1
00:00:00,792 --> 00:00:04,512
NSU Duitse geschiedenis X
De slachtoffers

2
00:00:56,632 --> 00:01:01,832
Vergeet mij niet

3
00:01:18,072 --> 00:01:19,912
Semiya! Kom naar buiten.

4
00:01:20,312 --> 00:01:21,312
Wat is het?

5
00:01:21,672 --> 00:01:23,152
Ik moet met je praten.

6
00:01:23,792 --> 00:01:24,792
Nog even.

7
00:01:45,472 --> 00:01:47,752
Kom naar buiten, Semiya, zij is er
gek worden...

8
00:01:47,992 --> 00:01:49,152
Ja, oké.

9
00:01:59,672 --> 00:02:00,792
Semiya...
- Wat?

10
00:02:01,352 --> 00:02:02,432
Wat is er, hè?

11
00:02:10,312 --> 00:02:11,312
Hier ben ik.

12
00:02:14,232 --> 00:02:15,792
Je hebt nog niet ingepakt.

13
00:02:19,592 --> 00:02:20,592
Semiya...

14
00:02:21,112 --> 00:02:23,712
dat heb je beloofd
doe je eigen was.

15
00:02:24,232 --> 00:02:26,112
Ik vergat: hoe erg kan het zijn?

16
00:02:26,472 --> 00:02:27,472
Ben je het vergeten?

17
00:02:30,472 --> 00:02:32,432
Maar mama, het is vakantie.

18
00:02:40,672 --> 00:02:42,792
Je moet je helpen
moeder meer uit, oké?

19
00:02:43,232 --> 00:02:45,592
Oké, dat zal ik doen.
- Dat is echt nodig.

20
00:02:53,312 --> 00:02:55,712
Dat is zo gemeen. Waarom doen
jij doorzoekt mijn spullen?!

21
00:03:16,392 --> 00:03:17,392
Semiya.

22
00:03:23,192 --> 00:03:26,752
Waren we het niet over meer eens?
zakgeld voor dit jaar?

23
00:03:42,992 --> 00:03:44,912
Zoals je er toen uitzag!

24
00:03:45,312 --> 00:03:48,232
Houd dat. Dus jij
vergeet mij niet.

25
00:03:48,992 --> 00:03:50,432
Maar ik heb dit nog steeds.

26
00:04:02,312 --> 00:04:03,312
Papa...

27
00:04:05,192 --> 00:04:08,192
...waarom heb ik dat nog steeds
naar kostschool gaan?

28
00:04:10,952 --> 00:04:13,952
Maar mijn cijfers zijn verbeterd.
- Weet je het zeker?

29
00:04:42,472 --> 00:04:43,432
Mag ik dit?

30
00:04:48,392 --> 00:04:49,392
Dit?

31
00:04:50,792 --> 00:04:52,072
Waarvoor? Roken?

32
00:04:53,072 --> 00:04:54,232
Roken? Papa...

33
00:04:54,992 --> 00:04:55,992
Voor mijn kaarsen.

34
00:04:59,992 --> 00:05:00,992
Oké.

35
00:05:02,192 --> 00:05:03,312
Voor uw kaarsen.

36
00:05:39,392 --> 00:05:40,392
<i>Het doet pijn.</i>

37
00:05:42,312 --> 00:05:44,152
<i>Het doet nog steeds pijn als ik</i>
<i>denk er eens over na,...</i>

38
00:05:45,912 --> 00:05:47,912
<i>...en over alles</i>
<i>dat gebeurde daarna.</i>

39
00:05:49,552 --> 00:05:51,752
<i>De vermoedens.</i>
<i>Het onrecht.</i>

40
00:05:52,792 --> 00:05:54,312
<i>De vervelende veronderstellingen.</i>

41
00:05:56,912 --> 00:05:59,192
<i>Had ik geweten dat dit zo was</i>
<i>onze laatste dag...</i>

42
00:06:00,392 --> 00:06:01,392
<i>Ik zou...</i> kunnen

43
00:06:02,912 --> 00:06:03,912
<i>...Ik zou...</i>

44
00:06:05,592 --> 00:06:06,592
ach ja.

45
00:07:00,952 --> 00:07:05,232
De levering is voorzien om 17.00 uur.
Ik moet gaan. Jij zorgt ervoor.

46
00:07:06,072 --> 00:07:09,152
-Thomas, ik was zeer tevreden
met de laatste levering.

47
00:07:13,312 --> 00:07:15,552
Mustafa! De begonia's
meer water nodig.

48
00:07:26,592 --> 00:07:28,592
Heeft ze je ingepakt
weer om haar vinger?

49
00:07:29,232 --> 00:07:31,792
Ze herinnerde het er alleen maar aan
mij van onze belofte.

50
00:07:32,992 --> 00:07:33,992
Belofte?

51
00:07:35,032 --> 00:07:36,552
Het spijt me. Mijn excuses.

52
00:07:37,592 --> 00:07:39,472
Je zult nooit een zakenman worden!

53
00:07:39,792 --> 00:07:42,072
Fadime moest gaan
naar de dokter...

54
00:07:42,552 --> 00:07:44,192
En Adile heeft een slechte rug.

55
00:07:45,112 --> 00:07:46,392
Het spijt me, tante.

56
00:07:46,792 --> 00:07:48,232
Kom één, ga aan de slag.

57
00:07:51,592 --> 00:07:52,592
Welke belofte?

58
00:07:53,592 --> 00:07:58,592
Om haar terug naar huis te laten komen, zodra we dat hebben gedaan
het bedrijf verkocht en heb meer tijd.

59
00:08:00,112 --> 00:08:02,912
Maar ze heeft regels waar ze zich aan moet houden
daar, en een goede structuur.

60
00:08:05,592 --> 00:08:10,432
Semiya zal het ooit beter doen
ze weet dat ze terug mag.

61
00:11:22,992 --> 00:11:26,232
Je hebt dus geen idee
wat zit hierachter?

62
00:11:27,152 --> 00:11:29,592
Mij? Nee. Ik dacht, een ongeluk...

63
00:11:32,792 --> 00:11:34,312
Hij werd neergeschoten.

64
00:11:36,792 --> 00:11:39,192
Hij zei altijd:
'Zorg goed voor jezelf.'

65
00:11:40,592 --> 00:11:45,072
Ik... Ik moet bij mijn kinderen zijn.
-Mevrouw. Simsek, kalmeer alsjeblieft.

66
00:11:49,312 --> 00:11:51,552
Waarom wilde je dat?
de onderneming verkopen?

67
00:11:52,192 --> 00:11:53,912
Het ging goed, nietwaar?

68
00:11:54,792 --> 00:11:56,472
Vanwege de kinderen.

69
00:11:57,432 --> 00:11:59,592
Geen chantage, ter bescherming?

70
00:12:00,992 --> 00:12:02,192
Bescherming...wat?

71
00:12:21,792 --> 00:12:23,592
Hallo. Pardon. Jij.

72
00:12:24,152 --> 00:12:25,792
Ja?
-Ik wil mijn vader zien.

73
00:12:25,912 --> 00:12:28,552
Ik denk dat hij een ongeluk heeft gehad.
-Ben je hier alleen?

74
00:12:29,152 --> 00:12:32,192
Mijn neef bracht me hierheen,
maar hij moest weg.

75
00:12:32,792 --> 00:12:34,392
Ik kan mijn moeder niet bereiken.

76
00:12:35,232 --> 00:12:36,232
Kom met mij mee.

77
00:12:38,632 --> 00:12:41,472
Ik heb hier een meisje, zij is
op zoek naar haar vader.

78
00:12:41,872 --> 00:12:42,872
Naam?

79
00:12:50,232 --> 00:12:51,232
Mevrouw Simsek.

80
00:12:51,672 --> 00:12:52,792
Rechercheur Ritter.

81
00:12:53,792 --> 00:12:55,912
Samiya, spreek jij Duits?

82
00:12:57,112 --> 00:12:58,432
Natuurlijk, en jij?

83
00:12:59,072 --> 00:13:00,072
Groetjes.

84
00:13:02,672 --> 00:13:04,112
Ik wil mijn vader zien.

85
00:13:04,592 --> 00:13:06,792
Samiya, bezit je vader wapens?

86
00:13:08,792 --> 00:13:10,312
Hoe bedoel je wapens?

87
00:13:12,592 --> 00:13:15,792
Hij heeft altijd een mes
met hem, om bloemen te snijden.

88
00:13:16,592 --> 00:13:18,112
Weet jij waar mijn moeder is?

89
00:13:18,472 --> 00:13:19,472
Op het politiebureau.

90
00:13:20,552 --> 00:13:22,672
district?
-Ja, standaardprocedure.

91
00:13:23,192 --> 00:13:24,192
Dus geen wapens?

92
00:13:25,232 --> 00:13:26,232
Geweren?

93
00:13:28,792 --> 00:13:33,072
Nou, hij heeft een blanco pistool,
voor oudejaarsavond.

94
00:13:35,232 --> 00:13:36,712
En geen andere wapens?

95
00:13:40,792 --> 00:13:43,992
Hoe is het met mijn vader?
Is hij gewond?

96
00:13:47,712 --> 00:13:51,472
Zijn organen zijn intact.

97
00:13:54,592 --> 00:13:55,592
Goed.

98
00:13:57,752 --> 00:13:58,752
Heeft jouw...

99
00:14:00,472 --> 00:14:02,472
Heeft je vader vijanden?

100
00:14:03,912 --> 00:14:05,232
Waarom alleen zijn organen?

101
00:14:06,592 --> 00:14:07,592
Samira? Semiya?

