1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
Bravo!
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,415
Bienvenue à la maison, Votre Seigneurie.
Comment s'est passé le mariage ?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
Oh, fantastique.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,165
Le lac, l'église,
la mariée, bellissima.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,998
Et maintenant l'heureux couple
est en lune de miel.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,957
Je suis très heureux de l'entendre.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,290
J'espère que ton voyage de retour
n'était pas trop difficile.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,248
Maître Tarquin n'aimait pas les avions.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,582
Il a crié à pleins poumons pendant tout le chemin du retour.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,957
- Eh bien, il s'est littéralement assoupi.
- Super.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Il va falloir l'extraire
du véhicule.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
Une procédure délicate
cela nécessite un silence total.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
Ah, la joie et le bonheur
d'être grand-parent.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,998
j'ai pris la liberté
de vous préparer un dîner léger.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,790
Juste de la vichyssoise et de la charcuterie,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,207
comme le chef et le reste du personnel
sont en congé jusqu'à demain.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichyssoise. Quel retour à la maison.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
D'accord. Chut, chut, chut, chut.
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Chut, chut, chut, chut.
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoff, rejoins-moi pour de la charcuterie.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,790
Je présume que Sa Grâce
et la nouvelle Lady Halstead
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
se baseront ici
à leur retour de lune de miel ?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
C'est le plan.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,040
Et bien sûr, cela signifie que j'aurai
pour trouver des arrangements alternatifs.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,873
Pourquoi? Il y a 40 chambres ici.
Il n'y a pas vraiment trop de monde.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,082
Aucune nouvelle mariée ne veut
sa belle-mère râle
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
comme le fantôme de Noël passé.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Où iras-tu ?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
La maison du douaire.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,373
Je veux dire, bien sûr,
il a besoin d'un coup de peinture,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
mais je l'ai toujours trouvé plutôt cosy.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Oui, j'ai toujours aimé cet endroit.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
Oui. Je me souviens.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Ce n'est pas très loin de toi.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Oui, c'est à environ cinq minutes à pied.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Il y a une famille de blaireaux
emménagé là-bas. Dans le jardin arrière.
37
00:03:07,499 --> 00:03:08,915
Mm.
38
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Bande animée.
39
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
Ils aiment les fêtes
par une chaude soirée d'été.
40
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Eh bien...
41
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Je pense que nous pourrions
vivre ensemble très harmonieusement.
42
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Moi et les blaireaux.
43
00:03:30,208 --> 00:03:31,207
Bonjour, chérie.
44
00:03:31,208 --> 00:03:35,207
Mission partiellement accomplie.
J'ai laissé le petit bonhomme dans son siège auto.
45
00:03:35,208 --> 00:03:37,248
Nous devrions pouvoir le déplacer dans une heure.
46
00:03:37,249 --> 00:03:39,832
Avec un peu de chance,
il dormira jusqu'à demain midi.
47
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
Oh mon Dieu, ça ressemble au paradis.
48
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Je vais emboîter le pas.
Je suis complètement craquelé à la crème.
49
00:03:44,249 --> 00:03:45,208
Mm.
50
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Vous devez l'être aussi, Geoffrey.
Ne nous laissez pas vous garder.
51
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
A moins qu'il y ait autre chose ?
52
00:03:54,666 --> 00:03:57,415
Non, tout va bien. Je serai en route.
53
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
Non, Geoff. Tu n'es pas obligé de partir
juste cette minute.
54
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
Il se fait tard.
55
00:04:08,208 --> 00:04:09,166
Mesdames.
56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Merci pour votre aide, Geoff.
- Bonne nuit, Geoff.
57
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Ai-je dit quelque chose de mal ?
58
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Allez, Betsy.
59
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
Que fais-tu dehors ?
60
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Qui a laissé la porte ouverte, hein ?
61
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Allez, on te ramène.
62
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
Allez.
63
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
Très bien, calme-toi.
64
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Vous avez décidé de revenir, alors ?
65
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
On dirait.
66
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
Très bien, vous tous, calmez-vous.
