1
00:02:13,300 --> 00:02:17,400
[משתה מלכותי]

2
00:02:19,190 --> 00:02:21,620
[פרק 1]

3
00:02:23,120 --> 00:02:26,380
[השנה ה-20 ליונגל]

4
00:03:36,190 --> 00:03:37,960
[ג'ו גאוצ'י, יורש העצר]
למרות שקשה למצוא אנשים מוכשרים,

5
00:03:38,520 --> 00:03:40,039
קשה עוד יותר למצוא טבח טוב.

6
00:03:41,080 --> 00:03:42,030
[מנג זיון, מטרונית של שירות המזון הקיסרי]
מטרונית מנג,

7
00:03:42,399 --> 00:03:45,199
עשתה את הבחירה של עוזרת השולחן
במשרד המזון

8
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
ללכת חלק?

9
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
הוד מעלתך,

10
00:03:48,679 --> 00:03:50,000
ברגע זה,

11
00:03:50,320 --> 00:03:51,639
אנחנו בוחנים את המועמדים.

12
00:03:53,660 --> 00:03:55,470
[משרד מזון]

13
00:04:02,700 --> 00:04:04,250
[יאו זיזין]

14
00:04:09,030 --> 00:04:11,000
[Yin Ziping]

15
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
[Su Yuehua]

16
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
הוד מעלתך, אנא הפגין רחמים!

17
00:05:32,519 --> 00:05:34,720
הייתי רשלנית רק עכשיו.

18
00:05:34,839 --> 00:05:35,959
זה בסדר.

19
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
קח את זה.

20
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
הוד מעלתך אכן אדיב.

21
00:05:42,839 --> 00:05:44,359
הוד מעלתך, אם תשמור
לסבול את הטעויות שלהם,

22
00:05:44,839 --> 00:05:46,399
המשרתים רק יגדלו יותר חוצפנים.

23
00:05:46,839 --> 00:05:48,760
הם מספיק נועזים לטפל
הכנת הארוחה של ארמון המזרח בקלילות.

24
00:05:49,040 --> 00:05:51,200
מי יודע איזה סוג של צרות
הם יגרמו בעתיד?

25
00:05:51,200 --> 00:05:54,110
[ג'אנג]
[נסיכת כתר]

26
00:05:54,119 --> 00:05:55,160
למה אתה

27
00:05:56,399 --> 00:05:57,279
כאן שוב?

28
00:05:57,760 --> 00:06:00,079
הקיסרית Xiaocigao אמרה את זה פעם
כשהיא הייתה בחיים.

29
00:06:00,399 --> 00:06:02,519
"כדי לשרת את בעלה, צריך ללעוס
את האוכל באופן אישי לפני ההגשה לו".

30
00:06:02,839 --> 00:06:05,040
זו הייתה נורמה מאז ימי קדם.

31
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
בחסדי הקיסרית שיאוסיגו,

32
00:06:07,399 --> 00:06:09,000
אני מטפל בארוחה של הוד מעלתך באופן אישי.

33
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
יש לשים לב במיוחד כאשר זה
מגיע להכנת ארוחת יורש העצר.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,160
הוד מעלתך, אתה דואג
האומה מטעם הוד מלכותו.

35
00:06:14,519 --> 00:06:16,920
הוד מעלתך מותש מ
טיפול בענייני המדינה מהיום ועד הלילה.

36
00:06:17,519 --> 00:06:19,679
אין סיבה שאני לא אהיה כאן.

37
00:06:24,200 --> 00:06:24,920
מטרונית מנג,

38
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
תמיד היית אדם קפדני.

39
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
איך יכולת לבצע טעויות כאלה?

40
00:06:31,510 --> 00:06:34,000
[ג'יאנג וויינג, מנהלת משרד המזון]
הוד מעלתך, המטרונית תפרוש בקרוב.

41
00:06:34,079 --> 00:06:36,000
מטרונית מנג תעזוב את הארמון
ותחזור בקרוב לעיר הולדתה.

42
00:06:36,239 --> 00:06:37,279
זה נפוץ אצלה

43
00:06:37,279 --> 00:06:38,559
לעשות טעות כזו.

44
00:06:38,920 --> 00:06:40,839
הוד מעלתך, בבקשה תראה לה קצת רחמים

45
00:06:40,839 --> 00:06:42,839
בגלל התנהגותה המחמירה

46
00:06:42,959 --> 00:06:44,079
במשך שנים רבות.

47
00:06:45,920 --> 00:06:47,079
זה עניין שולי.

48
00:06:47,679 --> 00:06:49,160
אל תדאג.

49
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
איך אתה מעז להתחנן לשמה

50
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
כשהיא ביצעה טעות כה חמורה?

51
00:07:00,519 --> 00:07:01,480
הוד מעלתך,

52
00:07:01,799 --> 00:07:04,440
מטרונית מנג
הדריך אותי כשנכנסתי לראשונה לארמון.

53
00:07:04,799 --> 00:07:06,079
כך הצלחתי ללמוד לבשל.

54
00:07:06,399 --> 00:07:07,640
עכשיו, זה הוגן עבורי

55
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
לגמול לה טובה.

56
00:07:09,200 --> 00:07:10,399
הוד מעלתך, אנא הפגין רחמים.

57
00:07:10,799 --> 00:07:11,600
אז

58
00:07:11,839 --> 00:07:13,359
זה אומר שאתה חייב לה.

59
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
אתה יודע איך להיות אסיר תודה.

60
00:07:18,679 --> 00:07:20,640
לא פלא שהרבה אנשים אמרו לי

61
00:07:21,040 --> 00:07:22,799
לתת לך לקבל את מעמדה כמטרונית.

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
הוד מעלתך, אני לא ראוי לשבחים כאלה.

63
00:07:25,480 --> 00:07:26,600
אני לא מעז להניח
תפקיד כל כך חשוב.

64
00:07:28,000 --> 00:07:29,279
אז מאז הנדיב שלך
ביצע טעות,

65
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
אני מניח שזה הוגן בשבילך
לקבל את העונש בשמה.

66
00:07:32,519 --> 00:07:33,239
מִישֶׁהוּ.

67
00:07:33,519 --> 00:07:34,760
קח אותה משם והרביץ לה 50 חבטות.

68
00:07:34,959 --> 00:07:35,760
לגרש אותה מהארמון.

69
00:07:36,079 --> 00:07:36,760
כן, הוד מעלתך.

70
00:07:37,079 --> 00:07:37,920
הוד מעלתך!

71
00:07:37,920 --> 00:07:39,359
אף על פי שהמטרונית
היא לעזוב את תפקידה בעוד שלושה חודשים,

72
00:07:39,359 --> 00:07:41,399
נראה שאתה לא יכול
חכה למסגר את הממונה עליך.

73
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
את מי עוד אעניש אם לא אותך?

74
00:07:43,480 --> 00:07:44,160
קח אותה משם!

75
00:07:45,079 --> 00:07:46,839
הוד מעלתך, הופלתי!

76
00:07:47,000 --> 00:07:49,559
הוד מעלתך, אני לא מעז לעשות זאת!

77
00:07:49,760 --> 00:07:50,440
הוד מעלתך!

78
00:07:50,920 --> 00:07:52,480
הוד מעלתך, אנא הפגין רחמים!

79
00:07:52,679 --> 00:07:53,559
הוד מעלתך!

80
00:07:54,679 --> 00:07:55,959
בחרתי את האדם הלא נכון לתפקיד.

81
00:07:56,359 --> 00:07:58,559
הוד מעלתך, בבקשה תענישי גם אותי.

82
00:07:59,399 --> 00:08:00,200
יטפלו בך מאוחר יותר.

83
00:08:01,200 --> 00:08:01,959
כן, הוד מעלתך.

84
00:08:02,679 --> 00:08:03,920
הוד מלכותו במשלחת.

85
00:08:04,279 --> 00:08:05,679
הנכד הקיסרי הגדול
עדיין לא חזר מהסיור הדרומי שלו.

86
00:08:06,399 --> 00:08:07,880
אין צורך לעשות את החגיגה
של פסטיבל צ'ונגיאנג השנה

87
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
גדול.

88
00:08:10,000 --> 00:08:11,559
הוד מעלתך!

89
00:08:14,359 --> 00:08:15,000
לְדַבֵּר.

