1 00:02:45,800 --> 00:02:47,233 - Soy Robert Kolinzki. 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,967 Soy reportero del semanario de Los Ángeles. 3 00:02:52,033 --> 00:02:52,967 - Bien por usted. 4 00:02:53,833 --> 00:02:55,333 - ¿Podemos empezar? 5 00:02:55,333 --> 00:02:58,267 - Primero me gustaría pedir café, si no te importa. 6 00:02:58,267 --> 00:02:59,867 - Está bien, claro. Uh, déjame buscar a la camarera. 7 00:03:00,400 --> 00:03:02,067 La vi. Camarera. 8 00:03:03,633 --> 00:03:06,500 - Mi nombre es María y hoy soy tu camarera. 9 00:03:06,500 --> 00:03:07,633 ¿Puedo ayudarte, por favor? 10 00:03:07,633 --> 00:03:08,833 - Café. 11 00:03:08,833 --> 00:03:10,367 - Café. - Directo, negro. 12 00:03:13,633 --> 00:03:14,533 - Sí, señor. 13 00:03:14,533 --> 00:03:16,133 ¿Y para ti, el joven? 14 00:03:16,133 --> 00:03:19,833 - Eh, sólo un chocolate caliente. Sin crema batida. 15 00:03:20,567 --> 00:03:22,433 - Nada de nata montada. Bueno. 16 00:03:22,433 --> 00:03:26,000 Para el señor, café solo, sin azúcar, sin nata. 17 00:03:26,000 --> 00:03:27,333 Y para el joven, 18 00:03:27,333 --> 00:03:29,800 chocolate caliente, sin nata para montar. ¿Bueno? 19 00:03:29,800 --> 00:03:31,300 Volveré. 20 00:03:33,767 --> 00:03:36,967 - Voy a establecer algunas reglas básicas aquí, ¿entiendes? 21 00:03:36,967 --> 00:03:39,067 - Pero me dijiste que me dirías todo lo que sabes. 22 00:03:39,067 --> 00:03:40,333 - Y lo haré. 23 00:03:41,467 --> 00:03:44,267 Pero debes prometer que nunca divulgarás mi nombre. 24 00:03:45,833 --> 00:03:47,800 O cualquier descripción de mí. 25 00:03:47,800 --> 00:03:51,533 Ni grabaciones, ni fotografías, ni retratos, ni nada. 26 00:03:51,533 --> 00:03:53,600 Debo permanecer completamente anónimo. 27 00:03:53,600 --> 00:03:55,067 ¿Lo entiendes? 28 00:03:55,067 --> 00:03:56,667 Si quieres referirte a mí, puedes referirte a mí como 29 00:03:56,667 --> 00:04:00,033 un funcionario gubernamental de alto rango o una fuente interna. 30 00:04:00,967 --> 00:04:02,200 - Está bien, señor Karr. 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,700 - Déjame preguntarte algo. 32 00:04:04,200 --> 00:04:06,867 ¿Alguna vez has divulgado una fuente? 33 00:04:06,867 --> 00:04:08,000 - Nunca. 34 00:04:08,000 --> 00:04:09,433 Una vez pasé tres meses en la cárcel. 35 00:04:09,433 --> 00:04:11,867 porque no le diría al juez cuál era mi fuente. 36 00:04:13,100 --> 00:04:15,133 - Lo sé. Te revisé. 37 00:04:15,133 --> 00:04:17,067 - Está bien. Entonces sabes que no lo diré. 38 00:04:17,067 --> 00:04:18,867 - Muy bien. Empecemos entonces. 39 00:04:20,667 --> 00:04:22,067 Lo primero es lo primero. 40 00:04:22,800 --> 00:04:24,967 Quiero que te imagines, si puedes, 41 00:04:26,300 --> 00:04:28,767 una furgoneta blanca indiscriminada 42 00:04:28,767 --> 00:04:30,600 recorriendo las calles de la ciudad. 43 00:04:31,300 --> 00:04:34,067 Nada particularmente destacable en esta furgoneta, 44 00:04:34,067 --> 00:04:37,000 excepto la carga que contenía. 45 00:04:37,000 --> 00:04:39,500 Y cuando llegó a su destino final, 46 00:04:39,500 --> 00:04:41,267 entregó su carga. 47 00:04:41,267 --> 00:04:43,633 Y era La Bestia. 48 00:04:45,033 --> 00:04:46,033 - Bueno. 49 00:04:46,700 --> 00:04:48,233 - Déjame explicarte. 50 00:05:17,967 --> 00:05:19,867 El proyecto S74 está entre nuestros 51 00:05:19,867 --> 00:05:22,600 programas militares mejor clasificados. 52 00:05:30,967 --> 00:05:32,467 El sujeto sufrió 53 00:05:32,467 --> 00:05:35,133 el escrutinio más severo imaginable. 54 00:05:41,600 --> 00:05:44,333 Este programa se centra en una capacidad física inducida. 55 00:05:44,333 --> 00:05:47,633 de cada célula del cuerpo del sujeto para rejuvenecerse. 56 00:05:49,400 --> 00:05:52,133 Es, en esencia, indestructible. 57 00:05:53,300 --> 00:05:56,433 Su función principal es servir detrás de las líneas enemigas, 58 00:05:56,433 --> 00:05:59,667 donde funciona únicamente como un aparato de matar. 59 00:06:00,767 --> 00:06:02,733 Tiene la clara ventaja sobre el uso. 60 00:06:02,733 --> 00:06:05,833 de armas biológicas en el sentido de que tiene la capacidad 61 00:06:05,833 --> 00:06:08,867 distinguir entre fuerzas amigas y enemigas 62 00:06:08,867 --> 00:06:12,233 mediante un chip de computadora implantado en sus aliados. 63 00:06:12,833 --> 00:06:14,533 Está programado para matar cualquier cosa. 64 00:06:14,533 --> 00:06:16,700 que no posee dicho chip. 65 00:06:17,600 --> 00:06:22,167 Desafortunadamente, no está programado para detenerse una vez que comienza. 66 00:06:23,400 --> 00:06:26,367 Y necesita 20 segundos completos para rejuvenecer. 67 00:07:15,333 --> 00:07:18,633 - Ese hijo de puta mató a Ramírez y a Carter. 68 00:07:18,633 --> 00:07:21,967 No hay manera de que este hijo de puta baje de este avión. 69 00:07:23,533 --> 00:07:25,700 - No bajará vivo de este avión. 70 00:07:29,767 --> 00:07:30,700 - ¿Estás listo? 71 00:07:35,067 --> 00:07:36,267 - Sí. 72 00:07:38,833 --> 00:07:39,800 Ir. 73 00:07:44,633 --> 00:07:45,967 ¡May Day! ¡May Day! 74 00:08:10,200 --> 00:08:11,467 Ven aquí, muchacho. 75 00:08:24,033 --> 00:08:26,100 - Sal de ahí, sal de ahí. 76 00:08:37,333 --> 00:08:38,433 ¡Vaya! 77 00:08:42,133 --> 00:08:45,367 ¿Acabo de ver lo que creo que vi? 78 00:08:46,533 --> 00:08:47,600 O tal vez fue demasiado 79 00:08:47,600 --> 00:08:49,000 de esto aquí. 80 00:08:51,767 --> 00:08:54,000 Voy a llamar a la oficina del sheriff. 81 00:08:58,033 --> 00:09:01,333 Sí. Sí, oye, este es el viejo Johnson. 82 00:09:01,333 --> 00:09:04,767 aquí en, uh, estoy en mi rancho, 83 00:09:04,767 --> 00:09:06,767 y acabo de ver caer un avión. 84 00:09:06,767 --> 00:09:09,100 Quiero decir, se estrelló allí. 85 00:09:11,133 --> 00:09:12,167 Sí, puedes apostar. 86 00:09:13,200 --> 00:09:15,667 Sí. Bueno, dile a Grady 87 00:09:15,667 --> 00:09:17,800 que hay un accidente de avión aquí afuera. 88 00:09:18,867 --> 00:09:20,500 Sí. Está bien. 89 00:09:21,267 --> 00:09:22,700 Está bien. Hasta luego. 90 00:09:27,700 --> 00:09:30,067 Alguacil. Sheriff, ¿cuáles son sus 20? 91 00:09:31,600 --> 00:09:33,967 Alguacil. Sheriff, ¿cuáles son sus 20? 92 00:09:36,800 --> 00:09:38,700 Sheriff Grady, ¿me escucha? 93 00:09:39,967 --> 00:09:41,533 -Vamos, Jenkins. 94 00:09:42,167 --> 00:09:44,767 Esto es Barett City, no Los Ángeles. Estoy en mi camioneta. 95 00:09:44,767 --> 00:09:47,600 Estoy a un pelo de Juniper Point. 96 00:09:49,033 --> 00:09:50,467 Copia eso. 97 00:09:51,533 --> 00:09:54,033 ¿Ves algo cerca de Juniper Point? 98 00:09:54,200 --> 00:09:58,133 - Jenkins, todo lo que veo son los árboles y el sol poniente. 99 00:09:59,167 --> 00:10:00,400 Recibimos una llamada del viejo Johnson. 100 00:10:00,400 --> 00:10:02,033 sobre un accidente aéreo. 101 00:10:02,900 --> 00:10:05,233 ¿Ves algo de humo, algo? 102 00:10:08,067 --> 00:10:10,000 - El viejo Johnson, ¿eh? 103 00:10:11,933 --> 00:10:13,533 ¿Estaba sobrio? 104 00:10:13,533 --> 00:10:14,933 supongo que probablemente no, 105 00:10:14,933 --> 00:10:17,133 pero sonó bastante convincente. 106 00:10:20,300 --> 00:10:23,633 - Está bien. Voy a echar un vistazo. 107 00:10:23,633 --> 00:10:25,067 Copia eso. 108 00:11:37,633 --> 00:11:38,633 - Carl. 109 00:11:38,633 --> 00:11:39,733 -Grady. 110 00:11:40,700 --> 00:11:41,967 ¿Cómo has estado? 111 00:11:41,967 --> 00:11:43,833 - He estado bien. ¿Y tú? 112 00:11:43,833 --> 00:11:44,667 - Ha pasado un tiempo. 113 00:11:44,667 --> 00:11:46,200 Sí. 114 00:11:48,800 --> 00:11:50,300 Oh sí. 115 00:11:50,600 --> 00:11:52,100 - Te extrañé un poco, ¿sabes a qué me refiero? 116 00:11:59,500 --> 00:12:00,833 ¿Quieres un sorbo? 117 00:12:00,833 --> 00:12:01,800 - Ah... 118 00:12:10,100 --> 00:12:12,967 Eso es bueno. 119 00:12:14,733 --> 00:12:16,233 Gracias. 120 00:12:16,233 --> 00:12:18,267 - Sí. Vaya. 121 00:12:20,200 --> 00:12:21,800 ¿Has estado dándole demasiado hoy? 122 00:12:22,600 --> 00:12:24,467 - Bueno, esa es una pregunta justa. 123 00:12:25,200 --> 00:12:26,867 Te diré esto... 124 00:12:26,867 --> 00:12:28,400 Vi lo que vi. 125 00:12:29,600 --> 00:12:31,400 - ¿Viste caer un avión? 126 00:12:31,400 --> 00:12:32,333 - Sí, señor. 127 00:12:33,033 --> 00:12:34,500 - ¿Estás seguro de eso? 128 00:12:34,967 --> 00:12:37,600 - Nunca me has visto mentiroso, ¿verdad, Bill? 129 00:12:37,600 --> 00:12:39,967 - No, Carl, no sé que seas un mentiroso. 130 00:12:42,633 --> 00:12:45,300 Entonces, ¿dónde viste caer este avión? 131 00:12:45,300 --> 00:12:46,233 - Bueno, tenía razón... 