67
00:05:49,291 --> 00:05:50,832
J'espère qu'ils n'ont pas posé trop de problèmes.
68
00:05:50,833 --> 00:05:55,665
Relativement bon enfant la plupart du temps,
à part ton homme là-bas.
69
00:05:55,666 --> 00:06:00,123
Il m'a donné un bon vieux grognement quand j'ai fait
l'erreur de rester assis sur votre chaise.
70
00:06:00,124 --> 00:06:02,290
C'est vraiment un grand vieux tendre dans l'âme.
71
00:06:02,291 --> 00:06:04,998
Jusqu'à ce que tu lui donnes l'ordre,
et puis c'est bonsoir Vienne.
72
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Viens, Winston. Fais-nous un câlin.
73
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
C'est vrai, vieux boudeur.
74
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Donnez-lui quelques jours,
tout ira bien pour lui.
75
00:06:16,541 --> 00:06:18,790
Vu une demi-douzaine de moutons
en descendant la ruelle.
76
00:06:18,791 --> 00:06:20,873
Je pensais que tu t'occupais des animaux.
77
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
J'étais.
78
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
La porte était grande ouverte, George.
79
00:06:26,374 --> 00:06:28,790
J'espère que tu ne penses pas
c'est moi qui l'ai laissé ouvert.
80
00:06:28,791 --> 00:06:31,540
Soyez l'un des serviteurs de Sa Seigneurie.
81
00:06:31,541 --> 00:06:32,499
Non.
82
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
Ils avaient une semaine de congé.
83
00:06:41,374 --> 00:06:44,707
- Faites attention à la façon dont vous y allez, George.
- Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
84
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
je vais jeter un autre coup d'oeil
pour cette renarde pour toi sur le chemin du retour,
85
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
et je garderai un œil sur tout autre
des portes qui auraient pu rester ouvertes.
86
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Êtes-vous fâché ?
87
00:07:09,041 --> 00:07:12,082
- C'est à cause de Geoff ?
- Peut-être, oui.
88
00:07:12,083 --> 00:07:14,498
je pense juste
tu as été un peu brusque avec lui.
89
00:07:14,499 --> 00:07:15,623
Brusque?
90
00:07:15,624 --> 00:07:16,998
Ouais, tu sais,
91
00:07:16,999 --> 00:07:19,665
bref, dédaigneux.
92
00:07:19,666 --> 00:07:22,832
C'est un membre du personnel, chérie.
Je le renvoyais.
93
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoff est plus qu'un membre du personnel.
94
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Fait-il partie du complot criminel ?
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- Non.
- Eh bien... quoi, alors ?
96
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
Eh bien,
97
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
il est principalement employé
en tant que garde-chasse,
98
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
mais il le fait... aide mon frère
de temps en temps.
99
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Ah, regarde ça.
100
00:07:50,708 --> 00:07:52,498
Cette putain de chose est à nouveau en train de clignoter.
101
00:07:52,499 --> 00:07:53,416
Laissez-moi voir.
102
00:07:54,708 --> 00:07:57,540
Eh bien, je vais m'enfuir
faire mes exercices.
103
00:07:57,541 --> 00:08:00,998
je pourrais essayer
pour transférer M. T dans son lit.
104
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
Non, laissez tomber. Je le ferai plus tard.
105
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
Oh mon Dieu. Allez, allez.
106
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Oh, Nounou.
107
00:08:23,541 --> 00:08:26,957
Savez-vous que nous avons
absolument aucune réception.
108
00:08:26,958 --> 00:08:28,415
Vous avez vérifié la salle de billard ?
109
00:08:28,416 --> 00:08:30,082
J'ai même vérifié la roseraie,
110
00:08:30,083 --> 00:08:32,165
sur lequel on peut compter
quand tout le reste échoue.
111
00:08:32,166 --> 00:08:34,332
- Pas une saucisse.
- Quelque chose d'urgent ?
112
00:08:34,333 --> 00:08:37,082
Oh, je voulais juste
pour mettre la main sur Eddie et Bella
113
00:08:37,083 --> 00:08:39,207
pour voir qu'ils étaient arrivés à la villa.
