1
00:00:03,340 --> 00:00:06,180
Hasta aquí la comida. Fue maravilloso,
Óscar. Doctor.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,100
¿Por qué no te sientas aquí?
¿querida?

3
00:00:09,460 --> 00:00:13,820
Toma un poco de menta después de cenar. Agradecer
tú. Siéntate por favor porque ahora la pieza

4
00:00:13,820 --> 00:00:14,820
de resistance.

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,219
Mira eso.

6
00:00:16,280 --> 00:00:17,280
¡Oh!

7
00:00:19,140 --> 00:00:21,960
¡Champán! Bueno, no es agua mineral, ¿lo es?
¿él? Óscar, estoy emocionado.

8
00:00:22,200 --> 00:00:26,020
¿Cuántas veces celebras tu
primer aniversario, ¿eh? Ay, Óscar, tú

9
00:00:26,020 --> 00:00:27,020
Tan dulce.

10
00:00:27,300 --> 00:00:29,260
Nada es demasiado bueno para mi doctora.
novia.

11
00:00:29,580 --> 00:00:32,080
¿Sabes cuál es mi idea de un fadista?

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,300
¿Qué? El tipo que saca estos corchos.

13
00:00:36,180 --> 00:00:39,160
Mira eso. No importa cómo ellos
gusto. Bien.

14
00:00:39,740 --> 00:00:41,740
Sí, pero mira todo ese corcho flotando.
alrededor.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,500
Parece un naufragio enano.

16
00:00:43,880 --> 00:00:47,880
Sí, corcho, corcho. Ahora bien, esto no
Habría sucedido si no fuera por Félix.

17
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
¿Félix? ¿Cómo?

18
00:00:49,540 --> 00:00:51,860
Salí a comprar una botella de champán.
Canadiense.

19
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
Buen material.

20
00:00:53,540 --> 00:00:55,920
Félix dijo que no era lo suficientemente bueno. fue
un mal año.

21
00:00:56,200 --> 00:00:58,760
Puede que se le haya acabado. Compra uno de un buen
año. 1964.

22
00:01:00,170 --> 00:01:02,490
Puede que haya sido un buen año para el champán,
pero no para el corcho.

23
00:01:04,209 --> 00:01:05,209
Óscar. ¿Qué?

24
00:01:05,390 --> 00:01:06,410
Lo haremos de nuevo.

25
00:01:06,630 --> 00:01:07,589
¿Haciendo qué otra vez?

26
00:01:07,590 --> 00:01:10,730
Pasar otra tarde junto con
Te quejas de Félix.

27
00:01:11,010 --> 00:01:14,110
Tienes toda la razón, cariño, y estoy
no lo voy a hacer. tenemos todo

28
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
noche para nosotros mismos.

29
00:01:15,190 --> 00:01:16,630
El señor Clean está en la ópera.

30
00:01:16,830 --> 00:01:17,910
No volverá a casa hasta medianoche.

31
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
A nosotros.

32
00:01:20,370 --> 00:01:21,370
A nosotros.

33
00:01:22,030 --> 00:01:23,030
Oh sí.

34
00:01:40,360 --> 00:01:44,280
El 13 de noviembre, le preguntaron a Felix Unger
retirarse de su lugar de

35
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
residencia.

36
00:01:45,800 --> 00:01:47,900
Esa petición vino de su esposa.

37
00:01:48,680 --> 00:01:53,100
En el fondo sabía que ella tenía razón, pero
También sabía que algún día volvería.

38
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
a ella.

39
00:01:54,560 --> 00:01:58,360
Sin ningún otro lugar adonde ir, apareció en
la casa de su amigo, Oscar Madison.

40
00:01:58,900 --> 00:02:02,820
Varios años antes, la esposa de Madison
lo había echado, pidiéndole que

41
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
nunca regreses.

42
00:02:04,580 --> 00:02:08,460
¿Pueden dos hombres divorciados compartir un apartamento?
sin volverse locos el uno al otro?

43
00:02:57,290 --> 00:02:59,670
La extraña pareja fue filmada frente a un
audiencia en vivo.

44
00:03:02,730 --> 00:03:04,190
¿Por qué? ¿Por qué?

