52,817 Perché mi hai lasciato in mezzo a strada? Sarei stato felice di accompagnarti. 563 00:46:52,900 --> 00:46:55,573 Stavi andando sempre più lentamente, e tu stesso sai perché. 564 00:46:56,060 --> 00:46:59,018 È molto sciocco dire ma all'improvviso sono caduto nel panico più terribile. 565 00:46:59,100 --> 00:47:01,409 Non ti conoscevo, eravamo soli lì... 566 00:47:01,780 --> 00:47:04,499 ...e prima che sapessi cosa stavo facendo, Ho premuto il gas. 567 00:47:05,060 --> 00:47:06,618 Avevo davvero paura. 568 00:47:06,700 --> 00:47:07,689 Di cosa? 569 00:47:07,980 --> 00:47:08,969 Di te. 570 00:47:13,820 --> 00:47:16,937 Ebbene, non ce n'era bisogno. Ti ho fatto alcuni complimenti. 571 00:47:17,020 --> 00:47:19,932 Te l'avevo detto che è affascinante e quanto eri adorabile... 572 00:47:20,260 --> 00:47:22,490 ...e lo ripeterei ancora, ma non ho fatto nulla. 573 00:47:22,580 --> 00:47:23,808 Ma volevi farlo. 574 00:47:24,180 --> 00:47:25,215 Io no. 575 00:47:25,340 --> 00:47:26,773 Ce l'avevi negli occhi. 576 00:47:29,020 --> 00:47:30,931 Non sapevo che fosse visibile. 577 00:47:32,140 --> 00:47:35,052 A proposito, hai preso l'appuntamento per il pranzo? 578 00:47:35,140 --> 00:47:37,335 Sì, ma dopo essere arrivato qui, non l'ho tenuto. 579 00:47:40,140 --> 00:47:41,129 Lo sai... 580 00:47:42,460 --> 00:47:46,055 ...può sembrare strano, ma non ho mai cenato con una Contessa. 581 00:47:47,580 --> 00:47:50,333 E temo che non lo farai mai. Partiamo oggi. 582 00:47:50,620 --> 00:47:53,214 - Anch'io. Vai a Madrid anche tu? - No. 583 00:47:54,260 --> 00:47:55,534 Neppure io. 584 00:48:43,860 --> 00:48:47,136 Sentirai la notizia del giorno dalle capitali del mondo. 585 00:48:47,220 --> 00:48:48,494 Parigi, Francia. 586 00:48:48,580 --> 00:48:51,299 La rapina di gioielli più clamorosa di un decennio... 587 00:48:51,380 --> 00:48:54,019 ...la scomparsa di due milioni di franchi filo di peri... 588 00:48:54,100 --> 00:48:57,888 ...da Duvalle and Company, dei famosi gioiellieri, resta ancora irrisolto. 589 00:48:57,980 --> 00:49:00,619 Si ritiene che lo sia la polizia avvicinarsi ai colpevoli. 590 00:49:00,700 --> 00:49:02,338 Gli ultimi indizi puntano alla Spagna... 591 00:49:02,420 --> 00:49:04,217 ...come il paese dove si sono rifugiati... 592 00:49:04,300 --> 00:49:06,416 ...e la ricerca si è rivolta lì. 593 00:49:15,060 --> 00:49:16,732 - Signor Bradley? - SÌ? 594 00:49:17,180 --> 00:49:19,410 - Hai disfatto le valigie? - Sì. 595 00:49:19,580 --> 00:49:22,538 - Vuoi aiuto? - No, grazie, va tutto bene. 596 00:49:23,380 --> 00:49:26,656 - Hai bisogno di stirare qualche abito? - No, no. Non è proprio necessario. 597 00:49:27,420 --> 00:49:29,172 A proposito, stasera ci vestiamo. 598 00:49:32,220 --> 00:49:33,892 - Ti stai vestendo. - SÌ. 599 00:49:34,020 --> 00:49:37,330 - Ho lasciato lo smoking a Parigi. - Va tutto bene. Non importa. 600 00:49:37,420 --> 00:49:38,933 - Mi dispiace. - Non preoccuparti. 601 00:49:39,020 --> 00:49:41,295 - Vieni fuori appena sei pronto. - Grazie. 602 00:49:51,020 --> 00:49:52,009 Madeleine. 603 00:49:54,620 --> 00:49:56,611 - Li ha trovati? - Non credo... 604 00:49:56,700 --> 00:49:57,894 ...ma non ha lo smoking. 605 00:49:57,980 --> 00:49:59,015 - Non va bene. - SÌ. 606 00:49:59,100 --> 00:50:02,251 Speriamo che indossi quel cappotto a quadri, poi me ne andrò dalla cena. 607 00:50:02,340 --> 00:50:05,457 - E lo terrò al tavolo. - Giusto, ma se non lo indossa... 608 00:50:05,540 --> 00:50:08,418 Ora dovremo stare attenti. Non destiamo alcun sospetto. 609 00:50:08,980 --> 00:50:12,734 - Hai qualche collana di perle? - Sì, l'imitazione che ho comprato a Vienna. 610 00:50:12,820 --> 00:50:14,048 Bene, mettitelo. 611 00:50:38,740 --> 00:50:40,173 Signor Bradley. 612 00:50:41,900 --> 00:50:42,969 Grazie. 613 00:50:44,940 --> 00:50:47,295 lo sai, Non dovrei permettermi di sedermi. 614 00:50:47,380 --> 00:50:49,530 Sembro uno scaricatore a un banchetto reale. 615 00:50:50,780 --> 00:50:52,611 Ecco il nostro affascinante ospite. 616 00:50:57,660 --> 00:51:02,370 E brindiamo al mio affascinante ospite e la mia adorabile padrona di casa. 617 00:51:06,060 --> 00:51:09,370 Lo sa, signor Bradley, Non avrei mai pensato che mi piacessi. 618 00:51:10,620 --> 00:51:12,690 Lo sapevo. Cresco con le persone. 619 00:51:13,420 --> 00:51:16,969 Ricordo qualche anno fa, Ho incontrato una ragazza a cui all'inizio non piacevo. 620 00:51:18,540 --> 00:51:21,054 Ma sono cresciuto e cresciuto con lei fino a quando... 621 00:51:21,340 --> 00:51:22,455 Cosa è successo? 622 00:51:22,540 --> 00:51:23,575 Mi ha fatto causa. 623 00:51:26,140 --> 00:51:28,335 Vedo. Sei una specie di Don Giovanni. 624 00:51:53,780 --> 00:51:55,054 Che vacanza. 625 00:51:56,380 --> 00:51:57,654 Che paese. 626 00:52:06,540 --> 00:52:08,815 Cos'è questa tenera sensazione? 627 00:52:10,020 --> 00:52:12,693 Questo brivido magico che provo? 628 00:52:14,020 --> 00:52:17,092 Anche se mi sembra di essere in un sogno... 629 00:52:17,780 --> 00:52:20,613 So che questo momento è reale... 630 00:52:24,820 --> 00:52:28,051 Tu sei qui e io sono qui... 631 00:52:28,140 --> 00:52:31,371 Con il tuo cuore e il mio cuore... 632 00:52:31,460 --> 00:52:36,170 Svegliarsi in un sogno... 633 00:52:37,260 --> 00:52:42,015 In un sogno di romanticismo e gioia... 634 00:52:43,580 --> 00:52:48,574 Può essere che stasera sia la notte? 635 00:52:51,660 --> 00:52:54,333 Tu sei qui e io sono qui... 636 00:52:54,420 --> 00:52:57,696 Con le tue labbra e le mie labbra... 