114
00:08:39,208 --> 00:08:41,873
- Peut-être qu'ils ont éteint leur téléphone.
- Tu peux jeter un oeil ?
115
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Je veux dire, je ne sais pas pour ces choses,
mais je pense que c'est nous, pas eux.
116
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Te voilà, ma beauté.
117
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
George à Geoff.
118
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
Geoff, entre.
119
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
As-tu mis cette queue touffue dans un sac
pour moi déjà, alors, George ?
120
00:10:25,291 --> 00:10:27,540
Eh bien, je l'avais en ligne de mire
quand il s'est effondré.
121
00:10:27,541 --> 00:10:32,207
Effrayé par quelques véhicules
garé près de la borne.
122
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
Je pense qu'ils sont responsables
pour le mystère de la porte ouverte.
123
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
Combien sont-ils ?
124
00:10:40,791 --> 00:10:44,290
Eh bien, je n'en vois qu'un à la minute,
mais il y a quelques véhicules,
125
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
donc ses amis pourraient avoir
erré quelque part.
126
00:10:47,666 --> 00:10:50,290
Qu'en penses-tu ? Des braconniers, ou...
127
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
Non.
128
00:10:52,374 --> 00:10:53,707
Mauvaise période de l'année.
129
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Pas beaucoup de viande sur ces perdrix.
130
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Peut-être des voyageurs ?
131
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
Non, je ne pense pas.
Ils sont plutôt adaptés aux voyageurs.
132
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Gardez-les à l’œil pour moi, voulez-vous ?
133
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
Vous avez raison, Geoff.
134
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Je vais descendre
et jette un oeil avec moi ou quoi ?
135
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Non, je vais aller à la maison.
136
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
Vous avez raison.
137
00:12:00,166 --> 00:12:02,123
De retour si tôt, Geoffrey ?
138
00:12:02,124 --> 00:12:04,748
Ouais, je vérifie juste que tout le monde va bien.
139
00:12:04,749 --> 00:12:06,832
Tout le monde va bien à ma connaissance.
140
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
Bon Dieu, Geoff.
Que se passe-t-il ?
141
00:12:09,041 --> 00:12:11,123
Nous avons repéré quelques véhicules
au bord des bois,
142
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
et le réseau mobile est coupé.
143
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
Tout cela semble un peu étrange.
144
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
Où vas-tu?
145
00:12:19,958 --> 00:12:21,123
À l'étage.
146
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
C'est le milieu de la nuit.
147
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Oui, j'en suis conscient.
148
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Tu peux me parler franchement, Geoff.
Je suis au courant de ce qui se passe dans cette maison.
149
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
Je ne suis pas complètement idiot, et Eddie ne l'est pas non plus.
aussi discret qu'il le prétend.
150
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Êtes-vous sûr de ne pas réagir de manière excessive ?
151
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
Il n'y a pas de drogue dans ces locaux,
et Eddie est en lune de miel.
152
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Tu veux me suivre ?
153
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
Dégagez vos zones. Pas de bruit.
Si quelqu'un s'avance, laissez-le tomber.
154
00:13:13,708 --> 00:13:15,915
Dès que nous acquérons le panier,
155
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
nous sommes sortis.
156
00:13:30,124 --> 00:13:32,623
Geoff, tu dois me le dire
ce qui se passe.
157
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Êtes-vous correctement formé?
158
00:13:34,458 --> 00:13:36,248
Avant de travailler pour Sa Majesté,
159
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
J'ai réalisé deux déploiements opérationnels
avec les gars de Hereford.
160
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
D'accord. Prends ça.
161
00:13:45,458 --> 00:13:48,165
Allez chercher Charlotte et Tarquin.
Je vais chercher Lady Sabrina.
162
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Faites-les passer par l'aile du personnel.
Nous sortirons en Land Rover.
163
00:13:51,708 --> 00:13:54,790
Je l'ai modifié pour Eddie.
C'est pare-balles. C'est comme un tank.
