1 00:00:05,090 --> 00:00:17,090 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película 2 00:00:18,710 --> 00:00:20,460 La vida es bastante simple, ¿sabes? 3 00:00:21,670 --> 00:00:23,100 Son largos periodos de espera. 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,420 roto por breves momentos de cambio. 5 00:00:26,070 --> 00:00:28,500 Eso es todo. Eso es todo. 6 00:00:30,550 --> 00:00:32,660 Verás, aquí está mi teoría. 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,540 ¿Los momentos de cambio? 8 00:00:34,670 --> 00:00:37,260 Son los que le dan forma a tu vida, 9 00:00:37,350 --> 00:00:38,620 su forma. 10 00:00:39,750 --> 00:00:41,900 Pero sólo hace falta uno de ellos para definirte. 11 00:00:41,990 --> 00:00:44,740 y eso será lo único eres recordado por, 12 00:00:44,830 --> 00:00:45,970 y lo sabes. 13 00:00:46,070 --> 00:00:48,500 En el instante en que sucede, lo sientes, 14 00:00:48,590 --> 00:00:51,100 y el mundo cambia para siempre. 15 00:00:51,230 --> 00:00:53,380 Estás cambiado para siempre. 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,620 Muy bien, niños. Nos vemos luego, ¿de acuerdo? 17 00:01:45,710 --> 00:01:47,460 - Te amo. - Yo también te amo, papá. 18 00:01:47,550 --> 00:01:48,690 Beso. Hasta luego. 19 00:01:48,790 --> 00:01:50,460 - Te amo, está bien. - Adiós, papá. 20 00:01:51,790 --> 00:01:54,380 ¿Está bien? Hasta luego. 21 00:01:54,470 --> 00:01:55,690 Adiós. 22 00:02:36,710 --> 00:02:38,180 Muy bien amigo, mira, ¡estoy cargando! 23 00:02:38,270 --> 00:02:39,540 Mira, estoy cargando. 24 00:02:54,710 --> 00:02:56,780 ¡Mañana! ¡Gran admirador, Sr. Harris! 25 00:03:11,390 --> 00:03:13,060 No creo en ningún destino. 26 00:03:13,510 --> 00:03:16,220 Sin karma, sin coincidencias, 27 00:03:16,310 --> 00:03:18,740 sin teorías de conspiración o cualquiera de esas otras tonterías. 28 00:03:19,430 --> 00:03:22,300 La mierda simplemente sucede. ¿Y la vida? 29 00:03:24,150 --> 00:03:25,400 Eso es sólo lo que pasa 30 00:03:25,430 --> 00:03:28,260 mientras deseas serlo alguien o en algún otro lugar. 31 00:03:37,190 --> 00:03:38,660 ¿Con quién estabas charlando? 32 00:03:38,750 --> 00:03:40,580 Nadie, solo estaba hablando por teléfono. 33 00:03:41,870 --> 00:03:43,340 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 34 00:03:45,390 --> 00:03:46,860 No volverás a fumar, ¿verdad? 35 00:03:46,950 --> 00:03:49,660 No, vamos, mamá. Sabes que ya no estoy en eso. 36 00:03:49,750 --> 00:03:51,230 Simplemente se pone un poco sofocante en mi habitación. 37 00:03:51,270 --> 00:03:52,700 Tomando un poco de aire fresco. 38 00:04:03,830 --> 00:04:05,260 ¿No estás olvidando algo? 39 00:04:06,710 --> 00:04:07,740 La cabeza está en mi trasero hoy. 40 00:04:07,830 --> 00:04:10,130 Aquí hasta les he dado una limpieza y todo. 41 00:04:10,230 --> 00:04:12,350 Gracias cariño, No sé qué haría sin ti. 42 00:04:12,430 --> 00:04:13,720 No sé por qué Usas tus botas de todos modos. 43 00:04:13,750 --> 00:04:15,620 Sólo gritas y gimes a los lados. 44 00:04:15,710 --> 00:04:18,300 ¿Qué? Les estoy enseñando el hermoso juego. 45 00:04:18,390 --> 00:04:20,200 De todos modos, necesito mis botas hoy. para que pueda correr arriba y abajo 46 00:04:20,230 --> 00:04:21,560 entregando sus formularios de patrocinio 47 00:04:21,590 --> 00:04:22,840 a los papas que te van a dar 48 00:04:22,870 --> 00:04:24,630 un montón de dinero para su organización benéfica. 49 00:04:25,750 --> 00:04:27,380 Mira, no les hagas caso. 50 00:04:27,470 --> 00:04:29,420 Sólo comprueba si Ravi ha oído alguna noticia. 51 00:04:29,990 --> 00:04:31,580 Sí, lo haré. Lo haré. 52 00:04:31,670 --> 00:04:32,980 Déjamelo a mí. 53 00:04:33,590 --> 00:04:34,780 Adiós, cariño. 54 00:04:48,750 --> 00:04:51,020 ¡Buenos días, caballeros! ¿Cómo estamos todos? 55 00:04:51,110 --> 00:04:52,900 ¿Estás bien? ¿Cómo estás, Hal? 56 00:04:52,990 --> 00:04:54,480 - Bastante bien, amigo. ¿Tú? - Bien. Es bueno verte. 57 00:04:54,510 --> 00:04:55,570 ¿Cómo estás? 58 00:04:55,670 --> 00:04:58,120 Bien, tengo una muy, muy importante. anuncio de la señora. 59 00:04:58,150 --> 00:05:01,260 Ella está haciendo una carrera divertida para, uh, niños discapacitados. 60 00:05:01,350 --> 00:05:02,800 La parte divertida será mirarla. 61 00:05:02,830 --> 00:05:05,020 y sus amigos grumosos Corre por Battersea durante una hora. 62 00:05:05,190 --> 00:05:06,740 Pero... 63 00:05:06,830 --> 00:05:08,390 ¿Podrías hacer lo que puedas por ella? 64 00:05:08,430 --> 00:05:10,140 - Bueno. - ¿Sí? Muchas gracias chicos. 65 00:05:10,230 --> 00:05:11,420 Salud. Salud. 66 00:05:15,230 --> 00:05:17,340 ¿Está bien, Ravi? ¿Alguna novedad, amigo? 67 00:05:17,430 --> 00:05:20,700 - No te preocupes. Todas las referencias están ordenadas. - Bien. 68 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Tiempos emocionantes, ¿eh? 69 00:05:23,590 --> 00:05:25,580 Eso es fantástico. Gracias, amigo. 70 00:05:25,710 --> 00:05:27,320 - Muchas gracias. - No hay problema, amigo. 71 00:05:27,350 --> 00:05:29,020 Sí, ella estará muy contenta. 72 00:05:29,110 --> 00:05:31,060 Significa mucho para nosotros. Gracias, Rav. 73 00:05:31,830 --> 00:05:34,180 ¡Bien, muchachos! ¡Por aquí, por favor! 74 00:05:38,430 --> 00:05:39,780 ¿Estás bien? 75 00:05:39,870 --> 00:05:41,820 Sí. ¿Por qué? 76 00:05:42,550 --> 00:05:44,700 Pareces un poco distraído. 77 00:05:45,070 --> 00:05:46,500 Estoy bien. 78 00:05:48,030 --> 00:05:50,860 Sólo desearía no tener que escabullirme, 79 00:05:50,950 --> 00:05:52,460 ser tan reservado. 80 00:05:53,590 --> 00:05:55,230 Él es el que se estaba tirando a la niñera. 81 00:05:57,950 --> 00:06:00,300 Lo lamento. Lo lamento. Yo no... 82 00:06:00,390 --> 00:06:02,060 Está bien. Yo solo... 83 00:06:02,910 --> 00:06:04,940 Realmente no necesito que me lo recuerdes. 84 00:06:11,030 --> 00:06:12,900 Lo siento, discúlpeme. Sólo voy a... 85 00:06:13,990 --> 00:06:15,660 Sólo voy a... 86 00:06:20,110 --> 00:06:21,580 Entonces... 87 00:06:24,070 --> 00:06:26,220 Encontré esto el otro día. 88 00:06:28,070 --> 00:06:29,980 Ay dios mío. 89 00:06:30,710 --> 00:06:32,040 ¿Recuerdas esa noche? 90 00:06:32,070 --> 00:06:33,620 Esa fue la primera noche que te conocí. 91 00:06:34,390 --> 00:06:35,660 - Sí, lo fue. - Fue. 92 00:06:35,750 --> 00:06:37,260 Y no has cambiado ni un poco. 93 00:06:37,870 --> 00:06:39,180 Sí, claro. 94 00:06:40,590 --> 00:06:43,420 Lástima que hayan pasado 10 años y dos hijos. 95 00:06:45,110 --> 00:06:47,180 Bueno, ¿has pensado en ¿Volver a ello? 96 00:06:47,270 --> 00:06:49,380 - ¿Actuando? - Mmm-hmm. 97 00:06:49,470 --> 00:06:51,900 - No. - ¿Por qué no? 98 00:06:51,990 --> 00:06:53,940 No sabría cómo hacerlo. 99 00:06:54,030 --> 00:06:56,860 Tiene que haber alguien que puedes llamar, 100 00:06:56,950 --> 00:06:58,540 indicarle la dirección correcta. 101 00:06:58,630 --> 00:07:02,980 Puedo tomar algunas fotos nuevas para ti, 102 00:07:03,110 --> 00:07:07,540 conseguir un par de, como, muy malhumorado, 10x8s, 103 00:07:07,630 --> 00:07:08,740 los realmente actorales. 104 00:07:38,550 --> 00:07:41,220 - Ey. ¿Los niños salen bien? - Sí, todo bien. 105 00:07:41,310 --> 00:07:42,860 Sin embargo, Evie tardó mucho en bajarse. 106 00:07:42,990 --> 00:07:45,140 - Oh, iré a ver cómo está. - Escucha, Emily... 107 00:07:46,670 --> 00:07:48,030 Uh, se supone que debes llamar primero. 108 00:07:48,070 --> 00:07:51,900 Lo hice, pero obviamente estabas ocupado, así que... 109 00:07:52,510 --> 00:07:53,510 ¿Qué quieres? 110 00:07:53,750 --> 00:07:56,660 Bueno, una camiseta firmada. desde el desván y besar a nuestros hijos, 111 00:07:56,750 --> 00:07:57,780 ¿Está bien? 112 00:07:58,710 --> 00:08:00,230 Entonces vete. Tu audiencia espera. 113 00:08:04,950 --> 00:08:06,340 - ¿No te apetece? - No. 114 00:08:07,950 --> 00:08:09,500 Adiós, Max. 115 00:08:32,750 --> 00:08:34,580 Buenas noches de nuevo, damas y caballeros. 116 00:08:34,670 --> 00:08:36,220 Un poco de tranquilidad por favor 117 00:08:36,310 --> 00:08:39,580 porque es hora de encontrarnos el hombre del momento. 118 00:08:39,670 --> 00:08:41,380 Démosle la bienvenida al escenario a nuestro anfitrión, 119 00:08:41,790 --> 00:08:45,140 ex capitán de rugby de Inglaterra, un verdadero héroe, 120 00:08:45,230 --> 00:08:49,300 y nuestro propio gladiador, Maximus Moore. 121 00:08:57,470 --> 00:08:58,740 Gracias Dan. 122 00:08:59,910 --> 00:09:01,000 Gracias, damas y caballeros. 123 00:09:01,030 --> 00:09:03,100 Como dijo una vez mi abuela, 124 00:09:03,190 --> 00:09:06,620 "Siempre es bueno tener una mano cálida en tu apertura." 125 00:09:08,750 --> 00:09:10,740 Eh, con toda seriedad, 126 00:09:10,830 --> 00:09:12,740 muchas gracias por apoyar nuestra fundación. 127 00:09:12,830 --> 00:09:16,340 Ya sabes, nuestro objetivo es aumentar aún más dinero 128 00:09:16,430 --> 00:09:19,900 y animar a los menos afortunados que nosotros mismos para jugar al rugby 129 00:09:20,230 --> 00:09:22,660 y tal vez aprender las disciplinas del trabajo en equipo. 130 00:09:22,750 --> 00:09:25,740 Entonces, siéntate y ejecutaremos el VT. 131 00:09:25,830 --> 00:09:28,230 de algunos de nuestros fantásticos trabajos que hemos estado haciendo. Salud. 132 00:09:42,110 --> 00:09:43,380 - Di queso. - ¡Queso! 133 00:09:45,150 --> 00:09:46,660 - Bonita. - Gracias chicas. 134 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 - Gracias. - Oh sí. 135 00:09:47,790 --> 00:09:48,900 - Nos vemos. - Más tarde. 136 00:09:49,510 --> 00:09:51,300 - Adiós, Max. Nos vemos. - Sí. 137 00:09:53,630 --> 00:09:54,820 ¿Está seguro? 138 00:09:54,910 --> 00:09:56,620 Amigo, no voy a conseguir nada en casa, ¿verdad? 139 00:09:57,590 --> 00:10:00,100 ¿Crees que ella todavía está viendo? ¿Ese tipo fotógrafo? 140 00:10:00,190 --> 00:10:01,700 Coño. 141 00:10:01,790 --> 00:10:03,300 Entonces, ¿qué vas a hacer? 142 00:10:03,390 --> 00:10:04,520 Bueno, veré si le gusta. 143 00:10:04,550 --> 00:10:06,220 cuando detengan su tarjeta de crédito, ¿sí? 144 00:10:06,310 --> 00:10:07,580 - ¿En serio? - Sí, amigo. 145 00:10:08,630 --> 00:10:11,940 Escucha, llama a tu pareja y haz que tome algo de equipo. 