1 00:00:02,286 --> 00:00:04,012 Anteriormente em This Is Us... 2 00:00:04,340 --> 00:00:06,166 Então ainda está aí? 3 00:00:06,191 --> 00:00:07,221 Ainda está lá. 4 00:00:07,246 --> 00:00:09,552 Parabéns. Você é oficialmente seis semanas depois. 5 00:00:09,586 --> 00:00:10,838 É sempre assim? 6 00:00:10,863 --> 00:00:13,206 DEJA: Fica pior quando há muita coisa acontecendo. 7 00:00:13,231 --> 00:00:15,519 Uma das coisas que me ajuda quando estou me sentindo estressado, no entanto, 8 00:00:15,543 --> 00:00:18,225 - está correndo. - Ela te contou o que eu disse? 9 00:00:20,613 --> 00:00:22,247 STANLEY: Vamos todos levantar uma taça 10 00:00:22,282 --> 00:00:24,716 ao meu filho desempregado de 28 anos. 11 00:00:24,894 --> 00:00:27,886 JACK: Minha vida, antes de me conhecer você, Bec, não foi ótimo. 12 00:00:27,910 --> 00:00:30,724 Eu apenas tentei fugir do meu pai. 13 00:00:30,749 --> 00:00:32,323 Eu tenho trabalhado pra caramba, 14 00:00:32,348 --> 00:00:34,621 e finalmente estou à beira de algo especial, 15 00:00:34,646 --> 00:00:37,014 e eu serei amaldiçoado se eu deixar esse joelho estúpido 16 00:00:37,048 --> 00:00:38,856 destrua outro dos meus sonhos. 17 00:00:40,819 --> 00:00:42,787 - (CRIANÇAS GRITANDO) - Pare! 18 00:00:42,821 --> 00:00:44,482 - Pare com isso, é meu! - Por que você não consegue? 19 00:00:44,506 --> 00:00:45,465 É meu! 20 00:00:45,490 --> 00:00:47,443 - Você vai manter os meninos seguros? - Oh sim. Eu vou. 21 00:00:47,467 --> 00:00:49,326 - BEC: Você tem hidratante para Randall? - JACK: Verifique. 22 00:00:49,350 --> 00:00:50,920 BEC: E lembre-se, Kevin tem medo de ursos. 23 00:00:50,944 --> 00:00:52,411 - (RISOS) Eu também. - Ok. 24 00:00:52,419 --> 00:00:53,963 Ah, o número para o acampamento fica perto... 25 00:00:53,987 --> 00:00:55,354 Pelo telefone na cozinha. 26 00:00:55,389 --> 00:00:57,089 - Eu já te disse isso. - Três vezes. 27 00:00:57,124 --> 00:00:59,018 - OK. - Você realmente acha que esta viagem 28 00:00:59,043 --> 00:01:00,825 vai ajudar os meninos a se darem melhor? 29 00:01:01,301 --> 00:01:02,022 Eu faço. 30 00:01:02,047 --> 00:01:04,261 - BEC: Porque Kevin pode ser tão... - Sim. 31 00:01:04,286 --> 00:01:06,183 E Randall é apenas apenas tentando ajudar. 32 00:01:06,208 --> 00:01:07,706 Eu sei, querido. Vai ser ótimo. 33 00:01:07,731 --> 00:01:09,382 Olha, acampar é uma questão de trabalho em equipe. 34 00:01:09,435 --> 00:01:11,079 Você se lembra de como Steelers foram um desastre 35 00:01:11,103 --> 00:01:12,869 no início da temporada de 79? 36 00:01:14,017 --> 00:01:15,737 Você vai mandar Chuck Noll para os meninos? 37 00:01:15,762 --> 00:01:17,011 (Sussurros) Vou mandar Chuck Noll para os meninos. 38 00:01:17,011 --> 00:01:18,883 - OK. Boa sorte. - OK. 39 00:01:18,914 --> 00:01:20,885 - Vou contar para a mamãe ou para o papai! - Parar! 40 00:01:20,910 --> 00:01:23,344 - Vá buscá-los, treinador. - Oh! (UIVOS) 41 00:01:24,547 --> 00:01:25,750 Ah, vocês ouviram isso? 42 00:01:25,775 --> 00:01:26,844 Você conhece esse som? 43 00:01:27,095 --> 00:01:29,596 Esse é o chamado da natureza. 44 00:01:29,631 --> 00:01:31,141 - Ei, Kate! - JACK: Vamos, entre no carro. 45 00:01:31,165 --> 00:01:32,851 Seus irmãos estão indo embora. Venha dizer adeus. 46 00:01:32,875 --> 00:01:34,635 Randall, coloque isso na frente para mim. 47 00:01:34,669 --> 00:01:36,270 Obrigado. Kev, aqui. 48 00:01:36,304 --> 00:01:38,438 Nós vamos ter o melhor dia de garota de todos os tempos. 49 00:01:38,473 --> 00:01:39,873 - Nós somos? - Sim. 50 00:01:39,907 --> 00:01:42,238 Você pode dizer filmes e manicure? 51 00:01:42,727 --> 00:01:44,578 Acho que a primeira coisa que vamos querer fazer 52 00:01:44,612 --> 00:01:47,352 – está montada a barraca quando chegarmos lá. - Eca! 53 00:01:50,703 --> 00:01:52,485 - Banco traseiro. - Já estou aqui, pai. 54 00:01:52,510 --> 00:01:54,236 - Entre no banco de trás com seu irmão. - (Suspiros) 55 00:01:54,260 --> 00:01:56,099 - (MOTOR PARTIDA) - (PORTA DO CARRO FECHA) 56 00:01:56,313 --> 00:01:58,076 JACK: Ei, e nada de Game Boy. 57 00:01:58,123 --> 00:01:59,038 KEVIN: O quê? 58 00:01:59,839 --> 00:02:02,105 Vamos. Não há Mario em estado selvagem. 59 00:02:02,255 --> 00:02:03,214 (BUZINHAS) 60 00:02:03,239 --> 00:02:05,207 - BEC: Tchau, pessoal. Boa sorte! -KATE: Tchau. 61 00:02:08,021 --> 00:02:10,022 (REBECCA E KATE FALANDO INDISTINTAMENTE) 62 00:02:13,894 --> 00:02:14,918 ♪ 63 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 64 00:02:51,615 --> 00:02:52,700 (BATA NA PORTA) 65 00:02:56,268 --> 00:02:57,177 (Sussurros): Ei. 66 00:02:57,202 --> 00:02:59,423 Você manteve minhas filhas acordadas tarde demais ontem à noite. 67 00:02:59,448 --> 00:03:00,892 Não consigo nem tirá-los da cama esta manhã. 68 00:03:00,896 --> 00:03:01,880 Oh, meu Deus. 69 00:03:01,905 --> 00:03:03,516 Bem, vamos lá, cara. Eu entendo, eu entendo, tipo, o quê? 70 00:03:03,540 --> 00:03:05,514 Uma noite com minhas sobrinhas antes Eu tenho que ir para a casa da Sophie, 71 00:03:05,538 --> 00:03:06,778 - então me processe, ok? - OK. 72 00:03:06,803 --> 00:03:09,602 Mas a propósito, ah, eles me mantiveram acordado, certo? 73 00:03:09,627 --> 00:03:11,116 - Realmente? - Annie está basicamente obcecada por mim. 74 00:03:11,140 --> 00:03:13,966 Ela continua me fazendo perguntas sobre Ron Howard e Sly Stallone. 75 00:03:13,991 --> 00:03:15,521 Eu não acredito na minha filha perguntei sobre Ron Howard. 76 00:03:15,545 --> 00:03:16,708 - Ouça, hum... - Sim. 77 00:03:17,586 --> 00:03:18,812 Preciso de uma gravata emprestada 78 00:03:18,837 --> 00:03:20,461 para o hospital de Sophie coisa de gala esta noite. 79 00:03:20,486 --> 00:03:21,798 - Sim. - E faça algo afiado também, 80 00:03:21,822 --> 00:03:23,679 porque eles são na verdade leiloando uma data de folga 81 00:03:23,829 --> 00:03:25,391 com o seu sincero para aumentar dinheiro para a caridade. 82 00:03:25,415 --> 00:03:26,501 - Me disse isso. - Eu te digo isso? 83 00:03:26,525 --> 00:03:28,024 - Me disse isso umas quatro vezes. - Você está com ciúmes? 84 00:03:28,048 --> 00:03:30,683 Nenhum homem negro jamais será com inveja de ser leiloado. 85 00:03:30,708 --> 00:03:32,309 Hashtag "História Americana". 86 00:03:32,334 --> 00:03:33,562 Uh, pergunta para você. 87 00:03:33,587 --> 00:03:36,000 Hum, o que você acha de Deja? 88 00:03:37,872 --> 00:03:40,371 - Eu acho Deja adorável, adorável. - Sim. 89 00:03:40,396 --> 00:03:42,255 Você sabe, tipo, um rude, meio não-verbal. 90 00:03:42,279 --> 00:03:43,747 Bem, ela só está aqui há um mês, 91 00:03:43,771 --> 00:03:45,751 então apenas pise levemente. 92 00:03:45,776 --> 00:03:47,322 - O que isso significa? - Isso significa... 93 00:03:47,346 --> 00:03:48,563 - É meu nome do meio, Tread Lightly. - Apenas... 94 00:03:48,587 --> 00:03:50,351 Ah, e não diga qualquer coisa sobre o cabelo dela. 95 00:03:50,376 --> 00:03:51,405 Tudo bem. 96 00:03:55,860 --> 00:03:56,921 Quer dois? 97 00:03:58,244 --> 00:04:00,367 Manhã. Como vai você? 98 00:04:01,589 --> 00:04:02,927 O que é aquilo? 99 00:04:08,450 --> 00:04:10,870 Beth, você tem certeza que não quer ir a esta gala esta noite? 100 00:04:10,895 --> 00:04:11,971 Vai ser divertido. 