1
00:00:05,360 --> 00:00:08,200
Há mais na vida do que você é
aceso.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,880
Então aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:11,420 --> 00:00:16,560
Estrada aberta e estrada atingida. Novíssimo
a vida na curva.

4
00:00:17,040 --> 00:00:21,620
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,300
Encontrei uma trilha que no final era você.

6
00:00:27,920 --> 00:00:33,580
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

7
00:00:34,270 --> 00:00:39,930
As noites são longas, mas você pode acordar para
uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

8
00:00:39,930 --> 00:00:42,390
uma nova vida ao virar da esquina.

9
00:00:51,590 --> 00:00:54,990
Espere um momento, espere um momento, espere um momento
momento. Bom dia.

10
00:00:55,290 --> 00:00:56,290
Bom dia, Mona.

11
00:00:57,530 --> 00:00:59,470
Heróis de almôndegas no café da manhã?

12
00:00:59,770 --> 00:01:01,370
Não, Mona, isto é para o almoço das crianças.

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Almôndegas quentes para o primeiro dia de
escola.

14
00:01:04,019 --> 00:01:09,520
Dou duas horas para essa carne ficar cinza
e a gordura congelará em branco, ceroso

15
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
globos.

16
00:01:12,040 --> 00:01:15,380
Mona, Mona, Mona, Mona, você está falando
para mim aqui, não para uma criança na rua.

17
00:01:16,660 --> 00:01:23,660
Bom dia. Ah,

18
00:01:23,660 --> 00:01:26,800
mãe, espere até ver Sam. Tony,
aquelas roupas que você comprou para ela são

19
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
absolutamente adorável.

20
00:01:28,220 --> 00:01:30,440
Agora, espere um minuto. Estamos falando em sexto
grau adorável?

21
00:01:31,040 --> 00:01:34,100
Estamos falando de adorável
porque ela vai ser uma adolescente em

22
00:01:34,100 --> 00:01:37,960
semanas? Definitivamente o ensino fundamental. OK. Você
sabe, porque eu realmente queria me encaixar

23
00:01:37,960 --> 00:01:42,320
dentro. Ela vai, Tony. Não como Angela, que
passou seu primeiro dia no sétimo

24
00:01:42,320 --> 00:01:43,940
série escondida em seu armário.

25
00:01:44,300 --> 00:01:46,880
Senhor? Eu não estava me escondendo.

26
00:01:47,800 --> 00:01:50,540
Os alunos do nono ano me trancaram lá.

27
00:01:51,460 --> 00:01:53,320
Ah, não que isso vá acontecer
Sam.

28
00:01:53,520 --> 00:01:58,020
Claro que não, Tony. Eles só fazem isso
para nerds com piolhos. Oh sim.

29
00:01:59,500 --> 00:02:03,080
Você sabe, a questão é que eu
andei conferindo essas modas no TC

30
00:02:03,080 --> 00:02:07,440
Revista. E você sabe, aquela roupa que eu
pegou ela? É definitivamente corpulento.

31
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
15 certo.

32
00:02:15,380 --> 00:02:16,540
22 restantes.

33
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
15 restantes.

34
00:02:18,580 --> 00:02:20,020
Por favor, abra. Por favor.

35
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Oh não.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,980
Jim. Olá, Marcy, estou feliz em ver você.

37
00:02:27,200 --> 00:02:27,999
Como está Jim?

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,770
Horrível. Eles fazem você tomar banho.

39
00:02:33,670 --> 00:02:36,390
Sam, não olhe. Aí vem o popular
meninas.

40
00:02:36,810 --> 00:02:41,270
Marcy, só estamos aqui há três
horas. Como alguém pode ser popular

41
00:02:41,510 --> 00:02:43,490
Estamos falando de Robin Fraker.

42
00:02:44,330 --> 00:02:46,730
Sua irmã era apenas líder de torcida.

43
00:02:55,720 --> 00:02:58,640
Aí vêm eles. Devemos dizer oi? Sim,
mas não estrague tudo.

44
00:03:03,160 --> 00:03:04,320
Olá, Márcy.

45
00:03:05,460 --> 00:03:06,660
Ela está falando comigo.

46
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Olá, Márcy.

47
00:03:09,460 --> 00:03:12,740
Olá, aqui são Bonnie e Julia. Oi. Oi.