637 00:52:57,780 --> 00:53:02,296 Svegliarsi in un sogno... 638 00:53:03,540 --> 00:53:08,534 E le stelle che guardano dall'alto... 639 00:53:10,260 --> 00:53:13,218 Sembra che cantino: "Sei innamorato... 640 00:53:13,500 --> 00:53:15,331 "Sei innamorato" 641 00:53:17,540 --> 00:53:22,409 Ora camminerò con le ali ai piedi... 642 00:53:23,780 --> 00:53:28,649 Ora sentirò che l'amaro è dolce... 643 00:53:29,260 --> 00:53:34,129 Altri occhi potrebbero avere fascino... 644 00:53:35,300 --> 00:53:39,896 Ma il mio paradiso sarà tra le tue braccia... 645 00:53:43,380 --> 00:53:45,371 Tu sei qui e io sono qui... 646 00:53:45,740 --> 00:53:48,652 Con il tuo cuore e il mio cuore... 647 00:53:48,740 --> 00:53:53,131 Svegliarsi in un sogno... 648 00:53:54,940 --> 00:53:59,616 In un sogno di romanticismo e gioia... 649 00:54:01,660 --> 00:54:05,448 Può essere che stasera... 650 00:54:05,660 --> 00:54:08,777 è la notte? 651 00:54:11,580 --> 00:54:13,775 È stato bellissimo, davvero bellissimo. 652 00:54:14,140 --> 00:54:16,096 Adesso faccia qualcosa, signor Bradley. 653 00:54:17,420 --> 00:54:20,218 Bene, posso camminare sulle mie mani. 654 00:54:20,460 --> 00:54:22,098 Bene. Bene. 655 00:54:22,820 --> 00:54:24,776 No, è troppo presto dopo cena. 656 00:54:24,860 --> 00:54:27,454 - Zio, perché non ci mostri qualche trucchetto? - Oh no. 657 00:54:27,860 --> 00:54:29,009 Sì, perché tu no? 658 00:54:29,260 --> 00:54:30,249 Va bene. 659 00:54:32,060 --> 00:54:33,891 Ora ecco un perfettamente chiaro fazzoletto di lino. 660 00:54:33,980 --> 00:54:35,379 Ora osservalo attentamente. 661 00:54:39,780 --> 00:54:42,055 Ora l'oggetto di questo trucco è vedere quanto è grande il buco... 662 00:54:42,140 --> 00:54:43,778 ...possiamo bruciare nel fazzoletto. 663 00:54:50,500 --> 00:54:51,535 È fantastico. 664 00:54:51,900 --> 00:54:53,572 A proposito, signor Bradley... 665 00:54:55,500 --> 00:54:58,060 ...porti sempre con te i tuoi soldi? nel tuo naso? 666 00:54:59,100 --> 00:55:02,649 non lo so, ma molto spesso pago a caro prezzo. 667 00:55:02,860 --> 00:55:05,328 - Avanti, fai ancora qualcosa. - Va bene, se insisti. 668 00:55:06,300 --> 00:55:08,097 Posso avere un attimo i tuoi peri? 669 00:55:10,940 --> 00:55:13,534 Ora, signor Bradley, vedi questa collana di perle? 670 00:55:14,060 --> 00:55:17,575 Ora osservalo con molta attenzione. Ora, uno, due, tre! 671 00:55:21,020 --> 00:55:24,057 - Dove sono andati? - Guarda nella tua tasca destra. 672 00:55:27,020 --> 00:55:30,057 No, guarda nella tasca destra del tuo cappotto. 673 00:55:39,380 --> 00:55:41,052 Beh, come sono finiti nelle mie tasche? 674 00:55:41,380 --> 00:55:43,655 Beh, questo non posso dirglielo, signor Bradley. 675 00:55:46,740 --> 00:55:49,129 - Beh, spero che tu ti sia divertito? - Divertito? 676 00:55:49,980 --> 00:55:51,698 È una serata meravigliosa. 677 00:55:52,100 --> 00:55:54,534 Ora, signor Bradley, hai avuto una giornata molto faticosa... 678 00:55:54,620 --> 00:55:56,895 - E immagino che tu sia stanco. - Stanco? 679 00:55:56,980 --> 00:56:00,495 Dovrei dire di no. Potrei restare sveglio una settimana in queste circostanze. 680 00:56:02,340 --> 00:56:05,093 Ma sembri stanco, vero? Aspetto. 681 00:56:05,380 --> 00:56:08,531 Sei stato molto gentile e non ti voglio esporsi troppo. 682 00:56:08,620 --> 00:56:11,418 Hai ragione. Si sta facendo tardi, e se vuoi andare a letto... 683 00:56:11,500 --> 00:56:13,934 ...perché, non lasciare che la tua etichetta europea mettersi in mezzo. 684 00:56:14,020 --> 00:56:17,330 Se sei stanco, perché, vai e stendi il corpo. 685 00:56:17,700 --> 00:56:21,409 Va bene, allora farò il mio ultimo trucco della sera e farmi sparire. 686 00:56:21,980 --> 00:56:23,538 - Buona notte. - Buona notte. 687 00:56:23,940 --> 00:56:25,771 - Buonanotte, signor Bradley. - Buona notte. 688 00:56:27,060 --> 00:56:28,413 - Buona notte. - Buona notte. 689 00:56:32,220 --> 00:56:33,448 Buona notte! 690 00:56:34,020 --> 00:56:35,089 Buona notte. 691 00:56:39,260 --> 00:56:42,252 Beh, immagino che sia così ciò che è noto come essere finalmente soli. 692 00:56:43,860 --> 00:56:46,294 - Maddalena? - Torno subito. 693 00:56:50,060 --> 00:56:51,209 SÌ? 694 00:56:51,300 --> 00:56:54,690 Mi dispiace interrompere questa serenata, ma vorrei davvero che tu andassi a letto. 695 00:56:54,900 --> 00:56:57,892 - Carlos, non essere sciocco. - Non essere sciocco. 696 00:56:57,980 --> 00:56:59,413 E non incoraggiarlo a restare qui. 697 00:56:59,500 --> 00:57:01,855 Dobbiamo sbarazzarci di lui appena possibile. 698 00:57:02,180 --> 00:57:04,614 E per favore, niente coinvolgimenti emotivi. 699 00:57:05,220 --> 00:57:09,259 È pericoloso, Madeleine, in questo momento. Allora vai a letto subito, per favore. 700 00:57:17,340 --> 00:57:19,934 Non mi ero reso conto di quanto fossi stanco. Penso che andrò a letto. 701 00:57:20,020 --> 00:57:21,419 Oh, andiamo. 702 00:57:21,700 --> 00:57:24,294 Per favore, resta un po', solo qualche minuto. 703 00:57:38,300 --> 00:57:39,494 Per favore. 704 00:57:42,580 --> 00:57:43,569 Lo sai... 705 00:57:45,060 --> 00:57:48,416 ...tutto ciò di cui hai bisogno è una cornice adesso e saresti un capolavoro. 706 00:57:50,540 --> 00:57:52,815 Tutto ciò di cui ho bisogno è un bel letto morbido. 707 00:57:55,660 --> 00:57:59,255 Devi capire che non ci sono mai stato con qualcuno come te prima. 708 00:58:01,500 --> 00:58:04,458 Sembra divertente, ma non mi sembra per poterti intrattenere. 709 00:58:06,180 --> 00:58:09,616 Odio essere intrattenuto. Per favore, non farlo. 