1 00:00:16,833 --> 00:00:20,665 La Chambre des Lords en est une des plus anciennes institutions du monde. 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,708 Certains disent que c'est un affront à la démocratie moderne. 3 00:00:24,208 --> 00:00:27,665 D'autres que ce groupe d'experts à la main ferme, 4 00:00:27,666 --> 00:00:30,957 insensible aux aléas de l'opinion publique, 5 00:00:30,958 --> 00:00:34,708 sont la seule chose qui arrête le pays de basculer dans l'abîme. 6 00:00:35,458 --> 00:00:39,207 Je n'ai pas besoin d'une putain de leçon d'histoire, Dickie. Allez droit au but. 7 00:00:39,208 --> 00:00:41,249 Oui, oui. 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,498 Le point du problème est 9 00:00:43,499 --> 00:00:47,666 le projet de loi pour décriminaliser la marijuana sera décidé vendredi. 10 00:00:48,166 --> 00:00:50,332 Si le contenu l'obtient, 11 00:00:50,333 --> 00:00:51,540 le projet de loi est adopté, 12 00:00:51,541 --> 00:00:55,623 et tu pourras en acheter un huitième de tabac farfelu de première qualité 13 00:00:55,624 --> 00:00:59,540 à partir de n'importe quel nombre de mille points de vente certifiés 14 00:00:59,541 --> 00:01:00,790 d'ici la fin de l'année. 15 00:01:00,791 --> 00:01:03,165 Si les non-contenus comprennent, 16 00:01:03,166 --> 00:01:06,332 la facture sera rejetée à la Chambre des communes, 17 00:01:06,333 --> 00:01:09,082 où il se fanera et mourra lentement, 18 00:01:09,083 --> 00:01:11,833 comme une vieille courtisane joueuse avec le coup. 19 00:01:14,124 --> 00:01:17,623 Une fois que l'on prend en compte la loyauté envers un parti, la Chambre est divisée en deux, 20 00:01:17,624 --> 00:01:21,498 ce qui veut dire celui qui contrôle les pairs héréditaires non affiliés 21 00:01:21,499 --> 00:01:24,415 contrôle efficacement qu'arrive-t-il à la facture. 22 00:01:24,416 --> 00:01:26,707 Et grâce au délicat et un travail nuancé 23 00:01:26,708 --> 00:01:30,165 des garçons au cours des deux dernières semaines, Je dirais que nous sommes tranquillement confiants. 24 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 Eh bien, c'est tout, alors, n'est-ce pas ? 25 00:01:32,874 --> 00:01:33,916 Travail terminé. 26 00:01:36,333 --> 00:01:38,083 Cette fois la semaine prochaine, 27 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 ce sera aussi mort que le disco. 28 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Nous avons besoin que vous laissiez passer le projet de loi. 29 00:01:43,999 --> 00:01:46,207 Nous venons de dire à ton père que nous le bloquerions. 30 00:01:46,208 --> 00:01:47,623 Ne vous inquiétez pas pour lui. 31 00:01:47,624 --> 00:01:51,457 Tu dois te concentrer sur la façon dont tu vas persuadez vos camarades de faire un virage à 180. 32 00:01:51,458 --> 00:01:53,207 De quoi tu parles ? 33 00:01:53,208 --> 00:01:54,332 Nous savons que c'est une grande demande, 34 00:01:54,333 --> 00:01:57,457 mais étant donné la nature unique de notre relation réciproque, 35 00:01:57,458 --> 00:02:00,790 nous avons pensé à cette occasion que vous pourriez être capable de tout mettre en œuvre. 36 00:02:00,791 --> 00:02:05,082 S'il te plaît, ne pense pas que je ne suis pas reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi. 37 00:02:05,083 --> 00:02:05,998 N’en dis pas plus. 38 00:02:05,999 --> 00:02:07,040 Et rassurez-vous, 39 00:02:07,041 --> 00:02:10,915 nous n'avons pas soufflé un mot de votre petit incident à personne. 40 00:02:10,916 --> 00:02:11,916 Pas un mot. 41 00:02:13,124 --> 00:02:15,124 Je ne dis pas que je ne le ferai pas, mais... 42 00:02:15,874 --> 00:02:16,749 Oh mon Dieu. 43 00:02:19,749 --> 00:02:21,207 Laissez-moi vous expliquer. Euh... 44 00:02:21,208 --> 00:02:26,582 Vous avez votre sauce rouge, votre sauce brune, sel et poivre, votre moutarde. 45 00:02:26,583 --> 00:02:29,415 {\an8}Maintenant, les conservateurs, ils ne le soutiendront jamais. 46 00:02:29,416 --> 00:02:30,790 {\an8}Mais les travaillistes le feront. 47 00:02:30,791 --> 00:02:34,540 {\an8}Les libéraux sont plutôt divisé au milieu. 48 00:02:34,541 --> 00:02:36,790 Et la part du lion des pairs héréditaires 49 00:02:36,791 --> 00:02:41,207 suivra l'argent, mais ça laisse quand même possible 50 00:02:41,208 --> 00:02:42,541 Il manque 20 voix. 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,833 Eh bien, qui est la moutarde dans cette analogie, Dickie ? 52 00:02:46,916 --> 00:02:50,415 En plus des pairs qui composent la composition de la Chambre des Lords, 53 00:02:50,416 --> 00:02:54,248 il y a 26 Seigneurs Spirituels. 54 00:02:54,249 --> 00:02:58,707 {\an8}Maintenant, ensemble, ils formeraient un bloc cela pourrait nous pousser au-delà de la ligne. 55 00:02:58,708 --> 00:03:02,540 Mais il y a un problème important il faudrait régler cela 56 00:03:02,541 --> 00:03:05,916 sous la forme de l'évêque de Sussex. 57 00:03:06,624 --> 00:03:08,040 Quel est le problème avec ce bish ? 58 00:03:08,041 --> 00:03:13,873 C'est une fervente militante contre la menace maléfique des stupéfiants. 59 00:03:13,874 --> 00:03:15,708 Mais il pourrait y avoir 60 00:03:16,291 --> 00:03:19,374 un chemin vers sa sacristie, pour ainsi dire. 61 00:03:20,499 --> 00:03:23,082 Il y a un fils capricieux sur la photo. 62 00:03:23,083 --> 00:03:27,249 Mm. Eh bien, vous nous laissez l'évêque. 63 00:03:28,291 --> 00:03:30,332 Savez-vous ce que Jésus a dit aux vendeurs 64 00:03:30,333 --> 00:03:32,165 quand il les a chassés du temple ? 65 00:03:32,166 --> 00:03:34,790 Il leur dit : « C'est écrit. » 66 00:03:34,791 --> 00:03:37,290 "Ma maison s'appellera une maison de prière..." 67 00:03:37,291 --> 00:03:40,248 "Et tu en feras un repaire de voleurs." 68 00:03:40,249 --> 00:03:42,374 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 69 00:03:42,874 --> 00:03:46,790 Il ne faut pas détourner les croyances des gens dans le Tout-Puissant pour son propre profit. 70 00:03:46,791 --> 00:03:48,165 - Tu es nouveau. - Oui. 71 00:03:48,166 --> 00:03:50,123 J'ai été élu il y a quelques semaines. 72 00:03:50,124 --> 00:03:51,457 Héréditaire. 73 00:03:51,458 --> 00:03:53,457 Assez rare de nos jours. 74 00:03:53,458 --> 00:03:55,748 Pas aussi rare que les évêques. 75 00:03:55,749 --> 00:03:58,124 je voulais te parler sur le projet de loi à venir. 76 00:03:59,583 --> 00:04:03,290 Je suppose que vous êtes proche de Lord Hawthorne. 77 00:04:03,291 --> 00:04:05,248 Je dois dire que tu es très ambitieux 78 00:04:05,249 --> 00:04:08,373 défendre un projet de loi si tôt dans votre carrière. 79 00:04:08,374 --> 00:04:09,623 Eh bien, il se trouve que je crois 80 00:04:09,624 --> 00:04:12,207 qu'il existe diverses et des avantages économiques 81 00:04:12,208 --> 00:04:13,540 à légaliser la marijuana. 82 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 C'est une drogue d'introduction, Votre Grâce. 83 00:04:16,208 --> 00:04:18,248 Avez-vous été aux centres de rééducation 84 00:04:18,249 --> 00:04:20,332 et j'ai rencontré les gens dont les vies ont été ruinées ? 85 00:04:20,333 --> 00:04:23,207 Oui, je l'ai fait. Mon frère arrive être dans un en ce moment. 86 00:04:23,208 --> 00:04:26,123 Est-ce votre motivation ? L'angle personnel ? 87 00:04:26,124 --> 00:04:30,541 Ou est-ce juste un épanouissement narratif tu as l'habitude de parler gentiment au support ? 88 00:04:32,791 --> 00:04:37,873 Eh bien, tu es certainement très cynique pour quelqu'un avec une croyance si profonde. 89 00:04:37,874 --> 00:04:41,582 Et tu es très naïf si tu penses vous pouvez persuader l'Église d'Angleterre 90 00:04:41,583 --> 00:04:43,457 pour soutenir la décriminalisation. 91 00:04:43,458 --> 00:04:46,749 Je suis simplement ici pour voir s'il y a une façon pour toi et moi de nous entraider. 92 00:04:48,874 --> 00:04:50,708 Je voulais te parler de ton fils. 93 00:04:52,833 --> 00:04:54,082 Désolé, qu'as-tu dit ? 94 00:04:54,083 --> 00:04:57,457 Oscar. j'ai entendu il s'est mis dans une situation embarrassante. 95 00:04:57,458 --> 00:04:59,498 Je pense que cette réunion a suivi son cours. 96 00:04:59,499 --> 00:05:01,998 Ne soyons pas trop pressés. Écoutez-moi, s'il vous plaît. 97 00:05:01,999 --> 00:05:04,582 Mon fils n'a rien rien à voir avec tout ça. 98 00:05:04,583 --> 00:05:06,457 J'en suis conscient, mais je le sais aussi 99 00:05:06,458 --> 00:05:08,958 que j'ai besoin de ton aide faire adopter ce projet de loi. 100 00:05:09,458 --> 00:05:12,165 Et je pense que je peux l'aider sortir de ses ennuis. 101 00:05:12,166 --> 00:05:12,999 Alors s'il vous plaît, 102 00:05:14,499 --> 00:05:15,499 dis-moi ce qui s'est passé. 103 00:05:18,541 --> 00:05:21,123 Mon fils est une personne très déterminée. 104 00:05:21,124 --> 00:05:22,791 Il travaille dans l'immobilier. 105 00:05:23,416 --> 00:05:27,457 {\an8}Tout allait très bien jusqu'à il y a quelques mois. 106 00:05:27,458 --> 00:05:30,124 Il s'est impliqué dans un nouveau développement. 107 00:05:30,624 --> 00:05:34,415 Il a fini par emprunter de l'argent de certains prêteurs peu recommandables 108 00:05:34,416 --> 00:05:37,874 acheter une monstruosité odieuse près d'Ascot. 109 00:05:38,541 --> 00:05:42,791 Il m'a contacté il y a trois semaines, demander d'emprunter de l'argent pour les rembourser. 