48
00:03:13,060 --> 00:03:16,800
Oi. Ah, esta é Samantha Maselli. Oi.
Oi. Oi.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,660
Todo mundo me chama de Sam.

50
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
Vocês querem vir? Sim, isso seria
fique bem.

51
00:03:34,540 --> 00:03:36,460
Ah, onde você mora, Sam? Colinas de carvalho
Dirija.

52
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
Belo bairro.

53
00:03:38,480 --> 00:03:39,820
Aposto que seu pai é rico.

54
00:03:40,380 --> 00:03:44,260
Bem, ele realmente limpa.

55
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Não precisa se preocupar.

56
00:04:07,940 --> 00:04:10,420
O que? Eu pensei que você estava olhando
você mesmo.

57
00:04:10,880 --> 00:04:12,980
Eu não estava olhando para mim mesmo. eu estava
limpeza.

58
00:04:13,980 --> 00:04:18,240
O que não é tarefa fácil, do jeito que você joga lixo
este lugar. Eu não quero dizer

59
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
qualquer coisa, Angela, mas você é muito
trabalhador bagunceiro.

60
00:04:21,920 --> 00:04:23,820
Não fale comigo sobre trabalho.

61
00:04:25,160 --> 00:04:29,720
Tony, a publicidade deveria ser uma
arte colaborativa. Há redatores

62
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
artistas e analistas de mercado.

63
00:04:31,390 --> 00:04:34,570
cada um contribuindo com sua própria
experiência para um objetivo comum.

64
00:04:34,810 --> 00:04:37,370
Angela, isso vai ser longo
história? Tenho biscoitos no forno.

65
00:04:39,790 --> 00:04:43,610
Eu simplesmente quero saber por que, com 30 de
as mentes mais criativas da indústria em meu

66
00:04:43,610 --> 00:04:45,030
folha de pagamento, eu faço todo o trabalho.

67
00:04:46,250 --> 00:04:48,930
Simples. Você é o melhor. É por isso que eles
fez de você o presidente.

68
00:04:50,390 --> 00:04:51,390
Você tem razão.

69
00:04:51,650 --> 00:04:54,630
Tchau, pai. Tchau, pai. Ah, espere um minuto.
Onde você está indo? Onde você está

70
00:04:54,630 --> 00:04:57,910
para? Para onde estou indo? Eu só vou
Casa de Robin Frazier.

71
00:04:58,410 --> 00:05:00,270
Robin Frazier. Bem, como é que eu não
conheceu ela, Sam?

72
00:05:01,419 --> 00:05:04,540
porque ela nunca está aqui. eu sou
sempre na casa dela. Tchau, pai.

73
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
Até mais.

74
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
Até mais.

75
00:05:09,520 --> 00:05:10,780
Está tudo bem?

76
00:05:11,480 --> 00:05:13,580
Ela nunca mais está em casa, Angela. Ela é
sempre fora.

77
00:05:13,800 --> 00:05:16,700
Bem, Tony, você queria que ela se adaptasse.
Você queria que ela fizesse amigos.

78
00:05:17,080 --> 00:05:19,420
Bem, como é que eu não conheço nenhum deles?
Por que ela não os traz?

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,760
Bem, você os convidou para vir aqui?

80
00:05:22,040 --> 00:05:23,420
Desde quando as crianças precisam de convites?

81
00:05:23,820 --> 00:05:26,940
Eles vêm. Eles saem. Eles comem
sua comida. Eles vão embora. É legal.

82
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
Tive uma ótima ideia.

83
00:05:29,810 --> 00:05:31,770
Tony, por que não fazemos uma festa surpresa?
para o aniversário dela?

84
00:05:32,870 --> 00:05:34,550
Vou conhecer todos os seus novos amigos.

85
00:05:34,790 --> 00:05:36,410
Sim, bem, vamos dormir
festa.

86
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
Não vamos exagerar.

87
00:05:37,810 --> 00:05:40,930
Oh, não, não, não, Tony, é isso que você faz
na sétima série. Você faz pipoca,

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,630
você fala sobre meninos e pratica
beijando.

89
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
Com quem?

90
00:05:46,430 --> 00:05:48,130
Tony, você pratica na parte de trás do seu
mão.

91
00:05:48,730 --> 00:05:50,250
Praticamos na traseira de um Chevy.

92
00:05:52,330 --> 00:05:53,750
Amável. Oi, pessoal.