90
00:08:15,160 --> 00:08:15,839
הוד מעלתך!

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,239
הוד מלכותו המשיך
משלחת להביס את ארוגטאיי

92
00:08:18,359 --> 00:08:19,480
וחזר מנצח!

93
00:08:19,640 --> 00:08:21,959
הוד מלכותו כבר
עבר דרך צ'אנגפינג!

94
00:08:33,079 --> 00:08:33,839
שלח מישהו לחקור

95
00:08:34,359 --> 00:08:36,160
מקום הימצאו של הגדול
נכד אימפריאלי מיד.

96
00:08:36,480 --> 00:08:37,040
כן, הוד מעלתך!

97
00:08:53,710 --> 00:08:55,620
[ג'ו ז'אנג'י]
[הנכד הקיסרי הגדול]

98
00:09:06,050 --> 00:09:08,780
[צ'ן וו]
[המלווה של הנכד הקיסרי הגדול]

99
00:09:09,279 --> 00:09:10,760
(הוד מלכותו חוזר לארמון.)

100
00:09:11,520 --> 00:09:13,119
(נסיך האן נכנס לבירה בסתר.)

101
00:09:13,280 --> 00:09:14,080
עצור!

102
00:09:17,520 --> 00:09:18,599
הוד מעלתך.

103
00:09:20,050 --> 00:09:22,280
[יואן צ'י]
[המלווה של הנכד הקיסרי הגדול]

104
00:09:22,280 --> 00:09:23,359
למה אתה צועק?

105
00:09:23,559 --> 00:09:23,960
תפסיק לצעוק.

106
00:09:24,679 --> 00:09:26,400
הוד מעלתו נחה! למה צעקת?

107
00:09:26,479 --> 00:09:27,559
יש לי משהו חשוב לדווח לו.

108
00:09:29,599 --> 00:09:30,760
אם אני חייב לומר,

109
00:09:30,760 --> 00:09:31,799
אתה ממש מטומטם.

110
00:09:32,159 --> 00:09:34,159
כעת, העדיפות שלנו היא למהר במסע שלנו.

111
00:09:35,159 --> 00:09:35,719
לְהִסְתַלֵק!

112
00:09:36,000 --> 00:09:36,760
מה הקטע?

113
00:09:37,799 --> 00:09:40,159
הוד מעלתך, הוד מלכותו
נמצא במסעו חזרה לארמון.

114
00:09:40,159 --> 00:09:41,679
אבל נסיך האן כבר בבירה,
מחכה לשובו של הוד מלכותו.

115
00:09:42,039 --> 00:09:43,960
אני חושש שהוא לא מצליח.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,359
הוד מעלתך?

117
00:09:51,239 --> 00:09:53,679
הגבירו את הקצב.
אנחנו צריכים למהר לחזור לבירה.

118
00:10:04,919 --> 00:10:05,840
הוד מעלתך, אתה בסדר?

119
00:10:06,440 --> 00:10:07,479
כולם, דחפו את הכרכרה יחד!

120
00:10:08,080 --> 00:10:08,799
כן, אדוני!

121
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
מה לא בסדר שוב?

122
00:10:10,840 --> 00:10:11,479
תדחף את זה!

123
00:10:12,640 --> 00:10:13,919
לְהִזדַרֵז!

124
00:10:14,080 --> 00:10:14,640
תכניס לתוכו עמוד שדרה!

125
00:10:14,799 --> 00:10:15,359
קשה יותר!

126
00:10:16,239 --> 00:10:17,280
קדימה! לדחוף חזק יותר!

127
00:10:17,280 --> 00:10:17,840
לְהִזדַרֵז!

128
00:10:18,640 --> 00:10:20,679
אתם אידיוטים! לְהִזדַרֵז!

129
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
כאלה אידיוטים!

130
00:10:26,039 --> 00:10:27,719
הוד מעלתך, אתה ער?

131
00:10:29,239 --> 00:10:31,719
הוד מעלתך, זה לא זה
אני מנסה לבקר אותך כאן.

132
00:10:31,880 --> 00:10:33,159
אבל למה אתה לא עצבני בכלל?

133
00:10:34,479 --> 00:10:35,599
למה אני צריך להיות עצבני?

134
00:10:36,039 --> 00:10:37,200
אנא סלח לי על זה.

135
00:10:37,359 --> 00:10:38,559
ברגע שהוד מלכותו חוזר לארמון,

136
00:10:38,679 --> 00:10:40,479
אני חושש מנסיך הכתר
יואשם בכל צעד.

137
00:10:40,479 --> 00:10:41,359
הוד מעלתו לא יוכל לישון בשקט.

138
00:10:41,919 --> 00:10:42,919
אבא רגיל לזה.

139
00:10:43,640 --> 00:10:45,239
זה בסדר שהוד מעלתו
רגיל לסוג כזה של אורח חיים.

140
00:10:45,719 --> 00:10:47,359
אבל הפעם, גם נסיך האן שם.

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,559
אני לא יודע כמה צרות הוא ייצור.

142
00:10:50,119 --> 00:10:51,320
גם אבא יתרגל לזה.

143
00:10:51,799 --> 00:10:52,599
הוד מעלתך!

144
00:10:53,840 --> 00:10:55,239
הוד מעלתו מקווה שתוכל לחזור

145
00:10:55,359 --> 00:10:56,479
ולפתור לו את המצב.

146
00:10:57,039 --> 00:10:57,799
אתה לחוץ מזה?

147
00:10:58,200 --> 00:10:58,840
כַּמוּבָן!

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,479
אני עצבני בשביל האדון שלי
מעומק ליבי.

149
00:11:00,760 --> 00:11:01,559
תקשיב לזה אם אתה לא מאמין לי.

150
00:11:01,840 --> 00:11:02,719
הלב שלי

151
00:11:02,919 --> 00:11:05,200
הולך לקפוץ החוצה בקרוב.

152
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
זה דופק במהירות.

153
00:11:07,679 --> 00:11:08,760
יש לי רעיון.

154
00:11:09,119 --> 00:11:09,960
הוד מעלתך, בבקשה תגיד לי.

155
00:11:10,640 --> 00:11:11,320
לְהִסְתוֹבֵב.

156
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
במקום להיכנס לפאניקה בכרכרה,

157
00:11:17,320 --> 00:11:19,039
זה יותר פרקטי עבורך
לרדת ולדחוף את הכרכרה יחד.

158
00:11:24,599 --> 00:11:25,320
הוד מעלתך!

159
00:11:26,880 --> 00:11:28,359
הוד מעלתך, אסור לך לעשות זאת!

160
00:11:28,640 --> 00:11:29,239
זז הצידה!

161
00:11:29,239 --> 00:11:30,320
הוד מעלתך, בבקשה חזור לכרכרה!

162
00:11:31,359 --> 00:11:34,000
לפי האלמנך, עלינו להימנע

163
00:11:34,880 --> 00:11:35,719
נוסע היום.

164
00:11:36,479 --> 00:11:37,119
אָכֵן.

165
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
נתקלנו בהרבה קשיים

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,000
בדרכנו הביתה.

167
00:11:41,479 --> 00:11:42,599
אבל אני ילד בר מזל

168
00:11:43,000 --> 00:11:44,359
מאז צעירים.

169
00:11:45,039 --> 00:11:46,320
אז, אמר מאסטר יאו

170
00:11:46,559 --> 00:11:47,599
שחיי מתברכים בשלושה פלאים.

171
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
כוכב המזל נתן לי את ברכותיו.

172
00:11:49,719 --> 00:11:50,799
למרות שאני עלול להתמודד עם קשיים,

173
00:11:51,960 --> 00:11:53,119
אני אצליח להתגבר עליהם.

174
00:11:53,119 --> 00:11:54,320
-זה נתון.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

175
00:11:55,719 --> 00:11:57,359
עכשיו, אני אלווה קצת מזל מהשמים.

176
00:11:58,000 --> 00:11:58,919
אם אני חושב שאני יכול להתגבר על זה,

177
00:11:59,479 --> 00:12:00,400
אני בטוח אתגבר על זה.

178
00:12:01,159 --> 00:12:02,880
קדימה כולם, בואו ננסה שוב.

179
00:12:03,039 --> 00:12:04,080
קדימה! לְמַהֵר!

