1
00:00:16,070 --> 00:00:17,370
Oh, Oscar, me alegro de que estés en casa.

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,430
Sólo te dejo una nota. tengo que irme
en un trabajo. Necesito un favor.

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,690
¿Puedes esperar, Félix? necesito una cerveza en
la ducha.

4
00:00:23,910 --> 00:00:26,950
O una ducha y una cerveza. voy a
robar una cerveza en la ducha.

5
00:00:28,630 --> 00:00:31,530
Ahora arroja su bonita chaqueta al
piso.

6
00:00:32,689 --> 00:00:34,610
¿Por qué debes llevar comida en los bolsillos?

7
00:00:34,870 --> 00:00:36,250
La respuesta está empezando a seguirte a casa.

8
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
¿Cuál es el favor, Félix?

9
00:00:38,850 --> 00:00:41,370
Todo lo que quiero que hagas es contestar un teléfono.
llámame. ¿Para quién?

10
00:00:42,190 --> 00:00:43,190
Ángel Haven.

11
00:00:43,310 --> 00:00:47,370
Ángel. Oye, ¿esa es la rubia grande con
el topo? No, es el cementerio donde

12
00:00:47,370 --> 00:00:48,370
Estoy entendiendo mi trama.

13
00:00:48,630 --> 00:00:52,130
Mira, te mostré el folleto.
¿Cementerio? Me diste algo de mi parte

14
00:00:52,330 --> 00:00:56,710
No, no, no, no. Estoy al 100%. es solo que
He estado yendo los fines de semana buscando

15
00:00:56,710 --> 00:00:57,689
para una trama.

16
00:00:57,690 --> 00:01:01,230
Me estoy preparando para cuando llegue mi momento. yo
te conté sobre esto. Oh, ahí es donde

17
00:01:01,230 --> 00:01:04,170
Has estado yendo, sí. Pensé que tu
Estaban aspirando Staten Island.

18
00:01:06,110 --> 00:01:08,470
No creo que la gente deba esperar hasta
el último minuto.

19
00:01:08,730 --> 00:01:11,410
Ahí es donde diferimos, amigo. yo nunca
He oído hablar de un cadáver quejándose de cosas malas.

20
00:01:11,410 --> 00:01:12,410
sincronización.

21
00:01:13,310 --> 00:01:14,370
¿No estás olvidando algo?

22
00:01:14,730 --> 00:01:18,490
¿Qué? Fui lo suficientemente bueno para recoger esto
para ti. Gracias, Félix.

23
00:01:21,970 --> 00:01:23,910
¿Qué dices? ¿Contestarás la
teléfono para mí?

24
00:01:27,870 --> 00:01:29,830
¿Hola? Sí, hablando.

25
00:01:30,810 --> 00:01:33,730
Oh, maravilloso, maravilloso. estaré abajo
mañana a primera hora.

26
00:01:35,010 --> 00:01:36,010
Ah, hoy.

27
00:01:37,820 --> 00:01:43,220
Bueno, sí, sé que hay escasez de
vivienda eterna, pero... Bueno, esta trama

28
00:01:43,220 --> 00:01:46,800
es simplemente perfecto para mí. ¿Podrías sostener
en un minuto, por favor?

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
¿Óscar?

30
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
¡Óscar! ¿Qué?

31
00:01:50,700 --> 00:01:52,180
El cementerio está al teléfono.

32
00:01:52,620 --> 00:01:54,040
Diles que aún no estoy listo.

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
¡Óscar!

34
00:01:57,580 --> 00:02:01,560
¿Qué? Dicen que tienen que tener un
depósito en efectivo antes de las cuatro en punto este

35
00:02:01,560 --> 00:02:03,320
tarde. Alguien más quiere mi trama.

36
00:02:03,980 --> 00:02:07,060
Tengo que ir a trabajar. ¿Quieres
¿llevarlo allí por mí? Sí, claro.

37
00:02:09,200 --> 00:02:11,500
¿Óscar? Mi cerveza tiene jabón.
¿lo harás?

38
00:02:13,500 --> 00:02:17,380
Asegúrate de que sea la trama 204 por el balbuceo.
arroyo.

39
00:02:17,700 --> 00:02:19,260
Arroyo balbuceante, que no cunda el pánico.

40
00:02:19,560 --> 00:02:20,820
Dejaré el dinero junto al teléfono.

41
00:02:22,400 --> 00:02:25,820
¿Hola? Sí. Mi amigo el Sr. Madison
trae el depósito hoy.

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Sí, de inmediato.

43
00:02:27,220 --> 00:02:28,660
¿Serán suficientes 100 dólares?

44
00:02:29,480 --> 00:02:34,220
Bien. Bien, gracias. Ah, y recuerda,
Parcela 204 junto al arroyo balbuceante. Sí,

45
00:02:34,260 --> 00:02:35,260
gracias. Adiós.

