1
00:01:40,475 --> 00:01:45,313
Ang huling round ng unang Ying Shibei World Professional Go Championship Final
2
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
ay gaganapin sa Singapore ngayon.
3
00:01:47,816 --> 00:01:50,985
Cho Hoon-hyun 9-dan ng Korea at Nie Weiping 9-dan ng China,
4
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
tinabla sa dalawang panalo at dalawang talo bawat isa,
5
00:01:52,904 --> 00:01:56,783
makikipaglaban sa laban ng siglo upang maging Hari ng Go.
6
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
Nanalo si White sa lahat ng nakaraang round,
7
00:02:00,328 --> 00:02:04,457
kaya malaki ang interes kung sino ang magiging puti sa final round.
8
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
Nandito siya.
9
00:02:06,042 --> 00:02:08,795
Isang salita, pakiusap.
10
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Mr. Cho, kumusta ang pakiramdam mo?
11
00:02:11,214 --> 00:02:12,966
Paano ka naghanda para sa laban ngayon?
12
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
Paano kung itim ang pipiliin mo?
13
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
-Aatake ka ba nang mabangis? -Nie Weiping!
14
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
Asar sa Korea!
15
00:02:20,932 --> 00:02:25,603
Siguradong mananalo ang China!
16
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
Nie Weiping 9-dan, puti.
17
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
Cho Hoon-hyun 9-dan, itim.
18
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Hayaang magsimula ang laban.
19
00:03:41,429 --> 00:03:45,934
Ang Cho Hoon-hyun 9-dan ng Korea ay umakyat sa tuktok ng international Go scene.
20
00:03:46,017 --> 00:03:49,437
Natalo ni Cho hindi lamang ang Japan, na ipinagmamalaki ng pagiging
21
00:03:49,520 --> 00:03:51,439
gitna ng mundo Go scene,
22
00:03:51,522 --> 00:03:54,025
ngunit China, kung saan nagmula ang Go,
23
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
at ang kanyang tagumpay ay nagpapatunay na ang kalidad ng Korean Go ay top-class.
24
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
Ngayon,
25
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
Pakiramdam ko hindi ako matatalo sa Diyos ni Go mismo.
26
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
Cho Hoon-hyun 9-dan, ang Go world champion,
27
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
Bumalik sa Korea ngayon.
28
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
Si Cho 9-dan ay nakibahagi sa isang natatanging parada mula sa Gimpo Airport
29
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
sa Korea Baduk Association na matatagpuan sa Jongno 2-ga.
30
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
Napagpasyahan ng pamahalaan na igawad si Cho
31
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
na may Eungwan Order of Culture Merit
32
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
para sa pagpapabuti ng prestihiyo ng Korean Go sa buong mundo.
33
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
(5 buwan mamaya)
34
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Bagay na bagay ang batang ito.
35
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
Hindi ba niya nalutas ang problema sa buhay-at-kamatayan kanina?
36
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-Ano? -Mula kanina.
37
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
Gramps, sa ganitong paraan.
38
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
-Tara na. -Okay.
39
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
Tingnan mo ito! Ikaw ay nasa isang mahigpit na lugar, Mr. Cheon.
40
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Tingnan mo pinagpapawisan ka.
41
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
Isa siyang Go prodigy sa Jeonju.
42
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
-Nagsimula siya wala pang anim na buwan ang nakalipas. -Anim na buwan?
43
00:04:58,214 --> 00:05:02,302
Balita ko wala siyang kaparis sa Jeonju, hindi, sa buong Jeolla Province.
44
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
-Tama. -Hoy.
45
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
I think tapos na. Bakit hindi tayo tumigil dito?
46
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
Tahan na, darn it.
47
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
-Hindi pa yata tapos. -Ano?
48
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
Mali ka. tapos na.
49
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Kung ayaw mo, pwede ba akong pumasok?
50
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
Oo!
51
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
ano? Isa itong atari.
52
00:05:43,301 --> 00:05:44,302
Tinamaan siya ng husto.
53
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
Tawagan itong isang kurbatang at huminto dito?
54
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
Wow, kamangha-mangha.
55
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
Ang galing niya gaya ng inaasahan ko! Binalingan niya ito.
56
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
Siya ay isang kampeon para sa isang dahilan.
57
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
Mas mahirap manalo kapag may advantage ka.
58
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
Masyado akong nagmadali sa kanya.
59
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
Maglaro ng isa pang round.
60
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Anong meron sayo?
61
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Huwag kang bastos, bata.
62
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
Maglaro ka dyan.
63
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Iwasan mo ito, baguhan.
64
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Halika na. Gusto ko ng isa pang round.
65
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
mananalo ako kung maglalaro ulit tayo.
66
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
ano pangalan mo
67
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
Si Chang-ho ito.
68
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
Lee Chang-ho.
69
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Halika, maupo ka rito.
70
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Chang-ho.
71
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
Balita ko magaling ka sa life-and-deaths.
72
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
Maghanap ng lifeline ni black.
73
00:06:48,032 --> 00:06:51,160
Kung malutas mo ito, makikipaglaro ako sa iyo ng isa pang laban.
74
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Sinadya mo ba?
75
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
Tuparin mo ang iyong pangako.
76
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
Hindi mo na ito mababawi.
77
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
Isa siyang Lee mula sa Gyeongju, tulad ko.
78
00:07:00,503 --> 00:07:03,005
Ang isang matanda sa pamilya ay patuloy na nagsasalita tungkol sa kanya,
79
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
kaya sinabi ko sa kanya na dalhin ang bata.
80
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Well, mabait siya para sa isang bata.
81
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
Medyo may ugali ang batang iyon. Pamangkin mo ba siya?
82
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
First time ko lang siyang nakilala.
83
00:07:16,727 --> 00:07:20,815
Ang puno ng pamilya ay magulo. He's actually a generation above me.
84
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
Mukhang may batang tiyuhin ako ngayon.
85
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
Ilang handicap stones?
86
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
Apat na bato laban sa isang pro sa loob ng anim na buwan?
87
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Sinabi mo bang "black's lifeline"? Hindi puti?
88
00:07:34,287 --> 00:07:36,205
Nagkamali ka ba, Mr. Cho?
89
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Isang pagkakamali? Ako?
90
00:07:38,082 --> 00:07:41,836
Bakit siya lituhin sa problemang walang sagot?
91
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Walang tiyak na sagot sa Go.
92
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
Hindi pa ako nakakita ng ganitong dula.
93
00:07:47,467 --> 00:07:50,636
Ang kanyang haengma at pambungad ay magkakahalo...
94
00:07:51,971 --> 00:07:53,014
…ngunit ito ay kakaibang makapangyarihan.
95
00:08:06,986 --> 00:08:09,780
-Nalutas mo ba ito sa pagkakataong ito? -Sa tingin ko kaya niya ito.
96
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Yumuko at itulak.
97
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Hindi, dito. Ayan, ibig kong sabihin--
98
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Halika na.
99
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
sus. Nakaka-distract ka.
100
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
Sinabi ko sa iyo na kailangan kong mag-concentrate ngayon.
101
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Kung titignan mo ako, wala akong magagawa.
102
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
tama ka.
103
00:08:25,004 --> 00:08:27,340
Kailangan niyang tumuon sa mahalagang gawaing ito,
104
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
kaya lumabas na tayo at uminom.
105
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
-Nakainom sa akin. -Napagalitan kami sa kanya.
106
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
Kung umiinom ako sa araw, hihimatayin na naman ako.
107
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
Ang batang iyon…
108
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Wala ka bang takdang aralin?
109
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Uupo ka ba diyan buong araw?
110
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
Siya ang nag-iisang anak sa tatlong henerasyon, at sinasamba niya siya.
111
00:08:53,699 --> 00:08:57,203
Katatawanan siya at sabihing magaling ang bata, na nagpapakita siya ng talento.
112
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
Ako na ang bahala sa iba.
113
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Kamangha-manghang, hindi ba?
114
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
Anong masiglang istilo mula sa isang binata.
115
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
Ako ay 1-kyu sa Go,
116
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
at maswerte akong manalo ng isa sa sampung laban sa kanya.
117
00:09:15,471 --> 00:09:19,225
Ang bawat tao'y patuloy na nagsasabi na siya ay isang kababalaghan, na pinupuno siya ng mainit na hangin.
118
00:09:20,226 --> 00:09:23,813
Napakahilig niya sa kalokohang larong ito ng mga bato kaya hindi niya pinapansin ang negosyo ng pamilya.
119
00:09:25,731 --> 00:09:29,569
Ang tangkad ni Go ay tumaas kamakailan salamat sa Champion Cho dito.
120
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
Mayroong higit pang mga internasyonal na kumpetisyon,
121
00:09:32,071 --> 00:09:35,241
at maaari kang mag-ambag sa pandaigdigang reputasyon ng Korea sa pamamagitan din nito.
122
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
-Sa tingin mo? -Oo naman.
123
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
Ang sabi,
124
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
umaasa ako
125
00:09:44,292 --> 00:09:48,379
maaari mong kunin ang bata sa loob ng ilang buwan, Mr. Cho.
126
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
Gagantihan kita ng malaki
127
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
at mag-sponsor ka rin ng buong puso.
128
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
Gamitin ang perang iyon para sa kanyang pag-aaral para mapatakbo niya ang negosyo ng pamilya.
129
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Mas makabubuti sa kanya iyon.
130
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
Hindi ka magaling sa Go sa pamamagitan ng pagsusumikap.
131
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
Walang kwenta sa pagsasanay sa kanya maliban kung siya ay isang henyo.
132
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
Talento?
133
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
Wala siya nito.
134
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Walang bakas nito.
135
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
Cho!
136
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Cho!
137
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
Hoy! Cho Hoon-hyun!
138
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
Ilang buwan akong nagtrabaho para makuha ang pulong na iyon.
139
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
Alam mo ba kung gaano karaming pera ang maibibigay niya sa atin bilang sponsor?
140
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Ano tayo, mga pulubi?
141
00:10:31,213 --> 00:10:34,091
Mga business meeting, sponsorship, ayos lang lahat.
142
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Ngunit huwag nating unahin ang pera bago ang Go.
143
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
Tinawag niya itong "lokong laro ng mga bato"!
144
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Wala ka bang pride?
145
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
pagmamataas?
146
00:11:00,159 --> 00:11:01,327
Min-je.
147
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
Cho Min-je, anong ginagawa mo?
148
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
-Cho Min-je! -Tatay!
149
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Nakauwi ka na.
150
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
-Oo. -Ginawa ko ito para sa iyo.
151
00:11:10,336 --> 00:11:14,090
-Hoy! Sinabi ko sa iyo na huwag hawakan ang mail. -Ikaw ba?
152
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
Hindi, hayaan mo na. Aayusin ko na.
153
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
-Halika dito. -Ganyan ba kawili-wili ang mail?
154
00:11:18,094 --> 00:11:21,931
Halika na. Maghugas tayo ng kamay at kumain.
155
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Maaari mo bang buksan ang gas stove?
156
00:11:24,433 --> 00:11:25,351
akyat na tayo.
157
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Gusto ko ng mga sausage.
158
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
Mayroon ka kaninang umaga.
159
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Hello.
160
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
Hoy, Lee. Si Cho Hoon-hyun ay nagsasalita.
161
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Oh, hey.
162
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
Ang batang iyon, si Chang-ho?
163
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
Makikilala ko kaya siya ulit?
164
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Tara, alis na tayo.
165
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
Magmadali.
166
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
Tatlong handicap stone lang ang gagamitin ko.
167
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Pero pag nanalo ako, dapat turuan mo akong Go.
168
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
bakit ako?
169
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
Balita ko ikaw ang pinakamalakas na player, mister.
170
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Na ikaw ang pinakamahusay sa Korea.
171
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
Hoy!
172
00:12:16,777 --> 00:12:20,781
Pinakamaganda sa Korea? Subukan ang pinakamahusay sa mundo. Wala kang alam sa nangyayari.
173
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
Hey. Nag-uusap ang mga master.
174
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Bakit patuloy na naaabala ang isang baguhan?
175
00:12:25,953 --> 00:12:28,622
Tingnan mo kung gaano kasungit ang batang ito.
176
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
Last time, natalo lang ako kasi binigyan kita ng apat na handicap stones.
177
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
Ipapatumba kita sa patas na laro.
178
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
Gusto mong manalo laban sa isang bata na ganoon kalala?
179
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Paano kung matalo ka?
180
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
Ano ang gagawin mo para sa akin?
181
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
ayos lang.
182
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
Bumaba dito si Cho Hoon-hyun. Ito ay isang tapos na deal.
183
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Ang talino mong anak.
184
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Hey.
185
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
Huwag kang tumayo diyan. Halika dito.