93
00:05:54,050 --> 00:05:57,370
Querida, venha aqui. Adivinha? Por um
surpresa, para o aniversário de Sam, estamos

94
00:05:57,370 --> 00:05:59,270
fazer com que todas as nossas namoradas durmam
aqui. Não será divertido?

95
00:05:59,930 --> 00:06:02,850
Meninas, posso dormir na casa do Peter ao lado?

96
00:06:03,170 --> 00:06:05,190
Bem, por mim está tudo bem se estiver tudo bem
com a mãe de Peter.

97
00:06:05,510 --> 00:06:06,890
Sim? Ah, garoto.

98
00:06:07,150 --> 00:06:08,570
Ela diz sim para tudo.

99
00:06:10,970 --> 00:06:12,930
É por isso que Peter tem tantos irmãos
e irmãs.

100
00:06:14,730 --> 00:06:18,500
Tony. Tony, está tudo pronto? para
Sábado. Bem, você sabe de uma coisa,

101
00:06:18,500 --> 00:06:21,960
que eu pense sobre isso, sexta-feira seria
melhor porque ela não estará esperando

102
00:06:21,960 --> 00:06:25,100
uma coisa. Ah, Tony, Tony, não posso. eu tenho
um encontro na sexta-feira.

103
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Você faz?

104
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Com quem?

105
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Tony!

106
00:06:33,520 --> 00:06:34,519
Desculpe.

107
00:06:34,520 --> 00:06:37,560
É uma festa do pijama. Quero dizer, ei, você
não vai ficar fora a noite toda, vai?

108
00:06:39,380 --> 00:06:40,380
Você poderia?

109
00:06:53,690 --> 00:06:57,650
Bem, acho que você teve uma grande noite de sexta-feira
planejado com todos os seus amigos, né? eu

110
00:06:57,650 --> 00:06:59,290
pensei que sim, mas todos estão ocupados.

111
00:06:59,790 --> 00:07:01,310
Bem, não se preocupe, Sam.

112
00:07:01,590 --> 00:07:04,490
Eles provavelmente estão apenas dando uma festa e
você não está convidado.

113
00:07:06,490 --> 00:07:07,630
Muito obrigado, Lou.

114
00:07:10,830 --> 00:07:14,690
Ah, eu me pergunto quem poderia ser. de mim.
Sam, você poderia pegar isso para mim? Eu sou um

115
00:07:14,690 --> 00:07:18,570
um pouco ocupado aqui, ok? Claro, será
a emoção da minha noite. Ah, obrigado,

116
00:07:18,570 --> 00:07:19,570
querido.

117
00:07:19,870 --> 00:07:20,870
São eles!

118
00:07:21,170 --> 00:07:22,170
Estou fora daqui!

119
00:07:22,410 --> 00:07:25,370
Não deixe nenhuma garota tocar nas minhas coisas! Pegar
indo, sim!

120
00:07:31,690 --> 00:07:32,690
Desculpe!

121
00:07:33,790 --> 00:07:37,330
Feliz aniversário, querido!

122
00:07:37,950 --> 00:07:41,230
Papai, você sabe disso tudo
tempo? Ah, olha o que eu digo, sou uma festa

123
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
animal, ei!

124
00:07:43,600 --> 00:07:47,700
planejei tudo sozinho
-com a mão. Claro, ele conversou com

125
00:07:47,700 --> 00:07:50,000
maior autoridade viva do mundo em
festas do pijama.

126
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Meu.

127
00:07:51,860 --> 00:07:55,320
Vamos, Tony, vamos abrir espaço no
congelador. Para que?

128
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
A primeira garota que adormece fica
seu sutiã congelou.

129
00:08:00,980 --> 00:08:03,300
Ou no caso de Bonnie, sua camiseta.

130
00:08:04,240 --> 00:08:05,320
Oi, Mona,

131
00:08:07,020 --> 00:08:09,820
Eu realmente aprecio você me ajudar
isso, porque, você sabe, eu queria me encaixar

132
00:08:09,820 --> 00:08:10,820
em tão ruim.

133
00:08:15,980 --> 00:08:17,840
Você não acha que isso é uma quantidade enorme de
espaço só para um sutiã?

134
00:08:18,220 --> 00:08:22,900
Bem, nunca se sabe, Tony. O primeiro
pessoa para adormecer pode ser eu.