110 00:05:43,708 --> 00:05:45,165 Je lui ai donné tout ce que j'avais, 111 00:05:45,166 --> 00:05:48,165 mais ensuite il a appelé une semaine plus tard demander plus. 112 00:05:48,166 --> 00:05:49,541 J'ai dit non. 113 00:05:50,166 --> 00:05:51,291 Je suis très inquiet. 114 00:05:52,166 --> 00:05:54,083 Je... je ne l'ai pas revu depuis. 115 00:05:54,583 --> 00:05:56,873 Il ne répond pas à mes appels. 116 00:05:56,874 --> 00:05:58,290 Eh bien, croyez-le ou non, 117 00:05:58,291 --> 00:06:01,833 J'ai eu du succès dans le passé traiter ce genre de problème. 118 00:06:02,333 --> 00:06:05,248 Pourquoi ne me laisses-tu pas porter ton fardeau, 119 00:06:05,249 --> 00:06:07,416 et si je réussis, 120 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 tu peux m'aider à porter le mien ? 121 00:06:13,833 --> 00:06:16,248 L'évêque est convaincu, s'il ne trouve pas l'argent, 122 00:06:16,249 --> 00:06:18,040 il en subira les conséquences. 123 00:06:18,041 --> 00:06:20,873 Il nous faut donc identifier celui qui détient la dette 124 00:06:20,874 --> 00:06:22,623 et vois s'il y a un moyen nous pouvons le soulager. 125 00:06:22,624 --> 00:06:25,499 Alors, si nous délivrons le fils, elle prononcera le vote. 126 00:06:29,166 --> 00:06:32,748 - Alors le bish is s'est transformé en mish ? - Il semblerait que ce soit le cas. 127 00:06:32,749 --> 00:06:34,041 Bonjour, Sécurité. 128 00:06:34,833 --> 00:06:37,540 Nous recherchons Oscar Thorne. Nous voulons discuter. 129 00:06:37,541 --> 00:06:40,041 Souriez, Eddie. Nous sommes devant la caméra. 130 00:07:08,374 --> 00:07:09,748 Puis-je vous aider? 131 00:07:09,749 --> 00:07:12,708 Nous recherchons le monsieur qui a acheté cet endroit. Il est là ? 132 00:07:13,666 --> 00:07:14,998 Eh bien, si je savais ça, 133 00:07:14,999 --> 00:07:16,374 ce que je fais, 134 00:07:16,874 --> 00:07:18,040 Je ne vous le dirais pas. 135 00:07:18,041 --> 00:07:20,248 Vous voyez, cela ne relève pas de mes compétences. 136 00:07:20,249 --> 00:07:22,665 Cet endroit ici, c'est mon mandat. 137 00:07:22,666 --> 00:07:25,457 Tout ce qui se passe en dehors de cet endroit n'est-ce pas mon, euh... 138 00:07:25,458 --> 00:07:27,332 - Renvoyer ? - Ouais. 139 00:07:27,333 --> 00:07:30,416 - Que diriez-vous de cinq mille dollars pour le voir ? - Donne-m'en dix, je t'emmène chez lui. 140 00:07:31,916 --> 00:07:33,707 Entrez. 141 00:07:33,708 --> 00:07:35,707 Évidemment, ce n'est qu'une coquille en ce moment, 142 00:07:35,708 --> 00:07:38,373 mais tu peux clairement voir il a beaucoup de potentiel. 143 00:07:38,374 --> 00:07:40,998 Un enfant intelligent, cet Oscar. Il s'est mis dans le droit chemin. 144 00:07:40,999 --> 00:07:45,165 La vérité est que j'ai géré cet endroit depuis qu'ils ont d'abord élaboré les plans. 145 00:07:45,166 --> 00:07:48,498 Officier en chef de la sécurité, vous savez qu'est-ce que je veux dire ? Alors, en voilà un pour toi. 146 00:07:48,499 --> 00:07:51,457 Au lieu d'un salaire, Je viens de prendre des parts dans cette gaffe. 147 00:07:51,458 --> 00:07:53,083 Très bien, nous y sommes. C'est nous. 148 00:07:54,124 --> 00:07:56,457 Vous deux avez une idée de combien 149 00:07:56,458 --> 00:07:59,040 un quart de pour cent de 200 millions, c'est ? 150 00:07:59,041 --> 00:08:01,791 Euh, ouais. 500 000 £. 151 00:08:03,291 --> 00:08:04,291 C'est votre opinion. 152 00:08:05,333 --> 00:08:08,123 C'est tout ce que j'irai. Je ne peux pas franchir cette ligne. 153 00:08:08,124 --> 00:08:10,207 Il y a un conflit d'intérêts. 154 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 Alors, si vous le voulez bien, s'il vous plaît. 155 00:08:15,749 --> 00:08:16,958 Bien sûr. 156 00:08:17,666 --> 00:08:19,041 - Merci. - Mm. 157 00:08:21,124 --> 00:08:22,499 Que se passe-t-il là-dedans ? 158 00:08:26,124 --> 00:08:26,999 Ooh. 159 00:08:49,624 --> 00:08:50,749 Oscar! 160 00:08:52,874 --> 00:08:53,998 Putain, qui es-tu ? 161 00:08:53,999 --> 00:08:56,207 C'est ta mère qui nous a envoyé. Elle est très inquiète pour toi. 162 00:08:56,208 --> 00:08:59,874 - Comment es-tu entré ici ? - Oscar, nous sommes là pour t'aider. 163 00:09:00,374 --> 00:09:03,416 Même si, euh, nous pourrions j'ai quelques questions. 164 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 On m'a proposé cet endroit pour cent millions. 165 00:09:08,124 --> 00:09:09,291 N'est-ce pas. 166 00:09:09,874 --> 00:09:15,249 35 000 pieds carrés sur 14 acres avec son propre lac privé. 167 00:09:16,499 --> 00:09:18,790 - A qui as-tu emprunté l'argent ? -Pat Gallagher. 168 00:09:18,791 --> 00:09:19,791 C'est un, euh, 169 00:09:20,291 --> 00:09:23,040 promoteur de combat irlandais super riche 170 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 je cherche à répartir les risques de son investissement. 171 00:09:25,833 --> 00:09:27,165 - On connaît Pat ? - Nous le faisons. 172 00:09:27,166 --> 00:09:30,998 C'est un trafiquant de cocaïne irlandais très riche. devenu promoteur de combat. 173 00:09:30,999 --> 00:09:33,332 je ne doute pas il essayait de laver son argent sale. 174 00:09:33,333 --> 00:09:36,082 - Combien lui dois-tu ? - 50 millions. 175 00:09:36,083 --> 00:09:38,082 Tout ce dont j'avais besoin c'était 20 autres pour la rénovation, 176 00:09:38,083 --> 00:09:39,582 mais ensuite il se retourne soudainement, 177 00:09:39,583 --> 00:09:42,374 me dit qu'il veut son argent avec intérêts. 178 00:09:42,916 --> 00:09:45,623 Aucun avertissement. Je lui dis, "Je n'ai pas ce genre d'argent." 179 00:09:45,624 --> 00:09:48,123 "Pas avant que j'aie vendu cet endroit. J'ai besoin d'un peu de temps." 180 00:09:48,124 --> 00:09:49,083 Qu'en penses-tu? 181 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 Je pense qu'Oscar a besoin d'un laissez-passer de Pat Gallagher. 182 00:10:14,499 --> 00:10:15,583 Messieurs. 183 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 Après vous. 184 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 - Belle forme, Patrick. - Susie. 185 00:10:31,583 --> 00:10:34,207 On peut juger une société par la façon dont il gère ses prisons. 186 00:10:34,208 --> 00:10:38,207 Foi, justice, dignité humaine fondamentale. 187 00:10:38,208 --> 00:10:40,582 Tout est reflété dans la façon dont nous traitons nos criminels. 188 00:10:40,583 --> 00:10:43,165 Combien d'années est-ce que ton père l'a eu à la fin ? 189 00:10:43,166 --> 00:10:45,582 Au dernier décompte, il était six sur dix. 190 00:10:45,583 --> 00:10:48,290 Il devrait sortir l'année prochaine s'il se comporte bien. 191 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 Dix ans pour avoir falsifié vos impôts. 192 00:10:51,333 --> 00:10:53,166 Il y avait des circonstances atténuantes. 193 00:10:54,124 --> 00:10:56,998 Eh bien, nous pourrions débattre le système pénal britannique toute la journée, 194 00:10:56,999 --> 00:10:59,541 mais nous sommes ici pour en parler une de nos connaissances communes. 195 00:11:00,041 --> 00:11:01,083 Oscar Thorne. 196 00:11:02,249 --> 00:11:05,582 Oscar Thorne ? Que veux-tu aider un désolé chancelier comme ça pour ? 197 00:11:05,583 --> 00:11:09,374 Eddie est un collègue de sa mère, au Palais de Westminster. 198 00:11:10,333 --> 00:11:11,915 - Oh, l'évêque. - Ouais. 199 00:11:11,916 --> 00:11:15,123 Tout le monde aime un évêque. Deuxième meilleure pièce du plateau. 200 00:11:15,124 --> 00:11:16,623 Oh, tu n'aurais pas dû t'embêter. 201 00:11:16,624 --> 00:11:20,290 J'ai récemment accepté de renoncer aux intérêts sur la dette d'Oscar 202 00:11:20,291 --> 00:11:22,582 en échange de lui faire une course pour moi. 203 00:11:22,583 --> 00:11:24,707 Je vous donnerai tout le temps dont vous aurez besoin. 204 00:11:24,708 --> 00:11:26,748 Tout ce que vous avez à faire est prends un oiseau pour moi. 205 00:11:26,749 --> 00:11:28,332 Oiseau? Quoi... quoi... quel oiseau ? 206 00:11:28,333 --> 00:11:31,124 - Eh bien, qu'est-ce qu'il voulait avec l'oiseau ? - Pas n'importe quel oiseau. 207 00:11:31,874 --> 00:11:34,748 Un faucon sacre blanc d'un million de livres. 208 00:11:34,749 --> 00:11:37,124 Ils les courent au Moyen-Orient. C'est un gros problème là-bas. 209 00:11:38,249 --> 00:11:40,458 Un mode de vie transmis à travers les générations. 210 00:11:40,958 --> 00:11:43,541 Ce qui a commencé comme une tradition bédouine est devenu une grande entreprise. 211 00:11:44,124 --> 00:11:45,708 Vaut plus par gramme que l'or. 212 00:11:47,416 --> 00:11:51,040 Ces oiseaux voyagent en voiture de luxe, voler en avion. 213 00:11:51,041 --> 00:11:52,832 Ils ont même leur propre passeport. 214 00:11:52,833 --> 00:11:55,791 Il n'y a pas de plus grand symbole de statut qu'un faucon d'élite. 215 00:11:56,374 --> 00:12:00,915 Mais le problème avec cet oiseau en particulier c'était un mâle. Pour l'élevage. 216 00:12:00,916 --> 00:12:05,082 Sa mère a remporté la Coupe du Roi Abdulaziz trois années consécutives. 217 00:12:05,083 --> 00:12:08,248 La lignée de son père remonte aux années 1970. 218 00:12:08,249 --> 00:12:09,290 C'est peut-être juste 219 00:12:09,291 --> 00:12:13,040 le plus grand faucon reproducteur le monde n'a jamais vu. 220 00:12:13,041 --> 00:12:16,082 La seule raison pour laquelle je devais avoir Oscar pour le récupérer en premier lieu 221 00:12:16,083 --> 00:12:19,457 c'est que je ne suis pas autorisé à sortir du pays. Une partie de mes conditions de libération sous caution. 