45
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
¿Por qué qué?

46
00:03:06,890 --> 00:03:09,270
¿Por qué volviste a casa tan temprano? tu
No regresarían hasta medianoche.

47
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Perdóname.

48
00:03:11,730 --> 00:03:17,450
No me sentía bien. tengo esto
cosquillas en el fondo de mi garganta. yo estaba

49
00:03:17,450 --> 00:03:22,770
sintiéndose algo sonrojado. Planeamos un
agradable y tranquila velada. tienes que hacerle cosquillas

50
00:03:22,770 --> 00:03:23,770
y enjuague.

51
00:03:24,650 --> 00:03:26,190
No te preocupes. No, no, te vas.

52
00:03:26,400 --> 00:03:27,640
Disculpe. Estoy bien.

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,140
Bueno, si estás bien, ¿por qué
volver a casa?

54
00:03:29,700 --> 00:03:30,700
Perdóname.

55
00:03:31,280 --> 00:03:33,680
Estoy seguro de que sólo estoy siendo hipocondríaco.

56
00:03:34,260 --> 00:03:37,720
Sé que hacer gárgaras con agua salada es una
orden. Estaré en mi habitación.

57
00:03:38,360 --> 00:03:42,400
No te molestaré. No te preocupes por
yo. No sabrás que soy... ¿Qué?

58
00:03:42,760 --> 00:03:43,478
¿Qué es eso?

59
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
¿Champán en la alfombra?

60
00:03:45,880 --> 00:03:49,960
Sabré que estás aquí si miras.
Tienes razón. Lo lamento. Perdóname.

61
00:03:49,960 --> 00:03:50,759
en mi habitación.

62
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
Diviértanse.

63
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
Feliz aniversario.

64
00:03:53,340 --> 00:03:55,280
Gracias. Gracias.

65
00:03:56,920 --> 00:03:59,080
¿Ves eso? ¿Le crees a este hombre?

66
00:03:59,440 --> 00:04:04,220
Ahora, Oscar, ¿podrías sentarte y
¿Olvidarlo y volver con nosotros? Muy bien,

67
00:04:04,220 --> 00:04:05,480
cariño. Bueno. A nosotros.

68
00:04:22,160 --> 00:04:25,000
¿Cuántos años te dan por ahogar a un
hombre con su propio enjuague bucal?

69
00:04:26,780 --> 00:04:28,620
Él me da. Lo lamento.

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
¿Sabes dónde está la aspirina?

71
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
¿Cómo te sientes?

72
00:04:34,900 --> 00:04:38,240
Mi garganta todavía siente ese cosquilleo. yo
Me gustaría rascarlo por ti.

73
00:04:39,480 --> 00:04:41,820
Te sientes febril. Óscar, ¿dónde está el
¿termómetro?

74
00:04:42,240 --> 00:04:44,320
No lo sé, cariño. solo soy un inquilino
aquí, no un farmacéutico.

75
00:04:44,820 --> 00:04:47,960
¿Qué me recuerda eso? te lo diré,
Sr. Tickle y Fletcher. Óscar, Óscar,

76
00:04:47,960 --> 00:04:52,850
Óscar. No, no siente nada. Bueno,
por favor consígueme un termómetro y dos

77
00:04:53,430 --> 00:04:55,690
Félix, siéntate ahora mismo. Gracias.

78
00:04:56,590 --> 00:04:59,010
¿Esto es lo que hay aquí para cenar? vino tinto
y palitos de pescado?

79
00:04:59,570 --> 00:05:00,570
Bueno.

80
00:05:03,530 --> 00:05:06,310
Lamento mucho interrumpir tu
aniversario.

81
00:05:06,770 --> 00:05:08,050
Ah, no hay problema.

82
00:05:08,450 --> 00:05:09,610
Gracias. Eres agradable.

83
00:05:10,010 --> 00:05:13,170
También es nuestro aniversario. ya sabes
eso? Esta noche hace un año, estabas

84
00:05:13,170 --> 00:05:14,170
tratándome.

85
00:05:14,410 --> 00:05:18,890
Así es. Tuviste gripe y yo
Hice la visita a domicilio y conocí a Oscar al año.