146 00:10:12,030 --> 00:10:13,380 Oh sí. 147 00:10:13,470 --> 00:10:14,590 Y arreglaré a esos dos. 148 00:10:15,830 --> 00:10:18,540 Lo siento, no creo Esa foto salió muy bien. 149 00:10:32,630 --> 00:10:35,340 - Está muerto aquí, B. - ¡Familia, esta acción es una mierda! 150 00:10:36,750 --> 00:10:38,420 Oye, vamos a VIP. 151 00:10:38,510 --> 00:10:41,620 ¿Qué? Amigo, ¿crees que podremos entrar? 152 00:10:42,670 --> 00:10:44,740 Mirar. Déjame ocuparme de esto, ¿sabes? 153 00:10:44,830 --> 00:10:46,020 - Sí. - Venir. 154 00:10:46,350 --> 00:10:48,020 No digas más. 155 00:10:49,670 --> 00:10:50,700 ¿Wah gwan? 156 00:10:51,830 --> 00:10:52,860 ¿Tienes un sello? 157 00:10:54,070 --> 00:10:55,290 Oye, mira, ¿sí? 158 00:10:57,510 --> 00:10:58,570 No me parece. 159 00:10:59,270 --> 00:11:00,750 Esto no es para tu tipo, hombrecito. 160 00:11:00,910 --> 00:11:04,260 ¿Qu...? Hemos sido invitados, amigo. Estamos sobre una mesa. 161 00:11:04,430 --> 00:11:06,300 - Confía en mí. - No me parece. 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,100 Y apestas a hierba. 163 00:11:09,430 --> 00:11:11,300 Entonces debes dejar el club ahora. 164 00:11:11,590 --> 00:11:13,780 Oye, vamos, hermano. ¿Dónde está tu empatía? 165 00:11:13,870 --> 00:11:17,340 No te conozco y no eres mi hermano. 166 00:11:17,750 --> 00:11:20,380 - Así que hazte a un lado... - ¡Sí, no queremos conocerte! 167 00:11:21,670 --> 00:11:23,580 ¡Maldito idiota mandingo! 168 00:11:26,630 --> 00:11:29,380 ¡Maldito idiota! ¡Que te jodan, hombre! 169 00:11:29,710 --> 00:11:30,820 ¡Idiotas! 170 00:11:35,510 --> 00:11:36,730 ¡Maldito idiota! 171 00:11:36,830 --> 00:11:37,860 ¡Mierda! 172 00:11:38,550 --> 00:11:39,550 ¡Ven aquí! 173 00:11:39,830 --> 00:11:40,890 ¡Quítate de encima, hombre! 174 00:11:42,750 --> 00:11:44,460 ¡Quítate de encima! 175 00:11:44,590 --> 00:11:47,050 ¡Ey! ¡Déjalo! ¡Déjalo en paz! 176 00:11:47,830 --> 00:11:49,020 ¡Quítate de encima! 177 00:11:49,510 --> 00:11:50,730 ¡Quítate de encima! 178 00:11:51,470 --> 00:11:53,060 ¡Quítate de encima! 179 00:12:03,470 --> 00:12:04,580 ¡Quítate de encima! 180 00:13:30,710 --> 00:13:32,700 Mira lo que trajo el gato, ¿eh? 181 00:13:33,030 --> 00:13:34,940 ¿Qué te has hecho en la cara? 182 00:13:35,030 --> 00:13:37,100 Mamá, mamá, no es nada. Simplemente resbalé. 183 00:13:37,190 --> 00:13:38,400 Tomé un par de tragos y eso. 184 00:13:38,430 --> 00:13:40,140 - ¿Con quién estabas? - Mi muchacho Sean, ¿no? 185 00:13:40,230 --> 00:13:41,580 Bueno, ese chico tiene cerebro. 186 00:13:42,630 --> 00:13:44,930 Apuesto a que no se entendió en tal condición. 187 00:13:45,030 --> 00:13:47,700 eso va a verse Genial en entrevistas de trabajo. 188 00:13:47,790 --> 00:13:49,180 Mamá, está bien. Confía en mí. 189 00:13:50,030 --> 00:13:52,330 Sólo asegúrate de conseguir a Amelia. a la iglesia a tiempo. 190 00:13:55,870 --> 00:13:57,540 ¿Qué dices, enano? Estás listo, ¿sí? 191 00:13:57,630 --> 00:13:58,740 Hueles. 192 00:14:01,510 --> 00:14:02,950 "Orden de regreso inmediato a la corte..." 193 00:14:03,030 --> 00:14:04,820 ¡Oye! Eso no es asunto tuyo. 194 00:14:07,030 --> 00:14:08,860 - ¿Volverás a prisión? - ¿Qué? 195 00:14:08,950 --> 00:14:10,820 No. Por supuesto que no. 196 00:14:10,910 --> 00:14:12,720 Mira, solo tomaré una chica blanca embarazada. a la corte 197 00:14:12,750 --> 00:14:14,300 y me darán servicio comunitario. 198 00:14:18,070 --> 00:14:19,100 Ey. 199 00:14:21,310 --> 00:14:23,380 Nunca volveré allí, ¿sabes? 200 00:14:24,230 --> 00:14:25,260 Te prometo que. 201 00:14:28,710 --> 00:14:29,710 Ahora vamos. 202 00:14:29,790 --> 00:14:31,980 Vámonos antes de que ambos meterse en problemas, ¿sí? 203 00:14:39,390 --> 00:14:43,170 "Ante tales sacrificios, mi Cordelia..." 204 00:14:43,310 --> 00:14:46,900 "Los dioses mismos arrojar incienso." 205 00:14:48,590 --> 00:14:52,130 Debe ser, qué, um, ¿Cuatro años desde que hicimos Lear juntos? 206 00:14:52,910 --> 00:14:55,500 - Hace ocho años. - ¡Oh! 207 00:14:57,270 --> 00:15:00,500 Ese es el precio que pagas por esos muslos atronadores 208 00:15:00,590 --> 00:15:02,220 y la vida glamorosa de un WAG. 209 00:15:04,350 --> 00:15:06,940 ¿Cómo está el señor Neanderthal? 210 00:15:07,470 --> 00:15:08,980 Ser un dolor real. 211 00:15:09,070 --> 00:15:11,180 Si, por eso ¿Estás aquí, supongo? 212 00:15:11,270 --> 00:15:12,380 Me extrañaste. 213 00:15:12,670 --> 00:15:14,420 Finalmente has sucumbido a mi... 214 00:15:14,790 --> 00:15:16,940 Mi encanto maduro. 215 00:15:17,030 --> 00:15:19,060 Mmmm algo así. 216 00:15:21,790 --> 00:15:24,620 No es fácil con una familia, estoy seguro. 217 00:15:25,670 --> 00:15:28,100 pero tomamos nuestras decisiones. 218 00:15:29,350 --> 00:15:32,380 Sí, pero será bueno. para que yo esté trabajando de nuevo. 219 00:15:32,470 --> 00:15:34,180 Para todos, ¿sabes? 220 00:15:34,270 --> 00:15:35,940 Mantenme alejado de las pastillas de la felicidad. 221 00:15:37,310 --> 00:15:38,780 Todos somos iguales, ¿sabes? 222 00:15:39,430 --> 00:15:41,990 Sin nuestra pasión, 223 00:15:42,070 --> 00:15:45,540 es muy dificil para nosotros para encontrar nuestro lugar en el mundo. 224 00:15:46,270 --> 00:15:47,900 ¿Eso estaba dirigido a él o a mí? 225 00:15:50,670 --> 00:15:52,220 Ahora estoy encantado de poder ayudar. 226 00:15:53,830 --> 00:15:55,050 Siempre esperé que regresaras. 227 00:15:55,990 --> 00:15:57,130 Considérelo hecho. 228 00:15:58,510 --> 00:16:00,340 No te preocupes por eso. Todo estará bien. 229 00:16:00,510 --> 00:16:01,700 Crucemos los dedos, ¿eh? 230 00:16:03,070 --> 00:16:05,710 De lo contrario será más que Me empuja con un maldito palo de escoba. 231 00:16:10,510 --> 00:16:13,110 Lo siento mucho, señora, pero el sistema dice: "Tarjeta rechazada". 232 00:16:13,750 --> 00:16:15,620 Leo, dame mi teléfono. Dame... 233 00:16:18,790 --> 00:16:20,580 Lo siento. Gracias. 234 00:16:25,350 --> 00:16:28,060 Joder, Max. Ni siquiera pude conseguir un regalo 235 00:16:28,150 --> 00:16:29,940 para la fiesta de cumpleaños del niño. 236 00:16:30,030 --> 00:16:31,420 Dijiste que configurarías la cuenta. 237 00:16:31,510 --> 00:16:33,260 ¡Dijiste que habías transferido mi asignación! 238 00:16:34,230 --> 00:16:35,660 ¡Deja de intentar controlarme! 239 00:16:37,190 --> 00:16:38,410 Toma mi mano, Leo. 240 00:16:44,630 --> 00:16:46,100 Hola. Entra. 241 00:16:46,190 --> 00:16:47,800 - ¿Cómo estás? - No está tan mal. ¿Tú mismo? 242 00:16:47,830 --> 00:16:49,340 - Muy bien. - Bien, bien. 243 00:16:51,870 --> 00:16:53,420 Sé que ambos habéis hecho un buen trabajo. 244 00:16:53,510 --> 00:16:55,580 en las clases grupales de preparación 245 00:16:55,670 --> 00:16:57,300 y han sido seis largos meses, 246 00:16:57,390 --> 00:16:58,610 pero ya casi llegamos. 247 00:16:58,710 --> 00:17:01,660 no lo sé ¿Por qué no nos haces esperar? 248 00:17:01,750 --> 00:17:04,130 Los nueve completos como si fueran reales. 249 00:17:04,230 --> 00:17:05,500 Nuestra evaluación está casi terminada. 250 00:17:05,590 --> 00:17:08,460 y la referencia del Dr. Ravi Buttar era de primera clase. 251 00:17:08,550 --> 00:17:10,020 Él realmente te respeta, George. 252 00:17:10,390 --> 00:17:11,610 ¡Oh! 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,130 Debería jugar con su hijo todas las semanas. 254 00:17:16,230 --> 00:17:20,900 Ha surgido un problema menor Pero me temo que su cabeza es fea, muchachos. 255 00:17:21,590 --> 00:17:24,900 Un par de arrestos cuando eras adolescente, George. 256 00:17:24,990 --> 00:17:26,260 ¿Hooliganismo en el fútbol? 257 00:17:27,110 --> 00:17:29,460 Nos aseguró una divulgación completa. 258 00:17:36,270 --> 00:17:38,650 Eso fue hace años. Quiero decir, yo era sólo un niño. 259 00:17:38,750 --> 00:17:41,340 exuberancia juvenil, Creo que lo llamaron. 260 00:17:41,950 --> 00:17:44,100 Asalto común y perturbación de la paz. 261 00:17:44,190 --> 00:17:46,470 Puede ser visto por algunos como más que Una juventud desperdiciada, George. 262 00:17:47,790 --> 00:17:50,780 No, quiero decir, literalmente, fue hace 30 años. 263 00:17:50,910 --> 00:17:52,940 El West Ham no ha vuelto a ganar un trofeo desde entonces. 264 00:17:53,070 --> 00:17:54,560 Creo que es mejor la mitad está tratando de decir 265 00:17:54,590 --> 00:17:56,350 es que haber jugado un poco en su adolescencia, 266 00:17:56,430 --> 00:17:57,590 él tendrá suficiente experiencia 267 00:17:57,630 --> 00:17:58,870 para asegurarnos de que nuestro hijo sepa 268 00:17:58,910 --> 00:18:01,060 Los peligros del ahorcamiento Fuera con los chicos equivocados. 269 00:18:01,150 --> 00:18:02,750 Sí, y he conocido a muchos tipos equivocados. 270 00:18:05,150 --> 00:18:08,930 Para ser honesto, Ambos estamos muy nerviosos hoy, y, um... 271 00:18:10,830 --> 00:18:12,980 Todo lo que queremos es lo que todos los demás tienen. 272 00:18:13,070 --> 00:18:15,370 y darle todo el amor que tenemos a un bebe 273 00:18:15,470 --> 00:18:16,780 quien lo merece y lo necesita. 274 00:18:20,310 --> 00:18:21,940 Sólo queremos que nos den una oportunidad. 275 00:18:24,310 --> 00:18:25,580 Eso es todo. 276 00:18:40,590 --> 00:18:42,220 Kathy. 277 00:18:42,310 --> 00:18:43,370 ¡Kath! 278 00:18:53,630 --> 00:18:54,740 Hola Jake. 279 00:18:55,630 --> 00:18:56,690 Sí, sí. 280 00:18:57,990 --> 00:19:00,940 En realidad, pensé en lo que dijiste el otro día 281 00:19:01,030 --> 00:19:04,260 y, um, ¿adivinen con quién almorcé hoy? 282 00:19:05,510 --> 00:19:08,100 Mmm, mi amigo actor, Terence Harris. 283 00:19:08,510 --> 00:19:10,260 No, no, así no. 284 00:19:10,590 --> 00:19:12,940 - Pero sí dijo que me ayudaría... - ¡Papá está aquí! 285 00:19:13,230 --> 00:19:14,480 - ¡Mis hijos están aquí! - ¡Papá! ¡Papá! 286 00:19:14,510 --> 00:19:16,380 ¿Puedo devolverte la llamada? Mmm, te lo diré más tarde. 287 00:19:17,030 --> 00:19:18,500 ¿En aproximadamente una hora? Sí. 288 00:19:19,070 --> 00:19:21,180 ¡Da-da-da-da da-da-da-da-da! 289 00:19:21,270 --> 00:19:23,020 ¡Mami, mira lo que nos compró papá! 290 00:19:23,110 --> 00:19:24,620 ¡Guau, eso es genial! 291 00:19:24,710 --> 00:19:26,060 ¿Por qué no los abres afuera? 292 00:19:26,150 --> 00:19:28,500 porque mami Necesita hablar con papá en privado. 293 00:19:28,590 --> 00:19:30,340 Bueno, eso supone un cambio. 