1
00:00:04,640 --> 00:00:10,420
Há mais na vida do que aquilo que é seu
lábio. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:10,820 --> 00:00:16,100
Estrada aberta e uma estrada atingida. Marca
nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:16,500 --> 00:00:21,160
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:22,260 --> 00:00:24,080
Encontrei uma trilha.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,890
No final estava você.

6
00:00:27,370 --> 00:00:33,150
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

7
00:00:33,430 --> 00:00:39,250
As noites são longas, mas você pode acordar
para uma vida totalmente nova. Vida totalmente nova.

8
00:00:39,270 --> 00:00:41,990
Uma nova vida ao virar da esquina.

9
00:01:01,500 --> 00:01:02,780
Olá, Wally. Huh?

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,820
Você pegou aquela garota nova no suco
barra?

11
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
Uau!

12
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Sim.

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,900
Ela se parece com minha esposa, Peggy.

14
00:01:11,960 --> 00:01:13,060
Nos seus sonhos.

15
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
E por falar nisso, ela é sua ex-mulher.

16
00:01:16,380 --> 00:01:18,900
Quero dizer, você está divorciado há seis meses.
Você não acha que deveríamos parar de conversar

17
00:01:18,900 --> 00:01:20,120
sobre isso? Você está certo, tudo bem, eu
concordo.

18
00:01:20,340 --> 00:01:22,680
Meus diplomas de analista, meu higienista dental
graus.

19
00:01:23,020 --> 00:01:24,600
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar que...

20
00:01:24,940 --> 00:01:26,340
Peggy vai voltar para mim.

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,160
Wally, ela se casou novamente.

22
00:01:29,560 --> 00:01:31,180
Os casamentos acabam, você não se importa.

23
00:01:31,680 --> 00:01:35,040
Vamos, Wally, você tem que sair
lá. Você tem que começar a circular.

24
00:01:35,480 --> 00:01:37,800
É fácil para você dizer. Você nasceu
irresistível.

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,280
Eu não nasci irresistível.

26
00:01:40,680 --> 00:01:41,820
Eu tive que trabalhar nisso.

27
00:01:43,740 --> 00:01:44,740
Não sei.

28
00:01:45,080 --> 00:01:47,160
As mulheres simplesmente não parecem me achar muito
atraente.

29
00:01:48,020 --> 00:01:51,700
Peggy deve ter me contado que pelo menos um
milhão de vezes. Você esqueceria

30
00:01:51,700 --> 00:01:54,880
Peggy? Peggy não é só mulher. Ela é para
eu.

31
00:01:55,420 --> 00:01:56,800
Ela foi minha primeira namorada.

32
00:01:58,160 --> 00:02:03,940
E entre nós, Tony, ela é a primeira
mulher que eu já... Bem, você sabe, e eu

33
00:02:03,940 --> 00:02:06,100
seu único homem. Você quer dizer Peggy Putnam?

34
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Hora da festa.

35
00:02:11,950 --> 00:02:13,790
Eu quero que vocês evaporem, hein?

36
00:02:15,170 --> 00:02:18,150
Veja o que estou lhe dizendo? Você tem que conseguir
fora da sua concha, comece a circular.

37
00:02:18,390 --> 00:02:21,830
E aquela garota no bar de sucos?
Não. Ela era muito agressiva, muito atrevida.

38
00:02:22,270 --> 00:02:24,730
Bem, se ela tivesse que perguntar o que você
queria, ela é a garçonete.

39
00:02:25,850 --> 00:02:27,050
Você tem mais alguém?

40
00:02:27,930 --> 00:02:31,130
Eu entendi. Eu entendi. Ângela.

41
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
Ela é minha chefe.

42
00:02:32,750 --> 00:02:34,170
Ela é muito legal. Ela é inteligente.

43
00:02:34,550 --> 00:02:37,690
E ela realmente não é feia.

44
00:02:38,579 --> 00:02:40,400
Bem, por que ela iria querer sair com
eu então?

45
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
Ei, eu poderia convencê-la a fazer qualquer coisa.
Não se preocupe.

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,340
Bem, ela é tão ótima.

47
00:02:44,740 --> 00:02:46,220
Por que você não sai com ela?

48
00:02:47,180 --> 00:02:48,280
Ela tem um coração fraco.

