1
00:00:02,060 --> 00:00:04,780
Te lo diré, te estás perdiendo un gran
tiempo. Es un tipo bien parecido.

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,480
Sí. Seguro.

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
Bueno.

4
00:00:09,420 --> 00:00:10,420
Adiós.

5
00:00:11,420 --> 00:00:14,120
Bueno, esa es la última de las Z. loco
Rota Zimmerman.

6
00:00:16,680 --> 00:00:20,020
a Nueva York. Pensé que podríamos arreglarlo
con alguien lindo e interesante.

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,340
Oye, Oscar, ¿cuál es la diferencia? el
tres de nosotros saldremos a comer una pizza

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
y pásalo genial.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,820
Vine a ver a mi hermana de todos modos.

10
00:00:26,440 --> 00:00:29,720
Eso es absolutamente correcto. tendremos un
pelota. Conozco un gran restaurante italiano,

11
00:00:29,900 --> 00:00:34,140
Conde Nellis. Tienen buena comida
allá. Hola, Óscar. ¿Está Félix aquí? Oh,

12
00:00:34,180 --> 00:00:35,180
Nancy. Hi, Gloria.

13
00:00:35,300 --> 00:00:39,240
Me gustaría que conocieras a mi hermano Raymond.
Cunningham. Ray, ella es Gloria Unger.

14
00:00:39,300 --> 00:00:42,540
¿Cómo está, Sr. Cunningham? ¿Cómo
¿tú haces? Eres la esposa de Félix. Oh, bueno, yo

15
00:00:42,540 --> 00:00:43,640
era. Estamos divorciados.

16
00:00:44,280 --> 00:00:46,420
¿Dónde está Félix? Está en Canadá. el tenia
una tarea urgente.

17
00:00:46,800 --> 00:00:50,040
Fotografía un diseño. Oh, bueno, traje
su camisa encima. ¿Todavía le haces la camisa?

18
00:00:50,260 --> 00:00:53,140
Oh, sólo la camiseta deportiva. el vestido
camisa que envía a casa a su madre.

19
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
Bueno, buenas noches.

20
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Oh sí.

21
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Hola Gloria.

22
00:00:58,560 --> 00:00:59,580
¿Ya cenaste?

23
00:00:59,940 --> 00:01:02,720
No, de hecho no lo he hecho.
Bueno, ¿por qué no vienes a comer con

24
00:01:03,020 --> 00:01:06,460
Raymond necesita una cena. Ah, bueno,
no, no lo hago. No, por favor. vamos, ven

25
00:01:06,460 --> 00:01:07,480
encendido. Será un placer para mí.

26
00:01:07,720 --> 00:01:10,400
¿Bien? Bien. Él vendrá con nosotros.
¿Qué tal eso? Él puede bajar y

27
00:01:10,400 --> 00:01:11,389
ayúdame a buscar el auto.

28
00:01:11,390 --> 00:01:13,890
Es grande, y las calles grandes son las
primero. Te veré abajo. Bueno.

29
00:01:15,390 --> 00:01:17,250
¿Crees que deberías haber hecho eso?
¿Hecho qué?

30
00:01:17,550 --> 00:01:18,550
Bueno, arregla a Raymond con Gloria.

31
00:01:19,070 --> 00:01:20,070
¿Qué hay de malo en eso?

32
00:01:20,230 --> 00:01:23,490
Bueno, ya sabes lo celoso que está Félix.
Es probable que malinterprete todo

33
00:01:23,490 --> 00:01:28,270
cosa. Ay, Oscar, recién estamos saliendo.
para pizza, no para nadar a la luz de la luna.

34
00:01:29,170 --> 00:01:30,770
Además, Gloria es una mujer libre.

35
00:01:31,050 --> 00:01:33,370
Sí, y Félix está en Canadá, a 500 millas.
lejos.

36
00:01:33,750 --> 00:01:36,450
Bien. Te está empolvando la nariz. estamos
Sólo voy a comer pizza.

37
00:01:46,090 --> 00:01:47,870
Pero las anchoas están un poco saladas.

38
00:01:49,390 --> 00:01:51,990
Oye cariño, tu hermano es gracioso.
chico.

39
00:01:52,190 --> 00:01:54,970
Cuando él y Gloria estacionaron el auto, yo
Quería terminar de contarles esa historia.

40
00:01:54,970 --> 00:01:58,310
sobre el peluquero y el mono.
Y sabes, tenías toda la razón.

41
00:01:58,310 --> 00:01:59,910
sobre Félix. No habia nada de que preocuparse
acerca de.

42
00:02:00,690 --> 00:02:01,690
¡Sorpresa!

43
00:02:01,950 --> 00:02:02,350
encendido

44
00:02:02,350 --> 00:02:09,610
noviembre

45
00:02:09,610 --> 00:02:13,290
El día 13, se pidió a Felix Unger que eliminara
mismo desde su lugar de residencia.

46
00:02:14,730 --> 00:02:16,650
Esa petición vino de su esposa.

47
00:02:17,450 --> 00:02:21,830
En el fondo sabía que ella tenía razón, pero
También sabía que algún día volvería.

48
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
a ella.