102
00:14:27,392 --> 00:14:32,312
Enver Simsek
stierf op 11 september 2000 in Neurenberg

103
00:14:36,992 --> 00:14:39,072
Ochtend.
- Ochtend.

104
00:14:41,792 --> 00:14:43,032
Goedemorgen meneer Braun.

105
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
Dus...

106
00:14:46,392 --> 00:14:48,432
We hebben niet veel om mee te beginnen.

107
00:14:48,752 --> 00:14:51,432
Vingerafdrukken kwamen allemaal overeen.

108
00:14:51,992 --> 00:14:54,592
Voetafdrukken, bandensporen, Hardi?
- Daar zijn geen aanwijzingen voor.

109
00:14:54,832 --> 00:14:56,552
DNA?
- Nog steeds aan het controleren.

110
00:14:56,992 --> 00:14:58,552
Maar verwacht niet te veel.

111
00:15:01,152 --> 00:15:04,952
Ondervraging en klopjacht
hebben ons ook niet ver gebracht.

112
00:15:06,472 --> 00:15:09,072
Wij kennen er tenminste één
van de gebruikte wapens.

113
00:15:09,392 --> 00:15:11,152
Het is een Ceska 83.

114
00:15:14,472 --> 00:15:16,312
Dan is er natuurlijk hem...

115
00:15:16,952 --> 00:15:20,872
het slachtoffer: Enver Simsek.

116
00:15:21,232 --> 00:15:22,232
Simsek.

117
00:15:23,152 --> 00:15:24,152
Simsek.

118
00:15:37,472 --> 00:15:39,552
Waarom werd hij vermoord?

119
00:15:44,232 --> 00:15:46,152
Kom op jongens, ik luister!

120
00:15:46,832 --> 00:15:51,072
Hij ging naar Nederland
regelmatig, maar geen sporen van drugs.

121
00:15:51,392 --> 00:15:55,832
Blijf er hoe dan ook bij. Nederland,
medicijnen, je weet maar nooit.

122
00:15:56,792 --> 00:15:59,752
Zijn dochter zegt dat hij
beschikte over een mes en een vuurwapen.

123
00:16:00,152 --> 00:16:01,592
Een pistool, wat voor soort pistool?

124
00:16:01,992 --> 00:16:03,792
Een pistool.
- Een blanco pistool!

125
00:16:04,032 --> 00:16:05,232
Laat hem het afmaken.

126
00:16:05,472 --> 00:16:07,872
Misschien was het een soort
van eerwraak, omdat...

127
00:16:08,192 --> 00:16:09,952
...van de dochter,
of de vrouw.

128
00:16:12,312 --> 00:16:13,312
Waarom niet?

129
00:16:14,432 --> 00:16:16,272
Alles is mogelijk
in die omgeving.

130
00:16:17,072 --> 00:16:19,472
Blijf in contact met de familie.
Nog iets anders?

131
00:16:20,312 --> 00:16:22,072
Ik heb het autopsierapport.

132
00:16:22,472 --> 00:16:26,592
Enver Simsek werd geraakt door
acht, acht kogels.

133
00:16:27,792 --> 00:16:29,592
Vijf daarvan in zijn gezicht.

134
00:16:30,592 --> 00:16:32,472
Niet leuk. Helemaal niet.

135
00:16:34,632 --> 00:16:37,552
Misdaad uit passie?
Familievete?

136
00:16:37,912 --> 00:16:40,872
Het ging over moorden op zichzelf.
Hij werd ronduit geëxecuteerd.

137
00:16:41,192 --> 00:16:42,592
Executie, wraak.

138
00:16:44,312 --> 00:16:47,432
We hebben een telefoontap nodig.
- Vaste lijn en mobiel?

139
00:16:47,752 --> 00:16:50,152
De weduwe, de broers, allemaal.

140
00:16:53,152 --> 00:16:54,552
Papa had een concurrent.

141
00:16:55,432 --> 00:16:57,072
Een concurrent.
-Ja.

142
00:16:57,432 --> 00:17:03,072
Een Pakistaan, ze hadden ooit ruzie.
-Maar het was gewoon een klap in het gezicht.

143
00:17:03,472 --> 00:17:05,072
Je vroeg eerder over wapens:

144
00:17:05,592 --> 00:17:07,792
Als taxichauffeur zou ik dat kunnen
heb er eigenlijk één...

145
00:17:08,112 --> 00:17:09,192
maar ik wil het niet.

146
00:17:09,472 --> 00:17:11,472
Heb je geen wapen?
-Nee.

147
00:17:25,672 --> 00:17:29,312
Een neef, in Berlijn.
Zijn restaurant werd afgebrand.

148
00:17:29,832 --> 00:17:30,832
Door fascisten.

149
00:17:33,912 --> 00:17:36,112
Het spijt me. Geen swastika's, geen nazi's.

150
00:17:37,472 --> 00:17:41,312
Semiya? Deze concurrent,
wat weet je over hem?

151
00:17:41,952 --> 00:17:42,952
Eindelijk.

152
00:17:46,392 --> 00:17:50,712
Meneer Hegemann, mijn broer Hursit
en zijn vrouw en Hatun, mijn vrouw.

153
00:17:52,392 --> 00:17:56,472
Hoera, ik heb het net uitgelegd
wij zijn strikt tegen wapens.

154
00:17:58,392 --> 00:18:00,792
Enver had weer een pistool binnen
Turkije, maar niet hier.

155
00:18:01,152 --> 00:18:03,152
Omdat hij in dienst was.

156
00:18:03,712 --> 00:18:06,472
Zou naar de politie zijn gegaan
school als hij hier niet was gekomen.

157
00:18:06,912 --> 00:18:08,312
Enver?
-Ja.

158
00:18:29,392 --> 00:18:31,912
De concurrent. Hoe heet hij?

159
00:18:43,072 --> 00:18:46,472
Dat is al de zesde keer.
- Kun je niet...?

160
00:18:47,192 --> 00:18:48,472
Je weet hoe ze is.

161
00:18:49,032 --> 00:18:50,272
Misschien kan ik...

162
00:18:51,072 --> 00:18:53,072
Waarom neemt niemand de telefoon op?

163
00:18:54,192 --> 00:18:57,472
Envers moeder. Wij willen niet
om het haar telefonisch te vertellen.

164
00:18:58,112 --> 00:19:00,952
Ze heeft een slecht hart.
-Ik zie.

165
00:19:55,272 --> 00:19:58,632
<i>Vandaag hebben we het verschrikkelijke ontvangen</i>
<i>nieuws dat Enver Simsek is overleden.</i>

166
00:19:59,072 --> 00:20:03,552
<i>Enver Simsek, die dit heeft gegeven</i>
<i>veel voor deze gemeenschap is dood.</i>

167
00:20:04,032 --> 00:20:08,152
<i>Wij delen de rouw van zijn familie,</i>
<i>uit de grond van ons hart.</i>

168
00:20:32,312 --> 00:20:34,072
Diepste medeleven.

169
00:20:37,192 --> 00:20:40,192
Moge zijn ziel in vrede rusten.

170
00:21:03,552 --> 00:21:05,312
Diepste medeleven.

171
00:23:32,472 --> 00:23:33,312
Mama?

172
00:23:33,912 --> 00:23:35,592
Alles is in orde.

173
00:24:08,992 --> 00:24:12,592
Oké, rijden. Erg leuk! Doe het rustig aan.

174
00:24:16,752 --> 00:24:19,792
Het is maar goed dat jouw
moeder is er niet.

175
00:24:21,832 --> 00:24:25,232
Opnieuw.
- Echt?

176
00:24:25,352 --> 00:24:27,072
Ja, echt waar.

177
00:24:27,232 --> 00:24:29,312
Denk je dat ik op een andere manier heb geleerd?

178
00:24:29,712 --> 00:24:34,712
Koppeling, stationair, ontsteking,
laat de koppeling los.

179
00:24:39,632 --> 00:24:40,632
Eerste versnelling.

180
00:24:40,832 --> 00:24:42,192
Maar doe het rustig aan. Oké?

181
00:24:44,232 --> 00:24:45,792
Gemakkelijk, gemakkelijk!

182
00:26:29,592 --> 00:26:33,792
Adile, kom alsjeblieft met me mee.
- Meneer Basch, wilt u met mij meegaan?

183
00:26:51,632 --> 00:26:54,752
Cakir? Enver's concurrent.
Heeft hij hem vermoord?

184
00:27:03,992 --> 00:27:05,472
Kent u deze vrouw?

185
00:27:10,312 --> 00:27:13,392
Heeft ze iets met Cakir te maken?
- Nee.

186
00:27:14,272 --> 00:27:16,152
Dit was de vriendin van Enver.

187
00:27:20,152 --> 00:27:21,712
Girlf-, ik begrijp het niet?

188
00:27:23,192 --> 00:27:24,592
Zij was zijn minnares.

189
00:27:32,392 --> 00:27:34,792
Enver kreeg ook kinderen met haar.

190
00:27:38,672 --> 00:27:41,432
Hij noemde haar de
ochtend werd hij neergeschoten.

191
00:27:50,552 --> 00:27:51,672
Echt niet.

192
00:27:52,872 --> 00:27:56,032
De man ging naar Mekka,
vijf keer per dag gebeden.

193
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
En wat als?

194
00:28:04,712 --> 00:28:06,232
Zou jij het gedaan hebben?

195
00:28:09,752 --> 00:28:12,672
Ik run een taxibedrijf,
Ik vermoord geen mensen.

196
00:28:13,952 --> 00:28:16,712
Adile zei aan de telefoon met jou...