164
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Copie.
- N'arrêtez pas de vous battre. Courez.
165
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Faisons-le.
166
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
Bronsky fait une brèche maintenant.
167
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Ch.
168
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
Nous avons des hommes armés dans la maison.
Robe de chambre, chaussons, c'est parti.
169
00:14:45,708 --> 00:14:47,248
Mais qui sont-ils ?
170
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
Nous ne savons pas, chérie.
Nous devons juste partir.
171
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Aller!
172
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Allumez la douche.
173
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
Le son sera coupé une fois le dernier étage propre.
174
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Quand tu as le panier,
donnez-moi deux clics.
175
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Ça va ?
- Oui.
176
00:16:43,166 --> 00:16:46,665
L'aile Est est dégagée.
Poussant vers le sud jusqu'au rez-de-chaussée.
177
00:16:46,666 --> 00:16:49,123
Copiez ça, Zammo.
Bronsky, quel est votre rapport de situation ?
178
00:16:49,124 --> 00:16:49,999
Nous devons y aller.
179
00:17:15,208 --> 00:17:16,540
Ch.
180
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Chut, chut. Chut, chut, chut, chut.
181
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
Entre, Yuri. Copie ?
182
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
Optez pour Yuri.
183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Bronsky est devenu sombre. Boucle arrière
et voyez si vous pouvez le surveiller.
184
00:17:35,749 --> 00:17:36,666
Déménager.
185
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronsky est devenu sombre. Nous revenons en arrière.
Tout le monde, les yeux ouverts.
186
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
Ils doivent être là pour Eddie, pas pour nous.
187
00:18:13,749 --> 00:18:15,498
Et si on s'enfuyait ?
188
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Nous devons choisir notre moment.
189
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
Et si nous créions nous-mêmes le moment ?
190
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Attendez.
191
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Psst !
192
00:18:51,999 --> 00:18:53,623
M. Lawrence!
193
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
Effectuez un autre balayage du premier étage.
194
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Descendez !
195
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
Le premier étage est dégagé.
196
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
C'est une ville fantôme.
197
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
La cible peut être effrayée
et faire un mélange de portes dérobées.
198
00:19:12,791 --> 00:19:15,290
Et quelqu'un surveille Bronsky,
pour l'amour de Dieu !
199
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Oui, patron.
- Ici Tin Tin.
200
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
Il n'y a rien ici.
Tout est clair. Sur.
201
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
Qui est devenu bruyant ? Tous les dirigeants, faites votre rapport maintenant.
202
00:19:58,458 --> 00:19:59,957
Zammo, négatif.
203
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
Jay, négatif.
204
00:20:01,833 --> 00:20:03,165
Soyez conscient. Nous sommes grondés.
205
00:20:03,166 --> 00:20:05,665
Lapin, prends le flanc gauche des garçons
depuis l'entrée latérale
206
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
et écrasez tous les ennemis
dans la direction du tir.
207
00:20:13,041 --> 00:20:14,457
Est-ce que ça va ?
208
00:20:14,458 --> 00:20:16,873
Oh, je suis vraiment désolé. Je... j'ai tellement peur.
209
00:20:16,874 --> 00:20:18,582
Non, non, non.
210
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Chut, chut, chut.
211
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Contact dans le hall !
- Par ici!
212
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Suis-moi!
213
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Merde!
214
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
Nous ne pouvons pas laisser maman et Geoff.
215
00:21:01,624 --> 00:21:03,707
Prenez le volant.
Gardez les portes verrouillées.
216
00:21:03,708 --> 00:21:06,582
La voiture est blindée,
mais ne prenez pas de risques.
217
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- Si quelqu'un vient, conduisez.
- D'accord!
218
00:21:59,458 --> 00:22:02,832
- Descendez. Par terre.
- Le duc de Halstead, il n'est pas là.
219
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
- Il est en lune de miel.
- J'ai dit descends !
220
00:22:05,083 --> 00:22:07,582
- Le duc n'est pas là.
- Descendez maintenant !
221
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Coupez-le !