710 00:58:11,620 --> 00:58:12,848 Beh... 711 00:58:13,700 --> 00:58:18,694 Guarda, da dove vengo, Non sono considerato esattamente schivo... 712 00:58:19,780 --> 00:58:22,248 ...e se io fossi a casa e tu fossi... 713 00:58:22,580 --> 00:58:25,219 Lizzie Smith, o Susie Brown, o Mary Jones... 714 00:58:25,300 --> 00:58:26,779 Cosa faresti? 715 00:58:28,340 --> 00:58:30,808 Oh, ragazzo, cosa... 716 00:58:32,060 --> 00:58:34,096 Non saremmo seduti qui... 717 00:58:34,620 --> 00:58:37,578 Beh, sono felice di non essere Mary Jones... 718 00:58:39,100 --> 00:58:40,818 ...o Lizzie Smith... 719 00:58:43,020 --> 00:58:44,738 ...o Susie Brown. 720 00:59:32,740 --> 00:59:34,651 Sono pazzo di te, Madeleine. 721 00:59:35,260 --> 00:59:38,809 Madeleine. Non lo sai come volevo chiamarti così. 722 00:59:40,220 --> 00:59:41,778 Madeleine, ti amo. 723 00:59:42,420 --> 00:59:44,695 Mi ha colpito all'improvviso. Ti amo. 724 00:59:45,180 --> 00:59:49,810 E quando ti sveglierai, ti porterò con me tra le mie braccia e ti bacerò. 725 00:59:50,420 --> 00:59:52,775 Sto per dirti che... 726 00:59:55,180 --> 00:59:57,569 Ha detto qualcosa, signor Bradley? 727 01:00:01,940 --> 01:00:03,612 No, niente. 728 01:00:07,540 --> 01:00:10,054 Bene, buonanotte. 729 01:00:55,420 --> 01:00:57,092 Calmati, Madeleine. 730 01:00:58,540 --> 01:01:01,179 Vedi, non era niente. Sei troppo nervoso. 731 01:01:01,540 --> 01:01:06,455 Perché non dovrei esserlo? Come potrei evitarlo? Braccato, inseguito in ogni momento. 732 01:01:06,980 --> 01:01:11,292 Non si sa mai quando ci prenderanno. È una vita meravigliosa, Carlos, vero? 733 01:01:11,620 --> 01:01:14,214 Ogni volta che la porta si apre, senza sapere chi entrerà. 734 01:01:14,900 --> 01:01:17,653 Ci prenderanno, Carlos. Prima o poi lo faranno. 735 01:01:17,940 --> 01:01:21,410 Adesso, adesso. Vai a letto, Madeleine. 736 01:01:23,660 --> 01:01:25,013 Hai bisogno di un buon riposo. 737 01:01:25,580 --> 01:01:28,538 Sonno! Chi lo sa quanti giorni ci restano. 738 01:01:29,220 --> 01:01:31,609 Forse domani, forse stasera. 739 01:01:34,620 --> 01:01:35,689 Buona notte. 740 01:01:36,500 --> 01:01:37,728 Buonanotte, Madeleine. 741 01:01:52,220 --> 01:01:56,008 Sei ancora sveglio? C'è qualcosa che non va? 742 01:01:56,820 --> 01:01:57,935 Nervoso. 743 01:01:59,020 --> 01:02:00,533 Perché dovresti essere nervoso? 744 01:02:02,780 --> 01:02:06,455 Non lo so. Non sapevo di avere coraggio nel mio corpo fino a stasera. 745 01:02:21,300 --> 01:02:23,495 Perché non vai a letto? e riposarti bene? 746 01:02:24,380 --> 01:02:27,372 Ci ho provato, ma quella luna spagnola... 747 01:02:28,340 --> 01:02:32,652 Lo vedi lassù? Forte, non è vero? Brillava proprio nella mia finestra. 748 01:02:33,220 --> 01:02:34,812 Perché non chiudi la tenda? 749 01:02:35,900 --> 01:02:39,529 Vedo. Spegni la luna, accendi la luna, proprio come preferisci. 750 01:02:40,260 --> 01:02:42,216 Alcune persone possono farlo più facilmente di altre. 751 01:02:42,820 --> 01:02:46,938 - Non è un po' frettoloso, signor Bradley? - Forse lo sono. Mi dispiace. 752 01:02:47,620 --> 01:02:49,212 Vedi... 753 01:02:49,300 --> 01:02:51,814 Ma non capiresti comunque. Come potresti? 754 01:02:52,380 --> 01:02:54,530 Questa è la prima vacanza Non ho mai avuto in vita mia... 755 01:02:54,620 --> 01:02:56,656 ...e chissà se ne avrò ancora una possibilità. 756 01:02:56,900 --> 01:02:59,653 Ancora qualche giorno e Tornerò a Detroit... 757 01:03:00,460 --> 01:03:01,939 ...e tutto il divertimento è finito. 758 01:03:02,620 --> 01:03:04,451 Grandi camini, fumo nero... 759 01:03:05,020 --> 01:03:07,818 ...rumore martellante e lavoro, e ancora lavoro. 760 01:03:09,060 --> 01:03:12,177 Eppure non potrei vivere senza. Lo amo e lo odio. 761 01:03:12,700 --> 01:03:14,099 Sa, signor Bradley... 762 01:03:15,020 --> 01:03:17,580 ...la luna spagnola ti sta molto bene. 763 01:03:18,700 --> 01:03:21,009 Non ti ho mai visto sotto questa luce prima. 764 01:03:23,500 --> 01:03:25,889 - Non stavi nemmeno ascoltando. - Oh, sì, lo ero. 765 01:03:26,300 --> 01:03:29,849 Ho sentito tutto quello che hai detto, su te stesso... 766 01:03:30,260 --> 01:03:34,492 Detroit, il tuo lavoro, lo ami e lo odi. 767 01:03:36,060 --> 01:03:37,937 Non è questo che provi per me? 768 01:03:38,660 --> 01:03:39,934 Non esattamente. Io... 769 01:03:40,300 --> 01:03:42,609 - Non ho mai detto che ti amo. - Bugiardo. 770 01:03:42,700 --> 01:03:43,735 Quando? 771 01:03:44,340 --> 01:03:46,535 Forse ho sognato mentre dormivo. 772 01:03:47,340 --> 01:03:49,092 Sì, devo aver sognato. 773 01:03:49,500 --> 01:03:52,492 Perché ho sentito la tua voce dicendo che eri pazzo di me... 774 01:03:53,060 --> 01:03:54,618 ...e che mi amavi. 775 01:03:56,060 --> 01:03:57,971 Ma sono sicuro che non lo dici sul serio. 776 01:03:59,820 --> 01:04:02,459 - Dico sul serio tutto quello che dico. - No, non lo fai. 777 01:04:04,260 --> 01:04:07,058 "Maddalena, ti amo. 778 01:04:08,700 --> 01:04:11,931 "Quando ti svegli, ti porto con me tra le mie braccia e ti bacio. " 779 01:04:33,300 --> 01:04:36,178 Madeleine, quindi non stavi dormendo? 780 01:04:36,860 --> 01:04:37,849 Non proprio. 781 01:04:38,540 --> 01:04:42,249 Perché mi hai lasciato passare? tutta questa tortura? Perché non me l'hai detto? 782 01:04:42,660 --> 01:04:44,651 Non ero sicuro che mi piacessi abbastanza. 783 01:04:45,740 --> 01:04:46,729 E adesso? 784 01:04:48,820 --> 01:04:50,253 Ancora non lo so. 785 01:05:14,300 --> 01:05:16,655 Madeleine? Madeleine? 