1
00:00:13,458 --> 00:00:18,083
Cette cathédrale s'est tenue ici
depuis près de mille ans,
2
00:00:18,583 --> 00:00:24,041
{\an8}presque aussi longtemps
comme votre famille a possédé son titre.
3
00:00:24,624 --> 00:00:26,498
C'est généralement accepté
4
00:00:26,499 --> 00:00:29,873
que l'homme n'a pas évolué architecturalement
5
00:00:29,874 --> 00:00:33,749
depuis la construction
de ces cathédrales médiévales.
6
00:00:34,249 --> 00:00:37,832
Nos ambitions sont devenues myopes.
7
00:00:37,833 --> 00:00:43,748
Le désir de l'homme de s'unifier avec Dieu
est tombé en friche.
8
00:00:43,749 --> 00:00:45,915
Dieu n'a pas délivré,
9
00:00:45,916 --> 00:00:48,582
ou l'homme n'a pas tenu ses promesses.
10
00:00:48,583 --> 00:00:53,041
L'expérience a échoué.
11
00:00:55,166 --> 00:00:57,833
Qui a dit que l'expérience était terminée,
M. Johnston?
12
00:00:58,374 --> 00:01:00,999
Ne montre jamais ton travail à un imbécile
jusqu'à ce qu'il soit terminé.
13
00:01:02,499 --> 00:01:04,083
Savez-vous pourquoi
14
00:01:05,083 --> 00:01:10,165
le monarque tient l'orbe et le sceptre
pendant la cérémonie du couronnement ?
15
00:01:10,166 --> 00:01:14,040
Eh bien, pour la même raison
qu'il y a une flèche sur cette cathédrale
16
00:01:14,041 --> 00:01:15,624
et une nef en dessous.
17
00:01:16,124 --> 00:01:20,541
La flèche et le sceptre représentent
le masculin, l'orbe, le féminin.
18
00:01:21,041 --> 00:01:23,124
Donner et prendre.
19
00:01:23,624 --> 00:01:26,708
Soleil et lune. Positif et négatif.
20
00:01:27,333 --> 00:01:31,915
Phallus et ventre.
Batte et balle. Bouteille et verre.
21
00:01:31,916 --> 00:01:35,457
Un motif caché à la vue de tous,
mais seulement observé par quelques-uns.
22
00:01:35,458 --> 00:01:39,123
{\an8}Les architectes classiques ont construit
toutes les positions de pouvoir
23
00:01:39,124 --> 00:01:43,123
{\an8}avec un toit en forme de dôme
et un obélisque, une colonne ou une flèche.
24
00:01:43,124 --> 00:01:47,957
La couronne représente
la réconciliation consciente
25
00:01:47,958 --> 00:01:50,957
de ces deux forces opposées.
26
00:01:50,958 --> 00:01:54,498
L'erreur que font les gens, c'est de penser
le roi est un homme, pas un symbole.
27
00:01:54,499 --> 00:01:57,040
Il est la personnification
28
00:01:57,041 --> 00:02:00,832
de la quête de l'individu pour devenir entier.
29
00:02:00,833 --> 00:02:04,207
Cela a toujours été
l'agenda caché du monarque.
30
00:02:04,208 --> 00:02:07,457
L'unification
de ces deux forces disparates
31
00:02:07,458 --> 00:02:09,416
pour exercer un plus grand pouvoir.
32
00:02:10,583 --> 00:02:13,332
Où allons-nous avec ça,
M. Johnston?
33
00:02:13,333 --> 00:02:15,458
Et pourquoi sommes-nous dans cette cathédrale ?
34
00:02:17,458 --> 00:02:18,416
Que sais-tu
35
00:02:18,999 --> 00:02:23,083
à propos de ce parchemin en peau de mouton
avons-nous ici ?
36
00:02:23,916 --> 00:02:25,623
Eh bien, c'est la Magna Carta,
37
00:02:25,624 --> 00:02:29,415
sans doute l'un des plus importants
documents constitutionnels de tous les temps.
38
00:02:29,416 --> 00:02:32,998
Tout comme le roi est le sceptre spirituel,
39
00:02:32,999 --> 00:02:35,915
ce document est l'orbe matériel.
40
00:02:35,916 --> 00:02:39,165
Votre ancêtre était l'un des 25 barons
41
00:02:39,166 --> 00:02:42,290
qui a forcé le roi
de signer ce document.
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,457
J'en suis conscient.
43
00:02:43,458 --> 00:02:49,499
Votre ADN est intégré dans la clé de voûte
de la civilisation occidentale.
44
00:02:50,291 --> 00:02:54,165
Un roi légitime pourrait trouver l'équilibre
c'était perdu.
45
00:02:54,166 --> 00:02:56,541
Pour vous citer, Votre Grâce,
46
00:02:57,083 --> 00:03:01,833
"Ne montre jamais ton travail à un imbécile
jusqu'à ce qu'il soit terminé."
47
00:03:02,874 --> 00:03:04,333
Ce dont ce pays a besoin
48
00:03:04,833 --> 00:03:05,958
est un roi
49
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
cela mérite une telle couronne.
50
00:03:10,291 --> 00:03:12,248
Votre ancêtre était le poison.
51
00:03:12,249 --> 00:03:14,123
Vous êtes le remède.
52
00:03:14,124 --> 00:03:16,665
Quelle est la différence
entre la mauvaise merde et le bon fumier ?
53
00:03:16,666 --> 00:03:18,665
La réponse est vous, Votre Grâce.
54
00:03:18,666 --> 00:03:23,415
Vous avez la capacité unique
alchimiser ce qui est venimeux
55
00:03:23,416 --> 00:03:26,291
dans ce qui est divin.
56
00:03:26,791 --> 00:03:30,083
La capacité de choisir entre le jugement
57
00:03:30,583 --> 00:03:31,748
et la miséricorde.
58
00:03:31,749 --> 00:03:35,248
Un homme inoffensif n’est pas un homme complet.
59
00:03:35,249 --> 00:03:40,791
Un homme complet est un homme dangereux
qui a un jugement sous contrôle volontaire.
60
00:03:41,749 --> 00:03:45,666
Ils ne peuvent pas se tromper
ta bonté pour la faiblesse.
61
00:03:47,916 --> 00:03:49,291
La question est...
62
00:03:51,958 --> 00:03:54,583
accepterez-vous le défi ?
63
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
Dieu sauve le roi !
64
00:04:41,291 --> 00:04:42,874
- Edouard.
-Ciao.
65
00:04:46,208 --> 00:04:47,041
Espresso?
66
00:04:47,624 --> 00:04:48,998
Euh...
67
00:04:48,999 --> 00:04:51,998
Euh, un pour moi aussi.
Comment s'est passé ton vol ?
68
00:04:51,999 --> 00:04:54,623
Bien. Deux heures et demie de porte à porte.
69
00:04:54,624 --> 00:04:57,082
Tu es clairement un homme
qui aime aller vite.
70
00:04:57,083 --> 00:04:59,248
Eh bien, j'apprécie
tu t'assois avec moi
71
00:04:59,249 --> 00:05:01,416
si peu de temps après notre précédente rencontre.
72
00:05:03,291 --> 00:05:04,707
Vous avez mon attention.
73
00:05:04,708 --> 00:05:07,248
J'aimerais parler de la facture
décriminaliser la marijuana
74
00:05:07,249 --> 00:05:09,957
cela fonctionne actuellement
en passant par Westminster.
75
00:05:09,958 --> 00:05:12,249
Vous pensez pouvoir l'empêcher de se dérouler ?
76
00:05:16,291 --> 00:05:21,165
Ah, c'est Angélique.
C'est ma consiglière depuis 1996.
77
00:05:21,166 --> 00:05:21,999
C'est vrai.
78
00:05:22,958 --> 00:05:24,124
Comment vas-tu?
79
00:05:26,791 --> 00:05:29,333
Bobby Glass a l'intention de tuer le projet de loi.
80
00:05:30,041 --> 00:05:31,833
Je pense qu'il ferait une erreur.
81
00:05:32,624 --> 00:05:34,248
Regardez ce qui s'est passé en Amérique.
82
00:05:34,249 --> 00:05:38,665
La marijuana légalisée a créé une nouvelle industrie
vaut 40 milliards par an
83
00:05:38,666 --> 00:05:41,499
sans impacter le marché illégal.
84
00:05:41,999 --> 00:05:44,833
Plutôt que de tuer le projet de loi,
Je pense que nous avons laissé passer ça et
85
00:05:45,333 --> 00:05:49,248
exploiter notre position unique sur le marché
dominer le juridique.
86
00:05:49,249 --> 00:05:51,833
Personne ne connaît le métier
mieux que nous.
87
00:05:52,458 --> 00:05:53,540
Avec la bonne configuration,
88
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
nos compétences sur le marché illégal
sont entièrement transférables.
89
00:05:57,124 --> 00:05:58,957
Bobby Glass n'est pas d'accord ?
90
00:05:58,958 --> 00:06:03,165
Eh bien, il pense que nous tuerions l'oie
qui pond l'œuf d'or.
91
00:06:03,166 --> 00:06:06,373
Et vous pensez : "Pourquoi avoir une oie
alors que tu pourrais en avoir deux ? »
92
00:06:06,374 --> 00:06:07,416
Exactement.
93
00:06:07,916 --> 00:06:10,873
Mais pour moi
dominer le marché légal,
94
00:06:10,874 --> 00:06:12,873
J'ai besoin d'un investissement important
95
00:06:12,874 --> 00:06:15,582
pour que je puisse configurer
l'infrastructure légitime
96
00:06:15,583 --> 00:06:18,040
avant que le projet de loi ne soit adopté
au Royaume-Uni.
97
00:06:18,041 --> 00:06:20,999
Quel niveau d'investissement
on parle de ?
98
00:06:23,249 --> 00:06:25,291
50 à 60 millions d'euros.
99
00:06:25,958 --> 00:06:28,708
Pour cela, vous obtenez
50% du brut année sur année.
100
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
Mon travail est
pour s'assurer que le projet de loi soit adopté.
101
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
Votre travail consiste à payer l’infrastructure.
102
00:06:35,833 --> 00:06:38,248
J'imagine qu'un homme dans ta position doit savoir
103
00:06:38,249 --> 00:06:42,123
beaucoup de gens bien connectés
avec des poches profondes.
104
00:06:42,124 --> 00:06:45,333
J'ai besoin d'un homme possédant les compétences requises.
105
00:06:45,916 --> 00:06:49,749
Quelqu'un avec de l'ambition et des aspirations.
106
00:06:51,166 --> 00:06:55,290
Et tu planifies tout ça
sans l'approbation de Bobby Glass ?
107
00:06:55,291 --> 00:06:58,373
À son insu.
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour qu'il l'arrête,
108
00:06:58,374 --> 00:07:00,832
à quelle heure
il réalisera à quel point c'est une bonne chose.
109
00:07:00,833 --> 00:07:04,082
En l'absence d'autorisation,
chercher le pardon.
110
00:07:04,083 --> 00:07:07,333
Le genre d'argent que nous gagnerons
peut acheter beaucoup de pardon, M. Moretti.