49
00:02:23,330 --> 00:02:27,090
Sin ningún otro lugar adonde ir, apareció en
la casa de su amigo, Oscar Madison.

50
00:02:27,630 --> 00:02:31,570
Varios años antes, la esposa de Madison
lo había echado, pidiéndole que

51
00:02:31,570 --> 00:02:32,570
nunca regreses.

52
00:02:33,350 --> 00:02:37,230
¿Pueden dos hombres divorciados compartir un apartamento?
sin volverse locos el uno al otro?

53
00:03:25,790 --> 00:03:28,210
La extraña pareja fue filmada frente a un
audiencia en vivo.

54
00:03:30,770 --> 00:03:34,630
Se suponía que debía fotografiar una manada de
alces en su caminata anual a través del

55
00:03:34,630 --> 00:03:35,329
tundra, ¿verdad?

56
00:03:35,330 --> 00:03:37,390
Me dieron una semana para hacer el trabajo.

57
00:03:37,610 --> 00:03:41,490
Me bajo del avión sobre el hielo. hay
toda una manada de alces cruzando el

58
00:03:41,490 --> 00:03:45,570
tundra. Recibí mi oportunidad en 15 minutos. yo
volver al avión. llego a casa.

59
00:03:45,790 --> 00:03:47,030
¿Cómo tuve tanta suerte?

60
00:03:50,510 --> 00:03:52,470
¿Cómo tuvo tanta suerte?

61
00:03:53,170 --> 00:03:54,170
Te digo.

62
00:03:54,330 --> 00:03:58,450
Estaba tan hambriento que ni siquiera desempaqué.
Vine directamente a mi cocina.

63
00:03:59,390 --> 00:04:00,910
Estoy haciendo huevos vichy.

64
00:04:01,610 --> 00:04:02,890
Si eres bueno, te daré algunos.

65
00:04:05,110 --> 00:04:08,410
Bueno, hay que contarle sobre Gloria.
Sacará todo tipo de conclusiones

66
00:04:08,410 --> 00:04:09,410
o por la ventana.

67
00:04:09,790 --> 00:04:13,110
Bueno, entonces entra allí y díselo. tu
Simplemente no lo digas, Félix. Tienes que

68
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
Usa un poco de delicadeza.

69
00:04:14,330 --> 00:04:15,570
Está bien, me perderé.

70
00:04:18,230 --> 00:04:21,190
Hola amigo. Me alegro que hayas vuelto. Escucha,
quiero hablar No me hables mientras

71
00:04:21,190 --> 00:04:22,610
Estoy cocinando. te he dicho mil
veces.

72
00:04:24,460 --> 00:04:25,760
¿Qué es? ¿Algo importante? Claro,
es importante.

73
00:04:26,020 --> 00:04:26,979
Entonces dime, ¿qué es?

74
00:04:26,980 --> 00:04:28,900
Has hecho algo mal. No, yo
no hizo nada malo. lo has hecho

75
00:04:28,900 --> 00:04:30,460
algo anda mal. no hice nada
mal. Dame la crema.

76
00:04:30,740 --> 00:04:32,700
No, el hermano de Nancy, Ray, está en la ciudad.

77
00:04:32,980 --> 00:04:36,000
¿Rayo? Sí. ¿Lo conozco? ¿Es ese esquí?
¿Logia? No, no creo que lo sepa.

78
00:04:36,340 --> 00:04:37,340
Dame la menta.

79
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
Sí, recuerdo que te mostré fotos.
envió a Nancy.

80
00:04:40,260 --> 00:04:43,400
¡Rayo! Rayo. Sí, sí, el aficionado al esquí. esquí
vagabundo. Sí, sí, sí.

81
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Dame los trozos de tocino.

82
00:04:44,760 --> 00:04:45,940
Trocitos de tocino. Trocitos de tocino.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,840
Mira esto, soy ayudante de camarero aquí.

84
00:04:50,040 --> 00:04:53,250
De todos modos. La cosa es que necesitaba una cena.
cita porque lo íbamos a llevar a

85
00:04:53,250 --> 00:04:55,510
cena y le preparamos uno.
Bueno, eso es muy considerado de tu parte.

86
00:04:55,750 --> 00:04:58,810
¿Alguien que conozca? Bueno, eso es lo gracioso.
parte. La conoces muy bien. ¿OMS?

87
00:04:58,930 --> 00:05:00,750
¿Tu secretaria? El que tiene el
¿sobremordida? No, Carol no.

88
00:05:02,850 --> 00:05:06,130
¿OMS? La sexy del archivo con
¿Los hot pants y las grandes caídas?

89
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
No, no, no.

90
00:05:08,490 --> 00:05:11,430
Bueno, quienquiera que haya sido, espero que haya conseguido
suerte.

91
00:05:12,070 --> 00:05:13,009
¿Tú haces?

92
00:05:13,010 --> 00:05:14,010
Sí, señor.

93
00:05:15,170 --> 00:05:17,150
Raymond es un libertino. Lo admiro. yo
realmente lo hago.

94
00:05:17,590 --> 00:05:18,590
Ámalo y déjalo.

95
00:05:18,690 --> 00:05:19,930
Rápido y suelto. Balancearse.

