1
00:00:01,000 --> 00:00:02,126
War 12 Monkeys a-raok...
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,850
- Gouzout a rez piv omp ?
- Mervent 7.
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,570
Ur labourva kuzh en doa Leland Gaines.
E verc'h a oar pelec'h emañ.
4
00:00:09,680 --> 00:00:10,681
C'hoant o deus ar pezh a zo e-barzh.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,565
MAN: Jennifer, marv eo da dad.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,331
JONES: Goines a zo etre an daouarn
eus Lu an 12 Simian.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,522
Marmouzed ?
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,085
Lavar din pelec'h emañ ar Sal-Noz.
9
00:00:20,200 --> 00:00:24,125
O dafar arbennikaet.
Kavout a rez anezhañ, kavout a rez ar Sal-Noz.
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,848
Kavet em eus anezhañ. Kavet em eus ar sal-noz.
11
00:00:55,800 --> 00:00:59,441
DEN : Markridge 1, skipailh atersadennoù o sevel
gant da resev ur pakad e Frost 2.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
Petra eo ho ETA betek al lec'h mont ?
13
00:01:01,680 --> 00:01:03,569
- Amañ emaomp.
- Eilañ an dra-se.
14
00:01:08,600 --> 00:01:17,600
Ripped By mstoll
15
00:01:21,960 --> 00:01:24,122
Frost 2 ha pakad degaset.
Sklaer omp.
16
00:01:37,800 --> 00:01:40,485
Itron Goines, Ivan on.
17
00:01:41,800 --> 00:01:45,441
Ho tad, komz a ra...
komz a ra kalz, kalz uhel ac'hanoc'h.
18
00:01:49,120 --> 00:01:50,167
Douetans am eus.
19
00:01:50,280 --> 00:01:53,489
Digarezit ac'hanon evit an holl surentez.
Ul lodenn eus ar protokol nevez eo.
20
00:01:53,600 --> 00:01:57,127
N'ouzomp ket petra zo er-maez.
Ne ouzont ket petra zo amañ e-barzh. Eo...
21
00:01:57,240 --> 00:01:59,766
Hemañ... Hemañ.
22
00:02:19,920 --> 00:02:21,888
Degemer mat er sal-noz.
23
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
- Klok gant stered an noz.
- Ar reizhiad Big Burn ?
24
00:02:25,920 --> 00:02:29,083
- Ya, fentus eo.
- Brav eo.
25
00:02:30,960 --> 00:02:35,249
Hag ar voull a zo evel e vihan e-unan
Fort Knox hervez spesadoù an doktor Toussaint.
26
00:02:38,880 --> 00:02:41,929
Hag evidon ez out an hini nemetañ amañ
piv a c'hell digeriñ anezhañ.
27
00:02:42,760 --> 00:02:45,570
Setu ma teu unan bennak da glask
evit sekred bihan Tad,
28
00:02:45,680 --> 00:02:48,286
ret eo dezho tremen koulskoude...
ha se ha se?
29
00:02:48,520 --> 00:02:50,249
Sur eo.
30
00:02:55,120 --> 00:02:57,885
Ne soñjit ket
unan bennak a glaskfe laerezh an dra-se ?
31
00:02:58,000 --> 00:02:59,331
C'hoarvezet eo a-raok.
32
00:03:08,680 --> 00:03:10,170
- Gweredekaet eo bet ar surentez.
- Digarezit.
33
00:03:10,280 --> 00:03:13,204
- Un nebeud gwarezennoù spontus all.
- Enankit ar ger-tremen diarvar.
34
00:03:13,320 --> 00:03:15,243
Setu aze.
35
00:03:21,400 --> 00:03:24,210
- Ur mennozh fall eo.
- Mat oc'h ?
36
00:03:24,320 --> 00:03:26,971
An dra-ze a gouez etre daouarn fall,
37
00:03:27,080 --> 00:03:30,687
soufr, marc'hegerien, zombied,
kloued sot, echu eo ar fest.
38
00:03:30,800 --> 00:03:34,964
Um... Evit... Evit piv ? Evit Markridge ?
39
00:03:35,920 --> 00:03:37,843
Evit an holl.
40
00:03:42,520 --> 00:03:46,127
DEN: Evit ar wech diwezhañ e gwirionez,
lavarit deomp penaos kavout ar Sal-Noz.
41
00:04:01,440 --> 00:04:05,889
- COLE: E Westminster, Maryland emañ.
- JONES: Labourva budjed du Leland.
42
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Kavet en deus Cassie
en ur implijout dielloù eus ar CDC.
43
00:04:09,200 --> 00:04:12,090
Ret eo dezhi kadarnaat an dra-se.
Eno e tlefen en em gavout ganti.
44
00:04:12,200 --> 00:04:15,443
War un anv-bihan
gant an doktor Railly bremañ ?
45
00:04:15,600 --> 00:04:17,090
Setu al labouradeg nemetañ hon eus kavet
46
00:04:17,200 --> 00:04:20,090
a implij ar seurt resis-se
eus ar reizhiad enporzhiañ.
47
00:04:20,280 --> 00:04:22,647
Ret eo bezañ
lec'h ma oa bet miret ar virus gant Leland.
48
00:04:22,760 --> 00:04:26,845
- Ha pelec'h e tistrujo.
- Ya. Prest eo al loen?
49
00:04:26,960 --> 00:04:31,602
An distrujoù bet graet gant tagadenn ar West 7
pouezus e oa, met... prest e vo.
50
00:04:31,760 --> 00:04:34,764
- Ret eo deoc'h kaout un tamm diskuizh.
- Evel-se e tlefec'h.
51
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Ya, ne gouskan ket e gwirionez
a-raok ur lammat.
52
00:04:37,600 --> 00:04:39,568
Ramse ha me a sko war ur c'houblad en-dro peurliesañ.
53
00:04:39,680 --> 00:04:42,570
Deuet eo da vezañ
ur seurt hengoun a-raok an disrann.
54
00:04:42,680 --> 00:04:47,402
Bremañ e ouzon perak eo direizh hon jedadennoù.
An alkool a zo en ho gwad eo.
55
00:04:50,440 --> 00:04:52,602
Salud, Katarina.
56
00:04:54,480 --> 00:04:56,323
- Hey, hey.
- Aze emañ.
57
00:04:56,480 --> 00:04:59,882
- MAX: Oh.
- An esperañs bras diwezhañ evit mab-den.
58
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
Ha...
59
00:05:02,760 --> 00:05:06,321
Spered mat n'on ket o tiskuizhañ
ho lid-kenavo.
60
00:05:07,440 --> 00:05:10,649
Nann. Ya, azez.
61
00:05:11,840 --> 00:05:16,846
- An aotrou Cole en deus lâret e oac'h o tebriñ un toaz.