135
00:08:28,480 --> 00:08:33,740
Nada mal, hein? Apenas duas semanas no
escola. E o saco de dormir de Robin Fraser

136
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
seu chão? Eu sei!

137
00:08:35,659 --> 00:08:36,780
É apenas uma coisa.

138
00:08:37,280 --> 00:08:39,299
Ela acha que meu pai é rico.

139
00:08:40,140 --> 00:08:41,780
Não se preocupe, porque isso não vai acontecer.

140
00:08:42,059 --> 00:08:44,000
Ooh, teto de feijão de verdade.

141
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
Bela casa.

142
00:08:50,640 --> 00:08:53,740
Ele é ótimo. O que seu pai faz?
Ah, ele é um congressista. Mas ele fez a maior parte

143
00:08:53,740 --> 00:08:54,940
do seu dinheiro no setor privado.

144
00:08:55,380 --> 00:08:56,379
Oh.

145
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Ótimo.

146
00:08:57,580 --> 00:08:58,660
O que seu pai faz?

147
00:08:59,600 --> 00:09:01,780
Não tenho muita certeza, mas ele ganhou um Nobel
Prêmio.

148
00:09:04,160 --> 00:09:06,260
Então, o que você acha que seu pai faz agora?

149
00:09:06,600 --> 00:09:10,060
Bem, ele é um grande sucesso em publicidade.

150
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
Sim, em publicidade.

151
00:09:12,420 --> 00:09:14,040
Ele é o presidente da Wallace e
McQuaid.

152
00:09:14,300 --> 00:09:19,440
Realmente? É o 12º maior
agência de publicidade do país. Ah,

153
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
ótimo.

154
00:09:25,989 --> 00:09:28,690
Não acredito, Mona. Ela está fora
ali mentindo sobre mim.

155
00:09:29,010 --> 00:09:34,330
Bem, Tony, talvez seja um jogo de festa. Você
sabe, mentira sobre seu pai.

156
00:09:36,130 --> 00:09:39,430
É uma boa tentativa, Mona. Eu vou te dizer por que
ela está mentindo, porque está com vergonha.

157
00:09:40,010 --> 00:09:42,990
Porque a governanta não é boa
o suficiente para ela e seus novos amigos.

158
00:09:44,310 --> 00:09:47,030
Bem... você sabe...

159
00:09:47,340 --> 00:09:51,900
Ela está sob muita pressão para se encaixar.
Sim, eu sei. E eu queria me encaixar.

160
00:09:52,020 --> 00:09:53,620
Mas não posso deixá-la mentir impune.

161
00:09:54,000 --> 00:09:57,840
Eu não sei por que não. eu tenho conseguido
acabar com a mentira na minha festa de aniversário por

162
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
anos.

163
00:10:00,860 --> 00:10:03,220
Vamos. Não seja tão duro com ela, hein?

164
00:10:04,180 --> 00:10:05,760
Treze anos é uma idade difícil.

165
00:10:06,200 --> 00:10:09,260
Sim, acho que sim. Treze. Assim é
quatorze.

166
00:10:10,440 --> 00:10:12,500
E quinze. E dezesseis.

167
00:10:13,840 --> 00:10:16,260
E 32 não era uma tigela de cereja.

168
00:10:19,300 --> 00:10:26,020
Estamos vivendo em um mundo material. E eu
sou uma garota material. Você sabe

169
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
isso.

170
00:10:28,580 --> 00:10:30,980
Por que quando você beija um garoto você tem que
fechar os olhos?

171
00:10:42,380 --> 00:10:44,680
Sim, Sam, você acha que eu poderia ver um
segundo na cozinha?

172
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Com licença, senhoras.

173
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
Já volto.

174
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Eu não estou morto?

175
00:10:55,160 --> 00:10:57,000
Samantha, ouvi o que você disse sobre mim
lá fora.

176
00:10:57,240 --> 00:10:59,080
O que você quer dizer? Eu não sei o que
você está falando.

177
00:11:00,020 --> 00:11:04,260
Eu não quis dizer isso.

178
00:11:04,820 --> 00:11:07,620
Simplesmente aconteceu.

179
00:11:07,840 --> 00:11:11,860
Sim, bem, você sabe que não pode ser, e
você não deveria. e tenha vergonha de quem você

180
00:11:11,860 --> 00:11:14,360
são. Quero dizer, se há uma coisa que você
mãe e eu tentamos te ensinar que

181
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
isso.