101 00:04:11,971 --> 00:04:14,193 Oh, cara, você sabe que eu me ame um bom Ke-vent. 102 00:04:14,218 --> 00:04:17,053 Mas, uh, é um pouco por último minuto para conseguir uma babá. 103 00:04:17,088 --> 00:04:18,655 Bem, em primeiro lugar, é um desabafo da Sophie. 104 00:04:18,689 --> 00:04:20,180 Ah, posso ir? 105 00:04:22,960 --> 00:04:24,072 Para a gala? 106 00:04:26,291 --> 00:04:29,333 Sim. Claro. Quero dizer, ah... 107 00:04:29,418 --> 00:04:31,567 Eu teria que levar você. Kevin estará ocupado. 108 00:04:31,592 --> 00:04:33,286 Isso é, hum, tudo bem para você, Kev? 109 00:04:33,311 --> 00:04:34,844 Sim. Sim. Sim. 110 00:04:34,992 --> 00:04:36,881 Quanto mais, melhor. É uma ótima ideia. 111 00:04:37,184 --> 00:04:38,700 Legal. Ah. 112 00:04:38,778 --> 00:04:41,588 Hum... desculpe. Você pode com licença um segundo? 113 00:04:47,239 --> 00:04:48,432 E aí? 114 00:04:48,502 --> 00:04:50,080 Você realmente acha que ela está pronta para ir 115 00:04:50,105 --> 00:04:52,135 para algum baile de caridade chique em Manhattan? 116 00:04:52,160 --> 00:04:53,612 Ela disse que queria ir. 117 00:04:53,854 --> 00:04:55,182 Ela realmente parecia animada 118 00:04:55,207 --> 00:04:56,659 sobre querer fazer alguma coisa, Beth. 119 00:04:56,684 --> 00:04:58,846 - Não podemos simplesmente ignorar isso. - O que você está ignorando 120 00:04:58,871 --> 00:05:01,039 é o fato de que ela é apaixonada por Kevin. 121 00:05:01,064 --> 00:05:02,799 Eu vou fingir que Eu não ouvi isso. 122 00:05:02,824 --> 00:05:04,596 - Ei, ei. - Ela é uma menina de 12 anos, 123 00:05:04,621 --> 00:05:06,830 e para melhor ou para pior, não que eu pense isso... 124 00:05:06,855 --> 00:05:08,838 - Só por favor não diga isso. - Mas seu irmão é 125 00:05:08,863 --> 00:05:09,975 - muito quente. - Nem pense nisso. 126 00:05:09,999 --> 00:05:11,854 Oh meu Deus. Isso é nojento. 127 00:05:12,812 --> 00:05:15,097 Eu acho que pode ser demais para ela, querido. 128 00:05:15,158 --> 00:05:18,160 São todas aquelas pessoas chiques, e já passou da hora de dormir. 129 00:05:18,185 --> 00:05:19,829 - Ela não sabe... - Esta é a minha oportunidade 130 00:05:19,853 --> 00:05:21,253 para se conectar com ela. 131 00:05:21,469 --> 00:05:22,742 E eu não me importo se Kevin... 132 00:05:22,767 --> 00:05:24,359 Senhor tenha piedade da minha alma... 133 00:05:24,384 --> 00:05:26,196 é a razão pela qual ela quer ir. 134 00:05:26,310 --> 00:05:28,282 Confie em mim, vai ficar tudo bem. 135 00:05:28,845 --> 00:05:30,485 E eu entendo... Não, eu entendo o porquê. 136 00:05:30,519 --> 00:05:32,096 Mas por que não combina o que Howard tem? 137 00:05:32,120 --> 00:05:34,321 Deve ser algo bastante fácil de dizer. 138 00:05:35,066 --> 00:05:36,208 Tudo bem, basta combinar. 139 00:05:36,233 --> 00:05:37,266 Basta combinar o trabalho. 140 00:05:37,266 --> 00:05:38,982 - Ei! Como você está? - Oi. 141 00:05:39,007 --> 00:05:41,409 - O que você está fazendo aqui? - Posso falar com você um segundo? 142 00:05:41,409 --> 00:05:43,394 - Sim. - No seu escritório? 143 00:05:44,462 --> 00:05:45,571 No meu escritório. 144 00:05:51,464 --> 00:05:52,704 Tudo bem, vamos. 145 00:05:53,091 --> 00:05:54,345 Oh. (SCOFFS) 146 00:05:55,103 --> 00:05:56,431 Ah, você pensou que eu queria...? 147 00:05:56,644 --> 00:05:58,424 Ah, sim. 148 00:05:58,522 --> 00:06:00,683 Você disse: "Posso falar para você em seu escritório." 149 00:06:00,708 --> 00:06:02,052 É assim que sempre começa. 150 00:06:02,052 --> 00:06:04,105 Na pornografia que não assisto. 151 00:06:04,130 --> 00:06:05,308 Estou grávida. 152 00:06:08,579 --> 00:06:09,723 Com licença? 153 00:06:09,996 --> 00:06:11,449 Estou grávida de oito semanas. 154 00:06:13,571 --> 00:06:15,066 (limpa a garganta) Hum... 155 00:06:16,620 --> 00:06:19,230 S... Uh, e daí você está me dizendo é...? 156 00:06:19,514 --> 00:06:21,605 Estamos... grávidos. 157 00:06:25,343 --> 00:06:27,204 Bem, isso é... 158 00:06:27,549 --> 00:06:31,480 a melhor coisa que tenho já ouvi em toda a minha vida. 159 00:06:31,505 --> 00:06:32,949 - Oh meu Deus. - (RISOS) 160 00:06:33,276 --> 00:06:34,340 (TOBY RISOS) 161 00:06:35,539 --> 00:06:37,753 - Ah, isso é maravilhoso! - Estou feliz que você esteja feliz. 162 00:06:37,778 --> 00:06:40,193 Ah, não estou feliz. Estou em êxtase! 163 00:06:40,218 --> 00:06:41,418 Estou-estou aquiver! 164 00:06:41,418 --> 00:06:43,246 Eu vou colocar meu feliz música e eu vou ser tudo... 165 00:06:43,270 --> 00:06:44,323 Não, não. Não. 166 00:06:45,150 --> 00:06:46,945 Certo? Porque... 167 00:06:47,315 --> 00:06:50,621 isso pode não acontecer. Na verdade, provavelmente não acontecerá. 168 00:06:50,834 --> 00:06:52,446 - O que? - Tenho 37 anos. 169 00:06:52,821 --> 00:06:55,141 Estou tendo uma gravidez geriátrica. 170 00:06:55,166 --> 00:06:56,500 - Geriátrica? - Geriátrico. 171 00:06:56,525 --> 00:06:58,087 É literalmente como é chamado. 172 00:06:58,322 --> 00:07:00,056 E por causa do meu peso, sabe? 173 00:07:00,130 --> 00:07:03,113 E porque, bem, coisas ruins simplesmente parece acontecer comigo. 174 00:07:03,138 --> 00:07:04,379 - Eu não... - Ok, entendi. 175 00:07:04,691 --> 00:07:08,127 Eu faço. Eu faço. Você não quero azarar as coisas. 176 00:07:08,152 --> 00:07:09,613 Não sobre azar. 177 00:07:10,566 --> 00:07:12,160 (SCOFF) Trata-se de esperança. 178 00:07:12,664 --> 00:07:16,292 Trata-se de esperar que o pequeno feijão dentro de mim... 179 00:07:16,864 --> 00:07:18,166 se transforma em uva. 180 00:07:18,243 --> 00:07:20,728 E que a uva vire noz, 181 00:07:20,753 --> 00:07:23,425 e a noz vira damasco. 182 00:07:24,471 --> 00:07:25,900 E os dias e as semanas 183 00:07:25,925 --> 00:07:28,203 e meses de esperança... 184 00:07:28,451 --> 00:07:30,423 que não se torne desastroso. 185 00:07:31,182 --> 00:07:33,738 E sua esperança só vai tornar minha esperança mais difícil. 186 00:07:33,793 --> 00:07:36,161 OK? Então eu vou te perguntar... Não, eu vou te contar. 187 00:07:36,195 --> 00:07:37,839 Por favor, mantenha... 188 00:07:38,894 --> 00:07:40,730 quaisquer esperanças e sonhos que você tenha 189 00:07:40,755 --> 00:07:43,056 sobre ser um pai para si mesmo. 190 00:07:43,236 --> 00:07:45,946 E nunca conte a ninguém sobre eles, inclusive eu. 191 00:07:46,039 --> 00:07:47,483 Especialmente eu. 192 00:07:48,595 --> 00:07:50,950 Até o bebê viver fora do meu corpo. 193 00:07:57,855 --> 00:07:58,939 OK. 194 00:08:03,080 --> 00:08:04,333 BEC: Ei, Bug. 195 00:08:04,367 --> 00:08:05,432 Você está pronto? 196 00:08:09,072 --> 00:08:12,177 Eu não consigo decidir entre Querida, encolhi as crianças 197 00:08:12,202 --> 00:08:13,365 ou Turner e Hooch. 198 00:08:13,390 --> 00:08:17,364 Hã. Bem, não podemos ir ver ambos os filmes e fazer as unhas. 199 00:08:17,727 --> 00:08:19,638 - (Sussurros): Ou podemos? - (RISOS) 200 00:08:20,631 --> 00:08:22,171 - (TELEFONE TOCANDO) - Ei, amor, vá pegar um suéter, ok? 201 00:08:22,195 --> 00:08:23,459 Está frio nos filmes. 202 00:08:25,892 --> 00:08:26,771 Pearsons. 203 00:08:26,796 --> 00:08:28,508 MULHER: Posso falar com Jack Pearson, por favor? 204 00:08:28,532 --> 00:08:30,852 Sinto muito. Ele não está aqui. Posso anotar uma mensagem? 