46
00:03:05,070 --> 00:03:06,070
y no puedo hablar. Estoy en la ducha.

47
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
¿Qué?

48
00:03:08,970 --> 00:03:09,970
¿Hoy?

49
00:03:10,450 --> 00:03:11,450
¿Qué carrera?

50
00:03:13,330 --> 00:03:15,130
Claro, estoy interesado. ¿Quién te dio el
¿consejo?

51
00:03:16,390 --> 00:03:17,390
¿El caballo?

52
00:03:19,490 --> 00:03:20,790
Oh, el entrenador del caballo.

53
00:03:21,550 --> 00:03:24,370
¿No lo sabrías? una cosa corta yo
No podría apostar ni aunque fuera necesario.

54
00:03:24,950 --> 00:03:30,610
No. ¿Por qué? Porque estoy completamente arruinado. Eso es
por qué. Todo lo que tengo son cien horas.

55
00:03:37,840 --> 00:03:41,800
El 13 de noviembre, le preguntaron a Felix Unger
retirarse de su lugar de

56
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
residencia.

57
00:03:43,400 --> 00:03:45,440
Esa petición vino de su esposa.

58
00:03:46,240 --> 00:03:50,620
En el fondo sabía que ella tenía razón, pero
También sabía que algún día volvería.

59
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
a ella.

60
00:03:52,120 --> 00:03:55,900
Sin ningún otro lugar adonde ir, apareció en
la casa de su amigo, Oscar Madison.

61
00:03:56,440 --> 00:04:00,360
Varios años antes, la esposa de Madison
lo había echado, pidiéndole que

62
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
nunca regreses.

63
00:04:02,160 --> 00:04:06,000
¿Pueden dos hombres divorciados compartir un apartamento?
sin volverse locos el uno al otro?

64
00:04:55,210 --> 00:04:57,550
La extraña pareja fue filmada frente a un
audiencia en vivo.

65
00:04:59,950 --> 00:05:01,850
No, no, no puedo hacerlo.

66
00:05:02,250 --> 00:05:06,530
No, claro que me gustaría la propina, pero ¿cómo estoy?
Voy a apostar el dinero del entierro de un hombre a un

67
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
carrera de caballos?

68
00:05:07,830 --> 00:05:09,490
Sé que no va a morir hoy.

69
00:05:10,510 --> 00:05:13,750
No, no puedo hacerlo. No, no puedo. yo
simplemente, no puedo. ¿Lo olvidarás? yo

70
00:05:13,770 --> 00:05:15,270
Bueno, no cuelgues. Háblame de ello.

71
00:05:19,570 --> 00:05:20,570
¿Cuáles dijiste que eran las probabilidades?

72
00:05:21,510 --> 00:05:22,510
¿Diez a uno?

73
00:05:23,120 --> 00:05:24,980
Escuche, ¿cuáles son las probabilidades de que consiga
algo de credito?

74
00:05:25,600 --> 00:05:26,740
Mil a uno.

75
00:05:27,800 --> 00:05:29,500
Escucha, ya sabes, no sería como
robando, ¿verdad?

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
Quiero decir, sólo lo tomo prestado, ¿verdad?

77
00:05:31,940 --> 00:05:34,500
Claro, eso es razonable, ¿verdad? yo soy
Lo devolveré el lunes, ¿verdad?

78
00:05:34,780 --> 00:05:36,080
No te vayas hasta que tenga el dinero para
usted.

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,199
Mira esto.

80
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Olvidé el dinero.

81
00:05:45,660 --> 00:05:47,660
Pensé que me ibas a llevar a
almuerzo.

82
00:05:48,020 --> 00:05:49,020
Este es el almuerzo, cariño.

83
00:05:49,550 --> 00:05:51,350
Me vestí para un submarino
sándwich?

84
00:05:51,690 --> 00:05:54,030
Lo siento, cariño, pero tengo que mirar.
esta carrera.

85
00:05:54,450 --> 00:05:56,670
Santa caballa. Oye, ayúdame a empezar el
Ensalada de macarrones, ¿quieres?

86
00:05:57,990 --> 00:06:01,530
Oscar, ya sabes, como mujer, diría
Esta no es una gran cita.

87
00:06:02,350 --> 00:06:04,690
Y como su médico, diría que es un
desastre.

88
00:06:05,270 --> 00:06:07,330
No te preocupes, cariño. Si gano, compraré
unos codillos de cerdo.

89
00:06:09,370 --> 00:06:12,410
Oh, quiero decir, si gano, tengo que ganar.
Tengo $100 por este caballo.

90
00:06:14,190 --> 00:06:15,550
Y en la curva fina.