111
00:07:08,374 --> 00:07:11,207
Je partagerai 50 % de mes bénéfices
avec Bobby Glass.
112
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
C'est mon problème, pas le vôtre.
113
00:07:14,249 --> 00:07:16,290
J'ai besoin de temps pour réfléchir à cela.
114
00:07:16,291 --> 00:07:19,540
Tu dois faire adopter ce projet de loi, Eddie.
115
00:07:19,541 --> 00:07:20,499
Bien sûr.
116
00:07:21,166 --> 00:07:22,166
Merci.
117
00:07:28,041 --> 00:07:29,958
Ah, à la manière anglaise.
118
00:07:33,624 --> 00:07:34,916
Avant de partir,
119
00:07:35,708 --> 00:07:37,540
J'ai une faveur à demander.
120
00:07:37,541 --> 00:07:40,458
Certains de nos partenaires d'Extrême-Orient,
121
00:07:41,041 --> 00:07:43,165
ils ont besoin d'aide pour résoudre un problème à Londres.
122
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
Eh bien, quel genre de problème ?
123
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
Un problème auquel il faut remédier.
124
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
Il s'agit d'un homme appelé M. Takashi.
125
00:07:53,083 --> 00:07:54,748
Je vous donnerai les détails plus tard.
126
00:07:54,749 --> 00:07:57,708
J'apprécierais votre coopération, Eddie.
127
00:08:00,124 --> 00:08:01,916
Dans l'intérêt de la bonne foi,
128
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
Je serai heureux de vous rendre service.
129
00:08:17,291 --> 00:08:20,248
Qu'est-ce qu'une soirée exactement
avec Lord Hawthorne ?
130
00:08:20,249 --> 00:08:22,665
Les détails précis
de ce qu'implique une soirée en ville
131
00:08:22,666 --> 00:08:24,540
est sujette à interprétation.
132
00:08:24,541 --> 00:08:26,790
Vous vous attendriez certainement
un repas pour s'impliquer.
133
00:08:26,791 --> 00:08:30,915
Après cela, vous pourriez vous attendre
une transition vers un autre lieu. Un bar, peut-être.
134
00:08:30,916 --> 00:08:34,373
Cependant, plus important que
le nombre d'endroits que vous pourriez visiter
135
00:08:34,374 --> 00:08:36,582
est l'esprit
dans lequel tu abordes le soir,
136
00:08:36,583 --> 00:08:39,748
qui détermine s'il est admissible
comme une soirée en ville,
137
00:08:39,749 --> 00:08:41,457
plutôt que deux mecs qui s'énervent.
138
00:08:41,458 --> 00:08:43,083
Je sens le rat, ma chère sœur.
139
00:08:43,583 --> 00:08:45,957
Soyez précis sur la nature
de cet esprit
140
00:08:45,958 --> 00:08:47,373
vous essayez de décrire.
141
00:08:47,374 --> 00:08:49,873
Joyeux. Célébration.
142
00:08:49,874 --> 00:08:51,540
Gay en général. Euh-euh.
143
00:08:51,541 --> 00:08:53,998
Avant de te chier dessus,
comme dans l'ancien sens du mot.
144
00:08:53,999 --> 00:08:56,582
Rappelle-moi pourquoi c'est moi qui dois faire ça ?
145
00:08:56,583 --> 00:08:58,498
Tu te noies dans un charisme naturel, Jack.
146
00:08:58,499 --> 00:09:00,582
Et Lord Hawthorne est
la seule personne capable
147
00:09:00,583 --> 00:09:02,373
d'avoir le duc
à la Chambre des Lords,
148
00:09:02,374 --> 00:09:04,873
ce qui est vital
au plan de papa d'augmenter la facture.
149
00:09:04,874 --> 00:09:07,332
Cela dit, Sa Seigneurie m'a assuré
150
00:09:07,333 --> 00:09:10,790
il n'a pas l'intention de te forcer à le faire
tout ce avec quoi vous n'êtes pas à l'aise.
151
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
C'est juste un repas.
152
00:09:12,624 --> 00:09:16,541
Si tu voulais le branler
les stands, je suis sûr qu'il l'apprécierait.
153
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Je ne sais jamais. Cela pourrait vous plaire.
154
00:09:23,166 --> 00:09:25,582
J'ai toujours pris beaucoup de plaisir
155
00:09:25,583 --> 00:09:28,874
dans les délices culinaires
de l'invertébré.
156
00:09:30,749 --> 00:09:32,208
La glace pilée.
157
00:09:33,458 --> 00:09:35,041
Le trésor brillant
158
00:09:35,666 --> 00:09:38,290
servi sur une coquille calcaire.
159
00:09:38,291 --> 00:09:41,457
La sensation glissante
alors qu'il glisse dans votre gorge.
160
00:09:41,458 --> 00:09:46,415
Est-ce que tu prends quelques bouchées en chemin,
ou préférez-vous les avaler entiers ?
161
00:09:46,416 --> 00:09:47,957
Eh bien, cela dépend des huîtres.
162
00:09:47,958 --> 00:09:50,790
Quand ils sont aussi frais,
vous devez leur donner un peu de mordant.
163
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Assurez-vous qu'ils sont morts.
164
00:09:52,416 --> 00:09:56,791
Oh. Merveilleux
comment l'instinct animal entre en jeu,
165
00:09:57,291 --> 00:09:59,333
même dans un cadre aussi raffiné que celui-ci.
166
00:10:01,333 --> 00:10:02,999
Dis-moi quelque chose, Jack.
167
00:10:03,916 --> 00:10:07,540
Si tu devais être un animal,
de quel animal s'agirait-il ?
168
00:10:07,541 --> 00:10:10,165
Eh bien, papa dit toujours que je me bats comme un chien.
169
00:10:10,166 --> 00:10:12,290
Mais je pense que c'est un compliment.
170
00:10:12,291 --> 00:10:16,124
Oh, tu es beaucoup plus haut
la chaîne alimentaire que cela.
171
00:10:18,791 --> 00:10:20,624
Un lion, peut-être.
172
00:10:21,541 --> 00:10:23,124
Ou peut-être un carcajou.
173
00:10:27,499 --> 00:10:30,040
Je me suis toujours identifié comme un renard.
174
00:10:30,041 --> 00:10:33,124
Vous voyez, je suis rusé et rusé.
175
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
Et j'ai une queue très touffue.
176
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
Écoute, Richard.
177
00:10:39,083 --> 00:10:41,040
Cela ne me dérange pas un peu de Chasey-Chasey,
178
00:10:41,041 --> 00:10:43,082
mais il n'y aura pas de putain de merde
à la fin.
179
00:10:43,083 --> 00:10:46,165
Oh, Jack, Jack, Jack.
180
00:10:46,166 --> 00:10:48,999
Je pense que vous avez complètement mal lu les choses.
181
00:10:49,874 --> 00:10:50,998
Je ne le ferais pas...
182
00:10:50,999 --> 00:10:52,540
Cela ne me dérange pas de jouer au jeu
183
00:10:52,541 --> 00:10:54,873
et avoir un petit flirt,
si ça te fait plaisir.
184
00:10:54,874 --> 00:10:58,373
Mais ta bite et mon cul ?
Cela n'arrivera pas.
185
00:10:58,374 --> 00:11:02,374
Non pas que ça me pose un problème.
Ce n'est tout simplement pas vraiment mon goût.
186
00:11:04,749 --> 00:11:06,624
Quel est votre goût ?
187
00:11:08,999 --> 00:11:12,458
Minge, manchon, entaille, clunge.
188
00:11:12,999 --> 00:11:14,333
Avant, pas derrière.
189
00:11:14,916 --> 00:11:15,791
Hum.
190
00:11:18,916 --> 00:11:21,498
Favorisez-vous
une variété particulière de clunge ?
191
00:11:21,499 --> 00:11:23,958
Le fait est que je peux être très difficile.
192
00:11:24,458 --> 00:11:27,790
Le défi est,
J'ai un appétit vorace.
193
00:11:27,791 --> 00:11:30,249
Hum. À quel point vorace ?
194
00:11:30,749 --> 00:11:33,416
je ne veux pas avoir l'air
comme si je m'exhibais, mais
195
00:11:34,124 --> 00:11:37,458
même moi, je suis choqué de voir à quel point j'ai faim.
196
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
Tu m'intrigues, Jack.
197
00:11:42,374 --> 00:11:44,166
j'aimerais
pour mieux vous connaître.
198
00:11:44,833 --> 00:11:48,749
Je pensais que nous pourrions
venez à une fête après le dîner.
199
00:11:49,291 --> 00:11:51,749
Je pense qu'un groupe de personnes pourrait vous plaire.
200
00:11:54,708 --> 00:11:56,166
Très bien, Votre Seigneurie.
201
00:11:56,666 --> 00:12:00,041
Je suis tout à toi pour la prochaine heure... ouais.
202
00:12:01,833 --> 00:12:04,498
Suivez la ligne, revendeur
Jésus ne te guérira pas
203
00:12:04,499 --> 00:12:06,748
Krunk, espèce de connard
Ce sont des créatures assez grosses
204
00:12:06,749 --> 00:12:09,166
Seulement le dimanche
Rassemblez-vous pour festoyer des coupes glacées...
205
00:12:10,124 --> 00:12:13,040
Jack, j'aimerais que tu rencontres
quelques amis à moi.
206
00:12:13,041 --> 00:12:14,582
- Bonjour les amis.
- Bonjour, Jack.
207
00:12:14,583 --> 00:12:18,374
- Je viens en paix.
- Deux des meilleures tequilas que l'on puisse acheter.
208
00:12:19,458 --> 00:12:21,332
- Et voilà, mesdames.
- Merci.
209
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Acclamations.
210
00:12:31,666 --> 00:12:34,957
- Tu t'amuses, Jack ?
- Je passe un moment très agréable, Votre Seigneurie.
211
00:12:34,958 --> 00:12:37,249
Deux très spéciaux rien que pour nous.
212
00:12:37,833 --> 00:12:39,624
- Et voilà, chérie.
- Merci.
213
00:12:40,124 --> 00:12:41,458
Jack!
214
00:12:42,166 --> 00:12:43,623
Il nous a acheté des bulles.
215
00:12:43,624 --> 00:12:44,583
Merveilleux.
216
00:12:45,166 --> 00:12:46,458
Ouais, sortons d'ici.
217
00:12:48,083 --> 00:12:51,541
- Où vas-tu?
- Je te l'ai dit. J'ai de l'appétit.
218
00:12:52,041 --> 00:12:53,957
Mais la nuit est jeune, Jack.
219
00:12:53,958 --> 00:12:56,749
Je ne peux pas y aller sans essayer
quelque chose de notre sac de fête.
220
00:12:57,666 --> 00:13:00,124
Faites-vous plaisir, Dickie.
J'ai les mains pleines.
221
00:13:13,541 --> 00:13:14,832
Manoir Halstead.
222
00:13:14,833 --> 00:13:17,165
Salut. Puis-je s'il vous plaît parler avec le duc ?
223
00:13:17,166 --> 00:13:18,957
Qui dois-je dire qui appelle ?