222
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
Momie! Momie!
223
00:22:34,958 --> 00:22:37,748
- Aide! Nous devons le faire monter dans la voiture.
- Allons-y! Bougez maintenant ! Se déplacer!
224
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
Allez!
225
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Arrêt! Arrêt! Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
226
00:23:04,041 --> 00:23:05,123
Où est Tarquin ?
227
00:23:05,124 --> 00:23:06,915
Il était là. Je l'ai laissé là.
228
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
J'ai vérifié. Je l'ai vérifié
avant de sortir. Oh mon Dieu.
229
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, ils l'ont emmené.
230
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
Ils l'ont emmené. Ils l'ont emmené.
231
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Mark est dans le sac. Allons-y.
232
00:23:21,958 --> 00:23:25,498
Patron du garçon John.
Retour au point d'extraction.
233
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
ETA zéro un trois cinq.
234
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
Oh mon Dieu.
235
00:23:31,166 --> 00:23:32,207
Georges.
236
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
J'ai besoin que ces véhicules soient retirés.
Et le chauffeur.
237
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Parlons-nous de six pieds de profondeur sur celui-là ?
238
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Nous le sommes, et j'ai besoin que cela soit fait rapidement, mon pote.
239
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
Je m'en souviendrai, George,
et je te le devrai.
240
00:23:48,916 --> 00:23:50,248
Vous avez raison, Geoff.
241
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Bon homme.
242
00:23:53,083 --> 00:23:54,832
D'accord, c'est ce que nous allons faire.
243
00:23:54,833 --> 00:23:57,998
Charlotte, tu vas
monte dans cette Land Rover et conduis.
244
00:23:57,999 --> 00:23:59,623
Éloignez-vous le plus possible.
245
00:23:59,624 --> 00:24:01,998
- Non, je ne peux pas partir.
- Écoutez-moi!
246
00:24:01,999 --> 00:24:04,457
La meilleure chose que tu puisses faire maintenant
c'est rester en vie.
247
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
C'est ce que tu dois faire
pour Tarquin, d'accord ?
248
00:24:07,541 --> 00:24:08,374
Chéri.
249
00:24:09,374 --> 00:24:10,332
Geoff a raison.
250
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Nous le récupérerons sain et sauf.
251
00:24:13,666 --> 00:24:15,373
- Maintenant!
- Allez, chérie.
252
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
Allons-y. Allons-y, d'accord ?
253
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Savez-vous où ils vont ?
254
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
Ils ne vont nulle part. Allons-y.
255
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Sortons d'ici.
256
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Très bien, John ?
257
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
John?
258
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Sortez du véhicule.
259
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
Allez dans le noir. Étaler.
Les yeux levés. Surveillez la limite des arbres.
260
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Qu'est-ce que c'est que ça ?
261
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Allez, chérie.
Nous... Nous ne pouvons vraiment pas rester assis ici.
262
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
Allons-y. Allez.
263
00:25:03,999 --> 00:25:05,248
Je ne peux pas.
264
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas le quitter. Je ne le fais pas...
265
00:25:08,208 --> 00:25:09,707
Je ne sais pas quoi faire.
266
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Qui ferait ça, maman ? Qui...
267
00:25:13,541 --> 00:25:14,915
Qui volerait mon bébé ?
268
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Je ne sais pas, ma chérie.
C'est au-delà de l'entendement.
269
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
Écoutez-moi.
270
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoff est un homme très bon,
n'est-ce pas, Charlotte ?
271
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Mais il a aussi un peu d’histoire.
272
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
Geoff a passé les 30 dernières années
apprendre à se débarrasser de la vermine.
273
00:25:34,999 --> 00:25:37,373
Personne ne veut être dans cette situation,
274
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
mais si quelqu'un
peut nous en sortir, c'est lui.
275
00:25:41,874 --> 00:25:44,123
Il ne reculera devant rien pour s'en assurer
276
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
Cet enfant est dans tes bras
dès que cela est pratiquement possible.
277
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
Il construit ses propres armes, Charlotte.