86
00:05:18,890 --> 00:05:19,890
hace esta noche.

87
00:05:20,380 --> 00:05:21,740
Termómetro y dos aspirinas.

88
00:05:22,040 --> 00:05:24,660
¿Recordaste lavar el termómetro?
Retirar con alcohol y secar con

89
00:05:24,660 --> 00:05:25,439
algodón esterilizado?

90
00:05:25,440 --> 00:05:27,580
No, lo escupí, lo lustré y usé una T.
-camisa.

91
00:05:31,100 --> 00:05:34,840
Bueno. Sé que está bromeando, pero no puedo.
mete la cosa en la boca cuando dice

92
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
cosas así.

93
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Lo haré yo mismo.

94
00:05:37,860 --> 00:05:40,600
No te preocupes por mí. Estaré bien.
Estaré en mi habitación.

95
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Perdóname.

96
00:05:42,060 --> 00:05:44,060
Disfrutar. Estoy feliz por ambos.

97
00:05:55,610 --> 00:05:56,610
dinosaurio. Óscar.

98
00:05:57,150 --> 00:06:00,310
Está bien, cariño, sí, volveremos.
a la forma en que éramos. Lo olvidaremos. aquí

99
00:06:00,310 --> 00:06:01,049
Vete, cariño.

100
00:06:01,050 --> 00:06:02,190
Óscar, no va a funcionar.

101
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
Mejor me voy.

102
00:06:04,050 --> 00:06:07,610
¿Por qué ir? ¿Por qué? Porque estás muy molesto
Óscar.

103
00:06:07,850 --> 00:06:09,930
No me gusta que me besen con odio.

104
00:06:10,630 --> 00:06:15,310
Oh, cariño, no dejes que arruine a otro.
tarde para mí. Óscar, no me gusta

105
00:06:15,310 --> 00:06:17,710
esto, pero Félix no arruinó tu
noche. Lo hiciste.

106
00:06:17,970 --> 00:06:19,970
¿Puedes decir eso? Estabas aquí. tu viste
lo que hizo.

107
00:06:20,590 --> 00:06:22,390
Ese es simplemente mi punto. el no lo hizo
cualquier cosa.

108
00:06:23,020 --> 00:06:27,380
Esta noche reaccionaste exageradamente con él. ¿Esta noche?
Es cada noche, cada día vive.

109
00:06:27,380 --> 00:06:31,580
dentro de mí como una tenia, carcomiendo
mis terminaciones nerviosas.

110
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
Royendo, siempre royendo, siempre royendo.

111
00:06:34,820 --> 00:06:39,880
Lo sé, puedo sentir la tensión cuando
abrázame. Tu estómago se siente como un

112
00:06:39,880 --> 00:06:43,620
baloncesto. Oscar, podrías tener un
Un poco más de tolerancia.

113
00:06:44,140 --> 00:06:46,300
¿Tolerancia? Está vivo, ¿no? eso es
siendo tolerante.

114
00:06:46,860 --> 00:06:51,600
Todo lo que te pido que hagas por ti mismo
y para nosotros es simplemente ser un poco más amables.

115
00:06:51,760 --> 00:06:54,940
a Félix, Óscar. Solo intenta llevarte bien
con el. Haz un esfuerzo.

116
00:06:55,420 --> 00:06:59,800
Entonces tal vez podamos desinflar eso.
un poco de baloncesto. no lo sé,

117
00:07:00,780 --> 00:07:01,800
¿Es eso un soborno?

118
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
No.

119
00:07:03,420 --> 00:07:04,500
Eso fue amor.

120
00:07:04,880 --> 00:07:06,100
Éste es un soborno.

121
00:07:06,340 --> 00:07:07,620
Buenas noticias, niños.

122
00:07:08,480 --> 00:07:09,820
Son solo 99.

123
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
No planeé dormir esa noche.

124
00:07:14,160 --> 00:07:16,640
Mi estómago está chirriando contra mi vientre.
botón.

125
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Tolerancia.

126
00:07:19,380 --> 00:07:21,160
Cariño, ¿quieres sobornarme un poco más?
No.

127
00:07:23,820 --> 00:07:26,780
Lo sé. Seré capitán del olímpico.
equipo de tolerancia.