91
00:06:16,330 --> 00:06:19,690
A la cabeza, el casamentero y el tío.
Walter. Ese es mi caballo, Matchmaker.

92
00:06:20,110 --> 00:06:23,650
Son Matchmaker y el tío Waldo.
Matchmaker alejándose. Vamos, date prisa

93
00:06:23,650 --> 00:06:24,690
para mi. Te llevaré a las Bahamas.

94
00:06:25,110 --> 00:06:26,110
¿Bahamas? Sí.

95
00:06:26,150 --> 00:06:30,650
Es Matchmaker junto a un lago, tío Waldo.
Sirena y Billy Boy. Vamos, cariño.

96
00:06:30,970 --> 00:06:34,610
Y al llegar a la recta final, es
Casamentera junto a dos lagos. Si, dos lagos,

97
00:06:34,610 --> 00:06:37,730
lagos. Casamentera junto a tres lagos. tres
lagos, tres lagos. Casamentero por cuatro

98
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
lagos.

99
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Casamentera junto a cuatro lagos.

100
00:06:41,010 --> 00:06:42,930
Casamentera junto a tres lagos. no, cuatro
lagos, dijo, cuatro.

101
00:06:43,230 --> 00:06:45,050
Casamentera junto a dos lagos. Casamentero por
cuatro.

102
00:06:55,010 --> 00:06:56,230
No lo apagues, cariño.

103
00:06:57,130 --> 00:06:58,130
Aquí viene.

104
00:07:02,610 --> 00:07:04,090
Ahora puedes apagarlo.

105
00:07:08,410 --> 00:07:11,350
Vamos, Óscar. Pon tu cabeza entre
tus rodillas.

106
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
¿Qué estás haciendo?

107
00:07:17,250 --> 00:07:19,830
Fénix tenía razón. Las hormigas lo siguieron.
yo a casa.

108
00:08:01,290 --> 00:08:04,310
Pensé que eras uno de ellos $35
funerales.

109
00:08:06,190 --> 00:08:08,770
Esto es sólo una pequeña broma interna que
tener.

110
00:08:09,310 --> 00:08:10,630
Debes ser el jardinero.

111
00:08:10,870 --> 00:08:12,170
Sí, eh, sí.

112
00:08:13,250 --> 00:08:15,470
¿Es aquí donde vas a trabajar?
Sí, sí.

113
00:08:16,170 --> 00:08:19,990
Cuando llegue el momento. Bueno, es un
hermosa ubicación.

114
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
Gracias.

115
00:08:22,290 --> 00:08:24,070
¿Sabes algo sobre mi vecino?
vecino aquí?

116
00:08:24,290 --> 00:08:29,970
Bueno, no sé nada personal.
pero fue el primer violonchelista de la

117
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Filarmónica.

118
00:08:32,190 --> 00:08:35,150
Sí, él es una de las principales atracciones.
en nuestra noche de tours.

119
00:09:31,340 --> 00:09:35,240
No tienes idea de cuánto tiempo estuve buscando
Justo el lugar correcto, y ahora lo he encontrado.

120
00:09:35,240 --> 00:09:40,120
eso. Oh, qué sereno y pacífico aquí.
Mira este hermoso árbol de sombra.

121
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
Y ahí está el arroyo balbuceante.

122
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
Lo suficientemente cerca de aquí, pero lo suficientemente lejos como para
evitar filtraciones.

123
00:09:46,300 --> 00:09:49,180
Mira, quiero hablar contigo. yo no
saber como decirlo. ¿Qué pasa?

124
00:09:49,180 --> 00:09:50,620
¿Tienes problemas?

125
00:09:50,820 --> 00:09:52,580
Sí, tengo problemas. Por eso quiero
para hablar contigo.

126
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
¿Problemas de dinero?

127
00:09:53,860 --> 00:09:56,800
Bueno, probablemente dinero, pero eso no es así.
todos. Bueno, cuando te detienes a pensar en

128
00:09:57,600 --> 00:09:58,780
¿Hay algo tan importante?

129
00:09:59,960 --> 00:10:00,980
No, no... no lo creo.

130
00:10:01,760 --> 00:10:05,780
Todos los pequeños problemas parecen funcionar
muy lejos.

131
00:10:06,560 --> 00:10:08,320
Me doy cuenta de eso ahora que estoy aquí.

132
00:10:09,440 --> 00:10:11,900
Los problemas de la vida son bastante menores, después
todos.

133
00:10:12,360 --> 00:10:15,020
Mientras tengas un lugar al que venir
al final.

134
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
No tienes lugar.

135
00:10:22,360 --> 00:10:24,880
Eso es lo que estoy tratando de decirte,
Félix. Estás afuera, en el frío.