205 00:08:30,909 --> 00:08:32,025 Diga a ele que seu pai, 206 00:08:32,025 --> 00:08:34,174 Stanley Pearson está perto de passar. 207 00:08:38,530 --> 00:08:39,765 (TELEFONE TOCANDO) 208 00:08:42,197 --> 00:08:43,550 HOMEM (GRAVADO): Você chegou a Willow Creek 209 00:08:43,574 --> 00:08:45,557 Estação de guarda florestal do acampamento. Por favor, deixe uma mensagem. 210 00:08:45,822 --> 00:08:46,822 (BIP) 211 00:08:47,252 --> 00:08:51,936 BEC: Olá. Uh, estou indo embora esta mensagem para Jack Pearson. 212 00:08:52,509 --> 00:08:54,647 Uh, ele e meus dois filhos vão ficar 213 00:08:54,672 --> 00:08:56,367 no acampamento Willow Creek. 214 00:08:56,862 --> 00:08:59,717 Preciso que ele me ligue assim que puder. 215 00:08:59,858 --> 00:09:02,913 A casa de repouso onde seu pai Stanley está em 216 00:09:03,004 --> 00:09:06,141 Acabei de ligar e disse que está doente. 217 00:09:06,587 --> 00:09:09,485 Jack, se você está ouvindo, Preciso que você me ligue de volta. 218 00:09:09,510 --> 00:09:11,274 Como você quer que eu lide com isso? 219 00:09:12,176 --> 00:09:13,258 ♪ 220 00:09:13,547 --> 00:09:17,633 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 221 00:09:27,612 --> 00:09:28,838 STANLEY: Jack, chega! 222 00:09:29,447 --> 00:09:31,049 (MULHER CANTANDO MÚSICA JAZZ NO RÁDIO) 223 00:09:33,932 --> 00:09:37,167 Agora, o que procuramos é a truta arco-íris. 224 00:09:37,635 --> 00:09:39,256 O que provavelmente pegaremos é baixo, 225 00:09:39,290 --> 00:09:40,346 mas o que não queremos... 226 00:09:40,371 --> 00:09:42,705 - São bagres. - E carpa. 227 00:09:43,285 --> 00:09:44,299 Nenhuma carpa. 228 00:09:45,853 --> 00:09:46,908 Você está com sede? 229 00:09:47,125 --> 00:09:48,838 - JACK: Não. - STANLEY: Eu sou. 230 00:09:56,331 --> 00:09:57,369 (MOTOR DESLIGA) 231 00:09:58,053 --> 00:10:00,096 - Já volto. - OK. 232 00:10:06,885 --> 00:10:07,894 (JINGLE DE PORTAS) 233 00:10:09,110 --> 00:10:10,129 (CLIQUE DO MARTELO) 234 00:10:10,496 --> 00:10:11,675 KEVIN: É minha vez de martelar. 235 00:10:11,699 --> 00:10:12,867 RANDALL: Espere, ainda não martelou ainda. 236 00:10:12,891 --> 00:10:14,519 Ei, pessoal! Pessoal! 237 00:10:14,870 --> 00:10:17,671 Menos discussão, mais construção de tendas. 238 00:10:18,011 --> 00:10:19,620 - OK. - (Suspiros) Pegue esse barbante. 239 00:10:21,046 --> 00:10:23,481 Ah, entendi. Isso sobe assim. 240 00:10:23,506 --> 00:10:25,252 Sim, é isso que Estou falando aí mesmo. 241 00:10:25,276 --> 00:10:27,902 - Trabalho em equipe, né? - Está pronto! Isso é incrível! 242 00:10:28,246 --> 00:10:29,332 Temos tanto... 243 00:10:29,357 --> 00:10:30,722 - (RANDALL GRITA) - (KEVIN RISOS) 244 00:10:30,747 --> 00:10:31,747 Ufa, pai! 245 00:10:31,772 --> 00:10:33,106 Você pode me ajudar, por favor?! 246 00:10:33,131 --> 00:10:35,799 KEVIN: Socorro, socorro! O céu está caindo! 247 00:10:36,281 --> 00:10:37,972 - JACK: Ok. - Ah, é engraçado. 248 00:10:37,997 --> 00:10:39,832 - Venha. - Você se divertiu lá? 249 00:10:40,439 --> 00:10:41,606 Venha aqui. 250 00:10:41,720 --> 00:10:43,707 Aqui. Agora mesmo. 251 00:10:45,496 --> 00:10:46,590 Você acha isso engraçado? 252 00:10:46,855 --> 00:10:48,847 Se eu dissesse sim, você ficaria bravo? 253 00:10:49,027 --> 00:10:50,683 Ele é seu irmão, Kevin. 254 00:10:51,730 --> 00:10:53,340 Você deveria ser capaz depender um do outro 255 00:10:53,364 --> 00:10:55,644 mais do que qualquer outra pessoa, mais do que qualquer outra pessoa no mundo. 256 00:10:56,028 --> 00:10:57,183 Olhe para mim. 257 00:10:58,746 --> 00:11:00,480 Você será bom para seu irmão. 258 00:11:00,685 --> 00:11:02,035 Agora reconstrua aquela tenda. 259 00:11:03,527 --> 00:11:05,145 Quando você terminar, você vai sentar dentro dele. 260 00:11:05,169 --> 00:11:07,636 - Por quanto tempo? - Até eu te dizer que você pode sair. 261 00:11:10,464 --> 00:11:11,496 ♪ 262 00:11:19,472 --> 00:11:21,965 KEVIN: Ei, uh... isso é Kevin Pearson ligando, 263 00:11:21,990 --> 00:11:23,894 uh, deixando uma mensagem para o Dr. Lu. 264 00:11:24,028 --> 00:11:26,597 Eu percebo que é fim de semana. Desculpe por isso. 265 00:11:26,622 --> 00:11:29,238 Hum, mas estou em Nova York agora, 266 00:11:29,263 --> 00:11:33,027 e minha receita acabou para, uh, para o meu Vicodin novamente. 267 00:11:33,052 --> 00:11:34,769 Não é grande coisa. Uh, eu percebo 268 00:11:34,794 --> 00:11:37,395 nós passamos todas as, uh, as recargas. 269 00:11:38,691 --> 00:11:40,816 Então, você sabe, me responda quando você tiver uma chance. 270 00:11:40,957 --> 00:11:42,386 Muito obrigado. 271 00:11:44,300 --> 00:11:45,488 Com quem você está falando? 272 00:11:45,513 --> 00:11:48,910 Ah, foi Kate. Ela tinha um... problema remoto universal. 273 00:11:48,935 --> 00:11:51,363 Ok, então esta é a opção número dois. 274 00:11:52,972 --> 00:11:54,043 Bem, olá. 275 00:11:54,068 --> 00:11:56,269 Olá. Adoro a opção número dois. 276 00:11:56,294 --> 00:11:59,104 Você não acha que é muito... florido? 277 00:11:59,129 --> 00:12:01,427 Muito florido? É isso... Você pode ser muito florido? 278 00:12:01,452 --> 00:12:03,418 Não, é ótimo. Eu amo isso. Grande fã. 279 00:12:05,441 --> 00:12:06,488 Realmente? 280 00:12:06,604 --> 00:12:08,436 Começando um pouco mais cedo. 281 00:12:08,461 --> 00:12:09,553 É só cerveja. 282 00:12:09,578 --> 00:12:11,100 É o fim de semana. Terminamos um filme, 283 00:12:11,125 --> 00:12:13,249 e eu estou, uh, estou comemorando isso. 284 00:12:13,274 --> 00:12:15,148 - Estou relaxando um pouco. - Ok, bem, apenas, 285 00:12:15,172 --> 00:12:16,616 você sabe, tente controlar seu ritmo 286 00:12:16,641 --> 00:12:18,743 porque temos um longo noite de bate papo. 287 00:12:19,124 --> 00:12:20,194 Conte-me sobre isso. 288 00:12:20,536 --> 00:12:22,936 Sinto muito, Soph. Estou apenas, você sabe, cansado. 289 00:12:23,311 --> 00:12:24,803 - Um pouco cansado. - Sim. 290 00:12:24,828 --> 00:12:26,348 Estou feliz por estar aqui com você, no entanto. 291 00:12:26,440 --> 00:12:28,085 - Sim. Eu também. - Sim. 292 00:12:29,082 --> 00:12:30,085 (KEVIN suspira) 293 00:12:32,925 --> 00:12:33,952 (KEVIN suspira) 294 00:12:34,395 --> 00:12:36,811 Não havia uma terceira opção 295 00:12:36,836 --> 00:12:38,069 você ia me mostrar? 296 00:12:38,282 --> 00:12:40,632 Eu acho que é muito bobo. 297 00:12:40,657 --> 00:12:41,663 É muito bobo? 298 00:12:41,852 --> 00:12:43,655 - Vamos com isso. - (RISOS) 299 00:12:43,995 --> 00:12:45,729 Ela gostou do vestido que você comprou para ela? 300 00:12:45,866 --> 00:12:47,649 - Ela está fantástica. - Ei, não diga nada 301 00:12:47,673 --> 00:12:48,796 sobre a aparência dela. 302 00:12:48,821 --> 00:12:49,952 Eu não ia contar a ela... 303 00:12:49,977 --> 00:12:51,177 E sem brincadeiras, ok? 304 00:12:51,202 --> 00:12:52,536 Você é um péssimo contador de piadas. 305 00:12:52,561 --> 00:12:54,538 Isso é doloroso e falso. 306 00:12:54,680 --> 00:12:56,569 - Eu sou muito engraçado. - Cara, apenas fique tranquilo. 307 00:12:57,014 --> 00:12:58,483 Sou Randall "Legal" Pearson. 308 00:12:58,512 --> 00:12:59,577 Oh não. 309 00:12:59,602 --> 00:13:01,202 Esse é meu nome do meio. Sim. 310 00:13:02,810 --> 00:13:03,913 Você está pronto? 