182
00:11:16,240 --> 00:11:18,660
Agora você quer sair e contar
seus amigos a verdade ou você quer que eu conte

183
00:11:18,660 --> 00:11:19,660
isso para você?

184
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
Eu farei isso.

185
00:11:21,300 --> 00:11:22,300
Ok, querido.

186
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
Sinto muito, pai.

187
00:11:26,420 --> 00:11:28,160
Eu sei que você está, querido. Eu sei, eu sei.

188
00:11:30,640 --> 00:11:34,400
Acho que você quer dizer esta noite, hein?

189
00:11:57,409 --> 00:11:59,790
Eu realmente queria que você gostasse muito de mim.

190
00:12:00,050 --> 00:12:02,490
Bem, é claro que você fez. Nós somos o
garotas populares.

191
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
Sim.

192
00:12:03,990 --> 00:12:05,310
E nós gostamos de você, Sam.

193
00:12:07,630 --> 00:12:08,870
E fizemos uma votação.

194
00:12:09,470 --> 00:12:11,570
Você é nosso novo melhor amigo.

195
00:12:12,330 --> 00:12:15,710
Acho que você é uma líder de torcida.
Definitivamente.

196
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
Você ouviu isso?

197
00:12:17,690 --> 00:12:18,690
Sim, eu ouvi.

198
00:12:20,390 --> 00:12:22,090
Não bronzeie meus pompons ainda.

199
00:12:26,200 --> 00:12:28,020
Lembra quando eu estava te contando sobre meu
pai?

200
00:12:29,440 --> 00:12:34,680
Bem, uh, eu poderia ter esticado o
verdade só um pouquinho.

201
00:12:37,080 --> 00:12:40,740
Ok, eu menti. Você mentiu para o seu novo melhor
amigos?

202
00:12:42,220 --> 00:12:45,440
Meu pai não inventou essa campanha
lá.

203
00:12:46,640 --> 00:12:53,220
Eu só disse isso porque... Bem,
porque... Porque... Porque

204
00:12:53,220 --> 00:12:54,940
é uma arte colaborativa.

205
00:12:58,670 --> 00:13:04,050
Veja, há artistas gráficos, há
analistas de mercado, há redatores,

206
00:13:04,050 --> 00:13:07,890
alguém emprestando sua própria experiência para
um objetivo comum.

207
00:13:10,310 --> 00:13:16,170
Quer dizer, não fui eu quem inventou esse anúncio,
mas eu montei a equipe que fez isso.

208
00:13:17,690 --> 00:13:19,770
E ele fez isso tão rapidamente.

209
00:13:21,030 --> 00:13:22,510
Pai, você é o melhor.

210
00:13:25,090 --> 00:13:26,390
É por isso que sou o presidente.

211
00:13:35,280 --> 00:13:38,980
O garoto George deixará seu cabelo crescer?

212
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
Olá,

213
00:13:44,380 --> 00:13:45,720
todo mundo. Feliz aniversário.

214
00:13:46,020 --> 00:13:47,260
Ângela. Ângela?

215
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Quem é aquele?

216
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
É a Ângela.

217
00:13:50,180 --> 00:13:51,220
Ela é sua mãe?

218
00:13:51,440 --> 00:13:53,960
Bem, uh... Sim, sim, sim, sim,
Yeah, yeah.

219
00:13:54,280 --> 00:13:57,660
Ela é sua mãe. Ela é minha esposa. Minha esposa.
Ah, eu?

220
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
Sim, somos casados. Nós fomos casados
durante anos. Durante anos desde o casamento,

221
00:14:07,020 --> 00:14:08,020
certo?

222
00:14:09,180 --> 00:14:12,900
Com licença. Eu poderia ter uma palavra com você
em particular na cozinha? Com licença. Faça

223
00:14:12,900 --> 00:14:14,620
você se importa de me dizer o que diabos é
acontecendo aqui?

224
00:14:15,020 --> 00:14:17,000
Nós vamos para a cozinha. Segure-me um
minuto.

225
00:14:18,180 --> 00:14:21,040
Olá, Sam. Seu pai está chateado porque seu
mamãe está em um encontro?

226
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Um encontro?

227
00:14:23,020 --> 00:14:25,680
Ah, não, não, não, não.

228
00:14:26,000 --> 00:14:27,900
Isto não é um encontro.

229
00:14:28,560 --> 00:14:32,780
Este é o primo... Primo... Andrew.