224
00:13:18,958 --> 00:13:21,833
Oh, Larold. M'as-tu déjà oublié ?
225
00:13:22,499 --> 00:13:25,957
Je suis vraiment désolé, Maître Frederick.
Je n'ai pas reconnu ta voix.
226
00:13:25,958 --> 00:13:28,832
C'est bon, mon vieux.
Je suis parti depuis un moment.
227
00:13:28,833 --> 00:13:32,873
- Votre sœur aimerait vous parler, monsieur.
- Non, non, je ne veux pas...
228
00:13:32,874 --> 00:13:33,915
Fredward ?
229
00:13:33,916 --> 00:13:36,332
- Charls.
- Enfin.
230
00:13:36,333 --> 00:13:40,123
Je commençais à penser
tu es peut-être tombé de la brindille.
231
00:13:40,124 --> 00:13:43,165
"Déchu" est
un choix de mots intéressant, Chuckles.
232
00:13:43,166 --> 00:13:44,583
Droite. Eh bien...
233
00:13:45,374 --> 00:13:46,873
Comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord?
234
00:13:46,874 --> 00:13:48,790
Ah, un peu mâché et craché.
235
00:13:48,791 --> 00:13:52,165
Là encore, l'humble chenille aussi,
et regardez comment il est devenu.
236
00:13:52,166 --> 00:13:53,499
Quand rentres-tu à la maison ?
237
00:13:54,249 --> 00:13:57,748
Oh, ça dépend.
C'est pourquoi j'espérais parler à Eddie.
238
00:13:57,749 --> 00:14:01,291
C'est vrai, eh bien,
pouvons-nous au moins venir vous voir, ou... ?
239
00:14:03,041 --> 00:14:04,291
Mm, peut-être.
240
00:14:04,791 --> 00:14:08,040
C'est vrai. Eh bien... Eh bien, pourquoi je ne viens pas
avec maman demain ?
241
00:14:08,041 --> 00:14:11,499
Je devrais te prévenir, Charlotte,
Je suis un peu différent.
242
00:14:12,124 --> 00:14:15,998
Au sens figuré, bien sûr. Je ne veux pas dire que j'ai
J'ai deux nouveaux seins et un foofoo d'occasion.
243
00:14:15,999 --> 00:14:17,583
D'accord.
244
00:14:18,083 --> 00:14:21,833
- Eh bien, on se verra alors.
- Mm, espérons-le.
245
00:14:23,249 --> 00:14:25,207
Je ne dirais pas qu'il avait l'air génial,
246
00:14:25,208 --> 00:14:27,958
mais il ne semblait pas mécontent ou quoi que ce soit.
247
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Assez difficile à décrire.
248
00:14:31,374 --> 00:14:33,916
"Pas le meilleur", six lettres.
249
00:14:34,416 --> 00:14:36,082
Mm. Deuxième.
250
00:14:36,083 --> 00:14:39,458
S'il est prêt à entrer en contact,
alors c'est clairement une bonne chose.
251
00:14:39,958 --> 00:14:41,290
Mais il ne faut pas le brusquer.
252
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
- Hum.
- Tout à fait vrai.
253
00:14:43,583 --> 00:14:46,498
Une boule de beurre de cognac,
et il reviendra là où il a commencé.
254
00:14:46,499 --> 00:14:49,373
Freddy n'a jamais été aussi méchant, Nounou.
255
00:14:49,374 --> 00:14:50,665
Il est devenu aveugle, maman.
256
00:14:50,666 --> 00:14:54,749
Chéri, il n'est pas devenu aveugle.
Il a juste... entendu son œil cliquer.
257
00:14:56,083 --> 00:14:57,665
Comment un œil fait-il un ping ?
258
00:14:57,666 --> 00:15:01,082
Il est juste de dire qu'il faut faire une somme considérable
de cocaïne pour que cela se produise.
259
00:15:01,083 --> 00:15:03,957
- Peut-être que nous pourrons le ramener à la maison.
- Non, Chuckles.
260
00:15:03,958 --> 00:15:06,082
Il a rassemblé le courage
pour prendre contact.
261
00:15:06,083 --> 00:15:07,290
Cela ne veut pas dire que Freddy est prêt.
262
00:15:07,291 --> 00:15:10,207
Ne perturbons pas ce qui fonctionne.
263
00:15:10,208 --> 00:15:12,248
"Armer un monstre marin."
264
00:15:12,249 --> 00:15:16,207
Chéri, tu devrais peut-être venir avec nous.
Je pense que Freddy adorerait te voir.
265
00:15:16,208 --> 00:15:17,248
Commence par un T.
266
00:15:17,249 --> 00:15:18,748
Je le ferais si je pouvais, Mère.
267
00:15:18,749 --> 00:15:21,416
Mais comme vous le savez,
Je suis un peu occupé en ce moment.
268
00:15:22,291 --> 00:15:24,333
- Excusez-moi.
- Neuf lettres.
269
00:15:24,958 --> 00:15:26,124
Tentacules.
270
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
Merci, chérie.
271
00:15:29,958 --> 00:15:33,207
Alors quelle faveur
Marco Moretti veut-il exactement ?
272
00:15:33,208 --> 00:15:36,332
Ils recherchent un comptable
qui était un peu trop créatif
273
00:15:36,333 --> 00:15:37,374
avec sa comptabilité.
274
00:15:37,874 --> 00:15:39,623
Ils ont l'adresse de son avocat,
275
00:15:39,624 --> 00:15:42,498
qui sait où il est détenu
dans le domaine de la protection des témoins.
276
00:15:42,499 --> 00:15:44,458
Et quand on trouvera le comptable ?
277
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Eh bien,
278
00:15:47,291 --> 00:15:48,874
nous les laissons faire ce qu'ils doivent faire.
279
00:15:49,874 --> 00:15:52,540
Votre travail consiste à prendre leur homme,
M. Takashi,
280
00:15:52,541 --> 00:15:55,458
de A à B, puis à C.
281
00:15:55,958 --> 00:15:57,498
Pas besoin de se salir les mains.
282
00:15:57,499 --> 00:16:01,207
Ne serait-il pas préférable de donner ce travail
à l'un des associés de Miss Glass,
283
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
compte tenu de leur expertise?
284
00:16:03,416 --> 00:16:06,666
Hum. Celui-ci est un peu hors normes.
285
00:16:08,874 --> 00:16:09,958
Compris, monsieur.
286
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Si cela vous met mal à l'aise,
Geoffrey, je comprends tout à fait.
287
00:16:16,166 --> 00:16:17,374
Pas du tout, monsieur.
288
00:16:18,124 --> 00:16:19,958
Tout pour toi et cette famille.
289
00:16:22,416 --> 00:16:24,874
Bon garçon, Winston. Bon garçon. Bon garçon.
290
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
Monsieur.
291
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
M. Takashi ?
292
00:16:37,499 --> 00:16:38,958
Je prends cela pour un oui.
293
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
Puis-je prendre ton sac ?
294
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Pour le mettre dans le Land Rover ?
295
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
Ouais.
296
00:16:52,708 --> 00:16:54,166
Je m'appelle Geoffrey Seacombe.
297
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
Je serai votre chauffeur.
298
00:16:57,249 --> 00:16:58,458
Destination?
299
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Où allons-nous ?
300
00:17:06,749 --> 00:17:08,958
Lincoln's Inn Fields.
301
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Baise-moi, ça va être une longue journée.
302
00:17:33,041 --> 00:17:37,041
Alors, que font les gens
aux fêtes de Lord Hawthorne ?
303
00:17:38,583 --> 00:17:40,248
Tout est très moderne, papa.
304
00:17:40,249 --> 00:17:42,041
- Ce n'est pas ton truc.
- Droite.
305
00:17:42,958 --> 00:17:44,832
Que voulait-il ? Ta bite ?
306
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Ouais.
307
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Tu lui en as donné ?
308
00:17:47,666 --> 00:17:49,957
Si je pensais pouvoir m'en sortir
avec juste un peu de bite,
309
00:17:49,958 --> 00:17:51,082
J'aurais obligé.
310
00:17:51,083 --> 00:17:53,415
Mais c'est pour mon connard que je m'inquiétais.
311
00:17:53,416 --> 00:17:55,832
Content de voir que tu as toujours tes principes.
312
00:17:55,833 --> 00:17:58,040
Il dit
les termes des accords n'ont pas été respectés.
313
00:17:58,041 --> 00:18:00,415
Eh bien, ils se sont rencontrés. Il est sorti.
314
00:18:00,416 --> 00:18:03,290
- Il dit qu'il ne s'est pas engagé.
- Tu t'es engagé à sortir ?
315
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Je me suis engagé à sortir,
mais je n'entre pas.
316
00:18:05,458 --> 00:18:06,790
Je laisse mon cas.
317
00:18:06,791 --> 00:18:11,415
Le résultat est demandé par Lord Hawthorne
pour augmenter les finances en guise de récompense.
318
00:18:11,416 --> 00:18:15,915
Et vu les contraintes de temps...
nous pensons que nous devrions lui donner ce qu'il veut.
319
00:18:15,916 --> 00:18:17,498
Quelles contraintes de temps ?
320
00:18:17,499 --> 00:18:20,832
Bobby, le vote pour décider
qui devient le nouveau pair héréditaire
321
00:18:20,833 --> 00:18:21,957
c'est la fin de la semaine.
322
00:18:21,958 --> 00:18:24,290
Avec l'aide de Hawthorne,
nous me faisons entrer à la Chambre des Lords,
323
00:18:24,291 --> 00:18:27,583
où je contrôle dans quelle direction
le projet de loi visant à décriminaliser la marijuana est abandonné.
324
00:18:29,874 --> 00:18:30,999
Combien?
325
00:18:31,499 --> 00:18:32,624
150.
326
00:18:33,499 --> 00:18:34,624
C'est un
327
00:18:35,166 --> 00:18:37,208
Augmentation de 5x.
328
00:18:37,708 --> 00:18:41,124
Maintenant, nous... nous devons nous rappeler
nos principes ici.
329
00:18:41,749 --> 00:18:45,748
Jack a fait ce que Jack était censé faire.
Jack a respecté ses obligations.
330
00:18:45,749 --> 00:18:48,249
Écoutez, 150, ce n'est rien dans son contexte.
331
00:18:48,749 --> 00:18:50,541
Nous aurions pu lui payer 2 millions.
332
00:18:51,291 --> 00:18:54,374
- Ne laissons pas les principes faire obstacle.
- Désolé?
333
00:18:56,249 --> 00:18:57,999
Tu... Tu veux répéter ça ?
334
00:19:00,499 --> 00:19:02,833
- Je pense que tu as entendu ce que j'ai dit, Bobby.
- Oui, je l'ai fait.
335
00:19:03,333 --> 00:19:05,540
Et cette déclaration me dérange.
336
00:19:05,541 --> 00:19:08,790
Tu vois, on ne plaisante pas
avec nos principes.
337
00:19:08,791 --> 00:19:11,748
Ces gens,
ils ne savent pas à qui ils ont affaire.
338
00:19:11,749 --> 00:19:14,832
Nous leur versons donc la somme convenue.