136
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
No entiendo. no estas hablando
sobre esta trama. Sí, alguien te golpeó

137
00:10:29,720 --> 00:10:32,300
fuera de eso. No bajé aquí con
el dinero y el tiempo y alguien más

138
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Cobró tu tumba.

139
00:10:33,560 --> 00:10:34,780
¿Copaste mi tumba?

140
00:10:36,340 --> 00:10:37,380
No creo esto.

141
00:10:37,620 --> 00:10:40,680
Bueno, es verdad. Así que si vas a
Muere, no mueras aquí porque están.

142
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
tener que moverte.

143
00:10:43,180 --> 00:10:47,800
Oscar, ¿cómo podría... Esto es como un
Pesadilla sacada de Charles Dickens. Qué

144
00:10:47,800 --> 00:10:49,020
¿tú haces? ¿Se te acaba de olvidar?

145
00:10:49,240 --> 00:10:50,860
No, no lo olvidé. vino algo mejor
a lo largo de.

146
00:10:51,300 --> 00:10:54,100
¿Algo mejor? solo que no llego
avanza lo suficientemente rápido.

147
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
ese maldito caballo.

148
00:10:58,440 --> 00:11:01,940
Tú no hiciste esto. Sí, lo hice y estoy
Lo siento muchísimo.

149
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Lo siente.

150
00:11:03,820 --> 00:11:06,540
Apuesta mi tumba a un caballo y me dice
yo lo siente.

151
00:11:07,060 --> 00:11:11,520
Sí. Puedes apostar mi lugar de descanso eterno en
un animal sudoroso y me dices que estas

152
00:11:11,520 --> 00:11:15,480
¿lo siento? Lo siento, Félix. Mira, si yo
Si hubieras ganado, podrías haber tenido dos tramas.

153
00:11:15,900 --> 00:11:18,740
¿Qué quiero con dos parcelas? ¿Qué soy?
¿Yo, el gordo del circo?

154
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
¿Qué quieres decir?

155
00:11:21,060 --> 00:11:24,580
Puedes decir que esto es lo más
Cosa irresponsable que hayas hecho alguna vez.

156
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Es indignante.

157
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
Es lo más irresponsable que he
alguna vez hecho. Es indignante.

158
00:11:29,460 --> 00:11:30,640
Bueno, sólo estás diciendo eso.

159
00:11:31,040 --> 00:11:32,540
Me dijiste que lo dijera.

160
00:11:34,040 --> 00:11:36,880
Al menos podrías tener la decencia de
discúlpate.

161
00:11:37,400 --> 00:11:38,580
Te pido disculpas, Félix.

162
00:11:38,980 --> 00:11:42,660
Eso no me va a devolver mi
tumba, ¿verdad? Chicos, chicos, por favor, por favor.

163
00:11:42,660 --> 00:11:45,000
abajo. La gente está tratando de descansar aquí.

164
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Tenía lo corto.

165
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
Ahora me tiene hablando con Greg.

166
00:12:06,340 --> 00:12:08,160
Vamos, Félix. Vamos, sal.

167
00:12:09,880 --> 00:12:11,340
Ni siquiera hablaré con él.

168
00:12:11,900 --> 00:12:14,360
El Sr. Twitchell está aquí desde Eternal.
Costas.

169
00:12:14,960 --> 00:12:18,460
Tiene una hermosa trama con vistas a
el puente George Washington.

170
00:12:19,240 --> 00:12:21,500
¿Sabes cuánto admiras a George?
Washington.

171
00:12:22,400 --> 00:12:25,660
Cuéntale sobre nuestro Jardín de Rosas y el
Concierto de órgano del domingo.

172
00:12:26,020 --> 00:12:28,160
¿Escuchaste eso, Félix?

173
00:12:29,880 --> 00:12:35,650
Te prometieron... un jardín de rosas y
un concierto de órgano.

174
00:12:36,750 --> 00:12:38,950
Tiene una mente cerrada.

175
00:12:39,390 --> 00:12:43,030
¿Le contaste sobre nuestro estacionamiento gratuito?
y el parque infantil para los niños?

176
00:12:43,350 --> 00:12:45,330
El único niño por aquí está ahí.

177
00:12:45,570 --> 00:12:46,790
Lo lamento. Bueno,

178
00:12:47,670 --> 00:12:52,770
al menos se quedaron con uno de los nuestros gratis
Calendarios para recordarle nuestros servicios.

179
00:12:54,590 --> 00:12:58,730
Nos gusta ver a nuestros clientes en vivo mientras
ellos pueden.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,900
El número está en él si nos necesita.

181
00:13:04,100 --> 00:13:06,520
Oye, ese es un lugar interesante para poner
un número de teléfono.

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,620
vi

183
00:13:09,620 --> 00:13:17,360
eso,

184
00:13:17,420 --> 00:13:18,420
Óscar.