186
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Tumingin sa kanya sa mga pin at karayom.
187
00:13:29,517 --> 00:13:32,019
Parang hindi ako makagalaw sa board dito.
188
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
Tapos na talaga this time, right?
189
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Oo, natalo ako sa laban na ito. Mas lalo kang gumanda.
190
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
Siguradong nagugutom ka.
191
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Ngunit sino ang nanalo?
192
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
Nanalo lang si Uncle Chang-ho.
193
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
Goodness, nanalo siya!
194
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
Tiyo, maglalaro ka na naman?
195
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Nanalo kami ng bawat laro. Kailangan kong makita ito.
196
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
Chang-ho, masaya ka ba kay Go?
197
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
Nakakakilabot.
198
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
Kapag natalo ako, hindi ako makatulog o makakain.
199
00:14:06,595 --> 00:14:08,722
Ito ang pinaka nakakainis na bagay sa mundo.
200
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
Pero kapag nanalo ako, wala nang mas masaya sa mundo.
201
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Kaya naman patuloy tayong naglalaro ng Go, di ba?
202
00:14:16,063 --> 00:14:17,314
Matandang kaluluwa ang batang iyon.
203
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
Tatapusin natin ang laban...
204
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
pagdating mo sa Seoul.
205
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
-Well. -Kabutihan.
206
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
At huwag mo akong tawaging "mister" na parang baguhan.
207
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Hindi kita pinag-uusapan.
208
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
Ako ang iyong guro, kaya tawagin mo akong "sir."
209
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
-Guro? -Magandang langit.
210
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
Ginawa niya!
211
00:14:45,801 --> 00:14:47,761
Chang-ho, anong ginagawa mo?
212
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Bow sa iyong guro ngayon.
213
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
-Hindi mo kailangan. -Ano?
214
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
Huwag natin siyang itago!
215
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
-Ito ay nararapat na magsaya. -Hurray!
216
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Hurray para sa kalayaan ng Korea!
217
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
Maglaro ka ng tatlong araw na laban. Paano mo haharapin ang isang estudyante?
218
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
Saan ka makakahanap ng oras para turuan siya?
219
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
Ito ay nasa pagitan lamang natin,
220
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
pero wala kang tamang pagkatao para turuan ang sinuman.
221
00:15:20,586 --> 00:15:22,838
Huwag gumawa ng mas maraming trabaho para sa iyong sarili.
222
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
Focus ka lang sa mga laban mo.
223
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Paano kung mabigo siyang maging pro?
224
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
Tone-toneladang tao ang naghihintay na lumapit sa iyo.
225
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
Sari-saring mga bagay ang sasabihin nila!
226
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
Wala akong pakialam kung maging pro siya.
227
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
Bigla akong na-curious kung ano ang lalabas ng Go niya.
228
00:15:43,150 --> 00:15:48,447
Isipin mo ito bilang iyong lolo at isuot ito sa lahat ng oras.
229
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
Dahil gagawin mo ito,
230
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
pumasok lahat at walang pagsisisi.
231
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
Pumunta at gawin ang iyong makakaya, okay?
232
00:15:57,581 --> 00:15:59,500
At makinig kay Mr. Cho.
233
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
Okay?
234
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
Okay.
235
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mr. Cho.
236
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Goodness, sirain mo ang pinto.
237
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
Magmadali!
238
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
Ang banyo…
239
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
Kabutihan.
240
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
Maligayang pagdating.
241
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Ito ay dapat na isang mahabang paglalakbay. Pumasok ka.
242
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
Manong, halos hindi ako nakarating.
243
00:17:00,269 --> 00:17:04,023
Hay naku, ang gwapo mong bata.
244
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
Tingnan mo ang makapal niyang buto at malapad na balikat.
245
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
Sir, natupad na ang wish mo.
246
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Siya ay may perpektong build para sa isang ssireum wrestler!
247
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
-Siya ay isang babae. -"Babae siya."
248
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
Mrs Cho, anyway, congratulations.
249
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
Mayroon kang dalawang sanggol sa parehong oras.
250
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
I guess tama ka.
251
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
-Ikaw si Chang-ho, tama ba? -Oo.
252
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Ikinagagalak kitang makilala.
253
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Ito ang pag-aaral.
254
00:17:34,428 --> 00:17:36,680
Kung may gusto kang basahin, tulungan mo ang iyong sarili.
255
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Kaedad mo lang ako noon.
256
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
Sino ang matandang ito?
257
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
Siya ang aking guro.
258
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Oo naman.
259
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
Nakakatakot ang itsura niya.
260
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
Ilang taon na siya?
261
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
Matagal na siyang namatay.
262
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte.
263
00:18:08,712 --> 00:18:10,547
Bata pa ako at energetic.
264
00:18:12,174 --> 00:18:15,427
Sabi ng lolo ko, walang pakialam ang kamatayan sa edad mo.
265
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Lumabas ka na.
266
00:18:22,017 --> 00:18:22,935
Halika na.
267
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
Dahil ba ito sa Igangju? Hindi naman ako lasing.
268
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Siguradong isa ito sa tatlong nangungunang alak ni Joseon.
269
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
Siguraduhing sabihin sa iyong lolo na ako ay nagpapasalamat.
270
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
-Oo, ginoo. -Gusto mo ba ang pagkain?
271
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
Oo, ito ay mabuti.
272
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
Magaling kang magluto, ma'am.
273
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
"Ma'am" parang hindi tama.
274
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Sumasang-ayon ako.
275
00:18:48,252 --> 00:18:51,255
Pamilya na kami ngayon. Hindi mo siya dapat tawaging ganyan.
276
00:18:51,880 --> 00:18:53,715
May itatawag ako sa kanya.
277
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
-Hindi ko alam kung paano siya haharapin. -Tama siya.
278
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Kapag nagkahalo ang mga pamagat, ang iyong buhay ay maaaring…
279
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
medyo nakakalito.
280
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
Paano naman si "Tita"?
281
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Tawagin mo na lang akong "Tita." Okay lang ba yun?
282
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
Oo.
283
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
Chang-ho, gusto mo pa ba ng bigas?
284
00:19:16,822 --> 00:19:17,739
Oo.
285
00:19:17,823 --> 00:19:19,908
Kaunti pa, pakiusap. Tita.
286
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
sino ka ba Hinahanap mo ba ang iyong ama?
287
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Hindi ako naghahanap ng kahit sino.
288
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Nandito ako para maglaro ng Go.
289
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Pumunta ka?
290
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Sino ang batang iyon?
291
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Siya ang estudyante ni Champion Cho.
292
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
Sino ang susunod?
293
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
Nawala din si Hong-sik?
294
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
Grabe, hindi siya biro.
295
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
Maaari siyang maging pro.
296
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
Hindi ko pa nakikita ang hugis na iyon.
297
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
Pinili niyang itulak sa unahan?
298
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
Hindi ito makatuwiran.
299
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
Jeez, kalokohan ito.
300
00:20:36,360 --> 00:20:39,780
Wala akong oras, kaya lumapit ka na lang sa akin.
301
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
Seryoso ba siya?
302
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
Sigurado siyang kababalaghan.
303
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
Kung hindi, bakit siya dinala ni Champion Cho mula sa Jeonju?
304
00:21:02,344 --> 00:21:05,097
Nakahanap ng magandang talento si Champion Cho.
305
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
-Magaling talaga siya. -Siya ay isang bagay.
306
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Dalawang teritoryo dito,
307
00:21:24,866 --> 00:21:27,369
at kung idagdag mo ang komi, ito ay hindi bababa sa 20.
308
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
Ituloy mo?
309
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
Mr. Cho, mayroon kang 30 minutong natitira.
310
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
Si Champion Cho ay malupit na matiyaga.
311
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Pinagmamasdan ang isang laban na nanalo na siya sa loob ng 30 minuto?
312
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
Ang aking paggalang ay napupunta kay Expert Nam para sa hindi pagbato.
313
00:21:59,609 --> 00:22:03,196
Hindi ito ang unang pagkakataon, at alam niya mapapahiya niya sa huli ang sarili niya.
314
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
Sawang-sawa na ako sa panahong ito nina Cho at Nam.
315
00:22:06,825 --> 00:22:09,494
Mr. Nam, ito na ang iyong huling countdown.
316
00:22:10,078 --> 00:22:10,996
isa,
317
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
dalawa,
318
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
tatlo,
319
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
apat, lima,
320
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
anim,
321
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
pito, walo,
322
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
siyam…
323
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Nakakahiya.
324
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
Dapat ay hinarangan ko ito doon.
325
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Gaano katanga.
326
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Ayan na.
327
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
Ang Tremor Technique.
328
00:22:58,543 --> 00:23:01,380
-Ano yun? -Paanong hindi mo alam ang tungkol diyan?
329
00:23:02,381 --> 00:23:05,801
Kung si Cho Hoon-hyun ay magsisimulang italbog ang kanyang binti, ito ay nasa bag.
330
00:23:05,884 --> 00:23:10,305
Sa baseball, parang nag-warm up si Sun Dong-yol sa bullpen.
331
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
Pinapatay nito ang espiritu ng kalaban para lumaban.
332
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
isa,
333
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
dalawa,
334
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
tatlo,
335
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
apat…
336
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
Kapag walang tunog ang ambon
337
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
Naghiwalay kami sa Busan Station sa kalungkutan
338
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
Paalam, paalam
339
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Ayan tuloy ang sipol ng luha
340
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
Isang walang bilang na panalo ni Cho Hoon-hyun 9-dan.
341
00:23:50,470 --> 00:23:53,140
Hay naku, parang galit talaga ngayon si Expert Nam.
342
00:23:53,223 --> 00:23:56,893
Gayunpaman, dapat niyang ibalik ang mga bato. Ang sama ng ugali.
343
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
Please, nagbibigay ka ng lecture tungkol sa manners? "Ang ambon"?
344
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
Kailangan mong durugin sila para mas madali sa susunod.
345
00:24:04,192 --> 00:24:06,778
Huwag kang mag-alala. Babalik siya, uhaw sa paghihiganti.
346
00:24:07,612 --> 00:24:11,366
Binabati kita! Narinig kong napakaganda ng napili mong kanta ngayon.
347
00:24:11,908 --> 00:24:14,411
taya ka. Nakikita ko na ang mga headline bukas.
348
00:24:15,203 --> 00:24:18,540
Kasalukuyang nagwawalis si Uncle Chang-ho sa Gwancheol-dong.
349
00:24:18,623 --> 00:24:22,043
Pinutol niya ang mga apprentice na parang damo.
350
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
Pinag-uusapan nila ang tiger cub na dinala mo,
351
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
at kung paano siya ay isang henyo, isang kababalaghan.
352
00:24:26,756 --> 00:24:27,674
Lee.
353
00:24:28,175 --> 00:24:31,595
Hindi mo dapat sabihin kay Chang-ho na siya ay isang henyo at isang kababalaghan.
354
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
Hindi ito makakatulong sa kanya.
355
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
Hintayin mo ako.
356
00:24:39,144 --> 00:24:40,061
Hello, sir.
357
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
ano ito?
358
00:24:43,607 --> 00:24:44,441
Candy.
359
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
nakauwi na ako.
360
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
Nagsama kayong dalawa.
361
00:24:49,070 --> 00:24:50,322
Oo, nagkita kami sa daan.
362
00:24:50,405 --> 00:24:52,908
-Chang-ho, paano ito nangyari? -Mabuti, Auntie.
363
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
Kumusta ang laban ngayon?
364
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
natalo ako.
365
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
Lagi mong sinasabi yan.
366
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
Ang iyong pambungad, haengma, at pagbabasa, lahat sila ay kakila-kilabot.
367
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
Pero alam mo ba kung ano ang pinakamasama?
368
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Ang sama ng ugali mo.
369
00:25:12,719 --> 00:25:13,637
ano?
370
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
Pero tinalo ko lahat.
371
00:25:16,348 --> 00:25:18,934
Hindi ganoon kagaling ang mga matatandang apprentice na iyon.
372
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
Ang pagkapanalo ay hindi lahat.
373
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
Bagama't nagsisimula pa lang matuto ng Go,
374
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
minamaliit mo ang mga taong nag-aral ng maraming taon?
375
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
Ang iyong mga galaw ay naging tamad kapag ikaw ay nasa isang kalamangan.
376
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
Gawin mo ang iyong makakaya hanggang sa huli.
377
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
Matuto kang rumespeto sa mga kalaban mo.
378
00:25:33,865 --> 00:25:35,534
Ano ang tungkol sa iyo, ginoo?
379
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
I-bounce mo ang iyong binti at huni.