132 00:12:46,233 --> 00:12:47,333 justo por ahí. 133 00:12:47,967 --> 00:12:49,600 Aproximadamente una milla y media arriba, 134 00:12:49,600 --> 00:12:51,167 justo encima de esa cresta de allí. 135 00:12:52,200 --> 00:12:53,000 - Mmmm. 136 00:12:54,633 --> 00:12:56,067 ¿Lo comprobaste? 137 00:12:58,867 --> 00:13:00,800 Caminar no es una de las mejores cosas que hago 138 00:13:00,800 --> 00:13:02,800 estos días, ¿sabes a qué me refiero? 139 00:13:05,200 --> 00:13:06,133 Está bien. 140 00:13:06,133 --> 00:13:07,533 Voy a llamar al ayudante. 141 00:13:07,533 --> 00:13:09,733 ¿Te importa si le doy otro trago a esa botella? 142 00:13:09,733 --> 00:13:13,233 Oh, efectivamente. Puedes apostar. 143 00:13:20,200 --> 00:13:22,400 No, no vayas a ninguna parte con eso ahí. 144 00:13:26,233 --> 00:13:28,700 ¿Sí, Jenkins? 145 00:13:28,700 --> 00:13:29,967 Adelante, sheriff. 146 00:13:29,967 --> 00:13:31,133 - Estoy aquí en casa del viejo Johnson. 147 00:13:31,700 --> 00:13:34,500 Sí. Está bastante seguro de haber visto caer un avión. 148 00:13:35,467 --> 00:13:37,267 Sí. ¿Has oído algo de la FAA? 149 00:13:37,267 --> 00:13:38,700 o los aeropuertos o algo así? 150 00:13:38,700 --> 00:13:40,233 Negativo. Nada en absoluto. 151 00:13:40,233 --> 00:13:41,033 ¿Nada? 152 00:13:41,033 --> 00:13:41,833 No, señor. 153 00:13:41,833 --> 00:13:44,000 Oh. Está bien. 154 00:13:44,000 --> 00:13:45,200 ¿Vas a comprobarlo? 155 00:13:45,200 --> 00:13:47,533 - Voy a ir a comprobarlo. Sí, sí. 156 00:13:47,533 --> 00:13:48,967 Copia eso. 157 00:13:49,167 --> 00:13:51,000 - Ten cuidado con eso, grandullón. 158 00:13:52,200 --> 00:13:53,467 Lo digo en serio. 159 00:13:54,333 --> 00:13:55,867 Está bien. No te preocupes por eso. 160 00:13:55,867 --> 00:13:57,300 Lo tomaré con calma. 161 00:13:58,667 --> 00:14:00,700 Ahora, tengan cuidado todos ahí fuera, ¿entiendes? 162 00:14:00,700 --> 00:14:01,867 Ten cuidado. 163 00:14:01,867 --> 00:14:02,800 Puede que necesite tu ayuda. 164 00:14:02,800 --> 00:14:04,800 Bueno. Está bien. 165 00:14:04,800 --> 00:14:07,467 Oye, ten cuidado, ¿lo oyes? Ten cuidado. 166 00:14:38,667 --> 00:14:40,267 Oye, hermano. ¿Qué pasa, hombre? 167 00:14:40,267 --> 00:14:41,333 - Tenemos un pequeño problema. 168 00:14:42,000 --> 00:14:43,133 - ¿Problema? 169 00:14:43,133 --> 00:14:44,567 ¿De qué estás hablando, problema? 170 00:14:44,567 --> 00:14:46,300 Me dijiste que tu hermano podía manejarlo todo. 171 00:14:46,300 --> 00:14:47,233 - Problema, Kirk. 172 00:14:47,233 --> 00:14:48,700 No creo que ustedes, maricas... 173 00:14:51,367 --> 00:14:53,067 ¡Puedo soportar toda esta gloriosa cerveza! 174 00:14:53,067 --> 00:14:54,800 - ¡Oh sí! 175 00:14:57,533 --> 00:14:58,867 Más. 176 00:14:58,867 --> 00:15:01,267 ¡Tenemos un par de botellas de material duro! 177 00:15:01,267 --> 00:15:02,400 - ¡Dudar! - ¡Sí! ¡Guau! 178 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 - Trayendo las cosas difíciles. ¡Buen hombre! 179 00:15:05,400 --> 00:15:07,033 - Finalmente. Dios mío. 180 00:15:07,033 --> 00:15:09,567 ¡Nos vamos a emborrachar tanto! 181 00:15:09,567 --> 00:15:11,000 ¡Sí! 182 00:15:13,333 --> 00:15:17,700 - Sí. ¡Este fin de semana vamos a redefinir lo desperdiciado! 183 00:15:18,067 --> 00:15:20,200 Joder, sí, hijos de puta. 184 00:15:24,500 --> 00:15:27,367 Dudar. No tienen idea. 185 00:15:27,367 --> 00:15:29,467 - Este será el mejor fin de semana de todos. 186 00:15:29,800 --> 00:15:32,067 - Oh, genial. Me voy a acampar con Cheech y Chong. 187 00:15:32,067 --> 00:15:33,133 - Te encanta. 188 00:15:33,133 --> 00:15:34,300 - Buen trabajo, hermano. 189 00:15:34,300 --> 00:15:35,233 No sé por qué dudé de ti, hombre. 190 00:15:35,233 --> 00:15:36,533 Esto tiene buena pinta. 191 00:15:36,533 --> 00:15:37,833 Ésta es una buena selección. 192 00:15:39,233 --> 00:15:41,000 - Um, ustedes saben que simplemente nos vamos. 193 00:15:41,000 --> 00:15:42,600 para el fin de semana ¿no? 194 00:15:47,333 --> 00:15:49,100 - Al parecer estos niños subieron a la montaña. 195 00:15:49,100 --> 00:15:52,667 para un fin de semana de bebida, sexo y libertinaje. 196 00:15:53,800 --> 00:15:55,667 - Sí, ya sabes, uh, divertido... 197 00:15:55,667 --> 00:15:56,967 iban a desahogarse. 198 00:15:56,967 --> 00:15:58,433 Eso es lo que hacen los niños. 199 00:15:58,433 --> 00:15:59,967 - Llámalo como quieras. 200 00:16:00,967 --> 00:16:03,433 Además, dos periodistas curiosos 201 00:16:03,433 --> 00:16:04,833 de un periódico local, 202 00:16:04,833 --> 00:16:07,167 decidieron meter las narices donde no les correspondía. 203 00:16:25,833 --> 00:16:27,567 - ¿Qué estás mirando? 204 00:16:27,967 --> 00:16:29,733 Has estado mirando esa cosa durante horas. 205 00:16:31,967 --> 00:16:34,800 - Hoy recibí el texto más interesante. 206 00:16:38,800 --> 00:16:39,867 - ¿Qué fue? 207 00:16:40,333 --> 00:16:41,267 - Es un vídeo. 208 00:16:43,267 --> 00:16:44,500 Es este convicto. 209 00:16:44,500 --> 00:16:46,000 Está todo encadenado y siendo transportado. 210 00:16:46,000 --> 00:16:47,967 bajo una fuerte punta de pistola. 211 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 - ¿Quién es el convicto? 212 00:16:50,333 --> 00:16:51,600 - No tengo ni idea. 213 00:16:51,600 --> 00:16:53,500 ¿Pero la parte interesante de esto? 214 00:16:53,500 --> 00:16:55,433 Lo están transportando los militares. 215 00:16:55,967 --> 00:16:57,033 - Es interesante. 216 00:16:57,033 --> 00:16:58,200 - Sí, lo es. 217 00:16:59,167 --> 00:17:00,633 - Bueno, ¿de dónde lo sacaste? 218 00:17:00,633 --> 00:17:03,667 - Lo obtuve de mi hermano, pero él lo obtuvo de alguien. 219 00:17:05,267 --> 00:17:07,300 - Bueno, ¿le preguntaste a tu hermano de quién lo sacó? 220 00:17:07,300 --> 00:17:08,400 - Por supuesto que sí. 221 00:17:08,400 --> 00:17:10,400 Es que aún no me ha devuelto la llamada. 222 00:17:11,100 --> 00:17:12,400 Quiero que mires esto. 223 00:17:13,167 --> 00:17:14,400 Esto podría ser algo. 224 00:17:17,067 --> 00:17:18,400 - ¿Está listo nuestro café? 225 00:17:18,400 --> 00:17:19,533 - ¿Dónde está esa camarera? 226 00:17:20,800 --> 00:17:22,000 Aquí viene ella. 227 00:17:23,400 --> 00:17:24,967 - Esto es chocolate. 228 00:17:24,967 --> 00:17:27,467 Ten cuidado. Hace mucho calor. Disfrutar. 229 00:17:27,467 --> 00:17:29,100 Aquí tienes tu café negro. 230 00:17:29,533 --> 00:17:31,767 Sin nata, sin azúcar. Disfrute, señor. 231 00:17:35,000 --> 00:17:36,367 - Por favor, continúa. 232 00:17:37,533 --> 00:17:39,833 Habían logrado conseguir algunos 233 00:17:40,633 --> 00:17:44,300 barriles de cerveza usados de un familiar o amigo 234 00:17:44,300 --> 00:17:46,600 que trabajaba en una licorería. 235 00:17:46,600 --> 00:17:48,967 De todos modos, estos barriles de cerveza contenían 236 00:17:48,967 --> 00:17:52,067 retrolavado o cantidades muy limitadas de alcohol en ellos. 237 00:17:52,067 --> 00:17:53,700 Pero todavía lo suficiente como para emborracharlos. 238 00:18:39,667 --> 00:18:41,567 - Está bien, cariño, mira. Está bien. 239 00:18:41,567 --> 00:18:43,000 Vamos. 240 00:18:43,067 --> 00:18:45,733 - Cariño, aún no hemos terminado de montar las tiendas. 241 00:18:46,333 --> 00:18:48,467 - Está bien, habrá mucho tiempo para montar tiendas de campaña. 242 00:18:48,467 --> 00:18:49,767 todo el fin de semana. 243 00:18:50,400 --> 00:18:52,100 Dormiremos aquí, bajo las estrellas. 244 00:18:52,100 --> 00:18:53,533 Será romántico. 245 00:18:53,533 --> 00:18:55,967 - Mmm, no. Voy a dormir en la tienda... 246 00:18:56,467 --> 00:18:59,500 y tú, dormirás dondequiera que te desmayes. 247 00:18:59,500 --> 00:19:00,800 Y eso no va a ser culpa mía otra vez. 248 00:19:00,800 --> 00:19:02,300 - Está bien, espera, espera, espera, espera, espera... 249 00:19:02,300 --> 00:19:04,100 Eso fue una vez, ¿vale? 250 00:19:04,100 --> 00:19:06,800 Una vez eso sucedió. Gracias. 251 00:19:09,800 --> 00:19:11,833 Sí. Sí. 252 00:19:11,833 --> 00:19:13,700 Sí. esto va a ser 253 00:19:13,700 --> 00:19:16,333 ¡el mejor fin de semana de todos! 254 00:19:49,133 --> 00:19:51,700 de que se trata 255 00:21:56,233 --> 00:21:57,233 - Señorita Marta. 256 00:21:58,100 --> 00:21:59,267 Eh... 257 00:21:59,267 --> 00:22:00,200 ¿Qué tan tarde están usted y el senador? 258 00:22:00,200 --> 00:22:01,967 ¿Planeas quedarte esta noche? 259 00:22:01,967 --> 00:22:03,967 Sólo quiero asegurarme de que todo esté limpio para mañana. 260 00:22:04,333 --> 00:22:07,333 - Nos vamos a ir cuando nos vamos a ir. 261 00:22:07,333 --> 00:22:09,000 Y es mejor que no vuelvas a esta oficina. 262 00:22:09,000 --> 00:22:10,100 hasta que nos hayamos ido. 263 00:22:10,100 --> 00:22:11,300 ¿Capesh? 