294 00:19:30,470 --> 00:19:32,420 Vamos, estaré allí. en un segundo, ¿vale? 295 00:19:32,510 --> 00:19:34,100 Está bien, está bien. 296 00:19:34,190 --> 00:19:36,490 Es posible que puedas manipula a tus groupies 297 00:19:36,590 --> 00:19:39,380 y tus supuestos compañeros, e incluso tus propios hijos, 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 pero yo no, Max, 299 00:19:40,550 --> 00:19:42,150 No desde que te cagaste en tu propia puerta. 300 00:19:42,190 --> 00:19:44,080 ¿Qué está pasando? por eso te di tu propio espacio... 301 00:19:44,110 --> 00:19:45,580 ¡Mira, no he terminado! 302 00:19:47,070 --> 00:19:50,060 ¿Cómo te atreves a humillarme así? ¿Frente a mis propios hijos? 303 00:19:50,150 --> 00:19:51,670 ¿Cómo qué? ¿De qué estás hablando? 304 00:19:51,710 --> 00:19:52,920 ¿Cómo qué? ¿Se trata del dinero? 305 00:19:52,950 --> 00:19:54,040 Por supuesto que se trata del dinero. 306 00:19:54,070 --> 00:19:55,350 Está bien, está bien, ya sabes, 307 00:19:55,390 --> 00:19:56,440 Perdí mi tarjeta de crédito, ¿vale? 308 00:19:56,470 --> 00:19:57,900 Y le pusieron un bloqueo. 309 00:19:57,990 --> 00:19:59,720 Y me di cuenta de que tu podría quedarse corto, 310 00:19:59,750 --> 00:20:03,140 entonces fui al banco y te conseguí algo de efectivo. Aquí tienes. 311 00:20:07,590 --> 00:20:08,810 Por eso vine hoy, 312 00:20:08,910 --> 00:20:11,580 para asegurarme de que usted y los niños estuvieran bien. 313 00:20:13,270 --> 00:20:14,410 Eh... 314 00:20:16,070 --> 00:20:18,500 Em, vamos, No pensaste que yo simplemente, como, 315 00:20:18,590 --> 00:20:20,620 Te dejo colgado, ¿verdad? 316 00:20:22,750 --> 00:20:23,970 Lo hiciste, ¿no? 317 00:20:29,550 --> 00:20:31,180 ¡Correcto, muchos! ¿Dónde estás? 318 00:20:32,350 --> 00:20:34,500 ¿Dónde estás? ¿Qué haces aquí, escondiéndote? 319 00:20:38,510 --> 00:20:40,470 ¿Sabes qué? ¿Mi vida se trata ahora mismo? 320 00:20:40,750 --> 00:20:43,020 Se trata de los bloques 321 00:20:43,110 --> 00:20:46,730 Grandes torres sucias que se han mantenido firmes durante dos generaciones, 322 00:20:46,830 --> 00:20:49,780 lleno de niños iniciados que estarán muertos antes de que envejezcan. 323 00:20:50,510 --> 00:20:52,970 Torres sombrías y niños desesperados. 324 00:21:14,030 --> 00:21:17,500 "Durante los primeros 10 días navegaron maravillosamente 325 00:21:17,590 --> 00:21:21,290 "y encontré mucho para comer, ya que había muchos peces. 326 00:21:22,390 --> 00:21:24,900 "Y sólo tenían que llevárselos fuera del mar 327 00:21:24,990 --> 00:21:29,060 "con una cuchara larga cuando los quangle pelean..." 328 00:21:29,630 --> 00:21:31,020 ¿Qué es un quangle wangle? 329 00:21:47,470 --> 00:21:49,500 Dios, extraño acostar a esos niños. 330 00:21:54,110 --> 00:21:56,220 Y dormir a tu lado, por supuesto. 331 00:22:03,390 --> 00:22:05,950 ¿Iremos al baile del Chelsea la semana que viene? 332 00:22:06,030 --> 00:22:07,060 No. 333 00:22:10,190 --> 00:22:11,250 Vamos... 334 00:22:11,350 --> 00:22:14,860 ¿De verdad alguna vez te detienes? ¿Pensar por qué odio esos eventos? 335 00:22:16,190 --> 00:22:17,820 Te adoran y... 336 00:22:18,710 --> 00:22:20,260 Ni siquiera me notas. 337 00:22:20,390 --> 00:22:23,860 Bueno, son esos eventos. que pagan las cuentas. 338 00:22:26,110 --> 00:22:27,220 Ah, esto es nuevo. 339 00:22:28,310 --> 00:22:29,420 Mírate, hombre. 340 00:22:32,430 --> 00:22:34,140 ¿De qué se trata esto? 341 00:22:34,230 --> 00:22:36,030 Oh, eso debe haber sido el limpiador, creo. 342 00:22:36,070 --> 00:22:37,700 Hemos estado teniendo un pequeño arreglo. 343 00:22:37,790 --> 00:22:38,900 No fue a propósito. 344 00:22:44,070 --> 00:22:45,100 ems... 345 00:22:46,830 --> 00:22:48,540 Cometí un error. 346 00:22:48,670 --> 00:22:50,100 Hiciste más de uno. 347 00:22:50,550 --> 00:22:51,980 Sé que lo hice. Lo sé. 348 00:22:52,070 --> 00:22:55,900 Y realmente lo siento. ¿Bueno? 349 00:22:55,990 --> 00:22:57,840 Pero ¿cuánto tiempo tardamos? ¿Hay que seguir así? 350 00:22:57,870 --> 00:22:59,700 - Me está matando... - No es un juego. 351 00:22:59,790 --> 00:23:02,460 Y estoy seguro de que lo sientes pero no estoy listo. 352 00:23:02,550 --> 00:23:03,740 Necesito más tiempo. 353 00:23:04,430 --> 00:23:05,820 No se trata solo de ti. 354 00:23:05,910 --> 00:23:07,320 Mientras las tarjetas de crédito funcionen, aunque, ¿verdad? 355 00:23:07,350 --> 00:23:08,860 Se trata de nuestros hijos. 356 00:23:10,910 --> 00:23:14,300 Y estaré trabajando pronto. Entonces tendré mi propio dinero. 357 00:23:14,390 --> 00:23:16,500 No quise decir eso, como... Oh... 358 00:23:16,990 --> 00:23:19,900 Lo siento por eso. No me refiero a eso. 359 00:23:25,590 --> 00:23:27,020 Ems, mira, yo... 360 00:23:28,390 --> 00:23:29,740 Dejé de jugar. 361 00:23:31,310 --> 00:23:32,780 Perdí a mis padres. 362 00:23:33,790 --> 00:23:35,060 Y estoy realmente trastornado. 363 00:23:35,150 --> 00:23:38,660 Todo lo que realmente me quedaba Estabais tú y mis hijos, ¿vale? 364 00:23:38,750 --> 00:23:40,060 Y te extraño. 365 00:23:41,790 --> 00:23:43,500 Ems, lo siento. 366 00:23:46,030 --> 00:23:47,340 Sólo te quiero de vuelta. 367 00:23:51,590 --> 00:23:52,700 Ejército de reserva. 368 00:23:53,590 --> 00:23:54,620 Toma, cariño. 369 00:23:56,670 --> 00:23:59,340 - Saludos, Jorge. - Gracias. Salud. 370 00:24:02,110 --> 00:24:04,540 Ahora, el momento todos habéis estado esperando. 371 00:24:04,630 --> 00:24:06,780 Damas y caballeros, ¿Podrías darle la bienvenida? 372 00:24:06,870 --> 00:24:09,100 El favorito de Battersea taxista cantante, George! 373 00:24:09,390 --> 00:24:11,030 ¡Adelante, Jorge! 374 00:24:17,390 --> 00:24:18,420 ¡Buenas noches Wembley! 375 00:24:25,910 --> 00:24:28,500 No importa donde deambule 376 00:24:30,750 --> 00:24:34,780 Volveré a mi rosa inglesa 377 00:24:34,870 --> 00:24:36,660 Sin bonos 378 00:24:37,350 --> 00:24:40,700 ¿Alguna vez podrás alejarme de ella? 379 00:24:45,310 --> 00:24:48,020 He navegado los siete mares 380 00:24:49,870 --> 00:24:52,430 He volado todo el cielo azul 381 00:24:54,630 --> 00:24:57,740 Pero vuelvo con prisa 382 00:24:59,190 --> 00:25:01,860 A donde mi amor yace 383 00:25:04,150 --> 00:25:06,530 No importa a donde vaya 384 00:25:08,630 --> 00:25:12,580 Volveré a mi rosa inglesa. 385 00:25:12,670 --> 00:25:15,050 para nadie 386 00:25:15,230 --> 00:25:17,460 ¿Puede alguna vez tentarme a alejarme de ella...? 387 00:25:23,070 --> 00:25:25,860 He buscado en las nieblas secretas 388 00:25:27,670 --> 00:25:30,260 He escalado los picos más altos 389 00:25:32,390 --> 00:25:35,140 He atrapado el viento salvaje en casa 390 00:25:36,990 --> 00:25:39,580 Para escuchar su suave voz hablar 391 00:25:41,590 --> 00:25:44,420 No importa donde deambule 392 00:25:46,430 --> 00:25:51,020 Volveré a mi rosa inglesa 393 00:25:51,110 --> 00:25:52,820 Sin bonos 394 00:25:52,910 --> 00:25:55,980 ¿Alguna vez podrás alejarme de ella? 395 00:26:00,630 --> 00:26:02,420 He estado en mundos antiguos 396 00:26:05,270 --> 00:26:07,980 He recorrido todo el universo 397 00:26:10,030 --> 00:26:12,940 Y cogí el primer tren a casa 398 00:26:14,910 --> 00:26:17,370 estar a su lado 399 00:26:19,950 --> 00:26:22,700 No importa donde deambule 400 00:26:23,990 --> 00:26:28,140 Volveré a mi rosa inglesa 401 00:26:28,230 --> 00:26:29,340 para nadie 402 00:26:30,630 --> 00:26:32,060 no nada 403 00:26:33,270 --> 00:26:37,940 Ningún vínculo podrá retenerme 404 00:26:38,030 --> 00:26:39,780 de ella 405 00:26:58,670 --> 00:26:59,810 ¿Estás bien? 406 00:27:01,430 --> 00:27:02,820 Creo que deberías irte. 407 00:27:05,390 --> 00:27:07,820 Fue un error. 408 00:27:07,910 --> 00:27:10,200 Tienes lo que viniste a buscar, y mi dinero está en el mostrador. 409 00:27:10,230 --> 00:27:11,900 Ah, basta. Vamos. Sólo hablemos. 410 00:27:11,990 --> 00:27:13,740 Si pudiéramos hablar, 411 00:27:13,830 --> 00:27:15,580 no estaríamos donde estamos ahora. 412 00:27:17,510 --> 00:27:19,890 Solo tratas todo como si fuera un partido que no puedes perder. 413 00:27:19,990 --> 00:27:22,180 Por favor... Por favor, Max, ¿irás? 414 00:27:23,950 --> 00:27:25,060 ¿Un error? 415 00:28:05,830 --> 00:28:07,820 ¿Querida? Una taza de té para ti. 416 00:28:12,030 --> 00:28:14,180 Buena suerte hoy, ¿de acuerdo? 417 00:28:14,270 --> 00:28:16,020 Tengo dinero para que ganes esto. 418 00:28:17,070 --> 00:28:20,340 Gracias amor, pero te lo sigo diciendo. No es una maldita carrera. 419 00:28:20,430 --> 00:28:22,060 No. Por supuesto que no lo es. 420 00:28:23,510 --> 00:28:24,650 Hasta luego. 421 00:28:25,070 --> 00:28:26,420 Ah, y no llegues tarde. 422 00:28:26,750 --> 00:28:27,890 No lo haré. 423 00:28:50,470 --> 00:28:52,110 - Disculpe. - Sostén esto, ¿sí? 424 00:28:55,430 --> 00:28:57,500 Dom, ¿qué carajo te pasa? 425 00:28:57,590 --> 00:28:59,500 - ¡Bájate del coche del hombre! - Gracias. Gracias. 426 00:28:59,790 --> 00:29:02,060 Maldito idiota. Hombre, ¿qué tan estúpido eres? 427 00:29:02,550 --> 00:29:03,860 - Vamos, hombre. - Bruv, 428 00:29:03,950 --> 00:29:05,150 ¿cuándo vas a crecer? 429 00:29:05,230 --> 00:29:06,620 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 430 00:29:06,710 --> 00:29:08,320 Se supone que deberías vender esto. no fumarlo, 431 00:29:08,350 --> 00:29:09,700 pequeño idiota. 432 00:29:10,750 --> 00:29:12,940 ¿Dónde carajo está tu pediatra? ¿Eh? 433 00:29:13,710 --> 00:29:16,060 Eso es... Eso es todo lo que pude hacer, ¿no? 434 00:29:19,190 --> 00:29:20,460 Eres un imbécil, ¿sabes? 435 00:29:20,550 --> 00:29:22,380 Hombre, es por eso que no tienes chicas. 436 00:29:22,470 --> 00:29:24,500 ¿Qué? Bruv, sabes que tengo chicas desnudas. 437 00:29:24,590 --> 00:29:26,070 Hombre, anoche me chuparon la polla. 438 00:29:26,110 --> 00:29:27,820 - ¿Qué sabes? - Por favor. 439 00:29:27,910 --> 00:29:30,370 Lo juro, hermano. Ella me la chupó. 440 00:29:30,470 --> 00:29:32,540 Ella me preguntó por qué no tenía no hay pelo ahí abajo. 441 00:29:32,630 --> 00:29:34,980 Le dije que tenía alopecia. Localízame. 442 00:29:35,470 --> 00:29:37,260 Jodido... 443 00:29:44,310 --> 00:29:46,770 Yo, asegúrate Esta vez no recibes la bolsa. 444 00:29:47,630 --> 00:29:49,020 ¿Dónde diablos están estos estudiantes de primer año? 445 00:29:49,350 --> 00:29:50,980 He estado esperando esta mierda todo el día, primo. 