- Ya, gallout a rafe bezañ hon nozvezh diwezhañ amañ.
62
00:05:17,000 --> 00:05:22,723
Ma ne ra ket ar paotr bras amañ fall
ha cheñch a ra an istor e gwirionez.
63
00:05:22,920 --> 00:05:24,684
Gwellañ louzoù evit ar c'hrign-bev biskoazh.
64
00:05:26,920 --> 00:05:32,131
Enrollet em eus an dra-se. Met evel ma lavarer,
amzer ebet evel bremañ.
65
00:05:32,240 --> 00:05:33,685
- Mat eo.
- D'ar vremañ.
66
00:05:33,800 --> 00:05:36,007
- RAMSE: Bremañ emaomp o komz.
- JONES: Ya.
67
00:05:36,960 --> 00:05:38,644
JONES: Patron.
68
00:05:39,800 --> 00:05:42,929
COLE: Ha lavaret hon eus deoc'h biskoazh
diwar-benn Donovan ?
69
00:05:43,040 --> 00:05:44,326
JONES: Piv?
70
00:05:45,120 --> 00:05:46,963
MAX: Ramse en deus bet ur c'hentañ taol.
71
00:05:47,080 --> 00:05:50,004
RAMSE: Gouzout a ran.
Touiñ a ran dit war va buhez.
72
00:05:51,160 --> 00:05:52,241
MAX: C'hwi.
73
00:05:52,920 --> 00:05:54,809
Mont a ra pep tra en-dro da Gödel.
74
00:05:57,480 --> 00:05:59,562
- Hipotezenn ar c'hontinuum.
- (AN HOLL A C'HOARZ)
75
00:05:59,720 --> 00:06:02,724
Petra ?
Ar metr Gödel a serras krommennoù al linenn amzer.
76
00:06:02,880 --> 00:06:04,723
Kurt Friederich Gödel.
77
00:06:07,880 --> 00:06:13,683
An teorienn o vezañ,
ma vez adderaouekaet hor linenn amzer... poof.
78
00:06:13,800 --> 00:06:15,609
Ha diverket omp holl ?
79
00:06:15,760 --> 00:06:20,891
Paouez a raio ar stumm-mañ ac'hanomp hon-unan
da vezañ hag echu e vo hor mision.
80
00:06:21,000 --> 00:06:23,651
- O Doue. Lavaret he deus mision.
- COLE: Evañ.
81
00:06:23,760 --> 00:06:25,603
- RAMSE: Lavaret he deus mision.
- Petra?
82
00:06:25,760 --> 00:06:29,003
Un tenn all. O, den.
83
00:06:29,120 --> 00:06:32,124
Ne gomprenan ket. Hag e lavaran kement-se kalz ?
84
00:06:33,040 --> 00:06:35,930
- Ur goulenn am eus evidoc'h.
- JONES: Mat eo.
85
00:06:36,080 --> 00:06:40,688
A-raok ma'z afemp da get,
un dra bennak en deus skoet ac'hanon ha Cole.
86
00:06:43,000 --> 00:06:44,411
Uh...
87
00:06:44,520 --> 00:06:46,010
AN DAOU: Jones.
88
00:06:46,120 --> 00:06:48,168
- Jones.
- Jones.
89
00:06:48,280 --> 00:06:51,568
N'eo ket alamaneg dres.
90
00:06:53,200 --> 00:06:54,929
Nann, n'eo ket alamaneg.
91
00:06:55,040 --> 00:07:00,251
Ma gwaz eo, Jones.
Werner e oa ma anv-bihan.
92
00:07:01,200 --> 00:07:02,804
Dimezet e oac'h ?
93
00:07:07,280 --> 00:07:09,362
Evit un nebeud devezhioù hepken.
94
00:07:10,360 --> 00:07:12,249
MAX: Uh-huh.
95
00:07:22,000 --> 00:07:24,082
Mantret on. ME...
96
00:07:26,440 --> 00:07:29,205
- Labour am eus c'hoazh da ober.
- ALL: Ya.
97
00:07:29,320 --> 00:07:31,448
JONES: A-raok ma rannfec'h warc'hoazh.
98
00:07:33,880 --> 00:07:35,803
Kouskit mat.
99
00:07:42,240 --> 00:07:44,481
(TARSKAD)
100
00:07:44,640 --> 00:07:46,961
(O youc'hal)
101
00:07:47,080 --> 00:07:50,129
- MAN: Lazhañ ar font tredan!
- Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?
102
00:07:50,280 --> 00:07:52,806
Ur c'hresk bras hon eus bet.
Ar c'hreiz, distabil penn-da-benn eo.
103
00:07:52,960 --> 00:07:57,045
Gwallgaset eo bet ar c'hefluskerioù skignañ.
Fritet eo ar c'hroashent reaktor.
104
00:07:57,240 --> 00:07:58,969
C'hoant am eus e vefe enlinenn en-dro a-benn ar mintin !
105
00:08:00,520 --> 00:08:05,447
Jones, ar c'hreiz a zo o vont da get gant ar sukr.
N'hon doa ket rakwelet kement a lammoù.
106
00:08:05,560 --> 00:08:07,403
Risklus eo rannañ warc'hoazh.
107
00:08:07,560 --> 00:08:09,961
- Labourat a ra evidon.
- Perak emaoc'h prest?
108
00:08:10,080 --> 00:08:14,324
Kemer un devezh evit reizhañ anezhañ. Kemer ur sizhunvezh,
kemer ur miz. Ur benveg amzer eo.
109
00:08:14,440 --> 00:08:18,081
Bep deiz ma c'hortozomp, e tigresk ar c'hreiz
pelloc'h. Ar virus a c'hellfe kemmañ.
110
00:08:18,200 --> 00:08:20,885
Diagon a c'hellfe dont
o skeiñ ouzh an nor adarre.
111
00:08:21,000 --> 00:08:23,082
- Mont a raio mat.
- Salud.
112
00:08:24,320 --> 00:08:26,209
Petra an diaoul a zo ganeoc'h ?
113
00:08:26,320 --> 00:08:29,164
Selaou, kompren a ran emaoc'h prest
evit en em zilemel.
114
00:08:29,320 --> 00:08:32,051
- Aes, den.
- An hini-se a zo en ur redadeg foll ivez.
115
00:08:32,160 --> 00:08:33,924
Emaoc'h o vezañ disoursi.
116
00:08:34,040 --> 00:08:36,281
Tostaat a reomp
betek penn an dra-se.
117
00:08:36,400 --> 00:08:40,405
- Ma 'z eus gwir ganti diwar-benn warc'hoazh...
- Biken ne vije c'hoarvezet. Kompren a ran.
118
00:08:40,520 --> 00:08:43,091
Ha ne vi ket war-dro
da glevet ac’hanon o lavarout em eus lavaret deoc’h evel-se.