96
00:05:21,020 --> 00:05:22,360
Columpíese desde los candelabros.

97
00:05:23,300 --> 00:05:25,700
Ojalá pudiera hacer eso. Ámalo y
déjalo.

98
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
Es Gloria.

99
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
¿Gloria?

100
00:05:31,220 --> 00:05:33,640
¿La madre de mis hijos?

101
00:05:34,760 --> 00:05:38,580
Vamos, Phoenix, no lo digas así.
Lo haces parecer demasiado importante. también

102
00:05:38,580 --> 00:05:39,580
importante?

103
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
Óscar, toma esto. Pégalo en mi espalda.
Termina el trabajo.

104
00:05:48,810 --> 00:05:51,250
Pedro, eso es todo. Nancy y yo estábamos con
ellos todo el tiempo. Bueno, ¡cuánto

105
00:05:51,250 --> 00:05:52,710
Es muy decente que los acompañes.

106
00:05:53,230 --> 00:05:54,229
¿Dónde están ahora?

107
00:05:54,230 --> 00:05:55,230
Están estacionando el auto.

108
00:05:55,330 --> 00:05:59,870
¿Dónde, frente a un motel? Oh, esto es
solo... ¿cómo?

109
00:05:59,870 --> 00:06:05,390
terrible por mi silencio. simplemente no puedo
concebir. ¿Qué, qué?

110
00:06:05,890 --> 00:06:08,190
¿Cómo se reunió Gloria con semejante
persona?

111
00:06:08,630 --> 00:06:09,970
Bueno, ella vino aquí con este Ford.
camisa.

112
00:06:10,250 --> 00:06:12,470
Es bueno que mis camisas de vestir
no fueron entregados. los hubieras arreglado

113
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
con mi madre.

114
00:06:26,020 --> 00:06:31,980
Para hacer puntos con tu novia, tú
Arreglé a mi esposa con un swinger.

115
00:06:32,280 --> 00:06:35,500
Hace un minuto lo estabas admirando.
Cuando dijiste swinger, estabas sonriendo.

116
00:06:35,740 --> 00:06:39,140
Hace un minuto, él no estaba balanceándose con mi
esposa. Nadie se balancea con nadie.

117
00:06:39,480 --> 00:06:41,840
La única razón por la que te lo dije es que no lo hice.
Quiero que entres en shock cuando lleguen.

118
00:06:41,840 --> 00:06:43,740
aquí. ¿Ella lo traerá aquí? Sí.

119
00:06:46,920 --> 00:06:48,900
Me esconderé aquí en la cocina hasta que él
va a su hotel.

120
00:06:49,580 --> 00:06:50,740
Pero no pudo conseguir un hotel.

121
00:06:53,520 --> 00:06:54,900
Óscar. En tu habitación, Félix.

122
00:06:55,220 --> 00:06:57,980
En mi habitación, Óscar. En tu habitación, Félix.

123
00:06:58,340 --> 00:07:03,700
De todas las habitaciones de esta ciudad llena de
habitaciones, ¿lo pusiste en mi habitación?

124
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
Ahora lo tienes.

125
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Mi habitación.

126
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Mi esposa.

127
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Mi compañero de cuarto.

128
00:07:12,880 --> 00:07:15,240
Si tuviera un perro ahora, probablemente elegiría
mi garganta.

129
00:07:18,780 --> 00:07:20,860
¿Dónde están? ¿Cuánto tiempo lleva
aparcar un coche?

130
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
En Nueva York, podría costar una vida.

131
00:07:32,880 --> 00:07:36,280
a la vuelta de la esquina, y este viejo
-ascensor moderno con las puertas justo

132
00:07:36,280 --> 00:07:39,860
Lo rompí para ti. Se rompió y se rasgó
eso. Ascensor antiguo. vamos a intentarlo

133
00:07:39,860 --> 00:07:43,500
esto. Un vicioso pastor alemán fue a por
tu garganta, falló el suelo...

134
00:07:43,500 --> 00:07:48,500
¿Cuál es el problema? Eso es lo que
sucedió. Oh, te creo, pero algunos

135
00:07:48,500 --> 00:07:50,540
Es posible que la gente no te crea. ¿Qué otro
gente?

136
00:07:51,760 --> 00:07:55,620
Ese era Félix.

137
00:07:57,060 --> 00:07:57,999
¿Ese es Félix?

138
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Ese era Félix.

139
00:07:59,220 --> 00:08:00,720
Pensé que estaba en Canadá.

140
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
No.

141
00:08:02,000 --> 00:08:02,979
Consiguió sus movimientos.

142
00:08:02,980 --> 00:08:05,840
Pero no saludó. ¿Él sabe?
¿Raymond y yo? Por eso no dijo

143
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
hola.

144
00:08:07,620 --> 00:08:09,680
Mira, tenía que decírselo. no queria
que entre en shock.

145
00:08:10,100 --> 00:08:13,140
Bueno, tal vez si voy allí y
Explica... No, no, no, está bien.

146
00:08:13,140 --> 00:08:14,200
estar bien. Solo dale algunos
minutos.

147
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
Estará bien.

148
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
Lo lamento.

149
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
¿Te importa si ceno aquí?