446 00:29:52,830 --> 00:29:55,180 Mis jóvenes Gs. 447 00:29:56,670 --> 00:29:57,810 Esta noche es la noche. 448 00:29:58,670 --> 00:29:59,810 Es hora de iniciación. 449 00:30:00,390 --> 00:30:03,580 Entonces, será mejor que los agarres. y montarlos de verdad. 450 00:30:03,670 --> 00:30:05,310 Espera a que algún cabrón te muestre, ¿sí? 451 00:30:05,670 --> 00:30:07,780 ¡Entonces lo jodes! ¿Me entiendes? 452 00:30:10,910 --> 00:30:12,050 ¿Algo anda mal, Kingsley? 453 00:30:12,430 --> 00:30:13,700 ¿En serio? 454 00:30:13,790 --> 00:30:16,110 Hombre, ¿por qué todavía los molestamos? ¿Eso no es nada? 455 00:30:16,150 --> 00:30:17,590 Se trata de confianza y lealtad, ¿no? 456 00:30:18,190 --> 00:30:20,200 Y no estés pensando No necesito pruebas, ¿sabes? 457 00:30:20,230 --> 00:30:21,940 Por eso Dios inventó el iPhone. 458 00:30:22,550 --> 00:30:23,660 ¡Vamos entonces! 459 00:30:31,550 --> 00:30:33,110 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 460 00:30:33,230 --> 00:30:35,530 Necesitamos a los jóvenes en el camino haciendo masa, 461 00:30:35,630 --> 00:30:37,660 No ser atrapado por algún crimen muerto. 462 00:30:40,190 --> 00:30:42,300 ¿No tienes algún lugar? ¿Se supone que deberías serlo? 463 00:30:48,670 --> 00:30:50,270 No me importa lo duro que creas que eres 464 00:30:50,310 --> 00:30:51,940 o lo que has hecho para llegar aquí 465 00:30:52,070 --> 00:30:53,700 o lo que haces cuando no estás aquí. 466 00:30:54,270 --> 00:30:55,410 Estás aquí para trabajar. 467 00:31:04,190 --> 00:31:07,020 No te preocupes, amor. Estoy en camino. Sigue adelante. 468 00:31:09,750 --> 00:31:11,060 ¿Disculpe? 469 00:31:12,710 --> 00:31:15,060 - Amigo, lo siento. Ya terminé por hoy. - Tu luz está encendida. 470 00:31:15,350 --> 00:31:16,940 Sólo vivo al otro lado del puente. 471 00:31:17,990 --> 00:31:19,260 Continúa entonces, amigo. Entrar de prisa. 472 00:31:23,510 --> 00:31:25,810 - ¿Adónde vas? - Calle Halsey, por favor. 473 00:31:42,110 --> 00:31:43,220 ¿Disculpe? 474 00:31:45,470 --> 00:31:47,500 ¿Te importaría echarme una mano? 475 00:31:47,950 --> 00:31:49,660 - ¿Qué? - Mano. 476 00:31:49,950 --> 00:31:51,910 Tienes un par de ellos al final de tus brazos. 477 00:31:52,110 --> 00:31:54,570 Se supone que debes pagar tu comunidad, ¿no? 478 00:31:59,590 --> 00:32:00,590 Bueno. 479 00:32:01,550 --> 00:32:02,940 Ahí estás. 480 00:32:03,550 --> 00:32:05,100 Mientras estás aquí, 481 00:32:05,190 --> 00:32:08,140 un poco de mantillo sería más útil. 482 00:32:08,790 --> 00:32:10,010 - ¿Qué es...? - Mantillo. 483 00:32:10,110 --> 00:32:11,220 Acolchado de corteza. 484 00:32:11,390 --> 00:32:13,300 tienes una montaña de ella al lado de tu cabaña. 485 00:32:14,150 --> 00:32:15,210 Eh... 486 00:32:15,310 --> 00:32:16,860 Haré que valga la pena. 487 00:32:16,950 --> 00:32:19,140 Mira, hombre, ya... ya terminé por hoy. 488 00:32:19,230 --> 00:32:20,540 Estoy literalmente a punto de lanzarme. 489 00:32:31,070 --> 00:32:32,340 Pareces cansado. 490 00:32:34,150 --> 00:32:35,370 ¿Estás bien? 491 00:32:35,470 --> 00:32:36,820 Sí, estoy bien. 492 00:32:37,870 --> 00:32:40,740 - ¿Sí? - Mmm. 493 00:32:42,670 --> 00:32:44,220 Muy bien, mira. 494 00:32:44,310 --> 00:32:46,980 tengo algo que debería animarte. 495 00:32:54,710 --> 00:32:56,260 - ¿Marrakech? - Mmm-hmm. 496 00:32:56,350 --> 00:32:58,020 Imagínatelo, nosotros dos, 497 00:32:58,110 --> 00:32:59,860 De hecho, estaremos sacudiendo la Casbah. 498 00:32:59,990 --> 00:33:02,140 - Escucha, Jake, no puedo. - Sólo por dos noches. 499 00:33:02,230 --> 00:33:03,700 No puedo largarme por capricho. 500 00:33:03,790 --> 00:33:06,500 - Ya no soy estudiante. - Son dos noches. 501 00:33:06,590 --> 00:33:08,780 Los niños tienen cosas puestas. Tengo trabajo. 502 00:33:08,870 --> 00:33:10,430 Y... Y tengo que pensar en Max. 503 00:33:10,510 --> 00:33:12,300 ¡Uf, Max! 504 00:33:12,390 --> 00:33:14,620 Máx. ¿Por qué siempre se trata de Max? 505 00:33:14,710 --> 00:33:16,680 Emily, te ha jodido. ¿Por qué no puedes ver eso? 506 00:33:16,710 --> 00:33:17,740 No seas así, Jake. 507 00:33:18,350 --> 00:33:20,220 No es una competencia entre ustedes dos. 508 00:33:20,870 --> 00:33:23,100 Realmente no necesito esto en este momento. 509 00:33:26,630 --> 00:33:27,830 Aunque fue una buena idea. 510 00:33:36,950 --> 00:33:38,220 Buen hombre. 511 00:33:38,310 --> 00:33:40,540 Te moviste más rápido que lo que has hecho toda la tarde. 512 00:33:43,070 --> 00:33:45,340 Aquí tienes un agradecimiento por tu amabilidad. 513 00:33:45,430 --> 00:33:48,260 Oh, no, no, hombre. Es genial. No quiero tu dinero. 514 00:33:50,270 --> 00:33:52,100 Una buena acción ilumina un mundo oscuro. 515 00:33:54,030 --> 00:33:57,300 Entonces, ¿te gustaría que hiciera ¿Algo más para ti mientras estoy aquí? 516 00:33:57,390 --> 00:33:58,980 Dos maldiciones del mundo moderno, 517 00:33:59,070 --> 00:34:01,180 el sarcasmo y el gesto vacío. 518 00:34:02,070 --> 00:34:04,660 No, ya terminaste por hoy. 519 00:34:04,750 --> 00:34:06,030 Guarde su próximo trabajo para mañana. 520 00:34:11,870 --> 00:34:14,740 Pagamos todos los impuestos. Y nosotros somos los malditos parias. 521 00:34:14,830 --> 00:34:17,210 Hay empleos. La gente no quiere trabajar. 522 00:34:17,750 --> 00:34:19,980 Sabes, si no fuera por gente como yo, 523 00:34:20,110 --> 00:34:22,100 Este país estaría totalmente jodido. 524 00:34:22,630 --> 00:34:23,980 Gran noche de fiesta, ¿verdad? 525 00:34:24,990 --> 00:34:26,550 ¡Oh, maldito infierno! 526 00:34:32,150 --> 00:34:33,180 ¿Qué carajo? 527 00:34:35,230 --> 00:34:36,540 Amor, ¿estás bien? 528 00:34:37,950 --> 00:34:39,660 ¿Amar? ¿Estás bien? 529 00:34:39,750 --> 00:34:42,260 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Ay dios mío. 530 00:34:42,430 --> 00:34:46,050 Cariño, ¿estás bien? ¿Querida? ¿Amar? 531 00:34:49,910 --> 00:34:51,920 Ya lo has visto, amigo. Ella simplemente se paró frente a mí. 532 00:34:51,950 --> 00:34:54,660 Yo... ¿Tienes un teléfono? Llama a una ambulancia. 533 00:34:54,750 --> 00:34:57,100 ¿Alguien sabe primeros auxilios? Yo... no sé qué hacer. 534 00:34:57,230 --> 00:34:58,580 No sé qué hacer. 535 00:35:01,950 --> 00:35:03,780 ¿Puedes oírme? 536 00:35:09,950 --> 00:35:12,280 ¿Qué estás haciendo aquí? hoy renunciando a tu tiempo 537 00:35:12,310 --> 00:35:14,140 y recaudar dinero de patrocinio 538 00:35:14,230 --> 00:35:17,300 hará mucho mucho mejor la vida de los niños. 539 00:35:17,750 --> 00:35:19,660 Entonces, muchas gracias por hacer esto. 540 00:35:19,870 --> 00:35:21,420 Espero que tengas un gran día. 541 00:35:21,510 --> 00:35:23,620 Y listo, a las tres. 542 00:35:23,910 --> 00:35:26,290 ¡Uno, dos, tres! 543 00:35:40,750 --> 00:35:42,700 Yo estaba sentado en el asiento de atrás... 544 00:36:25,070 --> 00:36:27,220 ¿Dónde diablos estás? Lo hice. 545 00:36:27,550 --> 00:36:30,700 Ahora, trae tu culo gordo y resbaladizo aquí. y llévame a casa. 546 00:36:30,790 --> 00:36:33,020 Bueno, también podríamos primero tómate un trago rápido. 547 00:36:35,870 --> 00:36:37,340 Oye, lo logramos, ¡sí! 548 00:37:42,110 --> 00:37:44,220 Kingsley. Fui al cementerio, familia. 549 00:37:44,310 --> 00:37:45,840 Pero el jefe dijo que te habías ido, ¿no? 550 00:37:45,870 --> 00:37:48,220 ¿Cómo va la recuperación? Esas malas hierbas, sin embargo, familia? 551 00:37:48,310 --> 00:37:50,690 Aún debe faltar mucho tiempo. Oye, ¿ya le dijiste a Jules? 552 00:37:50,790 --> 00:37:52,140 No, hombre, ese es mi negocio. 553 00:37:52,230 --> 00:37:54,060 Eso no afecta los negocios del gran hombre. 554 00:37:54,150 --> 00:37:56,220 Sí, lo sé, pero está loco, ¿no? 555 00:37:56,310 --> 00:37:59,060 Sobre los federales y los chivatos, familia. Necesito arreglar... 556 00:37:59,150 --> 00:38:00,660 ¿Por qué carajo siempre pones mierda? 557 00:38:00,790 --> 00:38:02,980 Jules sabe que soy el indicado. que trae la pieza. 558 00:38:03,070 --> 00:38:06,060 Eres sólo el músculo. Un imbécil idiota. 559 00:38:06,150 --> 00:38:09,140 Y pensar que solías ser alguien para mí, hombre. 560 00:38:13,910 --> 00:38:15,640 Ya sabes, hay más en la vida. que los bloques 561 00:38:15,670 --> 00:38:16,870 y meterse con los más jóvenes. 562 00:38:43,630 --> 00:38:44,900 Oye... 563 00:39:18,550 --> 00:39:20,280 ¡Me estás avergonzando! 564 00:39:20,310 --> 00:39:21,820 ¡Me estás avergonzando! 565 00:39:22,070 --> 00:39:23,070 Vamos. 566 00:39:44,030 --> 00:39:45,620 ¿Está bien, abuelo? 567 00:39:55,430 --> 00:39:57,580 No, no... 568 00:40:00,550 --> 00:40:02,260 Oye, sólo nos estamos riendo. 569 00:40:08,190 --> 00:40:11,580 Ahí vamos, Max, ahí es donde vamos. Entramos. 570 00:40:11,750 --> 00:40:13,260 Eso es todo. 571 00:40:38,430 --> 00:40:39,490 ¡Mamá! 572 00:40:41,630 --> 00:40:43,220 - Sólo dame tus llaves. - ¿Qué? 573 00:40:43,310 --> 00:40:44,670 Mamá, ¿por qué estás así? 574 00:40:45,830 --> 00:40:47,300 - ¡Mamá! - Lo encontré. 575 00:40:47,390 --> 00:40:49,300 - Dame tus llaves. - Oye mamá, mamá, cálmate. 576 00:40:49,390 --> 00:40:52,460 - Déjame explicarte. - ¡Llaves, ahora! 577 00:40:52,550 --> 00:40:53,820 Espera, escúchame, mamá. 578 00:40:55,350 --> 00:40:56,460 ¡Mamá! 579 00:41:03,270 --> 00:41:04,490 Mamá. 580 00:41:08,430 --> 00:41:09,540 Mierda. 581 00:41:14,150 --> 00:41:16,710 Muy bien, gracias. Gracias, señores. 582 00:41:17,990 --> 00:41:22,300 Y aquí, oh, escucha, sí... Aquí, mira... 583 00:41:23,190 --> 00:41:26,380 Yo... te solucionaré, ¿de acuerdo? 584 00:41:26,470 --> 00:41:28,100 Aquí está mi tarjeta de presentación. 585 00:41:28,190 --> 00:41:30,100 Me aseguraré... Oh... 586 00:41:31,830 --> 00:41:33,860 Deshagámonos de eso. Eh... 587 00:41:33,950 --> 00:41:36,410 Mira, pero no. Entradas, ¿eh? 588 00:41:36,510 --> 00:41:37,650 Sabes que te solucionaré. 589 00:41:37,750 --> 00:41:40,180 Así que ahí lo tienes. Gracias. 590 00:41:40,270 --> 00:41:44,140 Max, eras una leyenda, amigo. Arréglese usted mismo. 591 00:41:47,510 --> 00:41:48,780 Sí, bueno... 592 00:41:51,430 --> 00:41:54,020 no puedo ser una leyenda 593 00:41:54,110 --> 00:41:55,460 porque todavía no estoy muerto. 594 00:41:58,030 --> 00:41:59,220 Seguir. Acostarse. 