119
00:08:52,960 --> 00:08:55,247
JONES: Krouiñ an heuliad splinter.
120
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
CASSIE: Gwelet un dra bennak iskis
diwar-benn al lec'h-se?
121
00:09:10,480 --> 00:09:14,007
Eus an apokalips on.
Pep tra amañ a seblant iskis din.
122
00:09:15,840 --> 00:09:20,846
Sellit ouzh an doenn. Ar c'habeloù tredan,
generatourioù, skoazell heol.
123
00:09:20,960 --> 00:09:23,930
Voltadur a-walc'h evit lakaat ar gouloù UV da vont en-dro
Henri en deus kontet deoc'h diwar-benn.
124
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
Setu ar Sal-Noz.
125
00:09:25,760 --> 00:09:28,366
N'eo ket pourvezadur preti an aotrou Bee.
126
00:09:32,400 --> 00:09:34,482
Labour mat.
127
00:09:37,960 --> 00:09:41,169
- Ha. Petra eo hor raktres ?
- Sellet a reomp a-dostoc'h.
128
00:09:41,280 --> 00:09:43,681
- Ya, ezhomm hon eus eus ur raktres.
- Setu ar raktres.
129
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Sellet a reomp a-dostoc'h.
130
00:09:45,160 --> 00:09:49,210
Gwelet em eus an dremm-se a-raok,
just a-raok ma voe tennet Leland Goines.
131
00:09:50,400 --> 00:09:53,768
Sell, Cassie, setu aze.
132
00:09:53,960 --> 00:09:56,884
Kavet hoc'h eus, ar pezh omp bet
o klask an amzer-se a-bezh.
133
00:09:57,040 --> 00:09:59,168
Setu ar sal-noz.
134
00:09:59,280 --> 00:10:03,888
Diwall a rin, mat eo, met en un doare bennak
pe un dra all, emaon o vont e-barzh al labouradeg-se.
135
00:10:37,000 --> 00:10:39,571
- Ne blij ket din an dra-se.
- Mat eo, gouzout a ran ar pezh a ran.
136
00:10:45,000 --> 00:10:48,209
Salud. Piv oc'h-c'hwi? Ha?
137
00:10:48,720 --> 00:10:52,486
Piv oc'h-c'hwi? Pelec'h emañ al labouradeg ?
138
00:10:53,200 --> 00:10:56,409
Emañ... emañ... emañ en traoñ.
139
00:10:56,520 --> 00:11:00,969
Piv all a zo en traoñ ?
Surentez ebet ? Armet int ?
140
00:11:01,080 --> 00:11:03,242
Respontit din.
141
00:11:04,960 --> 00:11:08,601
Mantret on.
Gouzout a reont dija emaoc'h amañ.
142
00:11:44,080 --> 00:11:46,811
- Pegoulz int erruet amañ?
- Un nebeud eurvezhioù a-raok deoc'h.
143
00:11:46,920 --> 00:11:50,242
- Pelec'h emañ ho surentez ?
- Marv int holl. Marv int holl.
144
00:11:52,760 --> 00:11:55,730
Mat eo, pegen niverus int ?
C'hwec'h a gont amañ.
145
00:11:55,880 --> 00:11:58,724
- Unan bennak anezho ho hini ?
- N'eus den all ebet. N'eo nemet me.
146
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
An holl re all a zo aet kuit.
147
00:12:00,200 --> 00:12:02,407
Ret eo da Markridge mont da welet
war al lec'h-mañ.
148
00:12:02,520 --> 00:12:05,683
Graet o deus ar surentez
galvit an holl-sklaer a-raok ma...
149
00:12:07,120 --> 00:12:09,407
An holl alarmoù a ya kuit
a zo bet diweredekaet.
150
00:12:09,520 --> 00:12:14,526
N'eus ket soñj ebet gant ar burev-ti ez eus un
kudenn. Digarezit ac'hanon, piv... piv oc'h-c'hwi ?
151
00:12:14,680 --> 00:12:18,162
- Cassandra Railly. Virologour on.
- Hag an dud en traoñ ?
152
00:12:18,280 --> 00:12:21,250
- Petra o deus... Petra o deus c'hoant?
- Ur viruz.
153
00:12:21,360 --> 00:12:23,647
Un dra bennak Leland Goines
a oa o labourat war amañ.
154
00:12:23,800 --> 00:12:27,361
Souad M510 Frost. Ya,
mirout a reomp ar rakger er voull.
155
00:12:27,480 --> 00:12:29,164
- Gallout a rez digeriñ anezhañ ?
- Ar voull? Nann.
156
00:12:29,320 --> 00:12:31,721
Den staliet amañ ne c'hell.
157
00:12:33,160 --> 00:12:35,242
(O c'hwitellat)
158
00:12:43,880 --> 00:12:45,962
An evn un neizh.
159
00:12:48,840 --> 00:12:50,922
An aradennad ur gwiad.
160
00:12:57,080 --> 00:12:58,730
Amañ e c'hanomp.
161
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
Amañ eo ganet.
162
00:13:06,600 --> 00:13:09,365
- Lakaat an den Markridge da gouezhañ.
- CASSIE: Petra eo?
163
00:13:09,480 --> 00:13:12,324
- IVAN: Anvet eo ar Brein Bras.
- Gouloù Henri.
164
00:13:12,440 --> 00:13:15,091
Ar virus fall a zeu er-maez,
teurel a rez ar c'hefluskerioù
165
00:13:15,240 --> 00:13:18,289
ha deviñ a ra pep tamm
a dafar biologel er sal.
166
00:13:18,440 --> 00:13:21,091
- Pep tra?
- Da 1800 derez, ya, pep tra.
167
00:13:21,200 --> 00:13:23,771
- Neuze, implijomp anezhañ.
- Daou c'heflusker zo.
168
00:13:23,880 --> 00:13:25,882
Ret eo dezho bezañ taolet o-daou,
evel un is.
169
00:13:26,000 --> 00:13:29,447
Hag ar c'heflusker all
a zo en traoñ e-kichen ar voull.
170
00:13:29,560 --> 00:13:31,688
Met piv bennak a daol ar c'heflusker-se...
171
00:13:31,840 --> 00:13:34,491
Fiziit ennon, ma vezit diskouezet
da netra en traoñ,
172
00:13:34,600 --> 00:13:36,648
gwelloc'h eo ar Big Burn.
173
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
Arabat fiñval.
174
00:13:39,800 --> 00:13:41,928
Salud. Hey, petra emaout oc'h ober gantañ ?
175
00:13:42,040 --> 00:13:45,203
- Nann, hey, lezit anezhañ e-unan.
- Cassie, hey, hey, hey. Laoskit anezhañ da vont.