150
00:08:29,480 --> 00:08:31,500
Comería en la cocina, pero hace demasiado calor.
del horno.

151
00:08:31,900 --> 00:08:35,020
Y mi sangre se ha espesado por
exposición a la temperatura del Ártico.

152
00:08:36,840 --> 00:08:41,960
Oh, uh, Félix, me gustaría que conocieras a mi
hermano, Raymond Cunningham. Ray, esto

153
00:08:41,960 --> 00:08:45,420
Félix Unger. ¿Cómo estás, Félix? he
He oído mucho sobre ti. he escuchado mucho

154
00:08:45,420 --> 00:08:46,420
sobre ti también.

155
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
Me dije eso a mí mismo.

156
00:09:07,670 --> 00:09:10,810
Una mirada y dije, apuesto un vestido
-chico del ascensor desgarrador.

157
00:09:13,150 --> 00:09:14,390
¿No fue una buena suposición?

158
00:09:15,110 --> 00:09:18,370
Estás hablando mal. ¿Estabas sintiendo?
Lo lamento. Ah, lo siento. ¿Soy yo?

159
00:09:18,370 --> 00:09:21,430
¿alguien? Oh, por favor perdóname. yo soy
Lo siento muchísimo.

160
00:09:21,630 --> 00:09:22,890
Iré a comer a mi habitación.

161
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
Ah, lo olvidé.

162
00:09:25,510 --> 00:09:26,890
Ya no es mi habitación.

163
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Es de Raymond.

164
00:09:28,890 --> 00:09:30,370
Eso está bien. No te preocupes por mí.

165
00:09:31,490 --> 00:09:32,490
Comeré en el armario.

166
00:09:36,550 --> 00:09:37,529
La culpa, no me culpes.

167
00:09:37,530 --> 00:09:42,270
Felix, esta es una situación incómoda, pero
después de todo, todos somos adultos.

168
00:09:42,470 --> 00:09:44,270
Al menos podemos ser civilizados al respecto.

169
00:09:44,490 --> 00:09:45,490
Sí, qué idea tan maravillosa.

170
00:09:45,690 --> 00:09:46,770
Seamos civilizados.

171
00:09:46,970 --> 00:09:49,130
Bueno, hola a todos.

172
00:09:50,670 --> 00:09:56,370
Y es hora de martini en todo el mundo.
mundo, y propongo un brindis por Gloria

173
00:09:56,370 --> 00:09:59,730
Raimundo. Esperemos que no sea sólo uno de
esas cosas.

174
00:10:00,370 --> 00:10:02,510
Por cierto Gloria, me encanta tu vestido.

175
00:10:02,790 --> 00:10:04,410
Muestra tu verdadero yo.

176
00:10:11,600 --> 00:10:14,720
Creo que tú y yo deberíamos irnos a casa. y,
Raymond, creo que deberías conseguir tu

177
00:10:14,720 --> 00:10:16,740
equipaje y arrojarlos a un escondite.

178
00:10:17,020 --> 00:10:19,540
No, absolutamente no.

179
00:10:20,000 --> 00:10:23,860
No podemos echar al viejo Ray al frío.
solo por una cosita como agredir

180
00:10:23,860 --> 00:10:24,860
esposa.

181
00:10:25,260 --> 00:10:29,380
Odio decirlo, Raymond, pero creo que
es una buena idea. Ahora, sólo un maldito

182
00:10:29,380 --> 00:10:30,380
allí.

183
00:10:30,920 --> 00:10:32,180
Gloria y yo estamos divorciados.

184
00:10:32,540 --> 00:10:33,620
Ella es una mujer libre.

185
00:10:33,960 --> 00:10:37,900
Ray es un hombre libre. Si no hubiera venido
inesperadamente, ambos habrían tenido una

186
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
tiempo maravilloso.

187
00:10:38,920 --> 00:10:39,919
Tómatelo con calma, Félix.

188
00:10:39,920 --> 00:10:40,960
Es fácil, Óscar.

189
00:10:41,380 --> 00:10:45,900
Raymond dormirá en mi habitación. yo
dormir aquí. Y quiero que todos ustedes

190
00:10:45,900 --> 00:10:46,639
tu tarde.

191
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
No te preocupes por mí.

192
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Esa es una orden.

193
00:10:57,020 --> 00:10:59,100
Sigue confundiendo a mi esposa
esta noche.

194
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
Se volvió loco aquí anoche. tu no
hay que hacerlo de nuevo. ¿Por qué no?

195
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Tú fuiste quien le dio a Raymond mi habitación.

196
00:11:11,940 --> 00:11:13,140
Quizás puedas dormir en mi habitación.

197
00:11:15,940 --> 00:11:17,240
No puedo. ¿Por qué no?

198
00:11:17,540 --> 00:11:18,960
No me he vacunado contra el tétanos.

199
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
Hola, Félix.

200
00:11:22,880 --> 00:11:25,540
Gracias por prestarme tu camisa. Sí.
Ahora, ¿puedo prestarme tu corbata?