222 00:12:19,458 --> 00:12:21,540 Je suis censé être au tribunal à la fin du mois. 223 00:12:21,541 --> 00:12:25,748 Mon avocat dit le pronostic est décidément sombre. 224 00:12:25,749 --> 00:12:29,208 - Avez-vous déjà entendu parler de Cheikh Khaled Suliman ? - Oui. 225 00:12:29,916 --> 00:12:32,082 {\an8}Son père est le troisième homme le plus riche dans le Golfe. 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,665 {\an8}Eh bien, si vous cherchez 227 00:12:33,666 --> 00:12:36,873 se faire plaisir auprès d'un membre de la famille royale du Moyen-Orient, 228 00:12:36,874 --> 00:12:38,373 peut-être pouvons-nous vous aider. 229 00:12:38,374 --> 00:12:41,665 Nous avons un homme du Moyen-Orient qui peut tirer quelques ficelles. 230 00:12:41,666 --> 00:12:45,415 Non, j'ai déjà tiré les ficelles. Cet oiseau est mon ticket d'or. 231 00:12:45,416 --> 00:12:46,832 Quand je le remets au cheikh, 232 00:12:46,833 --> 00:12:49,582 il va me donner un visa vivre au Moyen-Orient. 233 00:12:49,583 --> 00:12:50,623 Et je te dis quoi, 234 00:12:50,624 --> 00:12:54,915 Je préfère de loin passer mes journées à regarder ils construisent des villes dans le désert 235 00:12:54,916 --> 00:12:58,082 que je ne me frotterais les épaules avec ton vieux 236 00:12:58,083 --> 00:12:59,874 à la convenance de Sa Majesté. 237 00:13:00,374 --> 00:13:01,957 Il semble y avoir un problème 238 00:13:01,958 --> 00:13:04,665 avec l'article que vous lui avez commandé pour acheter en votre nom. 239 00:13:04,666 --> 00:13:05,790 Quel genre de problème ? 240 00:13:05,791 --> 00:13:08,082 Il était en vente aux enchères en Amérique. 241 00:13:08,083 --> 00:13:11,457 Je me réserve un billet et je m'envole là-bas pour acheter ce putain de truc. 242 00:13:11,458 --> 00:13:14,415 Dès que je prends l'avion pour rentrer chez moi, cette idée 243 00:13:14,416 --> 00:13:16,665 s'infiltre dans mon cerveau. 244 00:13:16,666 --> 00:13:18,790 Si ces oiseaux valent autant d'argent... 245 00:13:18,791 --> 00:13:19,873 Pourquoi je n'en fais pas ? 246 00:13:19,874 --> 00:13:22,832 Dès mon retour en Angleterre, Je dépense chaque centime que j'ai 247 00:13:22,833 --> 00:13:25,290 sur autant de faucons femelles comme je peux mettre la main dessus. 248 00:13:25,291 --> 00:13:30,040 J'ai installé le faucon de Pat ici, et j'attends que la nature suive son cours. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,624 Mais ce n’est pas ce qui s’est passé. 250 00:13:32,499 --> 00:13:34,916 Ce qui s'est passé, c'est que le faucon de Pat est parti 251 00:13:35,416 --> 00:13:38,665 Parce que ces connards l'ont mangé ! 252 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 Eh bien, il semble l'avoir, euh... égaré. 253 00:13:45,541 --> 00:13:48,332 Comment égarez-vous un putain de faucon géant ? 254 00:13:48,333 --> 00:13:52,583 C'est une question très valable. Malheureusement, une question à laquelle nous n’avons pas encore la réponse. 255 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 Tu veux aider Oscar, tu l'aides à trouver cet oiseau. 256 00:13:57,958 --> 00:13:59,998 S'il ne l'a pas d'ici la fin de la semaine, 257 00:13:59,999 --> 00:14:02,999 Je le jure devant Dieu, je le tuerai moi-même. 258 00:14:06,999 --> 00:14:09,124 Si je dois descendre pour trois peines à perpétuité, 259 00:14:10,124 --> 00:14:11,791 Autant descendre pour quatre. 260 00:14:14,791 --> 00:14:16,083 Hé, regarde ça ! 261 00:14:22,874 --> 00:14:25,291 {\an8}Voilà votre fric, Dickie. La moitié dans chaque sac. 262 00:14:25,791 --> 00:14:27,374 {\an8}Merci, Maître Jack. 263 00:14:28,416 --> 00:14:29,707 Rester boire un verre ? 264 00:14:29,708 --> 00:14:32,458 - Non, je dois rentrer. - Dommage. 265 00:14:32,958 --> 00:14:34,291 Une autre fois, peut-être. 266 00:14:34,791 --> 00:14:36,123 Est-ce que tout va bien ? 267 00:14:36,124 --> 00:14:38,665 Tout se passe à merveille, merci d'avoir demandé. 268 00:14:38,666 --> 00:14:41,373 Les seigneurs font tous la queue comme de bons petits seigneurs. 269 00:14:41,374 --> 00:14:45,457 Il y a un dîner assis ce soir pour certains acteurs clés. 270 00:14:45,458 --> 00:14:47,332 Les roues sont très en mouvement. 271 00:14:47,333 --> 00:14:49,124 Bien. Je vérifie juste. 272 00:14:49,999 --> 00:14:52,708 Seulement c'est plus dur 273 00:14:53,583 --> 00:14:57,874 demander aux gens de vous faire confiance... quand tu as du sang sur les mains. 274 00:14:59,083 --> 00:15:00,665 Je, euh... 275 00:15:00,666 --> 00:15:02,373 Je n'y penserais pas trop. 276 00:15:02,374 --> 00:15:03,458 j'imagine 277 00:15:04,166 --> 00:15:06,083 les voix s'affaiblissent... 278 00:15:08,124 --> 00:15:09,040 avec le temps. 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,665 C'est... c'est ce que tu as trouvé ? 280 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 Quelles voix, Dickie ? 281 00:15:12,583 --> 00:15:14,958 Les voix de ceux que vous avez tués. 282 00:15:15,458 --> 00:15:16,832 Dis-moi honnêtement, Jack. 283 00:15:16,833 --> 00:15:19,999 Combien de vies avez-vous effacées ? 284 00:15:21,416 --> 00:15:23,123 Ce n'est pas vraiment une chose à laquelle je pense. 285 00:15:23,124 --> 00:15:24,915 Nous sommes dans le même club, toi et moi. 286 00:15:24,916 --> 00:15:27,958 Un club exclusif et secret qu'on ne peut jamais quitter. 287 00:15:30,583 --> 00:15:33,249 Concentrez-vous simplement pour passer les prochains jours. 288 00:15:35,083 --> 00:15:37,666 Oui. Non, non, vous avez tout à fait raison, bien sûr. 289 00:15:38,499 --> 00:15:41,333 Les choses seront différentes lorsque le projet de loi aura été adopté. 290 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 Mais nous augmentons la facture. 291 00:15:46,833 --> 00:15:48,374 Nous ne le laissons pas passer. 292 00:15:48,916 --> 00:15:50,332 S... ça le dope. 293 00:15:50,333 --> 00:15:53,708 Oui bien sûr. C'est... C'est ce que je voulais dire. Un lapsus de langue. 294 00:15:54,791 --> 00:15:55,749 Droite. 295 00:15:57,708 --> 00:15:59,083 Bon courage, Dickie. 296 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 Tout va exploser avant que vous vous en rendiez compte. 297 00:16:16,999 --> 00:16:19,665 - Tu n'y arriveras pas ? - Non, je la rappellerai plus tard. 298 00:16:19,666 --> 00:16:21,957 C'est un appel de travail. Cela pourrait être très important. 299 00:16:21,958 --> 00:16:25,207 Je peux mettre mes doigts dans mes oreilles pour vous donner un peu d'intimité. 300 00:16:25,208 --> 00:16:28,499 Tu sais, étant donné la tension sexuelle entre vous deux. 301 00:16:29,791 --> 00:16:33,457 Oh, c'est décevant. À ton avis, à propos de quoi elle appelait ? 302 00:16:33,458 --> 00:16:35,665 Du travail, j'imagine, Susan. 303 00:16:35,666 --> 00:16:38,333 - Nous avions rendez-vous plus tard. - Ouh. 304 00:16:38,916 --> 00:16:41,873 - Tu pars en solo pour celui-là ? - Vous êtes plus que bienvenu. 305 00:16:41,874 --> 00:16:44,707 Ne t'inquiète pas. Je ne voudrais pas restreindre ton style. 306 00:16:44,708 --> 00:16:46,290 Quoi qu'il en soit, j'ai des projets. 307 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Je parie que oui. 308 00:16:48,874 --> 00:16:50,749 Mm, quelqu'un persiste. 309 00:16:51,333 --> 00:16:52,290 Ciao, Bella. 310 00:16:52,291 --> 00:16:54,457 Ciao, Suzanne. Je viens à Londres aujourd'hui, 311 00:16:54,458 --> 00:16:58,623 et j'ai trois nouveaux palais Je voulais vous montrer les détails de. 312 00:16:58,624 --> 00:16:59,998 Une extravagance. 313 00:16:59,999 --> 00:17:01,415 Es-tu libre ce soir ? 314 00:17:01,416 --> 00:17:03,248 Malheureusement, je ne le suis pas. 315 00:17:03,249 --> 00:17:05,998 J'ai un engagement préalable. Tu devrais appeler Eddie. 316 00:17:05,999 --> 00:17:07,582 Je l'ai essayé, mais il n'a pas répondu. 317 00:17:07,583 --> 00:17:10,665 Je suis sûr qu'il ne vous ignore pas. Il joue probablement simplement dur pour l'obtenir. 318 00:17:10,666 --> 00:17:13,373 - Mm. - Ne fais pas de blagues, Susie. 319 00:17:13,374 --> 00:17:15,332 Je prends mes nouvelles fonctions très au sérieux, 320 00:17:15,333 --> 00:17:18,082 et Marco est enthousiaste Je vous montre ce que j'ai trouvé. 321 00:17:18,083 --> 00:17:22,790 Je vais vous dire, je peux le voir maintenant. Donnez-moi une seconde. Eddy ! C'est Bella. 322 00:17:22,791 --> 00:17:26,207 Elle veut savoir si tu peux la rencontrer pour une réunion d'affaires ce soir. 323 00:17:26,208 --> 00:17:29,540 Cela semble délicieux. Dites-lui 20h00. Je lui enverrai l'adresse par SMS. 324 00:17:29,541 --> 00:17:32,165 - Tu entends ça ? - Huit heures, oui. 325 00:17:32,166 --> 00:17:35,082 Je peux sauter dans mon avion et être avec toi dans quelques heures. 326 00:17:35,083 --> 00:17:36,665 Peut-être pourriez-vous nous rejoindre, Susie ? 327 00:17:36,666 --> 00:17:39,915 Non, comme je l'ai dit, je suis occupé. Mais vous passez un bon moment tous les deux. 328 00:17:39,916 --> 00:17:41,832 Amenez-le avec nous pour que nous puissions le rencontrer. 329 00:17:41,833 --> 00:17:44,499 Exactement. Amenez Joe avec vous pour que nous puissions le rencontrer. 