128
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Te amo.

129
00:07:29,620 --> 00:07:31,040
Óscar. ¿Qué?

130
00:07:31,360 --> 00:07:35,020
¿Está bien si me ducho primero?
mañana?

131
00:07:36,020 --> 00:07:39,120
Positivamente no hay razón por la que no puedas.

132
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Gracias Óscar.

133
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
Feliz aniversario a ustedes dos.

134
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
Oh, gracias, Phil.

135
00:08:02,080 --> 00:08:06,140
Debo decirte que lo siento de verdad
sobre anoche. ¿Lo olvidarás?

136
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
amigo? No fue nada.

137
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
¿Qué estás haciendo?

138
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Estoy preparando el desayuno.

139
00:08:09,860 --> 00:08:14,580
Bueno, eso es muy, muy amable de tu parte. pero
Puedo preparar el desayuno, como siempre.

140
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
Oh, siempre me cuidas cuando estoy
enfermo. Avergonzaste a mi madre.

141
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
Lo menos que puedo hacer es cuidar de ti.
cuando estás enfermo. pero me siento perfectamente

142
00:08:21,320 --> 00:08:24,020
bien esta mañana, excepto por mi normal
agonía sinusal.

143
00:08:25,120 --> 00:08:26,740
Más jugo de naranja, señor.

144
00:08:27,200 --> 00:08:30,700
¿Recordaste quitar el hoyo? yo
Eso creo, Félix. No me gustan los hoyos en mi

145
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
jugo.

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,299
Deben haberme pasado. tu sabes como
Los pozos son muy astutos.

147
00:08:43,679 --> 00:08:45,840
No me importa.

148
00:08:46,440 --> 00:08:50,340
Agradezco el esfuerzo requerido para ti.
para hacerme jugo de naranja.

149
00:08:50,580 --> 00:08:51,499
Buen intento.

150
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Gracias, Félix.

151
00:08:52,740 --> 00:08:55,440
Pero si no puedes hacer bien un trabajo, no lo hagas.
en absoluto.

152
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
No me gusta el hueso en mi jugo.

153
00:09:01,160 --> 00:09:03,620
Tienes razón, Fénix. cuando estas
cierto, tienes razón. Quiero decir, el hombre

154
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
¿Qué quieres decir?

155
00:09:04,860 --> 00:09:05,860
Oh, esa es mi señal.

156
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
¿Qué?

157
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
Tus huevos, Phoenix.

158
00:09:09,140 --> 00:09:10,700
Exactamente como te gustan.

159
00:09:11,140 --> 00:09:12,360
Sin pedacitos, espero.

160
00:09:14,120 --> 00:09:18,200
Misteriosamente, Oscar, estoy atónito por tu
consideración. De nada.

161
00:09:20,140 --> 00:09:22,120
Huevo de dos minutos, ¿eh? exactamente dos
minutos.

162
00:09:23,020 --> 00:09:24,280
Me gustan mis huevos tres minutos.

163
00:09:25,320 --> 00:09:26,780
Dos minutos, tres minutos, ¿cuál es el
diferencia?

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,180
La diferencia es que, con tres minutos
huevo, puedes comerlo con un tenedor.

165
00:09:29,690 --> 00:09:31,510
Estos tendrías que examinarlos a través de un
paja. Mirar.

166
00:09:35,170 --> 00:09:38,070
Pero otro muy buen intento.

167
00:09:40,090 --> 00:09:42,690
Gracias, Félix. Necesitaba esa palmadita
la espalda.

168
00:10:03,500 --> 00:10:04,620
¿A qué hora es la muerte?

169
00:10:05,540 --> 00:10:07,180
¡Ja! ¿Por qué estás sentado aquí?

170
00:10:09,460 --> 00:10:11,220
Muerte. ¿Estás cansado de limpiar?

171
00:10:11,740 --> 00:10:13,320
No. ¿Estás descansando?

172
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
No. ¿Por qué?

173
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
¿Por qué haces eso con los ojos?
¿Qué es?

174
00:10:22,360 --> 00:10:23,420
¿Qué ves en mi vida?

175
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Estallido.

176
00:10:26,980 --> 00:10:27,980
Ábrelo.

