1
00:00:06,882 --> 00:00:08,090
(نواختن گروه راهپیمایی)
2
00:00:09,385 --> 00:00:11,068
روز رژه مبارک!
3
00:00:11,128 --> 00:00:14,238
این رژه روز رژه است!
4
00:00:14,298 --> 00:00:15,589
(بوق زدن)
5
00:00:15,725 --> 00:00:17,494
جاده را پاک کنید!
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,519
مزخرفات شما
صدها ناراحتی!
7
00:00:21,731 --> 00:00:23,355
هورا برای رژه!
8
00:00:23,548 --> 00:00:25,858
شیطنت های شما یکی و همه را خوشحال می کند!
9
00:00:26,977 --> 00:00:30,029
مرا دنبال کن، لرد رالف کوچولو!
10
00:00:31,982 --> 00:00:34,349
چه چیزی پنهان است
پشت دیوار سبز بزرگ؟
11
00:00:34,452 --> 00:00:35,850
چو چو؟ چند دکمه؟
12
00:00:35,953 --> 00:00:37,852
سگ ده فوتی؟
13
00:00:37,955 --> 00:00:40,539
♪ ♪
14
00:00:41,584 --> 00:00:42,624
هوم - هوم
15
00:00:45,695 --> 00:00:49,526
(نفس می زند)
چشمانم رازی را به من گفت!
16
00:00:49,550 --> 00:00:50,716
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)
17
00:00:50,885 --> 00:00:53,260
اوه، آخرین روز مدرسه
18
00:00:53,387 --> 00:00:56,221
بسیاری از خاطرات شیرین در اینجا
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,535
- کوره
- روی آن
20
00:00:58,559 --> 00:00:59,911
من می دانم
چه چیزی پشت پرچین بزرگ است،
21
00:00:59,935 --> 00:01:01,246
چون عقب رفتم
پرچین بزرگ
22
00:01:01,270 --> 00:01:02,748
و دیدم پشت سر چیه
پرچین بزرگ
23
00:01:02,772 --> 00:01:04,955
و حالا بهت میگم آری
24
00:01:05,015 --> 00:01:07,232
پرچین بزرگ؟
همانطور که در پرچین بزرگ؟
25
00:01:07,425 --> 00:01:09,717
هیچ کس نمی داند
چه چیزی پشت آن چیز است
26
00:01:09,779 --> 00:01:12,071
اگرچه،
یک بار یک دانش آموز کلاس هفتم به من گفت
27
00:01:12,264 --> 00:01:14,459
خانم های برهنه بود
آتش بازی
28
00:01:14,483 --> 00:01:17,801
من شنیدم جایی که طلاق گرفته
پدر و مادر می روند تا دوباره دور هم جمع شوند
29
00:01:17,903 --> 00:01:21,896
نه آقا! این جایی است که آنها نگه می دارند
جوایز مستقل روح!
30
00:01:21,957 --> 00:01:24,583
اگر آن را مستقل صدا کنید.
31
00:01:24,776 --> 00:01:28,087
نه، این است
بهترین زمین بازی تا کنون!
32
00:01:28,280 --> 00:01:31,757
تخم مرغ عید پاک وجود دارد و
ماشین های کودک که هر کسی می تواند رانندگی کند.
33
00:01:31,950 --> 00:01:34,426
و این تعداد دلقک
در شلوار دلقک!
34
00:01:34,619 --> 00:01:37,805
(میخندد)
دانگ، این دلقک های جهنمی هستند.
35
00:01:39,341 --> 00:01:41,102
- (راکون چیتر)
- چگونه فاق
36
00:01:41,126 --> 00:01:42,913
آیا از آن چیزی عبور می کنیم؟
37
00:01:42,937 --> 00:01:44,686
من پدرم را دیده ام که این کار را کرده است.
38
00:01:50,394 --> 00:01:52,336
(چهچه ی پرندگان)
39
00:01:52,396 --> 00:01:54,279
- عجب!
- دیگران: اوه!
40
00:01:55,950 --> 00:01:59,618
ببینید؟ تخم مرغ عید پاک،
شلوار دلقک و ماشین بچه.
41
00:01:59,787 --> 00:02:02,179
من شما را دوست دارم، دلقک ها!
42
00:02:03,290 --> 00:02:06,041
یک زمین گلف وجود دارد
وسط اسپرینگفیلد؟
43
00:02:07,044 --> 00:02:08,555
نلسون: گلف چیست؟
44
00:02:08,579 --> 00:02:10,871
من هرگز زمین گلف ندیده ام
هر جا،
45
00:02:10,965 --> 00:02:12,885
به جز اون تبلیغات
برای قرص ها
46
00:02:12,916 --> 00:02:14,949
که به افراد مسن می دهد
زندگی آنها بازگشت
47
00:02:15,052 --> 00:02:16,446
- اردک ها!
- (اردک ها می کوبند)
48
00:02:16,470 --> 00:02:18,879
من میرم دزدی کنم
نان خیس آنها
49
00:02:18,973 --> 00:02:22,790
وای من تا حالا ندیدم
جیمبو خیلی تیز به نظر میرسه
50
00:02:22,852 --> 00:02:24,792
آیا او اکنون به افراد پولدار قلدری می کند؟
51
00:02:24,854 --> 00:02:27,128
امروز خیلی خوبه قربان
52
00:02:27,189 --> 00:02:29,723
می دانی،
امیدوارم خودم دکتر بشم
53
00:02:29,817 --> 00:02:32,484
همیشه رویای من بوده
برای کار در اطراف خون
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,319
(می خندد)
55
00:02:34,512 --> 00:02:36,947
خوب، شاید این کمک کند
با دانشکده پزشکی
56
00:02:38,325 --> 00:02:41,643
وای 20 دلار!
57
00:02:41,704 --> 00:02:43,495
(جیمبو می خندد)
58
00:02:43,688 --> 00:02:45,466
چه لعنتی، جیمبو؟
شما فقط به آن مرد دلخور هستید
59
00:02:45,490 --> 00:02:46,648
و او به شما پول می دهد؟
60
00:02:46,709 --> 00:02:48,149
مکیدن نیست
61
00:02:48,210 --> 00:02:50,818
افراد پولدار عاشق شنیدن هستند
چقدر عالی هستند
62
00:02:50,880 --> 00:02:52,732
و آنها مایل به پرداخت هستند
برای آن
63
00:02:52,756 --> 00:02:54,656
پرداخت پول
64
00:02:54,717 --> 00:02:56,324
مواه
65
00:02:56,385 --> 00:02:58,427
به دور نگاه کن، پروها!