339
00:19:14,833 --> 00:19:18,582
Maintenant, tu poses une putain d'arme
sur la table devant eux
340
00:19:18,583 --> 00:19:20,916
et regarde leur trou du cul tomber.
341
00:19:23,499 --> 00:19:26,916
Tu as besoin d'un coup de main avec ça,
tu me fais un cri.
342
00:19:37,249 --> 00:19:40,541
Je ne paierai pas cette connasse chic
encore un putain de shekel.
343
00:19:42,124 --> 00:19:43,499
Les clés, s'il vous plaît.
344
00:19:45,249 --> 00:19:46,498
Je vais chercher le moteur.
345
00:19:46,499 --> 00:19:49,040
Et si nous payions Lord Hawthorne
hors du fonds à problèmes ?
346
00:19:49,041 --> 00:19:50,957
Papa ne serait pas content s'il le découvrait.
347
00:19:50,958 --> 00:19:54,290
S'il le découvre. Il ne le fait pas
j'ai besoin de savoir jusqu'à ce que nous décidions de lui dire.
348
00:19:54,291 --> 00:19:55,998
Il nous remerciera pour notre initiative.
349
00:19:55,999 --> 00:19:57,582
Tu le sais aussi bien que moi,
350
00:19:57,583 --> 00:20:00,540
si nous faisions le tour de son dos,
il ne le considérerait pas avec bienveillance.
351
00:20:00,541 --> 00:20:01,998
S'il le découvre, Sue.
352
00:20:01,999 --> 00:20:04,832
Vous êtes d'humeur particulièrement espiègle
aujourd'hui, Edouard.
353
00:20:04,833 --> 00:20:07,374
Eh bien, j'essaie juste de trouver une solution
au problème.
354
00:20:08,083 --> 00:20:09,416
Pourquoi ne lui parlons-nous pas ensemble ?
355
00:20:11,541 --> 00:20:13,457
Sauf si vous êtes engagé autrement.
356
00:20:13,458 --> 00:20:14,873
Non, c'est juste Geoff.
357
00:20:14,874 --> 00:20:15,999
Ne me dérange pas.
358
00:20:17,166 --> 00:20:21,040
Comment gère-t-il sa nouvelle mission ?
Ça doit être dur de porter deux casquettes.
359
00:20:21,041 --> 00:20:24,123
Disons simplement qu'il est,
euh, extrêmement capable.
360
00:20:24,124 --> 00:20:27,332
Écoute, euh, ça vaut peut-être la peine
tu voles en solo sur celui-ci.
361
00:20:27,333 --> 00:20:29,165
Si nous devons forcer
La main de Lord Hawthorne,
362
00:20:29,166 --> 00:20:32,123
il pourrait mieux répondre
à une touche féminine.
363
00:20:32,124 --> 00:20:34,332
Une main de fer avec un gant Brioni.
364
00:20:34,333 --> 00:20:36,165
Avec l'avantage supplémentaire
de te laisser du temps
365
00:20:36,166 --> 00:20:39,541
pour résoudre votre problème énigmatique
avec votre garde-chasse compétent.
366
00:20:40,208 --> 00:20:41,041
Certainement.
367
00:20:42,624 --> 00:20:43,458
Au revoir.
368
00:20:45,583 --> 00:20:49,457
Bien, Jack, si tu conduis,
rappelez-vous que c'est une voiture, pas une fusée.
369
00:20:49,458 --> 00:20:51,916
Vous êtes entre de bonnes mains, ma chère sœur.
Attachez votre ceinture.
370
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Jack!
371
00:20:59,124 --> 00:21:01,040
Quel joli sac.
372
00:21:01,041 --> 00:21:04,207
je vois que tu as un penchant
pour flatterie, Miss Glass.
373
00:21:04,208 --> 00:21:07,290
Malgré l'élégante présentation Chanel,
374
00:21:07,291 --> 00:21:11,498
Je ne serai ni séduit,
intimidé, ni menacé.
375
00:21:11,499 --> 00:21:13,040
Je ne te menace pas.
376
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Je contextualise simplement la situation.
377
00:21:16,666 --> 00:21:18,998
J'aimerais parler à Eddie. Où est-il ?
378
00:21:18,999 --> 00:21:20,790
- Occupé.
- Occupé à faire quoi ?
379
00:21:20,791 --> 00:21:24,873
Chasser, pêcher, compter les colombes
dans son pigeonnier. Je ne sais pas.
380
00:21:24,874 --> 00:21:28,790
Trente ans, plus une soirée en ville
avec mon frère, c'est ce qui a été convenu.
381
00:21:28,791 --> 00:21:31,623
Maintenant, je comprends ça,
malgré tous ses efforts,
382
00:21:31,624 --> 00:21:34,582
Jack n'a pas réussi à livrer
ce que vous estimez nécessaire.
383
00:21:34,583 --> 00:21:37,248
Mais à moins que tu puisses articuler
ce qui n'a pas fonctionné, c'est fini.
384
00:21:37,249 --> 00:21:38,249
Il ne l'a pas fait
385
00:21:39,208 --> 00:21:40,832
s'engager sur la soirée.
386
00:21:40,833 --> 00:21:42,290
Il n'est pas homosexuel.
387
00:21:42,291 --> 00:21:47,082
Vous n’êtes bien sûr pas non plus homosexuel.
Le cul de Jack n'a jamais été sur le jeu de fléchettes.
388
00:21:47,083 --> 00:21:49,208
Je n'ai pas demandé son cul.
389
00:21:49,708 --> 00:21:52,540
Je voulais une soirée en ville,
390
00:21:52,541 --> 00:21:55,248
qui, comme je l'ai expliqué,
il n’a pas réussi à tenir ses promesses.
391
00:21:55,249 --> 00:21:58,290
Il n'y a jamais eu
un homme plus hétérosexuel pour parcourir cette terre
392
00:21:58,291 --> 00:21:59,540
que mon frère Jack.
393
00:21:59,541 --> 00:22:01,248
C'est comme un chien avec six bites.
394
00:22:01,249 --> 00:22:04,165
Mais ils pointent tous
en direction d'un vajayjay.
395
00:22:04,166 --> 00:22:07,165
Maintenant, si tu veux quelqu'un
pour te branler,
396
00:22:07,166 --> 00:22:10,248
Je te suggère de fermer les yeux
et imaginez des jointures poilues.
397
00:22:10,249 --> 00:22:11,998
Oh, ce n'est pas mon truc, chérie.
398
00:22:11,999 --> 00:22:13,915
Mm, je mets fin à mon cas.
399
00:22:13,916 --> 00:22:16,915
Je vais te dire ce que je vais faire. je vais
je te laisse ici avec cet élégant sac
400
00:22:16,916 --> 00:22:20,498
avec 30 000 cash pour que tu puisses y aller
achetez autant de bites que vous le souhaitez.
401
00:22:20,499 --> 00:22:23,083
Et vous pouvez réfléchir à vos options.
Nous parlerons demain.
402
00:22:39,124 --> 00:22:40,207
Geoffroy.
403
00:22:40,208 --> 00:22:41,873
Désolé de vous déranger, Votre Grâce.
404
00:22:41,874 --> 00:22:44,123
Nous avons parlé à l'avocat
selon vos instructions.
405
00:22:44,124 --> 00:22:46,833
- Vous avez l'adresse du comptable ?
- Il y a plus d'une heure.
406
00:22:47,333 --> 00:22:51,373
Mais il semble que notre, euh, ami japonais
est plutôt enthousiaste là-dedans.
407
00:22:51,374 --> 00:22:53,040
Soyez plus précis, Geoffrey.
408
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
Nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus,
mais il continue de torturer cette pauvre âme.
409
00:23:01,124 --> 00:23:05,083
Nous avons l'adresse du comptable.
Je t'emmènerai vers lui. Allons-y.
410
00:23:09,541 --> 00:23:12,123
On n'a pas encore terminé son travail.
411
00:23:12,124 --> 00:23:13,749
Non, nous avons fini.
412
00:23:14,999 --> 00:23:15,958
Allons-y.
413
00:23:18,333 --> 00:23:20,999
On n'a pas encore terminé son travail.
414
00:23:22,749 --> 00:23:24,748
Travaillez.
415
00:23:24,749 --> 00:23:26,916
Ce n'est pas le travail.
416
00:23:30,124 --> 00:23:31,458
Travaillez.
417
00:23:34,374 --> 00:23:35,208
Bien.
418
00:23:43,999 --> 00:23:44,833
Putain.
419
00:23:45,833 --> 00:23:47,166
C'est un problème, Geoffrey.
420
00:23:50,249 --> 00:23:54,248
Eddie, comment ça avance
avec notre connaissance commune ?
421
00:23:54,249 --> 00:23:56,291
Ah, ses méthodes sont, euh,
422
00:23:57,124 --> 00:23:59,457
un peu extrême, c'est un euphémisme.
423
00:23:59,458 --> 00:24:02,207
- Oui, mais vous avez l'adresse ?
- Ouais, nous avons l'adresse.
424
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Le comptable loue une maison
à Château Combe.
425
00:24:05,416 --> 00:24:08,083
Permettez-moi de clarifier quelque chose.
426
00:24:08,583 --> 00:24:10,832
Notre cible est un monstre.
427
00:24:10,833 --> 00:24:13,248
C'est impératif
ce comptable disparaît.
428
00:24:13,249 --> 00:24:16,040
L'accord concernait un seul corps.
Nous sommes déjà à un corps de moins.
429
00:24:16,041 --> 00:24:21,623
Oui, mais si les méthodes de notre ami japonais
paraître un peu extrême,
430
00:24:21,624 --> 00:24:23,540
il y a une bonne raison à cela.
431
00:24:23,541 --> 00:24:24,624
D'accord ?
432
00:24:26,458 --> 00:24:27,541
Alors dis-moi,
433
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
est-ce un problème ou pas ?
434
00:24:31,041 --> 00:24:32,208
Oui ou non ?
435
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
Il n'y a aucun problème.
436
00:24:43,624 --> 00:24:44,541
Allons-y.
437
00:24:55,624 --> 00:24:58,082
Souviens-toi de cette époque
Jack et moi avons volé ces vélos de montagne ?
438
00:24:58,083 --> 00:25:01,457
Ces garçons d'Islington sont venus
je les cherche tous Ralphed,
439
00:25:01,458 --> 00:25:03,665
roulé jusqu'aux mamelons,
menaçant de toutes sortes,
440
00:25:03,666 --> 00:25:07,540
et puis toi, Susie Glass,
tu les as déchirés directement, n'est-ce pas ?
441
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
J'aurais peut-être regardé comme des conneries.
Ils n'avaient pas de conneries entre eux.
442
00:25:10,874 --> 00:25:13,290
C'est le prix tragique des stéroïdes.
443
00:25:13,291 --> 00:25:14,540
Après ça, je t'ai aimé.
444
00:25:14,541 --> 00:25:18,248
Parce que j'ai résisté à quelques-uns
des dos d'acné à plat ? Va te faire foutre, Joe.
445
00:25:18,249 --> 00:25:20,790
Non, non, évidemment
Je t'aimais avant ça.
446
00:25:20,791 --> 00:25:22,623
Tu étais magnifique.