311 00:13:04,606 --> 00:13:05,624 OK. 312 00:13:06,756 --> 00:13:08,085 Divirta-se. 313 00:13:09,749 --> 00:13:10,751 Até mais. 314 00:13:10,751 --> 00:13:12,016 - Ei. - Huh? 315 00:13:12,416 --> 00:13:13,694 Legal significa normal. 316 00:13:13,719 --> 00:13:14,885 - Tudo bem? - Não, não importa. 317 00:13:14,965 --> 00:13:16,804 Legal significa legal. (CLIQUE NA LÍNGUA) 318 00:13:25,523 --> 00:13:27,035 Você vê aquele Michaels ali? 319 00:13:28,539 --> 00:13:29,686 Costumava ser um Kohl's. 320 00:13:31,128 --> 00:13:32,179 Certo. 321 00:13:34,642 --> 00:13:36,804 Ah, e aquele Dunkin 'Donuts pela luz. 322 00:13:36,829 --> 00:13:38,585 Isso costumava ser um Dairy Queen. 323 00:13:38,939 --> 00:13:40,663 Cara, eu costumava adorar uma Blizzard. 324 00:13:41,196 --> 00:13:42,343 Você está com DQ? 325 00:13:45,515 --> 00:13:47,483 (SINGSONGY): A nevasca DQ. 326 00:13:51,245 --> 00:13:52,420 ♪ 327 00:13:57,161 --> 00:13:58,996 Olá, falei com alguém ao telefone. 328 00:13:59,021 --> 00:14:00,874 Estou aqui por Stanley Pearson. 329 00:14:00,899 --> 00:14:03,313 Eu sou a nora dele, Rebeca Pearson. 330 00:14:04,072 --> 00:14:05,179 ♪ 331 00:14:26,578 --> 00:14:27,647 (Sussurros): Olá. 332 00:14:32,190 --> 00:14:33,694 Eu sou Rebeca. 333 00:14:36,189 --> 00:14:37,288 A esposa de Jack. 334 00:14:54,524 --> 00:14:55,524 Hum... 335 00:14:57,141 --> 00:14:58,894 a casa de repouso me ligou. 336 00:14:58,919 --> 00:15:02,791 E Jack não estava em casa, então, aqui estou. 337 00:15:06,084 --> 00:15:08,455 Há algo que eu possa fazer por você? 338 00:15:14,304 --> 00:15:15,868 Ok, bem, hum... 339 00:15:20,181 --> 00:15:22,578 Foi bom finalmente conhecer você. 340 00:15:24,054 --> 00:15:26,328 Sinto muito que esteja abaixo estas circunstâncias. 341 00:15:28,966 --> 00:15:30,600 Eu conheço você e Jack 342 00:15:31,070 --> 00:15:34,030 teve um relacionamento bastante difícil. 343 00:15:34,107 --> 00:15:36,035 Hum, isso é um grande eufemismo. 344 00:15:41,529 --> 00:15:44,020 Tem certeza de que não há nada que eu possa fazer? 345 00:15:51,239 --> 00:15:53,863 Essa é minha neta? 346 00:15:55,908 --> 00:15:56,931 Com licença. 347 00:15:57,446 --> 00:15:59,046 - (Sussurros): Esse é meu avô? - Kate. 348 00:16:00,914 --> 00:16:01,965 ♪ 349 00:16:09,584 --> 00:16:10,746 Ele está voltando. 350 00:16:12,614 --> 00:16:13,762 Ele está voltando. 351 00:16:22,898 --> 00:16:24,105 Ele está voltando. 352 00:16:34,613 --> 00:16:35,653 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE VÍDEO JOGO) 353 00:16:36,122 --> 00:16:38,804 Eu disse não, Game Boy. Desligue agora. 354 00:16:41,175 --> 00:16:44,292 - Por que você é tão duro com ele? - Eu não sou. 355 00:16:44,317 --> 00:16:47,592 Sim, você é, Kev, e quero que você me diga por quê. 356 00:16:47,802 --> 00:16:50,832 - (Suspira) Ele é chato. - Não, ele não é chato. 357 00:16:53,007 --> 00:16:55,449 Ele... Ele está apenas tentando mostrar você o quanto ele te ama. 358 00:16:56,495 --> 00:16:57,504 Você sabe, isso... 359 00:16:58,677 --> 00:17:02,826 seria tão fácil para você ser legal com ele. 360 00:17:03,479 --> 00:17:06,654 Mas você precisa de mais energia e causa mais problemas, 361 00:17:06,679 --> 00:17:08,069 você está sendo mau com ele como você é. 362 00:17:08,093 --> 00:17:10,076 Então por que... por que você não pode apenas ser legal com ele? 363 00:17:10,101 --> 00:17:11,099 Não sei. 364 00:17:11,124 --> 00:17:12,366 Essa não é uma resposta boa o suficiente, Kevin. 365 00:17:12,390 --> 00:17:13,451 Quero que você me diga por quê. 366 00:17:13,476 --> 00:17:14,927 - Não sei! - É porque 367 00:17:15,071 --> 00:17:17,454 ele recebe atenção especial às vezes? 368 00:17:17,479 --> 00:17:19,604 Você sabe, porque todos vocês, crianças, você precisa de algo diferente. 369 00:17:19,628 --> 00:17:21,369 Em diferentes momentos, você precisa de algo diferente 370 00:17:21,393 --> 00:17:22,893 - tudo isso... - Eu não sei! Parar! 371 00:17:23,208 --> 00:17:24,923 Você disse que eu tinha que sentar aqui. 372 00:17:25,186 --> 00:17:27,557 Você não disse que tínhamos que conversar sobre isso. 373 00:17:27,937 --> 00:17:29,769 Eu não quero falar sobre isso. 374 00:17:34,263 --> 00:17:35,321 OK. 375 00:17:36,797 --> 00:17:38,165 Falaremos sobre isso mais tarde. 376 00:17:42,688 --> 00:17:44,064 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE VÍDEO JOGO) 377 00:17:45,151 --> 00:17:47,423 - (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE) - (CONVERSA VIVA) 378 00:17:54,636 --> 00:17:57,272 Quando fui para a sala de aula da minha nova escola 379 00:17:57,297 --> 00:17:59,676 e vi todos aqueles rostos novos, pensei, 380 00:18:00,023 --> 00:18:03,676 "Uau. Nada disso crianças se parecem comigo." 381 00:18:04,800 --> 00:18:07,130 Eu senti como se estivesse no lugar errado 382 00:18:07,155 --> 00:18:08,722 na hora errada. 383 00:18:08,816 --> 00:18:10,411 Me teletransporte, Scotty. 384 00:18:12,917 --> 00:18:14,403 Essa é uma referência de Star Trek. 385 00:18:15,602 --> 00:18:16,708 Você conhece Jornada nas Estrelas? 386 00:18:16,991 --> 00:18:19,380 “Estas são as viagens da nave Enterprise." 387 00:18:19,405 --> 00:18:20,575 Ah, aí está seu irmão. 388 00:18:24,795 --> 00:18:26,579 KEVIN: Estou começando a ficar muito desconfortável aqui, 389 00:18:26,604 --> 00:18:29,541 e, ah... você sabe, se eu pudesse conseguir aquela recarga, 390 00:18:29,566 --> 00:18:31,221 isso seria... isso seria ótimo. 391 00:18:31,246 --> 00:18:33,510 Hum, não é grande coisa, mas me ligue de volta, por favor. 392 00:18:33,535 --> 00:18:34,535 Tudo bem. 393 00:18:36,152 --> 00:18:37,229 Ei! Olhe para você. 394 00:18:37,254 --> 00:18:39,190 - Você limpa bem, não é? -RANDALL: Ei. 395 00:18:39,300 --> 00:18:40,824 - Que bom ver você. - Não fale sobre o cabelo dela. 396 00:18:40,848 --> 00:18:41,848 - Realmente? - Sim. 397 00:18:41,910 --> 00:18:43,354 - Tudo bem. Ah, ah. - Ei. 398 00:18:43,379 --> 00:18:45,354 - Esta é, esta é a Sophie. - Que bom ver você. 399 00:18:45,379 --> 00:18:46,885 Sophie é minha namorada. 400 00:18:46,910 --> 00:18:47,924 SOFIA: Olá! 401 00:18:48,107 --> 00:18:49,112 Eu amo seu vestido. 402 00:18:49,137 --> 00:18:51,712 A propósito, gosto do seu cabelo. É muito, muito... 403 00:18:51,737 --> 00:18:53,872 uma espécie de Halle Berry em Swordfish. 404 00:18:54,216 --> 00:18:55,244 Obrigado. 405 00:18:55,626 --> 00:18:57,689 Hum, eu gosto de The Manny. 406 00:18:58,291 --> 00:18:59,283 Você faz? 407 00:18:59,308 --> 00:19:00,337 Você assiste The Manny? 408 00:19:00,449 --> 00:19:01,681 Qual é o seu episódio favorito? 409 00:19:02,101 --> 00:19:03,173 Qual é o seu favorito? 410 00:19:03,440 --> 00:19:04,486 "Manny de Ferro"? 411 00:19:04,615 --> 00:19:06,267 "O Manny Magro"? "Manny, pegue sua arma"? 412 00:19:06,292 --> 00:19:08,107 - Vou pegar uma bebida. - "De Ratos e Mannys"? 413 00:19:08,131 --> 00:19:09,103 "Manny-Pedi"? 414 00:19:09,128 --> 00:19:10,946 - (RISOS) - Achei que você fosse um fã. 415 00:19:12,769 --> 00:19:13,783 ♪ 416 00:19:17,005 --> 00:19:18,124 Ei, garoto. 417 00:19:18,515 --> 00:19:20,249 Me desculpe, isso é tão chato. 