180
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
קדימה, בואו נדחוף את זה ביחד!

181
00:12:05,320 --> 00:12:05,799
קדימה!

182
00:12:05,799 --> 00:12:06,599
הוד מעלתך, הבנתי.

183
00:12:06,599 --> 00:12:09,400
אחת, שתיים, שלוש, לך!

184
00:12:15,039 --> 00:12:15,679
לָלֶכֶת!

185
00:12:16,599 --> 00:12:17,159
לדחוף חזק יותר!

186
00:12:21,119 --> 00:12:21,679
לָלֶכֶת!

187
00:12:24,020 --> 00:12:27,540
[ארוחה משובחת, עבודה אלוהית]

188
00:12:36,170 --> 00:12:37,970
[ג'או לנקוי]
[מנהל מזון במשרד המזון]

189
00:12:39,620 --> 00:12:42,180
[באי ג'ינסנג]
[מנהל מזון במשרד המזון]

190
00:12:47,280 --> 00:12:49,050
[וון יאנטאו]
[מנהל מזון במשרד המזון]

191
00:12:56,670 --> 00:12:58,250
[פאנג הנינג]
[מנהל מזון במשרד המזון]

192
00:13:15,690 --> 00:13:17,250
[Hu Shanwei]
[מנהלת משרד המזון]

193
00:13:17,500 --> 00:13:19,220
[וונג יאוקינג]
[מנהלת משרד המזון]

194
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
סו יוואה.

195
00:13:23,440 --> 00:13:24,400
יין ציפינג.

196
00:13:25,080 --> 00:13:25,960
יאו ז'ין.

197
00:13:26,679 --> 00:13:27,760
שלושה מכם, צאו החוצה.

198
00:13:31,000 --> 00:13:31,919
מנהלות,

199
00:13:32,280 --> 00:13:34,000
לשלושה אלה יש התמחויות משלהם.

200
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
קשה לנו לשפוט את היכולות שלהם.

201
00:13:36,400 --> 00:13:37,559
בבקשה תחליטו בשבילנו

202
00:13:37,840 --> 00:13:39,119
ובחר אחד מהם כמנצח במקום הראשון.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,599
המנות האלה עשויות להיראות פשוטות,
אבל הם מעמידים את כישורי הבישול של האדם במבחן.

204
00:13:43,000 --> 00:13:44,239
אבל זו הפעם הראשונה שלי

205
00:13:44,320 --> 00:13:45,559
עדים למצב כזה.

206
00:13:47,440 --> 00:13:48,719
תעשה את שלושתכם

207
00:13:49,880 --> 00:13:51,159
מכירים את אמנות האוכל?

208
00:13:52,159 --> 00:13:54,559
אנשי העולם מתייחסים
שירים, חיבורים, פסוקים וציורים כאמנות.

209
00:13:55,159 --> 00:13:55,840
נכון.

210
00:13:56,200 --> 00:13:59,280
ציור נהדר ופסוק נהדר
יכול לעבור לאורך הדורות.

211
00:13:59,919 --> 00:14:00,840
אבל לי,

212
00:14:01,200 --> 00:14:02,359
אוכל הוא ההכרח הראשון של האנשים.

213
00:14:02,799 --> 00:14:04,280
האוכל הוא בראש סדר העדיפויות.

214
00:14:04,919 --> 00:14:06,200
טבח יוצא דופן

215
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
יכול להפוך את הבינוניות לקסם.

216
00:14:08,359 --> 00:14:09,159
אני נכנס לארמון

217
00:14:09,520 --> 00:14:11,679
כדי ללמוד על אמנות האוכל האמיתית.

218
00:14:12,080 --> 00:14:13,719
אני רוצה להכין סעודה
שמעולם לא נראה בעבר

219
00:14:14,159 --> 00:14:15,840
ולהפוך לטבח מספר 1 בעולם.

220
00:14:18,640 --> 00:14:20,039
היא כל כך מתנשאת.

221
00:14:20,559 --> 00:14:21,359
שים לב למילים שלך.

222
00:14:22,239 --> 00:14:23,400
גרתי בשוק מגיל צעיר.

223
00:14:23,840 --> 00:14:24,919
אני יודע שקערת דייסה

224
00:14:24,919 --> 00:14:26,719
יכול להציל חיים של אדם בזמן רעב.

225
00:14:27,080 --> 00:14:29,200
הקיסר הנוכחי שלנו חסכן

226
00:14:29,200 --> 00:14:30,119
ורחום.

227
00:14:30,679 --> 00:14:31,719
הכנת ארוחות היא האומנות

228
00:14:31,919 --> 00:14:33,400
של שינוי המרכיבים הזולים ביותר

229
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
למעדנים שיכולים למלא את הבטן שלנו.

230
00:14:35,840 --> 00:14:37,559
אותם חגים מפורסמים כביכול

231
00:14:37,919 --> 00:14:39,320
הם פשוט בזבוז מזון

232
00:14:39,400 --> 00:14:40,679
לאדם לשמור על המוניטין הבלתי ראוי שלו.

233
00:14:46,960 --> 00:14:47,640
מה איתך?

234
00:14:51,559 --> 00:14:52,760
אם לא אכנס לארמון,

235
00:14:53,159 --> 00:14:55,960
אבא שלי יכריח אותי להתחתן.

236
00:14:56,880 --> 00:15:00,239
לכן אני חייב להיכנס לארמון.

237
00:15:01,559 --> 00:15:02,479
תנהג בשלושתם

238
00:15:03,080 --> 00:15:04,239
מחוץ לארמון.

239
00:15:07,960 --> 00:15:08,760
הבמאית וואנג,

240
00:15:09,159 --> 00:15:11,479
שלושה מהם הם
יוצא דופן בין כל המועמדים.

241
00:15:11,559 --> 00:15:12,799
למה הם נכשלו במבחן?

242
00:15:15,119 --> 00:15:15,919
יין ציפינג,

243
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
האם אתה מומחה לחגיגות מפורסמות

244
00:15:18,039 --> 00:15:19,280
בכל העולם?

245
00:15:20,000 --> 00:15:20,880
מכיוון שאתה לא מומחה,

246
00:15:21,520 --> 00:15:23,359
איך אתה מעז להעליב אותם בהערה הגסה שלך?

247
00:15:23,799 --> 00:15:25,039
ואתה, סו יוהוא,

248
00:15:25,239 --> 00:15:26,919
אתה שווא ויהיר בגיל כל כך צעיר.

249
00:15:27,559 --> 00:15:29,200
האם אתה בכלל מבין את אמנות האוכל?

250
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
איך אתה מעז להתפאר בהיותך
הטבח מספר 1 בעולם?

251
00:15:32,599 --> 00:15:34,559
באשר אליך, יאו זיזין,

252
00:15:35,119 --> 00:15:37,520
אתה לגמרי לא כנה לגבי
הסיבה שאתה רוצה להצטרף לארמון.

253
00:15:37,799 --> 00:15:40,159
הארמון הוא מקום קפדני.
איך אתה מעז לבטא שטויות כאלה!

254
00:15:40,359 --> 00:15:41,239
לגרש את כולם!

255
00:15:44,280 --> 00:15:45,080
הבמאית וואנג!

256
00:15:45,359 --> 00:15:46,320
אני מתחנן בפניך!

257
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
בבקשה תן לי עוד הזדמנות!

258
00:15:47,559 --> 00:15:49,400
הבמאית וואנג,
אני בטוח אפתח דף חדש!

259
00:15:50,080 --> 00:15:51,760
המנהלת וואנג, בבקשה תסלחי לי!

260
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
הבמאית וואנג,
אני בטוח אפתח דף חדש!

261
00:15:54,559 --> 00:15:56,559
המנהלת וואנג, אני מתחנן בפניך!

262
00:15:56,559 --> 00:15:57,799
לָקוּם.

263
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
המנהלת וואנג, אני מתחנן בפניך! אנא סלח לי!

264
00:16:01,359 --> 00:16:02,200
המנהלת וואנג, אני מתחנן בפניך!

265
00:16:02,200 --> 00:16:04,359
הבמאית וואנג, כולם מוכשרים.

266
00:16:05,080 --> 00:16:06,280
אתה בטוח שאתה לא יכול לפרגן להם?

267
00:16:06,280 --> 00:16:07,119
לגרש אותם!