177
00:10:29,640 --> 00:10:31,140
¿Qué color ves allí?

178
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
Negro.

179
00:10:35,120 --> 00:10:38,680
una especie de carne negra para mí. esto es
el asado de grupa que preparé para ti

180
00:10:38,680 --> 00:10:40,620
cena. Estuvo listo una hora y media.
hace.

181
00:10:40,900 --> 00:10:45,000
Lo siento, Félix, pero el hockey
los juegos de campeonato se duplicaron

182
00:10:45,660 --> 00:10:48,940
Si supieras que ibas a llegar tarde,
¿Por qué no me llamaste? Bueno, lo siento

183
00:10:49,020 --> 00:10:52,440
Félix. Quería llamarte, pero el juego
Se puso tan emocionante que no sabía qué

184
00:10:52,440 --> 00:10:55,300
hacer. Aquí hay un asado de 6 dólares.
muerto.

185
00:10:57,420 --> 00:11:00,500
Simplemente ya no te entiendo.

186
00:11:00,780 --> 00:11:03,960
Acabo de dejar de actuar como loco por
pequeñas cosas.

187
00:11:04,330 --> 00:11:08,650
Nancy me convenció de que reacciono exageradamente
usted y probablemente tenga razón el 90% de

188
00:11:08,650 --> 00:11:10,330
tiempo. Lo aceptaré.

189
00:11:11,890 --> 00:11:16,090
Ella dijo que debería ser amable contigo, doblar un
poco, ya sabes, no enojarte tanto con

190
00:11:16,090 --> 00:11:19,150
usted. Me parece una persona muy madura y
actitud inteligente.

191
00:11:19,690 --> 00:11:23,690
Bueno, funciona. Como esta noche, cuando tú
Nos quejamos de tu trasero asado muerto.

192
00:11:24,250 --> 00:11:28,090
Traté de entender cómo te sentías como
adulto. No me molestaste tanto.

193
00:11:28,770 --> 00:11:29,810
Te molesto.

194
00:11:32,430 --> 00:11:37,350
Haz que ese sea el 91%. ¿Cómo te molesté?

195
00:11:38,390 --> 00:11:40,470
¿Al llegar a casa una hora y media tarde?

196
00:11:41,250 --> 00:11:45,350
Al olvidarme de llamar y decir que estaba
¿llegará tarde? ¿Es así como me molesté?

197
00:11:45,350 --> 00:11:46,350
¿Tú, Óscar?

198
00:11:49,270 --> 00:11:51,990
Creo que estás en algo con esto
nueva actitud tuya.

199
00:11:52,310 --> 00:11:57,250
Pero en lugar de trabajar en no ser
Molesto conmigo, deberías dejar de estarlo.

200
00:11:57,250 --> 00:11:58,590
molesto para mí.

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,400
Cogeré una sierra y cortaré la carne.

202
00:12:06,060 --> 00:12:07,320
No te perdono.

203
00:12:08,720 --> 00:12:10,560
Pero sé que lo estás intentando y me gusta.
eso.

204
00:12:11,220 --> 00:12:12,480
Ahora ve a lavarte las manos y la cara.

205
00:12:16,180 --> 00:12:17,760
No te enfades conmigo.

206
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
Deja de molestarme.

207
00:12:21,140 --> 00:12:22,600
Me gustaría molestarlo.

208
00:12:23,100 --> 00:12:25,440
Me gustaría más una canasta de dos que un abrazo.
disco.

209
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
¿Oye, Óscar?

210
00:12:28,520 --> 00:12:31,140
¿Qué? Señor 91% de razón.

211
00:12:32,460 --> 00:12:34,500
Muy interesante artículo en este.
Revista, Óscar.

212
00:12:35,280 --> 00:12:36,720
Se trata del pollo boliviano.

213
00:12:38,580 --> 00:12:39,580
¡En serio!

214
00:12:40,200 --> 00:12:42,520
Mira con qué me está golpeando.
Pollo boliviano.

215
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
Tienes que guardármelo. me quedaré
en tu jugo de naranja.

216
00:15:02,240 --> 00:15:06,540
Que duermas bien, Félix. Estar inconsciente
significa dormir bien. Dormí genial.