49
00:02:55,100 --> 00:02:59,280
Não acredito que estou fazendo isso. eu odeio
encontros às cegas. Ah, vamos lá, Ângela. Você é

50
00:02:59,280 --> 00:03:02,060
vou me divertir muito com Wally.
Ei, ele é um príncipe de cara. E

51
00:03:02,060 --> 00:03:04,260
por baixo de tudo, ele tem um ótimo
personalidade.

52
00:03:07,790 --> 00:03:10,650
Bem, você parece muito caloroso, querido.

53
00:03:11,510 --> 00:03:12,970
Para onde ele está levando você, Noruega?

54
00:03:15,050 --> 00:03:16,930
Não, mãe, vamos brincar
golfe em miniatura.

55
00:03:17,570 --> 00:03:20,910
Que tipo de coxo -o surge com um
ideia como minigolfe?

56
00:03:22,330 --> 00:03:23,590
Na verdade, essa foi a minha ideia.

57
00:03:25,030 --> 00:03:26,590
Isso responde à sua pergunta?

58
00:03:27,890 --> 00:03:31,370
Mãe, é um encontro às cegas perfeito.
Você está sempre de pé, e se o

59
00:03:31,370 --> 00:03:33,250
tenta algo engraçado, você tem um clube
na sua mão.

60
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
Ei, ouçam, pessoal, ouçam. Você sabe,
Wally está meio enferrujado nesta data e

61
00:03:37,800 --> 00:03:40,180
coisas. Eu não acho que ele precisa de um
comissão de recepção. Vamos. Ah, venha

62
00:03:40,240 --> 00:03:42,820
Só queremos dar uma olhada nele. Sim, nós
não direi nada.

63
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Nós apenas ousamos.

64
00:03:44,260 --> 00:03:47,900
Vamos, vamos. Vamos acertar. Vamos
mova-o. Vamos fazê-lo. Nós iremos.

65
00:03:48,240 --> 00:03:49,179
Nós iremos.

66
00:03:49,180 --> 00:03:53,140
Ah, meu Deus. Bem, quero dizer, você não pode ter
qualquer diversão por aqui.

67
00:03:55,420 --> 00:03:58,780
Tony, seria tarde demais para ligar para Wally
e dizer que morri?

68
00:03:59,220 --> 00:04:00,400
Eu acho que sim.

69
00:04:00,620 --> 00:04:01,820
Sim, não, não, não, não. Vamos, vamos.

70
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Isso vai ser muito bom para
Wally, saindo com uma mulher como você.

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,080
Uma mulher como eu?

72
00:04:07,360 --> 00:04:08,960
A maioria dos caras teria arranjado para ele um
cachorro.

73
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Obrigado, Tony.

74
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Mais ou menos.

75
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
Olá, Wally.

76
00:04:13,680 --> 00:04:16,620
Ei, pessoal, bem na hora e olhando
realmente bege.

77
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Entre.

78
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
Wally, esta é a Ângela. Ângela, isso é
Wally. Oi.

79
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Oi.

80
00:04:26,180 --> 00:04:27,600
Ela não quer sair comigo.

81
00:04:30,300 --> 00:04:31,920
Claro que sim.

82
00:04:32,860 --> 00:04:34,540
OK. Aqui.

83
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Ah, obrigado.

84
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
Oh!

85
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
Um corpete de pulso!

86
00:04:43,040 --> 00:04:47,200
Eu sei que as flores não estão exatamente certas
para minigolfe, mas Peggy, isso é

87
00:04:47,200 --> 00:04:48,220
minha esposa. Ex-esposa.

88
00:04:48,520 --> 00:04:52,400
Certo. Você está absolutamente certo. Meu ex
-esposa. A melhor mulher que já conheci

89
00:04:52,400 --> 00:04:54,860
em toda a minha vida. Ela simplesmente amou
flores.

90
00:04:56,020 --> 00:04:57,520
Não acredito que ela se foi.

91
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Ah, Wally.

92
00:05:01,220 --> 00:05:02,220
Wally? Huh?

93
00:05:02,500 --> 00:05:05,180
Uh, se você quiser cancelar isso,
Eu realmente entenderia.

94
00:05:05,400 --> 00:05:10,640
Não, não, não, não, não. Ele está ansioso para ir.
Ele está ansioso para ir. Certo, certo. Eu não vou

95
00:05:10,640 --> 00:05:11,639
te decepcionar.

96
00:05:11,640 --> 00:05:16,480
Eu vou te pegar por isso.

97
00:05:21,080 --> 00:05:25,040
Obrigado. Eu me diverti muito. Bom
noite.