268
00:16:09,200 --> 00:16:09,880
אל תיגע בי.

269
00:16:09,880 --> 00:16:10,599
אני יכול לעזוב לבד.

270
00:16:10,599 --> 00:16:11,280
עזוב אותי!

271
00:16:11,599 --> 00:16:13,119
אני לא אלך! אני חייב להישאר!

272
00:16:13,599 --> 00:16:14,039
הבמאית וואנג!

273
00:16:14,039 --> 00:16:15,280
מטרונית מנג, חזרת.

274
00:16:15,280 --> 00:16:17,080
המנהלת וואנג, אני מתחנן בפניך!

275
00:16:19,799 --> 00:16:21,559
שלום, מטרונית מנג.

276
00:16:31,239 --> 00:16:32,520
הוד מלכותו חזר לארמון.

277
00:16:32,679 --> 00:16:33,719
זה עתה קיבלתי צו אימפריאלי.

278
00:16:34,119 --> 00:16:36,200
הלילה, הארמון יהיה
לערוך סעודה בתוך ומחוץ לארמון

279
00:16:36,200 --> 00:16:37,599
לתגמל את הפקידים והצבא.

280
00:16:37,919 --> 00:16:40,640
בית המשפט של הבידור הקיסרי ו
המנהלת למעדני הארמון זקוקה לכוח אדם.

281
00:16:40,799 --> 00:16:42,880
הם הזמינו את שירות המזון הקיסרי
לסייע להם בהכנות לחג.

282
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
המועמדים שנמצאים כאן היום

283
00:16:45,039 --> 00:16:46,200
להישאר כדי לעזור.

284
00:16:47,200 --> 00:16:47,960
מטרונית מנג.

285
00:16:48,359 --> 00:16:49,559
כולם, אולי תתחילו להתכונן למשתה.

286
00:16:51,159 --> 00:16:52,400
כֵּן.

287
00:16:55,479 --> 00:16:56,880
ששת השירותים ומעקב אחד,

288
00:16:57,159 --> 00:16:58,559
שהם שירות הארמון הכללי,
השירות הטקסי הקיסרי

289
00:16:58,559 --> 00:17:00,039
שירות המלתחה הקיסרי, האימפריאל
שירות מזון, שירות משק הבית הקיסרי,

290
00:17:00,039 --> 00:17:01,239
שירות סדנאות הארמון,
ומעקב הארמון.

291
00:17:01,799 --> 00:17:03,960
המטרוניות של השירותים
כולם פקידי דרגה חמישית.

292
00:17:04,359 --> 00:17:06,200
מטרונית מנג היא האחראית
של שירות המזון הקיסרי.

293
00:17:06,359 --> 00:17:07,919
תחתיה נמצאות המנהלות
של משרד המזון, משרד היינות,

294
00:17:07,919 --> 00:17:09,359
משרד התרופות של הארמון,
ומשרד נשפי הארמון.

295
00:17:09,719 --> 00:17:11,000
זה משרד המזון.

296
00:17:11,159 --> 00:17:13,159
הו, וואנג, ג'יאנג ושו
הן ארבע המנהלות של המשרד.

297
00:17:13,799 --> 00:17:15,760
אבל המנהלת שו כבר פרשה בחודש שעבר.

298
00:17:16,000 --> 00:17:17,919
יש שני מנהלי מזון
ועוזרות שולחן בהתאמה.

299
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
ויש אינספור
מספר המשרתות.

300
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
הכל תלוי ביכולת שלך

301
00:17:22,440 --> 00:17:23,640
אם אתה יכול להישאר כאן או לא.

302
00:17:24,559 --> 00:17:25,359
כן, מנהל פאנג.

303
00:17:26,400 --> 00:17:27,200
מנהל פאנג,

304
00:17:27,559 --> 00:17:29,599
חשבתי שהארמון מחזיק
חגיגה לחגוג את פסטיבל צ'ונגיאנג?

305
00:17:30,479 --> 00:17:32,440
המטלה שלך נמצאת שם.

306
00:17:48,000 --> 00:17:48,880
סו יוואה,

307
00:17:49,560 --> 00:17:50,920
יש לך כישורי בישול טובים.

308
00:17:51,079 --> 00:17:52,239
המנהלת הו סידרה
עוד מטלה בשבילך.

309
00:17:52,400 --> 00:17:53,199
עקוב אחריי.

310
00:17:53,880 --> 00:17:54,560
כֵּן.

311
00:18:12,560 --> 00:18:13,319
תן לי להעיף מבט.

312
00:18:16,839 --> 00:18:17,959
איך בכל זאת יכולת לחייך על זה?

313
00:18:18,439 --> 00:18:19,920
אתה רוצה שאני אבכה במקום?

314
00:18:21,040 --> 00:18:22,359
גם אם אתה בוכה, אתה עדיין צריך לשטוף את הכלים.

315
00:18:23,319 --> 00:18:24,640
זה יהיה אפילו יותר כואב

316
00:18:24,640 --> 00:18:25,599
כשיש לך את הדמעות על הפצע שלך.

317
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
הוד מעלתך, השמש תשקע בקרוב.

318
00:18:56,400 --> 00:18:57,599
גם אם נמהר בלי מנוחה,

319
00:18:57,839 --> 00:18:59,479
יכולנו להגיע רק לבירה
עד מחר בחצות המוקדם ביותר.

320
00:19:00,920 --> 00:19:03,680
הוד מעלתך, למה שלא ניקח את הסוס?

321
00:19:04,359 --> 00:19:05,439
לשמור לחברה לאבי

322
00:19:05,719 --> 00:19:07,119
חובתי כבנו.

323
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
אבל עכשיו, הדרך שלי חסומה.

324
00:19:10,199 --> 00:19:11,000
למרות שחזרתי התעכבה,

325
00:19:11,479 --> 00:19:12,560
אני חסר אונים לגבי זה.

326
00:19:13,680 --> 00:19:14,479
נראה כמו

327
00:19:15,119 --> 00:19:17,160
אבא צריך לבלוע שוב כמה טענות.

328
00:19:17,800 --> 00:19:19,880
הוד מעלתך, האם אני צריך
להכין עבורך את הסוס שלך?

329
00:19:21,000 --> 00:19:22,319
הנוף שם בחוץ מדהים.

330
00:19:22,839 --> 00:19:24,199
זה נדיר שאנחנו במסע כזה.

331
00:19:25,160 --> 00:19:26,000
מכיוון שכבר איחרנו,

332
00:19:26,319 --> 00:19:27,640
למה שלא נהנה מהנוף
לפני שנחזור?

333
00:19:29,079 --> 00:19:29,800
מה אתה אומר?

334
00:19:30,079 --> 00:19:30,640
בוא נלך.

335
00:19:32,439 --> 00:19:33,000
הוד מעלתך!

336
00:19:33,959 --> 00:19:34,439
הוד מעלתך!

337
00:19:43,479 --> 00:19:44,800
הצו הקיסרי כבר כאן!

338
00:19:53,359 --> 00:19:54,880
על פי צו הוד מלכותו,

339
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
מרחבי השמים והארץ

340
00:19:56,000 --> 00:19:57,359
מקיף את כל הדברים.

341
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
תחת שלטונו של קיסר,

342
00:19:58,640 --> 00:20:00,199
כל היצורים שווים.

343
00:20:00,680 --> 00:20:02,239
אני מאמצת את סדר השמים

344
00:20:02,400 --> 00:20:03,680
לבדל את עצמנו
מהברברים.

345
00:20:03,830 --> 00:20:06,479
[ג'ו די, קיסר יונגל]
אני עובד ללא לאות יום ולילה

346
00:20:06,479 --> 00:20:08,439
לשלוט בעם
כך שכל היצורים בעולם

347
00:20:08,439 --> 00:20:10,239
יכולים לקבל את מה שהם רוצים.

348
00:20:10,439 --> 00:20:11,239
אבל המנוח

349
00:20:11,959 --> 00:20:15,239
ארגוטאי אכזב את החסד הקיסרי
ופלשו לגבול שלנו פעם אחר פעם.

350
00:20:15,400 --> 00:20:17,839
כדי להגן על העם,

351
00:20:17,959 --> 00:20:19,560
גייסתי את הכוחות שלי לצוד אותו.