185
00:13:20,640 --> 00:13:23,380
Ahora sal, ¿eh? no salí
para verte.

186
00:13:23,640 --> 00:13:26,560
Salí a buscar algo de alimento. yo
No puedo morir ahora.

187
00:13:31,630 --> 00:13:34,490
Sr. Madison, me gustaría ir a mi
dormitorio. Oh, vamos, Félix, dame un

188
00:13:34,550 --> 00:13:38,310
He estado corriendo por la ciudad durante cuatro
horas. Tengo 32 lindos lugares para ti.

189
00:13:38,310 --> 00:13:42,310
ser. Tenía un lindo lugar. nunca viviré
para ver uno mejor. Sé que lo hiciste, pero

190
00:13:42,310 --> 00:13:45,250
Estos también son bonitos. Mira, aquí hay uno.
con un arroyo balbuceante. ¿Eh?

191
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
¿Dónde está el árbol de sombra?

192
00:13:47,130 --> 00:13:48,930
Te daré un árbol de sombra como punto de partida.
-presente ausente.

193
00:13:50,470 --> 00:13:53,610
Mi café se está enfriando. Oh, vamos,
Félix, por favor. Oh, mira esto.

194
00:13:53,930 --> 00:13:56,030
Aquí hay uno con margaritas y un piquete.
valla.

195
00:13:56,930 --> 00:13:59,190
Aquí hay uno con vista a Brooklyn.
Academia de Música.

196
00:14:00,200 --> 00:14:03,300
Oh, este te va a encantar. Mira,
está a sólo una milla y media de distancia de un

197
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
fábrica de escobas.

198
00:14:07,560 --> 00:14:10,060
Por favor. ¿Tienes uno con vistas a
¿una pista de carreras?

199
00:14:10,300 --> 00:14:13,160
Oh, no seas cruel, por favor. podría haber
Quería ver una bóveda.

200
00:14:13,380 --> 00:14:16,640
Una bóveda es ostentosa. Mira este.

201
00:14:17,560 --> 00:14:19,820
¿Por qué no me muestras esto? tiene un
arroyo y un árbol y una vista.

202
00:14:20,160 --> 00:14:23,580
Sí, bueno, mira, está cerca de una esquina junto a
pared. No puedes medir más de cuatro pies

203
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
siete.

204
00:14:29,840 --> 00:14:31,420
Oye, Phyllis, podrían incluirte.
diagonalmente.

205
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
O podrías agacharte.

206
00:14:37,940 --> 00:14:39,840
Él es tan problemático muerto como él.
vivo.

207
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Hola, cariño. Hola, cariño.

208
00:14:50,240 --> 00:14:51,520
Escucha, ¿has encontrado un enchufe?

209
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
No.

210
00:14:52,820 --> 00:14:54,020
¿Otro sándwich submarino?

211
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
No, el mismo sándwich submarino.

212
00:14:56,040 --> 00:15:00,710
Estaba hablando con uno de mis pacientes. Él
Compré un enchufe. en el mismo cementerio y

213
00:15:00,710 --> 00:15:04,110
está dispuesto a venderlo. hablaste con el
en venderlo? Bueno, conmigo como suyo

214
00:15:04,110 --> 00:15:05,450
doctor, él sabe que va a vivir.

215
00:15:06,090 --> 00:15:10,490
Sí, a Félix no le gustará. Espera, ahora
espera. Ni siquiera has oído hablar de eso.

216
00:15:10,490 --> 00:15:13,690
diciéndole que no le gustará. Rey Tut
Era más fácil de enterrar que este tipo.

217
00:15:15,090 --> 00:15:18,110
Oscar está en la misma zona que Félix.
tenía.

218
00:15:18,470 --> 00:15:20,990
¿Es? Sí, sólo a unos cinco metros de distancia.

219
00:15:21,570 --> 00:15:23,530
¿Te refieres al mismo lugar? Lo mismo
ubicación.

220
00:15:23,890 --> 00:15:25,130
¿Mismo precio? Mismo precio.

221
00:15:25,450 --> 00:15:28,190
¿Qué opinas? ¿Crees que él
¿Te gusta? Le gustará. Le encantará.

222
00:15:44,460 --> 00:15:47,420
¿Tienes amigos o tienes amigos?
Vamos, haremos un depósito. no

223
00:15:47,420 --> 00:15:51,340
un minuto. Quiero verlo. que es
ahí para mirar? Es la misma vista,

224
00:15:51,460 --> 00:15:55,220
El mismo árbol, el mismo balbuceo tonto. ¿Quieres
tienes algo de paciencia? Después de todo, esto es

225
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
para siempre.

226
00:16:00,420 --> 00:16:01,620
¿Qué está haciendo?

227
00:16:01,840 --> 00:16:02,739
¿Quién sabe?