330 00:17:44,999 --> 00:17:47,248 D'accord, alors. Je vais l'amener. 331 00:17:47,249 --> 00:17:49,666 -Ciao. - Ciao, Bella. 332 00:17:53,249 --> 00:17:54,957 Eh bien, vous avez changé de ton. 333 00:17:54,958 --> 00:17:56,873 Eh bien, j'ai remarqué les armoiries de Soranza 334 00:17:56,874 --> 00:18:00,082 a un bouclier avec deux faucons debout de chaque côté. 335 00:18:00,083 --> 00:18:02,166 C'est clairement un sport familial populaire. 336 00:18:02,666 --> 00:18:05,791 Peut-être que l'expertise a été transmise à travers les générations. 337 00:18:06,666 --> 00:18:10,124 Si nous ne trouvons pas ce faucon, peut-être Bella pourra nous donner quelques conseils pendant le dîner. 338 00:18:12,208 --> 00:18:14,373 - Ça va, papa ? - Où es-tu ? 339 00:18:14,374 --> 00:18:16,458 Mener une guerre sur plusieurs fronts. Que puis-je te faire ? 340 00:18:17,041 --> 00:18:19,541 Eh bien, je suis un peu inquiet à propos de Lord Hawthorne. 341 00:18:20,166 --> 00:18:21,124 Pourquoi ça ? 342 00:18:21,624 --> 00:18:23,290 Pourquoi sommes-nous inquiets, Jack ? 343 00:18:23,291 --> 00:18:25,582 Il était un peu bancal, c'est tout. 344 00:18:25,583 --> 00:18:28,540 Il a beaucoup à obtenir noix autour. Cajoler les différents seigneurs. 345 00:18:28,541 --> 00:18:31,749 S'assurer qu'ils tuent la facture selon vos spécifications. 346 00:18:32,249 --> 00:18:33,833 Mais ne vous inquiétez pas, il est solide. 347 00:18:34,333 --> 00:18:35,874 Et tu ne veux rien me dire ? 348 00:18:37,374 --> 00:18:38,873 Pas à ma connaissance. 349 00:18:38,874 --> 00:18:40,165 Bien, alors, euh... 350 00:18:40,166 --> 00:18:43,248 Eh bien, je te laisse continuer avec tout ce que vous faites. 351 00:18:43,249 --> 00:18:45,290 Très bien. Je vous parlerai plus tard. 352 00:18:45,291 --> 00:18:46,666 Ouais, à plus tard, bébé. 353 00:18:49,666 --> 00:18:51,123 Quelque chose que tu veux que je fasse, papa ? 354 00:18:51,124 --> 00:18:54,416 Ouais. Demandez à Organ John de m'appeler. 355 00:19:07,958 --> 00:19:09,541 Tout va bien avec le vieil homme ? 356 00:19:10,208 --> 00:19:11,998 Je ne sais pas. Il avait l’air bizarre. 357 00:19:11,999 --> 00:19:15,249 Hum. Eh bien, c'est normal pour le cours ces jours-ci, Susan. 358 00:19:22,458 --> 00:19:23,498 Aslan ! 359 00:19:23,499 --> 00:19:25,082 Oui, M. Ozzy. 360 00:19:25,083 --> 00:19:26,708 Mes amis ici veulent vous demander quelque chose. 361 00:19:27,874 --> 00:19:30,458 Désolé. Va te faire foutre avec ça ! Hé, Cailloux ! 362 00:19:30,958 --> 00:19:32,998 Nous pensons qu'il y a eu un vol à la propriété. 363 00:19:32,999 --> 00:19:35,373 Nous aimerions voir votre vidéosurveillance et des images de drones. 364 00:19:35,374 --> 00:19:36,833 D'accord. Montrez-leur les images. 365 00:19:37,416 --> 00:19:39,249 - Suis-moi. - Hum. 366 00:19:41,083 --> 00:19:43,873 - Parlons, d'accord ? - Oui, ce serait bien. 367 00:19:43,874 --> 00:19:46,583 Cela ne veut probablement pas dire c'est beaucoup pour toi, mais, euh, 368 00:19:47,374 --> 00:19:50,498 57 propriétés dont je me suis occupé à mon époque. 369 00:19:50,499 --> 00:19:53,499 Pas une seule chose volée. Cela signifie quelque chose pour moi. 370 00:19:54,166 --> 00:19:55,749 Je m'appelle Aslan. 371 00:19:56,541 --> 00:20:00,208 Nommé d'après le grand lion des films. 372 00:20:01,083 --> 00:20:03,041 Je ne prends pas ce nom à la légère. 373 00:20:03,541 --> 00:20:04,999 Je suis fier de ce que je fais. 374 00:20:05,958 --> 00:20:09,416 Nous ne trouverons rien sur ces cassettes, n'est-ce pas, Aslan ? 375 00:20:09,999 --> 00:20:13,291 - Comme je l'ai dit, je suis un lion. - Hum. 376 00:20:14,083 --> 00:20:14,916 Regardez, 377 00:20:15,708 --> 00:20:18,957 nous sommes tous les deux conscients que ton, euh, partenaire commercial 378 00:20:18,958 --> 00:20:23,290 est très capable d'avoir égaré un de ces oiseaux. 379 00:20:23,291 --> 00:20:26,123 Et bien sûr, ce n'est pas de votre ressort pour s'occuper de ces animaux, 380 00:20:26,124 --> 00:20:29,541 mais si un de ces oiseaux devaient disparaître, 381 00:20:30,249 --> 00:20:33,499 tu serais sûrement la meilleure personne pour localiser ledit oiseau. 382 00:20:35,041 --> 00:20:37,582 J'ai l'impression qu'il y a un lien entre nous. 383 00:20:37,583 --> 00:20:41,790 J'ai investi massivement dans M. Ozzy et dans cet endroit, 384 00:20:41,791 --> 00:20:43,707 et il est juste de dire que ces derniers temps, 385 00:20:43,708 --> 00:20:47,166 il est devenu un peu obsédé avec ces oiseaux. 386 00:20:47,833 --> 00:20:49,582 J'ai besoin qu'il définisse clairement ses priorités. 387 00:20:49,583 --> 00:20:52,249 concentrez-vous sur la vente de cet endroit pour que je puisse voir mon back-end. 388 00:20:52,749 --> 00:20:53,833 Dans cet esprit, 389 00:20:54,958 --> 00:20:57,458 j'ai peut-être supprimé une de ses distractions. 390 00:20:57,958 --> 00:20:58,916 Je vois. 391 00:20:59,416 --> 00:21:04,207 De toute évidence, Aslan, tu es un homme d'affaires incroyablement astucieux, 392 00:21:04,208 --> 00:21:06,207 et tu as sans doute une idée 393 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 de combien les gens sont prêts à payer pour ces oiseaux. 394 00:21:10,166 --> 00:21:12,707 J'ai peut-être une petite idée. 395 00:21:12,708 --> 00:21:16,541 Et c'est incroyablement dur trouver un acheteur pour ces oiseaux. 396 00:21:17,124 --> 00:21:18,166 Mais Aslan... 397 00:21:21,166 --> 00:21:22,541 Je suis cet acheteur. 398 00:21:23,124 --> 00:21:25,999 Et je suis prêt à payer le taux du marché pour un faucon sacre. 399 00:21:28,791 --> 00:21:29,791 Suis-moi. 400 00:21:32,291 --> 00:21:35,207 Désolé, cet endroit est immense. 401 00:21:35,208 --> 00:21:36,957 Encore quelques vols. 402 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 - Ouf. - Mm-hmm. 403 00:21:40,458 --> 00:21:43,040 Je vais être honnête avec toi parce que je suis un homme honnête. 404 00:21:43,041 --> 00:21:44,373 J'ai volé l'oiseau. 405 00:21:44,374 --> 00:21:46,665 Je ne sais pas ce qu'il y a de si spécial à propos de ce petit branleur. 406 00:21:46,666 --> 00:21:49,748 Il reste simplement assis manger, dormir, chier. 407 00:21:49,749 --> 00:21:52,708 Je vais vous le dire, un oiseau que j'aime est un perroquet. Vous pouvez plaisanter avec un perroquet. 408 00:21:57,624 --> 00:21:58,791 Qu'est-ce que c'est que ça ? 409 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 Eh bien, c'est un billet de dix livres. 410 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 Cet oiseau, Eddie, vaut un million de livres. 411 00:22:05,499 --> 00:22:06,457 Tu as raison. 412 00:22:06,458 --> 00:22:09,832 Maintenant, vous avez peut-être pu obtenir un million de livres 413 00:22:09,833 --> 00:22:11,915 de Cheikh Khaled Suliman en raison du fait 414 00:22:11,916 --> 00:22:15,915 que lui et ses compatriotes sont obsédés par les courses de faucons. 415 00:22:15,916 --> 00:22:17,666 Peut-être que vous en auriez même deux. 416 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ? 417 00:22:21,416 --> 00:22:22,249 Je suis. 418 00:22:22,833 --> 00:22:25,623 Et le prix pour quelqu'un qui sait que tu es un putain de voleur 419 00:22:25,624 --> 00:22:28,582 qui est incapable de faire la seule chose pour laquelle vous êtes employé, 420 00:22:28,583 --> 00:22:31,958 à savoir ne pas voler son employeur, 421 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 eh bien, ça fait dix livres. 422 00:22:35,916 --> 00:22:39,873 Alors si tu veux garder votre précieux 0,25%, 423 00:22:39,874 --> 00:22:42,166 Je te suggère de prendre cet argent 424 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 et rapportez l'oiseau à Oscar. 425 00:22:49,083 --> 00:22:51,665 C'est vrai, tout le monde arrête ce qu'il fait. Nous avons trouvé l'oiseau. 426 00:22:51,666 --> 00:22:53,291 - Alléluia ! - Hum. 427 00:22:54,124 --> 00:22:56,998 Je suggère qu'on l'emmène directement chez Pat. Je vais chercher la voiture. 428 00:22:56,999 --> 00:22:58,957 - Excellente idée, Capitaine. - Où était-il ? 429 00:22:58,958 --> 00:22:59,999 Eh bien, 430 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 il est juste parti faire un petit tour, n'est-ce pas ? 431 00:23:04,624 --> 00:23:05,874 Attends une minute. 432 00:23:06,499 --> 00:23:07,873 Où est sa capuche ? 433 00:23:07,874 --> 00:23:09,707 Je l'ai enlevé. Il avait l'air ridicule. 434 00:23:09,708 --> 00:23:12,708 Que tout le monde soit calme et reste là où tu es. 435 00:23:13,708 --> 00:23:16,207 Ces créatures sont des prédateurs de premier ordre. 436 00:23:16,208 --> 00:23:18,207 Il a besoin de sa capuche sur les yeux. 437 00:23:18,208 --> 00:23:20,748 S'il voit quelque chose qu'il pense être une menace, il est parti. 438 00:23:20,749 --> 00:23:23,665 Je ne savais pas. Je ne connais rien aux oiseaux. 439 00:23:23,666 --> 00:23:25,373 Mettez la capuche sur l'oiseau, s'il vous plaît. 440 00:23:25,374 --> 00:23:30,333 Donnez-moi une seconde. je reçois la putain de capuche de ma poche. 441 00:23:35,249 --> 00:23:39,583 Pebbles, espèce de Wally, ne laisse pas ce drone Approche-toi de nous, connard ! 442 00:23:41,708 --> 00:23:43,790 Avons-nous quelque chose à la manière d'un plan de secours ? 