352
00:20:19,680 --> 00:20:23,000
עכשיו כשהשגנו ניצחון,
התורמים יתוגמלו.

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,719
לפי רשימת התגמולים ו
עונשים שהוכנו על ידי משרד הטקסים,

354
00:20:26,230 --> 00:20:28,359
[הואנג יאן, סריס ממנהל הטקסים]
אלה שתרמו למשלחת זו,

355
00:20:28,359 --> 00:20:30,839
אתה אמור לשבת בשורה הראשונה
וליהנות ממיטב המטעמים.

356
00:20:31,000 --> 00:20:33,839
[יאנג שיקי, המזכיר הגדול]
אלה שתרומתם מבטלת את הטעויות שלהם,

357
00:20:33,839 --> 00:20:36,199
אתה אמור לשבת בשורה הבאה
וליהנות מהמעדנים השניים בטובם.

358
00:20:36,359 --> 00:20:37,479
[ג'יאן יי, שר כוח אדם]
למי שלא תרם כלום,

359
00:20:37,479 --> 00:20:38,549
[ליו שון, עוזר השר]
אתה אמור לשבת בשורה האחרונה

360
00:20:38,602 --> 00:20:39,839
[של בית הדין למדינה טקס]
ותיהנו מהמעדנים השלישיים בטובם.

361
00:20:40,079 --> 00:20:42,319
לגבי מי שלא תרם כלום
אבל טעויות, אתה צריך לעמוד בצד.

362
00:20:43,239 --> 00:20:44,640
קבל את הגזירה.

363
00:20:45,160 --> 00:20:47,479
כן, הוד מלכותך.

364
00:20:50,719 --> 00:20:51,719
אַבָּא.

365
00:21:35,719 --> 00:21:36,599
[יאנג רונג]
יאנג הרשמי.

366
00:21:36,600 --> 00:21:37,360
[המזכיר הגדול של ספריית Wenyuan]

367
00:21:37,400 --> 00:21:38,146
[ג'ין יוזי]
ג'ין הרשמי.

368
00:21:38,160 --> 00:21:38,646
[המזכיר הגדול של ספריית Wenyuan]

369
00:21:38,646 --> 00:21:40,199
לשניים מכם יש
תרם רבות למסע הזה.

370
00:21:40,439 --> 00:21:41,479
לפי צו בעל פה של הוד מלכותו,

371
00:21:41,599 --> 00:21:43,959
שניכם תישבו בשורה הראשונה
וליהנות ממיטב המטעמים.

372
00:21:44,239 --> 00:21:47,439
הם מקודמים בזאת בשתי דרגות,
ויקבלו לבוש סאטן זהב אחד

373
00:21:47,439 --> 00:21:49,000
ו-5,000 גואן במזומן.

374
00:21:52,800 --> 00:21:54,680
תודה לך, הוד מלכותך.

375
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
נמלא אחר הגזירה שלך.

376
00:22:16,160 --> 00:22:18,479
איחרתי! אבי, בבקשה סלח לי!

377
00:22:28,119 --> 00:22:29,000
שלום רב, אבא.

378
00:22:29,000 --> 00:22:30,970
[Zhu Gaoxu]
[נסיך האן, הנסיך השני]

379
00:22:31,920 --> 00:22:33,719
לא זימנתי אותך.

380
00:22:34,599 --> 00:22:36,880
איך אתה מעז לחזור לבירה
ללא רשות?

381
00:22:37,920 --> 00:22:39,160
לאחרונה גיליתי

382
00:22:39,359 --> 00:22:40,959
גבעול של תבואה תלת-אוזניים אצלי.

383
00:22:41,359 --> 00:22:43,359
זה מסמל את השלום של אומת מינג.

384
00:22:43,719 --> 00:22:46,119
אבי, יש לך מזל גדול
והיכולת שלך אינה יודעת גבול.

385
00:22:46,640 --> 00:22:49,319
במקרה, נאלצתי להיכנס
הבירה להציע את המחווה שלי.

386
00:22:49,880 --> 00:22:53,160
לכן נכנסתי לבירה

387
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
להציע את המחווה באופן אישי.

388
00:22:55,199 --> 00:22:56,959
אבי, בבקשה סלח לי.

389
00:22:57,560 --> 00:23:01,479
אבא, אח שני הוא צודק
להוט למסור לך את החדשות הטובות שלו.

390
00:23:01,640 --> 00:23:02,920
אנא סלח לו.

391
00:23:03,079 --> 00:23:05,160
אתה באמת אח טוב.

392
00:23:12,959 --> 00:23:14,119
אל תחזור על זה.

393
00:23:15,520 --> 00:23:16,839
אבא, תודה על הנדיבות שלך.

394
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
האח הגדול, עברה חצי שנה מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.

395
00:23:23,400 --> 00:23:24,239
נראה שעלית קצת במשקל.

396
00:23:25,560 --> 00:23:27,239
אני לא יכול להשוות איתך.

397
00:23:27,319 --> 00:23:28,079
תסתכל עליך.

398
00:23:28,959 --> 00:23:31,959
אתה נראה כל כך נמרץ ומעורר יראה.

399
00:23:33,920 --> 00:23:34,400
אָנָא.

400
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
מגישים את המנות.

401
00:24:06,760 --> 00:24:08,479
הוד מלכותך, המנות מוגשות.

402
00:24:29,280 --> 00:24:29,959
הוד מלכותך.

403
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
תראה, הפה והזימים של הדג עדיין זזים.

404
00:25:21,400 --> 00:25:22,319
האם זה עדיין חי?

405
00:25:24,239 --> 00:25:25,640
הקרפיון נראה חי למרות שהוא מת.

406
00:25:25,839 --> 00:25:27,680
אפשר לראות את המהירות המזעזעת שבה היא מבשלת.

407
00:25:41,479 --> 00:25:42,319
הוד מלכותך,

408
00:25:42,680 --> 00:25:43,920
מנה זו נקראת עצם שרופה.

409
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
[עצם שרופה]
הוא הומצא כדי לחגוג את שובו המנצח של הצבא.

410
00:25:46,560 --> 00:25:48,079
למרות שאויבינו היו קשים כמו ברזל,

411
00:25:48,400 --> 00:25:49,839
הם לא התאימו לעוצמתך חסרת האחד.

412
00:25:50,079 --> 00:25:51,959
זה אפילו יותר קשה להם
לנצח מול הצבא האדיר שלנו.

413
00:25:59,640 --> 00:26:02,439
אז האויבים שלנו היו קשים כמו ברזל?

414
00:26:04,079 --> 00:26:06,760
אתה מצפה ממני לגדל סט של
שיני ברזל כדי ללעוס אותן?

415
00:26:07,760 --> 00:26:10,199
בית המשפט של הבידורים הקיסריים
הולך ונהיה מרושל יותר.

416
00:26:10,479 --> 00:26:12,079
איך רק טבח במטבח מעז

417
00:26:12,199 --> 00:26:16,520
לצאת ממקומו ולנסות לרצות אותי?

418
00:26:17,280 --> 00:26:19,160
החטא שלו בלתי נסלח.

419
00:26:19,680 --> 00:26:21,640
מישהו, קח אותו.

420
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
הוד מלכותך, זהו
הקרפיון החי מתוק וחמוץ.

421
00:26:52,650 --> 00:26:54,650
[ג'ינג קואן, שר ראשי
של בית המשפט של הבידור האימפריאלי]

422
00:27:12,280 --> 00:27:14,750
[קראסט אורז אפרסק קריספי]

423
00:27:26,839 --> 00:27:27,680
הוד מלכותך.

424
00:27:36,479 --> 00:27:37,560
אפילו עד עכשיו,

425
00:27:37,839 --> 00:27:39,160
הוד מלכותו לא לקח אף ביס.

426
00:27:41,439 --> 00:27:43,640
מנג זיון, כדאי שתחשוב על משהו.

427
00:27:45,719 --> 00:27:47,599
היית בסדר

428
00:27:48,040 --> 00:27:49,439
אם אתה רק מקפיד על הגשת האוכל.

429
00:27:50,160 --> 00:27:53,000
מאז עשית כל כך הרבה לפי הסדר
לקבל את הזכות להכין את המשתה הקיסרי,

430
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
אם אתה לא עושה עבודה טובה היום,

431
00:27:55,400 --> 00:27:56,359
תקבל פינוק!