176
00:13:47,240 --> 00:13:49,322
Laoskit anezhañ da vont.
177
00:13:50,280 --> 00:13:52,362
N'haller ket saveteiñ an holl.
178
00:13:53,400 --> 00:13:55,528
Soñjal a rae din e oa ar poent-se.
179
00:14:02,840 --> 00:14:05,207
- Emaint o vont da lazhañ ac'hanomp.
- N'eus forzh ebet.
180
00:14:05,360 --> 00:14:07,886
N'em eus forzh eus ar vuhez
e-pad an div eurvezh da zont.
181
00:14:08,000 --> 00:14:10,048
Emañ ar vosenn en traoñ.
182
00:14:10,240 --> 00:14:13,005
Setu perak emaon amañ.
Setu perak on deuet amañ.
183
00:14:13,200 --> 00:14:16,761
Degouezhet omp betek amañ. Ret eo deomp
diskenn ac'hano ha distruj anezhañ.
184
00:14:24,000 --> 00:14:27,243
MAN: Digarezit ac'hanon evit ar pezh a zo c'hoarvezet
d'ho mignoned hiziv.
185
00:14:27,360 --> 00:14:29,442
Gouzout a ran e oa diaes gwelet.
186
00:14:30,360 --> 00:14:32,761
Ha ne c'hortozan ket ac'hanoc'h
evit kompren mat,
187
00:14:32,880 --> 00:14:34,962
met hemañ...
188
00:14:37,680 --> 00:14:40,001
...ur mare pouezus eo.
189
00:14:40,720 --> 00:14:44,167
Torret en deus Jennifer. Degaset he deus anezho amañ.
190
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
Bev eo c'hoazh, d'ho soñj ?
191
00:14:47,720 --> 00:14:54,649
Pa zigorit an nor-se deomp,
reizhañ a raimp an traoù.
192
00:14:57,200 --> 00:14:59,282
N'ouzon ket penaos e zigeriñ.
193
00:15:00,760 --> 00:15:02,569
- Touiñ a ran dit, ne ran ket.
- Te petra?
194
00:15:02,680 --> 00:15:04,682
N'ouzon ket penaos e zigeriñ,
Touiñ a ran dit.
195
00:15:04,840 --> 00:15:09,402
Ober a rin ar pezh a c'houlenni.
C'hoant am eus da welet ma wreg en-dro.
196
00:15:09,520 --> 00:15:12,091
Mar plij, n'ouzon ket.
197
00:15:17,760 --> 00:15:18,886
Krediñ a ran ac'hanoc'h.
198
00:15:22,280 --> 00:15:24,681
Ho gwreg, a zo... koant eo ?
199
00:15:26,560 --> 00:15:28,642
Ya, ya.
200
00:15:31,440 --> 00:15:32,851
Serrit ho taoulagad hepken.
201
00:15:34,400 --> 00:15:35,925
Ooh.
202
00:15:36,080 --> 00:15:38,447
Serrit ho taoulagad. Ha.
203
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
Ijinit he dremm.
204
00:15:48,960 --> 00:15:50,086
Plan B.
205
00:16:08,720 --> 00:16:12,122
Setu penaos e santer bezañ diverket ?
206
00:16:12,320 --> 00:16:15,005
Mm-hm. Dres.
207
00:16:18,360 --> 00:16:22,081
Ma digarezit. Pardoniñ. Pardonit din. Salud.
208
00:16:22,200 --> 00:16:26,205
Gouzout a ran emaoc'h o labourat start,
met evel ma 'm eus dizoloet un dra bennak.
209
00:16:26,360 --> 00:16:30,729
Ma daouarn eo ar re-mañ ?
O va Doue ! Amañ emaomp c'hoazh.
210
00:16:30,880 --> 00:16:35,886
- Sarkasm. Plijout a ra din.
- Hey, bev eo c'hoazh ?
211
00:16:36,000 --> 00:16:37,809
Kavet hon eus e sinal heuliañ.
212
00:16:38,800 --> 00:16:40,609
N'emaoc'h ket o respont d'am goulenn.
213
00:16:48,880 --> 00:16:52,407
- Gwelet a rez ar sell-se he deus roet din ?
- Ya, gwelet em eus ar sell-se he deus roet dit.
214
00:16:52,520 --> 00:16:54,761
Perak e fiz Cole enni?
215
00:16:54,880 --> 00:16:56,962
N'ouzon ket.
216
00:16:57,920 --> 00:17:00,685
- An doktor Grim.
- Petra?
217
00:17:01,840 --> 00:17:03,922
Evel-se e vez graet anezhi.
218
00:17:05,080 --> 00:17:08,562
- Setu petra a c'halv piv anezhi ?
- Mervent 7.
219
00:17:09,480 --> 00:17:14,771
Istorioù zo diwar-benn ur medisin alaman
a laka an dud da dreiñ en diabarzh.
220
00:17:14,880 --> 00:17:17,406
- Arnodoù.
- Setu istorioù tasmantoù scav.
221
00:17:17,520 --> 00:17:20,649
- Spesial a-walc'h eo, avat.
- Nann, n'eo ket Jones eo.
222
00:17:20,760 --> 00:17:23,001
Nann, ret eo bezañ ar medisin alaman all.
223
00:17:24,480 --> 00:17:28,929
Soñjal a raen bepred e oa bet graet gant Deacon
merde evit mirout ouzhomp da dec'hout kuit.
224
00:17:29,840 --> 00:17:33,731
Met bremañ... Merde, Ramse.
225
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Emaoc'h o redek gant un itron
a gas an dud dre an amzer.
226
00:17:39,880 --> 00:17:41,564
Pegen mat e anavezit anezhi ?
227
00:17:51,600 --> 00:17:53,204
Jennifer ?
228
00:17:53,360 --> 00:17:55,488
Jennifer !
229
00:17:55,640 --> 00:17:57,768
(SKRIJ AR LOAD)
230
00:18:03,560 --> 00:18:05,608
- (O c'hwitellat)
- N'eo ket mat.
231
00:18:25,480 --> 00:18:29,644
Sur a-walc'h en deus Henri lavaret deoc'h penaos kaout
e-barzh ar voull en Haiti, nann ?
232
00:18:30,920 --> 00:18:32,968
Rak ne c'hellomp ket goulenn digantañ bremañ.
233
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Pe Leland Goines.
234
00:18:38,720 --> 00:18:40,404
Seblantout a rez nec'het.
235
00:18:40,560 --> 00:18:42,688
Me?
236
00:18:48,640 --> 00:18:50,722
Nann.
237
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
Neuze eo bambouz.
238
00:18:57,520 --> 00:18:58,965
Kaer eo, n'eo ket ?
239
00:18:59,080 --> 00:19:01,765
Jennifer n'he deus ket lavaret deoc'h
diwar-benn ar voull, nann ?