447
00:25:22,624 --> 00:25:23,499
Le sont toujours.
448
00:25:24,083 --> 00:25:26,623
Non, c'était comme ça
vous n'accepteriez aucune manigance.
449
00:25:26,624 --> 00:25:27,998
Ce n'est toujours pas le cas.
450
00:25:27,999 --> 00:25:31,165
Alors quelle est exactement cette relation
entre toi et le duc ?
451
00:25:31,166 --> 00:25:32,207
Professionnel.
452
00:25:32,208 --> 00:25:34,373
Une juxtaposition incongrue,
ne diriez-vous pas ?
453
00:25:34,374 --> 00:25:36,790
Vous et Son Altesse ?
454
00:25:36,791 --> 00:25:38,332
C'est un paradoxe, Joe.
455
00:25:38,333 --> 00:25:39,998
Les paradoxes relèvent de l'ironie.
456
00:25:39,999 --> 00:25:42,665
Les ironies sont corrélées à la juxtaposition.
457
00:25:42,666 --> 00:25:44,165
Tu veux vraiment jouer à ce jeu ?
458
00:25:44,166 --> 00:25:46,374
Je jouerai à n'importe quel putain de jeu que tu aimes,
Susie Verre.
459
00:25:48,708 --> 00:25:49,832
Merci, Joe.
460
00:25:49,833 --> 00:25:53,873
Des balles dans les poches, des doigts dans des tartes,
nez dans les affaires des autres.
461
00:25:53,874 --> 00:25:55,583
Que fais-tu, Big J ?
462
00:25:56,083 --> 00:25:59,415
Tu veux reculer immédiatement avant de
retrouvez-vous dans un piège à doigts chinois.
463
00:25:59,416 --> 00:26:01,498
Je vais vous dire pourquoi je demande.
464
00:26:01,499 --> 00:26:04,208
Je me demande si ton heure serait
mieux adapté à un jeu différent.
465
00:26:05,666 --> 00:26:07,790
Un jeu différent ?
De quoi tu parles, bordel ?
466
00:26:07,791 --> 00:26:09,290
Plus de pâte.
467
00:26:09,291 --> 00:26:10,623
Moins de volume.
468
00:26:10,624 --> 00:26:12,123
Des marges plus grosses.
469
00:26:12,124 --> 00:26:14,332
Et ton père ne le serait pas
aboyer des ordres contre toi.
470
00:26:14,333 --> 00:26:16,123
Les conneries comme la tienne, Susie, sont rares.
471
00:26:16,124 --> 00:26:18,332
Vous avez des compétences, de l'expérience.
472
00:26:18,333 --> 00:26:19,290
Vision.
473
00:26:19,291 --> 00:26:23,707
Même si je n'ai aucun doute, il y a de vastes gains
à tirer du commerce de la poudre,
474
00:26:23,708 --> 00:26:26,498
le risque demeure
c'est un peu trop élevé à mon goût.
475
00:26:26,499 --> 00:26:28,373
Depuis quand Susie Glass
peur des hauteurs ?
476
00:26:28,374 --> 00:26:30,873
Ce n'est pas les hauteurs. C'est la volatilité.
477
00:26:30,874 --> 00:26:34,665
Ce sont les dealers de coke sud-américains.
Ils adorent les puzzles corporels morbides.
478
00:26:34,666 --> 00:26:37,540
Ils se coupent les cousins
en petits morceaux,
479
00:26:37,541 --> 00:26:40,458
mettez-les dans des sacs en plastique,
et cachez-les partout dans la toundra.
480
00:26:41,208 --> 00:26:43,290
Et ils ont mis ces morceaux
de nouveau ensemble
481
00:26:43,291 --> 00:26:45,832
comme une version du tiers-monde
de Humpty Dumpty.
482
00:26:45,833 --> 00:26:49,249
Non, tu peux te faire foutre, Joe.
J'aime les champs verts d'Angleterre.
483
00:26:49,749 --> 00:26:51,082
Ce que je veux savoir, c'est
484
00:26:51,083 --> 00:26:53,582
si tu m'as invité à sortir
parce que tu avais envie d'une couchette,
485
00:26:53,583 --> 00:26:56,166
ou parce que tu voulais me sonder
à propos d'un changement de carrière ?
486
00:26:57,583 --> 00:26:58,999
Cela ne peut-il pas être les deux ?
487
00:27:01,833 --> 00:27:02,791
Olé !
488
00:27:03,583 --> 00:27:07,123
- Suis-je censé enlever mes chaussures ?
- Seulement si c'est là que tu gardes ta bite.
489
00:27:07,124 --> 00:27:10,499
- Il faut le ranger quelque part, n'est-ce pas ?
- Connasse idiote.
490
00:27:21,541 --> 00:27:23,748
Ce n'est pas à moi de dire quoi que ce soit, monsieur.
491
00:27:23,749 --> 00:27:26,998
On dirait que tu vas
de toute façon, alors pourquoi ne continuez-vous pas ?
492
00:27:26,999 --> 00:27:29,208
Ce voyage dans lequel tu t'es lancé
493
00:27:30,208 --> 00:27:32,458
pour ramener le domaine
à son ancienne gloire,
494
00:27:32,958 --> 00:27:35,249
cela semble avoir un coût considérable.
495
00:27:37,083 --> 00:27:40,916
Depuis des années, nous vivons au zoo
et la passation de contrats.
496
00:27:41,791 --> 00:27:43,749
Maintenant nous vivons dans la jungle
et en expansion.
497
00:27:46,833 --> 00:27:49,458
Et oui, cela a un coût.
498
00:28:18,624 --> 00:28:19,957
Toujours debout, M. Lawrence ?
499
00:28:19,958 --> 00:28:23,623
Je me rendrai en temps voulu, monsieur.
Peut-être un verre avant moi ?
500
00:28:23,624 --> 00:28:27,290
Je vais prendre un doigt du Macallan '76
dans ma chambre. Merci.
501
00:28:27,291 --> 00:28:29,998
Bien sûr, monsieur.
Il y a une dame ici pour vous voir.
502
00:28:29,999 --> 00:28:32,707
- Elle attend dans ton bureau.
- Oh.
503
00:28:32,708 --> 00:28:35,583
C'est la Contesse
Isabelle Soranza de Parme.
504
00:28:42,291 --> 00:28:43,415
Contesse.
505
00:28:43,416 --> 00:28:44,624
Bonsoir, Eduardo.
506
00:28:45,124 --> 00:28:46,708
Désolé de passer à l'improviste.
507
00:28:47,666 --> 00:28:49,083
Je suis désolé pour votre perte.
508
00:28:50,374 --> 00:28:51,374
Merci.
509
00:28:52,083 --> 00:28:54,540
Je ne prendrai pas beaucoup de ton temps
comme il est tard.
510
00:28:54,541 --> 00:28:56,708
Mais par respect,
Je voulais te parler face à face.
511
00:28:58,124 --> 00:29:01,540
Comment et pourquoi mon copain a été tué
n'est plus d'actualité.
512
00:29:01,541 --> 00:29:02,999
Cette porte est fermée.
513
00:29:03,999 --> 00:29:06,666
Maintenant qu'il est parti,
son rôle l'a accompagné.
514
00:29:10,541 --> 00:29:15,207
Mais j'ai parlé à Marco Moretti,
et il m'a demandé de remplacer Cico.
515
00:29:15,208 --> 00:29:17,998
Je ferai donc office d'intermédiaire
entre toi et Marco
516
00:29:17,999 --> 00:29:21,374
pour s'assurer qu'il n'y a pas de friction
entre son organisation et la vôtre.
517
00:29:24,416 --> 00:29:25,708
Merci pour votre temps.
518
00:29:33,291 --> 00:29:36,249
Et si je peux me permettre, sur une note plus personnelle,
519
00:29:37,166 --> 00:29:39,249
il semble que vous pourriez avoir besoin d'un peu de repos.
520
00:29:41,958 --> 00:29:42,791
Contesse.
521
00:29:43,916 --> 00:29:46,374
Si nous voulons avancer de bonne foi...
522
00:29:49,583 --> 00:29:51,541
vous voudrez peut-être aborder les Botticelli.
523
00:29:52,374 --> 00:29:54,624
Bobby n'a toujours plus 16 millions de sa poche.
524
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
Laissez-le-moi.
525
00:29:58,833 --> 00:29:59,749
Bonne nuit.
526
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
Bonne nuit.
527
00:30:05,958 --> 00:30:08,790
- Bonjour, Geoff.
- Bonjour, Votre Seigneurie.
528
00:30:08,791 --> 00:30:11,040
Vous vous levez tôt et de bonne heure, comme d'habitude.
529
00:30:11,041 --> 00:30:12,958
- Le meilleur moment de la journée.
- Oui.
530
00:30:13,458 --> 00:30:18,123
- Je cherchais Sa Grâce. Il est dans le coin ?
- Euh, eh bien, il devrait arriver sous peu.
531
00:30:18,124 --> 00:30:21,040
Vous avez l'air plutôt chic.
Vous allez dans un endroit spécial ?
532
00:30:21,041 --> 00:30:23,874
En fait, nous allons voir Freddy.
533
00:30:24,458 --> 00:30:27,748
Et bien, ce sera merveilleux
pour le revoir.
534
00:30:27,749 --> 00:30:30,373
Ça n'a pas dû être facile,
tout ce qu'il a vécu.
535
00:30:30,374 --> 00:30:33,958
Mais on dirait
il commence vraiment à franchir un cap.
536
00:30:34,749 --> 00:30:35,958
Je suis heureux d'entendre cela.
537
00:30:37,374 --> 00:30:38,458
C'est juste...
538
00:30:39,374 --> 00:30:40,291
Oh, Geoff,
539
00:30:40,874 --> 00:30:44,582
tu penseras probablement que je suis juste
la vieille vache la plus égoïste,
540
00:30:44,583 --> 00:30:46,582
mais la pensée de son retour à la maison
541
00:30:46,583 --> 00:30:49,874
ça me remplit juste
avec une grande cuillerée d'effroi.
542
00:30:51,333 --> 00:30:52,666
Vous n'êtes pas égoïste.
543
00:30:53,249 --> 00:30:55,708
Tu es l'un des plus dévoués
544
00:30:56,666 --> 00:30:58,249
et des femmes honnêtes
545
00:30:59,166 --> 00:31:01,791
que j'ai jamais eu
la chance de se rencontrer.
546
00:31:05,833 --> 00:31:10,373
Je devrais vraiment y aller.
Charlotte et Tarquin seront prêts.
547
00:31:10,374 --> 00:31:11,874
Très bien, Votre Seigneurie.
548
00:31:18,791 --> 00:31:22,665
Nous viendrons chercher M. Takashi en chemin.
Il va manger ses flocons de son.
549
00:31:22,666 --> 00:31:24,791
Bien. Je vais juste prendre ça, Geoffrey.
550
00:31:27,208 --> 00:31:31,290
Bonjour, Susan. As-tu réussi
résoudre les problèmes avec Lord Hawthorne ?
551
00:31:31,291 --> 00:31:33,498
Non. Il m'a envoyé un message ce matin
552
00:31:33,499 --> 00:31:35,957
dire qu'il n'est toujours pas satisfait.