264 00:22:12,867 --> 00:22:15,167 - Eh. ¿No somos altos y poderosos hoy? 265 00:22:15,167 --> 00:22:16,467 - Hoy. 266 00:22:16,467 --> 00:22:18,400 Y al día siguiente. 267 00:22:18,400 --> 00:22:20,100 Y la siguiente, cariño. 268 00:22:21,967 --> 00:22:22,967 - Bueno. 269 00:22:23,367 --> 00:22:24,600 No voy a discutir. 270 00:22:24,600 --> 00:22:26,967 Especialmente con alguien que-- 271 00:22:26,967 --> 00:22:28,500 - ¿Quién qué? 272 00:22:28,500 --> 00:22:30,367 ¿Qué ibas a decir? 273 00:22:35,500 --> 00:22:37,400 Ya terminaste aquí. Ya terminaste de limpiar. 274 00:22:37,400 --> 00:22:39,100 Dejar. Dejar. 275 00:22:43,467 --> 00:22:44,767 - No vale la pena. 276 00:22:44,767 --> 00:22:46,133 No vale la pena en absoluto. 277 00:22:46,133 --> 00:22:47,800 - Si continúas, seguro que habrás terminado. 278 00:22:47,800 --> 00:22:49,233 Te prometo que. 279 00:22:53,067 --> 00:22:56,000 - Eh, señorita Martha, ¿hay alguien esperando? 280 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 en la zona de recepción? 281 00:22:59,067 --> 00:23:00,467 No, no lo hay. 282 00:23:01,700 --> 00:23:03,000 - Excelente. 283 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Quiero verte en la oficina el salón 284 00:23:07,200 --> 00:23:09,333 en cinco minutos. 285 00:23:09,333 --> 00:23:11,333 Ya sabes, nuestro... 286 00:23:11,333 --> 00:23:12,733 sala de juegos. 287 00:23:12,733 --> 00:23:15,733 No, pensé que esto nunca sucedería. 288 00:23:15,733 --> 00:23:17,367 No puedo esperar a verte. 289 00:23:18,267 --> 00:23:20,000 - Está bien entonces. 290 00:23:20,700 --> 00:23:22,433 - ¡Oh! - Oh sí. 291 00:23:23,167 --> 00:23:26,000 Monta el pony de Bolonia. 292 00:23:27,000 --> 00:23:29,233 ¡Ay, lo siento! - No te arrepientas. 293 00:23:30,533 --> 00:23:32,800 Ah, ah, sí. 294 00:23:37,800 --> 00:23:41,567 Oh sí. Prometo que lo haré. - Martha] El pony de Bolonia. 295 00:23:43,500 --> 00:23:47,400 Ah, sí, sí. ¡Oh, cariño, cariño, cariño! 296 00:23:47,967 --> 00:23:51,133 Sí. Vamos. 297 00:23:53,300 --> 00:23:54,700 ¡No pares, no pares! 298 00:23:54,700 --> 00:23:56,967 No, no, no, no. Debo entender esto. 299 00:24:00,433 --> 00:24:02,567 Hola. Senador Strugess. 300 00:24:06,500 --> 00:24:07,700 Está bien. 301 00:24:07,700 --> 00:24:09,400 - Bueno, pensé que esa reunión fue bien. 302 00:24:09,400 --> 00:24:10,667 ¿Qué pensaste? 303 00:24:10,667 --> 00:24:11,867 - Sí, señor. 304 00:24:11,867 --> 00:24:13,867 Creo que tiene un buen manejo de nuestras necesidades. 305 00:24:13,867 --> 00:24:15,400 Parece estar detrás de nosotros todo el tiempo. 306 00:24:16,000 --> 00:24:17,133 Pero nunca se puede saber, ¿sabes? 307 00:24:20,267 --> 00:24:22,567 - General, me alegro que todavía esté aquí. 308 00:24:22,567 --> 00:24:24,567 El Senador Strugess solicita su presencia 309 00:24:24,567 --> 00:24:25,500 en su oficina. 310 00:24:25,500 --> 00:24:26,700 Es una emergencia. 311 00:24:29,067 --> 00:24:30,233 - Espera aquí. 312 00:24:30,233 --> 00:24:31,167 Déjame ver de qué se trata todo esto. 313 00:24:31,167 --> 00:24:32,133 - Sí, señor. 314 00:24:37,500 --> 00:24:39,833 Hola. 315 00:24:39,833 --> 00:24:41,233 - Um, discúlpeme, Senador. 316 00:24:41,233 --> 00:24:42,500 Tienes una mancha húmeda. 317 00:24:43,033 --> 00:24:44,367 Mancha en tus pantalones. 318 00:24:48,200 --> 00:24:51,333 - Bueno, ya sabes cómo es. 319 00:24:51,333 --> 00:24:52,233 - No. 320 00:24:52,633 --> 00:24:55,067 Señor, no sé cómo es. 321 00:24:56,533 --> 00:24:57,467 - Bueno... 322 00:24:59,000 --> 00:25:01,533 El proyecto S74 ha sido activado. 323 00:25:01,533 --> 00:25:03,767 El sujeto está suelto, debido a un accidente aéreo. 324 00:25:03,767 --> 00:25:06,300 Te estoy dando toda la responsabilidad, 325 00:25:06,300 --> 00:25:10,000 y hacer todos los medios necesarios para recuperar el tema. 326 00:25:10,000 --> 00:25:13,233 Contará con el apoyo total de esta oficina para ayudarlo. 327 00:25:13,233 --> 00:25:15,833 Fue encontrado en los bosques de Colorado. 328 00:25:15,833 --> 00:25:18,533 Un lugar llamado Juniper Point. 329 00:25:19,233 --> 00:25:20,267 - Dios mío. 330 00:25:20,800 --> 00:25:22,633 S74 anda suelto. 331 00:25:23,267 --> 00:25:25,267 Señor, nos pondremos manos a la obra. 332 00:25:25,267 --> 00:25:26,800 - Gracias, general. Ah, y eh... 333 00:25:26,800 --> 00:25:28,233 No hagamos ninguna cagada aquí. 334 00:25:28,233 --> 00:25:30,567 Necesito que esto se limpie y se mantenga en secreto. 335 00:25:30,567 --> 00:25:31,767 Tú entiendes. 336 00:25:32,467 --> 00:25:33,700 - Sí, señor. 337 00:25:33,700 --> 00:25:35,067 Como están las cosas. 338 00:25:37,800 --> 00:25:39,300 Oh, como eras tú. 339 00:25:43,467 --> 00:25:45,167 Tenemos un problema grave. 340 00:25:45,167 --> 00:25:46,367 - ¿Señor? 341 00:25:46,433 --> 00:25:48,567 - Lo que voy a contarte es alto secreto. 342 00:25:49,600 --> 00:25:51,567 Y quiero su opinión sobre esto. 343 00:25:52,100 --> 00:25:53,800 - Cualquier cosa que pueda hacer para ser de utilidad, 344 00:25:53,800 --> 00:25:54,967 puedes contar conmigo. 345 00:25:54,967 --> 00:25:55,833 - Bien. 346 00:25:55,833 --> 00:25:57,100 Lo que voy a decirte, 347 00:25:57,100 --> 00:26:00,067 Sólo un puñado de personas en el mundo lo saben. 348 00:26:00,067 --> 00:26:02,400 Un científico ruso desertó. 349 00:26:04,300 --> 00:26:05,667 Fue un pionero. 350 00:26:05,667 --> 00:26:08,267 Un líder en su... en su laboratorio. 351 00:26:08,767 --> 00:26:10,867 - ¿Qué pasó con este científico, señor? 352 00:26:10,867 --> 00:26:13,000 - Bueno, durante los últimos 40 años, 353 00:26:13,000 --> 00:26:14,800 y la llegada de la tecnología, 354 00:26:14,800 --> 00:26:17,733 Lo instalamos en un laboratorio de última generación. 355 00:26:18,400 --> 00:26:20,667 Le dimos todo el equipo que necesitaba. 356 00:26:21,200 --> 00:26:23,733 Y finalmente terminó su obra maestra. 357 00:26:24,600 --> 00:26:27,633 Un soldado que tiene células regenerativas totales. 358 00:26:29,300 --> 00:26:31,967 La máquina de matar definitiva, 359 00:26:32,633 --> 00:26:34,667 ¿Quién puede infiltrarse en el enemigo? 360 00:26:34,667 --> 00:26:36,400 y límpielos. 361 00:26:37,767 --> 00:26:39,233 - Eso es increíble. 362 00:26:39,233 --> 00:26:41,100 - Implementamos un chip 363 00:26:41,567 --> 00:26:45,033 que le permite detectar fuerzas amigas 364 00:26:45,033 --> 00:26:46,967 y no dispararles. 365 00:26:49,300 --> 00:26:50,733 - Asombroso. Es... 366 00:26:51,567 --> 00:26:52,967 es increíble. 367 00:26:53,867 --> 00:26:55,400 - Bueno, anda suelto. 368 00:26:56,100 --> 00:26:58,967 Y nuestra misión es capturarlo, 369 00:26:58,967 --> 00:27:00,800 y neutralizarlo. 370 00:27:00,800 --> 00:27:01,733 - ¿Cómo? 371 00:27:02,233 --> 00:27:04,133 - Usaremos un campo magnético. 372 00:27:05,000 --> 00:27:08,300 Neutralizará el cerebro y restablecerá ese chip. 373 00:27:09,067 --> 00:27:10,767 Entonces será manejable. 374 00:27:11,333 --> 00:27:12,733 - Bueno. 375 00:27:12,733 --> 00:27:14,967 - Sólo tenemos que asegurarnos de que no tenga contacto. 376 00:27:14,967 --> 00:27:18,333 con civiles, como excursionistas, campistas y cazadores. 377 00:27:18,800 --> 00:27:20,500 Porque si lo tiene, 378 00:27:20,500 --> 00:27:22,433 Se van a quedar sin suerte. 379 00:27:24,100 --> 00:27:26,200 - Este es Karr. ¿Quién carajo es este? 380 00:27:27,233 --> 00:27:29,233 Sí, general, es una línea jodidamente segura. 381 00:27:29,233 --> 00:27:30,500 ¿Qué carajo crees que soy? 382 00:27:30,500 --> 00:27:32,267 ¿Una especie de puto aficionado? 383 00:27:33,200 --> 00:27:36,267 Mira, te dije lo que pasaría si se soltara. 384 00:27:36,267 --> 00:27:38,133 La pelota estaba en tu tejado. 385 00:27:38,133 --> 00:27:39,533 Se les cayó. 386 00:27:43,000 --> 00:27:44,967 Sí, general, puedo hacerlo. 387 00:27:47,967 --> 00:27:49,400 Ah, ya sabes... 388 00:27:50,733 --> 00:27:52,733 ya que somos amigos de bebida. 389 00:27:53,600 --> 00:27:55,800 Pero me debes una puta mierda por esto. 390 00:27:57,133 --> 00:27:58,400 No. 391 00:28:00,633 --> 00:28:02,200 La única manera de que alguna palabra salga a la luz 392 00:28:02,200 --> 00:28:04,200 es si lo filtro yo mismo. 393 00:28:35,133 --> 00:28:37,033 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 394 00:28:52,967 --> 00:28:53,700 ¿Tienes visión? 395 00:28:53,700 --> 00:28:54,667 - Negativo. 396 00:28:56,467 --> 00:28:57,667 - ¿Terminaste? 397 00:28:57,667 --> 00:28:59,367 ¿Cómo estuvo tu chocolate caliente? 398 00:29:00,133 --> 00:29:01,767 ¿Disfrutas tu café? 399 00:29:01,767 --> 00:29:03,633 - Gracias, señora. - Gracias, señor. 400 00:29:04,800 --> 00:29:06,967 Gracias. Claro, es un placer. 401 00:29:09,433 --> 00:29:11,333 - Mientras todavía estaba en mi vehículo... 