240
00:19:02,840 --> 00:19:05,002
(KRIJ)
241
00:19:05,160 --> 00:19:08,448
Paouez ! Ne c'hell ket lavaret deoc'h
penaos mont e-barzh ar voull.
242
00:19:08,560 --> 00:19:10,642
- (COLE A GROAN)
- N'ouzomp ket penaos.
243
00:19:11,960 --> 00:19:17,251
Nann, krediñ a ran ac'hanoc'h.
N'eo ket ur seurt goulennaoueg.
244
00:19:17,360 --> 00:19:21,001
Paouez mar plij. Sot oc'h.
245
00:19:22,360 --> 00:19:25,807
Nann, ar follentez hag ar reizhded a c'hell bezañ
war tuoù enep al loen,
246
00:19:25,920 --> 00:19:30,005
met nevez zo, Doktor,
an naer a zo o tebriñ e lost e-unan.
247
00:19:31,200 --> 00:19:34,727
Ha ma vijec'h o c'houlenn... outañ,
248
00:19:34,840 --> 00:19:39,289
lavaret a rafe deoc'h e oa 99,9%
eus an holl spesadoù a zo bet biskoazh
249
00:19:39,400 --> 00:19:41,243
aet da get bremañ.
250
00:19:41,360 --> 00:19:45,888
- An urzh naturel.
- Hennezh? Doue a fell deoc'h lavaret ?
251
00:19:48,240 --> 00:19:50,766
Nann, nann, n’eo ket Doue.
252
00:19:53,640 --> 00:19:55,244
An Test.
253
00:19:56,640 --> 00:20:00,247
Ho paeron eo ?
Petra en deus gwelet ar c'holl-se e gwirionez ?
254
00:20:00,360 --> 00:20:03,250
Trawalc'h evit gouzout an urzh naturel
n'eo ket a-walc'h ken.
255
00:20:03,360 --> 00:20:06,807
Perak ne c'halvit ket anezhañ amañ
ha gallout a reomp holl flapañ ?
256
00:20:06,920 --> 00:20:09,890
Ur gaozeadenn ? Kaozeal ?
257
00:20:12,840 --> 00:20:14,001
(KRIJ)
258
00:20:15,880 --> 00:20:18,121
N'eo ket ho diskoulm kustum.
259
00:20:19,840 --> 00:20:22,571
N'eo ket gant Leland.
260
00:20:22,720 --> 00:20:24,449
Pe Henri en Haiti.
261
00:20:26,320 --> 00:20:28,561
Ur volotenn e oa ho respont.
262
00:20:28,680 --> 00:20:32,969
Peseurt c'hoazh ho peus da lazhañ
a-raok ma vo echu an dra-se ?
263
00:20:34,760 --> 00:20:36,603
Prest omp.
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,131
O, mat eo.
265
00:20:38,280 --> 00:20:40,089
Ma digarezit.
266
00:20:40,200 --> 00:20:43,966
Um, degas anezho d'an estaj.
C'hoant am eus e welfent kement-mañ.
267
00:20:51,200 --> 00:20:52,725
CASSIE: Gwir eo?
268
00:20:54,720 --> 00:20:56,290
Lazhet hoc'h eus Henri ?
269
00:20:58,280 --> 00:21:00,408
Cole.
270
00:21:02,400 --> 00:21:04,482
- Respont din.
- N'em boa ket dibab.
271
00:21:12,480 --> 00:21:14,209
Jennifer ?
272
00:21:14,320 --> 00:21:17,688
JENNIFER: N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ.
Mar plij, na lakait ket ac'hanon da welet anezhañ.
273
00:21:17,800 --> 00:21:21,088
Jennifer. Jennifer, me eo, Cole eo.
274
00:21:46,720 --> 00:21:48,802
Salud deoc'h.
275
00:22:58,200 --> 00:23:00,282
Digeriñ a raint anezhañ.
276
00:23:01,400 --> 00:23:03,482
Ne fell ket din e vefe gwelet ganin.
277
00:23:52,560 --> 00:23:54,324
Penaos ec'h eus kredet !
278
00:23:55,200 --> 00:23:57,806
Petra an diaoul eo hemañ ? Ha?
279
00:23:59,760 --> 00:24:01,364
Petra hoc'h eus graet d'an dud-se ?
280
00:24:05,600 --> 00:24:07,568
Cole ne oa ket an hini kentañ, nann ?
281
00:24:09,560 --> 00:24:12,530
Nann. Re all a oa.
282
00:24:14,560 --> 00:24:16,688
Lod all kollet gant an amzer.
283
00:24:22,480 --> 00:24:23,970
Petra an diaoul eo an dra-se ?
284
00:24:28,400 --> 00:24:30,482
An orin...
285
00:24:32,440 --> 00:24:34,522
...eus virus ma zad.
286
00:24:38,920 --> 00:24:40,285
DEN: Emaomp e-barzh.
287
00:24:40,400 --> 00:24:42,641
- Deomp da gerc'hat ar restachoù ha da vont er-maez.
- Ya, aotrou.
288
00:24:46,120 --> 00:24:48,885
(KRIJ)
289
00:24:50,000 --> 00:24:55,245
Ya! Booyah, den uhel ! Failsafes!
290
00:24:56,400 --> 00:25:00,121
Boum ! Kavet em eus anezhañ, Otter Eyes. Tapet em eus anezhañ.
291
00:25:01,280 --> 00:25:03,169
Evezh, prenerien Night Room,
292
00:25:03,280 --> 00:25:05,203
Komandoed Markridge
a zo war an hent.
293
00:25:05,320 --> 00:25:09,041
- Jennifer, eus petra emaout o komz ?
- Ar simianed ne c'hellont ket mont e-barzh ar voull.
294
00:25:09,160 --> 00:25:12,403
Da lavaret eo e c'hellont,
n'eo ket hep teuziñ evel Raiders.
295
00:25:12,560 --> 00:25:13,971
Evel... evel...
296
00:25:14,080 --> 00:25:19,325
(BABBLES) Degaset em eus anezho amañ.
Gouzout a raen e torrfent ar voull.
297
00:25:19,440 --> 00:25:23,206
Mes ar pez na ouzont ket,
nevez zo eo bet pinget ar burev-ti.
298
00:25:23,320 --> 00:25:25,322
Surentez Markridge a zo war an hent.
299
00:25:26,680 --> 00:25:29,923
- Goulenn buan. Piv eo ar c'hazh-se ?
- An doktor Railly on, Jennifer.
300
00:25:30,040 --> 00:25:34,011
Medisined ebet ken. O lavarout va anv bepred,
Jennifer, Jennifer.
301
00:25:34,120 --> 00:25:36,885
- Met hep resisaat biskoazh peseurt hini.
- Mat eo, mat eo.