418 00:19:20,456 --> 00:19:22,210 Eu só quero esperar um pouco mais 419 00:19:22,235 --> 00:19:23,475 e veja se seu pai liga de volta. 420 00:19:24,037 --> 00:19:26,650 Você acha que papai vai olhar assim quando ele estiver velho? 421 00:19:27,772 --> 00:19:28,811 Melhor não. 422 00:19:28,924 --> 00:19:30,704 Eu não quero envelhecer assim. 423 00:19:30,774 --> 00:19:32,651 Não quero que meu cabelo caia. 424 00:19:32,728 --> 00:19:35,476 Você realmente tem, cabelo realmente lindo. 425 00:19:35,501 --> 00:19:36,882 Você sabe disso? (RISOS) 426 00:19:37,062 --> 00:19:39,382 Você quer adivinhar quanto cabelo você tinha quando nasceu? 427 00:19:40,411 --> 00:19:42,023 Tipo, quase nenhum. 428 00:19:42,367 --> 00:19:44,164 - Eca! - (RISOS) Não. 429 00:19:45,445 --> 00:19:46,796 E quanto a Kevin e Randall? 430 00:19:46,906 --> 00:19:48,078 - Cabeças de ovo. - (RISOS) 431 00:19:48,149 --> 00:19:51,047 Vocês três eram apenas grandes e velhos idiotas. 432 00:19:51,155 --> 00:19:53,423 - Totalmente careca. (RISOS) - (RISOS) 433 00:19:54,103 --> 00:19:55,634 Mas é assim que funciona. 434 00:19:55,736 --> 00:19:58,337 Tudo muda o tempo todo. 435 00:19:59,236 --> 00:20:02,292 E quando você é mãe, você consegue um lugar na primeira fila 436 00:20:02,317 --> 00:20:03,812 para o melhor show da cidade: 437 00:20:04,145 --> 00:20:05,820 Ver seus filhos crescerem. 438 00:20:07,789 --> 00:20:08,984 Dê-me esse idiota. 439 00:20:09,743 --> 00:20:11,593 Está embaixo todo esse cabelo em algum lugar, certo? 440 00:20:11,618 --> 00:20:12,632 (Ambos riem) 441 00:20:12,990 --> 00:20:14,937 MULHER: Estou em esse coquetel, certo? 442 00:20:15,237 --> 00:20:16,704 E eles estão servindo 443 00:20:16,729 --> 00:20:19,882 essas mini pizzas com gorgonzola e pêra, 444 00:20:19,907 --> 00:20:24,676 que é apenas a minha coisa favorita no mundo inteiro, sabe? 445 00:20:25,419 --> 00:20:27,470 E eu simplesmente entrei em pânico. Parafuso. 446 00:20:27,664 --> 00:20:29,983 E eu estou de pé ao lado do manobrista, 447 00:20:30,008 --> 00:20:32,169 e esse cara está fumando um cigarro, 448 00:20:32,169 --> 00:20:34,363 e eu-eu só peço um para ele. 449 00:20:34,824 --> 00:20:38,466 E ele acaba sendo muito legal e super fofo. 450 00:20:38,491 --> 00:20:40,659 (RISOS) O nome dele é Terrence, 451 00:20:40,708 --> 00:20:43,773 e nós meio que temos nos visto. 452 00:20:43,798 --> 00:20:46,930 Mas esse não é o ponto. A questão é... 453 00:20:48,574 --> 00:20:49,735 Comecei a fumar. 454 00:20:50,984 --> 00:20:53,073 Vaping, na verdade. 455 00:20:55,731 --> 00:20:56,938 Você está vaporizando? 456 00:20:57,755 --> 00:20:59,088 Esse era o ponto? 457 00:20:59,233 --> 00:21:00,711 É tipo uma coisa de portal. 458 00:21:00,893 --> 00:21:02,775 Oh. OK. 459 00:21:02,800 --> 00:21:04,992 ENTÃO, PARA REVISAR: 460 00:21:05,080 --> 00:21:08,583 Você sai de um coquetel 461 00:21:08,608 --> 00:21:11,076 servindo deliciosas minipizzas, você fuma um cigarro, 462 00:21:11,119 --> 00:21:12,787 você conhece um cara... um cara legal 463 00:21:12,812 --> 00:21:15,113 cujo nome é Terrence... E agora você está namorando. 464 00:21:15,138 --> 00:21:16,867 E agora você está reclamando da vaporização? 465 00:21:16,892 --> 00:21:19,343 - Vaporizando?! - Seriamente? 466 00:21:19,418 --> 00:21:21,752 Você está brigando comigo? De novo? 467 00:21:21,777 --> 00:21:23,377 Eu sou. De novo. 468 00:21:23,718 --> 00:21:25,029 Você sabe por que ninguém está defendendo você? 469 00:21:25,053 --> 00:21:27,082 Porque você não tem problema! 470 00:21:27,874 --> 00:21:30,182 As pessoas que vêm aqui têm problemas. 471 00:21:30,249 --> 00:21:32,355 Problemas reais com problemas reais. 472 00:21:32,592 --> 00:21:33,952 Afinal, por que você vem aqui? 473 00:21:34,243 --> 00:21:35,516 Então você pode se sentir melhor consigo mesmo 474 00:21:35,540 --> 00:21:37,428 porque você não está tão ferrados quanto nós? 475 00:21:38,766 --> 00:21:40,366 Dane-se, Madison. 476 00:21:40,390 --> 00:21:41,505 (SCOFFS) 477 00:21:41,532 --> 00:21:42,599 (zomba zombeteiramente) 478 00:21:46,618 --> 00:21:48,886 Alguém mais gostaria de compartilhar? 479 00:21:51,593 --> 00:21:53,036 MADISON: Dane-se, Kate! 480 00:21:54,856 --> 00:21:56,565 Dane-se você e sua atitude terrível, 481 00:21:56,590 --> 00:21:58,281 e isso não é fácil coisa para eu dizer 482 00:21:58,306 --> 00:22:00,031 porque o confronto me faz chorar! 483 00:22:00,940 --> 00:22:02,328 Por que você me odeia? 484 00:22:02,353 --> 00:22:04,988 Porque você é irritante e você não deveria estar aqui. 485 00:22:05,013 --> 00:22:06,414 Bem, eu acho que você é chato. 486 00:22:06,588 --> 00:22:09,562 A maneira como você e seu noivo venha aqui toda semana 487 00:22:09,587 --> 00:22:11,588 e sorrir e rir um para o outro 488 00:22:11,613 --> 00:22:13,898 quando alguns de nós não temos alguém com quem fazer isso. 489 00:22:14,296 --> 00:22:15,786 Você tem o cara com quem você vaporiza. 490 00:22:15,811 --> 00:22:18,013 O nome dele é Terrence! 491 00:22:18,758 --> 00:22:20,818 E ele provavelmente não vai durar, porque, quer saber, 492 00:22:21,078 --> 00:22:22,749 ninguém com quem namoro faz isso. 493 00:22:23,116 --> 00:22:25,444 Você acha que é porque você é chato? 494 00:22:25,477 --> 00:22:27,492 Ah, meu Deus! Você é um merda! 495 00:22:31,370 --> 00:22:32,775 (Suspiros) 496 00:22:35,359 --> 00:22:36,466 (O MOTOR PARTIDA) 497 00:22:40,160 --> 00:22:41,231 - (CARRO BIPA) - (CRASH) 498 00:22:41,256 --> 00:22:42,466 - (gritos) - Ah, meu Deus. 499 00:22:42,672 --> 00:22:44,161 - (ofegante) - (A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA) 500 00:22:44,436 --> 00:22:45,598 (MADISON GEME) 501 00:22:47,156 --> 00:22:48,551 Você está louco?! 502 00:22:49,491 --> 00:22:52,356 - (CHORO) - Oh, meu Deus, você está realmente ferido? 503 00:22:52,381 --> 00:22:54,567 Eu não... eu não... Eu não sei. Eu-eu... 504 00:22:54,854 --> 00:22:56,142 Acho que não. 505 00:22:56,277 --> 00:22:57,727 Kate, foi só uma tapinha. 506 00:22:57,752 --> 00:22:59,392 - Você está falando sério? - Não, mas estou grávida. 507 00:22:59,863 --> 00:23:00,907 (SNIFFLES) 508 00:23:01,180 --> 00:23:03,607 Eu simplesmente surtei por um segundo. 509 00:23:03,632 --> 00:23:05,266 (respiração trêmula) Mas, hum... mas eu estou... 510 00:23:05,291 --> 00:23:06,825 ah, estou bem. 511 00:23:08,056 --> 00:23:09,131 (RISOS): Kate. 512 00:23:09,891 --> 00:23:11,924 Oh, meu Deus, você está grávida? 513 00:23:11,949 --> 00:23:14,731 Sim. Eu sei, eu sei. É difícil, hum... 514 00:23:14,756 --> 00:23:16,400 - é difícil de acreditar, mas... - Kate. 515 00:23:16,549 --> 00:23:18,850 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - Oh. (RISOS) 516 00:23:18,875 --> 00:23:21,487 Isso é incrível! Estou tão feliz por você! 517 00:23:21,512 --> 00:23:23,420 - (RISOS) Obrigado. - Oh meu Deus. 518 00:23:23,875 --> 00:23:26,005 Sim, mas não conte a ninguém, porque ainda é real... 519 00:23:26,030 --> 00:23:28,041 estágios bem iniciais, ok? 520 00:23:28,998 --> 00:23:30,047 (BOCA) 521 00:23:30,072 --> 00:23:31,290 (gritos, risos) 522 00:23:31,471 --> 00:23:32,517 (RISOS, FUNGADOS) 523 00:23:39,437 --> 00:23:43,651 Você pode conhecê-lo como o próprio Manny da televisão, 524 00:23:44,224 --> 00:23:46,921 Mas o próximo item da nossa agenda de leilões 525 00:23:47,294 --> 00:23:48,645 é muito mais do que isso. 526 00:23:49,204 --> 00:23:52,654 Ele está estrelando Ron Howard novo épico da Segunda Guerra Mundial, 527 00:23:52,679 --> 00:23:55,470 Hill 400, que acabou de ser filmado. 