230
00:14:36,040 --> 00:14:37,500
Andrew, uma família tão grande.

231
00:14:38,320 --> 00:14:43,560
Bem, meu Deus, Andrew, ainda não
te vejo há muito tempo.

232
00:14:44,740 --> 00:14:46,100
Desde o casamento, né?

233
00:14:46,940 --> 00:14:49,140
Já faz tanto tempo?

234
00:14:49,420 --> 00:14:55,080
Bem, meu Deus, não podemos deixar isso
acontecer de novo, podemos? Por que você não liga

235
00:14:55,080 --> 00:14:59,480
eu, André? Aqui, você vai passar por aqui, nós vamos
churrasco.

236
00:15:08,780 --> 00:15:11,780
Mudei para cá, tive que explicar muita coisa
de coisas para o meu encontro.

237
00:15:12,420 --> 00:15:14,320
Mas casado com você?

238
00:15:15,140 --> 00:15:17,680
Bem, eu tinha que dizer que éramos casados
porque eu disse que era dono da sua casa.

239
00:15:19,580 --> 00:15:22,520
E eu também sou o presidente da Wallace
e McQuaid.

240
00:15:25,620 --> 00:15:27,540
Você é o presidente de Wallace e
McQuaid.

241
00:15:27,800 --> 00:15:30,500
Samantha só queria ser como o resto
de seus amigos que por acaso eram

242
00:15:30,500 --> 00:15:34,720
carregado. Ah, então você sou eu e eu sou seu
esposa. Quem é minha mãe, Tina Turner?

243
00:15:35,820 --> 00:15:38,440
Não, nós temos a verdade sobre isso. Ela é
sua mãe. Bom.

244
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
Avó de Sam.

245
00:15:41,110 --> 00:15:45,270
Ah, vamos lá, Ângela. Eu sei que está errado,
e Sam sabe que está errado, mas não podemos

246
00:15:45,270 --> 00:15:49,110
apenas deixe passar esta noite? Quero dizer,
olha, eu não posso dar à minha filha o que

247
00:15:49,110 --> 00:15:53,630
outros caras dão aos filhos, mas eu posso
dê a ela seu aniversário de 13 anos.

248
00:15:55,870 --> 00:15:57,090
Então, o que você me diz, Ângela?

249
00:15:58,630 --> 00:15:59,730
Você será minha esposa?

250
00:16:01,910 --> 00:16:04,510
Tony, esta é a coisa mais estúpida que já fiz
já ouvi falar.

251
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
O que você tem de melhor oferta?

252
00:16:15,430 --> 00:16:16,650
carne. Olá, mamãe.

253
00:16:18,670 --> 00:16:19,670
Não se esqueça do papai.

254
00:16:21,990 --> 00:16:23,310
Ah, mamãe.

255
00:16:24,470 --> 00:16:26,330
Onde está André?

256
00:16:27,730 --> 00:16:31,810
Ah, você verá o primo Andrew na próxima
funeral familiar.

257
00:16:34,210 --> 00:16:35,330
Estamos jogando dente ou desafio.

258
00:16:35,870 --> 00:16:38,970
Você tem que jurar dizer a verdade ou
você tem que aceitar o desafio.

259
00:16:39,250 --> 00:16:41,090
Quer brincar, Sra. Bauer? Por que não?

260
00:16:41,530 --> 00:16:42,850
O que temos a esconder?

261
00:16:44,460 --> 00:16:45,259
Isso será divertido.

262
00:16:45,260 --> 00:16:48,600
Espere um minuto. Como é que seu nome é
Bauer e seu marido é Maselli?

263
00:16:49,160 --> 00:16:50,820
Sim, querido. Por que é que?

264
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
Eu uso meu próprio nome por motivos comerciais.

265
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Em que negócio você está?

266
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Anúncio. Ângela.

267
00:16:59,020 --> 00:17:01,180
Ah, assim como seu marido.

268
00:17:01,500 --> 00:17:04,480
Bem, na verdade, ela não está
publicidade.

269
00:17:04,700 --> 00:17:09,260
Sim, sim, está certo. Ela não está
publicidade. Ela meio que me ajuda.

270
00:17:10,140 --> 00:17:12,980
Você sabe, a mulher por trás do homem
de coisa.

271
00:17:14,079 --> 00:17:15,140
Não é mesmo, querido?

272
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Certo, querido.