197
00:28:17,552 --> 00:28:21,672
dat Enver was vertrokken
zijn "Sweetie" een jaar geleden.

198
00:28:22,472 --> 00:28:23,952
Wie is deze "lieverd"?

199
00:28:24,392 --> 00:28:26,392
"Schatje"? Mijn zus
zou dat woord nooit gebruiken.

200
00:28:27,592 --> 00:28:30,592
Wat maakt dat je dat zegt?
Tap jij onze telefoon af?

201
00:28:31,072 --> 00:28:34,552
De buren zeiden van wel
hoor vaak luide argumenten.

202
00:28:35,672 --> 00:28:36,792
Welke buren?

203
00:29:03,912 --> 00:29:04,912
Adile.

204
00:29:05,792 --> 00:29:06,912
Alles oké?

205
00:29:14,592 --> 00:29:17,472
Als Enver een vriendin had,
ze zou naar mij moeten komen.

206
00:29:18,352 --> 00:29:20,992
Enver's kinderen zijn dat wel
mijn kinderen ook. Vertel haar dat.

207
00:29:24,992 --> 00:29:26,872
Adile, ik moet je dit vragen:

208
00:29:27,152 --> 00:29:30,192
Hadden jij en Enver regelmatig seks?

209
00:29:39,992 --> 00:29:41,792
Je hoeft niet te antwoorden.

210
00:29:46,072 --> 00:29:47,072
Dat deden we.

211
00:29:48,032 --> 00:29:49,232
Twee of drie keer per week.

212
00:29:49,672 --> 00:29:50,672
Dat is genoeg.

213
00:29:57,832 --> 00:30:01,632
Ze waren nog steeds heel dichtbij,
hielden heel veel van elkaar.

214
00:30:02,352 --> 00:30:03,352
Begrepen.

215
00:30:27,032 --> 00:30:28,672
Heb je medelijden met haar?

216
00:30:31,672 --> 00:30:33,312
Ik doe.

217
00:30:33,952 --> 00:30:36,472
Liefde, wraak, jaloezie,
Daar kan ik me mee identificeren.

218
00:30:36,912 --> 00:30:40,072
Of ze werd onder druk gezet door haar broers.
Misschien zijn ze hebzuchtig geworden?

219
00:30:50,912 --> 00:30:54,112
Waarom vroegen ze ons allebei?
langskomen voor ondervraging?

220
00:30:55,792 --> 00:30:58,752
Waarschijnlijk omdat ze dat wilden
om je het busje terug te geven.

221
00:30:59,112 --> 00:31:02,912
En ze vroegen mij om te komen
zodat je niet hoefde te rijden.

222
00:31:03,752 --> 00:31:05,032
Maak je geen zorgen.

223
00:31:05,392 --> 00:31:08,072
Ze vraagt waarom ze allebei waren
meegenomen voor verhoor...

224
00:31:08,432 --> 00:31:13,632
...en hij zegt dat ze het kan ophalen
busje en hoefde er niet mee naar huis te rijden.

225
00:31:20,912 --> 00:31:23,912
Wat zei ze nu?
Iets over de politie...

226
00:31:24,432 --> 00:31:28,672
Ze vraagt zich af hoe de politie dat doet
kan zo lang werken zonder te eten.

227
00:31:33,312 --> 00:31:34,512
Het begon al.

228
00:31:34,952 --> 00:31:39,912
<i>Sportnieuws om 16.55 uur, nog twee doelpunten:</i>
<i>Bremen leidt Berlijn met 2-1...</i>

229
00:31:40,752 --> 00:31:44,472
<i>...en Frankfurt volgt Leverkusen met 1-2.</i>
<i>En we gaan nu naar de simulcast.</i>

230
00:31:44,992 --> 00:31:47,192
Ik heb hier geen ongelijk in.

231
00:32:22,472 --> 00:32:24,192
Je bent laat vandaag, oom.

232
00:32:25,632 --> 00:32:27,632
Het duurde veel langer dan normaal.

233
00:32:28,232 --> 00:32:31,232
Geen zorgen, wij nog steeds
heb een paar uurtjes.

234
00:33:31,592 --> 00:33:32,472
Wie is daar?

235
00:33:33,072 --> 00:33:35,992
<i>Het is meneer Hegemann,</i>
<i>Ik wilde je moeder zien.</i>

236
00:33:36,432 --> 00:33:37,432
Oké.

237
00:33:44,752 --> 00:33:47,592
Mam, we hebben ons verslapen.
Ik moet naar school.

238
00:33:49,072 --> 00:33:50,392
Is het de rechercheur?

239
00:33:50,792 --> 00:33:53,112
Wat wil hij deze keer?

240
00:33:55,472 --> 00:33:57,152
Ik heb geen eten klaargemaakt.

241
00:33:57,912 --> 00:33:59,912
Wat dan ook, ik zal iets maken.

242
00:34:00,832 --> 00:34:03,272
Hij houdt van koffie, met veel suiker.

243
00:34:16,192 --> 00:34:17,832
Alsjeblieft.

244
00:34:20,152 --> 00:34:21,152
Bedankt.

245
00:34:25,152 --> 00:34:27,912
Waarom wilde je dat?
de bloemenwinkel verkopen?

246
00:34:28,832 --> 00:34:33,072
Ik bedoel, je zwoegt dit allemaal weg
jaar en dan plotseling opgeven?

247
00:34:33,552 --> 00:34:35,432
Ze wilden meer tijd voor ons hebben.

248
00:34:36,112 --> 00:34:37,112
Suiker?

249
00:34:37,952 --> 00:34:38,952
Ja, alsjeblieft.

250
00:34:41,792 --> 00:34:43,192
Ook was moeder vaak ziek.

251
00:34:43,592 --> 00:34:44,592
Semiya!

252
00:34:48,312 --> 00:34:49,392
Heb je kinderen?

253
00:34:55,792 --> 00:34:57,592
Het moet oom Hursit zijn.

254
00:35:03,392 --> 00:35:04,792
Mevrouw Simsec, goedemorgen.

255
00:35:05,232 --> 00:35:06,232
We hebben een huiszoekingsbevel.

256
00:35:06,952 --> 00:35:08,432
Een momentje. Wat is dit?

257
00:35:08,592 --> 00:35:10,072
Laat ons erdoor, alstublieft.

258
00:35:11,072 --> 00:35:14,312
Wat is er aan de hand? Wie zijn deze mensen?
Blijf kalm.

259
00:35:15,472 --> 00:35:16,392
Wat is er aan de hand?

260
00:35:16,752 --> 00:35:18,912
Het is een standaard huiszoekingsbevel.

261
00:35:30,592 --> 00:35:31,752
Waarom doe je dit?

262
00:35:31,992 --> 00:35:33,992
We moeten wel, Adile.
Het is onze taak.

263
00:35:34,552 --> 00:35:37,072
Er zal niets gebeuren
als je onschuldig bent.

264
00:35:37,552 --> 00:35:38,792
Mam, kom hier!

265
00:35:42,792 --> 00:35:47,632
Hé, wees redelijk. Dat is bewijs.
-Dat is mijn camcorder, hij is privé.

266
00:35:48,312 --> 00:35:50,712
Zorg ervoor dat wij
ons werk goed kunnen doen.

267
00:35:51,112 --> 00:35:53,672
Semiya. Laat los, alsjeblieft!
Het is hun taak.

268
00:35:56,192 --> 00:35:57,672
Waarom ben je zo?

269
00:35:58,192 --> 00:35:59,712
Waarom vecht je niet terug?

270
00:36:00,112 --> 00:36:03,232
Die kerel zit hier en
drinkt koffie, en jij?

271
00:36:05,232 --> 00:36:07,352
Ze willen de moordenaar van Enver vinden.

272
00:36:09,712 --> 00:36:10,712
Hier?

273
00:36:12,592 --> 00:36:14,712
Adile! Kun je alsjeblieft hier komen?

274
00:36:23,952 --> 00:36:25,232
Wat is dit, Adile?

275
00:36:26,192 --> 00:36:29,392
We vonden het onder het matras.
Moet minimaal 20.000 Mark zijn?.

276
00:36:29,792 --> 00:36:31,232
Kun je dit uitleggen?

277
00:36:32,672 --> 00:36:33,792
Goedheid!

278
00:36:34,352 --> 00:36:35,632
Leg haar op bed.

279
00:36:40,112 --> 00:36:41,152
Voorzichtig.

280
00:36:43,232 --> 00:36:45,232
Laat ons met rust, ga alsjeblieft weg.

281
00:36:47,232 --> 00:36:49,792
Gaat het? Moet ik een dokter bellen
-Nee!

282
00:36:56,072 --> 00:36:58,032
Mam, waar komt dat geld vandaan?

283
00:36:58,752 --> 00:37:00,272
Weet het niet.

284
00:37:02,152 --> 00:37:07,272
Soms stopten we wat van de dagelijkse dingen
verdiensten onder de matras...

285
00:37:14,312 --> 00:37:15,312
Semiya.

286
00:37:16,192 --> 00:37:19,032
Breng Kerim naar oom Hüseyin, dus hij
kan je naar een kostschool brengen.

287
00:37:19,392 --> 00:37:20,832
Nee! Ik blijf hier.

288
00:37:26,072 --> 00:37:30,232
Jij gaat! Je hebt je routine nodig.
Wat hier ook gebeurt.

289
00:39:03,192 --> 00:39:06,432
Mevrouw Simsek, wist u dat uw
echtgenoot was een drugskoerier...