443 00:23:43,791 --> 00:23:47,207 Non. Sans cet oiseau, il nous manquera 26 voix, 444 00:23:47,208 --> 00:23:49,915 nos tentatives à Shanghai la Chambre des Lords échouera, 445 00:23:49,916 --> 00:23:53,248 et je serai accroché pour 60 millions à un chef du crime italien. 446 00:23:53,249 --> 00:23:55,958 Il n’y a pas de putain de plan de secours. 447 00:23:57,749 --> 00:24:00,582 As-tu besoin d'un chéri? Je pense que ton taux de sucre dans le sang est bas. 448 00:24:00,583 --> 00:24:02,915 Oh, je pense que j'ai besoin de plus que ça. 449 00:24:02,916 --> 00:24:04,708 Je dis que nous allons dîner. 450 00:24:08,916 --> 00:24:11,665 Alors, pantalon baissé, tout, Je parle de tout. 451 00:24:11,666 --> 00:24:14,165 - Tout? - De l'aïoli à l'ail qui coule sur mon poignet. 452 00:24:14,166 --> 00:24:16,833 Et je savais... En la regardant dans les yeux, Je savais qu'elle savait. 453 00:24:18,041 --> 00:24:20,665 Tu aurais dû me prévenir comme ton petit ami est méchant. 454 00:24:20,666 --> 00:24:22,123 Vous n'en connaissez pas la moitié. 455 00:24:22,124 --> 00:24:25,123 Ils l'appelaient Penguin Joe parce qu'il a pelleté tellement de neige. 456 00:24:25,124 --> 00:24:26,790 - Joe le Pingouin. - Pingouin Joe, wow. 457 00:24:26,791 --> 00:24:28,332 Est-ce pour cela que vous avez déménagé aux États-Unis ? 458 00:24:28,333 --> 00:24:29,790 Miami. J'aime le soleil. 459 00:24:29,791 --> 00:24:32,457 - Ah. C'est, euh, le soleil... - Du soleil. 460 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Est-ce un euphémisme pour désigner la cocaïne ? 461 00:24:35,458 --> 00:24:38,040 Mm. Si c'est le cas, c'est la première fois que j'en entends parler. 462 00:24:38,041 --> 00:24:41,582 Je veux dire, j'en ai entendu de toutes sortes. Bang bang, nez de whisky, tornade. 463 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 Bébé... Bébé, je pense qu'il faisait une blague. 464 00:24:44,749 --> 00:24:45,665 Ah. 465 00:24:45,666 --> 00:24:46,791 Mesdames, messieurs. 466 00:24:47,416 --> 00:24:49,540 Euh, nous n'avons pas commandé ça. 467 00:24:49,541 --> 00:24:52,415 C'est un cadeau, monsieur, de les messieurs à la table là-bas. 468 00:24:52,416 --> 00:24:54,748 Ça va ? 469 00:24:54,749 --> 00:24:56,832 Ah, c'est vrai. Eh bien, c'est très gentil de leur part. 470 00:24:56,833 --> 00:24:58,123 Mais s'il vous plaît, ne le versez pas. 471 00:24:58,124 --> 00:25:00,208 Éteignez les cierges magiques avant que nous mourrions tous d'humiliation. 472 00:25:00,999 --> 00:25:02,415 Connaissons-nous ces personnes ? 473 00:25:02,416 --> 00:25:05,415 C'est Tall Paul et Fucksake Frank. Je ne les ai pas vus depuis environ 15 ans. 474 00:25:05,416 --> 00:25:06,665 C'est de la foutaise. 475 00:25:06,666 --> 00:25:09,082 Maintenant, Joe, pourquoi ne les laissons-nous pas ruiner 476 00:25:09,083 --> 00:25:11,790 ce qui s'est avéré être une très belle soirée ? 477 00:25:11,791 --> 00:25:14,790 Bon plan. je suggère nous rendons le geste avec intérêt. 478 00:25:14,791 --> 00:25:17,123 - Une bouteille de DP, peut-être. - Doubles cierges magiques. 479 00:25:17,124 --> 00:25:18,082 Bonne idée. 480 00:25:18,083 --> 00:25:21,623 Si vous commandez du Dom Pérignon pour eux, tu devrais nous en procurer aussi. 481 00:25:21,624 --> 00:25:22,540 Je vais. 482 00:25:22,541 --> 00:25:24,623 Susie, on y va aller aux toilettes ensemble ? 483 00:25:24,624 --> 00:25:25,458 Bien sûr. 484 00:25:31,458 --> 00:25:33,082 - On y va, putain. - Bon sang. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Très bien, Joe, que se passe-t-il ? 486 00:25:35,166 --> 00:25:36,583 Qui est ton compagnon ? 487 00:25:37,833 --> 00:25:39,498 Édouard Horniman. Heureux de vous rencontrer. 488 00:25:39,499 --> 00:25:41,998 Et, euh, merci pour le cadeau étincelant 489 00:25:41,999 --> 00:25:44,832 ça a été apprécié par tout le monde dans le restaurant. 490 00:25:44,833 --> 00:25:47,624 Ouais, ouais, chérie. Franc. C'est le grand Paul. 491 00:25:48,124 --> 00:25:49,123 Plaisir. 492 00:25:49,124 --> 00:25:51,623 Comment ça va? Je ne t'ai pas vu depuis des années. Où étais-tu ? 493 00:25:51,624 --> 00:25:54,040 - Amérique. - Ça va bien, je suppose. 494 00:25:54,041 --> 00:25:56,540 Cela aurait été bien si vous partagiez ce qu'il y avait dans le creux. 495 00:25:56,541 --> 00:25:59,582 Tu veux leur supprimer les portions américaines, cependant, mon fils. 496 00:25:59,583 --> 00:26:01,498 Cheekbone Joe, on l'appelait. 497 00:26:01,499 --> 00:26:04,123 Belle chatte. Doublement beau. 498 00:26:04,124 --> 00:26:07,540 Les rétroviseurs servent à se gratter en regardant cette chatte. 499 00:26:07,541 --> 00:26:09,873 Maintenant, regarde ta taille. 500 00:26:09,874 --> 00:26:11,915 Si vous êtes ici pour jouer, tu fais un boulot de merde. 501 00:26:11,916 --> 00:26:12,873 Refroidissez vos talons. 502 00:26:12,874 --> 00:26:14,916 Refroidissez vos propres putains de talons sur ta propre putain de table. 503 00:26:15,666 --> 00:26:17,249 Que t'est-il arrivé, Joe ? 504 00:26:17,749 --> 00:26:21,707 Tu étais le joyeux Joe, Joyeux Joe, joyeux Joe. 505 00:26:21,708 --> 00:26:24,415 Je serai heureux si tu reviens à ta putain de table. 506 00:26:24,416 --> 00:26:27,166 - Et arrête de me rendre fou. - D'accord. Il ne fait que taquiner. 507 00:26:27,791 --> 00:26:30,041 Putain d'enfer, c'est un peu fort, n'est-ce pas, mon pote ? 508 00:26:30,541 --> 00:26:32,707 Vous avez cinq tronçons là dans la sangle de votre ceinture. 509 00:26:32,708 --> 00:26:34,623 Tu m'as laissé m'inquiéter pour mes cinq tronçons. 510 00:26:34,624 --> 00:26:36,915 Tu t'inquiètes du moonwalking retourne à ta putain de table. 511 00:26:36,916 --> 00:26:38,874 - Ouais, allons-y. - D'accord. D'accord. 512 00:26:39,666 --> 00:26:42,957 Vous avez clairement tous les deux de délicieux une histoire partagée et beaucoup de choses à rattraper, 513 00:26:42,958 --> 00:26:47,123 mais puis-je suggérer une occasion plus appropriée ? 514 00:26:47,124 --> 00:26:49,624 Joseph, pourquoi ne t'assois-tu pas, s'il te plaît ? 515 00:26:50,583 --> 00:26:53,415 Et, euh, Frank, pourquoi ne pas tu retournes à ta table ? 516 00:26:53,416 --> 00:26:58,457 Nous vous avons envoyé une bouteille de Dom Pérignon 2008 comme un geste réciproque d'appréciation. 517 00:26:58,458 --> 00:27:00,374 Je suis content que tu sois sorti ce soir. 518 00:27:00,874 --> 00:27:03,332 Parfois c'est bon pour mélanger l'utile à l'agréable. 519 00:27:03,333 --> 00:27:06,374 Eh bien, j'essaie normalement pour garder les deux voies séparées. 520 00:27:08,166 --> 00:27:10,166 Et tu n'as jamais été tenté de le faire 521 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 faire une exception pour Eddie ? 522 00:27:14,416 --> 00:27:17,540 Non, nous travaillons bien ensemble. C'est très rare dans ce métier. 523 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 Je ne ferais jamais rien qui puisse tout foutre en l'air. 524 00:27:20,374 --> 00:27:21,665 Et voilà, Joe. 525 00:27:21,666 --> 00:27:23,458 Un homme avec de bonnes manières. 526 00:27:26,124 --> 00:27:28,416 C'est un joli mot, "réciproque". 527 00:27:30,041 --> 00:27:31,873 Un connard dégingandé. 528 00:27:31,874 --> 00:27:32,833 Putain de fondre. 529 00:27:33,333 --> 00:27:35,999 Désolé pour ça, Eddie. On dirait qu'il n'a pas changé. 530 00:27:39,374 --> 00:27:42,249 Mais j'avoue qu'il a son charme. 531 00:27:43,124 --> 00:27:44,541 Vous formez un bon couple, 532 00:27:45,458 --> 00:27:46,707 toi et Joe. 533 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 Vous avez l'air plus heureux quand vous êtes avec lui. 534 00:27:49,083 --> 00:27:50,374 C'est une bonne chose. 535 00:27:51,208 --> 00:27:52,833 Parfois, nous avons tous besoin d'être heureux. 536 00:27:53,833 --> 00:27:56,333 Eh bien, si vous ne pouvez pas être heureux, soyez joyeux. 537 00:27:58,499 --> 00:27:59,416 Les voici. 538 00:28:00,124 --> 00:28:01,540 - Salut. - Bonjour. 539 00:28:01,541 --> 00:28:03,208 - Tout va bien ? - Bien. 540 00:28:04,583 --> 00:28:07,082 - Susie m'a parlé de l'oiseau disparu. - Bien. 541 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 - Savez-vous de quel sexe il s'agit ? - Ouais, c'est un mâle. 542 00:28:09,583 --> 00:28:13,082 ok, donc tu dois trouver un expert pour trouver la femelle qu'il baise. 543 00:28:13,083 --> 00:28:15,498 - Droite. - Des créatures très romantiques. 544 00:28:15,499 --> 00:28:18,082 - Son appel le ramènera. - D'accord, pouvez-vous nous aider ? 545 00:28:18,083 --> 00:28:20,707 Une partie de la magie de votre famille ça a dû déteindre sur toi. 546 00:28:20,708 --> 00:28:22,832 D'accord, je vais trouver l'oiseau. Nous y allons maintenant. 547 00:28:22,833 --> 00:28:23,748 - Maintenant? - Maintenant. 548 00:28:23,749 --> 00:28:24,748 - Quoi? - Allons-y. 549 00:28:24,749 --> 00:28:27,498 Je pense que j'ai laissé mon téléphone à table. Je te retrouverai dehors. 550 00:28:27,499 --> 00:28:28,791 Je vais m'installer ici. 551 00:28:33,708 --> 00:28:36,373 Putain de connasse dégingandée ! 552 00:28:36,374 --> 00:28:39,457 Il ne faisait que jouer. Bon sang, vas-y doucement ! 553 00:28:39,458 --> 00:28:42,165 - N'appelle pas la putain de police ! - Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ? 554 00:28:42,166 --> 00:28:43,957 Rien. Allez, allons-y. 555 00:28:43,958 --> 00:28:45,165 Lucas. 