402 00:29:11,333 --> 00:29:13,200 ¿Estás loco? 403 00:29:13,200 --> 00:29:16,367 ¿Cómo diablos dejaste escapar a ese bastardo? 404 00:29:17,100 --> 00:29:19,167 ¿Sabes en cuántos problemas nos vamos a meter? 405 00:29:19,167 --> 00:29:20,667 si esto se suelta? 406 00:29:22,167 --> 00:29:25,067 Es uno de nuestros planes de contingencia, general. 407 00:29:25,700 --> 00:29:27,200 Sí, estoy bastante seguro. 408 00:29:28,200 --> 00:29:29,200 Mirar. 409 00:29:30,133 --> 00:29:31,867 Ustedes están jodidos, 410 00:29:32,533 --> 00:29:34,567 y ahora quieres que lo limpie. 411 00:29:35,600 --> 00:29:37,400 Pero voy a limpiarlo a mi manera. 412 00:29:59,033 --> 00:30:01,767 - Mando, mando. Esta es Cobra Uno. Comando, cambio. 413 00:30:03,967 --> 00:30:05,800 Roger. Hemos alcanzado el objetivo principal. 414 00:30:05,800 --> 00:30:08,233 Esté atento a un informe. Fuera, copia. 415 00:30:39,800 --> 00:30:42,700 Comando, comando. Esta es Cobra Uno. Espera para copiar. 416 00:30:44,233 --> 00:30:46,600 Roger. Tenemos dos KIA. Romper. 417 00:30:47,700 --> 00:30:50,567 El paquete no parece estar a la vista. Fuera, copia. 418 00:30:52,000 --> 00:30:54,367 - Entendido. Mantenme informado. 419 00:30:55,300 --> 00:30:56,800 Y de nuevo, señores. 420 00:30:57,800 --> 00:31:00,800 Debo enfatizar que la discreción es la clave aquí. 421 00:31:02,067 --> 00:31:03,433 - Roger. Mudarse. 422 00:31:35,500 --> 00:31:36,467 - Diputado. 423 00:31:37,433 --> 00:31:38,800 Diputado, pase. 424 00:31:38,800 --> 00:31:40,067 Adelante, sheriff. 425 00:31:40,067 --> 00:31:41,533 ¿Vas a comprobarlo? 426 00:31:41,533 --> 00:31:43,133 - Sí, lo soy ahora. 427 00:31:43,133 --> 00:31:46,000 ¿Recibiste algún informe sobre un avión que se estrelló? 428 00:31:46,000 --> 00:31:47,367 No, señor. 429 00:31:48,267 --> 00:31:51,400 Nada de la FAA. Nada en absoluto. 430 00:31:53,733 --> 00:31:56,100 - Está bien. 10-4. 431 00:32:14,067 --> 00:32:16,167 Que me condenen. Tenía razón. 432 00:32:27,833 --> 00:32:29,700 ¿Quiénes son ustedes? Soy el sheriff del pueblo. 433 00:32:31,633 --> 00:32:32,833 - Sal de aquí. - ¡Dejar! 434 00:32:32,833 --> 00:32:35,000 Y deja de hacer preguntas. 435 00:32:35,967 --> 00:32:37,567 - Está bien. Bueno. 436 00:33:00,567 --> 00:33:03,300 - Bien. ¿Qué estás esperando? 437 00:33:11,067 --> 00:33:12,267 Café. Negro. 438 00:33:12,267 --> 00:33:13,400 - Lo entendiste. 439 00:33:14,567 --> 00:33:15,800 - Hola, Jenkins. 440 00:33:16,367 --> 00:33:17,833 ¿Qué está pasando? Llegarás tarde esta noche. 441 00:33:17,833 --> 00:33:20,533 - Hola Derrick. El sheriff me tiene trabajando hasta tarde. 442 00:33:21,567 --> 00:33:22,533 - ¿En realidad? 443 00:33:22,533 --> 00:33:23,800 ¿Por qué es eso? 444 00:33:24,667 --> 00:33:27,000 - No, no te voy a decir nada. 445 00:33:28,333 --> 00:33:29,700 - Puedes decírmelo, Jenkins. 446 00:33:31,667 --> 00:33:32,967 ¿Qué sabes? 447 00:33:34,167 --> 00:33:35,967 Vamos, puedes confiar en mí. 448 00:33:40,667 --> 00:33:42,167 Sé que sabes algo. 449 00:33:44,167 --> 00:33:46,400 - ¿Prometes que no se lo dirás a nadie? 450 00:33:47,633 --> 00:33:49,100 - Sí, lo prometo. 451 00:33:50,300 --> 00:33:51,667 - Bueno... 452 00:33:51,667 --> 00:33:53,267 Al parecer, hubo un accidente aéreo. 453 00:33:53,267 --> 00:33:54,267 - ¿Un accidente de avión? 454 00:33:54,267 --> 00:33:54,967 - Sí. 455 00:33:54,967 --> 00:33:56,200 - ¿Dónde? 456 00:33:56,867 --> 00:33:58,967 - Justo afuera de la granja del viejo Sr. Johnson. 457 00:33:58,967 --> 00:34:00,300 - ¿En realidad? 458 00:34:00,300 --> 00:34:01,767 - Esa es la palabra. 459 00:34:01,767 --> 00:34:04,433 - Eh. Ha habido noticias de la FAA o algo así. 460 00:34:04,433 --> 00:34:05,967 - Sí, lo sé. 461 00:34:06,767 --> 00:34:08,133 Bueno, ¿alguien más lo vio? 462 00:34:08,133 --> 00:34:10,300 Sólo el viejo Sr. Johnson. 463 00:34:10,967 --> 00:34:12,967 ¿Es eso así? 464 00:34:13,567 --> 00:34:15,100 - Pero Grady le cree. 465 00:34:15,667 --> 00:34:18,167 - Mmmm. ¿Qué opinas? 466 00:34:18,667 --> 00:34:20,200 - Creo que vale la pena echarle un vistazo. 467 00:34:21,300 --> 00:34:22,633 - Quiero decir, no es que estemos haciendo nada de todos modos. 468 00:34:22,633 --> 00:34:24,567 - Dijiste que no dirías nada. 469 00:34:29,000 --> 00:34:30,067 - No vamos a decir nada. 470 00:34:30,067 --> 00:34:31,567 Simplemente vamos a dar una vuelta. 471 00:34:31,567 --> 00:34:32,533 Vamos. 472 00:35:11,333 --> 00:35:13,867 Vamos, vamos, vamos, contesta. 473 00:35:13,867 --> 00:35:15,133 - ¿Aún no hay respuesta? 474 00:35:15,733 --> 00:35:16,667 - No. 475 00:35:17,400 --> 00:35:18,533 - Eso es tan extraño. 476 00:35:18,533 --> 00:35:19,700 Tu hermano siempre te devolvía la llamada. 477 00:35:19,700 --> 00:35:21,067 - Sí, lo sé. 478 00:35:43,800 --> 00:35:45,300 - Eres la chica más bonita que existe. 479 00:35:45,300 --> 00:35:46,600 Eres. Eres tan bonita. 480 00:35:59,033 --> 00:36:00,967 - Zach, ¿para qué diablos trajiste esa cosa? 481 00:36:02,033 --> 00:36:03,700 - Eso es jodidamente increíble, hombre. 482 00:36:03,700 --> 00:36:04,833 Aquí. Déjame verlo. 483 00:36:04,833 --> 00:36:06,433 - Oye, oye. No. - Sólo por un segundo. 484 00:36:06,433 --> 00:36:08,400 - No dejes que lo toque, por favor. 485 00:36:08,400 --> 00:36:10,233 - Es como mi ángel de la guarda. 486 00:36:12,067 --> 00:36:14,100 - Ésta es la verdad. Ésta es la verdad. 487 00:36:14,833 --> 00:36:16,800 - Sabes, eso podría ser cierto en tu mundo, 488 00:36:16,800 --> 00:36:18,967 Zach, idiota inteligente. 489 00:36:19,600 --> 00:36:20,500 pero en el resto del mundo, 490 00:36:20,500 --> 00:36:22,200 Traes un arma por aquí 491 00:36:22,200 --> 00:36:25,667 tus posibilidades de muerte accidental aumentan en un 44%. 492 00:36:26,433 --> 00:36:27,833 A eso le agregas alcohol... 493 00:36:28,433 --> 00:36:31,400 sus posibilidades de mortalidad aumentan exponencialmente. 494 00:36:32,033 --> 00:36:36,133 - Ey. ¿Y si le añadimos hierba? 495 00:36:59,867 --> 00:37:00,967 - Vamos. 496 00:37:02,867 --> 00:37:04,133 Sólo digo. 497 00:37:06,567 --> 00:37:09,133 Muy bien, disparemos algo de mierda. ¿Está bien? 498 00:37:23,800 --> 00:37:25,267 - ¿Qué es eso? 499 00:37:26,133 --> 00:37:28,467 - Eso es algo que no se ve todos los días en Bear Mountain. 500 00:37:29,267 --> 00:37:30,700 - Tienes razón. 501 00:37:39,033 --> 00:37:40,300 La carretera está cerrada. 502 00:37:40,300 --> 00:37:41,767 Voy a tener que pedirte que le des la vuelta. 503 00:37:42,967 --> 00:37:45,433 Simplemente gira el auto. Encuentre una ruta alternativa. 504 00:38:12,433 --> 00:38:13,967 - Pero... 505 00:38:14,200 --> 00:38:17,967 ¿Por qué tuvimos que montar nuestra tienda tan lejos del grupo? 506 00:38:23,267 --> 00:38:24,267 ¿Por qué? 507 00:38:24,633 --> 00:38:25,967 Fue una buena pregunta. 508 00:38:26,767 --> 00:38:29,967 La respuesta es porque lo sé. 509 00:38:29,967 --> 00:38:33,000 que te gusta gritar. 510 00:38:36,967 --> 00:38:38,333 - En eso tengo razón. 511 00:38:39,600 --> 00:38:40,967 Fresco. 512 00:38:44,967 --> 00:38:48,433 Entonces, ¿quieres ensuciarte y ensuciarte? 513 00:38:55,600 --> 00:38:57,600 - Mantén ese pensamiento. Tengo que ir a orinar. 514 00:38:57,600 --> 00:38:59,267 - ¿Pero por qué? 515 00:38:59,267 --> 00:39:02,033 Siempre tienes que orinar todo el tiempo. 516 00:39:04,067 --> 00:39:06,233 - ¿No orinas después de toda la cerveza? 517 00:39:06,233 --> 00:39:09,567 ¿Has estado bebiendo toda la noche, ganso tonto? 518 00:39:14,800 --> 00:39:16,033 - Sí. 519 00:39:16,133 --> 00:39:19,967 No. No, he ido como 20 veces. Estoy bien. 520 00:39:19,967 --> 00:39:20,967 - Apuesto a que sí. 521 00:39:20,967 --> 00:39:23,500 Vale, tengo que ir a orinar. Vaya. 522 00:39:24,033 --> 00:39:27,767 Tú. Prepara al pequeño Kirk para mí, ¿vale? 523 00:39:29,033 --> 00:39:30,267 Vaya. 524 00:39:35,700 --> 00:39:37,400 - Ey. ¡Ey! 525 00:39:40,200 --> 00:39:41,600 ¡Es el gran Kirk! 526 00:39:43,967 --> 00:39:45,033 El es grande. 527 00:39:46,133 --> 00:39:47,700 Gran Kirk. 528 00:40:20,100 --> 00:40:21,800 Cariño, eso está caliente. 529 00:40:25,600 --> 00:40:27,133 - ¿Qué carajo? ¡Ah! 530 00:40:43,133 --> 00:40:45,000 ¿Quiénes son esos tipos? 531 00:41:07,200 --> 00:41:08,967 ¿Nada de la FAA? 532 00:41:10,067 --> 00:41:11,167 - No. ¿Tú? 533 00:41:11,967 --> 00:41:13,233 Nada. 534 00:41:13,233 --> 00:41:14,667 - Eso es extraño. 535 00:41:15,700 --> 00:41:17,333 Oye, ¿has tenido noticias de Grady? 536 00:41:18,533 --> 00:41:20,200 Nada en absoluto. 537 00:41:20,567 --> 00:41:22,067 - Pruebe su radio nuevamente. 