553
00:31:35,958 --> 00:31:39,832
Je me demandais si tu pouvais me donner un coup de main,
parle-lui, mec à mec,
554
00:31:39,833 --> 00:31:43,165
aristo à aristo,
en supposant que vous n'êtes pas trop occupé.
555
00:31:43,166 --> 00:31:45,915
je ne serais pas capable de le faire
ce matin, malheureusement.
556
00:31:45,916 --> 00:31:47,665
Mais tu seras content
d'entendre que, euh,
557
00:31:47,666 --> 00:31:49,582
La comtesse a été en contact.
558
00:31:49,583 --> 00:31:52,873
Marco Moretti envisage de l'utiliser
comme son agent de liaison à partir de maintenant.
559
00:31:52,874 --> 00:31:56,416
Et ils veulent rendre les 16 millions
vous avez vaporisé sur ce Botticelli.
560
00:31:57,583 --> 00:31:59,957
Pourquoi penses-tu que Bella est venue vers toi en premier
à ma place ?
561
00:31:59,958 --> 00:32:02,957
Peut-être qu'elle nous voulait
pour parler de mec toff à mec toff,
562
00:32:02,958 --> 00:32:04,541
aristo à aristo.
563
00:32:05,041 --> 00:32:07,290
Ou peut-être que c'est parce que
C'est moi qui ai l'aérodrome.
564
00:32:07,291 --> 00:32:09,832
Quoi qu'il en soit, je suis sûr qu'elle vous contactera.
565
00:32:09,833 --> 00:32:11,124
Je suis sûr qu'elle le sera.
566
00:32:11,624 --> 00:32:12,624
Au revoir, alors.
567
00:32:15,291 --> 00:32:16,665
Tu as le temps de prendre le petit-déjeuner ?
568
00:32:16,666 --> 00:32:18,249
Peut-être pas le petit-déjeuner.
569
00:32:18,833 --> 00:32:21,958
Maintenant, remonte à l'étage.
et je t'apporterai un shake protéiné.
570
00:32:22,874 --> 00:32:23,874
Oui Monsieur.
571
00:32:32,374 --> 00:32:34,458
Gabrielle, à quelle vitesse
peux-tu être sur la route ?
572
00:32:43,208 --> 00:32:45,791
Mon Dieu, c'est lugubre.
573
00:32:46,416 --> 00:32:49,832
{\an8}Je peux penser à des endroits pires
être enfermé pendant six mois.
574
00:32:49,833 --> 00:32:52,916
Je sais que ça fait un moment,
mais tout ira bien.
575
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
Tout ira bien.
576
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Voici.
577
00:32:57,916 --> 00:33:00,332
- Bonjour.
- Tout le monde, laissez un peu d'espace à Freddy.
578
00:33:00,333 --> 00:33:03,291
Bon Dieu, chérie.
579
00:33:04,999 --> 00:33:06,916
Vous avez l'air... eh bien.
580
00:33:07,416 --> 00:33:09,124
Salut Freddy.
581
00:33:09,666 --> 00:33:10,707
Cela fait un moment.
582
00:33:10,708 --> 00:33:12,374
C’est vraiment le cas, n’est-ce pas ?
583
00:33:13,249 --> 00:33:14,749
Cela fait longtemps.
584
00:33:16,416 --> 00:33:17,999
Viens. Venez ici.
585
00:33:25,208 --> 00:33:26,291
Oh, il est là.
586
00:33:27,083 --> 00:33:29,208
Petit, euh, bébé Tim.
587
00:33:30,708 --> 00:33:31,707
- Tim ?
-Tarquin.
588
00:33:31,708 --> 00:33:33,207
-Tarquin.
- Ouais.
589
00:33:33,208 --> 00:33:35,457
Nom fabuleux, fabuleux. Comment va-t-il ?
590
00:33:35,458 --> 00:33:38,749
Horrible, la plupart du temps.
591
00:33:39,374 --> 00:33:40,624
J'adorerais lui faire un câlin.
592
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Ouais, bien sûr.
593
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
Ouais. Juste, euh, peut-être quand il se réveillera.
594
00:33:48,249 --> 00:33:49,749
Peut-être qu'il ne se réveillera pas.
595
00:33:51,458 --> 00:33:52,416
Désolé?
596
00:33:53,458 --> 00:33:55,998
Peut-être qu'il restera endormi,
parce que c'est paisible ici.
597
00:33:55,999 --> 00:33:58,833
Parce que c'est...
Eh bien, je trouve ça paisible, en tout cas.
598
00:34:18,083 --> 00:34:21,248
Ils viennent juste d'arriver dans un chalet.
Trois d’entre eux en sont sortis.
599
00:34:21,249 --> 00:34:25,040
Le duc, le gardien,
et un bonhomme à l'allure japonaise.
600
00:34:25,041 --> 00:34:27,040
Connaissons-nous des messieurs d’apparence japonaise ?
601
00:34:27,041 --> 00:34:28,291
Le chef de papa ?
602
00:34:28,791 --> 00:34:30,957
Gardez la tête baissée et tenez-nous au courant.
603
00:34:30,958 --> 00:34:32,832
Pourquoi surveillons-nous le duc ?
604
00:34:32,833 --> 00:34:34,707
Il renifle les Italiens.
605
00:34:34,708 --> 00:34:36,207
Trop de nez à brûler.
606
00:34:36,208 --> 00:34:38,373
Il a tiré sur la laisse
un peu récemment.
607
00:34:38,374 --> 00:34:40,374
Pas beaucoup.
Juste un petit coup de temps en temps.
608
00:34:41,041 --> 00:34:44,249
C'est juste un instinct féminin
à ce stade, Jackie boy.
609
00:34:44,874 --> 00:34:46,666
Mais je ne sous-estimerais pas
cet instinct.
610
00:34:47,166 --> 00:34:48,623
La bonne nouvelle est que
611
00:34:48,624 --> 00:34:52,624
J'ai... j'ai réalisé,
dont j'aimerais vous parler.
612
00:34:53,249 --> 00:34:56,249
C'est un gros problème. Cela pourrait venir un peu
un peu un choc.
613
00:34:56,749 --> 00:34:58,373
Mais, euh,
614
00:34:58,374 --> 00:35:00,291
j'ai été
615
00:35:01,208 --> 00:35:02,083
renaître.
616
00:35:03,208 --> 00:35:04,458
Spirituellement parlant.
617
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
La famille est tout pour moi.
618
00:35:08,833 --> 00:35:12,041
J'ai été moins que le frère aîné
J'aurais dû l'être.
619
00:35:13,041 --> 00:35:14,665
Je n'ai pas été là pour toi.
620
00:35:14,666 --> 00:35:16,540
Toutes ces années,
621
00:35:16,541 --> 00:35:19,958
aspirer des lignes de cocaïne
comme un putain d'Henry l'aspirateur.
622
00:35:20,666 --> 00:35:22,790
Mais je veux être là pour toi maintenant.
623
00:35:22,791 --> 00:35:23,958
Pour vous et...
624
00:35:26,541 --> 00:35:27,957
votre fils nouveau-né.
625
00:35:27,958 --> 00:35:30,123
Eh bien, c'est juste...
626
00:35:30,124 --> 00:35:32,040
Maman, j'ai laissé tomber toi et papa.
627
00:35:32,041 --> 00:35:35,457
Je... je... j'ai failli à mes responsabilités,
628
00:35:35,458 --> 00:35:37,832
et, euh, je me rends compte que papa avait raison
629
00:35:37,833 --> 00:35:41,832
tout quitter...
tout à Edward.
630
00:35:41,833 --> 00:35:42,916
Non, il l'était.
631
00:35:43,416 --> 00:35:44,416
Il avait raison.
632
00:35:45,041 --> 00:35:46,208
Et, euh,
633
00:35:47,624 --> 00:35:48,582
Je suis content.
634
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
En fait, je suis... je suis reconnaissant qu'il l'ait fait.
635
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
Parce que tout cela m'a conduit ici.
636
00:35:55,666 --> 00:35:58,458
Ceci étant dit, je pense que je suis prêt
637
00:35:59,333 --> 00:36:00,916
rentrer à la maison maintenant.
638
00:36:02,458 --> 00:36:04,540
Si... je veux dire, si vous le voulez.
639
00:36:04,541 --> 00:36:05,457
- Oui!
- Ouais.
640
00:36:05,458 --> 00:36:07,582
- Oh mon Dieu, bien sûr.
- Tu veux que je revienne ?
641
00:36:07,583 --> 00:36:09,040
- Nous voulons que tu rentres à la maison.
- Super.
642
00:36:09,041 --> 00:36:10,457
- Oui, ma chérie.
- Super.
643
00:36:10,458 --> 00:36:14,123
je pense que c'est important
ne pas se précipiter dans ces choses.
644
00:36:14,124 --> 00:36:15,915
Je ne me précipite pas.
J'y ai beaucoup réfléchi.
645
00:36:15,916 --> 00:36:18,373
- J'ai un sac préparé.
- Oui, enfin, pas aujourd'hui.
646
00:36:18,374 --> 00:36:21,165
- Nous n'avons pas de place dans la voiture.
- Il n'y a pas de place dans la voiture.
647
00:36:21,166 --> 00:36:23,248
- J'ai amené les chiens et Tarquin.
- En 4x4 ?
648
00:36:23,249 --> 00:36:24,166
D'accord.
649
00:36:27,541 --> 00:36:28,707
Tu veux une tasse de thé ?
650
00:36:28,708 --> 00:36:31,748
- Vas-y ! Rapide.
- Eh bien, pas sans mon téléphone, maman.
651
00:36:31,749 --> 00:36:33,333
Ils peuvent l'envoyer !
652
00:36:38,166 --> 00:36:39,998
- Au revoir, chérie !
- Au revoir! Au revoir Freddy !
653
00:36:39,999 --> 00:36:41,332
- Au revoir!
- Au revoir!
654
00:36:41,333 --> 00:36:43,249
- Au revoir.
- Au revoir, au revoir, au revoir !
655
00:36:43,791 --> 00:36:47,166
Avez-vous remarqué beaucoup de crucifix ?
656
00:36:50,083 --> 00:36:51,416
Entre autres choses.
657
00:36:51,958 --> 00:36:55,499
Il se passe quelque chose de très étrange.
658
00:37:22,999 --> 00:37:24,124
Très bien, Bella ?
659
00:37:25,666 --> 00:37:26,748
Envie d'une séance d'entraînement ?
660
00:37:26,749 --> 00:37:28,833
Strictement affaires aujourd'hui, M. Jack.
661
00:37:29,666 --> 00:37:30,874
Elle est au bureau.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
Merci.
663
00:37:34,041 --> 00:37:35,291
- Hé, tu es bien en forme.
- Hé !
664
00:37:43,124 --> 00:37:44,124
Merci.
665
00:37:45,541 --> 00:37:49,707
Quel endroit merveilleux pour un bureau.
Une ambiance tellement masculine.
666
00:37:49,708 --> 00:37:52,123
Vous pouvez simplement goûter la testostérone.