786 01:05:17,460 --> 01:05:18,813 Sì caro? 787 01:05:23,220 --> 01:05:26,849 Ho un telegramma di zia Olga. Devo partire subito per Madrid. 788 01:05:29,500 --> 01:05:31,695 Di': svegliati, Madeleine. Questo è importante. 789 01:05:31,940 --> 01:05:34,408 Un telegramma di zia Olga. Devo andarmene. 790 01:05:35,100 --> 01:05:36,738 Dimmi, che ti succede? 791 01:05:37,340 --> 01:05:38,693 Dove sono i peri? 792 01:05:38,820 --> 01:05:40,048 Pearis? 793 01:05:40,140 --> 01:05:42,449 Il peri, sì. Dove sono? 794 01:05:50,740 --> 01:05:51,775 Ora guarda qui. 795 01:05:51,860 --> 01:05:54,533 Non devi andartene finché non ti telefonerò. Capire? 796 01:05:54,620 --> 01:05:56,417 Sì, capisco. 797 01:05:56,500 --> 01:05:59,890 No, non lo fai. Porterò questo Bradley con me. 798 01:06:05,020 --> 01:06:06,169 Che cosa? 799 01:06:06,260 --> 01:06:08,774 Dico che prenderò questo Bradley in città con me. 800 01:06:08,860 --> 01:06:10,213 Mi libererò di lui lì. 801 01:06:22,020 --> 01:06:23,419 Signor Bradley. 802 01:06:33,420 --> 01:06:35,980 Signor Bradley. Signor Bradley! 803 01:06:38,500 --> 01:06:39,979 Sì, tesoro. 804 01:06:43,060 --> 01:06:45,699 Svegliati, per favore. Parto per Madrid. 805 01:06:48,260 --> 01:06:49,295 Arrivederci. 806 01:06:50,500 --> 01:06:52,092 Buon viaggio. 807 01:06:54,100 --> 01:06:56,978 Se vuoi venire con me, Sarò molto felice di averti. 808 01:06:58,860 --> 01:07:01,294 È un viaggio meraviglioso. Puoi vedere la Spagna. 809 01:07:03,100 --> 01:07:05,091 Ho sempre desiderato vedere la Spagna. 810 01:07:06,340 --> 01:07:11,130 - Fin da quando ero ragazzino. - Bene, ora è la tua occasione. 811 01:07:11,860 --> 01:07:14,818 Ma non sono più un ragazzino. 812 01:07:27,900 --> 01:07:30,368 Non andrà. Vedi se riesci a convincerlo. 813 01:07:30,780 --> 01:07:33,772 - Non vogliamo che resti qui. - Gli parlerò. 814 01:07:44,380 --> 01:07:45,654 Tom. 815 01:07:48,420 --> 01:07:49,409 Tom! 816 01:07:51,260 --> 01:07:52,249 Tom. 817 01:07:58,140 --> 01:08:00,973 - Buongiorno, signor Bradley. - Buongiorno, Contessa. 818 01:08:01,980 --> 01:08:04,972 - Ho sentito che non vuoi andartene. - Giusto. Io non. 819 01:08:05,500 --> 01:08:10,335 Mio zio mi ha mandato qui per convincerti lasciare. Puoi lasciarti convincere? 820 01:08:11,820 --> 01:08:12,855 No. 821 01:08:13,940 --> 01:08:15,373 Grazie, tesoro. 822 01:08:22,580 --> 01:08:25,731 - BENE? - Carlos, pensa che tu sia un uomo meraviglioso. 823 01:08:25,820 --> 01:08:27,219 Ebbene, se ne andrà? 824 01:08:27,620 --> 01:08:28,609 No. 825 01:08:39,980 --> 01:08:44,053 Ora, signor Bradley, non voglio essere scortese, ma devo insistere. 826 01:09:05,100 --> 01:09:06,453 Madeleine. 827 01:09:07,020 --> 01:09:08,009 Sì, tesoro? 828 01:09:08,540 --> 01:09:10,770 Niente. Stavo giusto dicendo il tuo nome. 829 01:09:11,900 --> 01:09:16,371 Madeleine. Che bel nome. Molto più carino della Contessa. 830 01:09:17,180 --> 01:09:20,331 Per favore, dimentica la Contessa. Non c'è nessuna Contessa. 831 01:09:20,860 --> 01:09:22,088 Semplicemente Madeleine. 832 01:09:23,060 --> 01:09:24,175 E Tom. 833 01:09:30,700 --> 01:09:34,329 Madeleine, ti dispiace se te lo chiedo? una domanda molto personale? 834 01:09:36,220 --> 01:09:37,653 No, per favore, cosa c'è? 835 01:09:37,980 --> 01:09:39,459 Stai mangiando quelle uova? 836 01:09:41,980 --> 01:09:43,015 No. 837 01:09:44,620 --> 01:09:45,609 Grazie. 838 01:09:51,900 --> 01:09:54,698 In Spagna hai un appetito meraviglioso. 839 01:09:54,780 --> 01:09:57,453 Che paese! Che uova! 840 01:10:06,220 --> 01:10:07,289 Qual è il problema? 841 01:10:08,620 --> 01:10:11,339 Niente. Ti sto solo guardando. 842 01:10:12,780 --> 01:10:14,213 Come mi vedo alla luce del sole? 843 01:10:14,980 --> 01:10:17,130 Cattivo, molto cattivo. 844 01:10:18,060 --> 01:10:19,857 In effetti, così male... 845 01:10:20,100 --> 01:10:22,455 ...che desidero presto la luna sarebbe uscita di nuovo. 846 01:10:30,780 --> 01:10:33,010 Ti rendi conto? che ora sei mio prigioniero? 847 01:10:33,540 --> 01:10:37,692 Niente macchina, niente telefono, ore dalla ferrovia più vicina... 848 01:10:38,540 --> 01:10:40,098 ...e un treno solo ogni due giorni. 849 01:10:40,180 --> 01:10:42,296 Mi spaventi e siamo soli. 850 01:10:42,980 --> 01:10:44,299 Tutto da soli. 851 01:10:45,060 --> 01:10:47,620 Due giorni fa, Non sapevo niente di te. 852 01:10:47,940 --> 01:10:49,931 Due giorni fa non esistevi nemmeno. 853 01:10:50,300 --> 01:10:53,690 Ti sbagli, io esistevo, ma non ho vissuto. 854 01:10:55,740 --> 01:10:57,332 È pazzesco, vero? 855 01:10:57,900 --> 01:10:58,889 Ma meraviglioso. 856 01:10:59,700 --> 01:11:02,453 Un certo signor Bradley viene dall'America. 857 01:11:03,500 --> 01:11:04,979 Questo è tutto quello che so di te. 858 01:11:05,660 --> 01:11:10,131 Tutto quello che so di te è che mi hai rubato la macchina... 859 01:11:11,460 --> 01:11:13,132 ...e sono pazzo di te. 860 01:11:34,660 --> 01:11:35,649 Olga? 861 01:11:37,100 --> 01:11:38,931 Ciao, Madeleine. 862 01:11:39,780 --> 01:11:42,010 Per favore. Perché sei venuto qui? 863 01:11:44,020 --> 01:11:46,978 È un bel modo per salutare una dolce vecchietta. 864 01:11:47,060 --> 01:11:48,698 Potrei essere tua nonna. 865 01:11:48,780 --> 01:11:51,578 E se tua nonna venisse qui, cosa faresti? 866 01:11:51,660 --> 01:11:53,935 Le offriresti un brandy, ovviamente. 867 01:11:58,460 --> 01:11:59,939 - Dritto? - Per favore. 868 01:12:00,340 --> 01:12:02,808 Brandy è l'unica cosa su cui sono sincero. 