556 00:28:45,166 --> 00:28:47,498 Obtenez Avery et appelez cette foutue police. 557 00:28:47,499 --> 00:28:49,457 Écoutez-moi. Il n'est pas nécessaire d'appeler la police. 558 00:28:49,458 --> 00:28:52,957 Je suis sûr que vous avez une trousse de premiers secours. Il vous suffit d'arrêter le saignement. 559 00:28:52,958 --> 00:28:55,290 Ceci, euh, c'est pour votre inconvénient. 560 00:28:55,291 --> 00:28:58,458 C'est mieux pour tout le monde, surtout la réputation de votre restaurant. 561 00:29:00,708 --> 00:29:01,916 Peut-être un peu de glace. 562 00:29:08,999 --> 00:29:11,291 Ils sont mignons, non ? Susie et Joe. 563 00:29:13,208 --> 00:29:14,083 Ouais. 564 00:29:15,166 --> 00:29:16,208 Je suppose que oui. 565 00:29:25,374 --> 00:29:28,248 -Oscar. Ici. - Bonjour. 566 00:29:28,249 --> 00:29:30,290 - Qui sont-ils ? - Ils sont là pour vous aider. 567 00:29:30,291 --> 00:29:31,832 C'est la Contessa di Fabri. 568 00:29:31,833 --> 00:29:35,040 Son grand-père était le plus grand fauconnier dans toute l'Italie, apparemment. 569 00:29:35,041 --> 00:29:37,498 - Ça te dérangerait de baisser un peu la musique ? - Non, non. 570 00:29:37,499 --> 00:29:40,373 Je pense que c'est comme une berceuse pour les faucons, n'est-ce pas ? 571 00:29:40,374 --> 00:29:41,499 Elle a raison. 572 00:29:42,208 --> 00:29:44,373 Ces oiseaux, ils aiment un peu l'opéra italien. 573 00:29:44,374 --> 00:29:48,123 Eh bien, ce que vous devez comprendre, c'est les faucons sont incroyablement romantiques. 574 00:29:48,124 --> 00:29:50,290 Lorsqu’ils s’accouplent, ils s’accouplent pour la vie. 575 00:29:50,291 --> 00:29:53,040 Et c'est ainsi que nous allons trouver ton oiseau disparu. 576 00:29:53,041 --> 00:29:54,957 Oscar, combien de faucons as-tu ? 577 00:29:54,958 --> 00:29:56,748 Euh, 50. 578 00:29:56,749 --> 00:29:59,208 - Et ce sont toutes des femmes ? - Correct. 579 00:30:00,166 --> 00:30:03,498 Un seul est le compagnon de l'oiseau qui a disparu. Lequel est-ce ? 580 00:30:03,499 --> 00:30:05,207 Je n'en ai aucune putain d'idée. 581 00:30:05,208 --> 00:30:09,457 Eh bien, alors nous devons le découvrir. Parce que si nous la trouvons, nous le trouvons. 582 00:30:09,458 --> 00:30:12,583 Vous n'êtes pas obligé de regarder. Nous pouvons je te retrouverai dès que nous aurons trouvé l'oiseau. 583 00:30:13,541 --> 00:30:16,165 Mais je vous préviens, cela pourrait prendre du temps. 584 00:30:16,166 --> 00:30:17,166 Merci. 585 00:30:19,208 --> 00:30:20,748 - Hum. - Qui est-ce? 586 00:30:20,749 --> 00:30:21,749 Aubépine. 587 00:30:22,249 --> 00:30:23,165 Bonjour, Dickie. 588 00:30:23,166 --> 00:30:25,707 Tu ne devrais pas lubrifier des Seigneurs pour nous ? 589 00:30:25,708 --> 00:30:28,624 Je suis désolé. Je... je ne peux pas le faire, Susie. 590 00:30:30,374 --> 00:30:31,832 Je... je ne peux pas leur faire face. 591 00:30:31,833 --> 00:30:33,124 Oh, pour l'amour de Dieu. 592 00:30:34,333 --> 00:30:35,957 Quel semble être le problème ? 593 00:30:35,958 --> 00:30:37,748 Ces gens pensent que je suis un homme d'honneur. 594 00:30:37,749 --> 00:30:40,248 Euh, ils ne me connaissent pas vraiment. 595 00:30:40,249 --> 00:30:41,916 Ils ne savent pas ce que j'ai fait. 596 00:30:42,833 --> 00:30:45,082 Je suis une tueuse, Susie. 597 00:30:45,083 --> 00:30:47,666 - Depuis combien de temps es-tu dans le jeu du puff, alors ? - Mm. 598 00:30:48,499 --> 00:30:50,040 Quelques années maintenant. 599 00:30:50,041 --> 00:30:52,415 - Rentable ? - Il y a des hauts et des bas. 600 00:30:52,416 --> 00:30:57,249 Mm. Que pensez-vous du père de Susie ? Le grand méchant Bob. 601 00:30:59,166 --> 00:31:00,916 Cela fait trois maintenant, Joseph. 602 00:31:01,749 --> 00:31:02,873 Trois quoi ? 603 00:31:02,874 --> 00:31:04,083 Faites-en quatre. 604 00:31:04,749 --> 00:31:05,708 Questions. 605 00:31:09,208 --> 00:31:12,248 Eh bien, vous savez, j'ai un esprit curieux. Je ne peux pas l'éteindre. 606 00:31:12,249 --> 00:31:14,748 Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers. 607 00:31:14,749 --> 00:31:17,040 Ne laisse pas ça t'arrêter de faire ce que vous devez faire. 608 00:31:17,041 --> 00:31:19,416 Mais j'ai pris la vie d'un homme. 609 00:31:19,916 --> 00:31:24,665 Comment puis-je regarder mes camarades dans les yeux quand j'ai fait quelque chose d'aussi méprisable ? 610 00:31:24,666 --> 00:31:27,248 Ça me tue. Je n'arrive pas à dormir. 611 00:31:27,249 --> 00:31:30,082 Laisse-moi juste t'arrêter là, Dickie. D'accord? 612 00:31:30,083 --> 00:31:32,915 J'ai des nouvelles pour vous. Nouvelle importante. 613 00:31:32,916 --> 00:31:33,749 Mm-hmm ? 614 00:31:35,166 --> 00:31:36,416 Vous ne l'avez pas fait. 615 00:31:37,249 --> 00:31:39,083 - Hum ? - Vous avez été drogué. 616 00:31:39,916 --> 00:31:43,083 Le mort a été mis dans ton lit pour te faire croire que tu l'as tué. 617 00:31:44,833 --> 00:31:46,249 Nous avons tout arrangé. 618 00:31:55,583 --> 00:31:57,958 Mais... pourquoi ? 619 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 Pour vous rendre plus souple. 620 00:32:00,541 --> 00:32:02,833 Pour que tu fasses tout ce que nous avions besoin de vous. 621 00:32:03,624 --> 00:32:05,541 Laissez-moi vous poser une question. 622 00:32:06,041 --> 00:32:10,249 Apportez-vous normalement un Beretta M9 ? à un dîner décontracté ? 623 00:32:11,041 --> 00:32:12,665 Mon comportement vous a-t-il bouleversé ? 624 00:32:12,666 --> 00:32:14,041 Non, cela ne m'a pas dérangé. 625 00:32:15,208 --> 00:32:16,916 Je l'ai juste trouvé un peu grossier. 626 00:32:17,499 --> 00:32:20,291 Eh bien, c'est le problème avec les grands non lavés, Votre Seigneurie. 627 00:32:20,791 --> 00:32:22,165 Vous ne pouvez nous emmener nulle part. 628 00:32:22,166 --> 00:32:24,083 Eh bien, vous pouvez emmener n'importe qui n'importe où. 629 00:32:24,583 --> 00:32:26,791 À condition qu’ils agissent de manière appropriée. 630 00:32:27,374 --> 00:32:29,373 Maintenant, tu n'es peut-être pas un tueur, 631 00:32:29,374 --> 00:32:31,665 mais il y a encore une abondance de preuves 632 00:32:31,666 --> 00:32:33,415 cela pourrait vous lier au crime. 633 00:32:33,416 --> 00:32:36,873 Alors je suggère tu arrêtes de t'apitoyer sur ton sort, 634 00:32:36,874 --> 00:32:38,791 ressaisissez-vous, 635 00:32:39,541 --> 00:32:42,833 et mettez-vous au travail pour persuader ces seigneurs pour faire adopter le projet de loi. 636 00:32:44,333 --> 00:32:46,874 Tu aurais pu être un sacré politicien. 637 00:32:47,999 --> 00:32:48,958 Merci. 638 00:32:49,583 --> 00:32:51,666 Mais c'est quoi ce bordel ? tu penses que je le suis, Dickie ? 639 00:32:55,041 --> 00:32:57,583 Où est-ce que ça va, Eddie ? Hein ? 640 00:33:00,666 --> 00:33:03,249 Susie et moi sommes, euh... 641 00:33:07,124 --> 00:33:08,541 Permettez-moi de le dire de cette façon. 642 00:33:09,999 --> 00:33:13,916 Je suis très, très protecteur envers Susie. 643 00:33:15,791 --> 00:33:17,374 Il tremble un peu. 644 00:33:17,874 --> 00:33:19,832 Mm. Spirale de culpabilité ? 645 00:33:19,833 --> 00:33:22,748 Mm, c'est exact manière de le décrire. 646 00:33:22,749 --> 00:33:26,040 Je suis sûr qu'il pourra pour s'en sortir en un rien de temps. 647 00:33:26,041 --> 00:33:28,999 Hum. Ouais. Obtenons un peu d'air frais, d'accord ? 648 00:33:46,541 --> 00:33:48,124 Je veux que vous vous réunissiez 649 00:33:54,541 --> 00:33:56,249 Je veux que vous vous réunissiez... 650 00:34:02,166 --> 00:34:05,457 Messieurs, bonsoir. Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 651 00:34:05,458 --> 00:34:07,041 Chatte! 652 00:34:10,541 --> 00:34:14,249 Rassemblez vos mains une fois 653 00:34:14,874 --> 00:34:16,499 Je veux que vous vous réunissiez 654 00:34:18,916 --> 00:34:19,833 Je veux que tu... 655 00:34:20,416 --> 00:34:22,499 - Nous pensons que nous avons un gagnant. - Ta-da ! 656 00:34:24,499 --> 00:34:26,165 Comment sais-tu que c'est celui-là ? 657 00:34:26,166 --> 00:34:28,165 Elle est fringante, un peu agressive. 658 00:34:28,166 --> 00:34:32,248 Quand j'ai essayé de lui chatouiller le ventre, elle m'a griffé. Sang. 659 00:34:32,249 --> 00:34:34,248 Il y a une métaphore quelque part. 660 00:34:34,249 --> 00:34:35,540 Vilaine fille. 661 00:34:35,541 --> 00:34:37,583 Eh bien, voyons ce qu'elle peut faire. 662 00:34:39,333 --> 00:34:42,791 Elle appelle son amant. Il viendra la voir. Vous verrez. 663 00:34:44,291 --> 00:34:45,790 Qu'en penses-tu, Eddie ? 664 00:34:45,791 --> 00:34:49,207 Est-ce qu'elle va le convaincre, ou est-ce qu'il trop de plaisir à déployer ses ailes ? 665 00:34:49,208 --> 00:34:51,874 Ah. Il faudra voir, n'est-ce pas ? 666 00:34:59,583 --> 00:35:00,999 Je veux que vous vous réunissiez 667 00:35:02,791 --> 00:35:04,332 Ah. 668 00:35:04,333 --> 00:35:05,665 - C'est ça ? - Ouais. 669 00:35:05,666 --> 00:35:07,248 - Je vois quelque chose. - Que? 670 00:35:07,249 --> 00:35:08,916 - Vous le voyez ? - Vraiment ? 671 00:35:10,249 --> 00:35:11,124 Allez, Pépé ! 672 00:35:14,624 --> 00:35:15,957 - Vas-y, mon fils ! - Allez! 673 00:35:15,958 --> 00:35:18,207 - Allez! C'est ça! - Allez! 674 00:35:18,208 --> 00:35:19,708 - Allez, putain ! - Allez! 