380
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
ikaw…
381
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Hoy, ako…
382
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
hindi ko rin kaya…
383
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Bakit, ikaw maliit...
384
00:25:47,462 --> 00:25:49,631
Magagawa mo iyon kapag naging pinakamagaling ka.
385
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
Hindi kapani-paniwala.
386
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Alamin muna ang mga pangunahing kaalaman.
387
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
Pero nabasa ko na sila.
388
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
Ang mga karaniwang pattern ay mayamot, at ang mga ito ay masyadong madali.
389
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
"Masyadong madali"?
390
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
Aling panig ang tila mas mahusay?
391
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
Halatang may advantage ang puti.
392
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
Kumuha ng puti.
393
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Hindi ka makakagawa ng magandang galaw sa pamamagitan ng pag-iisip ng matagal.
394
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
Ang pag-iisip ay para sa masasamang manlalaro.
395
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
Linangin ang pakiramdam ng laro.
396
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
Ngunit huwag maglaro nang pabigla-bigla.
397
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
Huwag kang umatras.
398
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
Ang esensya ng Go ay ang labanan, ang pag-atake.
399
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Mas maganda pa ba ang puti?
400
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Hindi.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Kumuha ng itim.
402
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Ginamit ko lang ang mga basic na minamaliit mo kaya bakit ka natatalo?
403
00:27:13,506 --> 00:27:16,176
"Genius, prodigy," huwag maniwala sa tawag sa iyo ng mga tao.
404
00:27:17,093 --> 00:27:19,179
Ang galing mo lang magkwenta at magmemorize.
405
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
Ginagaya mo lang kung paano laruin ang Go.
406
00:27:23,558 --> 00:27:25,143
Huwag maging maangas. Alamin ang mga pangunahing kaalaman.
407
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
At gamitin ang iyong kanang kamay, kung wala nang iba.
408
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Ito ay isang pangunahing kagandahang-loob upang ipakita ang iyong kalaban.
409
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Oo, sir.
410
00:27:39,574 --> 00:27:41,076
Ang lakas ay ang lahat.
411
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
Ang padalus-dalos ng isang impulsive move.
412
00:27:44,829 --> 00:27:47,415
Ang kasiyahan sa pagnanais na makipagkompromiso.
413
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
Ang yabang ng gustong tapusin ay mabilis na tumutugma.
414
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
Ito ang mga bagay na nangyayari kapag ang iyong tibay ay nabigo,
415
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
at dadalhin ka nila sa pagkatalo.
416
00:28:07,769 --> 00:28:10,021
Hindi, gagamitin ko itong kamay.
417
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
Sino ang kumakain ng jjajangmyeon sa rooftop? Niloloko ako.
418
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Hello, sir.
419
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
Bakit dito ka kumakain?
420
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
Hindi ka maaaring mag-order nang magkasama?
421
00:30:12,894 --> 00:30:15,897
Kailangan kong maglakad dito ng dalawang beses. God, kumain ka na lang sa restaurant.
422
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
Dapat magsumikap si Champion Cho para pakainin ka.
423
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Hey.
424
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
Alam mo naman kung sino ako diba?
425
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
Oo, siyempre. ginagawa ko.
426
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
Ikaw si Mr. Nam Gi-cheol, ang karibal ng guro ko.
427
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Karibal? Pakiusap.
428
00:30:39,838 --> 00:30:42,340
Huwag mag-relax dahil naging pro ka, at mag-aral ka.
429
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
Napakahusay ng iyong guro.
430
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
pero,
431
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
ang bagay ay…
432
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Hindi ako sigurado kung ito ay isang bagay na matututunan ko sa pamamagitan ng pag-aaral.
433
00:30:54,394 --> 00:30:57,230
Sana maging kalahating kasing ganda ko siya,
434
00:30:59,023 --> 00:31:01,109
pero parang wala lang ako.
435
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
Huwag subukang matuto.
436
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
Subukan mong manalo.
437
00:31:09,367 --> 00:31:11,119
Pagkatapos ay natural kang matututo.
438
00:31:12,036 --> 00:31:13,997
Iyon ang ginawa ko noong nakipaglaro ako kay Cho.
439
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
Lalaki, napakabilis niya.
440
00:31:35,143 --> 00:31:37,061
Paano ko ito makukuha?
441
00:31:38,313 --> 00:31:40,481
Ang pagpunta sa ulo ay hindi makakatulong sa lahat.
442
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
Dapat ko na lang bang panindigan?
443
00:32:02,086 --> 00:32:05,089
Si Chang-ho ay nagtatrabaho nang husto sa gabi.
444
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
Oo.
445
00:32:07,258 --> 00:32:08,843
So, kumusta na?
446
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
Malapit na mag start ang prelims diba?
447
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
Kung paano niya ginagawa ngayon ay hindi ang mahalaga.
448
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
Ito ay tungkol sa paghahanap ng sarili niyang Go.
449
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
Ang pagmamadali sa kanya ay hindi makakatulong.
450
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
Huwag mo lang siyang itulak. Suyuin at aliwin siya sa halip.
451
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
Bata pa siya.
452
00:32:25,985 --> 00:32:29,322
Wala siyang mararating kung babyehin ko siya.
453
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
Siya ay isang mahalagang anak.
454
00:32:32,700 --> 00:32:35,536
Hindi ako maaaring magpakalma. Kailangan kong gawin siyang the best.
455
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
Sa mundo ng kompetisyon, kung hindi ka ang nangungunang aso,
456
00:32:41,376 --> 00:32:42,794
masyadong malungkot ang buhay mo.
457
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Ibig kong sabihin, walang malulutas ang pagtitig sa board.
458
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
Alam mo kung ano?
459
00:33:28,631 --> 00:33:31,426
Akala ko nakatulog siya sa laban.
460
00:33:32,093 --> 00:33:35,346
Ang bata ay gumaganap ng Go na parang 60 taong gulang.
461
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Dalawang sunod sunod na round ang talo niya.
462
00:33:38,599 --> 00:33:41,686
-Magkano ang nawala sa iyo, Hindi? -Dalawang daang libong won.
463
00:33:42,520 --> 00:33:44,897
Mawawala ang lahat ng kinita ko sa tournament mula sa buwang ito.
464
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
Anak siya ni Cho Hoon-hyun, kaya naisip ko na magaling siya.
465
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
Siya ay isang matalinong bata. Bakit siya lumalala?
466
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Siya ay naging ganap na kakaiba din.
467
00:33:55,116 --> 00:33:59,120
Dapat siyang tugisin ni Champion Cho araw at gabi sa ganoong ugali niya.
468
00:33:59,203 --> 00:34:02,290
Nakatira rin siya dito kaya hindi na nakakapagtaka.
469
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Lolo.
470
00:34:07,211 --> 00:34:09,797
Mr. Ang Cho's Go ay marangya at malakas,
471
00:34:09,881 --> 00:34:11,466
ngunit hindi ito nababagay sa akin.
472
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Hahanapin ko ang sarili kong Go,
473
00:34:14,719 --> 00:34:18,639
isang bagay na hindi maaaring gayahin ng iba, kahit na magtagal.
474
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
hindi yun! kanang itaas na sulok, pagtalon ng kabalyero,
475
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
ikabit ang nasa itaas, itulak, at i-extend.
476
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Ano ang natutunan mo sa ngayon?
477
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
honey.
478
00:34:29,400 --> 00:34:31,069
-Mag-usap ulit bukas. -Umalis.
479
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
Hindi siya pwedeng manalo sa lahat ng oras.
480
00:34:32,987 --> 00:34:35,573
Naiinis siya sa pagkawala, kaya itigil mo na ang pagtulak sa kanya.
481
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Umalis ka na lang.
482
00:34:42,288 --> 00:34:45,541
Nagpipigil ka kapag dapat kang umatake at vice versa.
483
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
Bakit offbeat ka?
484
00:34:48,961 --> 00:34:52,131
Kung sumiklab ang isang away, magkakaroon ng higit pang mga variable,
485
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
kaya mas mabuting maghintay hanggang mamaya--
486
00:34:54,133 --> 00:34:54,967
sabi ko sayo.
487
00:34:55,968 --> 00:34:58,971
Ang Go ay hindi tungkol sa pagkompromiso at pagbuo ng mga teritoryo.
488
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Kagat, kalmot, kuko, at labanan!
489
00:35:03,392 --> 00:35:06,062
Yan ang style mo sir. Hindi ito tama para sa akin.
490
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
Itigil ang pagiging bastos.
491
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
Estilo?
492
00:35:09,357 --> 00:35:10,441
Isang istilo ng paglalaro?
493
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
Wala sa mga iyon kung matatalo ka.
494
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
Gamitin ang mga pangunahing kaalaman. Nauna ang mga karaniwang pattern.
495
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
Kailangan ba ng lahat na maglaro ng Go sa parehong paraan?
496
00:35:19,700 --> 00:35:21,911
May pagkakasunod-sunod ang mga bagay-bagay!
497
00:35:22,662 --> 00:35:27,500
Kailangan mong magkaroon ng dahilan sa bawat pag-atake at sa bawat pag-urong.
498
00:35:28,751 --> 00:35:29,752
Kailangan mo ang mga pangunahing kaalaman
499
00:35:29,836 --> 00:35:32,672
bago ka makagawa ng mga pagbabago, interpretasyon, at istilo.
500
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
Ganun din dito.
501
00:35:41,472 --> 00:35:45,726
Natural lang na mag-extend dito, kaya bakit ka aatras? Bakit?
502
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
Hayagan mo ba akong kinakalaban?
503
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
Ito ang tamang hakbang, ngunit may pagkakataon
504
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
na ang mga mesa ay maaaring lumiko.
505
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
Ngunit kung gagawin ko ang hakbang na ito,
506
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
100% sure ako
507
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
na mananalo ako kahit kalahating punto.
508
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
100%?
509
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
Ilang beses ko nang sinabi sayo na mahirap
510
00:36:13,087 --> 00:36:16,340
para kunin ang teritoryo sa gitna, na mahirap gumawa ng mga kalkulasyon?
511
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
tama ka.
512
00:36:21,012 --> 00:36:23,681
Ngunit naisip ko na magagawa ko ang mga kalkulasyon, kaya...
513
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
Gumawa ako ng isang eksperimento.
514
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
"Isang eksperimento"?
515
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Akala mo si Go ay isang hangal na laro.
516
00:36:36,444 --> 00:36:39,280
Binabalewala mo ang mga pangunahing kaalaman, umasa sa iyong maliit na kasanayan,
517
00:36:39,822 --> 00:36:41,490
at matigas na kumapit sa iyong mga ideya.
518
00:36:46,037 --> 00:36:46,871
Itigil na natin.
519
00:36:48,039 --> 00:36:51,042
Walang dahilan para magalit sa taong ayaw matuto.
520
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
Ngunit
521
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
kung gagawin ko ang hakbang na ito,
522
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
100% sigurado ako
523
00:37:11,520 --> 00:37:13,773
na mananalo ako kahit kalahating punto.
524
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
Ang mga unang maglaro ay may kalamangan sa Go.
525
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
Kaya, kapag naglalaro ng isang taong may parehong ranggo,
526
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
nagsisimula ang unang manlalaro na may 5.5 puntos sa butas.
527
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Iyan ay tinatawag na komi.
528
00:37:31,082 --> 00:37:34,252
Ang kalahating punto dito ay ibinibigay upang maiwasan ang pagkakatali,
529
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
at ang ganoong bagay ay hindi talaga umiiral sa board.
530
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
Ang pinakamaliit na unit na nagpapasya ng tugma.
531
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
Kalahating punto, na wala sa pisara.
532
00:37:47,431 --> 00:37:48,266
Siguro,
533
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Iba ang nakikita ng batang ito dito.
534
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
Saan?
535
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
Jeonju, 9:40 bus, pakiusap.
536
00:38:27,138 --> 00:38:30,057
Sige, 9:40 bus papuntang Jeonju!
537
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Aalis na ang 9:40 bus!
538
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
Okay, may sasakay pa ba?
539
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
Nakasakay na ba ang lahat?
540
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
Jeez.
541
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
Sir?
542
00:39:08,637 --> 00:39:09,638
kahapon,
543
00:39:11,265 --> 00:39:14,602
nagsalita ka tungkol sa "kalahating punto."
544
00:39:15,770 --> 00:39:18,939
Lumalabas na hindi ka lubos na nagkamali.
545
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
Pero hindi rin tama.
546
00:39:21,817 --> 00:39:22,735
ako lang
547
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
hindi pa nakakahanap ng tamang galaw.
548
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
Walang sagot si Go,
549
00:39:36,374 --> 00:39:38,292
pero pinilit kitang bigyan ako ng isa.
550
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
pasensya na po.