98
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
Você disse maravilhoso.

99
00:05:29,390 --> 00:05:31,530
Essa é a palavra exata que eu ia
usar.

100
00:05:32,090 --> 00:05:33,090
Maravilhoso.

101
00:05:33,490 --> 00:05:34,550
Aí está de novo.

102
00:05:35,730 --> 00:05:39,930
De agora em diante, Angela, isso vai ser
nossa palavra.

103
00:05:40,470 --> 00:05:41,470
Que fofo.

104
00:05:42,070 --> 00:05:44,470
Obrigado e boa noite. Espere um minuto.

105
00:05:44,690 --> 00:05:47,190
Eu estava me perguntando, quando poderei ver você
de novo?

106
00:05:47,610 --> 00:05:49,030
Quero dizer, amanhã?

107
00:05:49,470 --> 00:05:52,090
Sexta-feira? Sábado? Domingo? Segunda-feira?
Terça-feira? Quarta-feira?

108
00:05:52,450 --> 00:05:55,710
Você sabe, este é um momento em que você deveria
estar saindo com muitas mulheres. Você ainda está

109
00:05:55,710 --> 00:05:57,390
se recuperando do seu divórcio. Não.

110
00:05:58,090 --> 00:05:59,510
Você é o único para mim.

111
00:06:00,970 --> 00:06:04,110
Eu não me sinto assim desde a noite
Eu conheci e pedi Peggy em casamento.

112
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Maravilhoso.

113
00:06:09,730 --> 00:06:10,730
Maravilhoso.

114
00:06:14,210 --> 00:06:15,210
Ei,

115
00:06:17,210 --> 00:06:18,210
Ângela, como foi?

116
00:06:18,290 --> 00:06:19,289
Não é maravilhoso.

117
00:06:19,290 --> 00:06:21,930
Ah, como foi? Muito ruim. Você teve
um bom momento?

118
00:06:22,210 --> 00:06:23,270
Horrível. Olá, mãe.

119
00:06:23,490 --> 00:06:25,930
Foi horrível, ok? Foi o pior
noite da minha vida.

120
00:06:28,140 --> 00:06:29,200
Estou pensando sobre o minigolfe.

121
00:06:30,320 --> 00:06:32,600
Ah, vamos lá, Ângela. Não poderia ter sido
tão ruim.

122
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Você está errado.

123
00:06:34,120 --> 00:06:38,480
Tenho certeza de que ele é um cara muito legal, mas ele é
um pouco patético demais.

124
00:06:39,880 --> 00:06:43,660
Quero dizer, ele está tão desesperado. Uma data e
o cara pensa que está apaixonado por mim.

125
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
Isso é desesperador.

126
00:06:46,780 --> 00:06:49,420
Ângela, vamos. Ângela, espere. Ele precisa
outra chance.

127
00:06:49,640 --> 00:06:51,920
É como um cara que caiu de um cavalo.
Ele está tendo problemas para voltar ao seu

128
00:06:51,920 --> 00:06:53,660
sela. Bem, você sabe o que quero dizer.

129
00:06:55,400 --> 00:06:59,480
Isso mesmo, querido. Quero dizer... O que é
mais um encontro ruim na sua vida?

130
00:06:59,740 --> 00:07:00,740
Não.

131
00:07:01,420 --> 00:07:03,060
Não. Nunca mais.

132
00:07:03,440 --> 00:07:05,100
Absolutamente não. Esqueça.

133
00:07:08,860 --> 00:07:10,140
Acho que ela está mudando de ideia.

134
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Oh sim.

135
00:07:18,100 --> 00:07:19,320
Wally? Tudo bem.

136
00:07:21,000 --> 00:07:22,700
Wally. Ângela se foi?

137
00:07:22,940 --> 00:07:24,900
Sim, ela acabou de sair para o trabalho.

138
00:07:25,100 --> 00:07:26,560
Ela te contou alguma coisa sobre
o encontro dela?

139
00:07:27,020 --> 00:07:28,900
Bem, ela me contou sobre o
destaques.

140
00:07:29,660 --> 00:07:31,280
Tony, foi mágico.

141
00:07:31,660 --> 00:07:33,240
Fomos feitos um para o outro.

142
00:07:35,080 --> 00:07:36,860
Tem certeza que vocês dois estão no mesmo encontro?

143
00:07:39,760 --> 00:07:40,719
Ei, Tony?

144
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Sim?

145
00:07:41,820 --> 00:07:42,980
É o brinde da Angela?