290
00:39:06,752 --> 00:39:08,992
van de
Nederland naar Duitsland?

291
00:39:14,472 --> 00:39:15,552
Dat is niet waar.

292
00:39:17,032 --> 00:39:18,792
Er is veel bewijs.

293
00:39:19,712 --> 00:39:24,632
Bijvoorbeeld al die enveloppen met
contant geld wordt afgeleverd in de winkel.

294
00:39:29,672 --> 00:39:30,912
Van zijn verkopers.

295
00:39:32,072 --> 00:39:36,072
We hebben 25.000 mark gevonden
onder je matras.

296
00:39:37,952 --> 00:39:42,752
Uw man is naar Nederland gereden,
op zeer regelmatige basis. Waarom?

297
00:39:43,752 --> 00:39:45,672
Hij moest verse bloemen kopen.

298
00:39:48,432 --> 00:39:51,392
Dus eerst was hij een herder,
dan een arbeider, dan een bloemist...

299
00:39:51,712 --> 00:39:53,912
en opeens miljonair?

300
00:39:54,472 --> 00:39:58,352
Omdat hij dag en nacht werkte.
- Nee, omdat hij drugs dealde.

301
00:40:05,272 --> 00:40:08,072
Ze zegt dat iemand dat moet hebben gedaan
plantte ze op het busje.

302
00:40:10,792 --> 00:40:13,312
Mevrouw Simsek, uw man heeft het begrepen
betrokken bij de verkeerde mensen...

303
00:40:13,752 --> 00:40:15,952
en hij werd bang.
Is dat niet wat er gebeurde?

304
00:40:16,832 --> 00:40:21,272
Toen wilde hij weggaan en de boel verkopen
zaken, en dus vermoordden ze hem!

305
00:40:35,312 --> 00:40:36,312
Mama?

306
00:40:40,072 --> 00:40:42,072
Waar was je?

307
00:40:43,432 --> 00:40:46,232
Hegemann belde en vertelde het
mij om je te controleren.

308
00:40:47,712 --> 00:40:49,592
Je hebt de telefoon niet beantwoord.

309
00:40:52,032 --> 00:40:55,592
Hebben ze hem gepakt? Zijn moordenaar?

310
00:40:57,952 --> 00:40:59,992
Alles is anders.

311
00:41:02,792 --> 00:41:04,232
Wat is er anders, mama?

312
00:41:05,632 --> 00:41:06,632
Wat is het?

313
00:41:07,992 --> 00:41:12,432
Je vader was een drugsdealer.
Ze zeggen dat hij drugs heeft gesmokkeld.

314
00:41:12,592 --> 00:41:13,592
Wat?

315
00:41:14,592 --> 00:41:15,592
Dat is onzin.

316
00:41:16,952 --> 00:41:18,712
Papa is geen drugsdealer.

317
00:41:20,552 --> 00:41:24,312
Ze hebben bewijs.
Iemand heeft hem het zien doen.

318
00:41:25,032 --> 00:41:27,312
Mam, stop er alsjeblieft mee.
Het ziet er slecht uit.

319
00:41:28,912 --> 00:41:30,432
Ik geloof het niet, oké?

320
00:41:30,952 --> 00:41:33,472
We leefden van drugsgeld.

321
00:41:41,392 --> 00:41:42,392
Houd op!

322
00:42:30,792 --> 00:42:31,792
Papa...

323
00:42:40,472 --> 00:42:42,992
Ik kan gewoon niet geloven dat je dood bent.

324
00:42:47,672 --> 00:42:48,992
En dat wil ik niet.

325
00:42:54,672 --> 00:42:56,872
Het lijkt allemaal een nare droom.

326
00:43:00,592 --> 00:43:02,992
En het komt allemaal terug
normaal als ik morgen wakker word.

327
00:43:03,552 --> 00:43:05,992
En jij staat buiten om mij op te halen.

328
00:43:11,192 --> 00:43:12,192
Pa?

329
00:43:57,032 --> 00:44:02,832
Abdurrahin Özüdogru
vermoord op 13 juni 2001 in Neurenberg

330
00:44:17,952 --> 00:44:23,552
Suleyman Tasköprü
vermoord op 27 juni 2001 in Hamburg

331
00:44:34,392 --> 00:44:39,712
Habil Kilic
vermoord op 29 augustus 2001 in München

332
00:44:50,032 --> 00:44:51,032
Semiya?

333
00:44:54,152 --> 00:44:56,592
Hallo meneer Hegemann.
- Kom met mij mee.

334
00:44:58,192 --> 00:44:59,232
Je bent gegroeid.

335
00:45:02,992 --> 00:45:05,592
Het lijkt erop dat ze dat allemaal waren
met hetzelfde wapen geschoten.

336
00:45:06,032 --> 00:45:09,432
De speciale taskforce "Half Moon"
is er nu mee bezig. 30 personen.

337
00:45:10,152 --> 00:45:11,232
Waarom "Halve Maan"?

338
00:45:11,752 --> 00:45:14,512
Hoe zou je de serie noemen?
moorden op Turkse ondernemers?

339
00:45:14,952 --> 00:45:17,792
We staan op het punt om de
hele organisatie.

340
00:45:18,232 --> 00:45:19,552
Welke organisatie?

341
00:45:20,312 --> 00:45:22,592
Waarom medicijnen? Wat doen
hebben wij er mee te maken?

342
00:45:23,112 --> 00:45:24,432
Wacht even.

343
00:45:25,912 --> 00:45:29,912
Hé Hegemann, dit is meneer.
Kant van de belastingdienst...

344
00:45:31,632 --> 00:45:32,632
voor hulp naar beneden gestuurd.

345
00:45:33,072 --> 00:45:37,312
Ja natuurlijk. Oké...

346
00:45:38,792 --> 00:45:40,592
Ik denk dat we hier alleen maar in de weg staan.

347
00:45:40,992 --> 00:45:42,672
Ik kan het je niet vertellen
hoe dan ook.

348
00:45:43,072 --> 00:45:44,072
De heer Hegemann.

349
00:45:46,112 --> 00:45:48,672
Wat heeft mijn vader ermee te maken?

350
00:45:49,112 --> 00:45:51,752
Heb je dat nog niet door?

351
00:45:52,672 --> 00:45:56,072
Maar we kenden de naam niet eens
anderen die werden gedood.

352
00:45:59,152 --> 00:46:00,472
Geloof me, we hebben het niet mis.

353
00:46:00,992 --> 00:46:02,792
Er is veel bewijs.

354
00:46:03,152 --> 00:46:06,952
Vreemde telefoonnummers, drugssporen...
-Maar niet bij ons thuis!

355
00:46:10,112 --> 00:46:13,992
Semiya, denk aan je vader
precies zoals je van hem hield.

356
00:46:18,672 --> 00:46:19,992
Hoe gaat het met Adile?

357
00:46:23,112 --> 00:46:24,112
Het gaat goed met haar.

358
00:46:25,312 --> 00:46:26,552
Ze is in een kliniek.

359
00:46:30,112 --> 00:46:31,712
Geef haar mijn beste wensen.

360
00:46:33,872 --> 00:46:34,872
En vertel haar...

361
00:46:35,472 --> 00:46:39,432
dat de vriendin van je vader...
ze bestaat niet.

362
00:46:43,352 --> 00:46:44,192
Wat?

363
00:46:44,672 --> 00:46:45,792
Bestaat ze niet?

364
00:46:47,672 --> 00:46:49,072
Heb jij dat verzonnen?!

365
00:46:51,712 --> 00:46:55,472
Ja, het was een truc, voor de
omwille van het onderzoek.

366
00:46:58,032 --> 00:47:00,432
Ons beschuldigen van belastingfraude is absurd.

367
00:47:00,992 --> 00:47:03,272
We vergeten het een en ander
en de politie zit ons op de hielen?

368
00:47:03,552 --> 00:47:06,232
Het zijn maar een paar facturen...
-Ga je zo achter iedereen aan?

369
00:47:06,592 --> 00:47:11,032
Sectie 370 van de belastingwet, bewust
Een valse verklaring afleggen is...

370
00:47:11,392 --> 00:47:14,392
een belastingmisdrijf.
-Enver Simsek was geen boef!

371
00:47:14,792 --> 00:47:17,432
Als u in Duitsland woont en werkt,
je moet belasting betalen.

372
00:47:17,592 --> 00:47:19,712
Dat is begrijpelijk, toch?

373
00:47:21,472 --> 00:47:23,512
We zitten momenteel in een lastige situatie.

374
00:47:23,952 --> 00:47:28,192
Mijn moeder is erg ziek, de koper
want de winkel is op het laatste moment uitgevallen.

375
00:47:28,792 --> 00:47:32,792
Mijn oom runt het bedrijf.
- Het zijn slechte tijden op dit moment.

376
00:47:33,992 --> 00:47:35,792
Wat moeten we doen?

377
00:47:38,552 --> 00:47:40,632
We kunnen termijnbetalingen regelen.

378
00:47:40,992 --> 00:47:43,032
Je zou niet hoeven te betalen
het hele bedrag in één keer.

379
00:47:43,432 --> 00:47:46,192
Misschien over de
cursus van zes maanden.

380
00:47:47,232 --> 00:47:49,472
Oké, hoeveel is het?

381
00:47:50,392 --> 00:47:51,472
100.000 mark.

382
00:48:05,472 --> 00:48:07,192
Hoe gaat het met jullie?

383
00:48:08,672 --> 00:48:10,032
Prima. Super, eigenlijk.

384
00:48:10,792 --> 00:48:12,872
School is toch ook goed?