675 00:35:20,916 --> 00:35:24,124 Oh mon Dieu. Espèce de putain de cervelle d'oiseau. Venez ici. 676 00:35:25,166 --> 00:35:27,832 Bien. Et on dit que la romance est morte. 677 00:35:27,833 --> 00:35:30,374 - Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant, bébé ? - Bien sûr. 678 00:35:31,249 --> 00:35:34,458 Où te cachais-tu ? C'est d'accord. Ne vous inquiétez pas. 679 00:35:35,041 --> 00:35:37,873 C'était un peu plus proche que je voudrais admettre. Merci. 680 00:35:37,874 --> 00:35:39,165 Avec plaisir. 681 00:35:39,166 --> 00:35:41,416 je commence à réfléchir il n'y a pas grand-chose que vous ne puissiez faire. 682 00:35:42,541 --> 00:35:44,124 Je ne joue pas dur pour l'obtenir. 683 00:35:44,708 --> 00:35:46,457 Tout ce que tu as à faire c'est de demander, Eddie. 684 00:35:46,458 --> 00:35:48,124 Je veux que vous vous réunissiez 685 00:35:50,291 --> 00:35:52,083 Mettez vos mains... 686 00:35:55,708 --> 00:35:58,915 Ce magnifique sacre est un gage de mon amitié 687 00:35:58,916 --> 00:36:00,665 et le respect que j'ai pour toi, 688 00:36:00,666 --> 00:36:03,248 Cheikh Khaled Suliman et votre famille. 689 00:36:03,249 --> 00:36:04,833 C'est une créature exquise. 690 00:36:05,541 --> 00:36:07,790 Ma plus grande gratitude, M. Gallagher. 691 00:36:07,791 --> 00:36:11,583 J'ai hâte de te regarder faites la course avec dans votre pays d'origine. 692 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 Tout cela à temps. Votre Grâce. 693 00:36:14,958 --> 00:36:15,791 Hum. 694 00:36:19,749 --> 00:36:21,458 Ravi de vous rencontrer. 695 00:36:23,749 --> 00:36:25,124 S'il vous plaît, asseyez-vous. 696 00:36:27,041 --> 00:36:29,749 Tu resteras avec nous pour assister à la démonstration, bien sûr. 697 00:36:39,749 --> 00:36:42,248 {\an8}Je n'avais pas beaucoup de temps pour l'améliorer pendant mon séjour. 698 00:36:42,249 --> 00:36:44,666 Comment se fait-il qu'il parle le jargon ? 699 00:36:45,166 --> 00:36:46,749 C'est une triple menace, Patrick. 700 00:36:47,249 --> 00:36:50,165 Un linguiste astucieux avec une musculature criminelle, 701 00:36:50,166 --> 00:36:52,624 et il peut retracer ses racines revenons au livre Domesday. 702 00:37:23,458 --> 00:37:24,541 {\an8}Votre Grâce. 703 00:37:27,166 --> 00:37:28,583 {\an8}Votre Excellence. 704 00:37:41,874 --> 00:37:45,748 Je voulais te présenter Oscar Thorne, le fils de l'évêque de Sussex. 705 00:37:45,749 --> 00:37:48,998 Comme toi, j'ai une vaste collection de faucons. 706 00:37:48,999 --> 00:37:50,415 Des faucons ? 707 00:37:50,416 --> 00:37:55,415 Aux côtés d'un portefeuille conséquent de propriétés luxueuses. 708 00:37:55,416 --> 00:37:56,874 Viens avec moi. Parlons un peu. 709 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 Viens, viens, parlons. Alors... 710 00:38:00,291 --> 00:38:03,415 Je ne sais pas ce que tu lui as dit, mais il faut être très convaincant. 711 00:38:03,416 --> 00:38:06,833 Eh bien, Son Excellence est clairement un homme qui sait ce qu'il veut. 712 00:38:07,416 --> 00:38:08,957 Je n'en serais pas trop sûr. 713 00:38:08,958 --> 00:38:12,498 On dirait que ton garçon est sur le point d'en attraper 250 pour cette maison qu'il essaie de lui vendre. 714 00:38:12,499 --> 00:38:14,748 Christ. Bravo, Aïcha. 715 00:38:14,749 --> 00:38:16,416 Toujours heureux de vous aider. 716 00:38:17,624 --> 00:38:20,165 Tout ce dont vous aurez besoin à l'avenir, tu sais où me trouver. 717 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 En effet. 718 00:38:28,541 --> 00:38:30,790 Bonjour, Dickie. Comment s'est passée la nuit dernière ? 719 00:38:30,791 --> 00:38:33,373 Le dîner a été un succès triomphal. 720 00:38:33,374 --> 00:38:36,958 Tout le monde est d'accord pour voter pour permettre au projet de loi d'être adopté. 721 00:38:37,458 --> 00:38:40,998 Heureux de l'entendre. Je suis content que tu aies surmonté ton petit vacillement. 722 00:38:40,999 --> 00:38:43,748 Pendant ce temps, Oscar sera de retour avec sa mère bien-aimée 723 00:38:43,749 --> 00:38:48,040 à temps pour qu'elle nous livre les 26 voix elle reste écureuil dans sa soutane. 724 00:38:48,041 --> 00:38:49,707 Alors c'est presque certain 725 00:38:49,708 --> 00:38:54,916 que ton plan infâme aura le résultat que vous désirez. 726 00:38:55,416 --> 00:39:01,457 Mais il y a un ou deux rappels au Règlement Je voulais diffuser avant de continuer. 727 00:39:01,458 --> 00:39:05,332 Je suis désolé si mon comportement a causé 728 00:39:05,333 --> 00:39:08,457 toute distraction injustifiée hier soir. 729 00:39:08,458 --> 00:39:10,373 Mais le fait est que 730 00:39:10,374 --> 00:39:13,874 J'ai toujours pensé à moi comme un complètement compromis et... 731 00:39:14,374 --> 00:39:17,249 créature moralement répréhensible. 732 00:39:17,749 --> 00:39:22,333 Mais hier soir... petite oscillation, comme tu l'appelles, 733 00:39:22,874 --> 00:39:26,499 m'a donné une raison de réévaluer les choses. 734 00:39:27,916 --> 00:39:33,958 Vous voyez, il s'avère qu'il y a certaines lignes que je ne franchirai pas, comme 735 00:39:34,624 --> 00:39:36,499 prendre la vie d'un homme. 736 00:39:37,541 --> 00:39:40,541 Et cela m'a conduit à réaliser 737 00:39:41,083 --> 00:39:46,833 qu'un vaste gouffre existe entre où toi et moi nous trouvons. 738 00:39:47,749 --> 00:39:51,041 Je vais donc aider le projet de loi à devenir loi. 739 00:39:51,541 --> 00:39:53,082 Mais après ça, 740 00:39:53,083 --> 00:39:56,583 Je ne veux jamais voir ton petit visage sale plus jamais. 741 00:39:57,583 --> 00:40:00,958 Ton cœur est noir, Susie Glass. 742 00:40:01,458 --> 00:40:04,208 Votre âme est un poison. 743 00:40:05,374 --> 00:40:06,999 Le jour viendra 744 00:40:08,374 --> 00:40:10,957 quand tu ne sauras rien 745 00:40:10,958 --> 00:40:12,999 mais une vraie solitude. 746 00:40:13,499 --> 00:40:15,124 C'est tout ce que vous méritez, 747 00:40:16,916 --> 00:40:19,958 parce que tu es un connard complet. 748 00:40:27,874 --> 00:40:30,874 Quand tu me tiens près de toi 749 00:40:31,374 --> 00:40:34,291 Chérie, tu es le plus 750 00:40:34,791 --> 00:40:40,083 Bébé, tu as mis le feu à mon âme 751 00:40:41,749 --> 00:40:44,708 Depuis que je t'ai rencontré 752 00:40:45,208 --> 00:40:47,498 Chérie, je devais... 753 00:40:47,499 --> 00:40:49,290 Êtes-vous prêt pour votre massage, monsieur ? 754 00:40:49,291 --> 00:40:50,873 Merci Gladys. 755 00:40:50,874 --> 00:40:52,998 À moins qu'il n'y ait autre chose, Je vous laisse faire. 756 00:40:52,999 --> 00:40:55,623 Oui, c'est tout pour ce soir. Merci, chérie. 757 00:40:55,624 --> 00:40:56,666 Bonne nuit, monsieur. 758 00:40:58,958 --> 00:41:01,583 Tu es nouveau. Qu'est-il arrivé à Juan ? 759 00:41:02,499 --> 00:41:04,207 Juan ne se sent pas très bien aujourd'hui. 760 00:41:04,208 --> 00:41:06,083 Ah non, c'est dommage. 761 00:41:07,166 --> 00:41:09,207 Il connaît très bien mon corps. 762 00:41:09,208 --> 00:41:13,998 Si jamais nous nous séparions Ce ne serait pas... 763 00:41:13,999 --> 00:41:16,040 Il faut que Juan en connaisse un. 764 00:41:16,041 --> 00:41:18,041 Rien de grave, j'espère. 765 00:41:18,624 --> 00:41:21,708 Juan va bien. J'apprends très vite. 766 00:41:22,541 --> 00:41:23,832 Eh bien, c'est ce que j'ai dit. 767 00:41:23,833 --> 00:41:25,999 Si jamais tu me quittais 768 00:41:26,499 --> 00:41:29,915 Chérie, ça me chagrinerait certainement 769 00:41:29,916 --> 00:41:31,373 Bébé, ce serait... 770 00:41:31,374 --> 00:41:33,041 Et comment t'appellent-ils ? 771 00:41:33,541 --> 00:41:34,958 L'orgue s'appelle John. 772 00:41:36,041 --> 00:41:37,498 Comme c’est de bon augure. 773 00:41:37,499 --> 00:41:39,833 Je ne laisserai pas cela m'inquiéter 774 00:41:40,333 --> 00:41:43,291 Cet amour sera toujours 775 00:41:43,791 --> 00:41:46,457 C'était prévu dès... 776 00:41:46,458 --> 00:41:47,957 Le vote est désormais ouvert. 777 00:41:47,958 --> 00:41:51,332 Ceux qui se contentent de la facture décriminaliser la marijuana, 778 00:41:51,333 --> 00:41:53,708 s'il te plaît, passe par là au lobby Contenu. 779 00:41:54,208 --> 00:41:55,873 Ceux qui ne sont pas contents, 780 00:41:55,874 --> 00:41:58,249 s'il te plaît, fais ton chemin au lobby Not Content. 781 00:42:00,291 --> 00:42:03,832 Un vote historique pour légaliser le cannabis aura lieu plus tard dans la journée. 782 00:42:03,833 --> 00:42:06,915 Les militants affirment que le cannabis devrait être rendu légal et disponible... 783 00:42:06,916 --> 00:42:10,165 L'industrie du cannabis vaut potentiellement 15 milliards de livres sterling 784 00:42:10,166 --> 00:42:11,332 à l'économie britannique. 785 00:42:11,333 --> 00:42:13,165 Taxez-le, légalisez-le, le travail est accompli. 786 00:42:13,166 --> 00:42:15,373 C'est une drogue d'introduction, pure et simple. Dites simplement non. 787 00:42:15,374 --> 00:42:17,207 Plus à venir après la météo... 788 00:42:17,208 --> 00:42:19,290 Où es-tu, Dickie ? Ils sont sur le point de voter. 789 00:42:19,291 --> 00:42:21,791 J'ai besoin de toi ici pour être sûr que tout se passe comme prévu. 790 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 Après-midi. 791 00:42:29,541 --> 00:42:30,540 C'est bon. 792 00:42:30,541 --> 00:42:34,415 Votre Excellence, vous êtes censé être voter de cette façon, comme discuté. 793 00:42:34,416 --> 00:42:36,874 Oh, nous étions juste je parle de ça, Eddie. 