Il fabrique même ses propres balles.
278
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
C'est sa terre,
son territoire, son environnement.
279
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
C'est l'homme de la situation.
280
00:26:05,958 --> 00:26:08,373
Alors on peut s'asseoir ici, si tu veux,
281
00:26:08,374 --> 00:26:11,290
mais c'est seulement parce que
nous serons d'autant plus proches
282
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
quand Geoff vous ramène Tarquin.
283
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Putain ! Putain !
284
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
Cette maison était censée être froide.
285
00:26:25,374 --> 00:26:28,082
Celui qui a commandé ce travail
nous a envoyé dans une putain d'embuscade !
286
00:26:28,083 --> 00:26:30,748
Et pourquoi prenons-nous un putain de bébé
en premier lieu ?
287
00:26:30,749 --> 00:26:34,207
Pour qui travaillons-nous, putain, hein ?
Qui volerait un bébé ?
288
00:26:34,208 --> 00:26:35,790
Vous êtes bien payé.
289
00:26:35,791 --> 00:26:39,373
Et votre part sera nettement plus importante
compte tenu de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
290
00:26:39,374 --> 00:26:41,248
Alors je vous suggère de vous concentrer
291
00:26:41,249 --> 00:26:44,248
et garde les yeux ouverts sur qui que ce soit
c'est là-bas, tu comprends ?
292
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Patron, la pompe à essence a été désactivée.
et les bobines d'injecteur sont vissées.
293
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
Cette voiture ne va nulle part.
294
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Vérifiez l'autre véhicule.
295
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
Oui, patron.
296
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
J'en ai compté trois,
297
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
et je pense
il y en a un autre quelque part.
298
00:27:09,791 --> 00:27:12,748
Nounou, voici George.
C'est le gardien d'à côté.
299
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
C'est ton fils qui est entré là-dedans, alors ?
300
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il ira très bien.
301
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Pouvez-vous le voir ?
302
00:27:24,249 --> 00:27:28,332
Non, c'est trop risqué de tenter sa chance
jusqu'à ce que nous sachions où il est.
303
00:27:28,333 --> 00:27:31,707
Fais le tour par derrière, George.
Voyez si vous pouvez avoir un œil sur le garçon.
304
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Vous avez raison, Geoff.
305
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Ils sont tous les deux foutus.
306
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Ce qui veut dire que nous le sommes.
307
00:27:40,041 --> 00:27:41,665
Nous ne sommes pas foutus.
308
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Prendre le point et reconnaître la zone
pendant que je règle ça.
309
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Jay, nous devons extraire dès que possible.
Trouvez des roues et récupérez-nous.
310
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
Patron, voici Jay. Copiez ça.
311
00:27:59,916 --> 00:28:00,749
Oh mon Dieu.
312
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Oh mon Dieu.
313
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
Patron. J'ai trouvé une voiture à la limite des arbres.
On dirait qu'il y en a deux devant.
314
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
Vous savez quoi faire.
N'importe quoi pour avoir ces roues.
315
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
Compris, patron. Donnez-m'en cinq.
316
00:28:22,916 --> 00:28:23,874
Qu'est-ce qu'il y a, Geoff ?
317
00:28:25,458 --> 00:28:28,415
George, va dans l'allée
au sud de la maison.
318
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Vite aussi vite que possible, s'il te plaît, mon pote.
319
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- Je suis dans deux minutes, Geoff.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
320
00:28:34,874 --> 00:28:35,832
Qu'est-ce qui ne va pas?
321
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Tout va bien, Nounou.
Nous nous attaquons à cela.
322
00:28:43,666 --> 00:28:46,248
Chérie, vite, fais marche arrière. Il a une arme.
323
00:28:46,249 --> 00:28:48,290
C'est une voiture blindée, maman.
324
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
Je ne fais pas marche arrière.
325
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Putain.
326
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Non, non !
327
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Tu crois que je l'ai eu ?
328
00:29:17,541 --> 00:29:19,040
Vous l'avez définitivement eu.
329
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Je veux dire, tu penses que je l'ai tué ?