595 00:42:09,070 --> 00:42:10,340 ¡Oh! 596 00:42:43,470 --> 00:42:47,940 Y no sé si te das cuenta en absoluto 597 00:42:49,630 --> 00:42:54,980 Que hace mucho que me fui, nena 598 00:42:58,870 --> 00:43:03,540 Y las cosas que nos separan mantenme vivo 599 00:43:05,910 --> 00:43:08,860 Las cosas que me mantienen vivo 600 00:43:08,950 --> 00:43:10,170 Mantenme en paz... 601 00:43:12,790 --> 00:43:13,840 Hola. 602 00:43:13,870 --> 00:43:15,940 Ey. Soy yo. 603 00:43:16,110 --> 00:43:17,900 Esta es la cosa 604 00:43:23,310 --> 00:43:25,260 Esta es la cosa 605 00:43:33,990 --> 00:43:35,260 Oh, joder. 606 00:43:39,870 --> 00:43:41,010 ¿Qué está sucediendo? 607 00:43:41,110 --> 00:43:44,890 Um... tengo que irme, ¿de acuerdo? 608 00:43:44,990 --> 00:43:46,210 Te llamaré más tarde. 609 00:43:57,350 --> 00:43:59,700 Mierda. 610 00:44:47,190 --> 00:44:48,250 ¿Era este tu papá? 611 00:44:49,030 --> 00:44:51,260 Oh, no, no. No, era un viejo amigo. 612 00:44:51,710 --> 00:44:53,580 Podrías llamarlo mi mentor. 613 00:44:56,430 --> 00:44:57,760 No hay nada que esté haciendo ahora 614 00:44:57,790 --> 00:44:59,590 que incluso quisiera ponte ahí, ya sabes. 615 00:45:02,350 --> 00:45:06,380 Bueno, ten en cuenta que todas nuestras vidas equivalen a 616 00:45:06,470 --> 00:45:10,460 es ese pequeño guión en tu lápida 617 00:45:11,630 --> 00:45:14,060 entre la fecha de tu nacimiento y tu muerte. 618 00:45:16,710 --> 00:45:19,860 Eso representa todo lo que alguna vez fuimos. 619 00:46:19,270 --> 00:46:21,840 Bueno, eso fue Fueron 40 minutos en toda regla, ¿no? 620 00:46:21,870 --> 00:46:23,430 Max, como ex capitán internacional, 621 00:46:23,470 --> 00:46:24,690 Debes haberte encantado. 622 00:46:25,550 --> 00:46:27,220 Pensé que el... 623 00:46:28,270 --> 00:46:30,730 Primera parte muy entretenida, ¿sabes? 624 00:46:30,830 --> 00:46:33,130 Los, um... Ambos paquetes... 625 00:46:33,510 --> 00:46:35,300 Eh, dominante. 626 00:46:35,510 --> 00:46:38,300 Y, um... Oh... 627 00:46:40,150 --> 00:46:42,310 Está bien, Nos comunicaremos con usted en solo un segundo. 628 00:46:42,350 --> 00:46:43,590 Kyran, ¿cuáles fueron tus pensamientos? 629 00:46:54,550 --> 00:46:57,340 Sí, fue muy entretenido. El primer minuto, el intento... 630 00:46:57,630 --> 00:47:00,190 Probablemente el intento más rápido. en el rugby internacional que jamás hayamos visto. 631 00:47:00,590 --> 00:47:04,260 Como ha dicho Max, sólo tengo que asegurarme que mantengamos los ánimos bajos. 632 00:47:04,350 --> 00:47:05,600 Creo que el árbitro está haciendo un buen trabajo. 633 00:47:05,630 --> 00:47:06,770 La tarjeta amarilla probablemente sea 634 00:47:06,870 --> 00:47:08,260 lo correcto es mantenerlo tranquilo. 635 00:47:08,350 --> 00:47:09,480 Gran audiencia mirando. 636 00:47:09,510 --> 00:47:10,790 - No es sólo... - Sí. 637 00:47:10,870 --> 00:47:12,240 ¿Qué carajo estás haciendo, Max? 638 00:47:12,270 --> 00:47:14,620 Necesitas echar un buen vistazo. en el espejo, en serio. 639 00:47:14,710 --> 00:47:17,420 ¿Sabes cuántas personas estaban viendo esto? 640 00:47:17,510 --> 00:47:19,020 Millones, esa es la cantidad. 641 00:47:19,110 --> 00:47:21,670 Jerónimo. Amigo, escucha... 642 00:47:21,950 --> 00:47:24,540 No, solo ve a casa y llámame. cuando estés compos mentis, ¿vale? 643 00:47:48,390 --> 00:47:50,180 No es una gran conspiración 644 00:47:50,270 --> 00:47:51,820 y no es ningún encubrimiento. 645 00:47:52,150 --> 00:47:54,940 La mierda simplemente sucede y solo tienes que aceptar eso. 646 00:47:55,270 --> 00:47:58,100 Dicen que todos somos iguales a los ojos de la ley, 647 00:47:58,230 --> 00:48:00,690 pero eso no significa la ley trata a todos por igual. 648 00:48:01,110 --> 00:48:04,580 Injusticia, desastres naturales, 11 de septiembre, la guerra contra el terrorismo. 649 00:48:05,910 --> 00:48:07,620 La mierda simplemente sucede, hombre. 650 00:48:09,910 --> 00:48:12,860 Sí, yo... quiero decir, como, No es un poema ni un rap ni nada. 651 00:48:12,950 --> 00:48:15,060 Es... acabo de recibir algo Qué mierda decir, ¿sabes? 652 00:48:15,150 --> 00:48:16,900 Bueno, sea lo que sea, 653 00:48:17,030 --> 00:48:18,510 Se habla como un verdadero profesional. 654 00:48:19,430 --> 00:48:21,180 Sí, bueno, he estado escribiendo. 655 00:48:21,670 --> 00:48:23,580 Esos auriculares son duros, ¿sabes? 656 00:48:24,870 --> 00:48:26,580 - Mejor que el mío, al menos. - Bueno... 657 00:48:26,670 --> 00:48:27,710 ¿Qué estás escuchando? 658 00:48:28,390 --> 00:48:29,500 Aquí tiene. 659 00:48:32,670 --> 00:48:34,340 Oye, ¿qué? 660 00:48:34,430 --> 00:48:36,780 Nina Simone, ¿sí? Está bien. 661 00:48:36,870 --> 00:48:38,470 Este es el tipo de mierda de mi mamá, ¿sabes? 662 00:48:40,190 --> 00:48:42,020 "Por favor, que no nos malinterpreten". 663 00:48:42,110 --> 00:48:43,620 Escrito para ella en 1964. 664 00:48:44,110 --> 00:48:45,420 Yo tenía 10 años. 665 00:48:49,110 --> 00:48:52,300 Yo digo que lo que necesitas es una habitación propia, 666 00:48:53,190 --> 00:48:56,300 algún lugar para escribir, algún lugar donde puedas inspirarte. 667 00:48:58,590 --> 00:49:01,020 Creo que ya es hora Te uniste a mí en la playa. 668 00:49:47,590 --> 00:49:49,180 Oye, soy yo. 669 00:49:50,750 --> 00:49:52,460 Um, solo llamé para comprobar que estás bien. 670 00:49:52,550 --> 00:49:55,260 y decir lo siento La otra noche fui un poco duro. 671 00:49:56,070 --> 00:49:58,020 Ah, sí, y Evie quería saludar. 672 00:49:58,110 --> 00:49:59,860 - Seguir. - Hola, papá. 673 00:49:59,990 --> 00:50:02,220 ¿Dónde estás? Te extraño, papá. 674 00:50:02,310 --> 00:50:04,660 Y Leo está siendo un auténtico fastidio. 675 00:50:04,750 --> 00:50:08,140 Tomó una de mis pinzas para el cabello. y tíralo a la basura. 676 00:50:08,230 --> 00:50:09,660 Y ahora no puedo encontrarlo, 677 00:50:09,750 --> 00:50:11,460 y no me ayuda a buscarlo. 678 00:50:11,550 --> 00:50:13,540 Está bien, Evie, ya es suficiente. 679 00:50:14,910 --> 00:50:16,820 Llámanos cuando puedas, ¿vale? 680 00:51:10,350 --> 00:51:11,570 Oye, ¿quién es ese? 681 00:51:14,670 --> 00:51:16,300 Di, abuelo, 682 00:51:16,390 --> 00:51:18,240 parece que lo intentas para llegar a casa o algo así? 683 00:51:18,270 --> 00:51:19,860 Escucha, ¿tienes tiempo? 684 00:51:20,550 --> 00:51:21,940 Eh, no. 685 00:51:22,870 --> 00:51:23,920 Vamos, debes tener un cigarrillo para mí. 686 00:51:23,950 --> 00:51:25,420 o algo así para poder conseguir un porro. 687 00:51:25,550 --> 00:51:26,860 O un chip. 688 00:51:27,950 --> 00:51:29,010 - Escucha, papá. - Mi chico. 689 00:51:29,110 --> 00:51:31,270 No te preocupes, No vamos a robarte tu mierda. 690 00:51:31,350 --> 00:51:32,700 Simplemente siendo... amigable. 691 00:51:33,030 --> 00:51:36,100 - Lo siento, no entendí eso. - Oh, se está burlando. 692 00:51:37,630 --> 00:51:40,300 Amigable. De todos modos, ¿qué estás escuchando? 693 00:51:40,390 --> 00:51:42,420 - Déjame ver esto. - No. No lo creo. 694 00:51:44,550 --> 00:51:46,580 Oh, oye, el hombre tiene un nuevo iPod n'at. 695 00:51:46,670 --> 00:51:47,910 El hombre está al día con su mierda. 696 00:51:47,950 --> 00:51:49,380 A hoy. 697 00:51:50,590 --> 00:51:52,270 ¿Le damos a este tipo un Dre Beats o qué? 698 00:51:53,110 --> 00:51:54,460 Sí, joder. Vamos. 699 00:51:55,790 --> 00:51:56,820 ¿Estás tratando de menospreciarme, papá? 700 00:51:57,990 --> 00:51:59,580 - ¿Sí? - ¡Déjalo ir! 701 00:51:59,710 --> 00:52:02,380 - Sí, jódelo. - ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 702 00:52:02,470 --> 00:52:04,460 Que se joda. 703 00:52:08,030 --> 00:52:09,580 ¿Me estás menospreciando, papá? 704 00:52:11,230 --> 00:52:13,500 ¡Detenlo! ¡Detener! 705 00:52:20,590 --> 00:52:22,260 Déjalo ir, hermano. Déjalo ir. 706 00:52:22,350 --> 00:52:23,760 ¿Por qué dejaste de grabar? Daniel estará orgulloso. 707 00:52:23,790 --> 00:52:26,660 ¡A la mierda eso, hombre! ¡Derrotar! ¡Tenemos que irnos, hermano! 708 00:52:26,750 --> 00:52:28,220 Que se joda este viejo cabrón. 709 00:53:36,070 --> 00:53:37,540 - ¡Gané! - Mi turno. 710 00:53:39,070 --> 00:53:40,290 Ahí estás. 711 00:53:41,350 --> 00:53:43,730 Campanas, campanas, ¿Podrías asimilar eso por un segundo? 712 00:53:43,830 --> 00:53:45,420 - Tardaré un minuto. - Ey. 713 00:53:46,030 --> 00:53:47,140 ¿Qué estás haciendo? 714 00:53:47,230 --> 00:53:48,720 Lo lamento. No has estado atendiendo mis llamadas. 715 00:53:48,750 --> 00:53:50,060 Sí, he estado ocupado. 716 00:53:50,150 --> 00:53:51,840 No puedes simplemente aparecer aquí sin previo aviso. 717 00:53:51,870 --> 00:53:53,820 - Lo sé. Lo sé. Lo sé. - Lo sabes. 718 00:53:55,270 --> 00:53:59,020 Pero acabo de juntar algunas fotos, estilo de la vieja escuela, 719 00:53:59,110 --> 00:54:01,620 y pensé que te gustaría. 720 00:54:02,910 --> 00:54:05,060 Eso es realmente dulce, Jake. 721 00:54:05,150 --> 00:54:07,710 tengo demasiado para pensar ahora mismo. 722 00:54:08,390 --> 00:54:09,530 Sí. 723 00:54:10,390 --> 00:54:12,540 siempre hemos estado 724 00:54:12,630 --> 00:54:13,850 muy bien juntos, ¿sabes? 725 00:54:13,950 --> 00:54:15,900 Y perdimos nuestra oportunidad antes, 726 00:54:15,990 --> 00:54:18,370 y simplemente no quiero que nos lo perdamos otra vez. 727 00:54:20,110 --> 00:54:21,540 ¿Qué ha pasado? 728 00:54:22,790 --> 00:54:24,420 Emily, no has vuelto con él. 729 00:54:31,190 --> 00:54:32,500 Te amo. 730 00:54:34,430 --> 00:54:36,260 Creo que siempre te he amado, probablemente. 731 00:54:36,350 --> 00:54:37,900 Desde la primera vez que te conocí. 732 00:54:37,990 --> 00:54:40,700 Jake, por favor. No. Por favor. 733 00:54:41,910 --> 00:54:45,820 Lo hice... te lo advertí. Es demasiado complicado. 734 00:54:47,710 --> 00:54:51,940 Y sabes que mi vida es más que solo besos y listas de reproducción. 735 00:54:55,230 --> 00:54:56,500 Lo lamento. 736 00:55:26,550 --> 00:55:29,220 Oye, he estado buscando por todas partes para ti. 737 00:55:29,310 --> 00:55:30,340 No dijiste... 738 00:55:31,150 --> 00:55:32,290 Oye, ¿qué carajo? 739 00:55:34,350 --> 00:55:36,140 Ah, algunos niños, ya sabes. 740 00:55:37,030 --> 00:55:39,490 Querían mis auriculares. 741 00:55:39,590 --> 00:55:41,060 Fue mi culpa. 742 00:55:41,150 --> 00:55:42,500 Ya era tarde. Estaba oscureciendo. 743 00:55:42,590 --> 00:55:44,030 - ¿Cómo serían? - Sólo niños. 744 00:55:44,110 --> 00:55:46,380 Y... Y no los estás persiguiendo. 