146
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Eu penso que sim.

147
00:07:57,610 --> 00:07:59,970
Mal posso esperar para beijá-la. Agora, venha
ligado. Sente-se e me conte tudo

148
00:07:59,970 --> 00:08:00,970
sobre ela. Tudo.

149
00:08:01,490 --> 00:08:05,950
Bem, tudo bem. Olha, ela tem um metro e oitenta
sete. Ela é geminiana.

150
00:08:06,190 --> 00:08:07,610
E ela nunca mais quer ver você.

151
00:08:08,790 --> 00:08:11,010
Eu imaginei, você sabe.

152
00:08:11,270 --> 00:08:14,750
Peggy era geminiana. Ah, mas você é apenas
fodendo com Peggy. Bom dia, Tony.

153
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
Ah, desculpe.

154
00:08:16,210 --> 00:08:19,290
Não sabia que você tinha companhia. Mona,
este é Wally.

155
00:08:19,510 --> 00:08:21,390
Sim, Wally, esta é Mona, Angela
mãe.

156
00:08:21,870 --> 00:08:26,100
Você é Wally? Sim. Bem, meu Deus,
Eu ouvi muito sobre você.

157
00:08:26,460 --> 00:08:29,220
Tudo isso terrível, tenho certeza. Seu
filha acabou de me largar.

158
00:08:29,500 --> 00:08:32,440
Ah, vamos lá, Wally. Não tome isso assim
difícil.

159
00:08:32,659 --> 00:08:34,760
Escute, eu tenho que correr até o
produtos de limpeza.

160
00:08:35,039 --> 00:08:36,320
Você quer dar uma volta comigo?

161
00:08:36,580 --> 00:08:39,159
Não, eu não poderia estar no mesmo carro com
As roupas de Ângela.

162
00:08:40,780 --> 00:08:44,440
Eu só vou para casa e assistir meu
casamento em videoteipe. Não, não, não, não.

163
00:08:45,840 --> 00:08:46,659
Isso não.

164
00:08:46,660 --> 00:08:49,380
Isso não. Olha, fique aqui com Mona,
ok?

165
00:08:50,830 --> 00:08:54,130
Isso mesmo. Você realmente não deveria estar
sozinho em um momento como este.

166
00:08:54,450 --> 00:08:59,670
Fique e tome uma xícara de café. Concluir
seu brinde. Mona, obrigado. Ei, amigo,

167
00:08:59,810 --> 00:09:01,290
vejo você mais tarde, certo? Yeah, yeah.

168
00:09:01,710 --> 00:09:05,650
Você sabe, eu deveria ter esperado isso.

169
00:09:06,350 --> 00:09:11,230
Por que uma mulher como Angela seria
interessado em um perdedor como eu?

170
00:09:11,530 --> 00:09:12,870
Você não é um perdedor.

171
00:09:13,590 --> 00:09:15,190
Pare de brincar com sua comida.

172
00:09:17,450 --> 00:09:19,330
Wally, você tem muito...

173
00:09:20,480 --> 00:09:22,120
Potencial. Eu faço?

174
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Sim. Confie em mim.

175
00:09:24,960 --> 00:09:28,460
Wally, você é um diamante bruto.

176
00:09:28,740 --> 00:09:30,460
Sou um pedaço de carvão.

177
00:09:31,900 --> 00:09:35,000
Ah, Wally, não se preocupe. Você vai ser
ótimo.

178
00:09:35,900 --> 00:09:38,760
Porque você tem o melhor treinador do
negócio.

179
00:09:48,940 --> 00:09:52,880
Olá, Tony. Olá, Ângela. Ouça, antes de você
diga outra coisa, sinto muito por

180
00:09:52,880 --> 00:09:55,340
ontem à noite. Eu nunca deveria ter feito você
sair com Wally.

181
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
Ah, Tony.

182
00:09:56,740 --> 00:09:58,020
Você sabe, é engraçado.

183
00:09:59,040 --> 00:10:03,600
O dia todo estou no trabalho com confiança, bom
homens de aparência que dizem as coisas certas

184
00:10:03,600 --> 00:10:06,520
e use as roupas certas. E você sabe
o que?

185
00:10:06,820 --> 00:10:08,680
Isso me fez pensar em Wally.

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,520
Nosso Wally? Sim.

187
00:10:12,340 --> 00:10:14,540
Sim, você sabe, ele não é nada parecido com aqueles
homens.