66
00:03:00,130 --> 00:03:01,996
ما شغل می خواهیم، لطفا.
67
00:03:02,057 --> 00:03:05,350
خوب، شما کمی جوان به نظر می رسید،
اما من به کمک نیاز دارم
68
00:03:05,502 --> 00:03:07,422
من چند نفر بیرون هستم
از بهترین کیت های من
69
00:03:07,545 --> 00:03:09,746
به دلیل مفصل
شرط از دست دادن باکرگی
70
00:03:09,806 --> 00:03:11,839
در اینجا اولین تکالیف شما هستند.
71
00:03:12,860 --> 00:03:15,936
میدونی، من هیچوقت واقعا
قبل از هر کسی مکیده بود
72
00:03:16,030 --> 00:03:18,255
حتما دروغ گفته ام
کلاهبرداری شده، فریب خورده،
73
00:03:18,315 --> 00:03:20,181
اما این احساس متفاوتی دارد
74
00:03:20,242 --> 00:03:21,366
ویژه.
75
00:03:21,518 --> 00:03:23,518
خب، من یک ون هوتن هستم.
76
00:03:23,579 --> 00:03:26,112
تماشا کنید و یاد بگیرید.
77
00:03:26,265 --> 00:03:29,541
دنگ! انگار گرفتم
خوش تیپ ترین گلف باز
78
00:03:29,693 --> 00:03:31,451
در کل باشگاه لعنتی!
79
00:03:31,545 --> 00:03:33,620
- (لرزش می کند)
- (نالیده)
80
00:03:33,756 --> 00:03:36,289
تو خوبی پسر!
81
00:03:36,383 --> 00:03:38,361
هوم، شما تازه وارد هستید.
82
00:03:38,385 --> 00:03:41,327
اوه، به همین دلیل آنها
من را به تو اختصاص داد
83
00:03:41,388 --> 00:03:43,222
بهترین راه برای یادگیری دوره
84
00:03:43,390 --> 00:03:45,226
با تماشا است
یک استاد آن را کنده کند
85
00:03:45,250 --> 00:03:47,017
مثل یک بوقلمون روز شکرگزاری
86
00:03:48,253 --> 00:03:49,427
هوم
87
00:03:49,621 --> 00:03:50,782
هوم که صدا می کند
88
00:03:50,806 --> 00:03:52,042
مانند چیزی که آنها می گویند.
89
00:03:52,066 --> 00:03:54,399
(می خندد) بیا گلف بازی کنیم.
90
00:03:54,592 --> 00:03:56,152
(بازدم): وای.
91
00:03:56,261 --> 00:03:57,719
(غرغر کردن)
92
00:03:57,780 --> 00:03:59,216
صبر کنید تا دوستان بشنوند
کادید کردم
93
00:03:59,240 --> 00:04:01,815
برای کنت "The Straight Dope"
براکمن
94
00:04:01,967 --> 00:04:03,742
ما هر شب شما را تماشا می کنیم.
95
00:04:03,935 --> 00:04:07,079
واقعا؟ من فکر می کردم که جوانان دریافت کردند
اخبار آنها از اینترنت
96
00:04:07,230 --> 00:04:10,894
Pfft به هیچ وجه. پسرهای من فکر می کنند
اخبار پخش است swagness.
97
00:04:10,918 --> 00:04:13,085
و دخترا بهت زنگ میزنن
"یک میان وعده."
98
00:04:13,278 --> 00:04:15,438
امیدوارم برای من خوب باشد
برای استفاده از زبان فعلی
99
00:04:15,613 --> 00:04:17,422
میان وعده اجازه می دهد.
100
00:04:17,615 --> 00:04:20,241
من و استیسی، خب، همین است، اوه...
101
00:04:20,302 --> 00:04:21,318
پیچیده است
102
00:04:21,420 --> 00:04:23,073
همیشه نیست؟
103
00:04:23,097 --> 00:04:25,597
او یک فرد فوق العاده است
و یک هواشناس درجه یک
104
00:04:25,790 --> 00:04:28,658
اما اگر از تماس های او طفره بروم
بعد از سه ماه...
105
00:04:28,719 --> 00:04:31,081
من فکر می کنم شما
قبلا تصمیم خود را گرفته اید
106
00:04:31,105 --> 00:04:33,997
تو فقط نمیخوای اعتراف کنی
چون تو آدم مهربونی هستی
107
00:04:34,057 --> 00:04:36,191
مم مجرم به عنوان اتهام.
108
00:04:38,279 --> 00:04:39,503
تو ای مرد!
109
00:04:39,563 --> 00:04:42,506
پوزه ی بیهوده ات را ببند، نادان!
110
00:04:42,566 --> 00:04:44,024
گفت مرد!
111
00:04:44,118 --> 00:04:45,617
این "دور مستقیم" است،
112
00:04:45,786 --> 00:04:48,006
با تشکر از شما
برای یک دور فوق العاده
113
00:04:48,030 --> 00:04:49,716
بارت:
این است. لحظه حقیقت.
114
00:04:49,740 --> 00:04:51,268
آیا به اندازه کافی لب به لب را بوسیدم؟
115
00:04:51,292 --> 00:04:53,517
فقط پول می گوید.
116
00:04:53,577 --> 00:04:55,185
(لرزش می کند)
117
00:04:55,245 --> 00:04:57,107
فکر کردم
همه پول یکسان بود.
118
00:04:57,131 --> 00:04:59,631
اما بهترین پول
پوست کنده شده است.
119
00:04:59,783 --> 00:05:01,800
♪ قوانین نقدی
همه چیز در اطراف من ♪
120
00:05:01,951 --> 00:05:03,151
♪ C.R.E.A.M.، پول را بگیرید ♪
121
00:05:03,286 --> 00:05:05,211
♪ دلار اسکناس، شما ♪
122
00:05:05,306 --> 00:05:07,226
♪ قوانین نقدی
همه چیز در اطراف من ♪
123
00:05:07,257 --> 00:05:08,457
♪ C.R.E.A.M.، پول را بگیرید ♪
124
00:05:08,559 --> 00:05:10,550
♪ دلار اسکناس، شما ♪
125
00:05:10,644 --> 00:05:12,455
♪ قوانین نقدی
همه چیز در اطراف من ♪
126
00:05:12,479 --> 00:05:13,812
♪ C.R.E.A.M.، پول را بگیرید ♪
127
00:05:14,005 --> 00:05:15,722
♪ دلار اسکناس، شما ♪
128
00:05:15,874 --> 00:05:17,651
♪ قوانین نقدی
همه چیز در اطراف من ♪
129
00:05:17,675 --> 00:05:19,963
♪ C.R.E.A.M.، پول را بگیرید. ♪
130
00:05:19,987 --> 00:05:22,470
پسر شماره یک من آنجاست.