551
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
Mas mabuting maglakad ng tuluy-tuloy
552
00:39:45,049 --> 00:39:46,801
kaysa tumakbo at umaalog-alog.
553
00:39:48,469 --> 00:39:50,554
Nakahanap ka ng sarili mong Go. Tama na yan.
554
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Kung yan ang desisyon mo,
555
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
kailangan mong pagmamay-ari ito.
556
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
Sa parehong Go
557
00:40:00,648 --> 00:40:01,482
at buhay.
558
00:40:05,194 --> 00:40:06,278
Naintindihan mo?
559
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Ang iyong espiritu ay tumatagal ng 80% ng isang laban.
560
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
Kahit matalo ka, wag mong hayaang durugin nila ang espiritu mo.
561
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Subukan mong itago ito.
562
00:40:24,171 --> 00:40:28,175
Ang iyong mga iniisip, emosyon, at maging ang iyong paghinga.
563
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
Huwag ipakita sa iyong kalaban ang anumang bagay.
564
00:40:31,887 --> 00:40:35,307
Alam ko, ngunit mas madaling sabihin kaysa gawin.
565
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
Mag-isip ng isang bagay na pamilyar at komportable.
566
00:40:40,104 --> 00:40:43,274
Isang bagay na nakakapagpapahinga sa iyo sa pamamagitan lamang ng pag-iisip tungkol dito.
567
00:40:44,817 --> 00:40:47,653
Tapos na ang laban sa sandaling mawala ang iyong kalmado.
568
00:40:54,076 --> 00:40:56,245
Hindi mo dapat pag-iba-iba ang mga bato ayon sa kulay.
569
00:40:57,538 --> 00:40:59,623
Bawat galaw ay may dahilan sa likod nito.
570
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
Teritoryo
571
00:41:02,626 --> 00:41:05,337
natural na lumalabas at hindi mabubuo nang may puwersa.
572
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
Alagaan ang bawat bato.
573
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Pagkatapos ay makikita mo
574
00:41:11,969 --> 00:41:14,889
ang mga bato ay nagkasundo.
575
00:41:26,358 --> 00:41:27,860
Cho, hindi ba kailangan nandoon ka?
576
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
hindi ko kailangan.
577
00:41:29,612 --> 00:41:31,780
Kawawang Uncle Chang-ho. Sa lahat ng manlalaro,
578
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
kailangan niyang makilala muli si Ko, ang batikang beterano.
579
00:41:35,242 --> 00:41:37,328
Uy, huwag kang mag-alala sa kanya.
580
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
Dapat lahat kayo ay nag-iisip kung paano hindi kakainin niya.
581
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
Siya ay isang kakaiba.
582
00:41:42,708 --> 00:41:48,047
Hindi man lang niya ma-review nang maayos ang kanyang mga laro, pero kahit papaano ay patuloy siyang gumaganda.
583
00:41:49,215 --> 00:41:52,718
Ang kanyang pambungad ay mabagal, at ang kanyang haengma ay mabagal,
584
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
ngunit kahit papaano ay bumubuo siya ng isang pormasyon.
585
00:41:55,971 --> 00:41:59,725
Pagdating sa kalkulasyon, baka mas magaling siya sa akin.
586
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
Naglalaro pa rin ba siya na parang 60-anyos na lalaki?
587
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Hindi.
588
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
Tulad ng isang 80 taong gulang.
589
00:42:15,032 --> 00:42:17,284
Mas gugustuhin kong protektahan kalahating puntos para sa tiyak
590
00:42:17,785 --> 00:42:20,120
kaysa gumawa ng buong punto sa pamamagitan ng pakikipaglaban.
591
00:42:21,497 --> 00:42:24,667
Sa huli, si Go ay isang laban para sa teritoryo.
592
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
Lolo.
593
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
Sa palagay ko, natagpuan ko na sa wakas ang sarili kong Go.
594
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
Medyo hindi pulido
595
00:42:33,133 --> 00:42:35,219
at hindi marangya tulad ng kay Mr. Cho,
596
00:42:35,719 --> 00:42:39,890
ngunit hindi ko hahayaan kahit sinong matalo ako, kailanman.
597
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
Oo, magandang hiwa iyon.
598
00:42:52,236 --> 00:42:56,073
Ang galing siguro ng feng shui dito sa Yeonhui-dong, ha?
599
00:42:56,156 --> 00:42:58,909
Mayroon kang dalawang mahuhusay na pro Go player sa iisang bubong.
600
00:43:00,661 --> 00:43:02,913
Uncle, congratulations.
601
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
Nakapasok ka na sa finals. Ikaw ay nasa mabuting kalagayan.
602
00:43:06,000 --> 00:43:09,336
Bakit hindi tayo magpakuha ng litrato para alalahanin ang araw na ito?
603
00:43:10,379 --> 00:43:13,465
Mr. Cheon, mangyaring kumuha ng larawan ng pamilya para sa amin.
604
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Syempre.
605
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
Dito na tayo.
606
00:43:23,434 --> 00:43:24,768
Isa, dalawa!
607
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
Chang-ho. Halika, ngumiti.
608
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Bakit mukha kang masungit?
609
00:43:29,898 --> 00:43:31,734
ano? Malaki ang ngiti nito sa kanya.
610
00:43:31,817 --> 00:43:33,402
Oo, nakangiti siya.
611
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
-Yan ang ngiti niya? -Oo.
612
00:43:37,031 --> 00:43:38,866
Okay, kung gayon. Dito na tayo.
613
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
Isa, dalawa, tatlo!
614
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Pero sa tingin ko
615
00:43:49,418 --> 00:43:52,087
mas mabuti na ang puti ay yumuko dito.
616
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
Maaari itong manalo ng marami,
617
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
ngunit maaari itong mag-iwan ng bukas.
618
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
Gayunpaman, hindi ba mas simple ang pag-cut dito?
619
00:44:03,599 --> 00:44:04,933
Masyado kang maingat
620
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
na malayo ang tinatahak mo.
621
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
hindi ko ito mahal,
622
00:44:11,148 --> 00:44:14,318
pero parang hindi naman ako bibigyan nito ng masamang pangalan.
623
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
Sino ang susunod?
624
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
G. Nam Gi-cheol.
625
00:44:21,492 --> 00:44:24,286
Nag-aalala rin ako.
626
00:44:24,370 --> 00:44:26,789
Ang kanyang Go ay napakabangis.
627
00:44:26,872 --> 00:44:28,707
Matiyaga siya.
628
00:44:30,167 --> 00:44:33,337
Kung magsisimula kang umatras, iisipin niyang mahina ka at matatamaan ka.
629
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Maging matatag sa simula.
630
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
Pupunta ako para sa isang mahirap na depensa.
631
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
punk ka...
632
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
Sinabi mo sa akin na maghanap ng sarili kong Go.
633
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
Kaya dapat na akong umiwas?
634
00:44:47,017 --> 00:44:48,268
Magtiwala ka sa akin.
635
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
Okay.
636
00:44:51,355 --> 00:44:53,440
Isipin ito bilang isang aral, at dahan-dahan.
637
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
Hindi.
638
00:44:58,195 --> 00:44:59,113
nagpaplano ako
639
00:45:00,197 --> 00:45:01,615
para manalo.
640
00:45:22,720 --> 00:45:24,138
Nam Gi-cheol 9-dan, itim.
641
00:45:24,722 --> 00:45:26,140
Lee Chang-ho 3-dan, puti.
642
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
Hayaang magsimula ang laban.
643
00:45:47,453 --> 00:45:48,370
Mr. Lee.
644
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
Oh! Aking kabutihan.
645
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Bakit hindi kita dalhan ng kape sa review room?
646
00:45:52,249 --> 00:45:55,753
magaling ako. Wala akong maiintindihan kahit nakikita ko.
647
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
Mr. Cho, mayroon kang sampung minuto.
648
00:46:42,466 --> 00:46:43,634
Ay naku!
649
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
Tingnan natin.
650
00:46:53,894 --> 00:46:54,978
Oh mahal.
651
00:46:55,479 --> 00:46:58,065
Isang walang bilang na panalo para sa puti, si Cho Hoon-hyun 9-dan.
652
00:47:01,568 --> 00:47:02,736
Hoy, Mr. Baek.
653
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Marami akong natutunan sayo.
654
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
Hoy, Cho.
655
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
May advantage daw ang black.
656
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
Parang may alam ka.
657
00:47:14,790 --> 00:47:16,124
Na-crush ka rin.
658
00:47:16,208 --> 00:47:19,294
Hindi ako nagka-crush, pare. lasing pa ako nung araw na yun.
659
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
Ito ang rekord hanggang sa ika-115 na paglipat.
660
00:47:39,523 --> 00:47:41,608
Siguro hindi ko na dapat pinutol dito.
661
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
Kung kinuha ko lang sana...
662
00:47:49,199 --> 00:47:52,703
Maaari kong itulak ang isa at pinalawak sa gitna.
663
00:48:02,045 --> 00:48:04,798
Magiging kawili-wili ang isang laro sa pagitan mo at ng Champion Cho.
664
00:48:08,802 --> 00:48:10,637
Mas magaling ka sa closing stages.
665
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
Congrats, Lee.
666
00:48:19,771 --> 00:48:21,440
Nag-collapse si Expert Nam sa dulo.
667
00:48:21,523 --> 00:48:24,109
Kita mo? Hindi ako mahina. Masyadong malakas si Chang-ho.
668
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
Dapat ay ang feng shui ni Yeonhui-dong.
669
00:48:34,411 --> 00:48:35,245
Aking.
670
00:48:42,669 --> 00:48:43,587
Naku, naku.
671
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
Isang tugma ng guro at mag-aaral...
672
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
Masyadong maaga itong nangyayari.
673
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Nakuha niya ang kanyang paraan. Ano ang magagawa ko?
674
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Paano kung kainin ka talaga ni Chang-ho?
675
00:48:54,556 --> 00:48:55,390
Pakiusap.
676
00:48:56,266 --> 00:48:57,935
Sampung taon pa naman iyon.
677
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
Mr. Mahina ang haengma ni Cho
678
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
kapag inatake sa gitna ng laro.
679
00:50:05,085 --> 00:50:09,256
Ang kanyang tseke ay palaging mahina kapag lumawak ang hugis.
680
00:50:16,471 --> 00:50:18,223
Sir, handa na po ang hapunan.
681
00:50:18,306 --> 00:50:19,141
Okay.
682
00:50:22,602 --> 00:50:24,271
Oh, narito ang libro.
683
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
Halika, bigyan mo siya ng pep talk.
684
00:50:42,372 --> 00:50:44,124
Ikaw ang kanyang guro kung tutuusin.
685
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
Ano ang ibig mong sabihin?
686
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
Nakatulog ka ba? kamusta ang pakiramdam mo
687
00:50:49,671 --> 00:50:51,173
Okay lang po ako, Auntie.
688
00:50:52,799 --> 00:50:54,718
Huwag masyadong mabitin sa magiging resulta.
689
00:50:56,678 --> 00:50:58,430
Maglaro lang ng sarili mong Go.
690
00:51:01,308 --> 00:51:02,142
Oo, sir.
691
00:51:04,394 --> 00:51:05,812
-Hindi ba iyan ang kotse? -Nandito na sila.
692
00:51:07,439 --> 00:51:09,524
-Nagsama sila? -Kumuha ng larawan!
693
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
-Mr. Cho! -Ito ay isang walang uliran na laban.
694
00:51:12,444 --> 00:51:14,863
-Ano ang pakiramdam mo? -Natatakot ka ba sa iyong estudyante?
695
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
Kabutihan. Anong nagmamadali?
696
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Good luck.
697
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
salamat po.
698
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
Pipili tayo ngayon ng mga bato.
699
00:52:24,099 --> 00:52:27,185
Lee Chang-ho 4-dan, itim. Cho Hoon-hyun 9-dan, maputi.
700
00:52:30,564 --> 00:52:32,149
Hayaang magsimula ang laban.
701
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
Tingnan natin.
702
00:53:27,996 --> 00:53:29,539
Ilang galaw na ang nagawa?
703
00:53:29,623 --> 00:53:30,957
-Sandali lang. -Paano ito?
704
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
nakuha ko lang!
705
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
-Hindi ko pa tinitingnan. -Sabihin mo sa akin!
706
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
Maya-maya pa!
707
00:53:37,255 --> 00:53:39,758
Mamaya ko na sasabihin, okay?
708
00:53:39,841 --> 00:53:40,884
Diyos!
709
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
Anong raket. Seryoso.
710
00:53:44,471 --> 00:53:46,723
Mabangis na bungad ni Cho.
711
00:53:46,806 --> 00:53:49,809
Kita mo? Ito ay isang mabangis na pagsalakay mula sa simula.