201
00:11:25,740 --> 00:11:28,360
¿Atar? ¿Necesitas una corbata? tengo todo tipo de
lazos. Corbata gorda, corbata delgada. tengo el

202
00:11:28,360 --> 00:11:30,920
cheques. Tal vez no le gustaría uno con
moho en él.

203
00:11:32,580 --> 00:11:35,500
Mi colgador de corbatas está completamente abierto a
Raimundo.

204
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Como es mi casa.

205
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Y mi esposa.

206
00:11:40,370 --> 00:11:42,110
Toma cualquier corbata que quieras. Gracias.

207
00:11:43,530 --> 00:11:45,030
¿Qué pasa con este giro?

208
00:11:46,170 --> 00:11:50,310
Ayer estabas jugando a Otelo.
Hoy serás Mary Poppins. Qué es

209
00:11:50,310 --> 00:11:51,310
¿eso?

210
00:11:51,950 --> 00:11:53,470
¿Estás cómodo allí? Sí.

211
00:11:59,470 --> 00:12:02,450
Gloria dijo que una de las razones por las que rompimos
arriba fueron mis celos cristianos.

212
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
Ella tiene razón.

213
00:12:04,200 --> 00:12:07,040
Eres la única persona que conozco que contrató
una jardinera.

214
00:12:08,500 --> 00:12:10,240
Nunca he oído hablar de un jardinero llamado
Rubí.

215
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
¿Cómo es esto?

216
00:12:16,020 --> 00:12:17,500
Tú elegiste esa corbata, ¿eh?

217
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
¿Qué le pasa?

218
00:12:19,920 --> 00:12:21,580
Es la corbata que Gloria y yo nos casamos.
en.

219
00:12:23,620 --> 00:12:24,620
Gran elección, ¿verdad?

220
00:12:24,820 --> 00:12:27,920
Y mira Félix, no quiero tomar
la corbata con la que te casaste. No, no, no,

221
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
te queda bien. Lo hace, lo hace,
créeme. Está bien, está bien, está

222
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
bien, está bien.

223
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
Bueno, voy a ir a buscar mi cita.
Sí, creo que es una buena idea, Ray.

224
00:12:40,020 --> 00:12:43,140
Escucha, que lo pases bien. salir y
diviértete. Adelante, amigo.

225
00:13:08,680 --> 00:13:09,720
Encaja con tus otras palabras.

226
00:13:10,340 --> 00:13:11,580
Traidor, villano, compañero de cuarto.

227
00:13:14,040 --> 00:13:18,120
Mira lo que tienes. Culpa, lo siento,
perdonar.

228
00:13:20,140 --> 00:13:21,440
Boo-boo no es una palabra.

229
00:13:23,740 --> 00:13:27,080
Eso es porque sé que piensas que soy
responsable de todo este asunto. No,

230
00:13:27,080 --> 00:13:29,380
no, no, no, no. No eres responsable.
No, no.

231
00:13:30,280 --> 00:13:32,060
La gloria también tiene parte de culpa.

232
00:13:33,360 --> 00:13:35,380
Sin mencionar el papel de Nancy en esto.

233
00:13:36,520 --> 00:13:38,980
Eres realmente alguien, ¿lo sabías?
Phoenix, no quería decirte esto.

234
00:13:38,980 --> 00:13:40,200
porque sabía que estabas sufriendo.

235
00:13:40,700 --> 00:13:42,360
¿Pero sabes realmente quién tiene la culpa aquí?

236
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
¿OMS? Tú.

237
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
¿A mí? Sí, tú.

238
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
Te diré cómo.

239
00:13:48,580 --> 00:13:51,220
Pareces olvidar que Gloria es una libre.
mujer.

240
00:13:51,460 --> 00:13:54,980
Ahora tienes dos opciones. O tu
Haz una gran jugada para ella, intenta ganarla.

241
00:13:54,980 --> 00:13:57,260
atrás, o la dejas ir completamente libre.

242
00:13:57,460 --> 00:14:01,880
Y si tiene suerte, conocerá a un buen chico.
sale, se lo pasa genial, deberías

243
00:14:01,880 --> 00:14:02,960
sentirme feliz por ella.

244
00:14:03,300 --> 00:14:04,980
Tienes dos opciones y no
piensa...

245
00:14:06,960 --> 00:14:08,260
Él no la mantiene fuera demasiado tarde.

246
00:14:08,960 --> 00:14:10,860
Es muy vulnerable cuando tiene sueño.

247
00:14:12,800 --> 00:14:13,980
Ese es Raimundo. Ha vuelto.

248
00:14:14,200 --> 00:14:17,140
No llegó a ninguna parte. el solo ha estado
Han pasado 15 minutos. Eso no está bien.

249
00:14:17,640 --> 00:14:19,320
Oye, mira quién hace visitas a domicilio. Hola.

250
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
Hola. Hola. Hola, Nick.

251
00:14:22,180 --> 00:14:24,840
¿Cómo estás? Estoy bien. Estoy bien. Soy
bien. Bien.

252
00:14:26,020 --> 00:14:28,620
¿Estás harto de estar enojado? Oh sí.
Tú me conoces.

253
00:14:28,940 --> 00:14:30,200
Sigo los golpes.

254
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Oh sí. Él realmente rueda.