528 00:24:03,088 --> 00:24:04,559 - Ah, não, você... - (gaspas) 529 00:24:05,547 --> 00:24:07,452 Desculpe, você não... você não come essa parte. 530 00:24:07,747 --> 00:24:09,188 Você não come essa parte. 531 00:24:09,802 --> 00:24:12,012 Desculpe. eu simplesmente não queria você engasgar... isso é tudo. 532 00:24:12,037 --> 00:24:13,110 Você está bem? 533 00:24:17,444 --> 00:24:19,270 Eu tenho que ir ao banheiro. 534 00:24:26,548 --> 00:24:29,587 Então, sem mais delongas, 535 00:24:29,612 --> 00:24:32,694 posso apresentar a você aquele, 536 00:24:32,719 --> 00:24:35,236 o único, Kevin Pearson. 537 00:24:35,236 --> 00:24:36,315 (APLAUSOS) 538 00:24:36,315 --> 00:24:38,702 Uh, obrigado por me bater de volta em um fim de semana. 539 00:24:38,727 --> 00:24:39,861 Eu realmente aprecio isso. 540 00:24:40,422 --> 00:24:43,266 Ouça, eu só estava... eu estava esperando poderíamos conseguir mais um, uh... 541 00:24:43,584 --> 00:24:45,648 mais uma recarga na receita. 542 00:24:45,729 --> 00:24:47,635 (APLAUSOS CONTINUA) 543 00:24:47,660 --> 00:24:50,754 Kevin Pearson, senhoras e senhores. 544 00:24:51,211 --> 00:24:53,444 Certo. Não, eu-eu entendo você já recarregou 545 00:24:53,469 --> 00:24:55,077 a prescrição mais uma vez do que você deveria ter, 546 00:24:55,101 --> 00:24:56,941 mas eu-eu não sei por que é um grande negócio. 547 00:24:57,023 --> 00:24:58,735 (APLAUSOS CONTINUA) 548 00:25:01,476 --> 00:25:02,821 Kevin Pearson! 549 00:25:02,846 --> 00:25:04,326 Bem, não tenho médico aqui. 550 00:25:07,408 --> 00:25:09,107 Tudo bem, olha, quer saber, aqui está a coisa. 551 00:25:09,131 --> 00:25:10,818 Se você não pode ajudar um cara quando ele está com dor, né... 552 00:25:10,842 --> 00:25:12,756 O que eu obviamente sou... Então você é meio inútil. 553 00:25:12,780 --> 00:25:14,225 E-e, me desculpe, acho isso ridículo 554 00:25:14,249 --> 00:25:15,560 que você está me tratando dessa maneira. 555 00:25:15,584 --> 00:25:17,819 Quer saber, pegue meu tiro na cabeça da parede, ok? 556 00:25:17,844 --> 00:25:20,279 É-é um médico escritório, não um restaurante. 557 00:25:20,806 --> 00:25:23,472 Olá? Olá? 558 00:25:24,183 --> 00:25:26,279 Com licença. Com licença. 559 00:25:39,192 --> 00:25:40,927 - (PÁSSAROS CANTINHOS) - (grunhidos) 560 00:25:45,898 --> 00:25:47,037 Aqui está, amigo. 561 00:25:51,948 --> 00:25:53,106 Kevin está bem. 562 00:25:53,573 --> 00:25:54,723 Aposto que ele está com fome. 563 00:25:55,367 --> 00:25:58,981 Eu sei que você ama seu irmão, Randall, 564 00:26:00,044 --> 00:26:02,075 e você quer que ele te amo, e ele ama. 565 00:26:02,120 --> 00:26:04,057 - Sim, certo. - Ele faz. 566 00:26:04,296 --> 00:26:05,444 Eu prometo. 567 00:26:08,540 --> 00:26:10,251 Mas, olha, às vezes... 568 00:26:11,242 --> 00:26:12,466 às vezes você tem que... 569 00:26:13,134 --> 00:26:16,772 dê algum espaço às pessoas, deixe-os vir até você. 570 00:26:19,451 --> 00:26:20,671 Só tenho que ser paciente. 571 00:26:21,052 --> 00:26:22,803 Mas não gosto de paciência. 572 00:26:22,922 --> 00:26:24,381 Ninguém gosta de paciência. 573 00:26:32,608 --> 00:26:33,751 Olá, Kev. 574 00:26:34,702 --> 00:26:35,704 Randall. 575 00:26:38,866 --> 00:26:40,047 O que estamos fazendo? 576 00:26:40,759 --> 00:26:42,196 RANDALL: Deja está lá. 577 00:26:43,512 --> 00:26:44,794 Ela está bem? Ela é... 578 00:26:44,819 --> 00:26:47,320 - ela está doente? - De mim, eu acho. 579 00:26:47,902 --> 00:26:48,919 Mas ela gosta de você. 580 00:26:48,944 --> 00:26:51,321 Não. Não, não, não. Ela gosta que eu seja o Manny. 581 00:26:51,346 --> 00:26:54,748 - Não. Kev, mano, ela gosta de você. - (Suspiros) 582 00:26:55,252 --> 00:26:57,611 Você é bom com ela. Você é bom com as pessoas. 583 00:26:58,522 --> 00:26:59,946 Eu vou com muita força. 584 00:27:01,393 --> 00:27:03,260 É por isso que estou de pé aqui fora, tentando... 585 00:27:03,323 --> 00:27:05,458 me impedir de invadir no banheiro feminino 586 00:27:05,483 --> 00:27:06,917 para fazê-la falar comigo. 587 00:27:09,090 --> 00:27:10,149 Senhora. 588 00:27:10,322 --> 00:27:11,329 Como estamos? 589 00:27:12,529 --> 00:27:14,962 Eu não deveria entrar lá. 590 00:27:14,987 --> 00:27:16,954 Não. Não, você não deveria entrar lá. 591 00:27:16,979 --> 00:27:18,259 - Mas eu vou. - Eu sei. 592 00:27:18,284 --> 00:27:19,384 Eu definitivamente irei. 593 00:27:19,409 --> 00:27:20,676 - Sim. - Sim. 594 00:27:21,604 --> 00:27:23,310 - (Suspiros) - Você sabe por quê? 595 00:27:23,335 --> 00:27:25,021 - Hum? - Porque você se importa demais. 596 00:27:25,269 --> 00:27:26,269 Sim. 597 00:27:27,310 --> 00:27:28,482 Você sempre fez isso. 598 00:27:29,065 --> 00:27:30,099 Você apenas... 599 00:27:31,545 --> 00:27:33,972 - Você sente demais. - Sim. 600 00:27:34,458 --> 00:27:36,359 - E eu... quero dizer, eu... (RISOS) - Hum. 601 00:27:36,463 --> 00:27:38,591 - Tento não sentir absolutamente nada. - Não, isso não é verdade. 602 00:27:38,615 --> 00:27:40,863 É verdade. É verdade, Randall. 603 00:27:42,548 --> 00:27:43,722 Ei, você está bem? 604 00:27:45,759 --> 00:27:46,759 (Ri suavemente) 605 00:27:46,885 --> 00:27:48,972 Sim. Sim. 606 00:27:50,029 --> 00:27:51,029 OK. 607 00:27:52,427 --> 00:27:53,582 Eu estou entrando. 608 00:27:53,721 --> 00:27:55,746 - Olá, Randall. Você sabe, aí... - Hum? 609 00:27:57,203 --> 00:27:59,980 Poderia haver uma mulher... (Sussurra) fazendo cocô ali. 610 00:28:02,052 --> 00:28:03,054 Eu sei. 611 00:28:07,375 --> 00:28:08,871 Homem entrando. 612 00:28:13,033 --> 00:28:14,814 - (PÁSSAROS CANTINHOS) - (BUZINHAS) 613 00:28:15,318 --> 00:28:16,318 (MOTOR DESLIGA) 614 00:28:16,674 --> 00:28:17,744 Jack Pearson? 615 00:28:19,164 --> 00:28:20,260 Sim, sou Jack. 616 00:28:24,355 --> 00:28:26,115 Coloquei sua esposa no rádio. 617 00:28:26,115 --> 00:28:28,395 - Ela está conectada ao telefone. - (CRACKLING ESTÁTICO) 618 00:28:29,193 --> 00:28:30,372 Ela disse o que há de errado? 619 00:28:30,397 --> 00:28:33,150 Não, ela está tentando alcançar você o dia todo. Basta pressionar para falar. 620 00:28:35,299 --> 00:28:36,326 (CRACKLING ESTÁTICO) 621 00:28:36,351 --> 00:28:38,245 Bec? Bec, o que há de errado? 622 00:28:38,245 --> 00:28:40,096 Sim, todos estão bem. Está tudo bem. 623 00:28:40,121 --> 00:28:42,036 Hum, eu só, uh... 624 00:28:43,145 --> 00:28:46,880 A casa de repouso onde seu pai está ligando. 625 00:28:48,518 --> 00:28:49,534 O meu pai? 626 00:28:49,953 --> 00:28:52,896 E eu não consegui me segurar de você, então eu vim. 627 00:28:53,898 --> 00:28:55,508 Você não está bravo comigo, está? 628 00:28:55,508 --> 00:28:59,084 Espere, você está em a casa de repouso do meu pai? 629 00:28:59,150 --> 00:29:00,580 O que há de errado com ele? 630 00:29:01,112 --> 00:29:02,957 Ele está velho. 631 00:29:03,669 --> 00:29:06,486 Acho que é cirrose. 