538 00:41:42,267 --> 00:41:43,800 -Katie, ¿estás segura? 539 00:41:43,800 --> 00:41:44,667 - ¿Estoy seguro de qué? 540 00:41:44,667 --> 00:41:45,600 Por supuesto, estoy seguro. 541 00:41:45,600 --> 00:41:46,967 Esta historia va a ser enorme. 542 00:41:47,700 --> 00:41:48,500 - Sí, pero, quiero decir, ¿has pensado en 543 00:41:48,500 --> 00:41:49,967 ¿Qué podríamos encontrar? 544 00:41:50,200 --> 00:41:51,533 Quiero decir, piénsalo. 545 00:41:51,767 --> 00:41:54,967 - Quiero esta historia. Vamos. 546 00:41:54,967 --> 00:41:56,533 Oye, vamos a disparar una pieza. 547 00:41:57,133 --> 00:41:58,133 - ¿Aquí? 548 00:41:58,133 --> 00:41:59,500 - Sí, aquí. 549 00:42:03,833 --> 00:42:04,800 Bueno. 550 00:42:10,767 --> 00:42:12,067 - Listo cuando tú lo estés. 551 00:42:15,533 --> 00:42:17,033 Básicamente, la idea es realmente 552 00:42:17,033 --> 00:42:20,300 una exploración de la dualidad en la naturaleza humana-- 553 00:42:20,300 --> 00:42:21,600 - Esta es Katie Donahue, 554 00:42:21,600 --> 00:42:23,767 reportando en vivo, justo al lado de la autopista 5. 555 00:42:23,767 --> 00:42:26,267 Cuando han llegado informes de que un avión se ha estrellado, 556 00:42:26,267 --> 00:42:27,967 justo al lado de Juniper Peak. 557 00:42:27,967 --> 00:42:29,967 No se conocen otros detalles en este momento. 558 00:42:29,967 --> 00:42:31,467 Pero créelo a este periodista, 559 00:42:31,467 --> 00:42:33,000 lo descubriremos. 560 00:42:33,000 --> 00:42:34,367 Manténganse al tanto. 561 00:42:44,633 --> 00:42:46,700 - ¿Diputado? Diputado, pase. 562 00:42:54,700 --> 00:42:56,067 - Mierda. ¿Qué fue eso? 563 00:42:59,367 --> 00:43:00,233 ¿Qué? 564 00:43:03,867 --> 00:43:05,033 ¿Qué viste? 565 00:43:09,667 --> 00:43:11,467 - Algo se acaba de mover detrás de ti. 566 00:43:11,467 --> 00:43:12,700 ¿Qué? 567 00:43:20,800 --> 00:43:22,000 Oh, mierda. 568 00:43:22,633 --> 00:43:24,433 - Bueno. Vamos, vamos. quiero ver 569 00:43:27,600 --> 00:43:28,700 Vale, genial. 570 00:43:28,700 --> 00:43:29,800 Está bien. Apresúrate. 571 00:43:29,800 --> 00:43:31,300 quiero ver Bueno. 572 00:43:35,633 --> 00:43:36,533 Bueno. Ahí mismo. 573 00:43:36,533 --> 00:43:37,200 ¿Qué fue eso? 574 00:43:37,200 --> 00:43:38,267 - No sé. 575 00:43:38,267 --> 00:43:39,067 Pero está aquí en alguna parte. 576 00:43:39,067 --> 00:43:40,200 Vámonos de aquí. 577 00:43:40,200 --> 00:43:41,567 - ¿Me estás tomando el pelo? 578 00:43:41,567 --> 00:43:43,033 - No, no estoy bromeando. 579 00:43:43,033 --> 00:43:45,233 E-Hay algo que no está bien aquí. 580 00:43:45,233 --> 00:43:46,433 - ¿Sabes que? 581 00:43:46,433 --> 00:43:48,333 Y eso es lo que hará una gran historia. 582 00:43:49,267 --> 00:43:50,400 Esto es una locura. 583 00:43:50,400 --> 00:43:51,967 - Vamos. Tienes un arma. 584 00:43:51,967 --> 00:43:53,300 Voy a buscar la cámara. 585 00:43:53,300 --> 00:43:54,400 Vamos. 586 00:43:55,567 --> 00:43:56,567 Por aquí. 587 00:44:30,133 --> 00:44:31,833 - Hombre, estoy jodidamente drogado. 588 00:44:32,500 --> 00:44:34,000 Amigo, te escucho. 589 00:44:34,800 --> 00:44:37,533 Podría volar ahora mismo, estoy tan drogado. 590 00:44:40,000 --> 00:44:41,967 - ¿Crees que tienes algo que pueda hacer eso? 591 00:44:42,567 --> 00:44:43,967 - No lo creo. 592 00:44:45,967 --> 00:44:47,100 - Oye, hombre. 593 00:44:48,267 --> 00:44:52,633 ¿Recuerdas esa historia sobre el asesino? 594 00:44:54,033 --> 00:44:56,200 ¿Quién anda suelto por el bosque? 595 00:44:58,967 --> 00:45:00,867 Porque yo no. 596 00:45:03,000 --> 00:45:04,467 No digas mierdas así. 597 00:45:04,467 --> 00:45:05,967 Sí, en serio. 598 00:45:22,867 --> 00:45:24,733 ¿Y si fueras como...? 599 00:45:29,967 --> 00:45:31,300 ¿Y si fueras como, 600 00:45:31,300 --> 00:45:33,233 eras como nadar en el océano, 601 00:45:33,233 --> 00:45:35,100 ¿Y hay un perro muerto ahí? 602 00:45:36,267 --> 00:45:38,500 ¿Cómo es eso jodidamente gracioso? 603 00:45:38,500 --> 00:45:39,833 - Eso no estaría bien, hombre. 604 00:46:02,967 --> 00:46:04,200 - ¡Qué diablos, Zach! 605 00:46:04,200 --> 00:46:05,433 Olvidé mi arma. 606 00:46:05,967 --> 00:46:07,967 Esa no es el arma que quiero. 607 00:46:29,233 --> 00:46:30,700 - Amigo, ¿dónde está mi arma? 608 00:46:30,700 --> 00:46:32,200 - Amigo, no lo sé. 609 00:46:34,000 --> 00:46:35,767 - Lo dejé aquí mismo. 610 00:46:38,367 --> 00:46:39,833 - No lo veo. 611 00:47:01,033 --> 00:47:03,667 Ooh, ella realmente lo quiere esta noche. 612 00:47:03,667 --> 00:47:06,033 Sí, bueno, ha pasado casi un año. 613 00:47:06,600 --> 00:47:08,533 - Amigo, ¿qué estás esperando? 614 00:47:09,167 --> 00:47:10,467 Buen punto. 615 00:47:10,467 --> 00:47:12,667 Oye, dime si ves mi arma. 616 00:47:12,667 --> 00:47:13,633 - Sí, claro. 617 00:47:41,967 --> 00:47:43,567 - Mikey. ¡Hola, Mikey! 618 00:47:45,067 --> 00:47:46,633 Déjame ver el arma, hombre. 619 00:47:46,633 --> 00:47:48,667 ¡Dámelo aquí! Derecho a mí. 620 00:47:48,667 --> 00:47:49,800 - ¡No! 621 00:47:50,833 --> 00:47:53,333 Después de haberte visto orinarte encima 622 00:47:53,333 --> 00:47:55,700 en la clase de matemáticas del señor Magniputi, 623 00:47:56,400 --> 00:47:57,800 No te daré el arma. 624 00:47:57,800 --> 00:47:59,767 Se quedará aquí conmigo. 625 00:48:02,133 --> 00:48:03,700 - ¡Aunque quiero dispararle! 626 00:48:03,700 --> 00:48:05,733 - No, Brett, estás demasiado drogado para disparar un arma. 627 00:48:05,733 --> 00:48:07,533 Ah, no lo soy. 628 00:48:09,233 --> 00:48:11,567 - Brett, apuesto a que estás muy drogado. 629 00:48:11,567 --> 00:48:13,967 Ni siquiera puedes encontrar el bosque. 630 00:48:13,967 --> 00:48:16,133 Sí, amigo, ni siquiera pudiste encontrar el bosque. 631 00:48:16,133 --> 00:48:17,433 - ¡Ah, no puedes! 632 00:48:17,433 --> 00:48:18,733 Vamos con esto. 633 00:48:18,733 --> 00:48:20,233 - ¿Ir con qué? 634 00:48:21,000 --> 00:48:24,533 - Hagamos una competencia entre Brett y Joe. 635 00:48:24,533 --> 00:48:25,967 - ¿Un concurso? 636 00:48:27,833 --> 00:48:31,567 - Apuesto a que ninguno de los dos pudo encontrar el bosque. 637 00:48:32,100 --> 00:48:32,967 - ¡Dudar! 638 00:48:33,567 --> 00:48:35,133 Estamos en el bosque. 639 00:48:35,967 --> 00:48:37,167 Ganamos. 640 00:48:37,167 --> 00:48:38,967 Sí. Estamos en el bosque. 641 00:48:41,533 --> 00:48:42,733 - Escuchar. 642 00:48:42,733 --> 00:48:44,633 Quiero que reúnas a todos los chicos. 643 00:48:44,633 --> 00:48:48,033 Y quiero que los lleves a Juniper Point lo antes posible. 644 00:49:09,800 --> 00:49:12,100 - Hagamos una carrera. 645 00:49:12,700 --> 00:49:14,100 - ¿Qué tipo de carrera? 646 00:49:17,200 --> 00:49:19,700 Una carrera de sacos de dormir. 647 00:49:22,067 --> 00:49:23,700 - ¿Como una carrera de sacos? 648 00:49:26,367 --> 00:49:27,600 Exactamente. 649 00:49:29,167 --> 00:49:30,633 - Estoy dentro. - Eso es gay. 650 00:49:30,633 --> 00:49:34,267 - ¡No, eso es divertido! ¡Hazlo, hazlo! 651 00:49:35,100 --> 00:49:37,700 - Sí, amigo. Hazlo. 652 00:49:37,700 --> 00:49:39,300 - Está bien, estoy dentro. 653 00:49:39,300 --> 00:49:41,300 Dulce. 654 00:49:43,067 --> 00:49:45,500 ¡Qué carajo! Ayuda. 655 00:49:45,500 --> 00:49:47,067 Maldita sea, Brett. 656 00:49:50,667 --> 00:49:52,433 Iré a buscar los sacos de dormir. 657 00:49:59,133 --> 00:50:03,333 - Cariño, ¿no fueron los niños y Zach a acampar? 658 00:50:03,333 --> 00:50:04,633 ¿En Juniper Point? 659 00:50:04,633 --> 00:50:05,967 - Sí, creo que lo hicieron. 660 00:50:05,967 --> 00:50:07,400 - Bien... 661 00:50:07,700 --> 00:50:10,733 Escuché antes que hubo un accidente de avión allí. 662 00:50:11,700 --> 00:50:12,800 - ¿Entonces? Llámalos. 663 00:50:12,800 --> 00:50:14,033 - Hice. 664 00:50:15,367 --> 00:50:17,600 Bueno, por supuesto que lo hiciste. ¿Y? 665 00:50:18,300 --> 00:50:20,267 - Bueno, no tengo nada. Quiero decir... 666 00:50:21,167 --> 00:50:22,867 fue directo al correo de voz. 667 00:50:23,700 --> 00:50:25,133 - Bueno, no me sorprende. 668 00:50:25,133 --> 00:50:26,467 Quiero decir, ¿responderías una llamada telefónica de tu madre? 669 00:50:26,467 --> 00:50:28,500 si estuvieras acampando con tus amigos? 670 00:50:30,733 --> 00:50:32,300 - Supongo que tienes razón. 671 00:50:33,167 --> 00:50:34,433 - Y además, si hubiera un accidente aéreo, 672 00:50:34,433 --> 00:50:35,833 o algo serio, 673 00:50:35,833 --> 00:50:37,333 Estoy seguro de que ya habríamos tenido noticias de los niños. 674 00:50:37,667 --> 00:50:38,600 Como probablemente lo habrían filmado. 675 00:50:38,600 --> 00:50:40,300 y ponerlo en internet. 676 00:50:42,200 --> 00:50:43,400 - Eso es cierto. 677 00:50:43,400 --> 00:50:44,600 - ¡En tus marcas! 678 00:50:44,600 --> 00:50:45,767 ¡Prepárate! 