869 01:12:04,940 --> 01:12:05,929 Lo sai... 870 01:12:07,500 --> 01:12:09,570 Non ho mai bevuto finché non sono andato in prigione. 871 01:12:12,980 --> 01:12:13,969 Grazie. 872 01:12:20,340 --> 01:12:22,570 lo sai, le persone non avrebbero così paura di morire... 873 01:12:22,660 --> 01:12:24,969 ...se potessero sopportare una bottiglia di brandy con loro. 874 01:12:25,060 --> 01:12:26,379 Ti ha mandato Carlos? 875 01:12:26,900 --> 01:12:29,050 SÌ. Ed è piuttosto arrabbiato con te. 876 01:12:29,140 --> 01:12:30,129 Non mi interessa. 877 01:12:30,260 --> 01:12:32,535 Adesso andiamo, potevi rispondere ai suoi fili... 878 01:12:32,620 --> 01:12:34,690 ...e hanno davvero bisogno di te a Madrid. 879 01:12:35,260 --> 01:12:36,978 Ho delle buone notizie per te. 880 01:12:37,780 --> 01:12:40,214 Abbiamo una grande occasione di vendere la collana. 881 01:12:40,860 --> 01:12:43,499 Temo che tu debba trovare qualcun altro. Non ci andrò. 882 01:12:45,620 --> 01:12:46,609 Non vai? 883 01:12:46,780 --> 01:12:49,419 No, ho chiuso con te e Carlos, e tutti gli altri. 884 01:12:52,860 --> 01:12:54,691 Mi serve un altro brandy. 885 01:13:05,100 --> 01:13:07,489 Ecco, ora sono di nuovo sobrio. 886 01:13:09,420 --> 01:13:12,537 Carlos mi ha raccontato tutto dell'americano. E' ancora qui? 887 01:13:12,620 --> 01:13:14,133 Non sono affari tuoi. 888 01:13:14,220 --> 01:13:16,370 Hai perfettamente ragione. Non sono affari miei. 889 01:13:16,460 --> 01:13:19,452 Ma sono affari miei per vedere che torni subito a Madrid. 890 01:13:20,020 --> 01:13:23,296 Ora, Madeleine, conosci Carlos bene quanto me. 891 01:13:23,540 --> 01:13:25,895 Ha un animo molto gentile... 892 01:13:25,980 --> 01:13:29,814 ...ma come dimostra la sua documentazione, c'è una vena molto meschina in lui... 893 01:13:29,900 --> 01:13:31,970 ...e può essere piuttosto cattivo. 894 01:13:32,060 --> 01:13:33,459 Molto brutto. 895 01:13:39,820 --> 01:13:43,017 Perché non sei rimasto in macchina? Avevi promesso di lasciarmi occupare di lei. 896 01:13:50,300 --> 01:13:54,418 Prima di dirti cosa ho intenzione di fare con te nel caso rifiutassi... 897 01:13:54,660 --> 01:13:58,448 ...permettimi di farti i complimenti. Sei più bella che mai. 898 01:13:59,300 --> 01:14:02,417 - L'amore deve essere una cosa meravigliosa. - Lo è, Carlos. 899 01:14:02,580 --> 01:14:05,572 Ti dà forza e coraggio, qualcosa per cui lottare. 900 01:14:05,700 --> 01:14:07,736 Anch'io ho qualcosa per cui lottare. 901 01:14:08,300 --> 01:14:10,370 Conosci questi Peari, vero? 902 01:14:10,700 --> 01:14:13,976 Sentono freddo quando li tocchi, ma non sono freddi. Sono caldi. 903 01:14:14,060 --> 01:14:15,971 Mi stanno facendo un buco nelle tasche. 904 01:14:16,540 --> 01:14:19,008 E devo liberarmene il più presto possibile. 905 01:14:19,820 --> 01:14:21,333 Ora guarda qui, Carlos. 906 01:14:21,420 --> 01:14:24,617 Mi hai aiutato quando avevo bisogno, e sei stato molto gentile a riguardo. 907 01:14:24,940 --> 01:14:28,216 Poi mi hai chiesto di procurarti i peri e l'ho fatto. Adesso siamo pari. 908 01:14:28,300 --> 01:14:30,291 La matematica non è il mio punto forte. 909 01:14:30,820 --> 01:14:34,574 So solo che ho assolutamente bisogno di te per vendere quei peri. 910 01:14:34,900 --> 01:14:36,572 Ora vai a fare le valigie. Stiamo partendo. 911 01:14:36,660 --> 01:14:38,810 - Sì, ma in direzioni diverse. - Oh no. 912 01:14:38,900 --> 01:14:40,492 No, nella stessa direzione. 913 01:14:41,340 --> 01:14:44,889 Ora, Madeleine, non importa quanto sia vicino potresti essere per questo americano... 914 01:14:44,980 --> 01:14:47,369 ...non dimenticarlo tu ed io siamo ancora più vicini. 915 01:14:47,940 --> 01:14:50,738 Siamo legati insieme sulla stessa corda di peride. 916 01:14:52,180 --> 01:14:53,249 Contessa. 917 01:14:54,420 --> 01:14:57,935 È stato molto gentile da parte tua elevarmi a quella stazione elevata... 918 01:14:58,980 --> 01:15:01,448 ...e spero che Vostra Altezza non mi offenderò troppo... 919 01:15:02,180 --> 01:15:06,856 ...ma ho decisamente deciso per togliere lo stemma dalla mia cancelleria... 920 01:15:07,380 --> 01:15:09,848 ...la mia lingerie e la mia vita. 921 01:15:10,620 --> 01:15:11,939 - Arrivederci. - Oh no. 922 01:15:12,020 --> 01:15:14,580 - Lasciami andare. - Perché non chiami aiuto? 923 01:15:15,060 --> 01:15:17,449 Perché non chiami il tuo amico? Perché tu no? 924 01:15:17,780 --> 01:15:19,338 Perché non lo porti qui? 925 01:15:20,420 --> 01:15:21,773 Perché non glielo dici? 926 01:16:02,860 --> 01:16:06,409 Deve essere difficile per te. So come ti senti, Madeleine. 927 01:16:07,100 --> 01:16:08,852 E' davvero grave, non è vero? 928 01:16:10,140 --> 01:16:11,971 Per la prima volta nella mia vita. 929 01:16:12,140 --> 01:16:16,338 Deve essere un bel giovanotto. Dove si trova? Mi piacerebbe incontrarlo. 930 01:16:16,420 --> 01:16:17,569 Non osare. 931 01:16:18,020 --> 01:16:22,491 Perché? Hai paura? Perché non gli parli di te? 932 01:16:22,940 --> 01:16:23,929 Lo farò. 933 01:16:24,020 --> 01:16:27,808 Oh no. Pensi che lo farai, ma non lo farai. 934 01:16:28,340 --> 01:16:30,331 Le parole non usciranno dalla tua lingua. 935 01:16:30,500 --> 01:16:33,572 L'ho provato una volta anch'io, e non va bene, mia cara. 936 01:16:33,660 --> 01:16:37,653 Alcuni anni fa, Ero malato in un ospedale a Vienna. 937 01:16:38,380 --> 01:16:41,736 C'era un dottore affascinante. Era un brav'uomo. 938 01:16:42,580 --> 01:16:44,377 Ci pensavamo molto l'uno dell'altro. 939 01:16:45,500 --> 01:16:48,617 Sognavo quello che stai sognando tu adesso. 