131
00:05:22,531 --> 00:05:25,807
بیا بنشین بعدی
به پدر مغرورت، مرد شاغل
132
00:05:25,868 --> 00:05:27,475
همه ما به شما افتخار می کنیم
133
00:05:27,536 --> 00:05:29,052
من مطمئن هستم که بارت چیزهای زیادی یاد خواهد گرفت
134
00:05:29,112 --> 00:05:31,888
حمل یک کیسه چوب
از جایی به جای دیگر
135
00:05:31,990 --> 00:05:34,816
به آنها خفاش های گلف، لیس می گویند.
136
00:05:34,877 --> 00:05:36,980
چوب استارتر خوب
137
00:05:37,004 --> 00:05:39,320
شما می خواهید ببینید
با چی غلت میزنم
138
00:05:39,381 --> 00:05:42,448
وای اون نوار لاستیکی
فقط زور می زند!
139
00:05:42,551 --> 00:05:43,567
آیا می توانم آن را نگه دارم؟
140
00:05:43,627 --> 00:05:44,918
هی مواظب اون باش
141
00:05:45,054 --> 00:05:46,734
- اوه!
- (هومر ناله می کند)
142
00:05:47,056 --> 00:05:49,573
ورق خشک کن بدون استاتیک؟
143
00:05:49,633 --> 00:05:51,758
کت و شلوارت را بال میزنی؟
144
00:05:51,852 --> 00:05:53,330
(نفس زدن)
145
00:05:53,354 --> 00:05:55,332
من پدر نیستم
فکر کردی ازدواج کردی
146
00:05:55,356 --> 00:05:57,167
(گریه می کند)
147
00:05:57,191 --> 00:05:59,351
- (آبپاش ها در حال اجرا هستند)
- (چوب گلف به توپ ضربه می زند)
148
00:05:59,693 --> 00:06:00,670
ببین مگی
149
00:06:00,694 --> 00:06:02,769
برادرت داره کار میکنه
150
00:06:02,863 --> 00:06:04,345
آیا به او افتخار نمی کنید؟
151
00:06:04,406 --> 00:06:06,046
شما نیستید؟ (میخندد)
152
00:06:06,075 --> 00:06:07,324
می خواهید دزدکی نگاهی بیندازید؟
153
00:06:08,911 --> 00:06:12,946
... و در پایان،
همه پول از دست دادند جز من
154
00:06:13,040 --> 00:06:15,356
عجب امروز خیلی چیزها یاد گرفتم،
155
00:06:15,417 --> 00:06:18,952
درباره گلف، زندگیو اجاره نفت.
156
00:06:19,046 --> 00:06:22,525
کاش زمین قبیله ای داشتم
برای اینکه شما روی آن خط لوله بسازید.
157
00:06:22,549 --> 00:06:25,884
باعث افتخار من خواهد بود اگر شما فرک کنید
یه روز زیر خونه من قربان
158
00:06:28,764 --> 00:06:32,432
اوه من تا حالا پسرمو ندیدم...
قبل از مکیدن
159
00:06:33,802 --> 00:06:35,446
پول آسان. مواه
160
00:06:35,470 --> 00:06:38,783
شما همه گلف بازها را نمی بوسید
اینطوری باسن، شما؟
161
00:06:38,807 --> 00:06:41,900
اوه مامان این افراد ثروتمند انتظار دارند
کمی... (آشکار)
162
00:06:42,051 --> 00:06:44,622
در ازای مقداری... آه.
163
00:06:44,646 --> 00:06:46,049
چیز مهمی نیست
164
00:06:46,073 --> 00:06:48,907
از یک طرف،
خوشحالم که مودب هستی
165
00:06:49,100 --> 00:06:50,316
از سوی دیگر ...
166
00:06:50,452 --> 00:06:52,411
(با صدای بلند می لرزد)
167
00:06:52,604 --> 00:06:55,580
وای هیچ وقت بهش فکر نکردم
به این ترتیب مامان
168
00:06:55,773 --> 00:06:58,417
هیچکس مراقب من نیست
راهی که شما انجام می دهید
169
00:06:58,610 --> 00:07:00,401
تو ستاره درخشانی
170
00:07:00,462 --> 00:07:02,921
که این خانواده را راهنمایی می کند
از طریق تاریکی
171
00:07:03,114 --> 00:07:05,406
اوه، تو شیرین نیستی
172
00:07:05,467 --> 00:07:08,242
چرا ما متوقف نمی شویم
فروشگاه اسکیت بورد در راه خانه
173
00:07:08,303 --> 00:07:09,564
و من تو را می خرم... (نفس می کشد)
174
00:07:09,588 --> 00:07:10,595
(غرغر می کند)
175
00:07:10,788 --> 00:07:11,746
مکیدن.
176
00:07:11,807 --> 00:07:13,223
(غوره کردن)
177
00:07:17,995 --> 00:07:20,013
بنابراین، ما اینجا هستیم
در 18 سبز.
178
00:07:20,165 --> 00:07:21,868
دوره خرس بوده است
تمام صبح
179
00:07:21,892 --> 00:07:24,017
به قاضی اسنایدر می گویم
برای بستن آن همه
180
00:07:24,169 --> 00:07:25,426
و فقط در لحظه باشید
181
00:07:25,487 --> 00:07:27,612
- سر تکان می دهد، پاهایش را می کارد.
- (نفس می زند) مم-هم؟
182
00:07:27,764 --> 00:07:29,839
- و در یک حرکت صاف ...
- مم؟
183
00:07:29,900 --> 00:07:32,701
- ... 50 دلار به من انعام می دهد!
- (نفس می زند)
184
00:07:33,620 --> 00:07:35,862
عجب فقط... وای.
185
00:07:36,014 --> 00:07:38,698
چرا من ناگهان می خواهم
ماشین بارت را بیاورم؟
186
00:07:38,792 --> 00:07:40,500
(بارت زمزمه می کند)
187
00:07:42,004 --> 00:07:44,296
در اینجا شما بروید.