228
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
Práctica.

229
00:16:13,610 --> 00:16:15,950
no es lo mismo. La vista está bloqueada por
Carson dividido.

230
00:16:16,610 --> 00:16:17,630
¿Quién es Split Carson?

231
00:16:17,870 --> 00:16:20,130
El rey de los bolos del este de Long Island.

232
00:16:21,470 --> 00:16:25,490
Seguro que le debe haber encantado el juego. yo
Ni siquiera me di cuenta de eso. Bueno, ¿cómo puede

233
00:16:25,490 --> 00:16:27,990
extraño dos bolos que sobresalen en el
en medio del cementerio?

234
00:16:28,690 --> 00:16:30,790
No quiero mirar eso a través
toda la eternidad.

235
00:16:31,150 --> 00:16:34,510
Vamos, Félix. no veras nada
una vez que te dejan caer al suelo.

236
00:16:35,350 --> 00:16:40,250
Y 204 aquí está debajo de esta hermosa
sombra. Esa cosa está en llamas

237
00:16:40,550 --> 00:16:41,830
¿Tienes miedo de quemarte con el sol?

238
00:16:46,090 --> 00:16:49,190
Aquí tanto tiempo, simplemente van a
dejan caer sus flores y se van.

239
00:16:49,550 --> 00:16:51,810
Realmente es tan bonito como ese.

240
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
No, no lo es.

241
00:16:53,610 --> 00:16:55,130
Está más lejos del arroyo.

242
00:16:55,330 --> 00:16:57,890
Mira qué bajo es eso. Cuando llueve,
Estaré en un charco.

243
00:16:58,990 --> 00:17:00,210
Mi traje se encogerá.

244
00:17:00,550 --> 00:17:01,890
Te enterraré con un impermeable.

245
00:17:04,829 --> 00:17:05,789
Buen día.

246
00:17:05,790 --> 00:17:09,829
Mañana. Oh, lamento oír hablar de
204.

247
00:17:10,170 --> 00:17:10,989
Yo también.

248
00:17:10,990 --> 00:17:14,170
Bueno, este es un buen lugar aquí, ¿verdad?
al lado del capitán.

249
00:17:15,399 --> 00:17:17,660
¿Capitán? Sí. Oh, Capitán Ed.

250
00:17:18,319 --> 00:17:23,099
Durante 30 años estuvo en el Hudson. el
Dirigió uno de esos exploradores de basura.

251
00:17:28,680 --> 00:17:32,280
Me estás enterrando entre el capitán de
un explorador de basura y el rey de

252
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
bolos.

253
00:17:33,820 --> 00:17:37,300
Por aquí estaba al lado de un concierto
violonchelista. Él está en la visita guiada,

254
00:17:37,840 --> 00:17:39,260
Bueno, cava un túnel que puedas visitar.

255
00:17:46,800 --> 00:17:50,140
Me lo llevo. No, ahora no tienes
a. No, no, está bien.

256
00:17:50,420 --> 00:17:52,480
No es exactamente lo que tenía en mente, pero
es lo suficientemente bueno.

257
00:17:53,840 --> 00:17:55,300
Supongo que tengo suerte de tener algo.

258
00:17:55,660 --> 00:18:01,940
Te lo agradezco, Félix. yo se como
Tú... Bueno, cariño, eso está arreglado. en

259
00:18:01,940 --> 00:18:05,700
Al menos lo aceptará. No. Él dijo que
lo haría. No lo conocen como yo.

260
00:18:05,700 --> 00:18:07,880
vez que vea un arroyo murmurante,
empieza a balbucear.

261
00:18:08,200 --> 00:18:11,040
Cada vez que escucha música de órgano,
Empieza a tararear My Blue Heaven.

262
00:18:11,680 --> 00:18:15,020
Y cada vez que lloriquea, te recordará
cómo estropeé su eternidad.

263
00:18:16,650 --> 00:18:19,030
Aquí no. Atrás, atrás, atrás. es como
viviendo con una gallina.

264
00:18:20,970 --> 00:18:24,130
Creo que volveré al hospital.
Allí las cosas son más felices.

265
00:18:24,430 --> 00:18:25,590
No, cariño, hazme un favor, ¿quieres?

266
00:18:25,970 --> 00:18:27,730
Lleva a Felix de regreso al apartamento. tengo
una idea.

267
00:18:28,790 --> 00:18:30,610
Sólo hazlo, ¿quieres, cariño? Por favor, no
preguntas.

268
00:18:39,970 --> 00:18:40,970
Carson dividido.

269
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
Amado esposo.

270
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Padre devoto.

271
00:18:45,230 --> 00:18:46,890
Nunca lancé una pelota de alcantarilla.

272
00:18:51,530 --> 00:18:54,290
¿Podrías simplemente entrar a mi oficina y
tienes asiento?