712
00:53:49,893 --> 00:53:54,064
Kung gaano siya kalupit sa kanyang batang estudyante.
713
00:53:54,147 --> 00:53:56,816
Brutal yan. Ito talaga.
714
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
Magpapatuloy ang laro pagkatapos ng tanghalian.
715
00:54:31,351 --> 00:54:33,103
Dapat ba kinuha ko na lang?
716
00:54:34,271 --> 00:54:37,023
Isang knight's cap, at pagkatapos ay isang two-space extension.
717
00:54:39,859 --> 00:54:41,861
Siguro dapat ako ay nagbigay ng isang punto.
718
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
Lolo sa tuhod, kailan ka nakarating dito?
719
00:54:51,496 --> 00:54:52,998
Sumakay ako sa unang bus.
720
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Tama.
721
00:54:55,375 --> 00:54:59,296
Chang-ho, mukhang wala ka sa laro ngayon.
722
00:54:59,379 --> 00:55:02,132
Masyado kang walang awa sa akin.
723
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Siguro pinapaboran niya ang kanyang guro?
724
00:55:05,218 --> 00:55:07,637
Hilingin kay Mr. Cho na magmadali kay Uncle Chang-ho
725
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
at pinutol siya ng kaunti.
726
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
kalokohan yan. Ang isang laban ay isang laban.
727
00:55:17,647 --> 00:55:18,648
Siya ay isang…
728
00:55:21,776 --> 00:55:22,944
Mabuti. Nandito na ang pagkain.
729
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
Mag-ingat ngayon. Ang init. Ang init talaga.
730
00:55:29,409 --> 00:55:30,327
Kabutihan.
731
00:56:47,654 --> 00:56:51,366
Tila maraming maliliit na pagkakamali ang ginagawa ngayon ni Uncle Chang-ho.
732
00:56:51,449 --> 00:56:54,953
Hindi rin naman tayo makakalaban sa kanya, paano kaya ang isang bata?
733
00:56:56,621 --> 00:56:58,623
At ang kanyang guro, na kanyang tinitingala.
734
00:57:33,199 --> 00:57:36,786
Tapos na ang laban sa sandaling mawala ang iyong pag-iingat.
735
00:57:37,620 --> 00:57:39,789
Mag-isip ng isang bagay pamilyar at komportable.
736
00:57:42,208 --> 00:57:44,627
Isang bagay na nakakapagpapahinga sa iyo sa pamamagitan lamang ng pag-iisip tungkol dito.
737
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
Mr. Cho.
738
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
isa,
739
01:00:42,847 --> 01:00:43,681
dalawa,
740
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
tatlo,
741
01:00:45,975 --> 01:00:46,809
apat,
742
01:00:47,727 --> 01:00:48,561
lima,
743
01:00:49,228 --> 01:00:50,063
anim,
744
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
pito,
745
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
walo,
746
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
siyam,
747
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
sampu.
748
01:01:00,073 --> 01:01:03,159
Mr. Cho, mayroon kang dalawang countdown na natitira.
749
01:02:13,813 --> 01:02:16,065
hindi ko alam. Malalaman natin kapag natapos na.
750
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
baka mali ako,
751
01:02:19,068 --> 01:02:20,987
pero baka makakita tayo ng totoong kudeta dito.
752
01:02:21,070 --> 01:02:21,988
Isang kudeta?
753
01:02:22,739 --> 01:02:23,573
talaga?
754
01:02:25,241 --> 01:02:27,744
Bakit hindi tayo pumunta doon at tingnan ang ating sarili?
755
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
Hey. Halika, bilisan mo.
756
01:02:29,829 --> 01:02:30,747
Bilisan mo, tumakbo ka.
757
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Baka hindi?
758
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
Ang Black ay nanalo ng kalahating puntos!
759
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
Sa 271 galaw!
760
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
Hoy, sabi ko black!
761
01:03:21,297 --> 01:03:22,465
Hindi.
762
01:03:22,548 --> 01:03:24,467
Nanalo si Lee Chang-ho!
763
01:03:43,820 --> 01:03:47,073
Gabi na kasi. Walang bukas na mga restaurant.
764
01:03:49,951 --> 01:03:50,785
Cho.
765
01:04:00,670 --> 01:04:03,130
Isang salita sa iyong estudyante at sa kanyang tagumpay?
766
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Mr. Cho, maaari ba akong makakuha ng komento?
767
01:04:09,595 --> 01:04:12,348
Wala na akong maituturo pa sa kanya.
768
01:04:12,431 --> 01:04:14,433
Maaari na siyang pumunta sa sarili niyang paraan.
769
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
Ano sa palagay mo ang nangyari ngayong araw?
770
01:04:16,978 --> 01:04:18,354
-Paumanhin. -Mr. Cho.
771
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
Saan napagpasyahan ang tugma?
772
01:04:19,897 --> 01:04:22,900
Baka makaharap mo si Mr. Lee sa Giseongjeon. Anong plano mo?
773
01:04:22,984 --> 01:04:23,901
Mr. Cho!
774
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
Una sa lahat, congratulations. Ano ang nararamdaman mo?
775
01:04:36,289 --> 01:04:38,124
Pasensya na po sa aking guro
776
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
na nanalo ako sa isang masamang laro.
777
01:05:33,220 --> 01:05:34,221
Huli ka na.
778
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
Paano ito napunta?
779
01:05:51,948 --> 01:05:53,532
Chang-ho, mahusay na trabaho.
780
01:05:54,116 --> 01:05:55,034
Binabati kita.
781
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
salamat po.
782
01:05:57,703 --> 01:06:01,290
Magandang trabaho. Pagod ka siguro. Umakyat at magpahinga.
783
01:06:02,541 --> 01:06:03,459
Okay.
784
01:06:13,844 --> 01:06:15,096
Lolo.
785
01:06:16,389 --> 01:06:17,974
Nakita mo ba akong nanalo ngayon?
786
01:06:20,059 --> 01:06:20,977
alam mo,
787
01:06:22,561 --> 01:06:24,313
Gusto ko talagang manalo.
788
01:06:26,899 --> 01:06:27,984
Sa sarili kong paraan.
789
01:07:12,445 --> 01:07:13,863
Yung batang lalaki…
790
01:07:46,145 --> 01:07:47,563
Dapat ko bang ikiling ito dito?
791
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
Hey.
792
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Sir.
793
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
Ang pagsusuri…
794
01:08:10,086 --> 01:08:11,337
Oo, dapat nating gawin ito.
795
01:08:12,838 --> 01:08:14,090
Maganda ang panahon.
796
01:08:15,091 --> 01:08:16,258
Sa sala?
797
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
Paano kung ipagtanggol ko dito?
798
01:08:23,891 --> 01:08:25,309
Hindi rin masama iyon.
799
01:08:28,270 --> 01:08:29,688
Pero mas magandang tignan dito...
800
01:08:33,943 --> 01:08:37,279
at palawakin ang gitna dahil mabigat ang itim.
801
01:08:44,453 --> 01:08:45,371
O…
802
01:08:49,458 --> 01:08:50,835
paano kung i-wedge ko ito dito?
803
01:09:06,267 --> 01:09:08,435
Hindi, hindi maganda ang hugis doon.
804
01:09:08,519 --> 01:09:12,022
Maaari mong ipagtanggol ang panig na ito sa halip
805
01:09:12,106 --> 01:09:15,317
o idikit mo muna dito.
806
01:09:17,570 --> 01:09:21,157
Hindi, sa tingin ko hindi ito masama.
807
01:09:21,240 --> 01:09:24,743
Gumawa ng atari dito, itulak...
808
01:09:26,954 --> 01:09:27,872
at ikabit.
809
01:09:27,955 --> 01:09:31,667
Hindi, wala doon. Nag-iiwan ito ng masamang lasa.
810
01:09:32,168 --> 01:09:34,086
Hindi na kailangang tumingin pa.
811
01:09:38,507 --> 01:09:39,341
Sir.
812
01:09:45,347 --> 01:09:46,515
pasensya na po.
813
01:09:47,349 --> 01:09:50,269
Tungkol sa laro kahapon.
814
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
ano?
815
01:09:57,109 --> 01:09:58,944
Teacher mo ba ako kapag naglalaro tayo ng Go?
816
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
sagutin mo ako! Ako ba?
817
01:10:04,867 --> 01:10:05,701
Hindi.
818
01:10:07,411 --> 01:10:08,329
Ikaw ang aking kaaway.
819
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
Ang pagpanalo sa isang laro ay walang magbabago.
820
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
Huwag mong purihin ang iyong sarili.
821
01:10:14,126 --> 01:10:17,129
Panalo at talo ka araw-araw. Yan ang kapalaran ng isang pro.
822
01:10:17,213 --> 01:10:18,297
Ang yabang mong punk.
823
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
Mula ngayon, hindi na namin susuriin ang aming mga laro.
824
01:11:15,062 --> 01:11:16,981
Ang ika-27 laro ng guro-mag-aaral.
825
01:11:17,064 --> 01:11:20,234
Ito ay isang kaganapang nakakasira ng lupa na mawawala sa kasaysayan ng Korean Go.
826
01:11:20,317 --> 01:11:22,569
Ito ay hindi pa nagagawa, anumang oras, kahit saan.
827
01:11:23,320 --> 01:11:25,906
Oo. Daewangjeon, Giseongjeon,
828
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
Paewangjeon, Choegowijeon, at ngayon, Giwangjeon.
829
01:11:30,160 --> 01:11:34,039
Nagkita ang mag-aaral at ang guro sa limang magkakasunod na huling laban.
830
01:11:34,123 --> 01:11:36,792
Lahat ito ay dahil kay Lee Chang-ho 6-dan.
831
01:11:36,875 --> 01:11:38,377
Siya ay lumalaki nang masyadong mabilis.
832
01:11:38,460 --> 01:11:41,547
Hindi inaasahan ni Cho 9-dan kaya mabilis din siyang babangon.
833
01:11:41,630 --> 01:11:45,134
Ipinapakita ng mga kamakailang laro na nakatalikod si Cho sa isang sulok.
834
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
Ang kutsilyo ni Cho ay sikat sa talas nito.
835
01:11:48,637 --> 01:11:50,639
Ito ay tumutusok at umiikot sa iyong mga mahinang lugar.
836
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
Pero parang hindi
837
01:11:52,933 --> 01:11:55,019
magtrabaho sa Lee Chang-ho 6-dan.
838
01:11:55,102 --> 01:11:58,939
Oo, hinahayaan ni Lee 6-dan ang kanyang kalaban na gawin ang gusto niya.
839
01:11:59,023 --> 01:12:01,942
Ngunit kapag tapos ka na, nalaman mong natalo ka.
840
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
Iiwan ka nitong tulala.
841
01:12:03,861 --> 01:12:06,030
Sinabi sa akin ng isang propesyonal na manlalaro
842
01:12:06,113 --> 01:12:09,533
na takot siyang harapin si Cho, pero para kay Lee Chang-ho,
843
01:12:10,326 --> 01:12:12,494
Ni ayaw niyang tingnan siya.
844
01:12:12,578 --> 01:12:16,081
Gaya ng alam ng lahat, ang dalawa ay may ganap na magkaibang istilo ng paglalaro.
845
01:12:16,623 --> 01:12:18,542
Mabilis si Cho. Mabagal si Lee.
846
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
Nagpipigil si Lee habang umaatake si Cho.
847
01:12:21,754 --> 01:12:23,422
Ngunit tinitingnan ang mga rekord ng laro,
848
01:12:23,922 --> 01:12:26,342
Mukhang nagpalit sila ng istilo.
849
01:12:26,925 --> 01:12:30,179
Ito ang guro, si Cho 9-dan, na nakatalikod sa pader,
850
01:12:30,679 --> 01:12:32,598
habang si Lee 6-dan ay nasa opensa.
851
01:12:32,681 --> 01:12:36,435
Ibig sabihin ay nahihirapan si Cho na baguhin ang daloy sa anumang paraan.
852
01:12:36,518 --> 01:12:38,687
Oo, ngunit ang problema ay,
853
01:12:39,188 --> 01:12:41,815
Hindi lang magaling sa depensa si Lee Chang-ho.
854
01:12:41,899 --> 01:12:44,485
Pinarusahan niya nang husto si Cho kahapon.
855
01:12:45,110 --> 01:12:47,863
Si Cho Hoon-hyun, ang pinakamahusay na manlalaro, nakatali ang kanyang mga kamay.
856
01:12:48,489 --> 01:12:50,574
- Isang komento, mangyaring! -Mr. Cho!
857
01:12:50,657 --> 01:12:51,575
Mr. Cho!
858
01:12:53,869 --> 01:12:55,621
Mr. Lee, binabati kita.