667
00:37:52,124 --> 00:37:55,832
Et pourtant tu es assis ici,
une belle rose dans un enchevêtrement d'épines.
668
00:37:55,833 --> 00:37:59,790
J'aime penser à ma sensibilité féminine
agir comme une sorte de contrepoids.
669
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Comment puis-je t'aider?
670
00:38:09,208 --> 00:38:10,666
Je suis ici pour embrasser la bague.
671
00:38:11,708 --> 00:38:14,665
Je suppose qu'Eduardo t'a annoncé ma passionnante nouvelle.
672
00:38:14,666 --> 00:38:18,290
que je ferai office de liaison
entre Marco et votre bien-être.
673
00:38:18,291 --> 00:38:20,958
Il a effectivement mentionné
que tu avais été en contact avec lui.
674
00:38:21,708 --> 00:38:23,957
j'ai hâte
à la chance de travailler ensemble.
675
00:38:23,958 --> 00:38:27,998
Et mon père était extrêmement reconnaissant
pour le remboursement des Botticelli.
676
00:38:27,999 --> 00:38:29,291
Je suis heureux.
677
00:38:30,124 --> 00:38:33,874
Et j'espère que cela ouvrira la voie
à une nouvelle relation de travail.
678
00:38:34,749 --> 00:38:36,540
Mais je suis nouveau dans ce monde, Susie.
679
00:38:36,541 --> 00:38:39,916
Je n'ai jamais su
la dolce vita d'un aristocrate.
680
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
C'est pourquoi je voulais te parler.
681
00:38:42,708 --> 00:38:46,458
Pour voir si tu me prendrais sous ton aile.
Il y a tellement de choses que je dois apprendre.
682
00:38:47,041 --> 00:38:49,707
Je suis sûr que tu reprendras
tout ce dont vous avez besoin très rapidement.
683
00:38:49,708 --> 00:38:50,958
Comme Eduardo ?
684
00:38:51,458 --> 00:38:52,833
Je sais qu'il était soldat.
685
00:38:53,333 --> 00:38:57,541
Mais il a vécu juste une vie inoffensive
de plaisir et de frivolité comme moi.
686
00:38:58,041 --> 00:39:00,416
Et pourtant, grâce à vos conseils,
il est devenu bien plus.
687
00:39:02,999 --> 00:39:05,832
Je suis sûr qu'Eddie agira
comme un très bon modèle pour toi
688
00:39:05,833 --> 00:39:08,040
alors que vous oscillez entre les deux mondes.
689
00:39:08,041 --> 00:39:10,582
La seule chose
Je pourrais ajouter à ce stade,
690
00:39:10,583 --> 00:39:12,790
si jamais tu te retrouves dans une situation
691
00:39:12,791 --> 00:39:15,790
où tu dois retourner
une somme d'argent à mon père,
692
00:39:15,791 --> 00:39:19,124
tu devrais peut-être m'en parler d'abord,
plutôt qu'Eddie.
693
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
Chaîne de commandement. Ce genre de chose.
694
00:39:24,333 --> 00:39:25,249
Bien sûr.
695
00:39:25,874 --> 00:39:28,207
Dès que tu le dis,
cela semble tellement évident.
696
00:39:28,208 --> 00:39:29,083
Hum.
697
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Merci, Suzanne.
698
00:39:36,041 --> 00:39:37,123
Tu vois?
699
00:39:37,124 --> 00:39:38,833
Tu m'apprends déjà.
700
00:39:39,916 --> 00:39:41,416
Et merci pour le café.
701
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Il est là.
702
00:40:13,166 --> 00:40:14,999
Je pense que nous avons un problème, Geoffrey.
703
00:40:18,124 --> 00:40:22,040
Nous avons terminé. Il est avec sa famille.
Allons-y. Emballez vos affaires.
704
00:40:22,041 --> 00:40:23,333
Téléphone.
705
00:40:27,124 --> 00:40:29,458
Femme, enfants, c'est fini.
706
00:40:32,499 --> 00:40:33,333
Aucun problème.
707
00:40:39,791 --> 00:40:41,499
Ah, qu'est-ce que tu fais ?
708
00:40:45,374 --> 00:40:47,915
- Ils doivent tous mourir.
- Non, non, non.
709
00:40:47,916 --> 00:40:50,207
Il est avec sa femme et ses enfants.
710
00:40:50,208 --> 00:40:51,791
Nous le ferons un autre jour.
711
00:40:52,374 --> 00:40:53,249
D'accord?
712
00:41:07,749 --> 00:41:10,124
Pourquoi ne courez-vous pas à l'étage tous les deux
et choisir vos chambres ?
713
00:41:11,041 --> 00:41:12,458
Eh bien, cela pourrait être pire.
714
00:41:24,749 --> 00:41:25,790
- Bien?
- Ouais.
715
00:41:25,791 --> 00:41:26,708
Posez-le.
716
00:41:32,333 --> 00:41:33,624
Vous venez d'entendre ça ?
717
00:41:34,458 --> 00:41:35,583
Ouais, ne t'inquiète pas.
718
00:41:53,958 --> 00:41:55,374
Fermez la porte derrière vous.
719
00:42:01,333 --> 00:42:02,708
Il y a un rat dans la cuisine.
720
00:42:03,416 --> 00:42:06,540
Tu dois le dire à ta femme
emmener les enfants,
721
00:42:06,541 --> 00:42:08,165
remonte dans la voiture,
722
00:42:08,166 --> 00:42:09,749
pendant que vous vous occupez du rat.
723
00:42:12,624 --> 00:42:14,041
Dis oui si tu me comprends.
724
00:42:15,583 --> 00:42:16,499
Oui.
725
00:42:17,249 --> 00:42:18,499
Je te comprends.
726
00:42:18,999 --> 00:42:21,958
Elle voudra peut-être que tu viennes avec elle,
mais cela n'arrivera pas.
727
00:42:22,833 --> 00:42:23,957
Je te surveillerai.
728
00:42:23,958 --> 00:42:26,708
Ne jouez pas avec votre famille.
729
00:42:28,208 --> 00:42:32,832
Elle a juste besoin de mettre les enfants dans la voiture
et aller en ville pour une glace.
730
00:42:32,833 --> 00:42:34,624
Vous la rejoindrez dans une heure.
731
00:42:36,333 --> 00:42:38,499
Une fois que j'ai eu affaire au rat ?
732
00:42:41,583 --> 00:42:42,583
Exactement.
733
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
Continue.
734
00:43:05,208 --> 00:43:07,748
- J'espère qu'ils ont du bubble-gum.
- Glace.
735
00:43:07,749 --> 00:43:09,374
Je veux de la pâte à biscuits.
736
00:43:11,624 --> 00:43:12,624
Putain.
737
00:43:17,166 --> 00:43:21,333
Que vas-tu faire du rat ?
Le tuer ou le laisser sortir dans le jardin ?
738
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Tuez-le.
739
00:43:26,749 --> 00:43:27,833
Il y a un rat, n'est-ce pas ?
740
00:43:38,999 --> 00:43:40,708
Putain. Christ.
741
00:44:00,374 --> 00:44:02,416
Est-ce que tu m'aimerais
s'occuper de celui-ci ?
742
00:44:02,999 --> 00:44:05,541
Non, merci, Geoffrey. Je vais faire ça.
743
00:44:23,208 --> 00:44:24,207
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
744
00:44:24,208 --> 00:44:25,333
D'accord.
745
00:44:26,749 --> 00:44:30,208
Euh, je pourrais... je pourrais...
pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il te plaît ?
746
00:44:31,999 --> 00:44:33,333
Est-ce que ça irait ?
747
00:44:42,874 --> 00:44:43,958
Oui bien sûr.
748
00:44:56,249 --> 00:44:57,208
Asseyez-vous.
749
00:45:10,166 --> 00:45:12,666
Tu te souviens de cette première fois
Papa nous a emmenés traquer des cerfs ?
750
00:45:13,208 --> 00:45:14,166
Tu te souviens de ça ?
751
00:45:15,916 --> 00:45:17,582
Nous avons tous traqué le cerf ensemble,
752
00:45:17,583 --> 00:45:20,541
et puis papa m'a laissé prendre la photo.
753
00:45:21,666 --> 00:45:25,374
Est-ce que cela ferait une différence
si je te disais que j'étais complètement innocent ?
754
00:45:26,249 --> 00:45:28,208
Et je l'ai eu. Putain, je... je l'ai compris.
755
00:45:28,916 --> 00:45:30,290
Et il était si fier.
756
00:45:30,291 --> 00:45:31,915
Je ne suis pas un criminel.
757
00:45:31,916 --> 00:45:34,124
Je ne suis qu'un comptable.
758
00:45:35,083 --> 00:45:36,624
Et puis quand nous nous sommes rapprochés,
759
00:45:37,666 --> 00:45:39,124
et il respirait toujours,
760
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
Je ne pouvais pas le faire.
761
00:45:45,791 --> 00:45:46,999
Christ.
762
00:45:47,874 --> 00:45:49,457
Tu étais plus jeune que moi.
763
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Papa t'a tendu le couteau,
764
00:45:52,624 --> 00:45:55,790
et tu as tranché la gorge de cette chose
comme si ce n'était rien.
765
00:45:55,791 --> 00:45:58,665
Non, non, non. Je n'ai jamais travaillé pour ces gars-là.
766
00:45:58,666 --> 00:46:01,248
Mon patron l'a fait. S'il te plaît. S'il te plaît. Non, non, non.
767
00:46:01,249 --> 00:46:06,832
Ce dont ce pays a besoin
est un roi qui mérite une telle couronne.
768
00:46:06,833 --> 00:46:08,915
Désolé, une question. Une question.
769
00:46:08,916 --> 00:46:10,791
Je ne suis pas fait pour ça.
770
00:46:12,041 --> 00:46:12,957
Mais toi ?
771
00:46:12,958 --> 00:46:14,748
Putain, tu es né pour ça.
772
00:46:14,749 --> 00:46:19,457
Vous avez la capacité unique
alchimiser ce qui est venimeux
773
00:46:19,458 --> 00:46:21,832
dans ce qui est divin.
774
00:46:21,833 --> 00:46:23,207
Avez-vous des enfants?
775
00:46:23,208 --> 00:46:27,999
La possibilité de choisir
entre jugement et miséricorde.
776
00:46:29,333 --> 00:46:33,041
Ils ne peuvent pas se tromper
ta gentillesse pour la faiblesse.
777
00:46:33,999 --> 00:46:35,416
La question est,
778
00:46:36,958 --> 00:46:37,874
Veux-tu
779
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
tuer ?
780
00:46:40,708 --> 00:46:42,415
Où est ton Dieu maintenant ?
781
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Pour l'amour de Dieu.
782
00:47:12,499 --> 00:47:14,666
Nous devrions ranger les choses
et allez-y, monsieur.
783
00:47:15,958 --> 00:47:16,874
Droite.
784
00:47:32,208 --> 00:47:33,915
Bonjour, Capitaine.
785
00:47:33,916 --> 00:47:37,124
On dirait que tu en as passé une journée.
Quelque chose que vous souhaiteriez divulguer ?