برای خود یک شیشه نوک بزرگتر بخرید.
188
00:07:44,489 --> 00:07:45,705
(زنگ به صدا در می آید)
189
00:07:45,799 --> 00:07:47,524
(نت روی سازدهنی می نوازد)
190
00:07:47,584 --> 00:07:49,520
♪ نکته در شیشه است،
ما سپاسگزاریم ♪
191
00:07:49,544 --> 00:07:51,614
♪ مبارک نام شما،
شما بازی را مطرح کردید ♪
192
00:07:51,638 --> 00:07:53,450
♪ بعضی به ما زیپ می دهند،
این خیلی ریپ است ♪
193
00:07:53,474 --> 00:07:55,452
♪ با آهنگ شرمشان کنید،
آنها در اشتباه هستند ♪
194
00:07:55,476 --> 00:07:56,977
♪ همه بزرگسالان
اینجا فقط... ♪
195
00:07:57,001 --> 00:07:58,218
اذیتت نمیکنه
196
00:07:58,312 --> 00:07:59,886
که بارت آن پول را به دست آورد...
197
00:07:59,980 --> 00:08:02,630
(آرام): مکیدن
به آن گلف بازان؟
198
00:08:02,691 --> 00:08:04,961
مارج، در حال مکیدن
روش آمریکایی است
199
00:08:04,985 --> 00:08:06,671
در این کشور،
همه دور هم جمع شدند
200
00:08:06,695 --> 00:08:08,895
و تصمیم گرفت که تمام پول
باید متعلق باشد
201
00:08:09,047 --> 00:08:11,881
به چند ده خانواده
و مکیدن مورد علاقه آنها.
202
00:08:11,942 --> 00:08:15,309
یادت نمیاد
وقتی همه ما تصمیم گرفتیم؟
203
00:08:15,370 --> 00:08:17,478
- (نالیده)
- و از همه چیز
204
00:08:17,539 --> 00:08:19,164
کاری که بارت ممکن است برای پول انجام دهد،
205
00:08:19,357 --> 00:08:21,407
این تا حد زیادی قانونی ترین است.
206
00:08:21,560 --> 00:08:23,335
دیگران پول پسر ما را می دهند.
207
00:08:23,486 --> 00:08:24,853
و به صورت نقدی!
208
00:08:24,880 --> 00:08:27,822
هر دو روی تخته است
و زیر میز
209
00:08:27,883 --> 00:08:29,916
رویا همین است!
210
00:08:30,052 --> 00:08:32,252
هومی، من می دانم که این منطقی نیست،
211
00:08:32,387 --> 00:08:34,467
اما وقتی بارت را دیدم
در آن زمین گلف،
212
00:08:34,556 --> 00:08:37,590
روح مادری من
فقط می خواستم پرتاب کنم
213
00:08:37,743 --> 00:08:39,592
در این مورد از من حمایت کنید.
214
00:08:39,686 --> 00:08:42,078
به پسرمان بگو باید ترک کند.
215
00:08:42,138 --> 00:08:44,264
دست از کادی بودن؟ به هیچ وجه!
216
00:08:44,358 --> 00:08:46,336
مامان چقدر بهت داد
که به من بگوید؟
217
00:08:46,360 --> 00:08:48,601
اوه... n-هیچی.
218
00:08:48,695 --> 00:08:50,028
خوب، من می توانم بهتر از این کار کنم.
219
00:08:50,221 --> 00:08:52,272
آیا 20 دلار باعث از بین رفتن این موضوع می شود؟
220
00:08:52,366 --> 00:08:54,941
خوب، حدس می زنم می توانم به او بگویم
من تمام تلاشم را کردم.
221
00:08:55,035 --> 00:08:58,278
بهش بگو کارتو انجام دادی...
بسیار بهترین.
222
00:08:58,372 --> 00:08:59,687
مممم
223
00:08:59,790 --> 00:09:02,093
حالا که استخر خودتان را دارید،
224
00:09:02,117 --> 00:09:04,117
بعدش چی میخوای بخری
225
00:09:04,211 --> 00:09:05,605
دارم فکر میکنم
گرفتن یکی از آن غرفه ها
226
00:09:05,629 --> 00:09:07,120
که پول را به اطراف پرتاب می کند.
227
00:09:07,272 --> 00:09:09,192
هزینه خودش را می دهد
اولین باری که وارد آن می شوید
228
00:09:09,216 --> 00:09:10,607
بارت، نه!
229
00:09:10,667 --> 00:09:12,551
آن واد آینده شماست
230
00:09:12,719 --> 00:09:15,554
آنچه شما نیاز دارید این است
وسیله ای برای سرمایه گذاری خوب
231
00:09:15,722 --> 00:09:16,888
هوم
232
00:09:17,933 --> 00:09:19,449
(همه با تعجب)
233
00:09:19,509 --> 00:09:23,206
"اختراع فوق العاده آزادی
تکنولوژی BadAss
234
00:09:23,230 --> 00:09:26,106
اگر راننده موتور را متوقف می کند
کلاه ایمنی به سر می گذارد.»
235
00:09:26,215 --> 00:09:27,377
- بله!
- آره!
236
00:09:27,401 --> 00:09:29,568
پس از خرید آن،
آیا می توانیم سواری داشته باشیم؟
237
00:09:29,761 --> 00:09:32,237
بچه ها، بچه ها،
اگر موبایل مرگم را به اشتراک بگذارم،
238
00:09:32,430 --> 00:09:35,073
در این صورت انگیزه نخواهید داشت
برای به دست آوردن پول از خود
239
00:09:35,266 --> 00:09:36,908
من این کار را برای شما انجام می دهم.
240
00:09:37,101 --> 00:09:40,153
آره خب
شما مثل یک باسن رفتار می کنید
241
00:09:40,289 --> 00:09:41,988
(می خندد): اوه، نلسون.
242
00:09:42,082 --> 00:09:44,635
گفتن چیزی که واقعا فکر میکنی
شما را به جایی نمی رساند
243
00:09:44,659 --> 00:09:46,396
- بچه پولدارهای بدبخت
- (غرغر کردن، غرغر کردن)
244
00:09:46,420 --> 00:09:47,921
- مارتین: اگر چهارتایی داشتم،
من چهارتایی ام را به اشتراک می گذارم.
- لنگ.