217
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Realmente tengo que irme a la cama.

218
00:15:08,880 --> 00:15:11,080
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan
gentil? No sé.

219
00:15:14,420 --> 00:15:16,040
Tuve un sueño terrible.

220
00:15:16,500 --> 00:15:19,180
Sí, el mismo donde estás atrapado
en una alcantarilla descalzo?

221
00:15:23,340 --> 00:15:25,320
No, peor que eso.

222
00:15:25,820 --> 00:15:27,000
Estabas en este.

223
00:15:27,200 --> 00:15:29,700
¿Ah, de verdad? Cuéntamelo, Félix, pero
Tengo prisa. Hazlo rápido, ¿quieres?

224
00:15:29,900 --> 00:15:30,900
Yo...

225
00:15:32,300 --> 00:15:37,380
Entré a mi habitación y gritaste un poco.
terribles obscenidades.

226
00:15:38,560 --> 00:15:41,900
Y luego me golpeaste en la cabeza con un
objeto contundente de algún tipo.

227
00:15:42,920 --> 00:15:45,760
Ese no es tan bueno como el del
alcantarilla, pero está bien.

228
00:15:46,360 --> 00:15:47,820
No parecía un sueño.

229
00:15:48,180 --> 00:15:50,080
Fue tan real cuando desperté.

230
00:15:50,340 --> 00:15:52,040
Entré a tu habitación para ver si estabas
dormido.

231
00:15:52,400 --> 00:15:53,760
¿Entraste a mi habitación?

232
00:15:54,020 --> 00:15:55,380
Así de aterrador fue.

233
00:15:57,080 --> 00:15:59,880
Por favor, me gustaría quedarme aquí y
Analiza tu sueño, pero realmente estoy en una

234
00:16:00,890 --> 00:16:03,670
Escucha, si eso te hará sentir algo
mejor, es un partido que puedes soñar

235
00:16:03,670 --> 00:16:06,670
Entras a mi habitación y me pegas. dejé mi
ropa sucia en la cama.

236
00:16:07,110 --> 00:16:08,110
¿No es la funda de la almohada?

237
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
Sí, todas las cosas que son rígidas.

238
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
duerme aquí.

239
00:16:47,770 --> 00:16:49,710
Bueno, eso no es asunto mío, Félix.

240
00:16:51,930 --> 00:16:54,590
Óscar, escuché su voz. Me llamó un
Pollo boliviano.

241
00:16:54,830 --> 00:16:56,410
Bueno, eso suena a Oscar.

242
00:16:56,750 --> 00:16:57,749
Sé que suena.

243
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Quédate aquí esta noche.

244
00:16:59,070 --> 00:17:01,050
Vigilaremos su habitación. lo atraparemos
él en el acto.

245
00:17:01,470 --> 00:17:05,170
No puedo, Félix. mi pareja esta esperando
Yo abajo. Estoy de servicio, ¿sabes?

246
00:17:05,170 --> 00:17:08,270
El deber comercial es sal y batería. es
Un caso abierto y cerrado, Murray.

247
00:17:08,730 --> 00:17:09,730
Recibirás una medalla.

248
00:17:09,990 --> 00:17:11,849
Bueno, podría quedarme unos minutos.

249
00:17:12,430 --> 00:17:14,690
¿Puedo tomar un vaso de leche y un poco?
galletas?

250
00:17:15,510 --> 00:17:16,589
Sí, puedes, Murray.

251
00:17:16,930 --> 00:17:17,848
Ayudar a sí mismo.

252
00:17:17,849 --> 00:17:18,849
Gracias.

253
00:17:19,250 --> 00:17:23,390
Sabes, tuvimos un caso como este hace
hace un par de años, y descubrimos

254
00:17:23,390 --> 00:17:25,369
Este tipo caminaba dormido.

255
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
¿Somnambulismo?

256
00:17:30,790 --> 00:17:33,070
¿Qué debo hacer si es sonámbulo?
¿Murray?

257
00:17:33,290 --> 00:17:36,490
Bueno, para empezar, no lo despiertes.
Se vuelven muy violentos.

258
00:17:36,730 --> 00:17:37,850
¿Más violento? ¿Cómo?