679 00:50:45,767 --> 00:50:46,567 ¡Ir! 680 00:50:48,067 --> 00:50:49,833 - ¡Es como un conejo! 681 00:51:11,467 --> 00:51:13,467 ¡Oye, yo! Échame un vistazo. 682 00:51:25,100 --> 00:51:27,200 - ¡Aléjate de mí! ¿Q-quién eres? 683 00:51:27,200 --> 00:51:30,800 ¡Suéltame, hombre! ¡Suéltame, por favor, por favor! 684 00:51:40,100 --> 00:51:41,500 - Ey. - Ey. 685 00:51:43,967 --> 00:51:44,967 ¡Correr! 686 00:51:44,967 --> 00:51:45,967 ¡Qué! 687 00:51:51,767 --> 00:51:53,200 - Vamos, intentemos relajarnos. 688 00:51:54,767 --> 00:51:56,600 Disfruta de la noche solo en casa. 689 00:51:58,300 --> 00:51:59,233 - Bueno. 690 00:52:00,967 --> 00:52:03,433 Entonces, ¿qué tienes en mente? 691 00:52:04,233 --> 00:52:05,400 - Bien. 692 00:52:07,300 --> 00:52:09,167 ¿Recuerdas la noche que fuimos a acampar? 693 00:52:09,167 --> 00:52:10,700 Sí. 694 00:52:11,733 --> 00:52:13,500 Eras un niño travieso. 695 00:52:14,733 --> 00:52:15,667 - Sí... 696 00:52:16,267 --> 00:52:17,433 Ha pasado un tiempo. 697 00:52:19,100 --> 00:52:20,333 - Sí. 698 00:52:21,833 --> 00:52:25,267 - Además, íbamos armados con balas inteligentes. 699 00:52:25,967 --> 00:52:27,700 eso lo dejaría incapacitado 700 00:52:27,700 --> 00:52:30,100 durante un período de aproximadamente 20 segundos. 701 00:52:30,600 --> 00:52:32,200 Este es tiempo suficiente para permitirnos 702 00:52:32,200 --> 00:52:34,733 para poner nuestro dispositivo en su cabeza. 703 00:52:35,133 --> 00:52:36,500 - Bueno. Lo entiendo. 704 00:52:36,500 --> 00:52:38,033 Esto es bastante fantástico. 705 00:52:38,667 --> 00:52:40,567 - También es la verdad. 706 00:52:40,567 --> 00:52:41,767 - Por favor, continúa. 707 00:52:43,567 --> 00:52:45,333 ¿Qué diablos fue eso, Mike? 708 00:52:45,333 --> 00:52:46,633 - No lo sé y no me importa. 709 00:52:46,633 --> 00:52:48,300 ¿Qué pasa con nuestros amigos? 710 00:52:48,300 --> 00:52:49,533 - ¿Quieres volver con ellos? 711 00:52:49,533 --> 00:52:51,700 - Sí, Mike, tienes un arma, ¿no? 712 00:52:52,267 --> 00:52:53,067 - ¿Lo hago? 713 00:52:53,067 --> 00:52:54,267 - Sí, ¿no? 714 00:52:54,267 --> 00:52:55,967 ¡Tenemos que volver por nuestros amigos! 715 00:52:57,700 --> 00:52:58,667 - ¿Lo hacemos? 716 00:52:58,667 --> 00:52:59,967 - ¡Sí! ¡Son nuestros amigos! 717 00:52:59,967 --> 00:53:01,967 Tienes un arma. Ningún hombre puede detener una bala. 718 00:53:02,467 --> 00:53:03,567 - Tienes razón. 719 00:53:03,567 --> 00:53:04,667 - ¡Vamos! 720 00:53:04,667 --> 00:53:06,267 - Vamos a buscar ese pedazo de mierda. 721 00:53:34,433 --> 00:53:35,800 ¡Golpea el suelo! ¡Ahora! 722 00:53:35,800 --> 00:53:36,700 ¡Callarse la boca! 723 00:53:36,700 --> 00:53:37,833 ¡Por favor ayúdanos! 724 00:53:37,833 --> 00:53:39,000 ¡Callarse la boca! 725 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 ¡Hay amigos ahí fuera! 726 00:53:40,333 --> 00:53:41,567 ¡Callarse la boca! 727 00:53:42,500 --> 00:53:43,667 Contrólate. 728 00:53:43,667 --> 00:53:46,100 - ¡Acabamos de ver a nuestros amigos ser cortados por la mitad! 729 00:54:01,600 --> 00:54:02,567 - ¿Cuántos? 730 00:54:04,167 --> 00:54:06,000 - No quiero morir. No. 731 00:54:06,000 --> 00:54:07,433 - Maldita sea. 732 00:54:07,733 --> 00:54:09,800 No quiero morir. No quiero morir-- 733 00:54:09,800 --> 00:54:11,267 - Cállate. 734 00:54:11,500 --> 00:54:12,733 Me estás asustando, Tiffany. 735 00:54:12,733 --> 00:54:14,000 Cierra la puta boca. 736 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 - Bájate. 737 00:54:14,833 --> 00:54:16,033 - ¿Me estás tomando el pelo? 738 00:54:16,033 --> 00:54:17,233 No quiero morir. 739 00:54:17,233 --> 00:54:18,667 Por favor, lo siento si no sé cómo hacerlo. 740 00:54:18,667 --> 00:54:19,733 No quiero morir. 741 00:54:19,733 --> 00:54:21,267 Vas a hacer concesiones y te callarás. 742 00:54:21,267 --> 00:54:23,400 - Perdón por reventar tu burbuja, pero creo que él ya lo sabe. 743 00:54:23,400 --> 00:54:24,700 No quiero morir. 744 00:54:24,700 --> 00:54:27,600 - Ay dios mío. Tienes que ayudarnos. ¡Por favor! 745 00:54:27,600 --> 00:54:29,133 - Por favor. Ahora mismo. 746 00:54:29,833 --> 00:54:31,967 - Oh Dios. ¡No te vayas! - Por favor, Dios. 747 00:54:32,167 --> 00:54:33,700 Bueno, amigos, si no lo han oído, 748 00:54:33,700 --> 00:54:35,767 Juniper Point ha sido cerrado. 749 00:54:35,767 --> 00:54:37,967 James, ¿has oído hablar de esto? 750 00:54:39,400 --> 00:54:41,133 Es un ejercicio militar. 751 00:54:41,133 --> 00:54:44,333 Recibimos una llamada a la oficina del Sheriff Grady... 752 00:54:46,367 --> 00:54:46,967 - Hola. 753 00:54:52,133 --> 00:54:53,267 Ey. 754 00:54:57,967 --> 00:54:59,400 - ¿Alguien ha hablado con el sheriff? 755 00:55:00,433 --> 00:55:01,400 - No. 756 00:55:02,367 --> 00:55:03,700 - Dios mío. 757 00:55:04,633 --> 00:55:06,533 He estado llamando a mi hijo toda la noche. 758 00:55:06,533 --> 00:55:08,200 No ha contestado su teléfono. 759 00:55:13,200 --> 00:55:15,600 No puedo creer que esto esté sucediendo. 760 00:56:51,400 --> 00:56:52,800 - Oye hombre, ¿estás bien? 761 00:56:57,967 --> 00:56:59,067 Ey. 762 00:57:09,133 --> 00:57:10,300 ¡Están todos muertos! 763 00:57:10,300 --> 00:57:11,400 - ¿OMS? 764 00:57:11,400 --> 00:57:12,667 - ¡Todos ellos! 765 00:57:14,700 --> 00:57:16,533 - Bueno. Bueno. Bueno. 766 00:57:18,500 --> 00:57:19,500 Vamos, levántate. 767 00:58:25,167 --> 00:58:26,967 Sheriff, este es el ayudante Dillon. 768 00:58:26,967 --> 00:58:29,433 Eric Taylor acaba de ser recogido en un camino de tierra 769 00:58:29,433 --> 00:58:30,433 cubierto de sangre. 770 00:58:30,433 --> 00:58:31,500 - ¿Qué? 771 00:58:32,567 --> 00:58:34,067 ¿Qué él, qué él dice? 772 00:58:34,667 --> 00:58:37,033 Están todos muertos. Todos muertos. Encima. 773 00:58:37,033 --> 00:58:38,767 - ¿Qué? ¿Qué, quién? 774 00:58:39,533 --> 00:58:41,133 No sé. 775 00:58:44,367 --> 00:58:47,067 - ¿Alguien ha hablado con los padres? 776 00:58:47,067 --> 00:58:48,300 No me parece. 777 00:58:48,867 --> 00:58:51,133 - Bueno, ¿no crees que sería una buena idea? 778 00:58:51,133 --> 00:58:53,067 Me comunicaré con Jenkins de inmediato. 779 00:58:53,067 --> 00:58:54,400 - Sí, adelante. 780 00:58:54,400 --> 00:58:55,800 10-4. 781 00:58:58,233 --> 00:59:01,100 Parece que tenemos un pequeño problema aquí. 782 00:59:03,000 --> 00:59:04,267 Ah. 783 00:59:05,767 --> 00:59:08,367 - Office Jenkins, ¿qué diablos está pasando? 784 00:59:08,367 --> 00:59:09,600 - Escuchen todos. 785 00:59:09,600 --> 00:59:11,733 Por el momento, no sabemos qué está pasando. 786 00:59:11,733 --> 00:59:13,967 Pero estamos tratando de resolverlo. 787 00:59:18,333 --> 00:59:21,267 Los militares han cerrado el camino hacia el campamento. 788 00:59:21,267 --> 00:59:23,433 No dejan entrar ningún tráfico. 789 00:59:24,233 --> 00:59:25,800 - W-Wow. ¿Los militares? 790 00:59:25,800 --> 00:59:27,167 - ¿Qué? ¿Los militares? 791 00:59:56,100 --> 00:59:56,967 - ¿Tienes visión? 792 00:59:56,967 --> 00:59:57,900 Negativo. 793 01:00:47,333 --> 01:00:48,300 - Oh, Dios. 794 01:00:48,933 --> 01:00:50,100 Oh, no, no. 795 01:01:14,567 --> 01:01:15,667 ¿Quién hizo esto? 796 01:01:15,667 --> 01:01:17,000 - Katie, ese vídeo no fue un engaño. 797 01:01:17,000 --> 01:01:17,967 Fue real. 798 01:01:18,500 --> 01:01:20,067 Ese avión cayó allí. 799 01:01:20,700 --> 01:01:22,700 ¡Está por aquí en alguna parte! 800 01:01:23,333 --> 01:01:25,033 - Debe ser por eso que el gobierno está aquí. 801 01:01:26,167 --> 01:01:27,967 Pongamos algo de esto en cámara. 802 01:01:27,967 --> 01:01:28,867 ¿Qué? 803 01:01:29,367 --> 01:01:30,667 - Consigamos algunas imágenes. 804 01:01:39,500 --> 01:01:41,200 Quiero decir, ¿qué ha hecho nuestro gobierno? 805 01:01:43,233 --> 01:01:45,067 ¿Cómo pudieron permitir que esto sucediera? 806 01:01:48,967 --> 01:01:50,833 ¿Por qué no nos avisarían? 807 01:01:50,833 --> 01:01:52,133 Simplemente no tiene ningún sentido. 808 01:01:53,000 --> 01:01:54,333 ¿Cómo pudieron permitir que esto sucediera? 809 01:02:06,200 --> 01:02:07,300 Mantenlo funcionando. 810 01:02:21,300 --> 01:02:22,633 ¡Ah, sheriff! 811 01:02:23,367 --> 01:02:24,700 Ay, sheriff. 812 01:02:24,700 --> 01:02:26,267 Gracias a dios eres tú. 813 01:02:26,267 --> 01:02:27,967 - Katie, ¿qué haces aquí? 814 01:02:27,967 --> 01:02:29,700 - Sheriff, ¿qué está pasando? 815 01:02:31,600 --> 01:02:32,967 - Ay dios mío. 816 01:02:34,800 --> 01:02:36,300 - Sheriff, ¿qué diablos está pasando? 817 01:02:36,967 --> 01:02:38,333 - No sé. 818 01:02:39,700 --> 01:02:42,033 Probablemente ustedes dos sepan tanto como yo. 819 01:02:42,967 --> 01:02:44,367 - Bueno, creemos que tenemos una idea. 820 01:02:44,967 --> 01:02:46,467 - Bueno, ¿por qué no me ilustras? 