245
00:09:47,945 --> 00:09:49,879
(با عصبانیت خفن می کند)
246
00:09:51,091 --> 00:09:52,257
مم!
247
00:09:52,426 --> 00:09:55,738
(با صدای بلند غرغر می کند)
248
00:09:55,762 --> 00:09:57,987
باشه، باشه، بهت میگم
چه چیزی مرا آزار می دهد
249
00:09:58,089 --> 00:09:59,656
این کار بارت است.
250
00:09:59,758 --> 00:10:00,932
این درشت است، درست است؟
251
00:10:01,125 --> 00:10:02,434
شما می توانید به من بگویید که این ناخوشایند است.
252
00:10:02,627 --> 00:10:03,913
فکر می کنید این کار ناخوشایند است؟
253
00:10:03,937 --> 00:10:06,754
خوب، باشگاه گلف خصوصی
خیلی بد هستند
254
00:10:06,815 --> 00:10:08,348
درسته آنها هستند.
255
00:10:08,442 --> 00:10:09,774
چطور؟
256
00:10:11,445 --> 00:10:13,169
وای به همه اینها نگاه کن
257
00:10:13,229 --> 00:10:15,171
هدر رفت منابع آب،
258
00:10:15,231 --> 00:10:16,356
استفاده از آفت کش ها،
259
00:10:16,450 --> 00:10:18,450
تاریخ جنسیت گرایی و نژادپرستی ...
260
00:10:18,619 --> 00:10:20,504
و بارت یک آدم مکنده است!
261
00:10:20,528 --> 00:10:22,214
ناگفته نماند
که باشگاه های خصوصی
262
00:10:22,238 --> 00:10:25,181
استراحت های بزرگ دریافت کنید
در مالیات بر دارایی آنها،
263
00:10:25,241 --> 00:10:26,866
که کاملا ناعادلانه است
264
00:10:26,960 --> 00:10:29,185
چرا پولدارها نباید پول بدهند
سهم آنها؟
265
00:10:29,245 --> 00:10:31,612
لیزا، ما داریم
برای تعطیل کردن آن باشگاه
266
00:10:31,748 --> 00:10:33,965
میریم شهرداری!
267
00:10:34,158 --> 00:10:35,884
♪ ♪
268
00:10:36,803 --> 00:10:38,219
(چاپ توپ گلف)
269
00:10:39,831 --> 00:10:41,723
(هر دو غرغر می کنند)
270
00:10:46,188 --> 00:10:48,521
- (غرغر کردن)
- اوه!
271
00:10:51,676 --> 00:10:53,985
رئیس باشگاه بیلدورف
272
00:10:54,154 --> 00:10:55,803
هر روز پخش می شود
273
00:10:55,864 --> 00:10:58,305
و هرگز کمتر انعام نمی دهد
بیش از 100 دلار
274
00:10:58,367 --> 00:11:01,638
(سوت می زند) به نظر می رسد من انتخاب کردم
شغل مناسب تابستانی
275
00:11:01,662 --> 00:11:04,329
کلماتم را علامت گذاری کن...
کیفش روی دوشم خواهد بود
276
00:11:04,522 --> 00:11:06,313
قبل از پدر و پسر امسال
277
00:11:06,375 --> 00:11:09,720
Bingo-Bango-Bongo
تقابل بهترین توپ
278
00:11:09,744 --> 00:11:11,022
می دانی،
از آنجایی که مدرسه در جلسه نیست،
279
00:11:11,046 --> 00:11:13,079
بالاخره میتونم بهت بگم...
280
00:11:13,231 --> 00:11:14,673
تو عالی هستی
281
00:11:15,700 --> 00:11:17,417
- مم...
- هوم؟ هوم؟
282
00:11:17,552 --> 00:11:19,219
من سیمپسون را خواهم گرفت.
283
00:11:22,373 --> 00:11:23,256
(میخندد)
284
00:11:23,392 --> 00:11:25,161
اوه، من فقط بازی نمی کنم.
285
00:11:25,185 --> 00:11:25,850
مم
286
00:11:26,002 --> 00:11:27,427
♪ ♪
287
00:11:27,521 --> 00:11:30,021
باشه مامان گرفتی
برای رساندن صدای شما به بیرون
288
00:11:30,173 --> 00:11:32,025
علت را در نظر بگیرید
مستقیم به مردم
289
00:11:32,049 --> 00:11:34,192
با یک دادخواست آنلاین
290
00:11:35,854 --> 00:11:37,320
اینو گرفتم!
291
00:11:38,189 --> 00:11:39,923
وجود دارد.
292
00:11:40,024 --> 00:11:42,183
اکنون تنها چیزی که نیاز دارم این است
عنوانی جذاب
293
00:11:42,244 --> 00:11:43,295
(نفس می کشد) متوجه شدم.
294
00:11:43,319 --> 00:11:44,928
"از نوازش دست بردارید
295
00:11:44,988 --> 00:11:47,447
اسپرینگفیلد جونیپرز
ثروتمند."
296
00:11:47,541 --> 00:11:49,115
اوه، خیلی طولانی است. هوم
297
00:11:49,209 --> 00:11:51,601
چگونه در مورد "Stop Coddling
298
00:11:51,661 --> 00:11:53,119
S.J.W.s."
299
00:11:53,213 --> 00:11:54,857
و پست کنید.
300
00:11:54,881 --> 00:11:57,440
تعجب می کنم که آیا آن تیتر است
جلب توجه خواهد کرد
301
00:11:57,500 --> 00:12:00,719
حمله به طومار آنلاین
باشگاه گلف خصوصی محلی ما
302
00:12:00,887 --> 00:12:03,613
به دست آورده است
بیش از یک میلیون امضا
303
00:12:03,673 --> 00:12:05,724
- (هر دو نفس نفس می زنند)
- یک میلیون؟
304
00:12:05,917 --> 00:12:07,392
(نفس می کشد) مامان،
305
00:12:07,585 --> 00:12:10,373
شما از اصطلاح "S.J.W" استفاده کردید.
306
00:12:10,397 --> 00:12:11,708
بله، می دانم.
307
00:12:11,732 --> 00:12:13,492
"Springfield Junipers
ثروتمند."
308
00:12:13,516 --> 00:12:17,736
نه! "S.J.W." مخفف
"جنگجویان عدالت اجتماعی."