432
00:28:06,040 --> 00:28:07,920
מנהל פאנג, זה עדיין לא עבד?

433
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
אם הוד מלכותו לא אוכל אף אחת מהמנות שלנו,

434
00:28:11,560 --> 00:28:13,000
[וונג קואי, He Ling, עוזרות שולחן]
האם זה אומר שכולנו נצטרך להיענש?

435
00:28:14,040 --> 00:28:15,359
בית המשפט של הבידורים הקיסריים
הזהיר אותנו בעבר.

436
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
אם הוד מלכותו לא אוכל, זה מראה
חוסר הכשירות של שירות המזון האימפריאלי.

437
00:28:18,280 --> 00:28:19,319
מכיוון שכל האנשים כאן אינם כשירים,

438
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
אין טעם להשאיר אותנו כאן.

439
00:28:22,199 --> 00:28:24,199
מה עלינו לעשות?

440
00:28:24,880 --> 00:28:25,839
כדאי לכם למהר ולחשוב על משהו!

441
00:28:25,839 --> 00:28:27,239
מהרו ותחשבו על משהו!

442
00:28:27,239 --> 00:28:27,920
אל תדאג.

443
00:28:31,400 --> 00:28:32,719
כאן, אנחנו צריכים להתכונן
חגיגה לפסטיבל צ'ונגיאנג.

444
00:28:32,880 --> 00:28:34,000
מחוץ לעיר, אנחנו צריכים להתכונן
חגיגה לתגמול לצבא המנצח שלנו.

445
00:28:34,439 --> 00:28:36,199
הטבחים בחצר האימפריאל
בידורים לא יכולים להכין את האוכל בזמן.

446
00:28:36,400 --> 00:28:37,839
עכשיו, הצבא מתחיל להיות חסר מנוחה.

447
00:28:38,439 --> 00:28:40,000
לפי צו בעל פה של הוד מלכותו,

448
00:28:40,839 --> 00:28:43,640
המנהלת למעדני הארמון
ושירות המזון הקיסרי אמורים לסייע לנו.

449
00:28:43,839 --> 00:28:46,079
אסור לך לעשות זאת. החגיגה
כי פסטיבל צ'ונגיאנג עדיין לא הסתיים.

450
00:28:47,000 --> 00:28:48,560
למרות זאת, אתה חייב ללכת.

451
00:28:48,959 --> 00:28:50,079
למה אתם עדיין עומדים שם?

452
00:28:50,079 --> 00:28:51,359
מהרו ועקבו אחרי.

453
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
הכלים לצבא
ופקידים אזרחיים שירתו.

454
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
זה חסר תועלת עבורכם להישאר.

455
00:28:56,280 --> 00:28:57,079
האניינג,

456
00:28:57,079 --> 00:28:59,359
קח אותם ותלך בעקבות השר
מחוץ לארמון.

457
00:29:00,959 --> 00:29:01,760
עקוב אחריי.

458
00:29:08,959 --> 00:29:10,239
שניים מכם צריכים לתייג.

459
00:29:12,719 --> 00:29:13,359
בוא נלך.

460
00:29:15,439 --> 00:29:17,119
המנהלת הו, מה עלינו לעשות?

461
00:29:17,119 --> 00:29:18,119
מה עלינו לעשות עם החגיגה?

462
00:29:20,400 --> 00:29:21,560
מה עלי לעשות?

463
00:29:22,319 --> 00:29:23,000
לְהַמשִׁיך.

464
00:29:49,719 --> 00:29:50,560
למה אתה בפאניקה?

465
00:29:51,520 --> 00:29:52,839
תן לי לחתוך את כבדי העוף.

466
00:30:06,800 --> 00:30:08,280
(ג'אנג'י,)

467
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
(למה עוד לא חזרת?)

468
00:30:11,400 --> 00:30:14,239
(אתה יודע)

469
00:30:14,239 --> 00:30:16,160
(שאביך נמצא במצב קשה עכשיו?)

470
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
כבר הוצאתי את הצו שלי מזמן.

471
00:30:19,280 --> 00:30:21,599
גאוצ'י, למה לא קיבלת אותי מחוץ לעיר?

472
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
אבא, יש לי גוף כבד.

473
00:30:31,359 --> 00:30:32,520
אני לא טוב ברכיבה על סוסים.

474
00:30:32,880 --> 00:30:34,000
זו אשמתי

475
00:30:34,599 --> 00:30:35,880
על האיחור בקבלתך.

476
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
אבא, בבקשה תעניש אותי.

477
00:30:39,280 --> 00:30:40,000
אבא,

478
00:30:43,959 --> 00:30:45,040
אתה לא יכול להאשים את האח הגדול בזה.

479
00:30:46,959 --> 00:30:48,640
זו אשמתם של עוזריו חסרי התועלת!

480
00:30:58,319 --> 00:30:59,719
במהלך החזרה שלי מהצפון,

481
00:31:00,119 --> 00:31:01,439
כבר קיבלתי דו"ח.

482
00:31:01,920 --> 00:31:04,040
ג'אנג הא, מזכיר המשרד
של Revenue, חתנו של ליו ג'ן,

483
00:31:04,520 --> 00:31:08,680
שר הטקסים, ביצע הפרה
של נימוס במהלך עצרת בית המשפט בבוקר.

484
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
גאוצ'י, למעשה סבלת את ההתנהגות שלו

485
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
ותן לו להיות.

486
00:31:15,280 --> 00:31:17,800
אני באמת מאוכזב ממך.

487
00:31:18,479 --> 00:31:19,359
אַבָּא,

488
00:31:19,719 --> 00:31:21,239
זו אשמתי בטיפול לא נכון בפקודים שלי.

489
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
בבקשה תעניש אותי!

490
00:31:32,210 --> 00:31:34,700
[מחנה צבאי מינג, בפאתי]

491
00:31:35,400 --> 00:31:36,119
מהרו!

492
00:31:37,040 --> 00:31:38,199
איפה האוכל שלנו?

493
00:31:39,160 --> 00:31:39,719
לא אכפת לי!

494
00:31:39,839 --> 00:31:40,560
אנחנו רוצים אוכל!

495
00:31:40,640 --> 00:31:41,359
תפסיקו לבזבז את הזמן שלנו!

496
00:31:41,520 --> 00:31:43,880
אדוני, אנא המתן. אנחנו כבר מבשלים אותם.

497
00:31:44,040 --> 00:31:45,079
האם הוד מלכותו לא העניק לנו סעודה?

498
00:31:45,079 --> 00:31:45,920
כבר כמעט חצות!

499
00:31:45,920 --> 00:31:46,119
נכון.

500
00:31:46,119 --> 00:31:46,800
איפה האוכל שלנו?

501
00:31:46,800 --> 00:31:47,680
-כן, אדוני.
-הוא צודק!

502
00:31:47,680 --> 00:31:48,359
אני רוצה אוכל!

503
00:31:48,439 --> 00:31:48,880
מהרו והביאו לנו את האוכל שלנו!

504
00:31:48,880 --> 00:31:49,319
תביאו לנו את האוכל שלנו!

505
00:31:49,760 --> 00:31:50,880
אתם כאן כדי לתגמל את הצבא.

506
00:31:50,880 --> 00:31:51,839
למה אנחנו לא יכולים לאכול עדיין?

507
00:31:52,079 --> 00:31:53,680
אדוני, אני יודע שזה היה קשה עבורכם.

508
00:31:53,800 --> 00:31:55,280
אבל יש לך יותר מדי אנשים כאן.

509
00:31:55,359 --> 00:31:56,880
בבקשה תירגע.

510
00:31:58,040 --> 00:31:58,839
אל תלך!

511
00:32:00,520 --> 00:32:02,560
עוזר השר, סוף סוף אתה כאן.

512
00:32:03,000 --> 00:32:04,839
עכשיו, כל הקדרות שהבאנו לכאן

513
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
ואת הקדרות שמצאנו במחנה הצבאי

514
00:32:06,520 --> 00:32:07,479
תפוסים לחלוטין.

515
00:32:07,760 --> 00:32:09,479
אין לנו מספיק קדרות.

516
00:32:09,760 --> 00:32:11,640
הוד מלכותו כבר הוציא
צו אימפריאלי.

517
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
עכשיו, אנחנו צריכים להתכונן
חגיגה לאלפי אנשים.