- Très probablement.
330
00:29:22,749 --> 00:29:24,915
Oh mon Dieu. Je pense qu'il vient de déménager.
331
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
Qu'en penses-tu?
332
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Mieux vaut en être sûr ?
333
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
Ouais.
334
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Euh... Encore une fois ?
335
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Cela pourrait aussi bien.
336
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
Ooh.
337
00:29:55,583 --> 00:29:57,790
Votre Land Rover est-elle toujours conviviale ?
338
00:29:57,791 --> 00:29:59,665
- C'est le nôtre.
- Bien.
339
00:29:59,666 --> 00:30:03,082
Dans ce cas, ne pensez pas que vous ayez besoin
s'inquiéter pour leur autre homme.
340
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
Je reviendrai vers vous.
341
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Bon homme.
342
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
Où es-tu, Jay ?
343
00:30:21,124 --> 00:30:22,665
Donnez-moi cinq minutes, patron.
344
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
J'y suis.
345
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
Quand ils découvrent que personne ne vient
pour eux, ils vont s'agiter.
346
00:30:31,833 --> 00:30:34,498
Dès que George revient,
nous devons passer à autre chose.
347
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Tout ira bien, Nounou.
348
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
Ils ne prennent pas votre petit garçon.
349
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
Tu veux dire notre petit garçon ?
350
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Je sais que tu es son grand-père.
351
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Ce que j'ai du mal à comprendre
C'est la raison du grand secret.
352
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Ouais.
353
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
Ce n'est pas si simple.
354
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
j'ai attendu
pour que tu me le dises pendant des semaines.
355
00:31:09,291 --> 00:31:13,332
Vous offrir de nombreuses opportunités
pour que tu... dises la vérité,
356
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
mais toi... tu ne peux pas le faire.
357
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
C'est juste que certaines choses
il vaut mieux ne pas les dire.
358
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Où est-il, putain ?
359
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
Jay ?
360
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
Où nous sommes-nous rencontrés ?
361
00:31:38,499 --> 00:31:39,832
J'ai dit
362
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
où nous sommes-nous rencontrés ?
363
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Comment ça va, Georges ?
364
00:31:48,333 --> 00:31:49,707
Je suis de retour en position.
365
00:31:49,708 --> 00:31:54,082
J'ai les yeux rivés sur Tarquin. Ils l'ont mis
à l'arrière de la camionnette. Il est en sécurité.
366
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
D'accord, il est temps.
367
00:31:56,041 --> 00:31:59,207
Je vais décoller vers la gauche.
Nounou prendra à droite.
368
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
Celui de votre côté est le vôtre.
369
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Vous avez raison, Geoff.
370
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Tu es prêt ?
371
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Avez-vous des yeux dessus ?
372
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
J'ai tout foutu !
373
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Pouvez-vous rester debout ?
374
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Rien de sérieux.
375
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Tous les indicatifs d'appel, entrez.
376
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, tu es là ? Zammo ? Geai? N'importe qui?
377
00:33:04,958 --> 00:33:06,582
- Non, je ne peux pas...
- Geoff !
378
00:33:06,583 --> 00:33:09,790
Il en reste un.
Il est à terre, mais il n'est pas sorti.
379
00:33:09,791 --> 00:33:12,415
Il a Tarquin. Il est parti du côté ouest.
380
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
En route vers Bagley's Path.
381
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Putain. Putain.
382
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Où sont les clés de la voiture ?
383
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Posez le bébé et je vous le dirai.
384
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Posez d'abord l'arme.
385
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Ou le bébé reste avec moi.
386
00:34:12,083 --> 00:34:13,041
D'accord.
387
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Des clés ?
388
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
Ils sont dans la boîte Sago
entre le sucre et le café.
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,415
On l'utilise pour faire des soupes,
gâteaux et puddings.
390
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Prends-les pour moi.
391
00:36:06,708 --> 00:36:09,832
je viens d'être informé
d'une très triste nouvelle, papa.
392
00:36:09,833 --> 00:36:12,248
Il semblerait que la comtesse soit morte.