309
00:12:17,929 --> 00:12:20,221
این همان ترول های راست است
به هر کسی که اهمیت می دهد زنگ بزن
310
00:12:20,282 --> 00:12:22,056
در مورد تغییرات اجتماعی مثبت
311
00:12:22,117 --> 00:12:24,150
به دیگری نگاه کن
طومارهای آنلاین
312
00:12:24,286 --> 00:12:26,411
"حامیان" شما حمایت کرده اند.
313
00:12:26,604 --> 00:12:28,913
مارج: اوه پسر.
314
00:12:29,106 --> 00:12:32,233
اوم، امضا یک امضاست؟
315
00:12:32,294 --> 00:12:33,754
با تشکر از کلیک های عجیب و غریب
جمع آوری شده است
316
00:12:33,778 --> 00:12:35,661
توسط شاکی محلی
مارج سیمپسون،
317
00:12:35,814 --> 00:12:37,275
باشگاه گلف اسپرینگفیلد
باید پرداخت کند
318
00:12:37,299 --> 00:12:39,143
افزایش عظیم مالیات بر دارایی،
319
00:12:39,167 --> 00:12:41,317
تهدید کننده
وجود باشگاه
320
00:12:41,419 --> 00:12:43,669
در یکی از خبرنگاران
نظر بی طرفانه،
321
00:12:43,822 --> 00:12:47,651
بستن این نقطه عطف par-72
مضحک خواهد بود
322
00:12:47,675 --> 00:12:48,955
یکی و همه در این از دست دادن سوگواری می کنند
323
00:12:49,085 --> 00:12:51,102
از این انحصاری
فضای سبز خصوصی
324
00:12:51,254 --> 00:12:53,438
و مریم خونین معروف رامون.
325
00:12:53,631 --> 00:12:56,065
او از سه راهی گلف استفاده می کند
به عنوان سیخ زیتون
326
00:12:57,060 --> 00:12:58,668
فکر کنم رامون باشه
327
00:12:58,728 --> 00:13:00,688
بالاخره یه چیزی پیدا کردم
من خوب هستم،
328
00:13:00,730 --> 00:13:02,688
و شما می خواهید آن را خراب کنید!
329
00:13:02,824 --> 00:13:05,377
نمیدونی چه حالی داره
چیزی به این دنیا بیاور
330
00:13:05,401 --> 00:13:08,678
رشد آن را تماشا کنید و نگران آن باشید
روز و شب
331
00:13:08,738 --> 00:13:10,363
دوستت دارم واد
332
00:13:10,457 --> 00:13:12,624
میریم خرید
برای نوارهای لاستیکی
333
00:13:12,817 --> 00:13:15,034
تو لیاقتش را داری!
334
00:13:15,128 --> 00:13:18,187
سیمپسون،
به اولین سه راه گزارش دهید
335
00:13:18,248 --> 00:13:20,206
شما به نمایش می روید.
336
00:13:20,300 --> 00:13:21,466
بله!
337
00:13:22,886 --> 00:13:26,137
Digitaria sanguinalis.
338
00:13:26,330 --> 00:13:29,048
به تتسو بگو که اخراج شده است.
339
00:13:29,142 --> 00:13:31,226
فکر کنم تتسو باشه
340
00:13:32,628 --> 00:13:34,628
آقای رئیس باشگاه؟
341
00:13:34,689 --> 00:13:36,459
متاسفم، برای یک لحظه آنجا،
342
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
من شما را اشتباه گرفتم
برای پیرس برازنان جوان.
343
00:13:39,010 --> 00:13:40,010
خیلی جوان
344
00:13:40,070 --> 00:13:41,227
ها!
345
00:13:41,321 --> 00:13:43,655
از من دریغ کن بچه
من همه را شنیده ام.
346
00:13:43,824 --> 00:13:48,137
سیمپسون، کمپین مادرت
این باشگاه را ورشکست می کند.
347
00:13:48,161 --> 00:13:50,306
من به تو نیاز دارم که او را متقاعد کنی
برای لغو آن
348
00:13:50,330 --> 00:13:51,979
اوه دارم تلاش میکنم
349
00:13:52,040 --> 00:13:54,499
مامانم هیچوقت عقب نمیکشه
مهم نیست چقدر اشتباه می کند
350
00:13:54,692 --> 00:13:56,150
(نفس می زند)
351
00:13:56,211 --> 00:13:58,670
به همین دلیل است
او هنوز با پدرم ازدواج کرده است!
352
00:13:58,863 --> 00:14:02,156
(لکنت می کند) چرا خیریه ها
و کلیساها
353
00:14:02,217 --> 00:14:05,729
تنها آنها
که مجبور به پرداخت مالیات نیست؟
354
00:14:05,753 --> 00:14:07,828
(خنده می زند): این مسخره است.
355
00:14:07,889 --> 00:14:11,165
آره مرد، این مکان
بهتر از هر کلیسایی است
356
00:14:11,226 --> 00:14:13,237
همه می خواهند
یکشنبه بیای اینجا،
357
00:14:13,261 --> 00:14:15,355
مردم همیشه فریاد می زنند
نام خداوند
358
00:14:15,379 --> 00:14:16,913
و به جای ویفر و شراب،
359
00:14:16,973 --> 00:14:20,433
ساندویچ های باشگاهی می گیری
و اسکاچ در یک فنجان پلاستیکی!
360
00:14:20,527 --> 00:14:21,934
بارت سیمپسون،
361
00:14:22,087 --> 00:14:24,253
تو همین الان به من دادی
بزرگترین ایده
362
00:14:24,314 --> 00:14:27,773
از زمانی که نهنگ های کوچک گلدوزی می کردند
روی خاکی ها
363
00:14:27,868 --> 00:14:29,659
(آواز نهنگ ها)
364
00:14:30,787 --> 00:14:33,279
از امروز ورزش گلف
365
00:14:33,373 --> 00:14:35,431
رسما اعلام شده است
یک دین
366
00:14:35,491 --> 00:14:37,228
اسپرینگفیلد جونیپرز
باشگاه گلف
367
00:14:37,252 --> 00:14:39,285
اکنون عبادتگاه است
368
00:14:39,379 --> 00:14:42,772
مثل همه ادیان، گلف
کاملا معاف از مالیات خواهد بود
369
00:14:42,832 --> 00:14:44,792
پایبندی
به اصل باور آمریکایی
370
00:14:44,885 --> 00:14:46,965
که کلیساها آن را به داخل می کشند
اما چیزی پرداخت نکنید
371
00:14:47,053 --> 00:14:49,387
باشد که گلف به همه ما رحم کند.