255
00:14:32,020 --> 00:14:34,020
Me ha estado escribiendo cartas amenazantes.
en el juego de palabras.

256
00:14:36,780 --> 00:14:38,220
No creo que debas culpar a Oscar.

257
00:14:38,780 --> 00:14:41,240
También es culpa mía. No, no, no,
no.

258
00:14:44,240 --> 00:14:44,959
Soy yo.

259
00:14:44,960 --> 00:14:47,760
Estoy loco. exploto todo
toda proporción, ya sabes.

260
00:14:48,560 --> 00:14:52,040
Estoy tan... En un par de días,
se habrá ido y todo será

261
00:14:52,140 --> 00:14:53,140
No se volverán a ver.

262
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
¿No es así?

263
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
¿Qué? ¿Qué?

264
00:14:58,240 --> 00:14:59,800
¿Qué es esta mirada?

265
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
No, mira. Tu paranoia se está mostrando. No,
No, no. Sabes algo que ella no es

266
00:15:03,800 --> 00:15:05,340
diciendo. ¿Qué? Vamos, déjalo.
¿Qué?

267
00:15:06,890 --> 00:15:08,750
¿Raymond dijo algo sobre Gloria?
Bueno, puedo soportarlo.

268
00:15:09,350 --> 00:15:10,350
Ámalo y déjalo, ¿eh?

269
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
Él no se ha ido todavía.

270
00:15:13,350 --> 00:15:14,630
¿Alguna vez lo amas sin dejarlo?

271
00:15:15,670 --> 00:15:16,930
¿Alguna vez lo dejaste sin amarlo?

272
00:15:17,970 --> 00:15:20,590
Vamos, ¿qué tal eso? Puedo aceptarlo.
¿Raymond dijo algo sobre Gloria?

273
00:15:21,910 --> 00:15:26,530
Sí, Félix, lo ha hecho. Me dijo que piensa
muy alto de Gloria.

274
00:15:27,390 --> 00:15:31,090
Y si él piensa muy bien de ella,
eso significa que le gusta mucho.

275
00:15:31,910 --> 00:15:33,830
Y después del amor viene el amor.

276
00:15:34,090 --> 00:15:35,550
Primero me gusta, luego amor.

277
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Amor y odio.

278
00:15:42,650 --> 00:15:44,170
Me gustaría darle el racismo.

279
00:15:45,610 --> 00:15:49,650
Sin embargo, tu hermano está decidido
para destruirme y casarme con mi esposa. ella es

280
00:15:49,650 --> 00:15:51,850
no tu esposa. Ella no es tu esposa.
Gracias a ti.

281
00:15:52,430 --> 00:15:54,310
¿Quién es ahora responsable del divorcio?

282
00:15:58,010 --> 00:16:00,810
Ahora mi espalda. Mi espalda.

283
00:16:01,030 --> 00:16:07,830
Mi espalda. Tú te haces cargo, cariño. mi espalda
y mis senos nasales. Ves lo que tienes

284
00:16:07,830 --> 00:16:08,830
hecho?

285
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
tú y yo estaremos relacionados.

286
00:16:31,760 --> 00:16:33,500
Tu hermano se casará con mi ex esposa.

287
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
Le enviaré mi cheque de manutención infantil.

288
00:16:40,120 --> 00:16:42,900
Félix, si me disculpas, creo que
volver al hospital.

289
00:16:43,180 --> 00:16:47,140
Lo creas o no, hay gente afuera.
Hay incluso más enfermo que tú.

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,020
Lo siento, Óscar.

291
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
¿Lo sientes?

292
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Nos vemos pronto.

293
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Hola, Félix.

294
00:17:05,960 --> 00:17:07,619
¿Te gustaría lanzar una pelota?

295
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
¿Pulcramente?

296
00:17:10,560 --> 00:17:13,640
Oye, llamemos a la loca Rhoda Zimmerman.

297
00:17:16,540 --> 00:17:19,339
Quieres entrar y burlarte de mi
dormitorio?

298
00:17:21,400 --> 00:17:23,480
¿Te da placer torturarme?

299
00:17:25,160 --> 00:17:28,920
Oh, Félix, eres mi amigo. solo soy
tratando de mostrarte lo tonto que eres

300
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
Amor, no puede ser amor. se conocen cada uno
otros dos días.

301
00:17:31,920 --> 00:17:33,780
Enamoramiento, ni siquiera enamoramiento.

302
00:17:34,320 --> 00:17:36,820
Entonces se llamaron cuatro veces.
hoy.

303
00:17:37,020 --> 00:17:39,120
Era sólo para descubrir dónde encontrarnos,
eso es todo.

304
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Nunca escuché a Gloria reírse así.
mucho.

305
00:17:42,860 --> 00:17:45,240
Pero tienes que afrontarlo, Ray es muy
chico gracioso.

306
00:17:45,840 --> 00:17:48,960
Entonces cuando caminan por la calle,
la gente los mira como si fueran los

307
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
pareja.

308
00:17:53,200 --> 00:17:55,140
¿Qué vas a hacer? Escuche el
miradas de extraños?

309
00:17:57,260 --> 00:17:58,320
¿Te he convencido?