188
00:10:14,920 --> 00:10:16,140
Você pode dizer isso de novo.

189
00:10:17,240 --> 00:10:19,780
E, Tony, ontem à noite... Ontem à noite
não foi tão ruim.

190
00:10:20,100 --> 00:10:24,160
Quero dizer, o corpete de pulso, embora
totalmente inapropriado, foi bastante gentil.

191
00:10:24,620 --> 00:10:26,600
Eu era o único no Put -In -Palace
usando um.

192
00:10:27,480 --> 00:10:31,660
E quando ele pisou no perigo da água,
Quero dizer, a maioria dos caras teria desistido.

193
00:10:31,940 --> 00:10:36,000
Ele pendurou as meias no moinho de vento e
continuou jogando.

194
00:10:37,320 --> 00:10:41,580
Quer dizer, o cara tem um certo... Nerd
charme?

195
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
Exatamente.

196
00:10:44,080 --> 00:10:47,800
Bem, Angela, você sabe, ele esteve aqui esta
Bom dia, velho Wally, e...

197
00:10:48,120 --> 00:10:52,100
E ele é louco por você. Ele morreria
para você.

198
00:10:52,580 --> 00:10:53,580
Realmente?

199
00:10:53,820 --> 00:10:56,300
Oh, há algo meio atraente
sobre isso.

200
00:10:57,220 --> 00:11:01,600
E, você sabe, eu sei o que ele está fazendo
através. É um namoro muito, muito difícil

201
00:11:01,600 --> 00:11:05,440
novamente após o divórcio. Yeah, yeah.
É por isso que você seria tão perfeito para ele.

202
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
Anza, desta vez, você poderia tentar ser um
um pouco mais, hum, divertido?

203
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Huh?

204
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
Eu sou divertido.

205
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Sim.

206
00:11:18,220 --> 00:11:19,420
Ei, Wally, o que houve?

207
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Eu sou, Tony. Estou andando no ar.

208
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
Bem, eu posso ver isso, né? Eu gosto do novo
tópicos.

209
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
Sim, ah, sim. Bem, estou tentando
mudar minha imagem.

210
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Bem, boa mudança.

211
00:11:28,220 --> 00:11:29,220
Mudança muito boa.

212
00:11:30,360 --> 00:11:31,940
Oh. Olá, Ângela.

213
00:11:32,320 --> 00:11:33,680
Olá, Wally. Oi.

214
00:11:34,240 --> 00:11:38,740
Você sabe, Wally, ao que parece, eu estou
estará livre no sábado à noite.

215
00:11:39,340 --> 00:11:43,540
Ou mesmo hoje à noite, se você quiser fazer
alguma coisa. Oh sim. Bem, na verdade,

216
00:11:44,020 --> 00:11:46,760
amanhã seria muito melhor para mim,
porque esta noite eu...

217
00:11:47,040 --> 00:11:48,220
Eu tenho planos, ok?

218
00:11:50,940 --> 00:11:52,860
Você... Você tem planos?

219
00:11:55,000 --> 00:11:57,640
Bem, aí está você, lindo.

220
00:12:02,000 --> 00:12:06,420
Espere um minuto.

221
00:12:07,360 --> 00:12:10,580
Ei, Wally, agora você está saindo com
Mona?

222
00:12:11,140 --> 00:12:12,920
Sim, a vida não é estranha?

223
00:12:15,310 --> 00:12:18,910
Eu não sabia que vocês dois se conheciam
outro. Você sabe, o Tony apresenta

224
00:12:18,910 --> 00:12:20,270
o... O quê?

225
00:12:20,550 --> 00:12:23,490
Eu disse Mona, este é Wally. Wally, isso
é Mona.

226
00:12:24,690 --> 00:12:25,950
Você chamou isso de introdução?

227
00:12:26,210 --> 00:12:29,150
Posso conversar com você, senhor? Claro,
o que está em sua mente? Dentro.

228
00:12:33,730 --> 00:12:35,210
Wally, o que está acontecendo?

229
00:12:35,510 --> 00:12:38,230
O quê, você pensou que eu disse namoro muitas vezes
outras mulheres? Eu não quis dizer o mesmo

230
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
casa.

231
00:12:40,690 --> 00:12:44,960
Mãe, o que... estar curioso demais para
perguntar por que você roubou meu par.

232
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
Eu não o roubei, querido.

233
00:12:49,180 --> 00:12:51,140
Achei que você não o queria mais.