745 00:55:46,470 --> 00:55:50,380 - No, hombre... - Esa ya no es tu vida. 746 00:55:55,670 --> 00:55:59,420 - ¿Has estado en el hospital? - No. Estoy bien, sinceramente. 747 00:55:59,550 --> 00:56:02,220 No, son sólo cortes. Moretones, ya sabes, sólo... 748 00:56:04,430 --> 00:56:08,860 Treinta años en una milla cuadrada. 749 00:56:09,990 --> 00:56:13,140 Ni siquiera una billetera robada. 750 00:56:16,630 --> 00:56:20,700 Pero en el esquema más amplio de las cosas, 751 00:56:20,790 --> 00:56:22,060 Realmente no importa de todos modos. 752 00:56:25,150 --> 00:56:29,620 "Mil hitos perecen 753 00:56:29,710 --> 00:56:32,940 "Cien calles se vuelven extrañas 754 00:56:33,030 --> 00:56:35,410 "Con todos los sueños que aprecian 755 00:56:35,510 --> 00:56:39,460 "Ellos van por los caminos del cambio 756 00:56:39,830 --> 00:56:42,180 "Y todas las torres que puedan caer 757 00:56:42,270 --> 00:56:45,020 "Qué puentes caen 758 00:56:45,110 --> 00:56:47,460 "Qué estatuas se desmoronan 759 00:56:47,550 --> 00:56:50,740 "De gente grande y pequeña 760 00:56:51,950 --> 00:56:54,100 "Lo más antiguo de Londres. 761 00:56:56,110 --> 00:56:58,900 "Él no cambia en absoluto". 762 00:57:04,270 --> 00:57:05,830 No estaba seguro si iba a verte 763 00:57:05,910 --> 00:57:08,290 hasta su próximo delito menor. 764 00:57:09,110 --> 00:57:11,780 Así que he estado... 765 00:57:11,950 --> 00:57:15,650 Llevando esto consigo. 766 00:57:23,430 --> 00:57:24,540 Hay un número de teléfono. 767 00:57:25,750 --> 00:57:28,540 Llama a esa persona y dile que yo te envié. 768 00:57:28,630 --> 00:57:29,630 Gracias. 769 00:57:30,230 --> 00:57:33,020 - Y respira, recuerda. - Sí. 770 00:57:33,710 --> 00:57:37,300 Oye, ve a que te revisen, ¿vale? 771 00:57:38,270 --> 00:57:40,830 Respira desde lo más profundo de tu interior. 772 00:57:41,630 --> 00:57:44,460 Está bien. Nos vemos luego, ¿sí? 773 00:58:01,110 --> 00:58:02,660 - ¿Qué es esto entonces, hermano? - Muévete, hombre. 774 00:58:02,750 --> 00:58:05,050 - ¿Fue una carta de amor, familia? - Mi negocio. 775 00:58:05,190 --> 00:58:06,660 Tu negocio es mi negocio, primo. 776 00:58:07,510 --> 00:58:09,070 El grandullón Jules quiere verte de todos modos. 777 00:58:09,150 --> 00:58:11,420 ¿Qué? ¿Por qué te lo dice? 778 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 ¿Qué has estado diciendo? 779 00:58:13,710 --> 00:58:15,100 Nada, familia. 780 00:58:15,190 --> 00:58:17,140 Sólo soy un idiota. Recuerda eso. 781 00:58:17,990 --> 00:58:19,380 Aunque será mejor que vayas a verlo. 782 00:59:04,790 --> 00:59:05,910 Bien, entonces, Kingsley, 783 00:59:05,950 --> 00:59:08,510 ¿Qué monólogo eres? vas a hacer por nosotros hoy? 784 00:59:08,590 --> 00:59:10,180 Se llama "El Bush". 785 00:59:10,270 --> 00:59:13,060 Es... Es de la película australiana. reino animal, 786 00:59:13,750 --> 00:59:15,740 pero como que inventé mi propia versión, 787 00:59:16,310 --> 00:59:17,720 Si eso está bien, quiero decir... 788 00:59:17,750 --> 00:59:19,820 ¡Sí! Suena perfecto. 789 00:59:20,790 --> 00:59:21,980 Bueno. 790 00:59:28,310 --> 00:59:29,980 ¿Sabes de qué se tratan los bloques? 791 00:59:30,750 --> 00:59:34,140 Se trata de torres sucias. que se han mantenido firmes durante dos generaciones, 792 00:59:34,230 --> 00:59:36,380 y niños que morirán antes de envejecer. 793 00:59:37,470 --> 00:59:39,770 Torres sombrías y niños desesperados. 794 00:59:40,750 --> 00:59:43,740 Y todos conocen su lugar en el esquema de las cosas. 795 00:59:43,830 --> 00:59:47,260 Todo, todos, se sienta en el orden de los bloques. 796 00:59:47,950 --> 00:59:50,100 Ahora, algunos sobreviven porque son fuertes. 797 00:59:51,030 --> 00:59:52,540 y hay quienes son débiles, 798 00:59:52,630 --> 00:59:55,620 pero sobreviven porque son siendo protegido por los fuertes. 799 00:59:57,470 --> 00:59:59,260 Mira, debido a los círculos en los que me muevo, 800 00:59:59,350 --> 01:00:01,910 Pensé que era uno de los fuertes. 801 01:00:03,390 --> 01:00:05,380 Pero no lo soy. 802 01:00:05,470 --> 01:00:06,580 Soy uno de los débiles. 803 01:00:07,630 --> 01:00:09,060 Y la única razón por la que he sobrevivido 804 01:00:09,150 --> 01:00:11,300 es porque estoy siendo protegido por los fuertes. 805 01:00:14,630 --> 01:00:15,900 Corre como Kingsley. 806 01:00:15,990 --> 01:00:17,820 Mucho tiempo, hermano. 807 01:00:18,070 --> 01:00:20,900 Sí, hombre. Decimos que estás bien, ¿sí? 808 01:00:21,350 --> 01:00:22,410 Mmm. 809 01:00:24,590 --> 01:00:25,780 Siéntate entonces. 810 01:00:35,590 --> 01:00:37,790 Hemos escuchado que tienes algunos problemas. y quieres salir. 811 01:00:38,990 --> 01:00:40,660 ¿De repente eres mejor que nosotros? 812 01:00:40,750 --> 01:00:42,000 Yo, no, hombre, vamos, Ni siquiera es así... 813 01:00:42,030 --> 01:00:43,660 - Entonces, ¿cómo es entonces? - Yo. 814 01:00:44,710 --> 01:00:45,950 Dale un minuto al hombre, Vincent. 815 01:00:46,630 --> 01:00:47,820 Acaba de llegar. 816 01:00:48,510 --> 01:00:50,260 Pero ya no son fuertes 817 01:00:50,350 --> 01:00:52,100 y no pueden protegerme ahora. 818 01:00:52,190 --> 01:00:54,490 Pero en la vida siempre tienes una salida. 819 01:00:54,590 --> 01:00:55,840 La cuestión es que cuanto menos tengas, 820 01:00:55,870 --> 01:00:57,860 mayor será el precio que tendrás que pagar. 821 01:00:59,230 --> 01:01:00,860 Un jefe necesita mantener el control, ¿no? 822 01:01:02,510 --> 01:01:05,140 Y si pierdes el respeto, Eso es un problema, ¿no? 823 01:01:05,230 --> 01:01:06,420 Sí. 824 01:01:06,550 --> 01:01:07,860 Malo para los negocios. 825 01:01:09,350 --> 01:01:11,940 Ahora sé que te pillaron. 826 01:01:12,030 --> 01:01:13,780 pero también se que tu chico daniel 827 01:01:13,870 --> 01:01:15,900 ha estado hablando con la policía. 828 01:01:16,870 --> 01:01:17,900 ¿Y entonces qué dices? 829 01:01:18,150 --> 01:01:20,820 ¿Estoy lidiando con, como, ¿Un pequeño golpe desde aquí dentro? 830 01:01:20,910 --> 01:01:22,420 No, no, no. De ninguna manera. 831 01:01:23,030 --> 01:01:25,540 Mira, conozco a Daniel de toda la vida. 832 01:01:25,670 --> 01:01:27,200 Él es muchas cosas pero él no es ningún soplón. 833 01:01:27,230 --> 01:01:30,020 Es un hecho, y esto no es nada bochornoso de 9:00 a 5:00 834 01:01:30,110 --> 01:01:32,060 donde puede simplemente entregar su aviso. 835 01:01:32,870 --> 01:01:34,980 Puedes intentar dejar esta vida, 836 01:01:35,070 --> 01:01:36,470 pero esta vida nunca te dejará. 837 01:01:36,670 --> 01:01:38,180 Muy poético. Gracias Vicente. 838 01:01:40,230 --> 01:01:43,060 Oye, mira, tengo un soldado. quién está listo para dar un paso al frente. 839 01:01:44,270 --> 01:01:45,740 Nada cambiará para ti, hombre. 840 01:01:46,710 --> 01:01:48,060 Puedo responder por él. 841 01:01:54,350 --> 01:01:55,570 Está bien. 842 01:01:56,750 --> 01:01:58,020 Está bien. 843 01:02:00,350 --> 01:02:02,810 Tengo una propuesta muy simple para ti. 844 01:02:07,390 --> 01:02:08,980 La hierba en tu camino 845 01:02:09,110 --> 01:02:12,140 a una vida mejor tiene que desaparecer. 846 01:02:13,190 --> 01:02:14,740 ¿Tú entiendes? 847 01:02:25,350 --> 01:02:27,260 ¿Aún tienes esa arma que te di? 848 01:02:29,630 --> 01:02:30,850 Un poco. 849 01:02:30,950 --> 01:02:32,700 Alguien está cuidándolo por mí, ¿no? 850 01:02:34,470 --> 01:02:36,420 Bueno, será mejor que alguien te lo devuelva. 851 01:02:41,230 --> 01:02:45,100 No conoceremos a este nuevo hombre. hasta que Daniel se haya ido. 852 01:02:46,270 --> 01:02:47,460 ¿Estoy claro? 853 01:03:03,350 --> 01:03:04,620 ¿Estoy claro? 854 01:03:07,270 --> 01:03:08,820 ¿Tengo claro el precio que tengo que pagar? 855 01:03:08,910 --> 01:03:10,660 ¿Dejar atrás mi antigua vida? 856 01:03:11,710 --> 01:03:13,100 Sí. 857 01:03:13,190 --> 01:03:14,410 Soy. 858 01:03:15,310 --> 01:03:16,660 Claro. 859 01:03:20,150 --> 01:03:21,820 Entonces, ¿cómo conoces a Terence? 860 01:03:21,910 --> 01:03:24,900 Oh, vivimos en la misma zona, así que ya sabes. 861 01:03:24,990 --> 01:03:26,020 Sí. 862 01:03:26,110 --> 01:03:27,780 ¿Vives con tus padres? 863 01:03:27,870 --> 01:03:30,330 Viví con mi mamá hasta hace poco. 864 01:03:30,430 --> 01:03:33,380 Pero aún así seguí adelante. 865 01:03:33,470 --> 01:03:35,220 Y mi papá... 866 01:03:35,310 --> 01:03:37,770 Vaya, no he visto a ese tipo hace tiempo. 867 01:03:37,870 --> 01:03:41,300 Ese hombre consiguió una nueva familia. Supongo que él también siguió adelante. 868 01:03:42,870 --> 01:03:44,580 Lamento escuchar eso. 869 01:03:44,670 --> 01:03:46,180 No quise entrometerme. 870 01:03:46,270 --> 01:03:48,420 No, no, está bien. No es gran cosa. 871 01:03:50,190 --> 01:03:52,140 Sí, de todos modos, será mejor que me vaya. 872 01:03:52,230 --> 01:03:53,540 Te veré mañana. 873 01:03:54,550 --> 01:03:55,660 Audición final. 874 01:03:56,350 --> 01:03:59,220 Oh sí. Sí, está bien. Genial, está bien. 875 01:03:59,310 --> 01:04:01,140 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 876 01:04:14,910 --> 01:04:16,340 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 877 01:04:16,430 --> 01:04:17,480 Ahí está papá. Seguir. 878 01:04:17,510 --> 01:04:19,660 - ¿Quieres saludar? - ¡Ahí están mis monstruos! 879 01:04:20,470 --> 01:04:21,660 Ven aquí. 880 01:04:22,070 --> 01:04:23,620 Vengan aquí ustedes dos. 881 01:04:23,710 --> 01:04:25,380 Te he extrañado mucho, mucho. 882 01:04:25,710 --> 01:04:27,620 - Vas a ir a jugar, ¿sí? - Sí. 883 01:04:28,590 --> 01:04:30,260 Por una vez llegas temprano. 884 01:04:30,350 --> 01:04:31,410 Sí, he estado corriendo. 885 01:04:32,150 --> 01:04:33,460 Como en los viejos tiempos. 886 01:04:35,350 --> 01:04:36,410 Te ves diferente. 887 01:04:37,270 --> 01:04:39,140 - ¿Lo hago? - Mmm. 888 01:04:39,230 --> 01:04:40,940 No, sólo soy yo. 889 01:04:44,630 --> 01:04:47,540 es bueno que te estás enderezando. 890 01:04:47,630 --> 01:04:49,540 Escuché sobre la hemorragia nasal. 891 01:04:50,830 --> 01:04:52,700 ¿Te importa si tomamos una foto, Max? 892 01:04:53,470 --> 01:04:55,540 Uh... No, hoy no, amigo. 893 01:04:55,630 --> 01:04:57,260 Sólo estoy con la familia, ¿vale? 894 01:04:57,670 --> 01:04:58,780 - Salud. - No hay problema. 895 01:05:02,670 --> 01:05:05,260 No, solo quiero concentrarme sobre ser un buen padre. 