259
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Ahora me está golpeando la cabeza.

260
00:17:42,670 --> 00:17:49,130
De todas las personas, yo sólo... alabanza abierta,
no sonambulismo. ¿Te imaginas el

261
00:17:49,130 --> 00:17:51,390
Me encontraría en esta habitación por la mañana si
él era...

262
00:17:51,390 --> 00:17:59,570
María!

263
00:18:01,690 --> 00:18:02,990
¿Qué? ¿Qué ocurre?

264
00:18:03,250 --> 00:18:05,050
¡Guarda tu arma! ¡Déjalo!

265
00:18:05,310 --> 00:18:06,330
¡Guarda tu arma!

266
00:18:06,530 --> 00:18:08,510
Simplemente lo hizo de nuevo.

267
00:18:08,710 --> 00:18:10,170
Lo vi con mis propios ojos.

268
00:18:13,390 --> 00:18:14,910
Lo siento, me lo perdí.

269
00:18:16,290 --> 00:18:18,870
Iba a despertarlo y luego
Recordé lo que dijiste. debería haber

270
00:18:18,870 --> 00:18:21,930
lo despertó. Oh, Murray, parecía
trastornado. Oh, oh.

271
00:18:22,510 --> 00:18:23,970
Será mejor que vayamos a ver cómo está.

272
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
Hola Óscar.

273
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
Murray.

274
00:18:35,470 --> 00:18:36,490
Está bien si parece despierto.

275
00:18:37,910 --> 00:18:38,910
Hola Óscar.

276
00:18:39,490 --> 00:18:40,810
¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?

277
00:18:43,050 --> 00:18:44,330
¿Qué hace la sala de mi casa?
dormitorio?

278
00:18:47,190 --> 00:18:48,810
Estás sonámbulo, Óscar.

279
00:18:50,370 --> 00:18:52,030
Será mejor que vuelva a dormir ahora.

280
00:18:54,590 --> 00:18:59,510
Lo viste, Murray. Lo viste. si,
pero en realidad no vi ningún golpe.

281
00:18:59,510 --> 00:19:01,170
Viste el arma en su mano.

282
00:19:01,570 --> 00:19:03,430
Pero eso es circunstancial.

283
00:19:03,970 --> 00:19:09,250
Si me hubiera apuñalado y estuviera parado
allí con una daga goteando, ¿podría eso

284
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
ser circunstancial?

285
00:19:10,630 --> 00:19:11,630
Tal vez.

286
00:19:15,720 --> 00:19:22,400
Toma las galletas Murray y vete.

287
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Lo siento Félix.

288
00:19:23,540 --> 00:19:24,780
Soy policía.

289
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
no puedo involucrarme

290
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
a través de esta tuerca.

291
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Bueno, haré lo que pueda.

292
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
Oh, escucha, cariño, tengo que irme ahora.
Te llamaré más tarde.

293
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
Bueno.

294
00:21:36,300 --> 00:21:37,480
Oh, ¿cómo te sientes, Félix?

295
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Me siento bien.

296
00:21:39,300 --> 00:21:42,200
Escucha, ¿te gustaría un poco de naranja?
¿jugo? Lo esforcé. saqué todos los

297
00:21:42,300 --> 00:21:42,819
creo.

298
00:21:42,820 --> 00:21:43,699
Gracias.

299
00:21:43,700 --> 00:21:45,500
Es muy amable de su parte. No, no quiero
eso.

300
00:21:47,780 --> 00:21:50,360
¿Qué tal huevos de tres minutos directamente?
la cabeza, ¿tres minutos?

301
00:21:50,640 --> 00:21:52,240
No podía sostener nada en mi...

302
00:21:56,360 --> 00:21:57,440
El taxi llegará en diez minutos.

303
00:21:57,640 --> 00:22:00,180
Habría ayudado decirte cómo
lo siento lo soy.

304
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
Por favor, Austin.

305
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
No es tu culpa.

306
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
Es mío.

307
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Debe serlo.

308
00:22:07,220 --> 00:22:12,280
Hay algo en mi que provoca
Un odio tan terrible hacia mí que tu

309
00:22:12,280 --> 00:22:14,740
La mente subconsciente te lleva a atacar.
yo.