302
00:25:37,000 --> 00:25:38,968
Cassie he deus sikouret ac'hanon da gavout ac'hanout.
303
00:25:41,640 --> 00:25:43,529
Trugarez deoc'h. Gallout a rit mont bremañ.
304
00:25:43,640 --> 00:25:47,361
Mat eo, sellit, n'eo ket bet surentez Markridge biskoazh
lezel a rin ac'hanomp da vont kuit ac'hann.
305
00:25:47,520 --> 00:25:50,490
Ret eo deomp kavout un doare da vont er-maez, mat eo ?
306
00:25:50,600 --> 00:25:53,410
- Jennifer!
- (GROAN)
307
00:25:53,520 --> 00:25:57,605
Mat eo dit. Lavarout a rez ma anv
hag ar mouezhioù a baouez da selaou.
308
00:25:57,720 --> 00:26:00,405
- MAT EO.
- An daoulagad loutred-se.
309
00:26:00,560 --> 00:26:03,370
Evel div loar leun
o tennañ en-dro ar mare.
310
00:26:11,400 --> 00:26:14,609
Jennifer Goines,
ezhomm zo ac'hanout en traoñ.
311
00:26:14,720 --> 00:26:18,611
Uh-oh. Sot oc'h. Mantret on.
312
00:26:23,400 --> 00:26:25,368
Gaouenn
313
00:26:28,000 --> 00:26:30,002
JONES: Arnodennoù e oant,
314
00:26:30,120 --> 00:26:33,010
skouerennoù kaset dre an amzer.
315
00:26:33,120 --> 00:26:36,408
Ha ret penn-da-benn
evit echuiñ ar raktres.
316
00:26:38,720 --> 00:26:42,725
Pep hini un tamm muioc'h a araokadennoù
a-raok ma vijemp prest da gas Cole en-dro.
317
00:26:44,240 --> 00:26:46,925
N'eus netra
ne rafec'h ket evit se ?
318
00:26:49,400 --> 00:26:51,289
Nann.
319
00:26:51,400 --> 00:26:53,129
Gwelloc'h eo deoc'h dihuniñ, itron.
320
00:26:53,240 --> 00:26:58,121
Evit ma n'hoc'h eus ket merzet,
rouedad eo.
321
00:26:59,640 --> 00:27:01,768
N'eus ket cheñchet netra.
322
00:27:04,200 --> 00:27:05,486
Amañ emaomp c'hoazh.
323
00:27:07,080 --> 00:27:09,401
N'eus nemet gwad war da zaouarn.
324
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
An aotrou Ramse...
325
00:27:13,920 --> 00:27:16,241
...peus klevet Mozart ?
326
00:27:17,320 --> 00:27:18,810
Pe Beethoven ?
327
00:27:22,080 --> 00:27:25,004
Debussy? Bach?
328
00:27:25,160 --> 00:27:27,561
Ma hini karetañ e oa.
Re yaouank oc'h evit derc'hel soñj.
329
00:27:27,680 --> 00:27:29,569
Soñj am eus a-walc'h.
330
00:27:37,080 --> 00:27:41,165
Ne oa ket an dud hepken.
331
00:27:42,160 --> 00:27:44,242
Ar mennozhioù e oa.
332
00:27:47,680 --> 00:27:48,806
An taolennoù.
333
00:27:50,760 --> 00:27:53,286
Rembrandt, Caravaggio.
334
00:27:55,280 --> 00:27:57,886
Al levrioù. Shakespeare.
335
00:27:58,960 --> 00:28:00,086
Tolstoy.
336
00:28:00,240 --> 00:28:02,846
Hag... ar sonerezh.
337
00:28:03,640 --> 00:28:05,722
Oh, ar sonerezh.
338
00:28:10,160 --> 00:28:12,401
Mont. Mont. Galvit ac'hanon un euzhvil.
339
00:28:17,560 --> 00:28:19,005
Fazius eo.
340
00:28:19,120 --> 00:28:21,361
Ret e oa.
341
00:28:24,240 --> 00:28:27,403
Ne soñjit ket
Santet em eus poan an dud-se ?
342
00:28:27,520 --> 00:28:29,568
Kenderc'hel a rez da vont.
343
00:28:29,720 --> 00:28:34,169
Rak a-benn mil remziad
ne c'hellfemp ket adsevel ar pezh a oa kollet !
344
00:28:38,680 --> 00:28:43,129
Petra eo buhez un nebeut tud...
345
00:28:44,760 --> 00:28:47,764
...e-keñver
istor mab-den a-bezh ?
346
00:28:50,520 --> 00:28:55,367
Hep se... n'eus netra.
347
00:28:56,400 --> 00:28:58,323
Netra. Dazont ebet.
348
00:28:58,440 --> 00:29:00,522
Nemet...
349
00:29:03,280 --> 00:29:08,684
O vont war-raok hepken... e meurvor an amzer.
350
00:29:13,280 --> 00:29:15,362
Aod ebet war wel.
351
00:29:16,880 --> 00:29:18,962
Lavarout a rez din ar wirionez.
352
00:29:24,960 --> 00:29:27,247
C'hoarvezout a raio gant Cole ?
353
00:29:27,360 --> 00:29:30,045
Ne lezin ket da c'hoarvezout.
354
00:29:33,760 --> 00:29:35,842
A-bouez eo.
355
00:29:39,000 --> 00:29:41,128
A-bouez eo ar pezh a reomp amañ.
356
00:29:43,200 --> 00:29:45,009
Ar wech-mañ.
357
00:29:55,280 --> 00:29:58,363
o tont gant o fuzuilhoù
358
00:29:58,520 --> 00:30:01,729
gant o c'hlipoù hag o fuzuilhoù
359
00:30:01,840 --> 00:30:03,888
Mat eo, Tall Den,
Ur mennozh am eus bet avat.
360
00:30:04,000 --> 00:30:07,368
Soñjal a ran e gwirionez
e rafemp an dorn-mañ adarre.
361
00:30:07,480 --> 00:30:09,289
Graet hoc'h eus berzh amañ dija
362
00:30:09,400 --> 00:30:13,610
ha soudarded staen Tad o deus tapet ur prantad 20 munutenn
treiñ, setu... troc'hañ, troc'hañ.
363
00:30:14,920 --> 00:30:17,241
- Jennifer, touellet hoc'h eus ac'hanomp.
- Merde, nann, mab.
364
00:30:17,360 --> 00:30:19,806
Abe onest on.
Troc'hañ a ran gwez kerez.
365
00:30:19,960 --> 00:30:25,126
Hey, n'em eus ket bet darempredoù reizhel
gant ar vaouez-se.
366
00:30:25,240 --> 00:30:28,289
Ne c'hellan ket lavaret gaou,
evel-se em eus lavaret deoc'h un hanter wirionez.