518
00:32:13,959 --> 00:32:15,800
אבל אני לא יכול לעשות את זה!

519
00:32:16,160 --> 00:32:19,239
למה שלא נבדוק שוב את המטבח?

520
00:32:19,359 --> 00:32:20,079
אולי יש קדרות נוספות בחנות?

521
00:32:20,199 --> 00:32:21,520
למה אתה כל כך מבולבל?

522
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
כמובן שאני מבולבלת.

523
00:32:23,199 --> 00:32:25,239
יש לנו עזרה משירות המזון האימפריאלי.

524
00:32:25,719 --> 00:32:27,479
מכיוון שהמטרונית מנג מסוגלת,

525
00:32:28,160 --> 00:32:30,760
אני בטוח שכולם תחתיה יוצאי דופן.

526
00:32:31,040 --> 00:32:32,359
נכון. ג'או הרשמי, אתה צודק.

527
00:32:33,719 --> 00:32:34,280
תמשיך.

528
00:32:34,280 --> 00:32:34,719
בְּסֵדֶר.

529
00:32:35,079 --> 00:32:37,680
האניינג, בית המשפט של הקיסרות
לבידור יש 3,000 טבחים.

530
00:32:37,959 --> 00:32:39,199
למה הם מתכוונים שהם לא יכולים לעשות את זה?

531
00:32:39,800 --> 00:32:42,319
יתר על כן, אם המחנה הצבאי
אין מספיק כלי בישול,

532
00:32:42,520 --> 00:32:43,880
איך הם מבשלים לכל הצבא
כשהם יוצאים למסע?

533
00:32:44,479 --> 00:32:46,599
זה ברור שהם כן
מקשים עלינו.

534
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
המקום הזה יהיה בלגן.

535
00:32:48,800 --> 00:32:49,920
כדאי למהר ולחזור לארמון.

536
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
אם נחזור מיד,
אנחנו נצא נגד הצו הקיסרי.

537
00:32:52,599 --> 00:32:53,520
אנחנו נוציא להורג.

538
00:32:56,439 --> 00:32:57,400
אז, כשבית המשפט
של Imperial Entertainments

539
00:32:57,640 --> 00:33:00,160
הכינו את התפריט, המנהלת
למעדני הארמון הכינו את המנות,

540
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
ושירות האוכל האימפריאלי הגיש את האוכל,

541
00:33:02,760 --> 00:33:03,839
לזה אתה קורא סדר.

542
00:33:04,119 --> 00:33:06,199
אבל המטרונית מנג פשוט הייתה צריכה ללכת נגד הפקודה.

543
00:33:06,439 --> 00:33:08,920
היום, אני אראה למה אתם מסוגלים.

544
00:33:10,280 --> 00:33:11,079
עוזר השר זאו,

545
00:33:12,040 --> 00:33:14,079
האם אנחנו אחראים על הטבחים של
גם בית המשפט של הבידור הקיסרי?

546
00:33:14,280 --> 00:33:15,239
בַּטוּחַ.

547
00:33:15,439 --> 00:33:16,839
הבאתי לכאן בסך הכל 500 טבחים.

548
00:33:16,839 --> 00:33:17,880
אתה יכול להשתמש בהם כל מה שאתה רוצה.

549
00:33:18,040 --> 00:33:18,839
אבל עכשיו,

550
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
האם אתה יכול לפתור את הבעיה הזו?

551
00:33:24,839 --> 00:33:25,640
אני אלך לשאול כמה קדרות.

552
00:33:28,160 --> 00:33:28,959
איפה תשיג את הקדרות?

553
00:33:29,280 --> 00:33:30,439
יש לי דרכים משלי.

554
00:33:30,439 --> 00:33:32,920
אבל האם אתם יכולים לדחות את זה בעוד שעה?

555
00:33:33,560 --> 00:33:34,439
אם לשפוט לפי המצב הזה,

556
00:33:34,439 --> 00:33:35,400
תשכח משעה,

557
00:33:35,400 --> 00:33:37,839
אנחנו אפילו לא יכולים להרשות לעצמנו לחכות 15 דקות.

558
00:33:42,719 --> 00:33:43,959
אני מניח שאתה לא מנסה לברוח.

559
00:33:44,119 --> 00:33:45,079
אתה בטוח שאתה יכול לחזור

560
00:33:45,439 --> 00:33:46,359
תוך שעה?

561
00:33:46,800 --> 00:33:47,479
אני יכול!

562
00:33:49,439 --> 00:33:50,760
אתה, בוא הנה.

563
00:33:52,319 --> 00:33:53,520
קח כמה גברים ועקוב אחריה.

564
00:33:53,520 --> 00:33:54,040
כן, עוזר השר.

565
00:33:54,920 --> 00:33:56,839
תעשה את העבודה שלך. לך ותבשל.

566
00:34:05,920 --> 00:34:06,839
לְהַפְסִיק!

567
00:34:11,359 --> 00:34:13,880
יש מישהו בפנים?

568
00:34:14,800 --> 00:34:17,119
[הפירות והפירות המשומרים של ליו]
פתח את הדלת! יש מישהו בפנים?

569
00:34:17,319 --> 00:34:18,079
פתח את הדלת!

570
00:34:18,400 --> 00:34:19,680
על פי צו הוד מלכותו,

571
00:34:19,800 --> 00:34:23,599
יאנג שיקי, אקדמאי גדול של השמאל
מזכירות היורש התרשלה.

572
00:34:23,959 --> 00:34:26,880
ליו שון, עוזר שר בית המשפט של
טקס המדינה, איחר בהעברת דוחות.

573
00:34:27,160 --> 00:34:30,119
ליו ג'ן, שר הטקסים, היה יהיר מדי.

574
00:34:30,640 --> 00:34:33,199
ג'יאן יי, שר כוח אדם
ומפקח על משק הבית

575
00:34:33,400 --> 00:34:35,439
ניהול היורש העצר,
נכשל בתפקידיו.

576
00:34:36,400 --> 00:34:39,680
כולם אמורים להיעצר
ונשלח לכלא הקיסרי.

577
00:34:40,280 --> 00:34:42,479
הוד מעלתו, הוד מעלתו
היה בן חביב וכנה!

578
00:34:42,479 --> 00:34:44,199
גם אם הוא ביצע טעות, זו אשמתנו!

579
00:34:44,280 --> 00:34:45,560
אני מוכן לשאת בעונש
בשמו של הוד מעלתו!

580
00:34:45,920 --> 00:34:46,719
הוד מלכותך!

581
00:34:47,560 --> 00:34:50,119
אני מוכן לשאת בעונש
בשמו של הוד מעלתו!

582
00:34:50,760 --> 00:34:52,119
אני מוכן לשאת בעונש
בשמו של הוד מעלתו!

583
00:34:52,599 --> 00:34:53,439
הוד מלכותך!

584
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
אַבָּא!

585
00:35:06,760 --> 00:35:07,959
אין לנו זמן

586
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
לבשל את המנות שלנו לאט.

587
00:36:11,950 --> 00:36:13,699
[באו'ר רייס: לפי
המסכת המתנצלת]

588
00:36:13,699 --> 00:36:16,310
[Zhuozhongzhi נכתב על ידי הסריס מינג,
Liu Ruoyu, זו מנה שבה חסה]

589
00:36:16,410 --> 00:36:17,830
[משמש לעטוף בשרים שומניים, ג'ינג'ר, שום.]

590
00:36:19,760 --> 00:36:20,719
באו'ר רייס?

591
00:36:22,320 --> 00:36:23,879
מהרו, כולם, עזרו לה.

592
00:36:23,879 --> 00:36:24,679
בואו נכין באו'ר רייס.

593
00:36:36,220 --> 00:36:38,150
[באו'ר רייס]

594
00:36:39,439 --> 00:36:40,840
אנחנו מגישים את המנות עכשיו!

595
00:36:40,959 --> 00:36:41,520
לְמַהֵר!

596
00:36:45,879 --> 00:36:46,399
כָּאן.

597
00:36:46,800 --> 00:36:47,679
קדימה, תחזיק את זה כמו שצריך.

598
00:36:48,080 --> 00:36:49,199
בוא וקח את העוגות השטוחות שלך.