310
00:17:59,140 --> 00:18:01,660
Escucha, iré a buscar las tarjetas. nosotros
Juega a Jim Rummy a diez centavos el punto. usted

311
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
una fortuna.

312
00:18:31,050 --> 00:18:32,650
Te estás volviendo loco. Debes estar cuerdo,
¿eh?

313
00:19:07,150 --> 00:19:09,550
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué haces?
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo aquí? tengo todos

314
00:19:09,550 --> 00:19:10,550
derecho a estar aquí.

315
00:19:10,570 --> 00:19:11,830
Estás loco por estar aquí.

316
00:19:12,030 --> 00:19:14,850
Tú fuiste quien me dijo que viniera aquí.
Dijiste que tenía dos opciones. hice el

317
00:19:14,850 --> 00:19:17,410
elección de luchar y recuperarla. eso es
una buena elección, pero ¿crees que esta noche

318
00:19:17,410 --> 00:19:19,650
es el momento de hacerlo cuando ella venga
¿En casa con una cita? ¿Por qué no empiezas?

319
00:19:19,650 --> 00:19:23,230
mañana? Porque mañana puede ser
demasiado tarde. Si ella viene aquí y ella

320
00:19:23,230 --> 00:19:26,990
te encuentra aquí, entonces será también
tarde. ¿Por qué, por qué? Ella sabrá que eres el

321
00:19:26,990 --> 00:19:28,310
Una loca celosa que antes no podía soportar.

322
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
¿Sí? Sí.

323
00:19:29,890 --> 00:19:31,490
No pensé en eso. Oh, ¿mentiría?
a ti?

324
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
¿Por qué debería hacerlo?

325
00:19:32,770 --> 00:19:34,090
Será mejor que salgamos de aquí. Está bien.

326
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
Oigo el coche.

327
00:19:37,260 --> 00:19:37,959
¿Qué hacemos?

328
00:19:37,960 --> 00:19:41,180
Bueno, nosotros... tenemos que escondernos.
en algún lugar. ¿Dónde?

329
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
No sé.

330
00:19:42,660 --> 00:19:44,080
Hay tantos lugares donde podríamos escondernos.

331
00:19:44,620 --> 00:19:45,519
Toma uno.

332
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
Detrás de la barra.

333
00:19:52,100 --> 00:19:57,780
Ese champán fue demasiado. Oh, tuve un
Qué tiempo maravilloso, Ray. Muchas gracias.

334
00:19:57,800 --> 00:19:59,940
Y es tan diferente de todo lo que he
hecho alguna vez antes.

335
00:20:00,220 --> 00:20:03,820
Bueno, incluso siendo tan joven, ¿puedo venir por un
mientras? Ah, no es para mí. tengo que

336
00:20:03,820 --> 00:20:06,620
Levántate muy temprano con los niños,
saber. Bueno, quiero decir, sólo por un poco

337
00:20:06,620 --> 00:20:08,140
mientras. ¿Quince minutos?

338
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
¿Diez?

339
00:20:10,100 --> 00:20:13,540
¿Cinco? No le haré ningún bien. cuando ella
dice que no, ella es como una roca.

340
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
Muy bien, diez minutos.

341
00:20:17,660 --> 00:20:19,760
Lo hemos reducido a cinco. Qué
¿sucedió? ¿Qué tengo que hacer?

342
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Cronométrelo.

343
00:20:21,660 --> 00:20:23,300
Si quieres tomar una copa, sírvete tú mismo.

344
00:20:23,500 --> 00:20:30,500
Ah, gracias. Creo que... No, como
De hecho, no necesito un trago.

345
00:20:31,240 --> 00:20:36,000
Simplemente no quiero embotar mis sentidos. I
Quiero concentrarme en ti.

346
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
Soy una vid cursi.

347
00:20:38,140 --> 00:20:40,040
A ninguna mujer le gusta hablar así.

348
00:20:40,280 --> 00:20:42,880
Oh, Ray, qué cosa tan bonita para decir.

349
00:20:44,280 --> 00:20:45,420
Debe ser su entrega.

350
00:20:46,720 --> 00:20:49,040
Me encantaría que vinieras al lote un poco.
fin de semana.

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,360
Oh, Ray, yo... No, no estoy tratando de venir.
como un playboy. Realmente no lo soy. yo

352
00:20:52,360 --> 00:20:55,960
Quiero decir, eres algo especial. usted puede
Incluso será el especial para mí.

353
00:20:56,180 --> 00:21:01,260
Oh, Ray, me siento halagado. Realmente lo soy. pero
Me temo que hay otro hombre en mi...

354
00:21:09,710 --> 00:21:10,549
Aún no ha terminado.

355
00:21:10,550 --> 00:21:12,090
Ay, Félix, Félix.

356
00:21:12,550 --> 00:21:14,970
Bueno, es un buen tipo, un poco quisquilloso.
aunque ya sabes.

357
00:21:15,230 --> 00:21:17,370
¿Cómo puedes vivir con un tipo así?
No fue fácil.

358
00:21:17,610 --> 00:21:20,010
Quiero decir, no he estado en una habitación como
el suyo desde que trabajé en una lechería.