393
00:36:12,249 --> 00:36:13,873
Comment ça, mort ?
394
00:36:13,874 --> 00:36:16,373
Les détails sont un peu flous pour le moment,
395
00:36:16,374 --> 00:36:18,832
mais selon la demoiselle d'honneur
Jack s'en est sorti,
396
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
quelqu'un a mis un engin explosif
sur son hydravion.
397
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Il l'a fait exploser en altitude.
398
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
C'est vraiment terrible.
399
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Je suis dévasté.
Je suis putain de dévasté ici.
400
00:36:32,791 --> 00:36:34,998
- Et la boîte ?
- Quelle boîte ?
401
00:36:34,999 --> 00:36:38,998
Le truc de la boîte. La boîte noire.
La boîte noire avec toutes les informations.
402
00:36:38,999 --> 00:36:42,207
Vous trouvez la boîte noire,
et vous découvrez ce qui s'est passé.
403
00:36:42,208 --> 00:36:45,915
Ce n'est pas un putain de gros porteur, papa.
C'est un pull-puddle Mickey Mouse.
404
00:36:45,916 --> 00:36:47,290
Il n'y a pas de boîte noire.
405
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
Ce que j'aimerais savoir
406
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
est de savoir si ou non
tu as quelque chose à voir avec ça.
407
00:36:54,708 --> 00:36:56,332
Tu penses que je l'ai tuée ?
408
00:36:56,333 --> 00:36:58,665
De toute évidence, personne n’essayait de la tuer.
409
00:36:58,666 --> 00:37:01,040
La question est,
qui essayait de le tuer ?
410
00:37:01,041 --> 00:37:03,748
Et Eddie n'a peut-être pas
une véritable liste de suspects,
411
00:37:03,749 --> 00:37:05,957
mais s'il l'a fait,
Je suis presque sûr que tu y participerais.
412
00:37:05,958 --> 00:37:07,415
Et pas près du fond.
413
00:37:07,416 --> 00:37:08,957
J'aime beaucoup le duc.
414
00:37:08,958 --> 00:37:13,165
- Cela ne vous a pas arrêté auparavant.
- Oh, eh bien, c'est un peu injuste.
415
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Je n'ai jamais essayé de le tuer.
Je lui donnais juste une leçon.
416
00:37:19,624 --> 00:37:20,832
Alors, où est-il maintenant ?
417
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
Nous ne savons pas. Il s'est foutu
de garde à vue à Gstaad.
418
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
Il a disparu.
419
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
Aucune trace.
420
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
J'ai essayé de l'appeler.
421
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Aucun résultat.
422
00:37:35,916 --> 00:37:38,123
Il saura que cette bombe lui était destinée.
423
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
Ce n'est pas un putain d'idiot.
424
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
Et il saura s'ils n'ont pas réussi
la première fois,
425
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
ils vont essayer et réessayer.
426
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edward n'est plus celui qu'il était avant.
427
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
C'est maintenant un homme dangereux.
428
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
Il voudra se venger.
429
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
Et il a maintenant les conneries et les compétences
430
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
pour exercer cette vengeance.
431
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
Il va être
un putain de diable de Tasmanie instable.
432
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
La question est,
433
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
quelle quantité de destruction va-t-il déployer
434
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
avant d'obtenir la réponse dont il a besoin ?
435
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Je vais te dire ça, bébé.
436
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
S'il pense que c'est moi
derrière ce cirque fou,
437
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
Cela pourrait être un putain de gros problème.
438
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Au niveau de moi.
439
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
L'avez-vous fait ou pas ?
440
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
Eh bien, la vérité est que, euh...
441
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Je ne suis pas vraiment surpris.
442
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Je... je savais quelque chose comme ça
allait arriver.
443
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
Ce n'est pas la fin de la méchanceté.
444
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Maintenant j'ai quelque chose
Je dois te le dire, bébé.
445
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Quelque chose que j'aurais dû partager
avec toi avant.
446
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
447
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
Cela ne vous plaira peut-être pas.