599
00:37:01,280 --> 00:37:02,000
ג'או הרשמי,

600
00:37:02,879 --> 00:37:04,800
לא ראית שהם היו
הולך לבלבל את זה בוודאות?

601
00:37:05,479 --> 00:37:08,159
חשבתי שנוכל להראות להם
היכולת שלנו אחרי שהם פישלו?

602
00:37:18,800 --> 00:37:20,520
יאנטאו, העבר את ההודעה הזו למחנות האחרים.

603
00:37:20,520 --> 00:37:22,040
למנה הראשונה נגיש את זה.

604
00:37:22,239 --> 00:37:22,760
כֵּן.

605
00:37:29,239 --> 00:37:30,520
אני מקווה שהיא תוכל לחזור בזמן.

606
00:37:36,270 --> 00:37:38,050
[רשימת המנות האימפריאליות]

607
00:37:39,320 --> 00:37:41,120
אם לשפוט לפי רשימת המנות האימפריאליות
עבור המשלחת הצפונית,

608
00:37:41,719 --> 00:37:43,479
נראה שגופו של הוד מלכותו בסדר.

609
00:37:44,479 --> 00:37:46,159
אבל המסע היה מעייף.

610
00:37:46,800 --> 00:37:48,199
אני בטוח שהוד מלכותו גווע ברעב.

611
00:37:49,360 --> 00:37:51,479
מדוע הוד מלכותו לא צרך אוכל?

612
00:37:54,760 --> 00:37:55,520
המנהלת הו.

613
00:38:00,479 --> 00:38:01,439
מכיוון שזה מאוד פתאומי,

614
00:38:02,199 --> 00:38:05,239
בגלל זה אני מציע
הרעיון הנועז הזה למרות שאני חדש כאן.

615
00:38:06,000 --> 00:38:07,159
בבקשה תאמין לי פעם אחת.

616
00:38:09,959 --> 00:38:11,040
לגבי העניין של היום,

617
00:38:11,399 --> 00:38:13,159
אתה יכול להישאר אם אתה מניח את הניחוש הנכון.

618
00:38:13,959 --> 00:38:15,120
אבל אם אתה מניח לא נכון...

619
00:38:17,080 --> 00:38:17,840
מהרו!

620
00:38:20,479 --> 00:38:22,159
לְמַהֵר!

621
00:38:24,639 --> 00:38:25,360
מה עלינו לעשות?

622
00:38:25,360 --> 00:38:26,439
יש לנו מספר מוגבל של קדרות.

623
00:38:26,760 --> 00:38:28,479
גם אם יש לנו מספיק כוח אדם,
אנחנו לא יכולים לבשל את הכלים בזמן!

624
00:38:28,760 --> 00:38:29,719
הזמן כמעט נגמר.

625
00:38:29,719 --> 00:38:31,280
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לדחות את זה יותר.

626
00:38:31,600 --> 00:38:34,400
[שיאנג צ'ין]
[עוזרת שולחן במשרד המזון]

627
00:38:39,639 --> 00:38:41,280
היא חזרה!

628
00:38:43,080 --> 00:38:43,879
היא חזרה!

629
00:38:48,919 --> 00:38:50,280
איפה הצלחת למצוא קדרות ענקיות כאלה?

630
00:38:50,479 --> 00:38:52,439
ביקרתי בכל שמור
חנות פירות יש בבירה.

631
00:38:53,919 --> 00:38:55,439
בוא נלך. בואו נחזור לעבודה.

632
00:38:55,439 --> 00:38:55,840
בוא נלך.

633
00:38:55,840 --> 00:38:56,360
בְּסֵדֶר.

634
00:38:57,399 --> 00:38:58,040
לְמַהֵר!

635
00:39:14,120 --> 00:39:15,399
אז זה המצב.

636
00:39:46,639 --> 00:39:47,439
הוד מלכותך.

637
00:39:48,120 --> 00:39:50,239
הוד מלכותך, המשתה מתמלא
עם מנות שמנוניות.

638
00:39:50,399 --> 00:39:51,479
אני חושש שהוד מלכותך
עלול להתעייף מהאוכל השמנוני.

639
00:39:51,719 --> 00:39:53,000
(בגלל זה בחרתי כמה
כבדי עוף משובחים למנה זו.)

640
00:39:53,280 --> 00:39:55,159
(אידיתי אותם אחרי שהם תובלו,)

641
00:39:55,159 --> 00:39:56,239
ועיב אותם לתוך תמצית כבד זו.

642
00:39:56,639 --> 00:39:57,760
הוד מלכותך, אנא נסה זאת.

643
00:40:40,950 --> 00:40:43,070
[טופו מאודה עם ציר עוף]

644
00:40:46,879 --> 00:40:47,639
הוד מלכותך.

645
00:40:48,199 --> 00:40:50,959
הוד מלכותך, יש
שמן עוף על גבי הטופו.

646
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
זה מאוד רך.

647
00:40:52,439 --> 00:40:53,399
וזה עוזר לעיכול.

648
00:41:39,479 --> 00:41:40,239
הוד מלכותך.

649
00:41:42,120 --> 00:41:43,650
[בשר מבושל עם עשבי תיבול]

650
00:41:45,879 --> 00:41:47,080
הריח הזה.

651
00:41:47,399 --> 00:41:49,520
הוד מלכותך, כשתבשילתי את הבשר,

652
00:41:49,760 --> 00:41:51,959
(השתמשתי בציפורן, קינמון,)

653
00:41:52,239 --> 00:41:54,439
(אגוז מוסקט ועשבי תיבול סיניים אחרים לתבשיל אותו.)

654
00:41:55,239 --> 00:41:58,560
אז יש לו ריח עשיר והוא מאוד רך.

655
00:41:58,879 --> 00:42:00,280
זה יכול לחזק את הטחול
ולעורר את התיאבון.

656
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
השמיים בירכו אותנו!

657
00:42:35,199 --> 00:42:36,800
הוד מלכותו סוף סוף אוכל!

658
00:42:49,360 --> 00:42:49,959
תן לי לעשות את זה.

659
00:42:53,080 --> 00:42:53,919
מטרונית מנג.

660
00:43:39,040 --> 00:43:40,679
לגבי יורש העצר...

661
00:43:41,879 --> 00:43:42,560
אבא.

662
00:43:42,719 --> 00:43:43,320
אַבָּא!

663
00:43:52,360 --> 00:43:53,000
אַבָּא.

664
00:44:12,239 --> 00:44:14,080
שלום רב, אבא.

665
00:44:15,320 --> 00:44:17,479
נסיכת הכתר, למה את כאן?

666
00:44:18,000 --> 00:44:18,679
אבא,

667
00:44:19,840 --> 00:44:22,000
בעבר, בכל עת
צבא מינג חוזר מנצח,

668
00:44:22,399 --> 00:44:24,959
אמא בוודאי תפקד על הטבחים

669
00:44:24,959 --> 00:44:27,239
להכין את המשתה הקיסרי לשרת אותך.

670
00:44:27,800 --> 00:44:29,120
אמא הייתה אדם מיטיב.

671
00:44:29,679 --> 00:44:31,399
לעתים קרובות היא פגשה את החיילים שלנו באופן אישי

672
00:44:31,600 --> 00:44:34,399
ותגמל אותם כשהיית בכיבוש שלך.

673
00:44:34,679 --> 00:44:36,000
לכן פקידי בית המשפט והציבור

674
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
היו אסירי תודה על הנדיבות שלה.

675
00:44:38,520 --> 00:44:39,679
עכשיו כשהצבא שלנו עשה זאת
חזר מנצח מהמשלחת,

676
00:44:40,239 --> 00:44:41,800
אני עם דמעות

677
00:44:42,199 --> 00:44:43,360
כפי שאני נזכר בעבר.

678
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
עם המנה הזו,

679
00:44:45,479 --> 00:44:48,560
אבי, אני מאחל לך אריכות ימים.
יחי הוד מלכותך.

680
00:44:48,959 --> 00:44:51,600
אני מאחל לשושלת מינג להיות משגשגת

681
00:44:51,840 --> 00:44:53,760
לדורות הבאים.

682
00:44:58,280 --> 00:44:59,040
אבא,

683
00:44:59,800 --> 00:45:02,639
המנה הזו נקראת אמא וילד.

684
00:45:02,673 --> 00:45:03,850
[אם וילד]