859
01:12:56,288 --> 01:12:57,706
Maaari mo bang sabihin sa amin ang iyong nararamdaman?
860
01:12:57,790 --> 01:12:59,958
Saan sa tingin mo nanalo ang laro?
861
01:13:00,042 --> 01:13:02,211
Ang Paewangjeon na lang ang natitira.
862
01:13:02,294 --> 01:13:06,382
Kung matatalo si Cho doon, mawawalan siya ng walang panalo ngayong taon.
863
01:13:06,924 --> 01:13:11,345
Paano sa palagay mo ang susunod na laro?
864
01:13:11,428 --> 01:13:13,514
Si Lee Chang-ho ay talagang nasa mabuting kalooban,
865
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
ngunit ito ay si Cho Hoon-hyun, ang Hari ng Go.
866
01:13:16,683 --> 01:13:18,352
Well, hindi siya madaling umatras.
867
01:13:18,435 --> 01:13:19,520
Oo, tama iyan.
868
01:13:19,603 --> 01:13:22,314
Kung titingnan mo ang Fujisawa 9-dan ng Japan,
869
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
nanalo siya ng kampeonato sa kanyang 60s.
870
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Huwag kayong maingay.
871
01:13:28,612 --> 01:13:30,531
Walang Lee Chang-ho sa Japan!
872
01:13:36,745 --> 01:13:39,081
Si Lee Chang-ho ay nagbabago ang paradigm ni Go.
873
01:13:39,665 --> 01:13:42,042
Sinasabi pa nga ng mga tagahanga ng Go,
874
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
"Ang Go ay isang sport kung saan lumalaban ka buong araw,
875
01:13:44,962 --> 01:13:47,381
para lang kay Lee Chang-ho ang manalo sa huli."
876
01:14:32,926 --> 01:14:33,927
Hoy, Cho!
877
01:14:34,928 --> 01:14:36,263
Kunin ang tissue.
878
01:14:50,777 --> 01:14:51,945
Mr. Cho?
879
01:14:52,905 --> 01:14:54,740
Aalis na kami ngayon.
880
01:14:54,823 --> 01:14:57,159
Sige. Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay pauwi.
881
01:15:07,002 --> 01:15:08,921
Ito ay kakila-kilabot, talaga.
882
01:15:10,380 --> 01:15:11,882
Para sa iyo at para kay Chang-ho.
883
01:15:33,862 --> 01:15:35,113
Sumakit ba ang iyong tiyan?
884
01:15:39,034 --> 01:15:40,202
masama ang pakiramdam ko.
885
01:15:41,703 --> 01:15:43,455
Para kay Mr. Cho…
886
01:15:45,958 --> 01:15:47,209
at Auntie.
887
01:15:50,462 --> 01:15:51,380
Kaya,
888
01:15:52,881 --> 01:15:54,550
mas gugustuhin mo bang mawala?
889
01:16:01,807 --> 01:16:03,475
Pagkatapos ay ibigay ang iyong makakaya at manalo.
890
01:16:04,810 --> 01:16:05,894
Ano pa ang magagawa mo?
891
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
Nakauwi ka na.
892
01:16:53,567 --> 01:16:55,569
Ni hindi mo maitali ang iyong sapatos,
893
01:16:56,695 --> 01:16:59,031
at ngayon, mukha kang tunay na pro.
894
01:17:06,371 --> 01:17:07,205
Oras na…
895
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
para tumayo kang mag-isa.
896
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
Walang saysay na panatilihin ka rito
897
01:17:16,673 --> 01:17:19,343
bilang estudyante ko kapag nalampasan mo na ako.
898
01:17:21,094 --> 01:17:25,349
Hindi, wala pa rin ako. Marami pa akong dapat matutunan.
899
01:17:26,642 --> 01:17:28,310
Wala akong ituturo sa iyo.
900
01:17:31,480 --> 01:17:34,066
Dapat pala pinaalis na kita ng mas maaga.
901
01:17:38,737 --> 01:17:41,406
Ang panalo at pagkatalo ay bahagi ng ating buhay, oo...
902
01:17:43,992 --> 01:17:46,161
ngunit upang manirahan sa parehong bahay tulad nito,
903
01:17:47,829 --> 01:17:49,665
kapag ipinaglalaban natin ang ating loob araw-araw,
904
01:17:51,625 --> 01:17:53,043
mahirap para sa aming dalawa.
905
01:17:54,961 --> 01:17:56,963
pasensya na po sir.
906
01:17:58,924 --> 01:18:00,008
Tinuro ko ba yun sayo?
907
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
Ang trabaho ng isang pro ay manalo, kahit sino pa ang kalaban.
908
01:18:14,356 --> 01:18:16,692
Marami akong natututunan lately, salamat sa iyo.
909
01:18:18,443 --> 01:18:20,779
Natutunan kong maaari akong matalo anumang oras.
910
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
Alam kong gagawa ka ng mabuti,
911
01:18:31,456 --> 01:18:33,291
pero wag kang tatamad pag umalis dito.
912
01:18:48,390 --> 01:18:49,307
napagtanto ko…
913
01:18:51,560 --> 01:18:52,644
na hindi ko kailanman
914
01:18:53,603 --> 01:18:56,273
pinuri ka ng maayos.
915
01:18:59,484 --> 01:19:00,485
Bilang isang guro…
916
01:19:03,613 --> 01:19:05,449
Noon pa man ay ipinagmamalaki kita.
917
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
ikaw ay…
918
01:19:11,913 --> 01:19:13,081
laging pride ko.
919
01:19:32,851 --> 01:19:34,519
Nag-impake ako ng kimchi.
920
01:19:35,187 --> 01:19:36,354
Gusto ito ni Chang-ho.
921
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
Ay naku, salamat.
922
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
Tapos na kami.
923
01:19:42,068 --> 01:19:43,069
Chang-ho.
924
01:19:43,862 --> 01:19:44,780
Bigyan mo ako ng yakap.
925
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
Bumisita ka ng madalas. At huwag laktawan ang pagkain.
926
01:19:52,037 --> 01:19:53,538
Oo, Auntie.
927
01:20:02,297 --> 01:20:05,634
Panatilihing mainit-init, at pumunta para sa higit pang mga side dish kapag naubos mo.
928
01:20:05,717 --> 01:20:08,303
Sir, maraming salamat sa lahat.
929
01:20:08,386 --> 01:20:09,554
Ito ay wala.
930
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
Mag-ingat ka.
931
01:20:10,722 --> 01:20:13,058
Oo naman. Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.
932
01:20:16,728 --> 01:20:17,646
Sir.
933
01:20:24,653 --> 01:20:25,570
salamat po
934
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
para sa lahat.
935
01:20:28,907 --> 01:20:29,741
hey…
936
01:20:39,668 --> 01:20:41,920
Hiniling sa akin ni Mr. Cho na ibigay ito sa iyo.
937
01:21:42,147 --> 01:21:45,150
Ang Dakilang Cho Hoon-hyun na walang isang panalo, seryoso?
938
01:21:45,233 --> 01:21:48,904
Nilamon siya ng tiger cub na pinalaki niya. Sino ang masisisi niya?
939
01:21:49,404 --> 01:21:51,656
-Gayunpaman, nakakasakit ito. -Ito ay.
940
01:21:51,740 --> 01:21:53,241
Ang totoo,
941
01:21:53,825 --> 01:21:56,661
mas kumikita tayo kapag mahigpit ang laban.
942
01:21:56,745 --> 01:21:58,914
Hindi kami gagawa ng maraming komisyon tulad nito.
943
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
Ibaba ang payout sa Chang-ho.
944
01:22:03,752 --> 01:22:04,669
Isa,
945
01:22:04,753 --> 01:22:08,548
dalawa, tatlo, apat, lima,
946
01:22:09,257 --> 01:22:13,929
anim, pito, walo, siyam, sampu.
947
01:22:16,097 --> 01:22:17,933
Cho of white nauubusan ng oras at natatalo.
948
01:22:18,683 --> 01:22:20,936
Ang pangalan ng itim ay panalo bilang default.
949
01:22:49,297 --> 01:22:50,215
Nasaan ang mga bata?
950
01:22:50,966 --> 01:22:52,717
-Hindi pa ba sila umuuwi? -Hindi.
951
01:22:54,010 --> 01:22:55,261
Paano ang laro?
952
01:22:56,596 --> 01:22:57,430
natalo ako.
953
01:22:58,932 --> 01:23:00,684
Kaya kong mabuhay sa isang talunan,
954
01:23:02,060 --> 01:23:03,395
ngunit hindi isang pathetic na tao.
955
01:23:05,563 --> 01:23:06,982
Huwag tumakbo na parang duwag.
956
01:23:09,985 --> 01:23:15,156
Hindi ako nagalit sa iyo o kay Chang-ho kahit isang beses habang inaalagaan siya,
957
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
pero pag nakikita kitang ganyan
958
01:23:19,202 --> 01:23:20,787
Gusto kong kamuhian si Chang-ho.
959
01:23:23,790 --> 01:23:25,375
Bakit ang pathetic mo?
960
01:23:34,801 --> 01:23:37,053
Champion Lee, matagal na!
961
01:23:37,137 --> 01:23:38,304
kumain ka na ba
962
01:23:38,388 --> 01:23:40,807
Kung hindi, bakit hindi tayo sabay maglunch?
963
01:23:40,890 --> 01:23:43,143
Hindi, hindi pa ako nagugutom.
964
01:23:43,226 --> 01:23:44,561
Sigurado akong busog siya.
965
01:23:45,061 --> 01:23:48,231
Nilamon niya ang kanyang sarili sa lahat ng mga titulo ng kampeonato
966
01:23:48,314 --> 01:23:49,816
at nilamon din ang kanyang guro.
967
01:23:50,316 --> 01:23:52,986
Wala naman siyang nilamon. Bantayan mo ang iyong bibig, lalaki!
968
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
Bakit ka nagsusungit?
969
01:23:56,448 --> 01:23:58,033
Ito ay isang biro.
970
01:23:58,533 --> 01:23:59,451
Joke!
971
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
Tiyak na maganda ito para sa iyo, Lee.
972
01:24:05,749 --> 01:24:07,500
Wow, ang photogenic mo rin.
973
01:24:11,129 --> 01:24:13,381
Wow, maaari kang maging isang modelo.
974
01:24:16,801 --> 01:24:19,637
Paano naman ang isang mangkok ng naejangtang? Kanina pa.
975
01:24:19,721 --> 01:24:21,097
-Oo naman. -Okay.
976
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
-Isang inumin din? -Ano ang dapat kong gawin, kung gayon?
977
01:24:29,105 --> 01:24:29,939
Ako?
978
01:24:30,732 --> 01:24:33,318
Ano ang gagawin mo, Mr. Baek, kung ikaw ay akin?
979
01:24:34,903 --> 01:24:36,404
Dapat ba akong mawala?
980
01:24:36,988 --> 01:24:40,075
Teka, bakit mo ako tinatanong ng ganyan?
981
01:24:40,909 --> 01:24:43,995
Iyon ang itinuro sa akin.
982
01:24:44,079 --> 01:24:46,247
Na ang trabaho ng isang pro ay manalo.
983
01:24:47,957 --> 01:24:51,294
Hindi ka pa siguro nakakakilala ng magaling na guro, Mr. Baek.
984
01:24:51,377 --> 01:24:52,712
Ikaw maliit…
985
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
Sa tingin mo ay higit ka sa lahat ngayon?
986
01:24:57,592 --> 01:24:58,510
biro lang.
987
01:24:59,636 --> 01:25:01,221
nagbibiro din ako.
988
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
ano?
989
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Sabi niya biro lang.
990
01:25:06,684 --> 01:25:08,186
Tara na, Lee.
991
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Isang forfeit? Ang Dakilang Cho Hoon-hyun?
992
01:25:17,403 --> 01:25:19,322
Dapat naglaro ka man lang!
993
01:25:19,906 --> 01:25:22,242
Alam mo ba kung gaano ka nag-aalala ng asawa mo?
994
01:25:23,618 --> 01:25:24,702
At si Chang-ho?
995
01:25:25,286 --> 01:25:26,454
Kawawang bata.
996
01:25:27,497 --> 01:25:30,083
Maaaring hindi niya ito pag-usapan, ngunit tiyak na malungkot siya.
997
01:25:37,549 --> 01:25:40,176
Hoy, anong ginagawa mo? Ikaw ay isang magaan.
998
01:25:44,264 --> 01:25:45,265
Hoy, Cho.
999
01:25:46,391 --> 01:25:47,225
ano?
1000
01:25:57,694 --> 01:25:59,362
Kinakalawang na ang kutsilyo ko.