234
00:12:51,820 --> 00:12:54,340
Realmente? Quem te daria isso
ideia?

235
00:12:54,620 --> 00:12:55,620
Você fez.

236
00:12:55,840 --> 00:13:01,020
Você disse que foi a pior noite de
sua vida. Eu pensei que estava fazendo uma coisa para você

237
00:13:01,020 --> 00:13:03,220
favor. Ah, obrigado, mãe.

238
00:13:03,800 --> 00:13:06,020
Mas eu decidi sair com Wally
novamente.

239
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
Ah, bem, isso é legal, querido.

240
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Não espere.

241
00:13:12,300 --> 00:13:15,500
Você aposta. E não será a pior noite
da minha vida.

242
00:13:17,200 --> 00:13:19,960
Vamos, Wally. Vamos explodir esse pop
ficar de pé.

243
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Boa noite,

244
00:13:23,300 --> 00:13:26,380
Tony. Boa noite, Ângela. Eu vou te ver
amanhã.

245
00:13:33,820 --> 00:13:40,780
Você pode acreditar na minha mãe?

246
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Pobre Wally.

247
00:13:43,420 --> 00:13:45,100
Pobre e vulnerável Wally.

248
00:13:45,580 --> 00:13:49,060
Destruído por um divórcio, em recuperação
de mim, ele cai direto nela

249
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
embreagens.

250
00:13:51,860 --> 00:13:53,240
Essa é uma maneira de ver as coisas.

251
00:13:54,120 --> 00:13:56,940
Aquela vovó está indo embora com Wally? Sim,
garoto.

252
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
Você está certo, Sam.

253
00:13:58,500 --> 00:14:00,340
Wally trocou a mamãe pela vovó.

254
00:14:04,800 --> 00:14:06,700
Essa é apenas outra maneira de ver
isso.

255
00:14:09,220 --> 00:14:11,040
Veremos quem será dispensado.

256
00:14:11,390 --> 00:14:12,990
Ah, o que você vai fazer? Você é
vai cancelar o encontro com Wally?

257
00:14:13,250 --> 00:14:15,450
Não. Vou manter o encontro com
Wally.

258
00:14:15,850 --> 00:14:16,930
Vou seguir seu conselho.

259
00:14:17,550 --> 00:14:19,610
Agora você está falando. Siga meu conselho.

260
00:14:20,370 --> 00:14:21,370
Que conselho foi esse?

261
00:14:22,330 --> 00:14:24,010
Você disse que eu deveria ser mais divertido.

262
00:14:24,630 --> 00:14:28,270
Bem, eu vou ser muito divertido,
Wally não vai ver direito por um

263
00:14:28,270 --> 00:14:29,270
semana.

264
00:14:34,790 --> 00:14:40,370
Boa noite.

265
00:14:42,630 --> 00:14:43,870
Confira?

266
00:14:44,830 --> 00:14:46,470
Espero crescer nisso.

267
00:14:46,730 --> 00:14:47,730
Ângela,

268
00:14:49,490 --> 00:14:51,510
isso não é um vestido. Isso é uma arma.

269
00:14:53,850 --> 00:14:57,370
Mana, pegue a primeira coisa que vi
o armário e jogue-o.

270
00:15:00,130 --> 00:15:01,850
Você está se vestindo há uma hora
e meio.

271
00:15:02,250 --> 00:15:03,430
O zíper estava preso.

272
00:15:06,370 --> 00:15:08,250
Olá querido.

273
00:15:08,750 --> 00:15:10,310
Meu Deus, você está linda.

274
00:15:10,610 --> 00:15:12,690
Ah, seu vestido está rasgado.

275
00:15:15,910 --> 00:15:20,550
Oh, mãe, que lindo suéter você
tenho agarrado a você como um há muito perdido

276
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
relativo.

277
00:15:23,030 --> 00:15:27,170
Sim, você sabe, você faz. Vocês dois olham
ótimo. Realmente, ótimo.

278
00:15:27,790 --> 00:15:31,530
Mãe, você veio aqui para mostrar
seu suéter?

279
00:15:31,750 --> 00:15:37,250
Ou há algo que você quer? Bem, eu
peguei emprestada a jaqueta do Wally ontem à noite.

280
00:15:38,220 --> 00:15:42,540
Tarde da noite passada, e eu pensei em
traga-o e agradeça a ele.

281
00:15:42,800 --> 00:15:46,440
Posso agradecer a ele. Eu não acho que você pode
realmente agradecê-lo da maneira que posso.