372
00:14:50,432 --> 00:14:52,056
مم
373
00:14:52,225 --> 00:14:53,516
(ناله می کند)
374
00:14:56,512 --> 00:14:57,823
- (اوه زدن جمعیت)
- مرد: برو تو سوراخ!
375
00:14:57,847 --> 00:14:59,622
(زمزمه های هیجان زده)
376
00:14:59,682 --> 00:15:01,691
(تشویق کردن)
377
00:15:08,407 --> 00:15:10,408
ممنون که اومدی
حضرتعالی
378
00:15:10,601 --> 00:15:11,984
یک بار می بینید که چگونه این گلف بازان
379
00:15:12,078 --> 00:15:14,820
ارزان می شوند
کل ایده دین،
380
00:15:14,915 --> 00:15:17,301
شما به این ساختگی پایان می دهید
381
00:15:17,325 --> 00:15:20,804
شما از من می خواهید که قضاوت کنم
در ایمانی غیر از ایمان من؟
382
00:15:20,828 --> 00:15:22,754
خب بازوم رو بچرخون
383
00:15:22,947 --> 00:15:24,330
(خنده)
384
00:15:24,424 --> 00:15:26,740
♪ خوبم، لردی، لردی ♪
385
00:15:26,801 --> 00:15:29,594
♪ کسی نگران من نباش
نگران نباش ♪
386
00:15:29,745 --> 00:15:31,578
♪ شما باید دعوا کنید ♪
387
00:15:31,640 --> 00:15:33,673
♪ چرا نمی کنی
فقط به من اجازه بده؟ ♪
388
00:15:33,767 --> 00:15:34,767
♪ هللویا! ♪
389
00:15:34,826 --> 00:15:35,992
مم؟
390
00:15:36,052 --> 00:15:38,494
جماعت، کتاب مقدس، دعا...
391
00:15:38,554 --> 00:15:41,105
شبیه عبادتگاه است
به من
392
00:15:41,257 --> 00:15:42,832
(مارج غر می زند)
393
00:15:42,892 --> 00:15:44,667
اینها دستور نیست
394
00:15:44,727 --> 00:15:46,335
آنها شوخی هایی هستند که من نمی فهمم.
395
00:15:46,396 --> 00:15:49,072
خب، قدیس های زیادی وجود دارد.
396
00:15:50,266 --> 00:15:51,710
(لهجه ایتالیایی): کوسه مبارک،
397
00:15:51,734 --> 00:15:54,360
توپ گلف پسرم را تحویل بده
با خیال راحت
398
00:15:54,512 --> 00:15:57,450
روی سبزه
از سنگریزه بیچ بدنام
399
00:15:57,474 --> 00:16:00,750
و سوراخ 17 شیطان.
400
00:16:02,870 --> 00:16:05,705
به این نگاه کن! مثل این است
تعطیلات بالا هر روز
401
00:16:05,857 --> 00:16:07,017
من باید خیلی خوش شانس باشم
402
00:16:07,041 --> 00:16:08,541
مارج، متاسفم،
403
00:16:08,635 --> 00:16:11,285
اما من فکر می کنم این دین است
تمام کادرها را چک می کند.
404
00:16:11,388 --> 00:16:13,721
ما آن را صدا می زنیم. این یک ایمان است.
405
00:16:17,519 --> 00:16:20,478
من فقط نمی توانم تحمل کنم
اینجوری دیدنش
406
00:16:20,671 --> 00:16:22,647
عزیزم در طول سالها
من یاد گرفته ام
407
00:16:22,798 --> 00:16:25,149
که تو فقط من را میخواهی
برای گوش دادن به مشکلات شما
408
00:16:25,342 --> 00:16:26,987
و همیشه سعی نکنید
برای حل آنها
409
00:16:27,011 --> 00:16:28,736
پس... موفق باشید.
410
00:16:33,184 --> 00:16:35,045
یکشنبه است.
آیا نباید در کلیسا باشید؟
411
00:16:35,069 --> 00:16:36,402
منظورم کلیسای شما است.
412
00:16:36,554 --> 00:16:39,238
(آه می کشد) من خیلی به شما گفته ام
در مورد این شغل،
413
00:16:39,390 --> 00:16:41,018
جز آنچه عمیق ترین است
در قلب من
414
00:16:41,042 --> 00:16:44,151
عزیزم، چیزی که من دارم
همیشه بیشتر در مورد شما تحسین شده است
415
00:16:44,212 --> 00:16:47,483
این است که شما هرگز به آن نیاز نداشته اید
تایید هر کس دیگری
416
00:16:47,507 --> 00:16:49,435
و من نگرانم
شما آن را از دست خواهید داد
417
00:16:49,459 --> 00:16:51,325
من تا ابد نخواهم خورد
418
00:16:51,386 --> 00:16:52,918
فقط تا زمانی که من پولدار شوم
419
00:16:53,054 --> 00:16:55,847
سپس افراد دیگر
مرا می مکد.
420
00:16:55,998 --> 00:16:58,424
به من قول این گلف ها را بده
نمی برد
421
00:16:58,518 --> 00:17:00,167
پسر کوچک خاص من،
422
00:17:00,228 --> 00:17:03,240
زیرا به نظر می رسد که می گیرند
هر چیز دیگری که آنها می خواهند
423
00:17:03,264 --> 00:17:04,439
مواه
424
00:17:11,388 --> 00:17:13,105
آماده بازی، قربان؟
425
00:17:13,199 --> 00:17:14,719
من می بینم که شما دارید
یک گوشواره الماس جدید
426
00:17:14,743 --> 00:17:16,200
بسیار مناسب سن
427
00:17:16,352 --> 00:17:19,111
بارت، تو هرگز کادوی نمی کنی
برای من دوباره
428
00:17:19,247 --> 00:17:21,447
حالا که مال مادرت است
دیگر تهدید نیست،
429
00:17:21,541 --> 00:17:23,927
من می توانم برگردم
به چادلینگتون اینجا.
430
00:17:23,951 --> 00:17:27,361
او؟! اما ایده دین من
باشگاه را نجات داد!
431
00:17:27,497 --> 00:17:28,938
من باید خدمتکار شما باشم
432
00:17:28,998 --> 00:17:30,030
به دست آوردم!
433
00:17:30,091 --> 00:17:31,365
به دست آورده؟
434
00:17:31,468 --> 00:17:34,385
به دست آوردن چیزها بسیار ...