359
00:21:23,350 --> 00:21:25,690
Bueno, sé que Félix tiene sus defectos.

360
00:21:26,190 --> 00:21:29,770
Bueno, quiero decir, para una bella dama como
usted mismo, tiene que ser difícil para el

361
00:21:29,770 --> 00:21:31,230
dos de ustedes para resolver las cosas juntos.

362
00:21:31,430 --> 00:21:34,670
No nos veo resolviéndolos juntos.
tampoco, pero parece que no podemos trabajar con ellos

363
00:21:34,670 --> 00:21:35,669
aparte tampoco.

364
00:21:35,670 --> 00:21:36,970
Bueno, supongo que esa es mi respuesta.

365
00:21:37,900 --> 00:21:41,260
Bueno, no sirve de nada presionarlo más. Soy
miedo no. Bueno, si alguna vez cambias

366
00:21:41,260 --> 00:21:42,800
tu mente, ¿se te ocurrirá algo?
fin de semana?

367
00:21:43,140 --> 00:21:45,220
Lo haré, lo haré. Oye, ¿puedo besarte?
¿adiós?

368
00:21:45,460 --> 00:21:46,460
Y puedes hacerlo.

369
00:22:16,610 --> 00:22:19,170
Escucha, no seas demasiado duro con él. el es
He pasado por muchas cosas hoy.

370
00:22:19,410 --> 00:22:21,010
No, no, no. No te disculpes por
yo.

371
00:22:21,550 --> 00:22:23,490
Ella fue quien dejó entrar al deslumbrante Ray.

372
00:22:23,690 --> 00:22:26,350
Y ella también era bastante susceptible.
¿no era ella?

373
00:22:26,590 --> 00:22:29,950
Aquí vamos de nuevo. Oh, Ray, tuve tal
buen momento. nunca hice nada parecido

374
00:22:29,950 --> 00:22:33,150
eso antes. Estabas sobre él. nosotros
Escuché cada palabra.

375
00:22:33,850 --> 00:22:35,570
Bueno, ¿cómo te explicas?

376
00:22:35,910 --> 00:22:38,990
Entras en mi casa y me quieres
para explicarme. Este también es mi

377
00:22:38,990 --> 00:22:40,390
casa. ¿Bien?

378
00:22:40,750 --> 00:22:44,410
Bueno, ¿qué? Estabas flotando detrás del
barra. Me escuchaste rechazar a Ray. ¿Qué más?

379
00:22:44,410 --> 00:22:48,370
¿te gustaría? Pero sabías que yo era
allí. Supongamos que no hubiera estado allí. Entonces

380
00:22:48,370 --> 00:22:50,410
hubiera pasado? eso es lo que quiero
saber. Estoy teniendo migraña. yo soy

381
00:22:50,410 --> 00:22:53,150
tener una migraña. ¿El testigo
por favor responda la pregunta?

382
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Ray el Swinger, ¿verdad?

383
00:23:19,820 --> 00:23:23,060
Pensaba que era gay, era elegante,
era guapo, pero no tiene lo que

384
00:23:23,060 --> 00:23:24,060
tienes. ¿Qué?

385
00:23:24,480 --> 00:23:25,840
¿La capacidad de hacer el tonto?

386
00:23:26,140 --> 00:23:27,280
No, personalidad.

387
00:23:28,020 --> 00:23:31,180
Tienes ese carisma, esa magia,
macho.

388
00:23:33,140 --> 00:23:35,300
¿De verdad crees que tengo macho? De
curso.

389
00:23:36,580 --> 00:23:39,820
Gloria todavía está enganchada a ti, ¿verdad?
Sí. ¿Qué pasa con Ray el Swinger? el es un

390
00:23:39,820 --> 00:23:41,620
Hombre solitario esta noche, Félix.

391
00:23:42,540 --> 00:23:46,170
Solitario. Tienes que pensar en lo bueno.
cosas de ello. No mires lo malo

392
00:23:46,170 --> 00:23:49,370
cosas. Bueno, muchachos, ya tengo todo empacado y
listo para partir. Creo que es mejor que me vaya.

393
00:23:49,970 --> 00:23:52,190
Ray, perdón por lo de esta noche, amigo.

394
00:23:53,170 --> 00:23:54,170
No puedo ganarlos todos, ¿sabes?

395
00:23:54,530 --> 00:23:58,270
Bueno, así son las cosas, Félix. yo
Simplemente no sé lo que tienes.

396
00:23:59,370 --> 00:24:01,290
Supongo que lo llaman machista.

397
00:24:06,350 --> 00:24:07,350
Hasta luego, Ray. Hasta la vista.

398
00:24:07,450 --> 00:24:09,810
¿Necesitas ayuda con tu saldo? No,
no, tengo algo de ayuda. Lo traerán.

399
00:24:12,170 --> 00:24:13,670
sobre tu columpio solitario.

400
00:24:17,890 --> 00:24:19,870
Dejé tu corbata y tu camisa en la cama.

401
00:24:23,730 --> 00:24:24,730
Macho.

402
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
Profundo.

403
00:24:35,430 --> 00:24:36,430
En el fondo.

404
00:24:36,750 --> 00:24:38,810
¿Está feliz? Creo que sí.