385
00:48:14,592 --> 00:48:17,832
Zaterdag eten ze bij ons,
Zondag bij Hursit's.

386
00:48:18,792 --> 00:48:20,792
Ze heeft gisteren Kanafeh gebakken.

387
00:48:24,112 --> 00:48:26,312
En hoe zit het met het bedrijf?

388
00:48:26,632 --> 00:48:27,752
Allemaal goed.

389
00:48:34,312 --> 00:48:35,312
En jij, mijn kleintje?

390
00:48:35,752 --> 00:48:38,392
Mam, ik wilde je iets laten zien.

391
00:48:38,952 --> 00:48:42,792
Vaak, we halen een ijsje.
-Doei.

392
00:48:45,112 --> 00:48:46,112
Wat is dit?

393
00:48:47,352 --> 00:48:48,952
Waarom ga je niet zitten?

394
00:48:59,472 --> 00:49:01,592
Ik wil me aanmelden voor de universiteit.

395
00:49:02,352 --> 00:49:03,512
Kinderopvang.

396
00:49:04,192 --> 00:49:05,592
Kleuterjuf?

397
00:49:07,192 --> 00:49:09,792
Ja, dat heb je gewoon gedaan
om hier te tekenen.

398
00:49:22,672 --> 00:49:24,392
Papa zou trots op je zijn.

399
00:49:35,592 --> 00:49:37,032
Laat me dit wegleggen.

400
00:49:52,912 --> 00:49:56,392
‘Als je boos bent
en je weet dat het met je voet stampt...

401
00:49:57,792 --> 00:50:01,472
...als je boos bent
en je weet dat het met je voet stampt...

402
00:50:02,712 --> 00:50:07,592
...als je ooit echt bij mij bent,
Vertel me precies hoe je je voelt,...

403
00:50:08,192 --> 00:50:11,832
...als je boos bent
en je weet dat het met je voet stampt!"

404
00:51:21,592 --> 00:51:24,512
TIJDELIJK GESLOTEN

405
00:51:32,592 --> 00:51:35,952
Dus, wat zei de dokter?

406
00:51:38,032 --> 00:51:39,472
Te veel buitenlandse woorden.

407
00:51:42,432 --> 00:51:44,232
Wanneer komt mama weer thuis?

408
00:51:45,752 --> 00:51:46,752
Spoedig.

409
00:51:47,392 --> 00:51:48,392
Zeer binnenkort.

410
00:51:49,712 --> 00:51:50,712
Kom op.

411
00:51:54,592 --> 00:51:55,592
Ga nu verder.

412
00:51:57,312 --> 00:51:58,312
Gaan!

413
00:51:59,232 --> 00:52:00,232
Jij gaat!

414
00:53:07,592 --> 00:53:09,232
Ik begrijp haar niet.

415
00:53:11,232 --> 00:53:13,552
Het was een goed aanbod.
Ze zou geld hebben, een appartement...

416
00:53:14,312 --> 00:53:15,752
Je hebt gelijk.

417
00:53:17,312 --> 00:53:21,472
Waarom heeft ze het afgewezen?
Wilde ze geen lerares worden?

418
00:53:22,952 --> 00:53:25,432
Mam, kijk wat ik heb gevonden.

419
00:53:26,592 --> 00:53:29,032
Mooi. Waar heb je het gevonden?

420
00:53:29,992 --> 00:53:33,112
Hij gaf het aan mij,
dus ik vergeet hem niet.

421
00:53:35,232 --> 00:53:37,792
Heb je ooit de
fotoalbums terug?

422
00:53:38,432 --> 00:53:42,232
Ik heb het niet gevraagd.
Ze kunnen mij beter met rust laten.

423
00:53:47,032 --> 00:53:49,312
Ik hoorde waar je het over had.

424
00:53:50,392 --> 00:53:52,192
Ik wil geen
kleuterjuf.

425
00:53:52,712 --> 00:53:55,672
Ik wil de middelbare school afmaken
en naar de universiteit gaan.

426
00:54:00,952 --> 00:54:02,312
Ik weet dat het moeilijk zal zijn.

427
00:54:03,752 --> 00:54:05,592
Denk je dat ik het niet kan?

428
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
Ja, dat doe ik.

429
00:54:11,352 --> 00:54:12,352
Natuurlijk.

430
00:54:51,192 --> 00:54:56,872
Mehmet Turgut
vermoord op 25 februari 2004 in Rostock

431
00:55:02,152 --> 00:55:03,312
Wat is er aan de hand?

432
00:55:05,712 --> 00:55:07,112
Waar bent u naar op zoek?

433
00:55:07,552 --> 00:55:08,552
Telefoonboek.

434
00:55:08,792 --> 00:55:10,432
Waarom? Wie wil je bellen?

435
00:55:10,832 --> 00:55:11,832
Ziekenhuis.

436
00:55:12,432 --> 00:55:13,552
Waarom, mama?

437
00:55:14,352 --> 00:55:17,032
Wat was de naam van jouw
weer naar het ziekenhuis van vader?

438
00:55:17,592 --> 00:55:19,152
Waarom wil je daar bellen?

439
00:55:19,392 --> 00:55:22,672
Wat als hij een ongeluk heeft gehad?

440
00:55:24,592 --> 00:55:26,352
Mam, Kerim zit in de puberteit.

441
00:55:26,712 --> 00:55:28,752
Hij is niet neergeschoten,
hij is bij zijn vrienden.

442
00:55:29,472 --> 00:55:32,192
Hoe weet je dat?

443
00:55:57,232 --> 00:55:59,912
Ben je gek?
-Wat is er met je aan de hand?

444
00:56:00,632 --> 00:56:02,432
Heb je enig idee?
wat was hier aan de hand?

445
00:56:03,312 --> 00:56:05,592
Wat doe je haar aan?
Ik had bijna het ziekenhuis gebeld.

446
00:56:05,992 --> 00:56:07,792
Alleen maar omdat ik een beetje laat ben?

447
00:56:08,712 --> 00:56:11,712
Ze heeft je gebeld.
Waarom gaf je geen antwoord?

448
00:56:12,792 --> 00:56:14,392
Ik was in de bioscoop, met vrienden.

449
00:56:16,152 --> 00:56:17,872
Zou jij gebeld hebben?

450
00:56:18,392 --> 00:56:19,792
Waarom moet ik altijd terugbellen?

451
00:56:20,672 --> 00:56:22,672
Wat denk jij?!

452
00:56:31,992 --> 00:56:33,672
Denk je dat het weer begint?

453
00:56:38,312 --> 00:56:39,992
Je bedoelt mama?
-Nee.

454
00:56:40,712 --> 00:56:41,712
De moorden.

455
00:57:05,352 --> 00:57:10,952
Ismail Yasar
vermoord op 6 juni 2005 in Neurenberg

456
00:57:33,352 --> 00:57:38,752
Theodorus Boulgarides
vermoord op 15 juni 2005 in München

457
00:57:39,472 --> 00:57:41,792
Maatschappelijk werk, module 10-1.

458
00:57:42,792 --> 00:57:46,792
Hier gaan we eens kijken
de werkelijke werkomgeving...

459
00:57:47,112 --> 00:57:48,592
van de kinder- en jeugdzorg.

460
00:57:48,912 --> 00:57:53,432
Sociaal-pedagogische respons in
spoedgevallen of intramurale zorg...

461
00:57:53,952 --> 00:58:00,992
terwijl het de sociale omgeving van
jongeren en het beantwoorden van hun vragen.

462
00:58:01,672 --> 00:58:04,792
Kijken naar interactie op een sociaal-
pedagogisch niveau en onderzoekend...

463
00:58:05,192 --> 00:58:08,712
het belang van locatie,
tijd, acties en individuen.

464
00:58:11,872 --> 00:58:13,512
Hallo.
-Hoi.

465
00:58:29,872 --> 00:58:31,872
JULI 2005

466
00:59:10,312 --> 00:59:11,312
"KEBAB-KILLER"

467
00:59:11,992 --> 00:59:15,592
"Wie zal de volgende zijn?
Politie in het donker."

468
00:59:31,672 --> 00:59:33,072
Hoeveel kostte het?

469
00:59:34,352 --> 00:59:39,352
Wat betekent dit? "Het breien
de deflector moet zich onder de..."

470
00:59:40,472 --> 00:59:43,152
Nu hoeven we alleen de steken te verbreden.

471
00:59:47,312 --> 00:59:48,312
Probeer het eens.

472
00:59:54,712 --> 00:59:55,832
Het werkt!

473
01:00:02,432 --> 01:00:06,272
Wat kostte het?
-Maakt niet uit, als het maar werkt.

474
01:00:07,792 --> 01:00:10,032
Ik wil een gestreepte sjaal.

475
01:00:11,112 --> 01:00:13,192
Dan ga ik wat wol zoeken.

476
01:00:19,712 --> 01:00:21,472
Ik probeer haar alleen maar af te leiden.

477
01:00:28,712 --> 01:00:29,712
"KEBAB-KILLER"

478
01:00:32,432 --> 01:00:33,432
Kebab-moordenaar?

479
01:00:33,792 --> 01:00:35,472
Wie schrijft deze onzin?

480
01:00:36,552 --> 01:00:39,032
Een man genaamd Wagenknecht.

481
01:00:39,672 --> 01:00:41,152
Maar hij is niet de enige.

482
01:00:43,072 --> 01:00:45,832
Daarom kocht je
een breimachine?

483
01:00:47,072 --> 01:00:48,432
Ze heeft structuur nodig.

484
01:00:50,472 --> 01:00:52,952
Ja, routine en structuur.