794 00:42:37,374 --> 00:42:40,873 Écoute, j'apprécie tout ce que tu as fait pour aider Oscar, 795 00:42:40,874 --> 00:42:43,957 mais j'ai bien peur que nous ayons eu plutôt un changement soudain d’avis. 796 00:42:43,958 --> 00:42:45,623 Comment ça, un changement d'avis ? 797 00:42:45,624 --> 00:42:50,165 La police du Met a signalé que Lord Richard Hawthorne est mort. 798 00:42:50,166 --> 00:42:52,874 Nous aimions tous Dickie, mais... 799 00:42:53,916 --> 00:42:57,165 et était un ardent défenseur sur un grand nombre de causes, 800 00:42:57,166 --> 00:43:01,041 y compris le blocage du projet de loi proposé pour décriminaliser la marijuana. 801 00:43:05,624 --> 00:43:07,083 Non, non, non, non, non, non. 802 00:43:08,583 --> 00:43:09,458 Putain ! 803 00:43:12,166 --> 00:43:13,748 Je viens de le voir aux informations. 804 00:43:13,749 --> 00:43:16,415 Tombé d'une fenêtre. Apparemment, c'était une crise cardiaque. 805 00:43:16,416 --> 00:43:18,998 Ce n'était pas une crise cardiaque. Celui qui a fait ça a fait de grands efforts 806 00:43:18,999 --> 00:43:21,582 pour s'assurer que tous les membres clés de la Chambre des Lords 807 00:43:21,583 --> 00:43:25,248 savaient que s'ils votaient dans le sens inverse, la même chose leur arriverait. 808 00:43:25,249 --> 00:43:26,165 Cela a clairement fonctionné. 809 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 Nous sommes grillés. 810 00:43:28,249 --> 00:43:29,582 Accrochez-vous. J'ai un autre appel. 811 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Attendez! 812 00:43:31,249 --> 00:43:32,958 Qu'est-ce qu'il y a, Couverture ? Je suis occupé. 813 00:43:35,291 --> 00:43:37,665 - Rendez-vous au bureau. - Pourquoi ? 814 00:43:37,666 --> 00:43:39,583 Je ne sais pas. Blanket a dit que c'était urgent. 815 00:43:40,083 --> 00:43:43,248 Les législateurs tuent le projet de loi pour légaliser la marijuana récréative. 816 00:43:43,249 --> 00:43:46,833 Les Seigneurs ont parlé, et ce n'est pas ce que la majorité du public attendait. 817 00:43:48,458 --> 00:43:51,123 Eddie ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 818 00:43:51,124 --> 00:43:53,290 Vous m'avez dit que vous aviez tout sous contrôle. 819 00:43:53,291 --> 00:43:57,040 Que les Seigneurs étaient votre peuple. Qu'ils ne vous laisseraient pas tomber. 820 00:43:57,041 --> 00:43:59,415 Alors devinez quoi. Tu m'as laissé tomber ! 821 00:43:59,416 --> 00:44:01,207 - J'en suis conscient. - Tu m'as laissé tomber ! 822 00:44:01,208 --> 00:44:02,415 Quelqu'un nous a baisés tous les deux. 823 00:44:02,416 --> 00:44:03,749 Tu m'as laissé tomber ! 824 00:44:28,833 --> 00:44:29,748 Asseyez-vous. 825 00:44:29,749 --> 00:44:33,708 J'arrive au point. je dois être de retour à l’intérieur avant l’extinction des lumières. 826 00:44:34,208 --> 00:44:36,498 Tu sais que tu n'en avais pas besoin pour tuer Lord Hawthorne, papa. 827 00:44:36,499 --> 00:44:41,457 Eh bien, son sang n'est pas sur mes mains. Tu ne m'as pas laissé le choix. 828 00:44:41,458 --> 00:44:44,415 Et d'un seul geste habile, tout ce que nous avons construit 829 00:44:44,416 --> 00:44:46,123 s'effondre comme un château de cartes. 830 00:44:46,124 --> 00:44:48,665 Ce n'est pas seulement Lord Hawthorne qui a été tué. 831 00:44:48,666 --> 00:44:51,749 Le projet de loi pour décriminaliser la marijuana est aussi mort que lui. 832 00:44:52,249 --> 00:44:54,498 Je vous ai donné un ordre clair. 833 00:44:54,499 --> 00:44:56,707 Vous avez désobéi à cet ordre. 834 00:44:56,708 --> 00:44:58,415 Putain, tu m'as trahi. 835 00:44:58,416 --> 00:45:02,957 Tout ce que nous avons fait était purement dans l'intérêt de notre organisation. 836 00:45:02,958 --> 00:45:04,208 Eh bien, je vais vous dire quoi. 837 00:45:04,833 --> 00:45:08,333 Quand je veux ton avis, Je vais te le donner, putain. 838 00:45:09,958 --> 00:45:15,832 Il n'y a pas si longtemps, tu m'as regardé dans les yeux, et tu m'as dit que tu avais vu un général. 839 00:45:15,833 --> 00:45:20,833 Et un général rend compte à un maréchal. Maintenant, je suis un putain de maréchal. 840 00:45:21,333 --> 00:45:24,248 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. Putain, tu devrais le savoir. 841 00:45:24,249 --> 00:45:26,790 Le problème, Bobby, c'est que tu n'écoutes pas. 842 00:45:26,791 --> 00:45:29,123 Je suis sur le terrain, alors que tu es enfermé. 843 00:45:29,124 --> 00:45:31,082 Vous n'avez pas l'avantage de la situation dans son ensemble. 844 00:45:31,083 --> 00:45:35,374 En suivant les conseils de, comment dire ça, putains de créatures mythiques. 845 00:45:37,208 --> 00:45:38,748 La situation dans son ensemble ? 846 00:45:38,749 --> 00:45:44,124 Eh bien, le travail du maréchal est de voir la situation dans son ensemble. 847 00:45:44,624 --> 00:45:48,415 Et la photo est tellement grande, vous seriez étonné. 848 00:45:48,416 --> 00:45:52,790 De qui je souhaite prendre conseil est bien considéré, 849 00:45:52,791 --> 00:45:54,457 mais tu ne comprendrais pas ça, 850 00:45:54,458 --> 00:45:58,540 parce qu'il s'agit de la putain de situation dans son ensemble. 851 00:45:58,541 --> 00:45:59,791 Oh, allez, papa. 852 00:46:01,041 --> 00:46:02,499 Vous devez l'admettre. 853 00:46:04,541 --> 00:46:06,498 Vous rencontrez comme un con fou parfois. 854 00:46:06,499 --> 00:46:07,541 Quoi?! 855 00:46:08,541 --> 00:46:09,791 Brutus! 856 00:46:10,416 --> 00:46:15,082 Je m'occuperai de toi quand j'en serai extrait ce poignard dans mon putain de dos ! 857 00:46:15,083 --> 00:46:17,207 - Je dis juste... - Je sais ce que c'est ! 858 00:46:17,208 --> 00:46:21,498 Ce... ce putain de serpent t'a retourné contre moi ! 859 00:46:21,499 --> 00:46:23,873 - Ma putain de fille ! - Ce n'est pas ce qui se passe... 860 00:46:23,874 --> 00:46:25,415 Oui, c'est putain ! 861 00:46:25,416 --> 00:46:30,415 Tu es séduit par ce putain de serpent ! 862 00:46:30,416 --> 00:46:31,915 - Hypnotisé ! - Tout ce que nous avons fait... 863 00:46:31,916 --> 00:46:33,915 Ferme ta putain de gueule ! 864 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 Ferme-la ! 865 00:46:35,916 --> 00:46:39,416 Ne dis pas un putain de mot, espèce de putain de serpent ! 866 00:46:40,416 --> 00:46:42,915 tu ferais bien ne me parle pas comme ça, Bobby. 867 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 Qu'est-ce que vous avez dit? 868 00:46:44,583 --> 00:46:46,248 Vous m'avez entendu. 869 00:46:46,249 --> 00:46:49,248 L'ai-je fait ? Tout ce que je peux entendre c'est un putain de sifflement ! 870 00:46:49,249 --> 00:46:52,958 Ne me parle pas comme ça, putain ! 871 00:47:03,041 --> 00:47:05,166 Eh bien, voilà. 872 00:47:05,666 --> 00:47:06,624 Hé? 873 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 Content de voir que tu as, euh... 874 00:47:11,916 --> 00:47:13,874 tu as grandi une paire de conneries. 875 00:47:20,666 --> 00:47:21,499 Ouais? 876 00:47:22,499 --> 00:47:24,749 Vous les avez nourris, n'est-ce pas ? Je les ai développés. 877 00:47:29,458 --> 00:47:32,583 Il a raison, tu sais ? Il a putain raison. Je veux dire... 878 00:47:34,374 --> 00:47:36,457 Il ne pourrait jamais être l'homme qu'il était. 879 00:47:36,458 --> 00:47:37,583 Et nous devrions 880 00:47:38,458 --> 00:47:42,583 adressez-vous à lui de la manière qu'il mérite. 881 00:47:44,249 --> 00:47:45,832 Très bien, mais regarde. 882 00:47:45,833 --> 00:47:47,708 Finissons-en, et, euh... 883 00:47:48,208 --> 00:47:50,208 Nous avons beaucoup de choses à penser, n'est-ce pas ? 884 00:47:52,583 --> 00:47:54,499 Et avec le temps, euh, 885 00:47:55,583 --> 00:47:59,458 je vais t'expliquer quelle est la situation dans son ensemble. 886 00:48:04,124 --> 00:48:05,041 Pas toi. 887 00:48:35,374 --> 00:48:36,541 Oh, regarde. 888 00:48:37,041 --> 00:48:38,374 C'est compréhensible. 889 00:48:38,874 --> 00:48:40,707 Je veux dire, c'est un très beau gars. 890 00:48:40,708 --> 00:48:42,123 Ce n’était rien de tout ça. 891 00:48:42,124 --> 00:48:43,208 Non ? 892 00:48:44,791 --> 00:48:48,208 Eh bien, je ne veux pas que vous le revoyiez. Pas jusqu'à ce que je dise que vous le pouvez. 893 00:48:50,999 --> 00:48:53,041 Tu vois, ce que tu vas faire est-ce que tu vas... 894 00:48:54,041 --> 00:48:55,998 tu vas faire une pause prolongée. 895 00:48:55,999 --> 00:48:57,249 Des vacances. 896 00:48:58,041 --> 00:48:59,166 Un répit. 897 00:49:00,124 --> 00:49:03,708 Je t'ai en classe affaires aux Bahamas. 898 00:49:12,833 --> 00:49:14,457 J'allais t'avoir en premier cours, 899 00:49:14,458 --> 00:49:16,833 mais j'ai pensé : "Putain, tu as été une vilaine fille. 900 00:49:17,624 --> 00:49:18,916 Quinze jours. 901 00:49:19,874 --> 00:49:22,583 Et puis tu peux... ouais, eh bien, tu peux revenir 902 00:49:23,083 --> 00:49:25,749 avec tes sens rafraîchis, et, euh, 903 00:49:26,333 --> 00:49:27,833 nous pouvons prendre les choses à partir de là. 904 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 D'accord, papa. 905 00:49:32,208 --> 00:49:33,333 Donne-nous un baiser. 906 00:49:41,333 --> 00:49:42,583 Et le duc ? 907 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Ne vous inquiétez pas pour le duc. 908 00:49:48,749 --> 00:49:50,124 Je vais prendre soin de lui.