273
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Gracias.

274
00:18:56,190 --> 00:18:59,050
Ahora bien, ¿qué puedo hacer por ti?

275
00:18:59,350 --> 00:19:00,630
Bueno, quiero preguntar sobre una trama.

276
00:19:01,370 --> 00:19:02,370
Ah, sí.

277
00:19:02,530 --> 00:19:04,610
¿Para ti o para un ser querido?

278
00:19:07,370 --> 00:19:08,610
Créeme, tampoco.

279
00:19:09,170 --> 00:19:11,510
Sólo quiero saber quién compró el terreno 204.

280
00:19:12,270 --> 00:19:17,750
Oh, lo siento, señor, pero eso es...
información privilegiada, privilegio para

281
00:19:17,750 --> 00:19:20,930
esta cajita. No damos eso
al público.

282
00:19:21,190 --> 00:19:24,730
Bueno, puedo apreciar eso, pero quiero
para ayudar a mi amigo Felix Unger. Oh, si,

283
00:19:24,830 --> 00:19:26,070
Sr. Unger. Muy buen hombre.

284
00:19:26,430 --> 00:19:27,470
Lamento perderlo.

285
00:19:27,730 --> 00:19:29,490
Bueno, no tienes por qué perderlo. solo
dame el nombre.

286
00:19:30,110 --> 00:19:32,430
Lo siento señor, pero es una cuestión de
ética.

287
00:19:32,950 --> 00:19:35,950
Además, el dueño puede estar dejando esto.
tierra muy pronto.

288
00:19:36,190 --> 00:19:38,510
Bueno, tal vez le gustaría hacer un poco
ganancias antes de irse.

289
00:19:39,070 --> 00:19:41,250
Quiero decir, pagó 500 por ello. te daré
él 750.

290
00:19:42,170 --> 00:19:46,050
Pero no podrías darle nada si
no tenías su nombre.

291
00:19:46,270 --> 00:19:49,330
Vale, vale, lo duplicaré. te daré
le dio 1.000 dólares por el complot. No.

292
00:19:50,010 --> 00:19:52,570
Le darás 750 dólares por el complot. Oh,
gracias.

293
00:19:53,050 --> 00:19:55,270
Y me darás 250 dólares por su nombre.

294
00:19:56,730 --> 00:19:58,210
Pero eso es... lo sé.

295
00:19:59,690 --> 00:20:01,430
Pero el juego del cementerio es una jungla.

296
00:20:04,450 --> 00:20:05,750
Bien, tienes un trato.

297
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
Y tienes un nombre. Y tienes un
nervio.

298
00:20:24,110 --> 00:20:25,110
Creo que llegamos demasiado tarde.

299
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
Quizás será mejor que nos vayamos.

300
00:20:28,170 --> 00:20:28,929
Pobre hombre.

301
00:20:28,930 --> 00:20:29,950
¿De qué estás susurrando?

302
00:20:32,210 --> 00:20:36,830
Sr. Bengstrom, pensamos que podría estar
dormido.

303
00:20:37,110 --> 00:20:39,090
Lo estaba, pero ese susurro me despertó.

304
00:20:39,910 --> 00:20:41,530
¿Es usted de la Compañía de Oxígeno?

305
00:20:41,950 --> 00:20:43,870
No, no, no. Acabamos de llegar de Angel
Refugio.

306
00:20:44,070 --> 00:20:46,690
¿Ángel? Oh, les importa.

307
00:20:48,590 --> 00:20:50,670
¿Podrías cerrar la puerta, por favor? hay
un borrador.

308
00:20:53,230 --> 00:20:54,790
¿Viniste por mi medida?

309
00:20:55,530 --> 00:20:56,530
¿Medidas?

310
00:20:56,970 --> 00:20:59,750
No, Angela Haven nos dio tu nombre. nosotros
no trabajes ahí.

311
00:21:00,090 --> 00:21:05,030
Oh. ¿Te limpiaste los pies delante de ti?
entró? No soporto la suciedad. Oh, si,

312
00:21:05,030 --> 00:21:07,230
lo hizo. No trajiste polen, ¿verdad?
¿Tú, Ángela Haven?

313
00:21:07,870 --> 00:21:08,870
Bien, bien.

314
00:21:14,070 --> 00:21:17,530
No puedo preguntarle eso. ¿Por qué? cual es el
diferencia? Ojalá no susurraras.

315
00:21:19,550 --> 00:21:21,890
Yo...yo también soy...

316
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Paranoico.

317
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
Lo lamentamos.

318
00:21:27,380 --> 00:21:28,460
¿Qué quieren señores?

319
00:21:28,840 --> 00:21:31,100
No es nada. No es nada.