282
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Garotas!

283
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Senhoras!

284
00:15:50,300 --> 00:15:54,840
Que tal se eu agradecer a ele e ele entender
em uma peça? Agora, o que está acontecendo

285
00:15:54,840 --> 00:15:58,520
aqui? Bem, minha mãe definiu claramente
seu boné para Wally, e temo que ela esteja

286
00:15:58,520 --> 00:16:01,580
vai ficar desapontado porque é
óbvio que ele está bastante interessado em

287
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
Depois da noite passada, duvido que ele sequer
lembra dela.

288
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
E depois desta noite, duvido que ele algum dia
esqueça.

289
00:16:12,220 --> 00:16:14,900
Ei, uh, você quer que eu pegue isso ou você
dois querem brigar?

290
00:16:17,720 --> 00:16:19,280
Olá, Wally. Olá, Tony.

291
00:16:19,560 --> 00:16:20,219
Olá, Wally.

292
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
Olá, Ângela.

293
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
Olá, Wally.

294
00:16:23,660 --> 00:16:25,400
Que vestido lindo.

295
00:16:25,700 --> 00:16:26,599
Bem, obrigado.

296
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Olá, Wally.

297
00:16:29,340 --> 00:16:31,020
Que suéter ótimo.

298
00:16:32,760 --> 00:16:36,580
Tudo bem, olhem, vocês dois tenham uma boa
tempo. Vá em frente. Você viu isso

299
00:16:41,920 --> 00:16:44,620
Bem, somos só você e eu esta noite.
Vamos festejar.

300
00:16:45,180 --> 00:16:49,400
Bem, antes de você ir, ninguém iria
como uma bebida?

301
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Eu poderia.

302
00:16:51,860 --> 00:16:54,720
Bem, é uma paródia. Quero dizer, deixe o bem
os tempos rolam.

303
00:16:56,500 --> 00:17:00,000
Bem, Angela, você o deixou cair. eu escolhi
ele para cima.

304
00:17:00,500 --> 00:17:04,300
Descobridores, guardiões, perdedores, chorões. Ah,
bem, isso é muito maduro, mãe.

305
00:17:04,859 --> 00:17:07,140
Eu o vi primeiro e tenho direitos.

306
00:17:08,560 --> 00:17:12,940
O que está acontecendo aqui? Vamos. Quero dizer,
Wally é um cara legal, mas há muito

307
00:17:12,940 --> 00:17:16,339
de peixes no mar. E de qualquer maneira, não é
Wally, do tipo que costumamos rejeitar?

308
00:17:17,079 --> 00:17:19,599
Wally não é um peixe. Ele é um doce,
homem vulnerável.

309
00:17:19,819 --> 00:17:20,539
Isso mesmo.

310
00:17:20,540 --> 00:17:24,740
E tudo que ele precisa é de uma ajudinha para conseguir
sobre seu divórcio. E é por isso que ele

311
00:17:24,740 --> 00:17:27,910
precisa de mim, porque já passei por isso
e eu entendo sua dor. E isso é

312
00:17:27,910 --> 00:17:33,350
ele precisa de mim. Para que ele possa se divertir e
esqueça a dor. Ele precisa de mim. Ele precisa

313
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
eu. Ei, você.

314
00:17:35,710 --> 00:17:39,590
O único que sabe o que Wally precisa
é Wally.

315
00:17:40,270 --> 00:17:41,910
Por que não deixamos isso para Wally?

316
00:17:42,690 --> 00:17:44,130
Multar. Bom.

317
00:17:44,770 --> 00:17:46,890
E que vença a melhor mulher.

318
00:17:51,090 --> 00:17:53,650
Ela se rebaixaria à sexualidade flagrante.

319
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
Meu nome é Nigel Amisalia.

320
00:18:03,060 --> 00:18:05,080
Usem a camisa, rapazes, quando precisarem
eles.

321
00:18:08,140 --> 00:18:12,040
Tony, você não vai acreditar nisso.
Eles querem que eu escolha entre eles.

322
00:18:12,280 --> 00:18:12,979
Eu sei.

323
00:18:12,980 --> 00:18:14,140
Como isso aconteceu?

324
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Não sei.

325
00:18:16,540 --> 00:18:19,400
Talvez o que eu tenho dito a todos vocês
junto é verdade, que por baixo de tudo,

326
00:18:19,560 --> 00:18:20,640
você é um cara incrível.