1001
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
Wala kang payong.
1002
01:26:06,244 --> 01:26:07,495
Hoy, Cho!
1003
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
Magagalit ako kung yumuko ka sa isang bagay na kasing liit nito.
1004
01:27:18,816 --> 01:27:21,986
Dahil kahit isang daang beses mo na akong sinaksak sa likod.
1005
01:27:25,323 --> 01:27:27,408
Nasasaktan ang lahat kapag sinusuntok.
1006
01:27:29,410 --> 01:27:31,329
Siguradong nahihirapan din si Chang-ho.
1007
01:27:33,498 --> 01:27:34,999
Ang paghihirap ng kawawang bata
1008
01:27:36,334 --> 01:27:37,919
dahil nakilala niya ang isang gurong katulad ko.
1009
01:27:39,587 --> 01:27:42,924
Siya ay isang kampeon, at hindi niya magawang ngumiti hangga't gusto niya.
1010
01:27:44,425 --> 01:27:46,344
Ikaw pa rin ang kanyang guro.
1011
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
Kailangan mo siyang hamunin para lumakas siya.
1012
01:27:53,851 --> 01:27:55,436
Ang go ay kakaiba.
1013
01:27:58,022 --> 01:27:59,524
Kapag naglagay ka ng bato,
1014
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
feeling mo kaya mo yan...
1015
01:28:04,862 --> 01:28:06,781
ngunit mahirap ilagay ito pababa.
1016
01:28:11,369 --> 01:28:13,955
Akala ko sa wakas ay naiintindihan ko na ang laro.
1017
01:28:16,374 --> 01:28:18,376
Panalo ka kung malalampasan mo yan.
1018
01:28:20,086 --> 01:28:24,090
Ang masakit na sugat ay umaagos, scabs, at natatakpan ng bagong laman.
1019
01:28:25,550 --> 01:28:26,884
tiisin mo...
1020
01:28:29,637 --> 01:28:31,389
hanggang sa dumating ang pagkakataon sa iyo.
1021
01:28:34,559 --> 01:28:35,476
Cho.
1022
01:28:38,813 --> 01:28:41,399
Nalaman ko na kapag nagsimula kang tumakas sa board…
1023
01:28:44,235 --> 01:28:45,903
wala nang ibang mapupuntahan.
1024
01:28:57,915 --> 01:28:59,167
Maging sarili mo.
1025
01:29:00,335 --> 01:29:02,253
Ang tahimik at nakayuko ng ganito
1026
01:29:03,671 --> 01:29:05,089
hindi bagay sayo.
1027
01:30:24,001 --> 01:30:26,170
napuno ako. Mabuti iyon.
1028
01:30:26,671 --> 01:30:28,840
Mr. Baek, binabati kita sa iyong madaling panalo.
1029
01:30:28,923 --> 01:30:30,341
Hindi ko nakita si Cho ngayon.
1030
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Huwag mo akong batiin. Ito ay magiging isang hindi komportableng panalo.
1031
01:30:33,803 --> 01:30:37,765
Ngayon na ang sandali para harapin si Cho Hoon-hyun at durugin siya.
1032
01:30:39,267 --> 01:30:41,352
Hindi siya sasama. Masyado siyang takot.
1033
01:30:45,523 --> 01:30:47,942
Mr. Baek, nandito ka na.
1034
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
Kaya,
1035
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
nakakabusog ka ba ng tanghalian?
1036
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
(1 taon mamaya)
1037
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
Sir?
1038
01:31:09,839 --> 01:31:11,215
Tingnan mo, bata.
1039
01:31:11,299 --> 01:31:12,717
Eto, hayaan mo na ako.
1040
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
ayos lang. gagawin ko.
1041
01:31:25,229 --> 01:31:26,147
Sir.
1042
01:31:27,648 --> 01:31:28,816
Ang laro ngayon…
1043
01:31:29,567 --> 01:31:30,818
Syempre nanalo ako!
1044
01:31:32,653 --> 01:31:35,072
Ano bang tinatanong mo sa akin niyan? Nakakahiya naman.
1045
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
Tingnan mo akong naglalaro sa preliminaries na parang baguhan.
1046
01:31:42,079 --> 01:31:43,581
Nakita ko ang laro mo kahapon.
1047
01:31:44,624 --> 01:31:47,376
Kaya hindi mo pa rin pinipiling lumaban.
1048
01:31:48,836 --> 01:31:51,005
Dahil kaya kong manalo ng hindi lumalaban.
1049
01:31:52,673 --> 01:31:56,010
Bakit ipagsapalaran ito at ipaglaban?
1050
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
O umiiwas ka sa away dahil natatakot ka?
1051
01:31:59,805 --> 01:32:01,224
Syempre hindi.
1052
01:32:02,225 --> 01:32:03,976
Sinong estudyante sa tingin mo ako?
1053
01:32:08,523 --> 01:32:11,776
Oo. Ang isang master ay hindi nangangailangan ng isang panayam mula sa isang baguhan.
1054
01:32:14,278 --> 01:32:16,280
Si Lee Chang-ho 7-dan ay nanalo ng walang bilang na panalo
1055
01:32:16,364 --> 01:32:18,616
at nagtagumpay sa pagtatanggol kanyang titulong Daewangjeon.
1056
01:32:18,699 --> 01:32:22,036
Mayroon siyang 19 na sunod-sunod na pagkapanalo sa kampeonato, at kung manalo siya...
1057
01:32:22,119 --> 01:32:26,123
Ang mahalaga ay kung gaano karaming sunod-sunod na panalo ang nakukuha ni Lee Chang-ho, di ba?
1058
01:32:26,958 --> 01:32:28,376
Ang Paewangjeon ay gaganapin...
1059
01:32:28,459 --> 01:32:31,128
Hindi mo kailangang panoorin ito. Mananalo si Lee ng three to zero.
1060
01:32:31,212 --> 01:32:34,298
Si Cho Hoon-hyun ay isang has-been na ngayon.
1061
01:32:34,382 --> 01:32:37,218
Si Cho 9-dan ay sumulong sa pamamagitan ng iba't ibang paunang paunang
1062
01:32:37,301 --> 01:32:41,597
at finals at ngayon ay hahamon ang kanyang matandang estudyante, si Lee Chang-ho 7-dan.
1063
01:32:41,681 --> 01:32:42,765
Lee Chang-ho...
1064
01:32:45,560 --> 01:32:46,727
-Hoy, narito ka. -Hi.
1065
01:32:47,228 --> 01:32:48,563
-Okay, tapos na ang lahat. -Okay.
1066
01:32:49,647 --> 01:32:51,399
-Nasuri mo ba ang mic? -Oo.
1067
01:32:52,608 --> 01:32:53,526
Hoy, Cho.
1068
01:32:54,110 --> 01:32:55,695
Wag mong gawin kung ayaw mo.
1069
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
talaga?
1070
01:33:00,199 --> 01:33:01,534
biro ko.
1071
01:33:01,617 --> 01:33:04,287
Hindi naman ako ganun kawalanghiya. Oras na para gumawa ako ng isa.
1072
01:33:04,954 --> 01:33:05,788
Sige na.
1073
01:33:08,749 --> 01:33:10,001
Una, binabati kita.
1074
01:33:10,501 --> 01:33:15,798
Ikaw ay binoto bilang pinakasikat na manlalaro ng Go ng mga tagahanga noong nakaraang taon.
1075
01:33:15,881 --> 01:33:16,882
Ano ang nararamdaman mo?
1076
01:33:16,966 --> 01:33:20,303
Kung alam ko lang, mas maaga pa sana akong natalo.
1077
01:33:20,970 --> 01:33:24,056
Noong ako ay nasa sunod sunod na panalo, labis ang pagkamuhi sa akin ng lahat.
1078
01:33:25,725 --> 01:33:26,559
Oo.
1079
01:33:26,642 --> 01:33:28,227
Well, ang mga talaan ay nagpapakita
1080
01:33:28,311 --> 01:33:31,480
naglaro ka ng 110 laban sa nakaraang taon lamang.
1081
01:33:31,564 --> 01:33:34,567
Naglalaro ka nang halos isang beses bawat tatlong araw,
1082
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
kasama ang lahat ng preliminaries at finals,
1083
01:33:37,653 --> 01:33:41,240
noong dati, sanay kang maghintay bilang defending champion.
1084
01:33:41,824 --> 01:33:42,825
Naging magaspang.
1085
01:33:45,036 --> 01:33:49,123
Ngunit ito ay gumagawa ng laban na mas exhilarating kapag ang isang solong talo
1086
01:33:50,082 --> 01:33:51,584
ipapadala ka sa bangin.
1087
01:33:51,667 --> 01:33:53,336
Ito ay naging masaya sa isang paraan.
1088
01:33:53,419 --> 01:33:56,339
Nakakapanibago, laban din sa mga batang baguhan.
1089
01:33:58,633 --> 01:34:01,802
Well, si Lee Chang-ho 7-dan ay nasa roll, at lahat ay nagsasabi
1090
01:34:01,886 --> 01:34:03,971
na hindi balita kung mananalo siya.
1091
01:34:04,055 --> 01:34:05,890
Ngayon, para sa iyong huling tanong,
1092
01:34:06,390 --> 01:34:10,895
maaari ka bang magpadala ng mensahe kay Lee Chang-ho, ang iyong estudyante at kalaban sa final?
1093
01:34:16,734 --> 01:34:19,570
Maaaring siya ay aking estudyante, ngunit ang isang tugma ay isang tugma.
1094
01:34:21,572 --> 01:34:23,991
Kung kailangan kong labanan si Chang-ho,
1095
01:34:25,242 --> 01:34:26,911
Plano kong ibigay ang lahat.
1096
01:34:28,245 --> 01:34:31,832
It's now my turn to challenge him gaya ng ginawa niya sa akin.
1097
01:35:34,770 --> 01:35:37,940
Ito na ang huling laro. Ang magkabilang panig ay may tig-dalawang panalo.
1098
01:35:38,023 --> 01:35:40,067
Akala ko magsisimula ito sa isang maingat na paraan,
1099
01:35:40,151 --> 01:35:42,862
ngunit ito ay tumatakbo nang napakabilis.
1100
01:35:42,945 --> 01:35:46,866
Ang pagbubukas sa ngayon ay pareho sa pang-apat na laban.
1101
01:35:46,949 --> 01:35:48,451
Parang choreographed.
1102
01:35:48,534 --> 01:35:51,203
Oo, ito ay uminit, na walang panig na umaatras.
1103
01:35:51,287 --> 01:35:54,498
Parang pareho silang sumisigaw na hindi mali ang Go nila.
1104
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
Si Lee Chang-ho 7-dan ay kilala bilang "Diyos ng Pagkalkula."
1105
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
Nanalo si Cho 9-dan sa unang dalawang laban
1106
01:36:03,048 --> 01:36:06,886
ngunit nawala ang sumunod na dalawa at ngayon ay nakadapo sa gilid ng bangin.
1107
01:36:06,969 --> 01:36:10,347
Ang mga pagtutugma ng guro-mag-aaral ay nagpatuloy sa pattern na ito,
1108
01:36:10,431 --> 01:36:14,769
at ang mga panalo sa pagbabalik ay naging Lagda ni Lee Chang-ho.
1109
01:36:14,852 --> 01:36:19,190
Ang hamon ni Cho ay panatilihin ang kanyang kalmado hanggang sa huli.
1110
01:36:26,489 --> 01:36:27,740
Naglalaro si Cho sa ibang lugar.
1111
01:36:28,324 --> 01:36:31,035
Nakaugalian na kumuha at palakasin dito,
1112
01:36:31,118 --> 01:36:33,329
pero nilagay niya lang dito yung bato niya.
1113
01:36:33,996 --> 01:36:36,665
Hindi ba't naging mas matalas at mas talamak ang Cho's Go
1114
01:36:36,749 --> 01:36:39,418
dahil siya ay tumalbog pagkatapos tumama sa ilalim ng bato?
1115
01:36:39,502 --> 01:36:42,838
Oo, nagkamit siya ng bagong moniker, ang "God of War."
1116
01:36:42,922 --> 01:36:44,173
Mula sa pananaw na iyon,
1117
01:36:44,256 --> 01:36:47,218
Mukhang may balak si Cho mag-udyok ng away dito at doon.
1118
01:36:47,301 --> 01:36:49,553
Nagtataka ako kung paano tutugon si Lee 7-dan.
1119
01:36:51,639 --> 01:36:54,308
Wow, tumalikod si Lee Chang-ho 7-dan!
1120
01:36:54,391 --> 01:36:55,810
Labas siya para hulihin ang kanyang kaaway.
1121
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Wala siyang balak na ikompromiso ngayon, na hindi karaniwan.