320
00:21:31,500 --> 00:21:32,760
Bueno, ¿quieres venir por algo?

321
00:21:32,980 --> 00:21:33,980
De hecho... Ser intervenido.

322
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Lo estaré.

323
00:21:36,340 --> 00:21:38,100
Queremos comprar tu tumba. ¡Mi tumba!

324
00:21:42,180 --> 00:21:44,140
Olvídalo. No voy a vender mi tumba.

325
00:21:44,600 --> 00:21:48,360
Algún otro imbécil intentó sacarme a golpes.
pero no recibió su depósito

326
00:21:48,360 --> 00:21:51,140
tiempo. Oh, tener esa tumba.

327
00:21:51,660 --> 00:21:53,380
Es lo único que me mantiene adelante.

328
00:21:54,620 --> 00:21:55,880
Hace mucho calor aquí.

329
00:21:56,200 --> 00:21:58,280
Sin ánimo de ofender, te lo aseguro.

330
00:22:01,860 --> 00:22:03,660
¿Te parece familiar?

331
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Nunca lo había visto antes.

332
00:22:07,360 --> 00:22:09,120
No, quiero decir, ¿te recuerda a
¿alguien?

333
00:22:11,140 --> 00:22:12,140
No.

334
00:22:13,980 --> 00:22:18,760
Si no le importa que se lo pregunte, Sr.
Bengstrom, ¿qué... qué es lo que tienes?

335
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
¿Qué sucede contigo?

336
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Lo tengo.

337
00:22:23,660 --> 00:22:25,380
¿Qué dicen los médicos?

338
00:22:25,960 --> 00:22:27,680
¿Doctores? ¡Ja! ¿Qué saben ellos?

339
00:22:28,160 --> 00:22:31,800
Dicen que no me pasa nada.
Eso te muestra lo que saben.

340
00:22:32,160 --> 00:22:34,420
Bueno, tal vez tengan razón. tal vez ahí
no te pasa nada

341
00:22:34,820 --> 00:22:36,680
¿Estás bromeando?

342
00:22:37,600 --> 00:22:39,820
¿Con todas las enfermedades de este mundo?

343
00:22:40,080 --> 00:22:43,060
Con los millones y miles de millones de gérmenes
¿Justo aquí en esta habitación?

344
00:22:43,260 --> 00:22:45,900
¿Cómo podría estar sano? Quiero decir, ¿cuáles son
mis probabilidades?

345
00:22:47,440 --> 00:22:50,000
¿Estás seguro de que no te recuerda a
alguien?

346
00:22:52,300 --> 00:22:55,300
Yo tenía un tío que tenía exactamente eso.
coloreando justo antes de fallecer.

347
00:22:55,900 --> 00:22:58,180
No, Félix. Él me recuerda a ti.

348
00:23:00,220 --> 00:23:02,940
No tengo que hacerlo. es porque tengo
para ir al baño.

349
00:23:04,620 --> 00:23:05,620
¿Podemos ayudarte?

350
00:23:05,720 --> 00:23:07,500
¿Ayuda? No. ¿Por qué?

351
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
Estás cojeando. ¿Soy?

352
00:23:10,440 --> 00:23:13,220
¿Ver? Lo predije.

353
00:23:15,880 --> 00:23:19,580
Vamos. Espera un momento, Félix. el tiene
204. Tienes 212. Intenta cambiar.

354
00:23:19,820 --> 00:23:20,960
Que se lo quede.

355
00:23:21,340 --> 00:23:23,360
Que lo use con buena salud. ¿Qué?

356
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Lo digo en serio.

357
00:23:25,400 --> 00:23:27,380
Angel Haven puede esperar. Hola vida.

358
00:23:30,560 --> 00:23:32,840
¿Realmente te recuerdo eso?

359
00:23:53,680 --> 00:23:57,960
hermoso día. El cielo es azul. el
las nubes están ondeando. hay un sentimiento

360
00:23:57,960 --> 00:24:01,620
primavera en el aire. No hay tiempo para ser
obsesionado con tumbas y cementerios.

361
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
Eso es deprimente.

362
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
¿Adivina qué compré?

363
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
Una colonia de hormigas gigantes.

364
00:24:21,390 --> 00:24:24,590
Y en caso de que deberías casarte con Nancy o conmigo
Vuelve con Gloria, puedo conseguir más de

365
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
su stock abierto.

366
00:24:27,550 --> 00:24:30,450
¿No son maravillosos, tan modernos y
¿limpio? Eso es lo que más me gusta, el

367
00:24:30,450 --> 00:24:31,810
pulcritud. ¿Cuál es el tuyo?

368
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
Aquél.

369
00:24:39,830 --> 00:24:40,830
Es por mis cenizas.

370
00:24:41,510 --> 00:24:42,750
Te estoy dando una ventaja.