310
00:22:14,980 --> 00:22:16,280
Vamos, vamos. No, no, lo digo en serio.

311
00:22:16,700 --> 00:22:18,980
Nunca te había dicho esto antes. he
Nunca se lo dije a nadie.

312
00:22:19,700 --> 00:22:22,500
Pero mi ex esposa, Gloria, solía pegarme.
en la cabeza.

313
00:22:28,140 --> 00:22:29,760
Nada. En primer lugar, estás cortando
fuera.

314
00:22:29,960 --> 00:22:31,860
Ah, está bien. es solo este
cosa.

315
00:22:32,240 --> 00:22:36,740
No quiero que sientas ninguna culpa
lo que sea. La culpa no es tuya.

316
00:22:38,100 --> 00:22:43,960
Hay algo en mí que saca a relucir
esta crueldad fea, animal y terrible.

317
00:22:45,280 --> 00:22:47,160
Soy una mala semilla, Oscar.

318
00:22:50,440 --> 00:22:54,180
No llores, ¿quieres? no puedo soportar
ver llorar a un hombre adulto.

319
00:22:58,410 --> 00:23:00,570
Puedo aguantar a un devoto
hipocondríaco.

320
00:23:00,770 --> 00:23:04,710
Puedo soportar a un hombre que ha ganado todos los
premios por limpieza.

321
00:23:06,810 --> 00:23:09,910
Incluso puedo entender por qué aspiras el
cortina de ducha.

322
00:23:12,030 --> 00:23:16,050
Pero no puedo soportar que seas un mártir. yo
Se niega a vivir con Juana de Arco. entonces tu

323
00:23:16,050 --> 00:23:20,250
toma tus palmaditas y tus axilas y toma
tus pastillas y tus dolores y toma tu

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,490
ollas y tus sartenes y tus macetas
y...

325
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
desaparecido, Óscar.

326
00:23:29,220 --> 00:23:30,840
No me has estado gritando.

327
00:23:31,280 --> 00:23:33,420
He estado tratando de ser amable contigo. ¡Ajá!

328
00:23:34,320 --> 00:23:35,239
¡Eso es todo!

329
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
¿Qué es?

330
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
Hostilidad. Reprimido durante el día.

331
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
Estalla por la noche.

332
00:23:40,100 --> 00:23:41,760
Freud. Sueños en el subconsciente.

333
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
Sé que esa es la respuesta.

334
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
Sí, podemos resolver esto.

335
00:23:45,860 --> 00:23:47,600
¿De verdad crees que podemos? Por supuesto.

336
00:23:47,980 --> 00:23:51,060
Lo principal es que nunca debes estar
agradable conmigo.

337
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
¿Qué quieres decir con eso?

338
00:23:54,420 --> 00:23:57,580
Si te sientes hostil, actúa hostil. déjalo
todos...

339
00:24:00,330 --> 00:24:03,810
cualquier cosa. Sí, lo principal es que nosotros
debe ser emocionalmente honesto con cada uno

340
00:24:03,810 --> 00:24:06,790
otros en todo momento. Seré honesto con
Tú ahora mismo, Phoenix. tengo que irme

341
00:24:06,790 --> 00:24:08,610
para trabajar. y voy a tener
desayuno. Bueno.

342
00:24:09,310 --> 00:24:10,450
Mi apetito ha aumentado.

343
00:24:10,970 --> 00:24:12,230
Huevos y jugo de naranja.

344
00:24:12,510 --> 00:24:13,810
Excelente. Perfecto. Te veré esta noche.

345
00:24:37,930 --> 00:24:39,230
Probablemente no camine sonámbulo esta noche.

346
00:24:39,550 --> 00:24:43,890
Pero en caso de que lo haga, quiero que me pegues.
primero, así que seremos... Eso no será

347
00:24:43,890 --> 00:24:46,630
Es necesario, Óscar. No, quiero que golpees
yo. Vamos, Fénix. Oh, no, no lo estés

348
00:24:46,630 --> 00:24:49,890
Entonces... Vamos, ahora me sentiré culpable. yo
quiero que me pegues. ¡No puedo! fénix,

349
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
¿me pegarás? ¡No!