485
01:00:54,392 --> 01:00:56,432
Precies, en strikte regels.

486
01:00:58,672 --> 01:01:01,592
Het zou oom Hüseyin kunnen zijn.
-Ik zal het halen.

487
01:01:06,472 --> 01:01:07,192
Wie ben je?

488
01:01:07,272 --> 01:01:10,432
Hallo, ik ben rechercheur Bronner.

489
01:01:11,392 --> 01:01:12,792
Semiya Simsek, toch?

490
01:01:13,352 --> 01:01:17,952
Is er iets met Ramazan gebeurd?
Mijn oom? Is er iemand vermoord?

491
01:01:18,152 --> 01:01:19,392
Is het Hüseyin?

492
01:01:20,392 --> 01:01:21,392
Nee!

493
01:01:21,992 --> 01:01:24,992
Nee, nee. Maak je geen zorgen.
- Is er nieuws?

494
01:01:25,472 --> 01:01:27,552
Ik ben bang van niet. Ik ben net gekomen
om mezelf voor te stellen.

495
01:01:27,792 --> 01:01:29,592
Ik ben je nieuwe contactpersoon.

496
01:01:29,992 --> 01:01:31,312
Hoe zit het met Hegemann?

497
01:01:32,552 --> 01:01:34,592
Hij is met pensioen, voor drie jaar.

498
01:01:35,472 --> 01:01:36,792
Heeft niemand het je verteld?

499
01:01:38,592 --> 01:01:39,592
Wie is het?

500
01:01:41,192 --> 01:01:42,232
Gewoon een buurman.

501
01:01:44,992 --> 01:01:49,032
Waarom moeten we altijd de
papier om erachter te komen wie er is neergeschoten?

502
01:01:50,072 --> 01:01:52,392
Mijn moeder is bang
elke keer dood.

503
01:01:52,992 --> 01:01:55,232
Waarom vertelt niemand ons iets?

504
01:01:56,672 --> 01:02:00,712
Kom niet terug tenzij je dat hebt gedaan
heb de moordenaar van mijn vader gevonden.

505
01:02:24,312 --> 01:02:30,032
Mehmet Kubasik
vermoord op 4 april 2006 in Dortmund

506
01:03:11,512 --> 01:03:17,112
Halit Yozgat
vermoord op 6 april 2006 in Kassel

507
01:03:27,232 --> 01:03:30,112
Ze slachten ons dagelijks af,
en jij kijkt alleen maar?

508
01:03:30,672 --> 01:03:31,672
Mevrouw Simsek.

509
01:03:32,312 --> 01:03:35,752
Heb je mijn bericht niet gekregen?
-Wanneer ga je iets doen?!

510
01:03:36,392 --> 01:03:38,192
Zal dit steeds maar doorgaan?

511
01:03:39,312 --> 01:03:41,712
Nog een dode Turk. Dus wat?!

512
01:03:43,552 --> 01:03:44,552
Kom op.

513
01:03:46,752 --> 01:03:47,752
Kom met mij mee.

514
01:03:54,792 --> 01:03:56,792
We hebben net een profiler gesproken.

515
01:03:58,032 --> 01:04:01,432
Hij zei dat het kon
wees maar één man.

516
01:04:03,752 --> 01:04:04,792
Of misschien twee.

517
01:04:05,472 --> 01:04:06,472
Als broers...

518
01:04:07,912 --> 01:04:09,552
op een soort missie.

519
01:04:10,432 --> 01:04:13,432
Het zou rechtse misdaad kunnen zijn.

520
01:04:16,632 --> 01:04:19,272
De laatste twee slachtoffers
waren volkomen vlekkeloos.

521
01:04:19,712 --> 01:04:22,792
Bovendien gebeurde het gewoon
op de plaats van het misdrijf zijn.

522
01:04:23,312 --> 01:04:26,792
Wat betekent dat ze dat misschien wel zouden kunnen doen
vervangers zijn geweest.

523
01:04:30,552 --> 01:04:31,792
Voor wie?

524
01:04:47,872 --> 01:04:49,672
En wat gebeurt er nu?

525
01:04:50,992 --> 01:04:52,912
Op dit moment is het slechts een theorie.

526
01:04:53,832 --> 01:04:56,152
Veel collega’s zijn sceptisch.

527
01:04:59,592 --> 01:05:00,792
Wat denk je?

528
01:05:03,792 --> 01:05:07,152
Ik moet de
het geval eerst beter.

529
01:05:27,792 --> 01:05:29,952
Weet je nog wanneer
heb je de stickers geplakt?

530
01:05:30,632 --> 01:05:34,272
Toen ik de vrachtwagen erfde met de
zaken, ze waren er al.

531
01:05:34,752 --> 01:05:39,272
Enver heeft de stickers besteld
uit Turkije in 1999.

532
01:05:44,832 --> 01:05:46,712
Wacht even, het zit altijd vast.

533
01:05:54,992 --> 01:05:59,752
Dus... de vrachtwagen was alleen
één keer geïnspecteerd, na de moord?

534
01:06:02,232 --> 01:06:04,672
Dus? Waar bent u naar op zoek?

535
01:06:05,752 --> 01:06:09,792
Ik controleer de verklaring
van een drugsdealer, die beweert...

536
01:06:10,232 --> 01:06:14,192
hij en je vader waren koeriers
voor versnijdingsmiddel voor heroïne in 1997.

537
01:06:15,592 --> 01:06:18,432
Hij zei de rode "Simsek Flowers"
sticker zat op de vrachtwagen.

538
01:06:18,992 --> 01:06:21,992
Nee, in 1997 was het nog helemaal wit.

539
01:06:24,192 --> 01:06:27,792
Hij beweert ook dat de drie
van hen zaten allemaal vooraan.

540
01:06:28,552 --> 01:06:30,312
Er passen hier geen drie.

541
01:06:30,952 --> 01:06:33,552
Je kunt in het bed liggen,
maar het is tegen de regelgeving.

542
01:06:33,872 --> 01:06:35,272
Enver heeft dat nooit gedaan.

543
01:06:36,672 --> 01:06:38,072
Betekent dit dat hij heeft gelogen?

544
01:06:59,792 --> 01:07:01,392
Taskforce "Halve Maan".

545
01:07:18,632 --> 01:07:19,832
Niet dat ik weet.

546
01:07:20,552 --> 01:07:23,192
Nee, dat hebben we nooit gecontroleerd.
Niet toen ik daar was.

547
01:07:23,472 --> 01:07:24,472
Maar waarom niet?

548
01:07:25,232 --> 01:07:29,912
De verklaringen en omstandigheden,
deze getuige, het is allemaal zo twijfelachtig.

549
01:07:30,672 --> 01:07:34,672
Ik sprak met de familie Simsek, hun
vrienden en zakenpartners...

550
01:07:35,032 --> 01:07:37,232
er is niet eens het kleinste
verband met verdovende middelen.

551
01:07:38,112 --> 01:07:40,152
Ik vond het moeilijk te geloven
ikzelf toen...

552
01:07:40,352 --> 01:07:42,872
...maar het leek allemaal zo vanzelfsprekend.

553
01:07:45,672 --> 01:07:46,352
Oké.

554
01:07:46,992 --> 01:07:47,992
Bedankt.

555
01:07:57,632 --> 01:07:59,992
Waarom werd zijn verklaring nooit geverifieerd?

556
01:08:00,312 --> 01:08:04,232
Hij was de enige die daar was
Simsek, maar niemand heeft het geverifieerd.

557
01:08:04,552 --> 01:08:06,432
Hegemann bevestigde het.
-Is dat zo?

558
01:08:06,952 --> 01:08:08,552
De getuige kwam voor mij geloofwaardig over.

559
01:08:09,272 --> 01:08:11,392
Pardon?
Een drugsdealer achter de tralies?

560
01:08:12,072 --> 01:08:14,752
De hele drugshypothese
is gebaseerd op zijn verklaring!

561
01:08:15,072 --> 01:08:17,192
En niet alleen Simsek, maar alle anderen...

562
01:08:17,472 --> 01:08:19,232
En de cocaïne
bij Özu-zo-en-zo?

563
01:08:19,872 --> 01:08:21,752
En Kilic's dealermaatje?

564
01:08:22,632 --> 01:08:25,712
Honderden aanwijzingen, ze
alles wijst in de richting van drugs.

565
01:08:25,912 --> 01:08:27,672
Maar het bewijs is zacht.

566
01:08:28,232 --> 01:08:30,792
Misschien gaan we
in de verkeerde richting...

567
01:08:31,152 --> 01:08:32,672
alleen maar omdat we dat een keer besloten hebben?

568
01:08:32,952 --> 01:08:34,232
Bespaar mij je clichés!

569
01:08:34,592 --> 01:08:37,312
Ik heb je opgevraagd bij het hoofdkantoor
deze afdeling te herzien.

570
01:08:37,672 --> 01:08:40,592
Dus doe gewoon je werk.
- Dat is precies wat ik doe...

571
01:08:40,792 --> 01:08:42,752
maar ik ga uit van feiten, niet van vooroordelen!
- Geweldig, prima.

572
01:08:44,952 --> 01:08:46,432
Welk ander scenario is er?

573
01:08:47,112 --> 01:08:49,992
Eén, twee 'superterroristen',
zwerven door de republiek, Turken vermoorden?

574
01:08:50,552 --> 01:08:52,952
Oorlog voeren tegen de
land, nooit loslaten?

575
01:08:53,152 --> 01:08:55,792
Geloof je dat?
- Maar ze laten het wel merken.

576
01:08:56,472 --> 01:08:58,232
Ze gebruiken altijd hetzelfde wapen.