632 00:29:06,939 --> 00:29:08,051 Mas ele é... 633 00:29:09,947 --> 00:29:11,129 morrendo, Jack. 634 00:29:11,154 --> 00:29:14,554 Quer dizer, não acho isso ele realmente ainda tem muito tempo. 635 00:29:17,980 --> 00:29:21,053 Você... quer voltar? 636 00:29:31,138 --> 00:29:33,536 Não, uh, eu vou ficar aqui com os meninos. 637 00:29:33,928 --> 00:29:35,019 Tem certeza? 638 00:29:37,592 --> 00:29:38,749 Sim, tenho certeza. 639 00:29:40,265 --> 00:29:43,648 Quero dizer, há alguma coisa que você quer que eu... conte a ele? 640 00:29:50,854 --> 00:29:51,962 Não. 641 00:29:53,646 --> 00:29:56,217 Não, aquele homem está morto para mim há muito tempo. 642 00:30:01,695 --> 00:30:03,632 Como estão... como estão os meninos? 643 00:30:05,844 --> 00:30:09,101 Bem, passos de bebê, mas... chegaremos lá. 644 00:30:10,903 --> 00:30:12,408 Você é um milagre. 645 00:30:12,925 --> 00:30:14,127 Você sabe disso, Jack? 646 00:30:14,868 --> 00:30:17,939 Vindo do seu pai e sendo o pai que você é, 647 00:30:17,964 --> 00:30:19,940 você é um maldito milagre. 648 00:30:23,261 --> 00:30:25,498 Sim, bem, é preciso um para conhecer outro, Bec. 649 00:30:28,582 --> 00:30:29,638 Eu te amo. 650 00:30:30,391 --> 00:30:31,515 Eu também te amo. 651 00:30:32,975 --> 00:30:33,975 Tchau. 652 00:30:34,832 --> 00:30:35,834 ♪ 653 00:30:57,502 --> 00:30:58,533 Ei, querido? 654 00:30:58,620 --> 00:30:59,642 Sim? 655 00:31:01,359 --> 00:31:03,924 Uh, então, recebi boas e más notícias. 656 00:31:03,949 --> 00:31:06,495 Ah, ah. Sempre as más notícias primeiro. 657 00:31:07,522 --> 00:31:09,275 (Suspiros) Eu bati o carro. 658 00:31:09,463 --> 00:31:10,658 O que? Você está bem? 659 00:31:10,844 --> 00:31:13,654 Sim. Sim, estou bem. Foi apenas um pára-choque dobrado. 660 00:31:14,556 --> 00:31:15,556 (Exala) Ok. 661 00:31:16,404 --> 00:31:17,814 E as boas notícias? 662 00:31:18,015 --> 00:31:20,361 A pessoa que eu peguei no acidente com foi Madison. 663 00:31:20,522 --> 00:31:22,490 - Você a matou? - Não. 664 00:31:22,524 --> 00:31:24,306 Ah. Achei que você disse que eram boas notícias. 665 00:31:24,331 --> 00:31:25,978 Mas eu contei a ela que estávamos grávidos. 666 00:31:26,744 --> 00:31:27,885 - O que? - Hum-hmm. 667 00:31:27,955 --> 00:31:28,931 E? 668 00:31:28,956 --> 00:31:30,799 E realmente senti é bom dizer isso em voz alta. 669 00:31:30,996 --> 00:31:31,986 Realmente? 670 00:31:32,011 --> 00:31:34,646 - E eu quero que você venha comigo. - Ok, para onde estamos indo? 671 00:31:34,709 --> 00:31:36,011 - Apenas venha comigo. - Ok, para onde vamos? 672 00:31:36,035 --> 00:31:37,706 - Não faça perguntas. - Estou bem atrás de você. 673 00:31:37,730 --> 00:31:38,948 - Não vou fazer perguntas. - OK. 674 00:31:38,972 --> 00:31:39,972 Para onde estamos indo? 675 00:31:41,314 --> 00:31:42,579 (MÚSICA DE JAZZ SUAVE TOCANDO) 676 00:31:45,850 --> 00:31:47,400 Ah, desculpe por isso. Uau. 677 00:31:47,425 --> 00:31:50,017 Como vai você? Então, o que, ah... 678 00:31:50,705 --> 00:31:51,744 o que eu perdi? 679 00:31:53,002 --> 00:31:54,017 Huh? 680 00:31:54,098 --> 00:31:55,841 Você vê aquela senhora simpática ali? 681 00:31:57,994 --> 00:31:59,999 -KEVIN: Uh-huh. - Ela comprou você. 682 00:32:00,757 --> 00:32:01,863 14 mil. 683 00:32:03,705 --> 00:32:04,824 (Suspiros) 684 00:32:06,199 --> 00:32:08,340 Ah. (STAMMERS) Tipo, eu perdi? 685 00:32:08,599 --> 00:32:09,599 Isso você fez. 686 00:32:12,426 --> 00:32:14,699 - Ah, uau. - Onde diabos você estava, Kevin? 687 00:32:14,825 --> 00:32:16,293 Ah, eu estava no... 688 00:32:16,502 --> 00:32:18,840 Ron ligou, sabe? 689 00:32:18,865 --> 00:32:21,011 Algo sobre diários e precisamos refazer algumas coisas, 690 00:32:21,035 --> 00:32:23,301 Eu acho, ou ele pensa que talvez nós fazemos, talvez não... 691 00:32:23,326 --> 00:32:24,566 Você me envergonhou. 692 00:32:25,608 --> 00:32:27,824 Você me envergonhou na frente dos meus amigos 693 00:32:28,765 --> 00:32:30,246 e colegas de trabalho. 694 00:32:34,433 --> 00:32:35,738 Você não vai dizer nada? 695 00:32:35,763 --> 00:32:38,083 Eu não sei o que você quer de mim dizer, sabe? eu... 696 00:32:38,902 --> 00:32:39,902 Sinto muito. 697 00:32:39,927 --> 00:32:41,840 Por que? Por que você escolheu ficar bêbado? 698 00:32:41,865 --> 00:32:43,707 - Essa noite. Minha noite. - Ok, acalme-se. 699 00:32:43,732 --> 00:32:45,366 Isso não era típico de alguém, você sabe... 700 00:32:45,391 --> 00:32:47,028 Tipo, não foi uma escolha. Eu não planejei isso. 701 00:32:47,052 --> 00:32:48,810 Realmente? Alguém apenas coloque uma arma na sua cabeça 702 00:32:48,835 --> 00:32:50,107 e disse para você beber uma dúzia de bourbons? 703 00:32:50,131 --> 00:32:52,433 OK. Tudo bem. Olha, aqui vamos nós. Continue, Sofia. O... 704 00:32:52,458 --> 00:32:53,888 - Entre, a água está quente. - Oh não. 705 00:32:53,912 --> 00:32:56,293 Não faça isso. Você não faça de mim a namorada chata 706 00:32:56,318 --> 00:32:58,926 - quando você era um idiota. Isso... - Ok. Tudo bem. Não, não. OK. 707 00:33:02,271 --> 00:33:03,293 (Sussurros): Me desculpe. 708 00:33:04,254 --> 00:33:05,855 Sinto muito, ok? 709 00:33:07,707 --> 00:33:10,269 Você tem razão. Eu-eu só... Eu estou, você sabe... 710 00:33:10,514 --> 00:33:11,590 Você é o quê? 711 00:33:14,523 --> 00:33:15,933 Você é o quê, Kevin? 712 00:33:17,831 --> 00:33:20,633 Você tem estado estranho desde então você voltou para Nova York. 713 00:33:20,658 --> 00:33:21,980 - Tenho? OK. - Sim. 714 00:33:22,005 --> 00:33:25,097 Você sabe, eu nunca deveria ter concordado 715 00:33:25,122 --> 00:33:26,847 vir aqui esta noite, ok? 716 00:33:26,872 --> 00:33:29,394 Eu não queria te decepcionar, essa é a verdade, mas eu sou... 717 00:33:31,943 --> 00:33:33,832 Estou exausto, sabe? 718 00:33:37,283 --> 00:33:39,558 Agora, olha, eu-eu vou... E-eu tenho que pegar... 719 00:33:40,638 --> 00:33:43,379 Provavelmente só preciso de um pouco de ar, então eu vou, você sabe... 720 00:33:45,149 --> 00:33:46,996 Encontro você em sua casa, ok? 721 00:33:50,580 --> 00:33:51,738 ♪ 722 00:34:09,343 --> 00:34:11,622 DEJA: Você vai ficar aí para sempre? 723 00:34:13,651 --> 00:34:14,651 Sim. 724 00:34:17,395 --> 00:34:19,318 Você não pode me agarrar assim. 725 00:34:26,459 --> 00:34:29,052 A penúltima casa era a pior. 726 00:34:30,429 --> 00:34:33,091 Eu sempre tive problemas lá. Todos nós éramos. 727 00:34:38,143 --> 00:34:40,474 Foi por causa das revistas. 728 00:34:42,903 --> 00:34:45,333 Mãe adotiva, Alice, 729 00:34:46,263 --> 00:34:50,232 ela tinha essas assinaturas para todas as revistas de beleza... 730 00:34:51,292 --> 00:34:53,989 Glamour, Vogue, Cosmo. 731 00:34:56,264 --> 00:34:59,021 Eu acho que o namorado dela sabia que achamos engraçado, 732 00:34:59,984 --> 00:35:01,652 porque ela era feia. 733 00:35:01,795 --> 00:35:02,795 (Ri suavemente) 734 00:35:04,717 --> 00:35:06,560 Ela era feia. 735 00:35:09,474 --> 00:35:11,669 É por isso que ele os usou em nós. 736 00:35:12,591 --> 00:35:13,841 As revistas. 737 00:35:17,018 --> 00:35:19,107 Porque eles não machucaram muito. 738 00:35:21,790 --> 00:35:24,138 É por isso que não gosto de ser agarrado. 