367
00:30:28,400 --> 00:30:30,562
- Hag an hanter all ?
- Douaret.
368
00:30:30,720 --> 00:30:34,008
Enez distro. Palmez ha kokoz.
369
00:30:34,120 --> 00:30:36,771
Emañ ar respont en ho kaoued-se.
370
00:30:36,920 --> 00:30:38,524
Ur c'haoued on, Tall Den.
371
00:30:38,640 --> 00:30:42,167
An traoù a red
a-dreñv ar mogerioù em fenn...
372
00:30:42,280 --> 00:30:46,444
- Sellit em daoulagad. Gwelout a rez anezho ?
- Dalc'hit anezhi ! Dalc'hit anezhi mar plij.
373
00:30:46,560 --> 00:30:48,688
Plijout a ra din pa dennit ma blev.
374
00:30:48,800 --> 00:30:52,282
Pegement a draoù c'hoazh
gallout a reomp mont e-barzh ho penn-se ?
375
00:30:55,200 --> 00:30:57,043
Ar c'hod evit ar c'hwitadenn, mar plij.
376
00:30:57,200 --> 00:31:00,170
Daoulagad gouez. Dent lemmoc'h.
377
00:31:00,280 --> 00:31:02,203
Evel Cole.
378
00:31:02,320 --> 00:31:05,324
Ne lavaran ma sekredoù da Cole hepken.
379
00:31:08,640 --> 00:31:09,641
Soñjal a rit e Cole ?
380
00:31:11,680 --> 00:31:15,480
Ha ne gomprenit ket kement-se
ur c'hrouadur eo ha te n'out nemet ur c'hwil.
381
00:31:19,720 --> 00:31:21,882
Gwisket en deus ur gwiad evit da dad
382
00:31:22,000 --> 00:31:25,482
ha tennet ar c'hreion
ha paket ho tad.
383
00:31:28,360 --> 00:31:29,691
Cole en deus lazhet ma zad?
384
00:31:32,680 --> 00:31:34,762
Cole en deus lazhet ma zad?
385
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
Cole en deus lazhet ma zad?
386
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
Gwelit, ur sekred eo
an den en deus ankounac'haet lavaret deoc'h.
387
00:31:41,280 --> 00:31:46,525
Cole en deus lazhet ma zad?
388
00:31:46,640 --> 00:31:48,847
(C'HOARZH)
389
00:31:51,840 --> 00:31:53,205
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
390
00:31:56,120 --> 00:31:58,566
Henri.
391
00:31:58,680 --> 00:32:02,366
- Lavar din hepken perak.
- Kavet o dije anezhañ.
392
00:32:02,520 --> 00:32:04,887
Ne c'hellfen ket lezel kement-se da c'hoarvezout.
393
00:32:05,000 --> 00:32:07,526
Kavet o dije anezhañ.
Bez' o defe...
394
00:32:08,240 --> 00:32:10,846
- Kavet o dije anezhañ.
- Ar Sal-Noz.
395
00:32:13,040 --> 00:32:15,168
Fiziañs am eus bet ennoc'h.
396
00:32:17,320 --> 00:32:21,370
Ur vuhez vat am eus bet a-raok en em gavout ganeoc'h.
397
00:32:21,480 --> 00:32:23,562
Ur vuhez leun.
398
00:32:26,480 --> 00:32:29,324
Bremañ n'eus nemet ar marv.
399
00:32:31,560 --> 00:32:36,566
Ramse ha me,
ni, uh... hon doa reolennoù evitomp hon-unan.
400
00:32:38,080 --> 00:32:42,085
Na lazh morse gant ar gounnar,
evit en em zifenn hepken.
401
00:32:44,920 --> 00:32:47,730
Neuze e teuas da vezañ boued ha lojeiz.
402
00:32:49,320 --> 00:32:52,563
Un deiz-mañ hon eus taget an ti-feurm-mañ
403
00:32:52,680 --> 00:32:57,129
hag e oa ar c'houblad... kozh-se.
404
00:32:59,280 --> 00:33:00,691
Ar gwaz a yeas aes.
405
00:33:01,800 --> 00:33:05,521
Met an itron gozh, hi... hi a oa prim.
406
00:33:06,640 --> 00:33:08,722
Ur gontell he deus tapet ennon a-raok ma...
407
00:33:13,880 --> 00:33:18,920
Ha, uh... setu m'eus graet.
408
00:33:23,600 --> 00:33:30,370
Hi, uh... hi a sellas ouzhin
hag e c'hoarzhas.
409
00:33:32,960 --> 00:33:35,042
Evel ma vije bet pardonet din.
410
00:33:38,360 --> 00:33:44,163
Ha ne ouezen ket biskoazh a-raok ar mare-se,
met... setu ar pezh am boa c'hoant.
411
00:33:47,040 --> 00:33:48,087
Pardon ?
412
00:33:50,160 --> 00:33:53,960
N'em eus ket dellezek. Gouzout a ran kement-se.
413
00:33:56,080 --> 00:33:58,242
Met setu ar pezh on bet
o ruzañ war-zu,
414
00:33:58,400 --> 00:34:01,722
klask ober pep tra hepken
reiñ ster.
415
00:34:03,760 --> 00:34:06,730
Ha setu petra eo.
416
00:34:06,840 --> 00:34:11,129
Gouzout a rez, ma c'hellan... ma c'hellan reizhañ an dra-se,
417
00:34:11,240 --> 00:34:13,402
ma c'hellan reizhañ...
418
00:34:15,680 --> 00:34:18,286
...neuze an holl
ne vo ket bet evit netra.
419
00:34:19,480 --> 00:34:21,448
Marteze ma kavit unan bennak all.
420
00:34:22,360 --> 00:34:26,001
Prest oc'h da ober ar pezh a zo ret
ha n'on ket.
421
00:34:26,760 --> 00:34:28,842
Ne c'hallan ket.
422
00:34:29,800 --> 00:34:33,691
C'hoant am eus da yac'haat an dud, da reizhañ an traoù.
423
00:34:35,640 --> 00:34:37,768
Mat eo an dra-se.
424
00:34:38,720 --> 00:34:40,722
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ eveldon.
425
00:34:42,080 --> 00:34:43,684
Nann.
426
00:34:43,800 --> 00:34:46,724
(O youc'hal)
427
00:34:46,840 --> 00:34:49,650
Salud, ha, ha. Hey, hey. Salud.
428
00:34:52,520 --> 00:34:55,524
Oh, en deus lâret din, Cole.
429
00:34:57,040 --> 00:35:00,487
C'hwi. Graet hoc'h eus.
430
00:35:01,480 --> 00:35:02,811
Lazhet hoc'h eus Tad.
431
00:35:07,560 --> 00:35:12,930
Setu... Brav eo.