577
01:08:58,672 --> 01:09:00,512
De Ceska 83.

578
01:09:36,632 --> 01:09:39,672
Als je met hem praat, kan ik het niet verstaan
hem vanwege al het huilen.

579
01:09:45,232 --> 01:09:47,192
Hallo, dit is Semiya Simsek.

580
01:10:02,352 --> 01:10:03,672
Oké, meneer Yozgat.

581
01:10:04,712 --> 01:10:05,792
Wij zullen er zijn.

582
01:10:23,032 --> 01:10:25,392
MEI 2006

583
01:10:25,792 --> 01:10:27,792
Ze zeiden dat ze naar de markt moesten gaan.

584
01:10:29,472 --> 01:10:30,792
Waar op de markt?

585
01:10:32,232 --> 01:10:33,952
Is het in een of ander clubhuis?

586
01:10:36,072 --> 01:10:37,472
Ergens daar.

587
01:10:39,752 --> 01:10:41,072
Het is hier zeker.

588
01:10:41,712 --> 01:10:43,912
Hopelijk. We zullen ze nooit vinden.

589
01:11:01,232 --> 01:11:03,192
Welkom allemaal.

590
01:11:05,952 --> 01:11:07,472
Het spijt me, we zijn verdwaald.

591
01:11:07,792 --> 01:11:10,712
Geen probleem, zolang je er maar bent.

592
01:11:12,472 --> 01:11:14,792
Het begon al.
Volg mij.

593
01:11:15,112 --> 01:11:16,672
We gaan er samen heen.

594
01:11:41,592 --> 01:11:46,512
Kunt u of iemand van de
familie een kleine toespraak houden?

595
01:11:48,992 --> 01:11:50,072
Een toespraak?

596
01:11:51,432 --> 01:11:56,232
Waarom, hoeveel mensen zijn er?
- Weet ik niet. Veel meer dan gepland.

597
01:12:00,232 --> 01:12:03,592
Nooit gedaan. Sorry.
Ik kan geen toespraak houden.

598
01:12:05,952 --> 01:12:11,952
Wij vinden het gewoon belangrijk dat jij
of iemand in de familie zegt een paar woorden.

599
01:12:12,312 --> 01:12:14,952
Ismail Yozgat zal ook spreken.

600
01:12:17,592 --> 01:12:18,592
Denk er eens over na.

601
01:12:19,592 --> 01:12:21,192
We zijn er bijna.

602
01:13:02,712 --> 01:13:04,072
Ik zal het doen.

603
01:13:08,072 --> 01:13:11,832
Op 6 april stierf mijn zoon in mijn armen.

604
01:13:13,232 --> 01:13:14,392
Hij werd neergeschoten.

605
01:13:16,112 --> 01:13:19,152
Probeer je eens in onze plaats te verplaatsen.

606
01:13:19,912 --> 01:13:21,792
Geachte minister van Binnenlandse Zaken:

607
01:13:23,672 --> 01:13:26,952
Probeer te begrijpen hoe wanhopig we zijn.

608
01:13:28,072 --> 01:13:33,712
Wij rouwen om Halit, maar dat doen we niet
wil meer moeten rouwen.

609
01:13:36,032 --> 01:13:39,592
Geen bedrieglijke schietpartijen meer.

610
01:13:40,552 --> 01:13:41,592
Doe iets!

611
01:13:51,072 --> 01:13:55,312
We zullen nu van Semiya Simsek horen:
Enver Simseks dochter.

612
01:14:05,392 --> 01:14:07,872
Ook wij hebben een verschrikkelijk verlies geleden.

613
01:14:09,072 --> 01:14:11,272
Wij rouwen om onze vader.

614
01:14:18,752 --> 01:14:20,152
Ik ben nu 20 jaar oud.

615
01:14:21,952 --> 01:14:25,432
En elke keer als ik met vrienden ben
's avonds, studeren...

616
01:14:26,312 --> 01:14:28,792
of mijn broertje is weg
met vrienden in een club....

617
01:14:31,232 --> 01:14:33,632
onze moeder belt ons voortdurend.

618
01:14:36,352 --> 01:14:37,512
En weet je waarom?

619
01:14:40,232 --> 01:14:44,032
Omdat ze gek is van angst
sinds mijn vader werd neergeschoten.

620
01:14:47,832 --> 01:14:49,632
Het is zes jaar geleden.

621
01:14:51,312 --> 01:14:53,912
En dat is hij al zes jaar
opnieuw doodgaan...

622
01:14:54,192 --> 01:14:56,672
elke keer dat iemand anders wordt neergeschoten.

623
01:14:58,112 --> 01:14:59,832
Dit moet stoppen.

624
01:15:02,232 --> 01:15:04,232
Wij kunnen het niet langer aan.

625
01:15:06,912 --> 01:15:10,592
Als je iets hebt gezien,
ga naar de politie.

626
01:15:11,992 --> 01:15:13,512
Help ons alstublieft.

627
01:15:14,792 --> 01:15:16,432
Wilt u ons alstublieft helpen?

628
01:15:51,152 --> 01:15:53,592
We hebben uw verzoek weken geleden verzonden...

629
01:15:54,792 --> 01:15:56,232
maar tot nu toe heb je nog niet gereageerd.

630
01:15:56,792 --> 01:15:59,992
Je verwacht te veel.
Wij kunnen u de gegevens niet geven.

631
01:16:03,152 --> 01:16:04,032
Waarom niet?

632
01:16:04,472 --> 01:16:07,072
Omdat jullie allemaal
hebben is een hypothese.

633
01:16:07,432 --> 01:16:11,712
Maar zonder de gegevens zullen we dat wel doen
rondjes rennen.

634
01:16:12,072 --> 01:16:17,592
Wij kunnen u niet voorzien
privégegevens gebaseerd op een vermoeden.

635
01:16:18,672 --> 01:16:20,312
Uw verzoek is te vaag.

636
01:16:20,592 --> 01:16:21,592
Onduidelijk? Waarom?

637
01:16:22,392 --> 01:16:27,432
Man, 18 tot 40 jaar. Skinhead, neonazi
of NPD en een bekende extremist.

638
01:16:27,672 --> 01:16:32,472
Weet je hoeveel dat zijn?
Minstens 3500, minus de "Republikeinen".

639
01:16:32,752 --> 01:16:36,072
De hele dataset? Dat kunnen we niet
doe het. Tegen de wet.

640
01:16:36,472 --> 01:16:39,552
Nee, artikel 14, Beiers
Constitutionele beschermingscode...

641
01:16:39,792 --> 01:16:42,792
vereist dat u alle gegevens doorstuurt...
-Het spijt me. Dat kunnen we niet.

642
01:16:43,192 --> 01:16:45,112
nodig om de
constitutionele orde!

643
01:16:45,512 --> 01:16:47,592
Neem contact op met onze juridische afdeling.

644
01:16:51,952 --> 01:16:53,592
Dit gaat dus over
het beschermen van uw bronnen?

645
01:17:00,152 --> 01:17:03,432
Dus onze baas heeft Secret overgenomen
Dienstverlening heeft hij zelf in de hand.

646
01:17:03,912 --> 01:17:05,992
Nu beweren ze dat ze ons willen helpen...

647
01:17:06,472 --> 01:17:10,072
maar wil dat we onze grenzen beperken
aanvraag voor een bepaalde regio.

648
01:17:10,432 --> 01:17:14,312
Dus ik stel voor dat we dat doen
focus op het Zuidoosten.

649
01:17:14,992 --> 01:17:18,312
De meeste plaats delicten vonden daar plaats.

650
01:17:18,792 --> 01:17:19,792
Oké?

651
01:17:22,592 --> 01:17:27,352
Oké, 682 sets persoonlijke gegevens.

652
01:17:41,912 --> 01:17:44,712
Hoe zit het met het sollicitatiegesprek
bij de Bergers?

653
01:17:45,152 --> 01:17:48,112
We lieten ze het filmpje zien
van de spijkerbombardementen.

654
01:17:48,592 --> 01:17:51,232
De vader zei dat er overeenkomsten waren.

655
01:17:52,912 --> 01:17:55,432
Maar de dochter herinnerde zich niet veel.

656
01:17:56,392 --> 01:18:00,952
Alleen dat zijn de twee die Simsek deden
droeg een fietsbroek en t-shirts.

657
01:18:01,752 --> 01:18:04,072
We hebben alles meegemaakt.
Niets.

658
01:18:04,712 --> 01:18:07,792
Misschien moeten we het net verbreden.

659
01:18:08,312 --> 01:18:10,232
Dat zullen ze niet toestaan.

660
01:18:11,112 --> 01:18:11,992
Zijn we niet te geobsedeerd?

661
01:18:12,472 --> 01:18:15,192
Net als de anderen met
hun drugstheorie?

662
01:18:54,752 --> 01:18:55,832
Hallo.
-Hallo.

663
01:19:01,432 --> 01:19:02,752
Hoe is het met je?

664
01:19:03,392 --> 01:19:04,392
Ik ben oké.

665
01:19:05,152 --> 01:19:06,312
Iets te veel werk.

666
01:19:07,472 --> 01:19:09,072
Een latte alstublieft.

667
01:19:13,472 --> 01:19:15,272
Ik heb je interview op tv gezien.

668
01:19:17,152 --> 01:19:18,392
Het was heel goed.

669
01:19:18,952 --> 01:19:19,952
Echt?

670
01:19:24,032 --> 01:19:25,032
Wat nog meer?

671
01:19:26,032 --> 01:19:27,432
Nog nieuwe ontwikkelingen?