327
00:18:21,000 --> 00:18:22,480
Você só precisava de um pouco de confiança.

328
00:18:22,860 --> 00:18:23,860
E agora eu entendi.

329
00:18:24,480 --> 00:18:26,860
Graças a você, cara.

330
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
Dê-me cinco.

331
00:18:41,070 --> 00:18:42,070
Você sabe, eu estive pensando sobre isso.

332
00:18:42,210 --> 00:18:44,550
Quero dizer, por que eu deveria escolher
entre eles?

333
00:18:45,010 --> 00:18:49,370
Talvez haja muitas outras mulheres por aí
há quem queira atacar Wild Wally.

334
00:18:51,310 --> 00:18:52,730
Agora você é Wild Wally?

335
00:18:53,130 --> 00:18:54,130
Você gosta disso?

336
00:18:57,610 --> 00:19:02,450
Escute, eu não quero machucar eles
sentimentos. Tony, você poderia fazer isso por mim?

337
00:19:05,010 --> 00:19:06,010
Vamos.

338
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
Tudo bem.

339
00:19:08,680 --> 00:19:09,820
Tudo bem, homem selvagem.

340
00:19:10,400 --> 00:19:14,080
Vá em frente. Vá quebrar algumas fechaduras. Pausa
algumas fechaduras para mim. Obrigado. Tudo bem.

341
00:19:14,080 --> 00:19:17,660
sabe, eu gostaria de ainda estar casado com
Peggy porque eu poderia terminar com ela também.

342
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Isso é ótimo, hein?

343
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Ah, João.

344
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Onde está Wally? Sim.

345
00:19:29,100 --> 00:19:30,620
Ele tem que tomar uma decisão.

346
00:19:30,920 --> 00:19:34,920
Sim. Bem, Wally tomou a única decisão
ele poderia fazer. Ele decidiu ir embora.

347
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Por que?

348
00:19:38,670 --> 00:19:41,530
Bem, ele ficou impressionado.

349
00:19:42,390 --> 00:19:46,150
Oprimido com a ideia de ter
escolher entre dois tão amorosos e

350
00:19:46,150 --> 00:19:47,550
senhoras atenciosas como você.

351
00:19:47,770 --> 00:19:50,290
Ele me pediu para te contar isso e esperava
você entenderia.

352
00:19:50,650 --> 00:19:53,010
Ah, nós entendemos tudo bem.

353
00:19:53,250 --> 00:19:54,410
Realmente? Sim.

354
00:19:56,950 --> 00:19:58,730
Nós dois fomos abandonados.

355
00:19:59,770 --> 00:20:00,770
Dedo.

356
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
Tony.

357
00:20:07,980 --> 00:20:10,580
Apenas para fins de argumentação, quem
você escolheu?

358
00:20:11,380 --> 00:20:15,100
Só para não discutir, eu
não direi.

359
00:20:16,860 --> 00:20:20,960
Bem, você sabe, mãe, acho que ele faria isso
escolhi você.

360
00:20:21,340 --> 00:20:24,320
Porque você é divertido e vivaz
e você é extrovertido.

361
00:20:25,440 --> 00:20:26,580
Bem, isso é verdade.

362
00:20:29,060 --> 00:20:34,800
Mas acho que ele teria escolhido você
porque você é simpático e você é

363
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
compreensão.

364
00:20:36,460 --> 00:20:39,220
E você está sensacional nesse vestido.

365
00:20:39,580 --> 00:20:42,720
Obrigado, mãe. Você é deslumbrante como
habitual. Obrigado.

366
00:20:42,920 --> 00:20:45,620
Amigos novamente. Eu amo isso. Amigos.

367
00:20:46,400 --> 00:20:47,440
Sinto muito, mãe.

368
00:20:47,640 --> 00:20:49,400
Sinto muito também, querido.

369
00:20:50,980 --> 00:20:52,920
Me desculpe, eu roubei seu namorado.

370
00:20:54,540 --> 00:20:55,620
Ah, mãe.

371
00:20:56,320 --> 00:20:58,640
Você rouba meu namorado.

372
00:20:59,120 --> 00:21:01,940
Todos nós sabemos que se eu quisesse, eu poderia conseguir
ele de volta assim.

373
00:21:02,740 --> 00:21:04,620
Nos olhos de um porco.

374
00:21:10,680 --> 00:21:14,180
Eu pego a caneca. Você me dá biquínis. Bem
resolver isso como deveríamos.