940 01:16:49,300 --> 01:16:53,134 Poi, proprio nei miei sogni, Sentivo una mano cadere sulla mia spalla. 941 01:16:54,220 --> 01:16:58,657 Prima o poi cade, e mi sentirei dirgli: 942 01:16:58,740 --> 01:17:02,494 "Devo andare in centro su affari importanti. Tornerò presto. " 943 01:17:03,260 --> 01:17:06,855 E poi sottovoce direi: "Presto. 944 01:17:08,340 --> 01:17:11,298 "10 anni. 20 anni. 945 01:17:12,740 --> 01:17:13,855 "La vita." 946 01:17:16,660 --> 01:17:18,651 Lo sogno ancora di tanto in tanto. 947 01:17:20,420 --> 01:17:21,853 Ce l'ho ancora. 948 01:17:24,100 --> 01:17:27,137 - Non l'ho rovinato. - Smettila! 949 01:17:28,660 --> 01:17:30,252 Cosa gli dirai? 950 01:17:33,540 --> 01:17:37,328 Non lo so. Penserò a qualcosa. 951 01:17:42,580 --> 01:17:45,048 Stiamo navigando, stiamo navigando... 952 01:17:45,140 --> 01:17:48,018 Partiremo il 28... 953 01:17:48,260 --> 01:17:50,296 Il 28 noi... 954 01:17:55,180 --> 01:17:57,740 Stiamo navigando, stiamo navigando... 955 01:17:57,820 --> 01:18:00,573 Partiremo il 27... 956 01:18:00,940 --> 01:18:03,613 Il 27 salpiamo... 957 01:18:10,100 --> 01:18:13,012 Tom, ho appena ricevuto un messaggio da Madrid. 958 01:18:13,820 --> 01:18:15,856 Beh, non è niente. Ho appena ricevuto una risposta da Parigi. 959 01:18:15,940 --> 01:18:17,089 Va tutto bene. 960 01:18:29,060 --> 01:18:32,018 Oh, tesoro, tra pochi giorni sarai a Detroit. 961 01:18:32,100 --> 01:18:35,058 Ora ti ho avvisato. Non voglio che tu rimanga deluso più tardi. 962 01:18:35,540 --> 01:18:37,098 Non c'è fascino in me. 963 01:18:37,180 --> 01:18:41,173 Non sono un re, né un principe, né un conte. Nemmeno un alce. 964 01:18:44,620 --> 01:18:47,771 - Tom, ho qualcosa da dirti. - Devo dirti una cosa. 965 01:18:50,020 --> 01:18:52,250 Ho una confessione da fare, Madeleine. 966 01:18:52,660 --> 01:18:56,209 Ti ho mentito e penso che dovresti saperlo prima di sposarci. 967 01:18:57,660 --> 01:19:01,972 Ti ho detto che guadagno 150 dollari a settimana, e guadagno solo $ 125. 968 01:19:02,060 --> 01:19:04,290 - Ma, Tom, tutto questo non è importante. - No. 969 01:19:04,380 --> 01:19:06,974 Ho qualcosa di ancora più imbarazzante per dirtelo. 970 01:19:07,380 --> 01:19:09,496 Lo scoprirai quando arrivi a Detroit comunque. 971 01:19:10,980 --> 01:19:14,689 Non sono il direttore generale. Sono solo il terzo assistente. 972 01:19:15,060 --> 01:19:19,212 E mio padre non è il direttore delle poste. È solo un postino, quindi... 973 01:19:20,300 --> 01:19:24,179 Vedi, Madeleine, faresti meglio a pensarci su. 974 01:19:25,500 --> 01:19:26,535 Che ne dici? 975 01:19:27,940 --> 01:19:28,929 Beh... 976 01:19:30,340 --> 01:19:34,618 ...cosa diresti se ti mentissi? Se scoprissi che non sono una contessa? 977 01:19:34,700 --> 01:19:38,215 Ascolta, ti sposerei se fossi una principessa o una regina. 978 01:19:38,820 --> 01:19:41,971 Non sono uno snob. Ma tu sei una contessa, vero? 979 01:19:42,060 --> 01:19:45,018 - Questo non significa niente. - Significa più di quanto pensi, Tom. 980 01:19:45,420 --> 01:19:47,012 Ci ho pensato molto. 981 01:19:48,100 --> 01:19:51,809 I castelli in Spagna sono molto belli, ma non durano. 982 01:19:52,300 --> 01:19:55,372 Spazzano via e poi arriva la realtà. 983 01:19:55,860 --> 01:19:59,136 Realtà? Ci amiamo, questa è la realtà. 984 01:20:00,260 --> 01:20:03,058 No. E' un sogno. 985 01:20:04,380 --> 01:20:06,177 Veniamo da mondi diversi. 986 01:20:06,260 --> 01:20:10,014 C'è un muro, un muro alto tra noi. È inutile prendersi in giro. 987 01:20:11,220 --> 01:20:14,895 Ho appena ricevuto un messaggio da Madrid che mi ha riportato con i piedi per terra. 988 01:20:15,900 --> 01:20:17,049 Vedo. 989 01:20:17,660 --> 01:20:19,252 Ma siamo grati. 990 01:20:19,500 --> 01:20:22,458 Abbiamo trascorso una settimana meravigliosa insieme, sette giorni celesti. 991 01:20:23,020 --> 01:20:26,137 Sette sogni, una bellissima avventura. 992 01:20:27,740 --> 01:20:29,059 Avventura? 993 01:20:30,700 --> 01:20:31,849 Vedo. 994 01:20:32,780 --> 01:20:34,691 Accendi la luna, spegni la luna. 995 01:20:38,540 --> 01:20:40,053 Non lasciarmi così, Tom. 996 01:20:40,140 --> 01:20:43,416 Questi sono i nostri ultimi momenti insieme, il modo in cui ci ricorderemo sempre l'un l'altro. 997 01:20:43,500 --> 01:20:46,173 Va tutto bene. Ti avevo detto di pensarci e l'hai fatto. 998 01:20:46,260 --> 01:20:48,728 Non posso darti torto. Hai ragione. 999 01:20:48,820 --> 01:20:51,175 Non posso comprarti nessun fermaglio con diamanti o collane di perle. 1000 01:20:54,420 --> 01:20:58,732 Collana di perle! È una collana di perle che ci sta separando. 1001 01:21:01,500 --> 01:21:05,049 Beh, è un peccato ma non ho potuto comprarti dei veri peri. 1002 01:21:05,500 --> 01:21:09,698 E quando si tratta di gioielli, Sono sicuro che ti piace la cosa vera. 1003 01:21:10,500 --> 01:21:12,456 Tom, ho giurato che non te lo avrei detto... 1004 01:21:12,540 --> 01:21:15,896 ...ma non posso lasciarti andare via pensando Sono qualcosa di ancora peggio di quello che sono. 1005 01:21:16,420 --> 01:21:19,810 Hai sentito del grande furto di Parigi, la collana di perle. 1006 01:21:20,500 --> 01:21:21,489 L'ho fatto. 1007 01:21:21,980 --> 01:21:26,258 Ti ho ingannato, ti ho mentito. C'è solo una cosa vera che sai di me. 1008 01:21:26,980 --> 01:21:30,495 Ti amavo. Ti amo. 1009 01:21:33,540 --> 01:21:34,529 Arrivederci, Tom. 1010 01:21:49,740 --> 01:21:51,810 Spero che ormai si sia liberata di lui. 1011 01:22:02,500 --> 01:22:05,412 Sai, stavo quasi per andarmene senza salutare, Vostra Altezza. 