739 00:35:29,440 --> 00:35:30,583 ♪ 740 00:35:33,468 --> 00:35:34,607 (PORTA DESTRAVADA) 741 00:35:58,260 --> 00:35:59,268 - Ok. - OK. 742 00:35:59,299 --> 00:36:02,319 Então você pode contar para qualquer um aqui. 743 00:36:02,635 --> 00:36:03,870 E então nunca mais voltaremos aqui. 744 00:36:03,894 --> 00:36:05,057 - Alguém aqui? - Sim. 745 00:36:05,082 --> 00:36:06,525 Ok, preciso falar em código? 746 00:36:06,550 --> 00:36:07,690 Uh, porque eu não acho eles vão conseguir. 747 00:36:07,714 --> 00:36:10,563 Não. Enlouqueça. Use a palavra "P". 748 00:36:10,952 --> 00:36:13,016 - Movimento ousado. Eu gosto disso. - Hum. 749 00:36:13,525 --> 00:36:15,189 Hum, acho que esse é meu cara. 750 00:36:15,214 --> 00:36:16,924 Apenas espere aqui, ok? 751 00:36:16,949 --> 00:36:18,275 - OK. - Tudo bem. 752 00:36:18,986 --> 00:36:20,946 Uh, com licença, meu bom homem. 753 00:36:21,076 --> 00:36:26,350 Você acha que poderia jogar apenas uma música para mim 754 00:36:26,375 --> 00:36:27,843 - no sistema da sua casa? - Uh... 755 00:36:27,843 --> 00:36:29,521 Apenas, uh, me escute. Hum... 756 00:36:29,546 --> 00:36:30,923 Você vê aquela mulher linda ali? 757 00:36:30,923 --> 00:36:34,243 Ela está grávida do meu filho. 758 00:36:34,595 --> 00:36:36,126 Bem, parabéns, cara. Isso é incrível. 759 00:36:36,151 --> 00:36:38,377 Obrigado. Então, o que você diria? 760 00:36:39,370 --> 00:36:40,380 (Expira) 761 00:36:40,758 --> 00:36:42,134 - Uma música. Ótimo. - Só desta vez. 762 00:36:42,134 --> 00:36:43,974 Ok, é minha música feliz, e está tudo acertado. 763 00:36:44,232 --> 00:36:46,265 Uh, ele só vai cobrar um pouco para mim. 764 00:36:46,290 --> 00:36:47,828 Essas baterias, elas vão... (WHOOSHES) 765 00:36:47,907 --> 00:36:50,131 Então ele vai cobrar. 766 00:36:50,187 --> 00:36:51,897 ("SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ" DE HOOTIE e O BLOWFISH JOGANDO) 767 00:36:51,921 --> 00:36:53,478 -Toby? - O que? 768 00:36:54,041 --> 00:36:55,222 -Tobias? - Desculpe. 769 00:36:55,247 --> 00:36:57,749 Me desculpe, eu... tive que fazer isso. 770 00:36:58,222 --> 00:37:02,715 ♪ Você e eu, viemos de mundos diferentes... ♪ 771 00:37:03,383 --> 00:37:04,706 Como vai? Estamos grávidos. 772 00:37:04,731 --> 00:37:05,945 Olá. Vamos ter um bebê. 773 00:37:05,945 --> 00:37:07,579 ♪ Quando olho para outras garotas ♪ 774 00:37:07,604 --> 00:37:09,553 ♪ Às vezes você é louco ♪ 775 00:37:09,578 --> 00:37:11,803 ♪ E você se pergunta por que ♪ 776 00:37:11,932 --> 00:37:15,881 ♪ Eu sou um bebê porque os Golfinhos me fazem chorar ♪ 777 00:37:15,906 --> 00:37:18,537 ♪ Bem, não há nada que eu possa fazer ♪ 778 00:37:19,238 --> 00:37:21,412 ♪ Eu estive procurando uma garota como você... ♪ 779 00:37:21,437 --> 00:37:22,437 (KATE guincha) 780 00:37:22,471 --> 00:37:23,514 (Rindo) 781 00:37:24,546 --> 00:37:26,289 Tudo bem, podemos ir agora. 782 00:37:26,525 --> 00:37:29,658 ♪ Você olha para mim, você tem nada mais a dizer. ♪ 783 00:37:30,179 --> 00:37:31,599 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE VÍDEO JOGO) 784 00:37:32,731 --> 00:37:33,880 (A MÚSICA PARA) 785 00:37:34,655 --> 00:37:35,655 (Suspiros) 786 00:37:44,282 --> 00:37:45,482 ♪ 787 00:38:19,114 --> 00:38:20,743 Já estão frios? 788 00:38:21,249 --> 00:38:23,889 ♪ 789 00:38:27,817 --> 00:38:29,486 Vocês têm um desses para mim? 790 00:38:30,333 --> 00:38:31,394 Aqui. 791 00:38:31,787 --> 00:38:33,499 (grunhidos) Passe-me essa bolsa. 792 00:38:39,165 --> 00:38:40,611 É melhor você girar esse. 793 00:38:41,734 --> 00:38:43,010 (RISOS) Uau! Ah! 794 00:38:53,532 --> 00:38:54,914 Jack não vem. 795 00:39:10,040 --> 00:39:12,850 ("BALADA DO HOMEM MORRENDO" PELO PAI JOHN MISTY PLAYING) 796 00:39:18,906 --> 00:39:20,221 Só para você saber, 797 00:39:21,006 --> 00:39:23,995 seu filho é um ótimo pai 798 00:39:24,020 --> 00:39:26,814 e provedor e marido. 799 00:39:28,019 --> 00:39:30,025 Você acha que ferrou ele se levantou, mas você não. 800 00:39:30,545 --> 00:39:32,556 - Você só o deixou mais forte. - (UIVA) 801 00:39:33,181 --> 00:39:34,337 (todos uivando) 802 00:39:35,768 --> 00:39:40,507 ♪ Naturalmente, o moribundo maravilhas para si mesmo... ♪ 803 00:39:40,532 --> 00:39:41,735 (O uivo continua) 804 00:39:42,689 --> 00:39:45,224 ♪ Seu comentário foi mais lúcido ♪ 805 00:39:45,249 --> 00:39:47,918 - ♪ Do que qualquer outra pessoa? ♪ - (BUZINHAS) 806 00:39:48,538 --> 00:39:52,171 ♪ E ele foi derrotado com sucesso ♪ 807 00:39:52,196 --> 00:39:54,097 ♪ Apoie a maré crescente... ♪ 808 00:39:54,204 --> 00:39:55,273 - Olá! - Oi! 809 00:39:55,298 --> 00:39:56,671 (RISOS): Senti sua falta. 810 00:39:58,105 --> 00:39:59,210 Ei, amigo. 811 00:39:59,349 --> 00:40:00,782 - Foi tão incrível. - Sim? 812 00:40:00,949 --> 00:40:02,665 - Vou pegar você! - (CRIANÇAS CONVERSANDO BRINCADAMENTE) 813 00:40:02,689 --> 00:40:03,765 (REBECCA RISOS) 814 00:40:06,679 --> 00:40:09,007 ♪ Senhor, só mais um pouco ♪ 815 00:40:09,369 --> 00:40:11,484 ♪ Hora ♪ 816 00:40:19,214 --> 00:40:20,421 ♪ Ah, em ♪ 817 00:40:21,482 --> 00:40:26,160 ♪ Sem tempo ♪ 818 00:40:26,185 --> 00:40:30,216 ♪ Este será o distante ♪ 819 00:40:30,241 --> 00:40:31,778 ♪ Passado... ♪ 820 00:40:32,835 --> 00:40:36,006 Olá, aqui é Kevin Pearson, o ator. 821 00:40:36,031 --> 00:40:38,834 Ouça, eu era, hum, um paciente do Dr. 822 00:40:38,867 --> 00:40:40,345 alguns anos atrás. 823 00:40:42,097 --> 00:40:43,598 Estou com muita dor, 824 00:40:43,631 --> 00:40:47,723 então, uh, me ligue de volta, por favor. 825 00:40:47,723 --> 00:40:50,058 ♪ Tempo em tudo ♪ 826 00:40:50,092 --> 00:40:53,829 ♪ Este será o distante ♪ 827 00:40:53,862 --> 00:40:56,064 ♪ Passado ♪ 828 00:40:57,700 --> 00:41:00,869 ♪ O que ele daria por mais um dia... ♪ 829 00:41:00,903 --> 00:41:02,204 MENINO: Onde estamos? 830 00:41:02,237 --> 00:41:04,807 (grunhidos, suspiros) 831 00:41:07,550 --> 00:41:09,902 Olha quem finalmente acordou. 832 00:41:11,253 --> 00:41:12,299 Onde está o papai? 833 00:41:12,605 --> 00:41:13,928 Lá dentro. 834 00:41:14,340 --> 00:41:16,237 Quando ele volta? 835 00:41:16,826 --> 00:41:18,828 Provavelmente não por um tempo. 836 00:41:18,861 --> 00:41:21,663 Mas não se preocupe, Nicky, Eu não vou a lugar nenhum. 837 00:41:23,132 --> 00:41:25,100 Eu não vou a lugar nenhum. 838 00:41:27,402 --> 00:41:30,105 ♪ Eventualmente, o moribundo ♪ 839 00:41:30,139 --> 00:41:32,374 ♪ Dá seu último suspiro ♪ 840 00:41:34,143 --> 00:41:36,478 ♪ Mas primeiro verifique seu feed de notícias ♪ 841 00:41:36,511 --> 00:41:40,049 ♪ Para ver o que ele está prestes a perder ♪ 842 00:41:40,382 --> 00:41:43,318 ♪ Isso ocorre para ele ♪ 843 00:41:43,352 --> 00:41:46,117 ♪ Um pouco atrasado no jogo ♪ 844 00:41:46,355 --> 00:41:50,987 ♪ Saímos tão sem noção quanto chegamos ♪ 845 00:41:51,460 --> 00:41:53,796 ♪ Dos céus alugados ♪ 846 00:41:53,829 --> 00:41:56,966 ♪ Para as sombras da caverna ♪ 847 00:41:58,300 --> 00:42:01,036 ♪ Estaremos todos errados ♪ 848 00:42:01,070 --> 00:42:04,239 ♪ Algum dia ♪ 849 00:42:07,076 --> 00:42:10,079 ♪ Ah, ah... ♪ 850 00:42:14,216 --> 00:42:17,987 ♪ Ah, ah... ♪ 851 00:42:23,358 --> 00:42:25,527 (meninos conversando animadamente) 852 00:42:27,362 --> 00:42:35,037 ♪ Ah, ah... ♪ 852 00:42:36,305 --> 00:42:42,437 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org