1122
01:36:59,814 --> 01:37:02,817
Nanunuya si Cho, na parang hindi niya rin inaasahan.
1123
01:37:21,001 --> 01:37:25,089
Gumalos si Lee Chang-ho laban sa mga pag-atake ni Cho Hoon-hyun!
1124
01:37:27,925 --> 01:37:29,760
Niyanig ni Cho ang gitna.
1125
01:37:30,636 --> 01:37:33,722
Mukhang hindi si Lee Chang-ho kailangang bumangon sa pag-atake.
1126
01:37:37,643 --> 01:37:39,478
Wow, Lee Chang-ho!
1127
01:37:39,979 --> 01:37:41,146
Siya ay tumalon!
1128
01:37:41,856 --> 01:37:46,193
Hindi rin binibigyan ng tingin ang mga grupo nila. Ang mahalaga lang sa kanila ay ang labanan!
1129
01:37:47,361 --> 01:37:49,613
Hindi ang guro o ang mag-aaral
1130
01:37:49,697 --> 01:37:52,950
magbibigay ng isang pulgada pagdating sa laban.
1131
01:38:07,339 --> 01:38:09,592
Talagang nakakagigil ang labanan.
1132
01:38:09,675 --> 01:38:12,011
Naglalaban sila na parang sinumpaang kaaway.
1133
01:38:16,557 --> 01:38:19,143
Si Lee ngayon ay humihinto nang matagal.
1134
01:38:20,060 --> 01:38:24,732
Malamang na siya ay nagpapatakbo ng sampu-sampung libo ng posibleng pagkakasunod-sunod sa kanyang ulo.
1135
01:38:46,962 --> 01:38:49,798
Si Lee Chang-ho ay gumawa ng isang matalim na tulak.
1136
01:38:49,882 --> 01:38:52,051
Si Cho ay may sakit.
1137
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
Ang puti ay tila nasa isang kalamangan sa pangkalahatan.
1138
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
Ano sa tingin mo, Mr. Nam?
1139
01:38:58,891 --> 01:39:01,977
Si Champion Cho ay nagsimula ng mga laban dito at doon,
1140
01:39:03,145 --> 01:39:05,397
ngunit masyadong makapal ang mga pader ni Chang-ho.
1141
01:39:05,481 --> 01:39:08,651
Oo, parang nauuna si Lee ng tatlo't kalahati
1142
01:39:08,734 --> 01:39:11,070
o apat at kalahating puntos sa ngayon.
1143
01:39:11,862 --> 01:39:15,866
Papasok na ang laro sa pagtatapos nito.
1144
01:39:16,367 --> 01:39:19,203
Kung mananalo si Lee ngayon, ipapakita niyang muli ang tagumpay ng kanyang guro,
1145
01:39:19,286 --> 01:39:21,914
na kung saan ay upang manalo lahat ng kampeonato sa isang taon.
1146
01:39:22,414 --> 01:39:25,000
Lee Chang-ho 7-dan. Malapit ka na!
1147
01:39:30,381 --> 01:39:34,051
Gumagawa siya ng counterattack sa isang hindi malamang na sitwasyon.
1148
01:39:34,134 --> 01:39:36,887
Baka naman si Cho ay nagbabalak na makunan dito?
1149
01:39:37,638 --> 01:39:39,056
Hindi ito magiging madali.
1150
01:39:39,556 --> 01:39:41,558
Si Lee Chang-ho ang kaharap niya.
1151
01:39:43,143 --> 01:39:44,311
Pinagtanggol niya ito ng maayos.
1152
01:39:44,395 --> 01:39:46,605
Si Lee Chang-ho kasi. Magandang lugar iyon.
1153
01:39:46,689 --> 01:39:50,526
Oo, nagsagawa siya ng depensa at nagpunta para sa vital point ng kanyang kalaban.
1154
01:39:51,360 --> 01:39:53,862
Ito ay isang klasikong Lee Chang-ho na paglipat.
1155
01:39:55,823 --> 01:40:00,327
Paano makakaalis sa mahirap na sitwasyong ito si Cho, na nasa depensiba?
1156
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
Siya ay hindi kailanman naging sa isang kalamangan sa larong ito.
1157
01:40:19,596 --> 01:40:22,933
Ano ang galaw na iyon ni Cho? May katuturan ba iyon?
1158
01:40:23,017 --> 01:40:25,269
Ano? Lalong tatalon siya?
1159
01:40:25,769 --> 01:40:28,188
Whoa, ito ay masyadong walang ingat.
1160
01:40:28,272 --> 01:40:30,107
Ibig kong sabihin, wala nang babalikan.
1161
01:40:40,868 --> 01:40:43,203
Umalis lang ba si Lee?
1162
01:40:44,288 --> 01:40:48,459
Sa tingin ko, mas mabuting yumuko dito at kumuha ng isang punto.
1163
01:40:49,251 --> 01:40:50,085
Kaya ano iyon?
1164
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
May iba pa ba sa gagawin ni Cho?
1165
01:40:57,426 --> 01:40:59,011
pasensya na po. Ano ang na-miss ko?
1166
01:40:59,094 --> 01:41:01,847
Ano ang posibleng nasa likod ng hakbang na ito?
1167
01:41:06,560 --> 01:41:09,396
Ang mga mahahalagang puntos ay napakalambot.
1168
01:41:11,565 --> 01:41:16,320
Kapag natamaan ka, hindi ka na makagalaw. Mapapabuntong hininga ka lang.
1169
01:41:19,656 --> 01:41:21,658
Habang mas maraming bato ang inilalagay at naghahalo ang mga ito,
1170
01:41:22,910 --> 01:41:24,578
nagreresulta ito sa mas mahahalagang punto.
1171
01:41:26,288 --> 01:41:28,749
Ang aking mahalagang punto ay din
1172
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
sa kalaban ko.
1173
01:41:35,172 --> 01:41:36,840
-Maghintay ng isang segundo. -Oo?
1174
01:41:37,549 --> 01:41:39,301
nakikita ko. Ito ay henyo!
1175
01:41:39,885 --> 01:41:42,471
Ang itim ay umaatras dito, at ang puti ay gumagawa ng isang atari.
1176
01:41:42,554 --> 01:41:44,973
Ang itim ay kumokonekta, pagkatapos ay ang puti ay kailangang pahabain dito.
1177
01:41:45,474 --> 01:41:48,977
At sa huli, ang itim ay hindi maaaring hindi makakuha ng isang kalamangan.
1178
01:41:49,061 --> 01:41:51,605
Ito ay isang magandang bid para sa tagumpay ni Cho!
1179
01:41:51,688 --> 01:41:54,358
Sa wakas ay pinilipit ng guro ang braso ng estudyante!
1180
01:41:54,900 --> 01:41:58,403
Kung gagana ito, Maaaring ibalik ni Cho ang laro.
1181
01:41:59,613 --> 01:42:01,031
Kailangan ng dalawa para maglaro ng Go.
1182
01:42:02,574 --> 01:42:06,662
Ang isang henyo ay hindi makakagawa ng magandang laro ng Go nang mag-isa.
1183
01:42:08,539 --> 01:42:09,540
Ang laban na ito
1184
01:42:10,040 --> 01:42:11,792
ay isa na bababa sa kasaysayan.
1185
01:42:24,888 --> 01:42:26,974
Si Lee Chang-ho ay yumuko sa kaliwang bahagi.
1186
01:42:28,183 --> 01:42:29,768
Naka-block si Cho.
1187
01:42:44,283 --> 01:42:46,785
Napangiwi ang rebultong bato!
1188
01:42:46,869 --> 01:42:48,704
Kaya si Lee Chang-ho ay tao rin!
1189
01:43:51,725 --> 01:43:53,227
Nagbitiw na si Lee Chang-ho!
1190
01:43:53,310 --> 01:43:54,978
Nanalo si Cho Hoon-hyun!
1191
01:43:55,062 --> 01:43:58,398
Si Lee Chang-ho ay hinarang mula sa isang grand slam ng kanyang guro!
1192
01:43:59,566 --> 01:44:03,570
Muling bumangon si Cho Hoon-hyun pagkatapos ng 15 talo
1193
01:44:04,071 --> 01:44:07,824
at sa wakas ay nalampasan na ang malaking balakid na si Lee Chang-ho!
1194
01:44:08,742 --> 01:44:13,080
Nanalo si Cho sa Paewangjeon at nakatakas sa kanyang tagtuyot na walang mga titulo sa kampeonato!
1195
01:44:13,872 --> 01:44:14,957
Lahat!
1196
01:44:15,040 --> 01:44:17,042
Bumalik na ang Hari!
1197
01:45:29,156 --> 01:45:30,407
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay pauwi.
1198
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
Dito.
1199
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
Ito ay…
1200
01:45:34,828 --> 01:45:37,080
Well, hindi tama ang pakiramdam na itapon ito.
1201
01:45:37,164 --> 01:45:39,249
Ito ay magagamit pa rin. Dito.
1202
01:45:47,966 --> 01:45:51,970
Putulin, ihagis, yumuko,
1203
01:45:52,846 --> 01:45:55,349
atari, takpan...
1204
01:46:42,020 --> 01:46:43,605
Ngayon, tapusin natin ang mga larawan
1205
01:46:43,688 --> 01:46:45,357
at simulan ang press conference.
1206
01:46:45,440 --> 01:46:49,277
Mga reporter, maaari ba kayong lumipat sa inyong mga itinalagang upuan?
1207
01:46:52,114 --> 01:46:57,035
Una, ang pamagat ng Guksu Champion ay dumating upang kumatawan sa iyo sa isang paraan,
1208
01:46:57,119 --> 01:46:59,287
kaya dapat ay napaka-emosyonal mo ngayon.
1209
01:46:59,830 --> 01:47:00,997
Kumuha ka ng isang pamagat
1210
01:47:02,124 --> 01:47:04,709
at alisin ito sa iyo. Ganyan ang nangyayari.
1211
01:47:04,793 --> 01:47:06,962
Siguro kaedad ko ito, ngunit sa mga araw na ito,
1212
01:47:07,671 --> 01:47:09,005
Mas interesado ako sa…
1213
01:47:12,342 --> 01:47:15,262
nag-iiwan ng magandang rekord sa laro kaysa manalo ng titulo.
1214
01:47:15,345 --> 01:47:18,265
Mr. Cho, ikaw ay nasa roll kamakailan.
1215
01:47:18,849 --> 01:47:20,642
May sikreto ba ito?
1216
01:47:22,227 --> 01:47:23,228
Well…
1217
01:47:26,022 --> 01:47:28,442
Ang sabi nila ay sumisikat ang araw
1218
01:47:29,234 --> 01:47:31,820
ang pinakamaliwanag bago ito lumubog.
1219
01:47:34,364 --> 01:47:36,366
Inaasahan ko na ito ay humupa sa lalong madaling panahon.
1220
01:47:37,742 --> 01:47:39,661
Ano ang gusto mo, Mr. Lee?
1221
01:47:41,288 --> 01:47:43,039
Simula nang tumigil siya sa paninigarilyo,
1222
01:47:43,123 --> 01:47:45,375
tumigil siya sa paggawa ng mga pagkakamali sa mga huling yugto.
1223
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
Dapat itong sigarilyo.
1224
01:47:49,004 --> 01:47:49,838
salamat po.
1225
01:47:51,006 --> 01:47:55,927
Sa wakas, maaari mo bang sabihin sa amin kung paano mo haharapin ang laban bukas?
1226
01:47:58,889 --> 01:48:01,600
Natikman ni Chang-ho ang mga panalo sa pagbabalik kamakailan,
1227
01:48:01,683 --> 01:48:03,977
na marahil ang dahilan kung bakit hinayaan niya akong manalo sa unang laro,
1228
01:48:05,437 --> 01:48:09,107
pero ngayong nasa atin na tayo, gagawin kong panibagong leksyon ang laban bukas.
1229
01:48:11,651 --> 01:48:14,237
Sa tingin ko, sapat na ang isang pagkawala para sa isang aralin.
1230
01:48:16,156 --> 01:48:19,659
Marami sa inyo ang tila nag-uugat sa tagumpay ni Mr. Cho,
1231
01:48:20,243 --> 01:48:22,913
pero hindi ako papayag na bumitaw
1232
01:48:23,705 --> 01:48:25,790
ang hard-win champion title nang napakadali.
1233
01:48:50,440 --> 01:48:51,775
Chang-ho, ikaw na naman?
1234
01:48:55,111 --> 01:48:56,446
Oo, ginoo.
1235
01:49:01,326 --> 01:49:02,410
Ito ay kung ano ito.
1236
01:49:03,453 --> 01:49:04,704
Ito ang tugma.