672
01:19:31,472 --> 01:19:33,152
Nou, dat is niets nieuws.

673
01:19:37,312 --> 01:19:38,312
En jij?

674
01:19:39,632 --> 01:19:42,032
Het werk in de jeugdclub?

675
01:19:42,472 --> 01:19:43,392
Het is allemaal goed.

676
01:19:43,672 --> 01:19:44,592
Het is leuk werk.

677
01:19:45,152 --> 01:19:48,792
De jongens zijn een beetje brutaal,
maar het gaat goed met mij daar.

678
01:19:51,432 --> 01:19:52,432
Bedankt.

679
01:20:00,312 --> 01:20:02,992
Semiya, ik kreeg een baan aangeboden.

680
01:20:04,032 --> 01:20:05,032
In Ansbach.

681
01:20:07,032 --> 01:20:10,072
Ik zou de afdeling georganiseerde misdaad leiden.

682
01:20:14,112 --> 01:20:15,112
Je gaat weg.

683
01:20:21,392 --> 01:20:22,392
En dan?

684
01:20:26,232 --> 01:20:28,232
Mijn vriendin woont daar ook.

685
01:20:55,112 --> 01:20:56,552
Semiya, jouw bewonderaar is hier.

686
01:20:56,952 --> 01:20:59,592
Onzin, het is gewoon Fatih.

687
01:21:00,032 --> 01:21:01,592
Oh, de journalist uit Sarki?

688
01:21:02,032 --> 01:21:04,432
Over wie heb je het?

689
01:21:05,112 --> 01:21:07,992
We gaan alleen lunchen.
-Alleen lunchen? Ach ja...

690
01:21:09,152 --> 01:21:13,712
Het is gewoon als dank, omdat hij
heb een tijdje geleden mijn ticket uitgeprint.

691
01:21:14,272 --> 01:21:15,992
Jullie zijn gemeen.

692
01:21:19,232 --> 01:21:20,552
Ik moet aan de slag.

693
01:22:10,712 --> 01:22:14,232
<i>Het was vijf jaar geleden dat iemand dat had gedaan</i>
<i>was neergeschoten met de Ceska.</i>

694
01:22:14,792 --> 01:22:16,672
<i>Vijf jaar stilte.</i>

695
01:22:17,552 --> 01:22:21,232
<i>De moord op mijn vader werd</i>
<i>een omgevingsgeluid in mijn leven.</i>

696
01:22:21,712 --> 01:22:26,592
<i>Ik was gestopt met speculeren, nietwaar</i>
<i>Ik zoek niet meer naar antwoorden.</i>

697
01:22:27,312 --> 01:22:28,792
<i>Dat dacht ik tenminste.</i>

698
01:22:38,192 --> 01:22:39,672
Het brood doorgeven?

699
01:22:41,872 --> 01:22:44,032
Ik wed dat het die Fatih is die belt...

700
01:22:45,432 --> 01:22:47,272
Het spel gaat beginnen.

701
01:22:50,912 --> 01:22:51,912
Dikke knuffel.

702
01:22:55,672 --> 01:22:57,432
Het gaat bijna beginnen, toch?

703
01:23:05,272 --> 01:23:07,672
Kerim! Ga zitten, het spel begint.

704
01:23:09,392 --> 01:23:10,432
Heb je het niet gehoord?

705
01:23:10,872 --> 01:23:13,552
Sahin speelt niet,
ze zullen hoe dan ook winnen.

706
01:23:15,952 --> 01:23:17,752
Ze hebben papa's moordenaar.

707
01:23:21,832 --> 01:23:23,592
Onzin.

708
01:23:24,152 --> 01:23:25,152
Wie zijn zij?

709
01:23:25,712 --> 01:23:26,712
Bankovervallers.

710
01:23:27,672 --> 01:23:31,552
Neo-nazi's. Ze zijn dood.
Ze hebben zichzelf gedood.

711
01:23:33,552 --> 01:23:36,392
Kunnen we alsjeblieft kijken
het spel nu?

712
01:23:37,912 --> 01:23:40,552
Alsof ik nu naar de wedstrijd kijk.

713
01:23:42,152 --> 01:23:43,472
Wat is er mis met jou?

714
01:23:43,552 --> 01:23:44,472
Ik geloof het niet.

715
01:23:44,592 --> 01:23:46,592
Ze vonden het wapen bij zich.

716
01:23:47,872 --> 01:23:49,632
Semiya, de Ceska.

717
01:24:13,952 --> 01:24:14,952
Shit.

718
01:24:32,232 --> 01:24:34,632
Zij woonden in de
13 jaar ondergronds.

719
01:24:35,952 --> 01:24:36,952
13 jaar.

720
01:24:39,432 --> 01:24:41,152
En niemand wist ervan.

721
01:24:46,672 --> 01:24:49,152
Maandenlang heb ik op mijn hoofd gestoten
tegen stenen muren.

722
01:24:50,592 --> 01:24:52,992
Gridonderzoek, ondervragingen.

723
01:24:55,792 --> 01:24:58,232
Ik ging zelfs naar een nazi-rockconcert.

724
01:24:59,432 --> 01:25:01,592
Ondertussen waren ze dat wel
vakantie aan de Oostzee.

725
01:25:17,392 --> 01:25:18,792
Hoe gaat het met je vriendin?

726
01:25:20,232 --> 01:25:23,592
Vrouw, inmiddels. Prima.

727
01:25:25,792 --> 01:25:27,272
Wij hebben een dochter.

728
01:25:41,112 --> 01:25:42,392
Het spijt me.

729
01:25:45,672 --> 01:25:46,952
Wij hebben het verpest.

730
01:26:09,272 --> 01:26:10,272
Welkom.

731
01:26:50,432 --> 01:26:51,432
Alsjeblieft.

732
01:26:58,792 --> 01:27:00,192
Voorname gasten.

733
01:27:04,432 --> 01:27:05,432
Goed?

734
01:27:05,752 --> 01:27:06,752
Nerveus?

735
01:27:08,992 --> 01:27:11,192
Er waren meer mensen in Kassel.

736
01:27:13,992 --> 01:27:16,032
Wij kijken uit naar uw toespraak.

737
01:27:26,632 --> 01:27:27,872
Kun je het niet horen?

738
01:27:29,072 --> 01:27:30,592
De kleine belletjes?

739
01:27:36,072 --> 01:27:38,032
Ze zijn op de schapen.

740
01:27:39,672 --> 01:27:41,912
De herders zijn dat
terugkeren naar het dorp.

741
01:27:45,312 --> 01:27:47,152
Sommigen van hen brachten daar maanden door.

742
01:27:48,992 --> 01:27:52,352
De avond voordat ze naar beneden komen,
ze zitten allemaal rond een vuur en eten.

743
01:28:02,912 --> 01:28:04,432
Weet je wat, Semiya?

744
01:28:05,512 --> 01:28:07,632
Op een dag kom ik hier terug.

745
01:28:09,712 --> 01:28:10,712
Op een dag...

746
01:29:18,192 --> 01:29:20,952
Jarenlang wilde ik
om te weten wie hem neerschoot.

747
01:29:22,432 --> 01:29:23,432
En nu?

748
01:29:31,312 --> 01:29:34,232
Ik weet niet of ik dat kan
morgen de toespraak houden.

749
01:29:35,232 --> 01:29:36,232
Je kunt het.

750
01:30:02,232 --> 01:30:04,192
Tot nu toe durfde ik niet te kijken.

751
01:30:08,712 --> 01:30:09,592
Kijk.

752
01:30:50,472 --> 01:30:53,712
<i>"...en hoe ga je ermee om</i>
<i>met het scepticisme dat...</i>

753
01:30:54,032 --> 01:30:57,992
<i>...de politie doet het echt</i>
<i>alles wat ze maar kunnen...</i>

754
01:30:58,592 --> 01:31:02,432
<i>...om de verantwoordelijken te vinden</i>
<i>voor de volgende moord.</i>

755
01:31:03,312 --> 01:31:04,592
<i>Beste nabestaanden,</i>

756
01:31:05,552 --> 01:31:11,712
<i>Niemand kan jouw</i> terugbrengen
<i>echtgenoot, vader, zoon of dochter.</i>

757
01:31:12,992 --> 01:31:17,192
<i>Niemand kan de jaren uitwissen</i>
<i>van verdriet en eenzaamheid.</i>

758
01:31:18,520 --> 01:31:24,672
<i>Niemand kan de pijn en de woede veroorzaken</i>
<i>en de twijfel verdwijnt.</i>

759
01:31:26,072 --> 01:31:33,672
<i>Maar we kunnen je vandaag allemaal laten zien:</i>
<i>Je bent niet langer alleen in je rouw.</i>

760
01:31:34,632 --> 01:31:38,512
<i>We leven met je mee, we treuren met je mee.</i>

761
01:31:39,792 --> 01:31:43,432
<i>Dat beloof ik u, als kanselier van</i>
<i>Bondsrepubliek Duitsland,...</i>

762
01:31:44,032 --> 01:31:47,312
<i>waar we er alles aan doen</i>
<i>los deze moorden op...</i>

763
01:31:47,792 --> 01:31:55,192
<i>en om de verantwoordelijken te arresteren</i>
<i>en om de daders voor het gerecht te brengen.</i>

764
01:31:56,632 --> 01:31:58,832
Nu, alsjeblieft.

765
01:32:12,312 --> 01:32:13,952
Ze staat op het punt te beginnen.

766
01:34:10,032 --> 01:34:15,392
Ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de
Nationaal-Socialistische Ondergrondse.