1012 01:22:05,500 --> 01:22:09,015 Non vorrei che si sapesse nei tribunali europei che gli americani non hanno buone maniere. 1013 01:22:09,260 --> 01:22:10,329 Arrivederci. 1014 01:22:10,780 --> 01:22:12,930 Ho invitato il signor Bradley a restare a cena. 1015 01:22:16,180 --> 01:22:20,298 Penso davvero che sia un'imposizione, ma visto che insisti, beh, resterò... 1016 01:22:20,380 --> 01:22:22,211 ...e cerca di essere molto divertente. 1017 01:22:22,300 --> 01:22:24,416 Sono un po' preoccupato, signor Bradley. 1018 01:22:24,740 --> 01:22:27,891 Se rimani a cena, Ho paura che perderai il treno. 1019 01:22:27,980 --> 01:22:30,574 Questo è il tipo di ospitalità che mi piace. Ci uniamo alle signore? 1020 01:22:30,660 --> 01:22:32,491 Signor Bradley, la verità è... 1021 01:22:32,700 --> 01:22:34,372 Ora sono sicuro che capirai... 1022 01:22:34,940 --> 01:22:38,012 ...ma ne abbiamo alcuni molto seri affari di famiglia da discutere. 1023 01:22:38,100 --> 01:22:41,217 Va tutto bene, considerami semplicemente uno di famiglia. 1024 01:22:41,340 --> 01:22:43,376 Dopo di te, zio Carlos. 1025 01:22:50,220 --> 01:22:54,611 Sai, questa è una specie di cena d'addio, e penso che dovremmo fare un brindisi. 1026 01:22:56,780 --> 01:22:58,293 Cosa suggeriresti? 1027 01:23:00,180 --> 01:23:01,932 Per prima cosa, voglio brindare alla mia ospite... 1028 01:23:02,020 --> 01:23:04,580 ...chi per primo mi ha rubato la macchina e poi mi ha rubato il cuore. 1029 01:23:05,780 --> 01:23:07,816 La mia macchina era assicurata, ma il mio cuore no. 1030 01:23:12,060 --> 01:23:14,415 E poi penso dovremmo brindare alla zia Olga. 1031 01:23:14,620 --> 01:23:16,053 Perché ho saputo che è stata malata. 1032 01:23:16,580 --> 01:23:17,569 IO? 1033 01:23:18,020 --> 01:23:22,650 Sì, ho sentito che eri molto malato, circa 35 anni fa a Vienna. 1034 01:23:24,740 --> 01:23:28,130 Hai fatto un errore, zia Olga. Avresti dovuto dirlo a quel dottore. 1035 01:23:28,220 --> 01:23:31,417 E se ti avesse amato davvero, ti avrebbe aiutato a superare quel muro. 1036 01:23:35,260 --> 01:23:38,377 Sono sicuro che sarebbe stato un grande shock a lui quando ne ha sentito parlare. 1037 01:23:38,460 --> 01:23:40,610 Probabilmente ti avrebbe chiamato ogni nome sotto il sole. 1038 01:23:40,700 --> 01:23:42,418 Probabilmente ti avrebbe preso sopra il ginocchio... 1039 01:23:42,500 --> 01:23:44,297 ...e ti ho dato la sculacciata più bella della tua vita. 1040 01:23:44,500 --> 01:23:47,333 - Fa ancora male, tesoro? - Solo un po'. Non preoccuparti. 1041 01:23:48,380 --> 01:23:51,497 Ti avrebbe schiaffeggiato le mani così difficile che non sognerebbero mai più... 1042 01:23:51,580 --> 01:23:53,491 ...di toccare qualsiasi cosa che non apparteneva a loro. 1043 01:23:54,260 --> 01:23:56,854 Mi dispiace, tesoro. Sono ancora un po' rossi. 1044 01:23:59,140 --> 01:24:01,734 Ma ti sarebbe rimasto accanto se ti amasse davvero. 1045 01:24:01,820 --> 01:24:03,731 Avrebbe visto che hai avuto la tua occasione. 1046 01:24:04,580 --> 01:24:09,290 E se qualcuno cerca di impedirtelo avendo questa possibilità, mi piacerebbe vederlo! 1047 01:24:14,900 --> 01:24:18,859 Che ne dici di un po' di salsa olandese? Si abbina molto bene con una fricassea di pollo. 1048 01:24:23,740 --> 01:24:25,571 Ditemi, Vostra Altezza... 1049 01:24:25,660 --> 01:24:29,096 ...sei un uomo di grande esperienza, di solito sai cosa succederà dopo. 1050 01:24:29,700 --> 01:24:31,611 Pensi che ci sarà una guerra? 1051 01:24:32,300 --> 01:24:35,372 Spero di no. Sono sempre a favore della pace. 1052 01:24:36,700 --> 01:24:41,455 Ma vista la situazione attuale, senza che nessuno si faccia gli affari suoi... 1053 01:24:42,020 --> 01:24:44,090 ...non si può mai dire cosa potrebbe succedere. 1054 01:24:44,620 --> 01:24:45,973 Dimmi, Tom... 1055 01:24:46,060 --> 01:24:49,257 ...quale sarebbe l'atteggiamento dell'America se davvero si arrivasse ad una crisi? 1056 01:24:50,100 --> 01:24:53,376 Se l’America è saggia, non si mescolerà mai agli affari europei. 1057 01:24:54,300 --> 01:24:58,851 Ma a volte veniamo trascinati dentro e poi, ovviamente dobbiamo andare fino in fondo. 1058 01:24:59,580 --> 01:25:02,731 Non puoi sottovalutare l'America. Sarebbe una cosa stupida da fare. 1059 01:25:03,620 --> 01:25:04,939 È un grande paese. 1060 01:25:06,660 --> 01:25:08,332 Sei piedi e tre. 1061 01:25:18,980 --> 01:25:20,971 Che ne dici di un'altra salsa olandese? 1062 01:25:25,700 --> 01:25:27,213 Lo sa, Vostra Altezza... 1063 01:25:27,300 --> 01:25:30,258 Stavo giusto pensando a qualche trucchetto da salotto una volta mi hai mostrato. 1064 01:25:30,340 --> 01:25:31,739 Erano terribilmente buoni... 1065 01:25:31,940 --> 01:25:35,330 ...ma penso di potertene mostrare uno supererà qualsiasi cosa tu abbia mai visto. 1066 01:25:41,780 --> 01:25:44,977 Vedi questo pollo? Ora guarda attentamente. 1067 01:25:46,580 --> 01:25:50,129 Uno, due, tre, presto. 1068 01:25:58,540 --> 01:26:02,738 Non c'è più. Dove si trova? Nel mio stomaco? 1069 01:26:05,220 --> 01:26:07,529 Questo è quello che pensi. Non lo è. 1070 01:26:08,900 --> 01:26:12,449 È nella tasca interna del tuo cappotto e non è più pollo. 1071 01:26:12,540 --> 01:26:14,258 Si è trasformato in un filo di peri. 1072 01:26:15,620 --> 01:26:19,090 Sai, è meraviglioso. Non riesco a crederci. 1073 01:26:21,900 --> 01:26:24,858 Ma hai ragione. È nella mia tasca interna. 1074 01:26:25,860 --> 01:26:30,536 Ma non è cambiato in un filo di peri, si è trasformato in questo. 