273
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Ok,

274
00:17:19,960 --> 00:17:23,420
verdade ou desafio, quando vocês dois se conheceram, foi
amor à primeira vista? Não.

275
00:17:24,839 --> 00:17:27,780
Angela, ela disse que queria a verdade.
Um olhar, ela estava fisgada.

276
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Você deseja.

277
00:17:29,440 --> 00:17:33,300
Angela, você me pediu para me mudar para o
primeiro dia em que você me conheceu. E ele tem estado

278
00:17:33,300 --> 00:17:34,480
seus travesseiros desde então.

279
00:17:35,780 --> 00:17:37,400
Você é um cartão.

280
00:17:39,020 --> 00:17:40,160
Vamos abrir os presentes.

281
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
Eu tenho esse sorriso no rosto dele há
semanas. Eu vou abrir o dele.

282
00:17:46,040 --> 00:17:46,939
Ah, não, não, não.

283
00:17:46,940 --> 00:17:49,160
Vamos abrir algumas das meninas, e nós
faça o meu amanhã.

284
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
Não, isso significa que vai ser bom.
Vamos, abra.

285
00:17:54,140 --> 00:17:55,140
Uau.

286
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
Ah, é um medalhão. Oh meu Deus. Ele abre.

287
00:18:00,820 --> 00:18:01,820
Espere.

288
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
Há uma foto dentro.

289
00:18:03,980 --> 00:18:05,080
É você, Sr. Maselli.

290
00:18:05,280 --> 00:18:06,079
Sim, senhora.

291
00:18:06,080 --> 00:18:06,839
Quem é aquele?

292
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Ah, ela é linda.

293
00:18:08,000 --> 00:18:11,120
Sim, ela é linda, não é? Ela é
Tia de Sam.

294
00:18:11,520 --> 00:18:13,340
Ela é tia de Sam. Não, ela não é, pai.

295
00:18:20,550 --> 00:18:21,550
Ela é minha mãe.

296
00:18:24,550 --> 00:18:26,470
E ela me ensinou a ter orgulho de quem eu
sou.

297
00:18:30,850 --> 00:18:32,270
E você quer saber uma coisa, querido?

298
00:18:32,690 --> 00:18:34,210
Estou orgulhoso de quem você é.

299
00:18:37,010 --> 00:18:40,830
Você sabe de mais alguma coisa? Eu acho que você
parece com ela.

300
00:18:56,110 --> 00:18:58,270
Não, Julia, ela não é a mãe dela.

301
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
Realmente? E quem é ela?

302
00:19:02,930 --> 00:19:03,930
Ela é Ângela.

303
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Ela é ótima.

304
00:19:08,790 --> 00:19:13,130
Mas a verdade é que ela é a chefe do meu pai.

305
00:19:14,990 --> 00:19:17,050
Meu pai é governanta dela.

306
00:19:17,990 --> 00:19:20,850
E você ainda tem tempo para executar um
agência de publicidade?

307
00:19:35,720 --> 00:19:37,140
Eu faço a limpeza por aqui.

308
00:19:37,600 --> 00:19:38,980
Angela é a presidente de publicidade.

309
00:19:41,220 --> 00:19:42,600
Por que você não nos contou?

310
00:19:45,140 --> 00:19:47,520
Eu estava com medo de que você não gostasse de mim se
sabia a verdade.

311
00:19:48,960 --> 00:19:51,480
Não sou rico e trago meu almoço.

312
00:19:53,020 --> 00:19:54,460
Samantha Maselli do Brooklyn.

313
00:19:56,620 --> 00:19:58,180
Ei, ei. Ah, espere.

314
00:20:01,860 --> 00:20:04,760
Oh, Sam, eu ainda teria gostado de você.
Eu também.

315
00:20:05,470 --> 00:20:06,470
Eu não.

316
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
O que?

317
00:20:10,070 --> 00:20:12,030
Eu sou uma estrela. Vocês sabem disso.

318
00:20:13,410 --> 00:20:14,870
Mas acho que é tarde demais.

319
00:20:16,490 --> 00:20:17,830
Eu já gosto de você.

320
00:21:01,150 --> 00:21:03,790
Você faz as regras, Angela.

321
00:21:04,190 --> 00:21:05,169
quero adormecer.

322
00:21:05,170 --> 00:21:07,910
Você estava certo, Tony. Nós não precisávamos
tanto espaço.