821 01:02:46,967 --> 01:02:48,500 - Bueno, puede que suene extraño. 822 01:02:48,500 --> 01:02:51,467 - Derrick, las cosas están bastante extrañas. 823 01:02:54,833 --> 01:02:56,733 Dios mío, no, por favor, no, no. 824 01:02:58,067 --> 01:02:58,967 - ¡Al diablo con esto! ¡Voy a subir allí! 825 01:02:59,500 --> 01:03:00,800 - Vamos. Yo también voy. 826 01:03:10,867 --> 01:03:12,400 - Buenas noches, señores. 827 01:03:12,400 --> 01:03:13,833 Qué bueno que hayas venido. 828 01:03:13,833 --> 01:03:16,300 - Sabemos que hay una situación jodida. 829 01:03:17,833 --> 01:03:19,167 Cuéntanos lo que sabes. 830 01:03:19,633 --> 01:03:22,367 - Sabes que esa información es altamente clasificada. 831 01:03:22,367 --> 01:03:23,700 - ¿Por qué nos llamaste? 832 01:03:24,467 --> 01:03:26,000 - No los llamamos a ustedes dos. 833 01:03:26,700 --> 01:03:27,867 Te llamamos. 834 01:03:28,500 --> 01:03:30,400 Mira, ahí es donde te equivocas. 835 01:03:31,400 --> 01:03:32,567 ¿Quién es él? 836 01:03:34,100 --> 01:03:35,833 - Él es, digamos... 837 01:03:35,833 --> 01:03:37,333 alguien que necesita saber. 838 01:03:37,967 --> 01:03:40,767 Si quieres aprobación para cualquier situación que tengas, 839 01:03:40,767 --> 01:03:42,433 él tiene que escuchar. 840 01:03:42,433 --> 01:03:43,367 ¿Entendido? 841 01:03:43,967 --> 01:03:45,133 - Bueno. 842 01:03:45,333 --> 01:03:46,967 Necesitamos arreglar un poco la situación. 843 01:03:46,967 --> 01:03:49,033 que tiene que ver con la seguridad nacional. 844 01:03:50,967 --> 01:03:53,833 Caballeros, vamos a volar la cima de una montaña en Colorado. 845 01:03:53,833 --> 01:03:54,867 Y necesitamos su aprobación. 846 01:03:54,867 --> 01:03:56,067 - ¿Vas a qué? 847 01:03:56,067 --> 01:03:57,967 ¿Volar una montaña? 848 01:03:57,967 --> 01:03:59,333 - Exactamente. 849 01:03:59,333 --> 01:04:00,500 Es la única manera de garantizar una contención total 850 01:04:00,500 --> 01:04:01,733 de la situación. 851 01:04:03,133 --> 01:04:04,367 En pocas palabras, 852 01:04:04,367 --> 01:04:06,067 Necesitamos su aprobación y la necesitamos ahora. 853 01:04:07,800 --> 01:04:09,867 - ¿Cuál será tu portada? 854 01:04:10,700 --> 01:04:13,300 - Le diremos a las masas que se estrelló un avión militar. 855 01:04:13,300 --> 01:04:14,967 llevando ordenanza completa. 856 01:04:14,967 --> 01:04:16,800 Cerrar todas las vías y accesos a la zona. 857 01:04:16,800 --> 01:04:18,067 hasta que limpiemos. 858 01:04:18,067 --> 01:04:19,500 - Suena plausible. 859 01:04:21,233 --> 01:04:22,333 ¿Qué opinas? 860 01:04:23,033 --> 01:04:24,233 - Me gusta. 861 01:04:24,300 --> 01:04:26,467 Vamos a volar la montaña. 862 01:04:29,000 --> 01:04:30,233 - Ahí tienes. 863 01:04:34,833 --> 01:04:36,067 - General. 864 01:04:36,633 --> 01:04:38,200 Vamos, señor. 865 01:04:39,400 --> 01:04:41,000 Lo haré. Gracias, señor. 866 01:04:45,033 --> 01:04:46,067 Gracias. 867 01:04:49,000 --> 01:04:50,167 - Escúchame. 868 01:04:50,167 --> 01:04:52,633 No me digas cómo hacer mi maldito trabajo. 869 01:04:52,633 --> 01:04:54,000 ¿Lo entiendes? 870 01:04:54,000 --> 01:04:56,567 Si tú hicieras el tuyo, yo no tendría que hacer el mío. 871 01:04:56,567 --> 01:04:59,967 Ahora soy el experto en limpieza y estoy aquí por una razón. 872 01:04:59,967 --> 01:05:01,400 Ahora escúcheme, general. 873 01:05:01,400 --> 01:05:04,033 Y escucha bien, hijo de puta. 874 01:05:04,033 --> 01:05:06,667 Porque me debes una. 875 01:05:06,667 --> 01:05:08,533 Soy tu dueño. 876 01:05:09,700 --> 01:05:11,133 ¿Lo entiendes? 877 01:05:19,467 --> 01:05:20,267 - ¿Entiendes esto? 878 01:05:20,267 --> 01:05:21,100 - Oh sí. 879 01:05:26,267 --> 01:05:27,700 - Ay dios mío. 880 01:05:27,700 --> 01:05:29,467 Hay un avión, Derrick. 881 01:05:30,367 --> 01:05:31,567 Mirar. 882 01:05:31,567 --> 01:05:33,100 A-Y es el mismo del video. 883 01:05:33,100 --> 01:05:35,133 Miré, es el mismo número de cola. 884 01:05:36,767 --> 01:05:37,867 Increíble. 885 01:05:38,533 --> 01:05:39,800 - ¿Qué pasó? 886 01:05:41,200 --> 01:05:42,467 - No sé. 887 01:05:42,800 --> 01:05:44,500 No lo sé, pero hagamos un informe. 888 01:05:51,233 --> 01:05:52,600 - Listo cuando tú lo estés. 889 01:05:54,867 --> 01:05:57,167 - Hola. Esta es Katie Donahue, reportando en vivo... 890 01:05:57,167 --> 01:05:58,233 - ¡Apaga esa cámara! 891 01:05:58,233 --> 01:05:59,033 Oye, ¿qué está pasando? 892 01:05:59,033 --> 01:06:00,167 - ¡Apaga esa cámara! 893 01:06:00,167 --> 01:06:01,300 - ¿Qué está pasando? Tenemos derechos. 894 01:06:01,300 --> 01:06:02,133 - Ya no. - Ey. Ey. 895 01:06:02,133 --> 01:06:02,967 ¿Adónde los llevas? 896 01:06:02,967 --> 01:06:03,967 ¡Mover! 897 01:06:04,733 --> 01:06:05,767 ¡Mover! 898 01:06:06,733 --> 01:06:07,767 ¿Qué está sucediendo? 899 01:06:15,300 --> 01:06:18,100 ¡No! ¡Por favor, no lo hagas! 900 01:07:21,200 --> 01:07:22,633 ¿Está a la vista? 901 01:07:23,000 --> 01:07:26,400 - Las 12 en punto. 100 metros. 10 pies de altura en el árbol. 902 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 Lo tenemos. 903 01:07:35,167 --> 01:07:37,233 - No pasa nadie. 904 01:07:38,333 --> 01:07:40,267 Nadie. Dije nadie. 905 01:07:40,267 --> 01:07:43,867 Ni padres, ni policías, ni alguaciles, nadie. 906 01:08:04,000 --> 01:08:05,800 ¿Está a la vista? 907 01:08:05,800 --> 01:08:09,100 - Las 12 en punto. 100 metros. 10 pies de altura en el árbol. 908 01:08:09,100 --> 01:08:10,633 - Si fallas, 909 01:08:10,633 --> 01:08:12,100 no tenemos otra opción 910 01:08:12,100 --> 01:08:14,667 aparte de volar la cima de esa montaña. 911 01:08:21,000 --> 01:08:22,133 - Lo tenemos. 912 01:08:28,100 --> 01:08:29,300 - Está bajando. 913 01:08:48,300 --> 01:08:49,833 Está intentando tendernos una trampa. 914 01:08:50,533 --> 01:08:51,800 Míralo. 915 01:08:51,800 --> 01:08:54,200 No se esconde en absoluto. No se mueve. 916 01:08:57,100 --> 01:08:58,967 Quizás podamos atraparlo a tiempo. 917 01:09:12,300 --> 01:09:13,367 - Escúchame. 918 01:09:13,833 --> 01:09:16,067 Tienes ojos puestos en él. ¡Disparar! 919 01:09:16,333 --> 01:09:17,367 No esperes. 920 01:09:17,367 --> 01:09:18,800 Dispara a voluntad. 921 01:09:19,867 --> 01:09:22,867 ¡Sí! ¿Qué estás esperando, imbécil? 922 01:09:22,867 --> 01:09:24,033 ¡Fuego! 923 01:09:25,233 --> 01:09:26,833 - ¿Aún lo tienes a la vista? 924 01:09:26,833 --> 01:09:27,633 - Sí. 925 01:09:28,333 --> 01:09:29,667 - ¿Por qué no estás disparando? 926 01:09:31,000 --> 01:09:32,633 - Está intentando tendernos una trampa. 927 01:09:32,633 --> 01:09:33,567 - Toma la foto. 928 01:09:41,967 --> 01:09:43,167 - Apunta hacia abajo. Mover. 929 01:09:43,167 --> 01:09:44,700 - El objetivo está caído. El objetivo está caído. 930 01:09:44,700 --> 01:09:45,967 Mover. Mover. Mover. 931 01:09:47,833 --> 01:09:48,700 12... 932 01:09:49,533 --> 01:09:50,433 11... 933 01:09:51,333 --> 01:09:52,100 10... 934 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 9... 935 01:09:55,233 --> 01:09:55,967 8... 936 01:09:56,533 --> 01:09:58,033 Muévete. Mover. 937 01:09:59,067 --> 01:10:00,033 6... 938 01:10:01,167 --> 01:10:02,000 5... 939 01:10:02,967 --> 01:10:03,800 4... 940 01:10:04,767 --> 01:10:05,600 3... 941 01:10:06,333 --> 01:10:07,233 2... 942 01:10:07,933 --> 01:10:08,867 1... 943 01:10:13,000 --> 01:10:15,067 Cobra Tres, aquí Cobra Uno. 944 01:10:22,900 --> 01:10:24,333 - Se ha ido. 945 01:10:24,833 --> 01:10:27,300 Se está recuperando más rápido. Continuar la persecución. 946 01:10:41,767 --> 01:10:43,200 Estar aconsejado. 947 01:10:43,200 --> 01:10:47,600 Tienes 15 segundos para colapsar sobre el objetivo después del impacto. 948 01:10:50,067 --> 01:10:51,433 Esperen a Mark. 949 01:10:52,033 --> 01:10:54,267 - Haz que tus hombres disparen a voluntad. 950 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Tienes las balas de pulso magnético, ¿verdad? 951 01:11:00,600 --> 01:11:01,967 Bueno, ¡úsalos! 952 01:11:04,400 --> 01:11:06,233 Derribarlo. 953 01:11:14,233 --> 01:11:17,033 Ejecutar. Ejecutar. Ejecutar. 954 01:11:18,067 --> 01:11:19,633 El objetivo está caído. El objetivo está caído. 955 01:11:19,633 --> 01:11:21,200 Mover. Mover. Mover. 956 01:11:22,767 --> 01:11:23,700 12... 957 01:11:24,400 --> 01:11:25,300 11... 958 01:11:26,100 --> 01:11:27,100 10... 959 01:11:27,833 --> 01:11:28,867 9... 960 01:11:30,100 --> 01:11:30,867 8... 961 01:11:31,500 --> 01:11:32,967 Muévete. Mover. 962 01:11:33,967 --> 01:11:34,967 6... 963 01:11:36,100 --> 01:11:36,967 5... 964 01:11:37,967 --> 01:11:38,767 4... 965 01:11:39,800 --> 01:11:40,633 3... 966 01:11:41,300 --> 01:11:42,200 2... 