1075 01:26:33,420 --> 01:26:38,210 Vede, signor Bradley, è un trucco migliore di quanto pensassi. 1076 01:26:38,300 --> 01:26:40,575 - Carlos. - Non preoccuparti, tesoro. 1077 01:26:40,660 --> 01:26:43,174 Non mi sparerà. Ci sono troppi testimoni in giro. 1078 01:26:43,580 --> 01:26:45,889 Inoltre, l'impiccagione è una morte molto dolorosa. 1079 01:26:46,260 --> 01:26:49,650 Spero davvero che tu non gli spari a meno che non sia assolutamente necessario. 1080 01:26:51,700 --> 01:26:55,488 Ora, signor Bradley, la chiudo a chiave in una bella cantina fresca per due o tre giorni... 1081 01:26:55,580 --> 01:26:59,368 ...dove avrai la possibilità di pensare sulla vita e Bronson 8. 1082 01:26:59,940 --> 01:27:03,171 In altre parole, ti restituisco al settore automobilistico. 1083 01:27:07,780 --> 01:27:09,008 Pedro! 1084 01:27:13,300 --> 01:27:14,289 Sì, signore. 1085 01:27:14,860 --> 01:27:17,454 Porta il piatto in cucina e disarmare la fricassea. 1086 01:27:19,060 --> 01:27:21,699 Ora, signor qualunque sia il tuo nome, Voglio quella collana di perle. 1087 01:27:21,780 --> 01:27:22,895 Beh, non lo capirai. 1088 01:27:22,980 --> 01:27:25,414 Va bene, Parlerò del mio ultimo trucco della serata. 1089 01:27:25,500 --> 01:27:27,855 Vedi questa mano? Adesso è un pugno. 1090 01:27:28,380 --> 01:27:30,530 Il pugno è ancora nella mia mano e quando conto tre... 1091 01:27:30,620 --> 01:27:32,338 ...il pugno sarà sulla tua mascella. 1092 01:27:32,420 --> 01:27:34,172 Uno, due... 1093 01:27:47,140 --> 01:27:48,892 Una signora vuole vederla, signor Duvalle. 1094 01:27:49,020 --> 01:27:50,533 Mi scusi, per favore? 1095 01:27:54,300 --> 01:27:56,495 Sì, signora, cosa posso... 1096 01:27:57,380 --> 01:27:59,052 Come va, signor Duvalle? 1097 01:27:59,420 --> 01:28:01,536 Posso presentarvi il mio fidanzato, signor Bradley? 1098 01:28:02,020 --> 01:28:03,817 Piacere di conoscerla, signor Duvalle. 1099 01:28:03,900 --> 01:28:07,017 Ho sentito così tanto parlare di te, è proprio come incontrare un vecchio amico. 1100 01:28:07,100 --> 01:28:09,216 Siamo venuti a trovarti riguardo alla collana di perle. 1101 01:28:09,500 --> 01:28:12,537 Collana di perle? Hai intenzione di comprarne un altro? 1102 01:28:12,740 --> 01:28:13,968 Al contrario. 1103 01:28:14,060 --> 01:28:18,019 Vedi, la collana che hai venduto mademoiselle è davvero molto bella... 1104 01:28:18,100 --> 01:28:21,251 ...ma troppo caro per noi, e temo che dovremo restituirlo. 1105 01:28:21,340 --> 01:28:23,410 - Ce l'hai con te, caro? - Sì, tesoro. 1106 01:28:26,460 --> 01:28:29,497 Ti turberebbe troppo se ti chiedessi di riprenderlo? 1107 01:28:29,580 --> 01:28:31,810 Odio restituire le cose, non è mia abitudine. 1108 01:28:31,900 --> 01:28:34,937 Ma hai detto che l'avresti ripreso ogni volta che cambiavo idea... 1109 01:28:35,140 --> 01:28:36,892 ...e ho cambiato idea. 1110 01:28:37,460 --> 01:28:39,735 È un dato di fatto, ho cambiato la mia vita. 1111 01:28:40,420 --> 01:28:42,297 Sposerò presto il signor Bradley. 1112 01:28:43,740 --> 01:28:45,139 Cioè, lo spero. 1113 01:28:45,380 --> 01:28:48,133 So che la mia fidanzata è in debito con te e anche in Francia... 1114 01:28:48,220 --> 01:28:51,053 ...e se riesci a vedere la tua strada per aiutarci... 1115 01:28:52,260 --> 01:28:56,697 ...per liberare Mademoiselle dal suo obbligo, sarà fantastico. 1116 01:28:57,660 --> 01:29:01,699 Altrimenti temo che dovremo rimandare il nostro matrimonio da molto tempo. 1117 01:29:01,780 --> 01:29:04,931 Sette anni. Sette lunghi anni, signor Duvalle. 1118 01:29:05,020 --> 01:29:07,295 Il dottor Pauquet al telefono, il signor Duvalle. 1119 01:29:09,300 --> 01:29:10,574 Pronto, dottor Pauquet? 1120 01:29:10,660 --> 01:29:11,854 Signor Duvalle? 1121 01:29:13,060 --> 01:29:14,891 Ho passato una notte piuttosto brutta... 1122 01:29:15,340 --> 01:29:18,252 ...ma all'improvviso mi sento un uomo nuovo. 1123 01:29:19,060 --> 01:29:22,769 In effetti, mi sento come 2.200.000 franchi. 1124 01:29:23,700 --> 01:29:26,134 E' brutto, decisamente brutto! 1125 01:29:26,620 --> 01:29:28,815 No, no, non ho niente che non va. 1126 01:29:28,900 --> 01:29:31,539 Sarò in giro questo pomeriggio e raccontarti tutto. 1127 01:29:33,900 --> 01:29:35,538 Ora, riguardo a questa collana. 1128 01:29:36,700 --> 01:29:38,850 - Lo riprenderò. - Grazie. 1129 01:29:38,940 --> 01:29:40,055 Mille grazie, signore. 1130 01:29:40,140 --> 01:29:42,449 E siate certi, signor Duvalle, che quando sarò in America... 1131 01:29:42,540 --> 01:29:43,893 Ti consiglierò a tutti i miei amici. 1132 01:29:46,020 --> 01:29:47,055 Per favore, non farlo. 1133 01:29:47,660 --> 01:29:49,332 Ma per tornare ai tuoi obblighi... 1134 01:29:49,420 --> 01:29:52,093 ...per quanto mi riguarda, viene pagato e dimenticato. 1135 01:29:52,180 --> 01:29:53,295 Grazie. 1136 01:29:53,380 --> 01:29:57,373 Ma il tuo debito con lo Stato, questa è una questione diversa. 1137 01:29:58,060 --> 01:30:00,255 Farò tutto il possibile per aiutarti... 1138 01:30:01,100 --> 01:30:03,978 ...ma la decisione finale dipende interamente dalle autorità. 1139 01:30:11,380 --> 01:30:13,610 - Volevi sposarti oggi? - Sì, signore. 1140 01:30:14,180 --> 01:30:15,932 - Hai la patente? - Sicuro. 1141 01:30:23,980 --> 01:30:25,379 Questa non è la tua licenza di matrimonio. 1142 01:30:25,540 --> 01:30:27,053 Perché sì, lo è. Io... 1143 01:30:29,220 --> 01:30:30,653 E' la tua libertà vigilata. 1144 01:30:41,340 --> 01:30:43,251 - I testimoni sono qui? - Sì, signore. 1145 01:30:43,620 --> 01:30:45,053 Signori, per favore.