435
00:17:34,554 --> 00:17:35,554
تنیس
436
00:17:35,597 --> 00:17:38,056
گلف در مورد امتیاز است.
437
00:17:38,224 --> 00:17:40,800
خوب اما روزی
من در اینجا عضو خواهم شد،
438
00:17:40,952 --> 00:17:43,210
و من باحال خواهم بود
به کادی ها
439
00:17:43,271 --> 00:17:45,121
اوه، شما عضو هستید؟
440
00:17:45,181 --> 00:17:47,047
(با خنده): اوه، نگاه کن،
441
00:17:47,108 --> 00:17:48,900
چادلینگتون را به خنده واداشتی
442
00:17:49,093 --> 00:17:50,902
(خنده بلند)
443
00:17:51,095 --> 00:17:54,388
ببین هیچ راهی از کجا نیست
تو جایی هستی که من هستم
444
00:17:54,491 --> 00:17:57,366
یک بار مکیدن،
همیشه مکنده
445
00:17:58,453 --> 00:18:00,136
(غرغر می کند)
446
00:18:00,238 --> 00:18:01,718
- ♪ - ( نفس نفس زدن )
447
00:18:04,125 --> 00:18:05,208
مم؟
448
00:18:06,735 --> 00:18:08,086
خوب، من این را به دست آوردم.
449
00:18:08,279 --> 00:18:11,714
ببخشید رفیق
اما وقت خداحافظی است
450
00:18:12,783 --> 00:18:13,740
(چوب گلف به توپ ضربه می زند)
451
00:18:13,802 --> 00:18:15,062
- آه!
- LOVEJOY: جلو!
452
00:18:15,086 --> 00:18:16,260
شما پیوستید؟
453
00:18:16,453 --> 00:18:17,837
یک معامله گروهی به ما دادند.
454
00:18:17,989 --> 00:18:19,733
و بلند کردند
محدودیت های آنها
455
00:18:19,757 --> 00:18:20,765
چه چیزی را دوست ندارد؟
456
00:18:20,916 --> 00:18:22,491
همه چیز را دوست ندارد!
457
00:18:22,552 --> 00:18:24,084
این افراد وحشتناک هستند.
458
00:18:24,145 --> 00:18:26,679
کفش های احمقانه آنها
کلک-کلک-کلاک همه جا.
459
00:18:26,773 --> 00:18:30,015
بال های بوفالو فروشگاه تنقلات
مایکروویو هستند و ...
460
00:18:30,151 --> 00:18:32,944
- (دور موتور)
- چی...؟
461
00:18:33,095 --> 00:18:35,863
♪ ♪
462
00:18:40,903 --> 00:18:42,203
(کوک زدن)
463
00:18:46,242 --> 00:18:48,534
تو یک اشتباه کردی بیلدورف!
464
00:18:48,628 --> 00:18:51,129
واد رو فراموش کردی
465
00:18:51,322 --> 00:18:53,189
می تواند یک ATV بسیار زیبا بخرد
466
00:18:53,249 --> 00:18:56,134
یا یک دسته کامل از آنها را اجاره کنید!
467
00:18:56,327 --> 00:18:57,543
♪ ♪
468
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
- (فریاد زدن)
- (دوران موتورها)
469
00:18:59,496 --> 00:19:00,496
بویه!
470
00:19:00,557 --> 00:19:01,806
اوه، نه.
471
00:19:01,957 --> 00:19:04,791
(ناله بلند)
472
00:19:04,853 --> 00:19:06,363
قدرت بچه!
473
00:19:06,387 --> 00:19:08,521
(دوران موتورها)
474
00:19:10,024 --> 00:19:10,964
(تعریف می کند)
475
00:19:11,025 --> 00:19:12,299
به من نگاه کن!
476
00:19:12,360 --> 00:19:14,635
من دارم گلف بازی میکنم!
477
00:19:14,696 --> 00:19:16,379
(خنده)
478
00:19:16,439 --> 00:19:19,991
روم تا توم، زمان شما فرا رسیده است!
479
00:19:20,184 --> 00:19:21,704
رالف: وای!
480
00:19:22,704 --> 00:19:24,495
(خنده)
481
00:19:24,688 --> 00:19:26,956
جنگ طبقاتی! (خنده)
482
00:19:31,487 --> 00:19:32,890
بارت سیمپسون،
483
00:19:32,914 --> 00:19:34,507
دفعه بعد
می خواهی نکته ای را بیان کنی...
484
00:19:34,531 --> 00:19:38,567
(می خندد) ترجیح می دهم
شما از کلمات خود استفاده می کنید
485
00:19:38,628 --> 00:19:42,847
راستش کمی فکر کردی
خرابکاری ما را تعطیل می کند؟
486
00:19:42,998 --> 00:19:45,074
(میخندد)
سبزی ها را می توان دوباره بذر داد،
487
00:19:45,134 --> 00:19:48,427
تله ها دوباره سنباده شده،
زبرها صاف نشده
488
00:19:48,521 --> 00:19:49,854
باشگاه ادامه خواهد داد.
489
00:19:50,005 --> 00:19:51,500
(آژیر ناله)
490
00:19:51,524 --> 00:19:55,151
آه، و اینجا پلیس است
برای بردنت به زندان
491
00:19:56,687 --> 00:19:59,416
این یک حمله است!
ما باشگاه را تعطیل می کنیم!
492
00:19:59,440 --> 00:20:01,273
بیلدورف، شما در بازداشت هستید.
493
00:20:01,367 --> 00:20:03,201
(مسخره می کند) من؟
494
00:20:03,352 --> 00:20:05,928
اماآنهاناکارها هستند.
495
00:20:05,988 --> 00:20:09,092
من سر هستم
از یک دین مشروع
496
00:20:09,116 --> 00:20:10,449
حتما هستی
497
00:20:10,543 --> 00:20:13,118
و مانند هر دین جدید،
دیر یا زود،
498
00:20:13,213 --> 00:20:15,588
به یک فرقه جنسی تبدیل می شود.
499
00:20:21,504 --> 00:20:26,557
در مورد شما،
این واقعا... زودتر بود.
500
00:20:27,584 --> 00:20:29,560
♪
501
00:20:31,940 --> 00:20:34,548
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
502
00:20:34,609 --> 00:20:37,217
شرکت پخش فاکس
503
00:20:37,278 --> 00:20:39,403