432
00:35:17,880 --> 00:35:19,041
Cole, mont a reont kuit.
433
00:35:19,160 --> 00:35:21,811
Ar marmouzed ne fell ket dezho en em gavout
a-enep komandoù Tad.
434
00:35:21,920 --> 00:35:23,843
Ni kennebeut. Pesked en ur barilh omp.
435
00:35:23,960 --> 00:35:26,088
Ma ne deomp ket kuit eus ar sal-mañ,
marv omp.
436
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
Deus 'ta.
437
00:35:33,160 --> 00:35:35,811
Ha digoret hoc'h eus an nor ?
438
00:35:36,840 --> 00:35:39,764
- Ar c'hod he deus.
- Reolenn gentañ kreskiñ Goines.
439
00:35:39,880 --> 00:35:43,601
Arabat fiziout en tad. An holl c'hodoù am eus.
440
00:35:43,720 --> 00:35:45,370
Gortozit ur vunutenn. Ar c'hodoù a zo ganeoc'h.
441
00:35:45,560 --> 00:35:51,090
Kement-se a dalvez e c'hellit tapout ac'hanomp
e-barzh ar voull... dreist ar c'hef.
442
00:35:52,640 --> 00:35:55,166
Deomp da gerc'hat ar pezh omp deuet amañ.
443
00:36:02,280 --> 00:36:03,850
Gortozit.
444
00:36:07,080 --> 00:36:09,162
Mat eo, deuit.
445
00:36:14,400 --> 00:36:17,006
Gortoz. Ma tigorfemp an tank
evit distruja an dra-ze,
446
00:36:17,120 --> 00:36:19,043
ar patogen a c'hellfe mont en aer.
447
00:36:19,160 --> 00:36:21,766
- Ezhomm hon eus holl eus maskloù.
- Difennet on.
448
00:36:21,880 --> 00:36:23,848
N'on ket. N'eo ket moarvat.
449
00:36:23,960 --> 00:36:25,962
Mat eo, kemer an hini-se. Gwelet em eus unan en estaj.
450
00:36:26,160 --> 00:36:28,401
Mall. Deuit, digorit anezhañ.
451
00:36:33,600 --> 00:36:38,162
Deus 'ta.
452
00:36:40,120 --> 00:36:42,202
Penaos gant ar c'hwitadenn ?
453
00:36:44,200 --> 00:36:48,808
Jennifer, ar virus a zo eno
lazhañ an holl. Ret eo deomp e zistrujañ.
454
00:36:48,920 --> 00:36:51,366
URZHIATAER :
Lakait ar ger-tremen diogelroez mar plij.
455
00:36:51,560 --> 00:36:55,360
Deuit, mat eo ? Gallout a rit ober. Digeriñ anezhañ.
456
00:36:57,600 --> 00:36:59,682
Mat.
457
00:37:03,600 --> 00:37:05,887
Lavaret em eus dezho ne zigorin ket anezhañ biskoazh.
458
00:37:07,200 --> 00:37:09,282
Evitoc'h hepken.
459
00:37:13,120 --> 00:37:16,203
- Eviton hepken ?
- Netra a rafen evidoc'h.
460
00:37:16,320 --> 00:37:18,687
Gortozit ur vunutenn. Amañ emaint c'hoazh. Paouez!
461
00:37:30,840 --> 00:37:34,845
Gwelet a rit, ar pezh a denn da Jennifer eo,
ma c'hellit troc'hañ an holl drouz-se,
462
00:37:35,000 --> 00:37:38,925
gwir eo dalc'hmat d'he ger,
ha dre-se hon abadenn vihan.
463
00:37:42,000 --> 00:37:44,480
Tost echu out, Jennifer.
Echuit mar plij.
464
00:37:45,280 --> 00:37:46,964
Arabat ober.
465
00:37:47,920 --> 00:37:49,968
- TALL MAN: Diweredekaat anezhañ.
- Arabat.
466
00:37:51,880 --> 00:37:54,167
URZHIATAER : Gweredekaet eo bet ar gwarez.
467
00:37:54,280 --> 00:37:57,443
- Lakait ar ger-tremen diogelroez mar plij.
- Arabat ober.
468
00:38:05,400 --> 00:38:11,089
Gortoz a raen e vefe an M510 dija
gounezet, met gallout a ran en em glevet gant se.
469
00:38:15,360 --> 00:38:19,843
E-barzh ar c'hig kozh-se...
ur virus kantvedoù kozh.
470
00:38:29,760 --> 00:38:31,842
Un dra bennak a zo gant e zaoulagad.
471
00:39:22,280 --> 00:39:24,851
(O SKRIAÑ)
472
00:39:44,280 --> 00:39:46,726
MAX: Ramse. Mont a rez eno ?
473
00:39:46,840 --> 00:39:50,049
- Ya.
- Gwir am boa, kavet hoc'h eus un dra bennak.
474
00:39:50,160 --> 00:39:53,801
Evel m'am eus lavaret a-raok,
istor tasmantoù fall.
475
00:39:53,920 --> 00:39:56,002
Ur c'hoarzh eo.
476
00:39:56,160 --> 00:39:59,562
- Dehoù.
- Lez anezhañ da vont.
477
00:40:01,120 --> 00:40:02,963
- Fiziañs ho peus enni e gwirionez ?
- Nann.
478
00:40:03,120 --> 00:40:07,125
N'em eus ket fiziañs enni ha n'em eus ket fiziañs ennout.
Lakait ho soñj war ar gefridi.
479
00:40:07,240 --> 00:40:10,005
- Ha Cole ?
- Ret eo distreiñ e kement mare.
480
00:40:10,120 --> 00:40:12,566
(TOUSK)
481
00:40:27,240 --> 00:40:28,446
Perak emaon c'hoazh amañ ?
482
00:40:30,560 --> 00:40:32,847
- (GROAN)
- Cole.
483
00:40:37,320 --> 00:40:38,481
Un dra bennak a zo o vont en-dro.
484
00:40:40,200 --> 00:40:41,406
Cassie.
485
00:40:42,960 --> 00:40:44,371
Deus 'ta.
486
00:41:03,800 --> 00:41:05,529
(GROAN)
487
00:41:05,680 --> 00:41:09,924
- Nann, ket bremañ.
- Petra?
488
00:41:13,440 --> 00:41:15,647
- Cassie!
- Cole!
489
00:41:19,360 --> 00:41:21,442
(GROAN)
490
00:41:24,120 --> 00:41:26,202
(KRIJ AR PNEUS)
491
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Cassie!
492
00:42:10,800 --> 00:42:12,928
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?
493
00:42:14,840 --> 00:42:16,922
Jones ?
494
00:42:18,600 --> 00:42:20,728
Ramse?
495
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
Mervent 7.