896 01:05:07,350 --> 01:05:08,410 ¡Ven a jugar, papá! 897 01:05:10,150 --> 01:05:11,420 Muy bien entonces. 898 01:05:12,550 --> 01:05:13,940 Oh, hombre. 899 01:05:16,590 --> 01:05:17,860 ¡Aquí voy! 900 01:05:22,110 --> 01:05:23,940 Para Chris y Samantha, 901 01:05:24,030 --> 01:05:27,500 tener un gran jardín encabeza su lista de prioridades. 902 01:05:27,590 --> 01:05:30,260 Con tres niños en crecimiento y uno más en camino, 903 01:05:30,350 --> 01:05:32,420 El espacio para correr es fundamental. 904 01:05:32,510 --> 01:05:35,660 La primera propiedad que encontré. cumple todos esos requisitos. 905 01:05:35,750 --> 01:05:37,700 ¿Pero está demasiado lejos de la ciudad? 906 01:05:37,790 --> 01:05:39,060 Entonces, chicos, ¿qué opinan? 907 01:05:39,150 --> 01:05:40,780 Oh, es absolutamente hermoso. 908 01:05:40,870 --> 01:05:43,020 Oh, es tan lindo... 909 01:05:46,590 --> 01:05:49,660 Vamos, George, te han sentado En esa silla todo el día otra vez. 910 01:05:49,830 --> 01:05:51,780 Y no has tocado el almuerzo que dejé. 911 01:05:55,230 --> 01:05:56,980 Bien, tenemos que sacarte de aquí. 912 01:05:58,110 --> 01:06:00,980 Tienes cinco minutos Será mejor que te recompongas. 913 01:06:01,790 --> 01:06:03,220 Lo digo en serio, Jorge. Cinco minutos. 914 01:06:15,070 --> 01:06:18,140 tu recuerdas ¿Qué pasó aquí hace casi 20 años? 915 01:06:18,230 --> 01:06:20,740 Sí. Por supuesto que sí. 916 01:06:22,630 --> 01:06:26,060 Te pusiste de rodillas y me prometió el mundo. 917 01:06:27,310 --> 01:06:28,450 Y lo entregaste. 918 01:06:29,510 --> 01:06:31,970 Quizás no la casa grande llena de niños. 919 01:06:34,590 --> 01:06:36,700 Pero me dijiste que serías mi roca para siempre. 920 01:06:42,630 --> 01:06:44,180 Y tú lo has hecho, George. 921 01:06:45,550 --> 01:06:47,020 De verdad que sí. 922 01:06:54,390 --> 01:06:55,980 Pero he tomado mi decisión. 923 01:06:57,270 --> 01:06:59,220 No podemos meter a un niño en todo esto. 924 01:07:02,390 --> 01:07:03,860 No podemos hacerlo ahora. 925 01:07:07,910 --> 01:07:09,780 Quizás nunca podamos hacerlo. 926 01:07:10,390 --> 01:07:12,060 Sé lo que estoy diciendo, y... 927 01:07:14,070 --> 01:07:15,180 Y estoy bien con eso. 928 01:07:15,270 --> 01:07:18,060 - Cariño, ya sabes... - No, déjame terminar. 929 01:07:25,070 --> 01:07:27,180 Sabes que siempre quise tener un hijo. 930 01:07:27,270 --> 01:07:29,900 y por mucho que duela con el paso de los años... 931 01:07:32,670 --> 01:07:37,380 Con mi mamá pasando y todos mis amigos los tienen. 932 01:07:39,870 --> 01:07:41,660 Si me dan una opción 933 01:07:44,390 --> 01:07:45,610 de recuperar a mi marido, 934 01:07:47,190 --> 01:07:48,700 o tener un nuevo bebé, 935 01:07:51,510 --> 01:07:54,700 te elegiría 936 01:07:54,830 --> 01:07:56,020 cada vez. 937 01:07:59,430 --> 01:08:01,100 Sólo quiero recuperar mi roca. 938 01:08:12,230 --> 01:08:14,100 Fue un accidente, amor, 939 01:08:15,550 --> 01:08:17,060 simple y llanamente. 940 01:08:25,310 --> 01:08:28,020 Lo sé. Lo sé. 941 01:09:00,670 --> 01:09:02,870 - Perdón por hacerte esperar tanto. - Eso está bien. 942 01:09:03,510 --> 01:09:06,420 Um... Tengo malas noticias, me temo. 943 01:09:08,430 --> 01:09:10,100 Terence murió esta mañana. 944 01:09:13,230 --> 01:09:15,420 ¿Qué quieres decir con que está muerto? Él... 945 01:09:15,510 --> 01:09:18,180 No, no puede serlo, lo vi justo... 946 01:09:18,270 --> 01:09:19,490 Lo siento mucho. 947 01:09:22,110 --> 01:09:23,330 ¿Cómo? 948 01:09:24,030 --> 01:09:25,310 ¿Esto es de cuando le robaron? 949 01:09:27,110 --> 01:09:29,860 Tuvo una hemorragia interna entonces él no lo sabía, y... 950 01:09:31,310 --> 01:09:33,240 Seguí diciéndole que se fuera al hospital, pero él simplemente... 951 01:09:33,270 --> 01:09:35,460 ¡Dijo que estaba bien, hombre! 952 01:09:36,230 --> 01:09:37,860 ¡Mierda! 953 01:09:40,710 --> 01:09:42,220 ¡Bien! 954 01:10:18,430 --> 01:10:19,620 ¡Oye, Reyes! 955 01:10:20,430 --> 01:10:22,060 Te estaba buscando por todas partes. 956 01:10:24,710 --> 01:10:27,270 - ¿Estás bien, sí? - Sí, hombre. 957 01:10:27,350 --> 01:10:29,060 Sólo tuve unas malas noticias, eso es todo. 958 01:10:29,190 --> 01:10:30,380 ¿Qué, Julio? 959 01:10:30,470 --> 01:10:33,220 Nah, nah, nah, solo algo de mierda en mi otro mundo. 960 01:10:33,950 --> 01:10:35,420 Él quiere reunirse, sin embargo. 961 01:10:36,390 --> 01:10:37,940 - ¿Sí? - Mmm-hmm. 962 01:10:40,950 --> 01:10:42,240 ¿Estás seguro de que va a confiar en mí? 963 01:10:42,270 --> 01:10:43,410 Sí, hombre, no mires eso. 964 01:10:43,510 --> 01:10:45,070 Él sabe que has sido mi chico por un tiempo. 965 01:10:45,510 --> 01:10:46,730 Lindo. 966 01:10:49,790 --> 01:10:52,350 Aunque ahora estarás solo. 967 01:10:52,430 --> 01:10:54,030 ¿Estás seguro de que te parecerá bien eso? 968 01:10:54,630 --> 01:10:57,980 Sí, hombre, he estado solo por un tiempo. 969 01:10:58,910 --> 01:11:01,020 No más mirar por el retrovisor. 970 01:11:01,110 --> 01:11:03,020 Tu hombre tiene un futuro contigo ahora. 971 01:11:03,950 --> 01:11:05,300 ¿Qué pasa con Daniel? 972 01:11:06,350 --> 01:11:08,810 Sí, todavía tengo que Ocúpate de eso, hombre. 973 01:11:11,470 --> 01:11:13,380 ¡El hombre debería haber sabido con quién está tratando! 974 01:11:14,670 --> 01:11:17,020 Oh, mierda, ¿qué te trae de vuelta? estos días, primo? 975 01:11:17,150 --> 01:11:18,580 Pensé que te habían echado. 976 01:11:18,670 --> 01:11:20,440 Jules quiere que te vayas, familia. Él no confía en ti. 977 01:11:20,470 --> 01:11:21,840 Él cree que estás trabajando con los federales. 978 01:11:21,870 --> 01:11:23,260 ¿Qué has estado fumando, primo? 979 01:11:23,350 --> 01:11:24,660 Oye, esto no es ninguna broma, hombre de hojalata. 980 01:11:24,790 --> 01:11:25,880 Él sabe que no te han robado. 981 01:11:25,910 --> 01:11:27,150 Necesitas dejar los extremos ahora. 982 01:11:27,230 --> 01:11:28,660 No puedo irme así, primo. 983 01:11:28,870 --> 01:11:31,140 - ¿Estás bien, D? - Vete a la mierda, hombrecito. 984 01:11:32,830 --> 01:11:34,500 ¿De dónde diablos sacas esto, hermano? 985 01:11:34,590 --> 01:11:36,140 - Oh, estos son míos. - ¿Qué? 986 01:11:36,990 --> 01:11:39,470 - Déjame ver esto. - No, no lo creo. 987 01:11:44,030 --> 01:11:45,250 ¡Vete a la mierda, hombre! 988 01:11:54,230 --> 01:11:55,820 ¡Casi matas a nuestro hijo, primo! 989 01:11:55,910 --> 01:11:56,940 ¡Ese no es nuestro chico! 990 01:11:57,030 --> 01:11:58,380 ¡Y ya no estamos locos! 991 01:11:58,470 --> 01:11:59,800 ¿De qué carajo estás hablando, familia? 992 01:11:59,830 --> 01:12:01,320 Mira demasiadas películas o algo así, ¿primo? 993 01:12:01,350 --> 01:12:03,310 ¿Ves lo que hacen estos pequeños coños? para impresionarte? 994 01:12:03,790 --> 01:12:04,820 ¡Yo no soy su jefe, familia! 995 01:12:04,910 --> 01:12:07,110 En serio, hombre, No puedo permitir que jodas mi futuro. 996 01:12:38,150 --> 01:12:39,500 ¡Hola! 997 01:12:41,710 --> 01:12:43,260 ¿Hay alguien en casa? 998 01:12:44,230 --> 01:12:45,780 ¿No? 999 01:12:45,870 --> 01:12:47,460 Tal como lo planeé. 1000 01:12:56,070 --> 01:12:57,820 ¿Dónde guardas tus jarrones? 1001 01:12:57,910 --> 01:13:00,290 Ah, ja. Hermoso. 1002 01:13:03,910 --> 01:13:04,910 Mmm. 1003 01:14:02,110 --> 01:14:03,420 ¡Mierda! 1004 01:14:16,950 --> 01:14:19,020 Vamos. Levante el teléfono. 1005 01:14:19,190 --> 01:14:22,100 - ¿Podemos comprarle un regalo a papá? - Sí, podemos, Evie. 1006 01:14:22,190 --> 01:14:24,040 pero tenemos que ser rápidos porque tenemos que regresar. 1007 01:14:24,070 --> 01:14:25,960 - ¿Llamamos a papá? ¿Ver si está en casa? - Sí. 1008 01:14:25,990 --> 01:14:27,040 Entonces sabremos lo que quiere. 1009 01:14:27,070 --> 01:14:28,580 Oh, mierda, la batería está muerta. 1010 01:14:28,670 --> 01:14:29,670 ¿Qué te dije Leo? 1011 01:14:29,790 --> 01:14:31,830 Si juegas esos juegos, la batería se va a agotar. 1012 01:14:32,510 --> 01:14:34,580 Sí, tienes que escuchar a mamá. 1013 01:14:57,350 --> 01:14:59,860 Maldita escoria. Maldita escoria. 1014 01:15:21,710 --> 01:15:24,220 Oh, uh, hola, ¿ese es Simon? 1015 01:15:24,870 --> 01:15:26,620 Sí, es... Es George Radford. 1016 01:15:26,710 --> 01:15:28,060 El taxista. 1017 01:15:28,950 --> 01:15:31,020 Intenté llamar antes, sí. 1018 01:15:31,830 --> 01:15:35,180 Sí. Sí, ya sabes. 1019 01:15:37,430 --> 01:15:39,380 Escucha, yo... sé que puede que sea demasiado pronto, 1020 01:15:39,470 --> 01:15:41,820 pero me preguntaba ¿Si tal vez pudiéramos encontrarnos? 1021 01:15:42,390 --> 01:15:43,720 No te quitaré mucho tiempo, 1022 01:15:43,750 --> 01:15:47,450 y lo entiendo totalmente si no es algo que quieras hacer. 1023 01:15:51,030 --> 01:15:52,340 ¿Qué, hoy? 1024 01:15:53,110 --> 01:15:54,940 Sí, ¿estás seguro? 1025 01:15:55,910 --> 01:15:57,500 Muy bien, genial. 1026 01:15:57,590 --> 01:16:00,700 Muy bien, Simón, gracias. Yo... te veré allí. 1027 01:16:01,950 --> 01:16:03,060 Ejército de reserva. 1028 01:16:10,190 --> 01:16:11,380 Sí, si fueras tú, 1029 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 Me gustaría conocer al tipo que lo hizo. 1030 01:16:19,950 --> 01:16:23,140 Bien, ¿qué le regalaremos a papá entonces? 1031 01:16:23,230 --> 01:16:25,790 unos auriculares porque recuerdo haberlos roto. 1032 01:16:25,870 --> 01:16:28,740 ¿Los rompiste? Bueno, veamos. 1033 01:16:28,830 --> 01:16:30,340 No sé dónde están. 1034 01:16:30,710 --> 01:16:33,940 Mira, mami, nuestra casa está en la televisión. 1035 01:16:34,310 --> 01:16:36,100 No estoy tan seguro, Leo. 1036 01:16:40,190 --> 01:16:41,190 Bien, niños, vamos. 1037 01:16:41,270 --> 01:16:42,510 Vamos, nos vamos ahora. 1038 01:16:42,590 --> 01:16:43,700 Venga conmigo. 1039 01:16:44,790 --> 01:16:48,740 Ahora se está desarrollando un asedio. aquí en el suroeste de Londres. 1040 01:16:48,830 --> 01:16:50,050 El capitán de rugby, 1041 01:16:50,150 --> 01:16:52,640 ex capitán de rugby de Inglaterra Max Moore está armado con una escopeta... 1042 01:16:52,670 --> 01:16:56,020 máximo, ¡Baja el arma y levanta el teléfono! 1043 01:16:59,310 --> 01:17:00,310 Así es. 1044 01:17:01,190 --> 01:17:04,300 Max! ¡Por favor levante el teléfono! 