967 01:11:43,000 --> 01:11:44,033 1... 968 01:11:45,400 --> 01:11:47,333 Cobra Tres, aquí Cobra Uno. 969 01:11:50,500 --> 01:11:52,867 Se está recuperando más rápido. Continuar la persecución. 970 01:11:56,767 --> 01:11:57,733 - Sí, general. 971 01:11:59,067 --> 01:12:00,433 Lo entiendo. 972 01:12:07,333 --> 01:12:09,567 General, insisto en retirar mis tropas. 973 01:12:09,567 --> 01:12:12,000 antes de que volemos la cima de esa montaña. 974 01:12:13,867 --> 01:12:15,233 Entramos con el único propósito 975 01:12:15,233 --> 01:12:17,867 de incapacitarlo el tiempo suficiente para... 976 01:12:18,400 --> 01:12:21,167 Contamos con un sofisticado dispositivo de resonancia magnética. 977 01:12:21,167 --> 01:12:23,567 que se adherirá a su hemisferio derecho. 978 01:12:23,567 --> 01:12:26,033 Reiniciará el chip en su cerebro. 979 01:12:26,967 --> 01:12:29,467 Dejándolo así más o menos... 980 01:12:29,467 --> 01:12:31,633 controlable, a falta de una palabra mejor. 981 01:12:39,633 --> 01:12:40,600 - Movámonos. 982 01:12:53,633 --> 01:12:55,100 - Buen Dios. 983 01:12:57,167 --> 01:12:59,433 Volveré con ustedes tan pronto como pueda, caballeros. 984 01:13:09,000 --> 01:13:12,333 Tenemos que continuar con nuestra última opción. 985 01:13:14,700 --> 01:13:16,600 Vamos a volar la cima de la montaña. 986 01:15:41,300 --> 01:15:42,100 - ¿Tienes visión? 987 01:15:42,100 --> 01:15:43,200 Negativo. 988 01:16:13,667 --> 01:16:17,067 - Ahora tenemos un psicópata biónico suelto. 989 01:16:17,600 --> 01:16:20,533 canibalizando a los buenos ciudadanos de... 990 01:16:22,833 --> 01:16:24,067 Joder. 991 01:19:17,333 --> 01:19:18,467 - Cuida su cabeza. 992 01:19:26,567 --> 01:19:28,233 - Estaré allí en unos cinco minutos. 993 01:19:53,800 --> 01:19:57,133 - Nuestras órdenes fueron volar la cima de la montaña. 994 01:19:57,933 --> 01:20:00,400 Usamos una sofisticada bomba inteligente. 995 01:20:00,400 --> 01:20:03,733 que no sólo causó estragos y destrucción, 996 01:20:04,300 --> 01:20:07,200 pero también emanaba un pulso magnético 997 01:20:08,167 --> 01:20:10,367 tan intenso que fue 998 01:20:11,467 --> 01:20:15,500 muy similar al que emana de una explosión nuclear. 999 01:20:15,500 --> 01:20:18,533 Tuvimos que detonar una explosión lo suficientemente grande 1000 01:20:18,533 --> 01:20:20,667 para asegurarse de que pudiera atrapar a La Bestia. 1001 01:20:20,667 --> 01:20:23,433 Pero tenía que estar dentro de un área restringida. 1002 01:20:23,433 --> 01:20:24,867 para que pudiéramos controlarlo. 1003 01:20:24,867 --> 01:20:28,133 Entonces volamos en un B-2 con aviones de combate. 1004 01:20:28,800 --> 01:20:30,633 Luego lanzamos estas bombas inteligentes. 1005 01:20:31,567 --> 01:20:35,900 Luego volamos en helicópteros y sacamos nuestras tropas. 1006 01:20:36,600 --> 01:20:39,667 Me quedé en la montaña hasta que se fue el último hombre. 1007 01:20:40,133 --> 01:20:41,500 Cuando miré hacia atrás, 1008 01:20:41,500 --> 01:20:43,567 Pude ver la destrucción que habíamos causado. 1009 01:20:44,400 --> 01:20:47,200 Lo siento por esos niños que se quedaron en la montaña. 1010 01:20:47,200 --> 01:20:50,467 Estoy seguro de que no tenían idea de lo que iban a encontrar. 1011 01:20:50,467 --> 01:20:51,767 Tienes que entender algo. 1012 01:20:51,767 --> 01:20:54,533 La Bestia está programada para sobrevivir. 1013 01:20:55,267 --> 01:20:58,633 Si necesita proteínas, comerá lo que esté disponible. 1014 01:20:58,633 --> 01:21:00,600 Incluyendo carne humana. 1015 01:21:03,033 --> 01:21:04,967 No es tanto que sea caníbal, 1016 01:21:04,967 --> 01:21:07,267 es sólo que está programado para sobrevivir. 1017 01:21:07,700 --> 01:21:08,967 ¿Tú entiendes? 1018 01:21:08,967 --> 01:21:10,500 Entonces, para resumir las cosas. 1019 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Volamos la cima de la montaña. 1020 01:21:14,200 --> 01:21:15,767 Sacamos a nuestro equipo. 1021 01:21:16,367 --> 01:21:18,100 Y recuperamos su cuerpo. 1022 01:21:18,100 --> 01:21:19,733 El resto está clasificado. 1023 01:21:20,233 --> 01:21:21,700 - ¿Qué significa clasificado? 1024 01:21:21,700 --> 01:21:23,967 Me dijiste que me ibas a contar todo. 1025 01:21:25,367 --> 01:21:26,600 - Y lo tengo. 1026 01:21:26,600 --> 01:21:27,867 Eso es todo lo que hay. 1027 01:21:27,867 --> 01:21:29,467 - ¿La Bestia sigue viva? 1028 01:21:29,467 --> 01:21:31,533 ¿Este programa todavía continúa? 1029 01:21:31,533 --> 01:21:32,733 Ya sabes, ¿quién va a pagar por todas las vidas? 1030 01:21:32,733 --> 01:21:34,667 ¿De todos estos niños que ahora están muertos? 1031 01:21:35,267 --> 01:21:36,733 Vas por ahí volando montañas, 1032 01:21:36,733 --> 01:21:38,967 causando estragos, todo en nombre de la paz. 1033 01:21:39,500 --> 01:21:40,967 ¿Quién va a pagar por esto? 1034 01:21:40,967 --> 01:21:43,500 - Me temo que esta vez sí. ¿Señora? 1035 01:21:44,500 --> 01:21:45,967 El recibo, por favor. 1036 01:21:51,067 --> 01:21:53,600 - Ah, gracias. Muy bien. 1037 01:21:54,967 --> 01:21:55,967 - Ahí tienes. 1038 01:21:55,967 --> 01:21:57,533 Estoy seguro de que puedes manejar eso. 1039 01:21:58,500 --> 01:22:00,000 Por cierto... 1040 01:22:01,267 --> 01:22:04,533 No pude evitar notar que tenías una familia maravillosa. 1041 01:22:04,533 --> 01:22:05,767 - ¿Qué...? 1042 01:22:05,767 --> 01:22:07,467 ¿De qué diablos estás hablando? 1043 01:22:07,467 --> 01:22:08,433 - Bien. 1044 01:22:09,167 --> 01:22:10,867 - ¿Cuándo viste a mi familia? 1045 01:22:10,867 --> 01:22:12,067 ¿Qué sabes sobre mi familia? 1046 01:22:12,967 --> 01:22:15,200 - Pasé a verlos ayer. 1047 01:22:15,200 --> 01:22:16,367 - ¿Qué diablos es esto? 1048 01:22:16,367 --> 01:22:17,800 - Bueno, pasé a ver cómo estaban. 1049 01:22:17,800 --> 01:22:20,133 Tienes una esposa encantadora y dos hijos hermosos. 1050 01:22:20,133 --> 01:22:22,600 E incluso logré tomarme una foto con ellos. 1051 01:22:23,200 --> 01:22:24,800 - ¿Qué carajo? Eres un hijo de puta. 1052 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 - Les dije que iba a verte. 1053 01:22:26,833 --> 01:22:27,967 Ahora Roberto... 1054 01:22:29,400 --> 01:22:30,733 me escuchas. 1055 01:22:31,767 --> 01:22:33,700 Sigues mis reglas, 1056 01:22:34,233 --> 01:22:37,467 y usted y su familia estarán bien. 1057 01:22:38,033 --> 01:22:38,967 ¿Entiendo? 1058 01:22:40,300 --> 01:22:42,133 ¿Lo entiendes? 1059 01:22:42,133 --> 01:22:43,967 - Mira, mira, seguiré tus reglas. 1060 01:22:43,967 --> 01:22:45,567 Simplemente deja a mi familia en paz. 1061 01:22:46,533 --> 01:22:48,733 Pero tienes que decírmelo. ¿Sigue vivo? 1062 01:22:50,967 --> 01:22:52,733 - Y no me enfades. 1063 01:22:53,333 --> 01:22:55,733 - Karr. Karr, ¿está vivo? 1064 01:22:56,267 --> 01:22:57,600 ¡Maldita sea, Karr! 1065 01:22:57,600 --> 01:22:58,633 ¿Está vivo? 1066 01:22:59,300 --> 01:23:00,533 ¿Está vivo? 1067 01:23:05,533 --> 01:23:07,133 Las agencias gubernamentales que protegen 1068 01:23:07,133 --> 01:23:10,967 Nuestras libertades se enfrentan a muchas decisiones duras. 1069 01:23:15,067 --> 01:23:16,833 Tomamos estas decisiones, 1070 01:23:16,833 --> 01:23:18,833 algunos buenos, algunos malos, 1071 01:23:18,833 --> 01:23:20,433 lo mejor que podamos. 1072 01:23:20,967 --> 01:23:22,633 Hay muchas razones por las que no podemos divulgar 1073 01:23:22,633 --> 01:23:25,300 toda la verdad al público en general. 1074 01:23:25,767 --> 01:23:29,667 Violaciones de seguridad, pánico, caos, anarquía, 1075 01:23:29,667 --> 01:23:31,467 por nombrar sólo algunos. 1076 01:23:32,333 --> 01:23:34,967 Pero todos conducen a la misma razón. 1077 01:23:35,533 --> 01:23:38,367 Nos protegen a nosotros y a nuestra forma de vida. 1078 01:23:39,733 --> 01:23:42,767 Por eso lo que ves y oyes, 1079 01:23:43,467 --> 01:23:45,800 y lo que realmente sucede, 1080 01:23:46,367 --> 01:23:48,100 no son siempre los mismos. 1081 01:23:49,967 --> 01:23:53,200 La mejor manera de lograr la paz es mediante un armamento superior. 1082 01:23:53,200 --> 01:23:57,333 Ya sea nuclear, químico o biológico de operaciones especiales. 1083 01:23:58,067 --> 01:24:01,100 La búsqueda de la supremacía militar es esencial. 1084 01:24:01,100 --> 01:24:02,967 No es sólo una carrera, 1085 01:24:02,967 --> 01:24:05,167 y es mucho más que un maratón. 1086 01:24:05,633 --> 01:24:08,300 Es una lucha incesante por mantener una ventaja. 1087 01:24:08,300 --> 01:24:12,000 sobre aquellos que nos harían daño a nosotros y a nuestra forma de vida. 1088 01:24:12,767 --> 01:24:15,667 El segundo puesto no es una opción. 1089 01:24:16,833 --> 01:24:20,200 Que duermas bien y buenas noches.