1045 01:17:05,590 --> 01:17:07,740 No estoy hablando a ninguno de ustedes, idiotas 1046 01:17:07,830 --> 01:17:09,700 Hasta que veo a mi puta esposa. 1047 01:17:10,190 --> 01:17:11,980 Joder, ver a mi esposa. 1048 01:17:13,110 --> 01:17:15,220 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi esposa? 1049 01:17:15,350 --> 01:17:17,810 ¡Quiero a mi esposa! ¡Trae a mi esposa aquí ahora! 1050 01:17:18,990 --> 01:17:21,200 - No creemos que esto... - ¡Vamos, ya podrías haberme disparado! 1051 01:17:21,230 --> 01:17:23,340 ¡Estoy parado aquí mismo! ¡Mírame! 1052 01:17:23,510 --> 01:17:25,300 La policía ciertamente está aquí... 1053 01:17:25,510 --> 01:17:27,150 ¿Tienes miedo de apretar el gatillo? 1054 01:17:27,670 --> 01:17:30,230 ¿Por qué no has disparado, eh? ¿Tienes miedo? 1055 01:17:30,750 --> 01:17:32,660 ¡Porque no lo soy! 1056 01:17:41,030 --> 01:17:42,580 ¿Qué pasó exactamente? 1057 01:17:48,150 --> 01:17:49,150 Estaba de camino a casa. 1058 01:17:49,230 --> 01:17:51,580 Era la última tarifa del día. 1059 01:17:51,710 --> 01:17:54,780 Tenía a este tipo atrás. Casi no lo levanto. 1060 01:17:58,550 --> 01:17:59,980 Él seguía y seguía. 1061 01:18:03,750 --> 01:18:04,780 Entonces esta mujer simplemente... 1062 01:18:04,870 --> 01:18:06,160 Ella simplemente se puso delante de mí. 1063 01:18:06,190 --> 01:18:07,380 Ella ni siquiera miró. 1064 01:18:09,550 --> 01:18:11,220 Entonces, me desvié para evitarla. 1065 01:18:14,230 --> 01:18:16,260 Y, eh... 1066 01:18:16,350 --> 01:18:18,180 Y fue entonces cuando golpeé a tu esposa. 1067 01:18:25,190 --> 01:18:26,780 Dime una cosa. 1068 01:18:27,630 --> 01:18:28,900 ¿Estaba sonriendo? 1069 01:18:30,230 --> 01:18:31,260 ¿Qué? 1070 01:18:31,590 --> 01:18:35,060 Ruth, cuando sucedió, ¿estaba sonriendo? 1071 01:18:35,830 --> 01:18:37,900 Lo siento, no entiendo lo que quieres decir. 1072 01:18:39,590 --> 01:18:41,020 Cuando cruzó la calle... 1073 01:18:43,070 --> 01:18:44,100 ¿Se veía feliz? 1074 01:18:51,390 --> 01:18:52,420 Sí. 1075 01:18:53,510 --> 01:18:55,060 Sí, parecía muy feliz. 1076 01:19:08,310 --> 01:19:10,340 En realidad, simplemente caminando Más allá de mí ahora está Emily. 1077 01:19:10,430 --> 01:19:11,470 Emily, estás en vivo por Sky. 1078 01:19:11,550 --> 01:19:13,670 ¿Crees que podríamos tener ¿Unas palabras muy rápidas contigo? 1079 01:19:13,750 --> 01:19:15,860 Esa es mi casa, esa es mi... ¡Ese es mi marido! 1080 01:19:15,950 --> 01:19:17,010 ¡Necesito hablar con él! 1081 01:19:17,110 --> 01:19:19,460 Necesito hablar con él. 1082 01:19:19,750 --> 01:19:23,290 por favor ¡Baja el arma y levanta el teléfono! 1083 01:19:23,710 --> 01:19:25,100 ¡Regrese ahora! 1084 01:19:27,790 --> 01:19:29,500 Mira, oye, no estoy hablando... 1085 01:19:29,590 --> 01:19:30,810 Hola, Max, soy Emily. 1086 01:19:31,670 --> 01:19:32,890 Max, ¿qué está pasando? 1087 01:19:33,030 --> 01:19:34,310 ¿Por qué carajo tienes un arma? 1088 01:19:34,350 --> 01:19:36,600 ¿Dónde carajo has estado todo el día? Me traicionaste, joder. 1089 01:19:36,630 --> 01:19:38,580 Y si quiero hablar contigo, 1090 01:19:38,670 --> 01:19:39,760 pero simplemente me traicionas, 1091 01:19:39,790 --> 01:19:41,400 - ¿Es eso lo que está pasando? - No entiendo. 1092 01:19:41,430 --> 01:19:42,780 ¿Con quién... con quién estás enojado? 1093 01:19:42,870 --> 01:19:43,980 ¿Con quién carajo estoy enojado? 1094 01:19:44,070 --> 01:19:45,660 ¡Te jodiste a ese pequeño idiota! 1095 01:19:45,790 --> 01:19:48,740 ¿Por qué lo hiciste? ¿Tienes que hacer toda esa mierda? 1096 01:19:48,830 --> 01:19:50,000 Todo terminará hoy, cariño. 1097 01:19:50,030 --> 01:19:52,380 Va a acabar contigo, yo, ¡Y ese pequeño idiota! 1098 01:19:52,470 --> 01:19:54,930 ¡Tráelo aquí! ¡Tráelo aquí! 1099 01:20:48,710 --> 01:20:51,220 ¿Por qué tuviste que huir? con un universitario, ¿sí? 1100 01:20:51,310 --> 01:20:52,800 ¿Porque no soy un maldito hombre romántico? 1101 01:20:52,830 --> 01:20:55,130 ¡Señor jodidamente romántico! ¿Maldito universitario? 1102 01:20:55,230 --> 01:20:57,180 ¿No soy él? ¡Trabajo duro! 1103 01:20:57,990 --> 01:20:59,620 Vivo en el puto mundo real. 1104 01:20:59,710 --> 01:21:01,460 donde tienes que trabajar jodidamente. 1105 01:21:01,550 --> 01:21:04,460 Y trabajo y pago, carajo. ¡Y me sacrifico! 1106 01:21:04,550 --> 01:21:05,560 Está bien, estás jodiendo... 1107 01:21:05,590 --> 01:21:08,220 Ahora estás embarazada con este estúpido coño. ¡Estás embarazada! 1108 01:21:08,350 --> 01:21:10,620 ¿Por qué no me dijiste eso? 1109 01:21:12,390 --> 01:21:14,770 Hola kath. No sé a dónde llegaste. 1110 01:21:14,870 --> 01:21:16,540 Llevo todo el día intentando llamarte. 1111 01:21:17,070 --> 01:21:20,690 Uh, de todos modos, lo hice. Estoy de vuelta en el taxi. 1112 01:21:20,790 --> 01:21:22,460 El mismo caos de siempre aquí afuera. 1113 01:21:23,150 --> 01:21:24,360 Llámame cuando escuches esto, ¿no? 1114 01:21:24,390 --> 01:21:25,550 Déjame saber que estás bien. 1115 01:21:25,990 --> 01:21:27,620 Hasta luego. Adiós. 1116 01:21:42,950 --> 01:21:44,010 ¿Qué carajo? 1117 01:21:44,190 --> 01:21:45,720 Mira, entonces no sabía lo que quería. 1118 01:21:45,750 --> 01:21:47,860 y me estaba recuperando, 1119 01:21:47,950 --> 01:21:51,540 y luego te vas haciendo lo del "pobrecito de mí". 1120 01:21:51,630 --> 01:21:54,700 Oh, es cierto, ¡échame la culpa! Es mi culpa, ¿no? 1121 01:21:55,230 --> 01:21:57,180 ¿Qué estás diciendo? ¿Es todo culpa mía? 1122 01:21:57,270 --> 01:21:59,500 no te hubieras quedado embarazada por ese puto... 1123 01:21:59,590 --> 01:22:01,220 Es tuyo, Max. 1124 01:22:02,270 --> 01:22:03,860 Confía en mí. No tomé ningún riesgo. 1125 01:22:03,950 --> 01:22:05,260 Sólo puede ser tuyo. 1126 01:22:09,470 --> 01:22:11,580 Te dije que te fueras, hombre. 1127 01:22:11,670 --> 01:22:14,380 El tiempo pasa, Y ahora no eres más que una tonta reliquia. 1128 01:22:14,470 --> 01:22:17,420 Vincent me dijo que si no me deshago de ti, Entonces ambos terminamos. 1129 01:22:17,510 --> 01:22:18,940 ¡Vamos, hazlo entonces! 1130 01:22:19,190 --> 01:22:20,460 ¡Seguir! ¡Hazlo! 1131 01:22:21,670 --> 01:22:25,450 Tienes que terminar con esto ahora. Tienes que tomar una decisión. 1132 01:22:25,550 --> 01:22:26,680 ¿Qué es lo que realmente quieres? 1133 01:22:26,710 --> 01:22:28,140 ¿Qué es importante para ti? 1134 01:22:35,430 --> 01:22:36,910 Ni siquiera vas a hacerlo, ¿verdad? 1135 01:22:37,470 --> 01:22:38,820 ¡Es un puto marica, tío! 1136 01:22:39,190 --> 01:22:40,380 Oigan, haganse a un lado, Reyes. 1137 01:22:44,550 --> 01:22:45,900 Oh, mierda. 1138 01:22:47,150 --> 01:22:49,340 Piensa en tus hijos. Piensa en Leo y Evie. 1139 01:22:49,430 --> 01:22:51,380 Te necesitan. Necesitan a su papá. 1140 01:22:53,630 --> 01:22:54,900 Max, habla conmigo. 1141 01:22:58,790 --> 01:23:01,090 ¡Baja el arma! 1142 01:23:31,790 --> 01:23:34,350 Está bien. Está bien. 1143 01:23:34,430 --> 01:23:36,460 Sí. Está bien. 1144 01:23:36,790 --> 01:23:39,020 Me rindo. Está bien. 1145 01:23:39,350 --> 01:23:40,800 ¡Baja el arma! 1146 01:23:40,830 --> 01:23:42,460 Lo voy a dejar, ¿vale? 1147 01:23:43,470 --> 01:23:46,340 Lo estoy dejando. Lo estoy dejando. Mirar. 1148 01:23:46,430 --> 01:23:49,220 - Está bien, ahí está. - ¡Levanten las manos! 1149 01:23:49,310 --> 01:23:51,460 Soy un maldito idiota. 1150 01:23:54,150 --> 01:23:56,140 Pon tus manos sobre tu cabeza. 1151 01:24:07,710 --> 01:24:08,870 El sospechoso se ha entregado. 1152 01:24:24,910 --> 01:24:26,740 ¿Kathy? 1153 01:24:26,830 --> 01:24:28,100 ¿Kathy, amor? 1154 01:24:28,990 --> 01:24:30,900 Hola León. ¿Dónde está mamá? 1155 01:24:33,590 --> 01:24:34,700 ¿Kathy? 1156 01:24:38,790 --> 01:24:39,900 ¡Kath! 1157 01:24:54,630 --> 01:24:56,750 - Aquí tienes, amigo. Aquí tienes tu bebida. - Saludos, hombre. 1158 01:24:59,470 --> 01:25:00,690 ¡Sorpresa! 1159 01:25:01,950 --> 01:25:03,860 ¡Feliz aniversario, nena! 1160 01:25:04,190 --> 01:25:05,940 Venid aquí, tontos. 1161 01:27:10,190 --> 01:27:14,260 Cien calles y las caminaré todas 1162 01:27:14,350 --> 01:27:16,780 Levantar un cable en un muro de hormigón... 1163 01:27:16,910 --> 01:27:20,260 Si tenemos un niño, jugará rugby. 1164 01:27:20,350 --> 01:27:22,620 Un juego para caballeros, no para hooligans. 1165 01:27:25,230 --> 01:27:29,010 Otra sirena corta la noche en dos 1166 01:27:29,110 --> 01:27:33,580 Otro asesino de otro equipo oh, sí 1167 01:27:34,790 --> 01:27:36,940 algo esta pasando 1168 01:27:39,950 --> 01:27:42,460 - Oh, tengo algo para ti. - ¿Sí? 1169 01:27:46,110 --> 01:27:48,860 - ¿Qué es esto? - Un futuro, dice mamá. 1170 01:27:55,430 --> 01:27:59,020 Veo los dientes en la sonrisa de cada extraño 1171 01:27:59,110 --> 01:28:03,340 Viviré y moriré en esto. milla cuadrada familiar 1172 01:28:04,670 --> 01:28:06,540 Abajo por la orilla del río 1173 01:28:10,270 --> 01:28:14,020 Construiremos un futuro solo para derribarlo 1174 01:28:14,110 --> 01:28:18,740 Al lado de las orillas del cosa más antigua de la ciudad 1175 01:28:18,830 --> 01:28:21,500 que sigue corriendo 1176 01:28:24,710 --> 01:28:30,500 Para mantenerlo presionado 1177 01:28:32,190 --> 01:28:37,540 Y mantenlo presionado 1178 01:28:40,230 --> 01:28:44,010 Y este no es un momento para volver atrás 1179 01:28:44,110 --> 01:28:45,110 cien calles 1180 01:28:45,190 --> 01:28:47,860 Y pisé cada grieta 1181 01:28:49,150 --> 01:28:51,780 La marea fue construida para cambiar 1182 01:28:55,230 --> 01:28:59,100 Leí el guión y haré mi parte. 1183 01:28:59,190 --> 01:29:03,940 Hasta que llegue siempre Todavía este corazón palpita 1184 01:29:04,030 --> 01:29:08,140 Y mantenlo presionado 1185 01:29:09,830 --> 01:29:15,340 Y mantenlo presionado 1186 01:29:17,270 --> 01:29:22,900 Y mantenlo presionado 1187 01:29:24,710 --> 01:29:31,140 Y mantenlo presionado 1188 01:29:32,510 --> 01:29:38,060 Mantenlo presionado 1189 01:29:44,230 --> 01:29:47,770 Está conectado por lazos invisibles 1190 01:29:47,910 --> 01:29:52,420 Excava la verdad dentro un millón de mentiras blancas como la nieve 1191 01:29:53,470 --> 01:29:55,100 Para mantenerte honesto 1192 01:29:58,590 --> 01:30:02,980 Y el mundo es hermoso y la vida es dulce 1193 01:30:03,070 --> 01:30:07,460 Si pudiera dejar una marca sobre estas cien calles 1194 01:30:08,950 --> 01:30:10,580 Bueno, que sea esto.