786
00:47:38,791 --> 00:47:40,957
Pourquoi n'en discutons-nous pas autour d'une tasse de thé ?
787
00:47:40,958 --> 00:47:42,123
Laissons de côté le thé.
788
00:47:42,124 --> 00:47:44,666
Arrive à la partie où tu me dis
pourquoi il y a un corps dans ta voiture.
789
00:47:47,833 --> 00:47:48,958
Allez-vous le nier ?
790
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
Geoffroy ?
791
00:47:56,249 --> 00:47:58,040
J'ai un plan pour ce corps.
792
00:47:58,041 --> 00:48:00,832
Puis-je vous rappeler
de votre position dans la hiérarchie ?
793
00:48:00,833 --> 00:48:03,040
Vous travaillez avec nous, pas en dehors de nous,
794
00:48:03,041 --> 00:48:05,290
et à la fin de la journée,
mon père est le patron.
795
00:48:05,291 --> 00:48:06,832
Il vaut mieux ne pas l'oublier.
796
00:48:06,833 --> 00:48:08,666
Je connais bien la hiérarchie, Susan.
797
00:48:09,249 --> 00:48:10,165
Qui est-il ?
798
00:48:10,166 --> 00:48:12,373
Il y a longtemps
et explication compliquée,
799
00:48:12,374 --> 00:48:14,416
que je partagerai avec vous
dans la plénitude des temps.
800
00:48:14,916 --> 00:48:15,916
Revenons au plan, s'il vous plaît.
801
00:48:16,833 --> 00:48:20,582
Le plan est d'utiliser ce corps
pour amener Lord Hawthorne dans le bercail,
802
00:48:20,583 --> 00:48:22,916
garantissant ainsi ma place
à la Chambre des Lords.
803
00:48:24,791 --> 00:48:27,540
Tout d'abord, nous recevons un de vos collaborateurs
pour l'intercepter
804
00:48:27,541 --> 00:48:29,749
chez l'un de ses décadents,
des fêtes tout le week-end.
805
00:48:30,833 --> 00:48:32,498
Bienvenue à Londres.
806
00:48:32,499 --> 00:48:35,958
Quand il met son verre de côté,
nous lui glisserons une pilule de bonne nuit.
807
00:48:38,166 --> 00:48:40,374
Et le lendemain matin, il se réveillera
808
00:48:40,958 --> 00:48:42,333
à une belle surprise.
809
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé?
810
00:48:54,041 --> 00:48:56,958
Seigneur Hawthorne,
comment vas-tu ce beau matin ?
811
00:48:58,166 --> 00:49:00,624
Oh, c'est terrible. Où es-tu?
812
00:49:01,249 --> 00:49:02,498
C'est une bonne chose que vous m'ayez appelé.
813
00:49:02,499 --> 00:49:05,457
Nous avons un accord
avec les gens qui possèdent ce lieu,
814
00:49:05,458 --> 00:49:07,582
donc c'est définitivement quelque chose
Je peux vous aider.
815
00:49:07,583 --> 00:49:11,833
Par chance, il se trouve que nous sommes
dans le quartier. Restez où vous êtes.
816
00:49:15,749 --> 00:49:17,333
Ça a l’air d’être une vraie fête.
817
00:49:17,833 --> 00:49:19,707
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
818
00:49:19,708 --> 00:49:23,374
Ne t'inquiète pas, Dickie. je suis sûr
nous pouvons trouver un moyen de régler ce problème pour vous.
819
00:49:24,083 --> 00:49:26,874
- Tout ira bien, n'est-ce pas, Eddie ?
- Exactement.
820
00:49:32,124 --> 00:49:34,457
Donc votre intention est
pour laisser passer le projet de loi,
821
00:49:34,458 --> 00:49:35,998
décriminaliser la marijuana,
822
00:49:35,999 --> 00:49:38,415
et évoque la colère
de mon père bien-aimé
823
00:49:38,416 --> 00:49:40,290
parce que quoi, tu veux devenir légitime ?
824
00:49:40,291 --> 00:49:42,790
Il ne s'agit pas de légitime
ou illégitime, Susie.
825
00:49:42,791 --> 00:49:45,457
Il s'agit d'avoir le gâteau et de le manger.
826
00:49:45,458 --> 00:49:48,165
Avec le soutien de Lord Hawthorne,
nous avons laissé le projet de loi être adopté.
827
00:49:48,166 --> 00:49:50,998
Puis, pendant ce temps,
nous investissons dans une entreprise légitime
828
00:49:50,999 --> 00:49:53,332
que nous apportons
pour vendre notre herbe cultivée illégalement
829
00:49:53,333 --> 00:49:55,998
sur un marché légitime,
éviter le coût de la réglementation,
830
00:49:55,999 --> 00:49:59,958
sous-coter nos concurrents,
et devenir le dépanneur du cannabis.
831
00:50:00,583 --> 00:50:02,290
Et l'éléphant dans la pièce ?
832
00:50:02,291 --> 00:50:04,207
Mon père veut la facture
soufflé hors de l'eau.
833
00:50:04,208 --> 00:50:05,998
Ton père a mis les clignotants.
834
00:50:05,999 --> 00:50:07,998
Il ne va pas apprécier
être aveuglé.
835
00:50:07,999 --> 00:50:10,373
Ensuite, nous attendons
jusqu'à ce que nous puissions présenter un fait accompli
836
00:50:10,374 --> 00:50:12,415
et nous choisissons notre moment
avec une extrême prudence.
837
00:50:12,416 --> 00:50:13,291
"Nous"?
838
00:50:14,333 --> 00:50:15,291
Oui, nous.
839
00:50:15,791 --> 00:50:18,874
J'allais toujours t'amener.
Je voulais être sûr de pouvoir livrer.
840
00:50:19,874 --> 00:50:22,583
- Et tu es sûr que tu peux ?
- Eh bien, avec toi à bord, je le suis.
841
00:50:24,249 --> 00:50:26,374
je ferais mieux d'y réfléchir
très soigneusement, alors.
842
00:50:27,041 --> 00:50:28,041
Tu ferais mieux.
843
00:50:35,499 --> 00:50:39,083
Je suis né de nouveau.
844
00:50:40,333 --> 00:50:43,373
Je pense que je suis prêt... à rentrer à la maison.
845
00:50:43,374 --> 00:50:44,748
Que disent les médecins ?
846
00:50:44,749 --> 00:50:46,873
Il n'y a pas de médecins.
Ce n'est pas un hôpital.
847
00:50:46,874 --> 00:50:49,124
C'est un centre de rééducation spirituelle.
848
00:50:50,083 --> 00:50:56,332
Moi, Edward Horniman, duc de Halstead,
jure par Dieu Tout-Puissant
849
00:50:56,333 --> 00:50:57,957
que je serai fidèle
850
00:50:57,958 --> 00:51:01,207
et porter une véritable allégeance
à Sa Majesté le Roi,
851
00:51:01,208 --> 00:51:02,833
ses successeurs et héritiers,
852
00:51:03,499 --> 00:51:04,999
selon la loi,
853
00:51:06,208 --> 00:51:07,498
alors aide-moi mon Dieu.
854
00:51:07,499 --> 00:51:09,207
Votre sponsor pense que vous êtes prêt ?
855
00:51:09,208 --> 00:51:10,083
Ah.
856
00:51:10,833 --> 00:51:11,958
Eh bien,
857
00:51:13,208 --> 00:51:14,958
c'est quelqu'un d'intéressant.
858
00:51:18,916 --> 00:51:22,249
Quelque chose d’incompris lui-même.
Homme très intelligent.
859
00:51:29,041 --> 00:51:30,666
Alors aide-moi, Dieu.
860
00:51:37,916 --> 00:51:39,999
Pourquoi priez-vous, Freddy ?
861
00:51:41,708 --> 00:51:42,874
Pour vous guider.
862
00:51:44,041 --> 00:51:46,958
Et as-tu l'impression
avez-vous reçu ces conseils?
863
00:51:50,249 --> 00:51:51,458
Je ne sais pas.
864
00:51:54,166 --> 00:51:55,291
Je ne sais pas.
865
00:52:02,083 --> 00:52:03,499
Il écoute.
866
00:52:05,749 --> 00:52:08,208
Je l'ai prié quand j'ai perdu mon frère.
867
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
Et mes prières ont été exaucées.
868
00:52:13,249 --> 00:52:15,583
Parce que maintenant je t'ai.
869
00:52:17,958 --> 00:52:22,333
Vous priez pour votre perte,
pour ce qui t'a été pris.
870
00:52:23,499 --> 00:52:24,999
Et me voici,
871
00:52:25,708 --> 00:52:28,166
juste à vos côtés.
872
00:52:29,541 --> 00:52:31,874
Car nous sommes désormais frères.
873
00:52:33,458 --> 00:52:34,833
Et ensemble,
874
00:52:36,291 --> 00:52:40,416
nous veillerons à revenir
ce qui vous revient de droit.
875
00:52:48,124 --> 00:52:52,541
Le fameux nichon
876
00:52:53,041 --> 00:52:54,623
Le célèbre
877
00:52:54,624 --> 00:52:57,290
Suivez la ligne, revendeur
Jésus ne te guérira pas
878
00:52:57,291 --> 00:52:59,707
Krunk, espèce de connard
Ils sont assez gros, créature
879
00:52:59,708 --> 00:53:02,207
Seulement le dimanche
Rassemblez-vous pour festoyer des coupes glacées
880
00:53:02,208 --> 00:53:04,623
Chronométrer la ville
Les gens s'affaiblissent au genou
881
00:53:04,624 --> 00:53:07,165
Le monstre de la tour
En ligne pendant environ une heure
882
00:53:07,166 --> 00:53:10,123
Juste pour relever sa jupe
Et prendre une photo, c'est le girl power
883
00:53:10,124 --> 00:53:12,540
Voir ma maison
Ouais, c'est fait de putain de gâteau
884
00:53:12,541 --> 00:53:14,957
Les murs, les sols, les couloirs
J'ai même un lac
885
00:53:14,958 --> 00:53:16,998
Ouais, reviens mal
Cela fait souffrir l'esprit
886
00:53:16,999 --> 00:53:19,832
Je pense que je suis hors de la lumière
On dit aux enfants qu'ils brillent
887
00:53:19,833 --> 00:53:22,457
Attraper le vent sur un carillon
Être aussi gros est un crime, oh, eh bien
888
00:53:22,458 --> 00:53:24,790
Voilà ta peau
S'étirer sur toutes vos cuisses
889
00:53:24,791 --> 00:53:27,248
D'abord, tu vas me dire que je mens
Alors tu rentreras chez toi et tu pleureras
890
00:53:27,249 --> 00:53:30,208
Mangez un pot de ce qui vous convient
Et de l'encre sur la teinture
891
00:53:35,291 --> 00:53:38,207
Titty, t-titty, t-titty
Nichon, nichon, krunk
892
00:53:38,208 --> 00:53:40,333
Je ne veux pas te le dire
Mais je ressens tes cochonneries
893
00:53:40,833 --> 00:53:43,123
Faites bouger le bateau
Je pense que le capitaine est à la hauteur
894
00:53:43,124 --> 00:53:45,707
Sur la côte, je suis un gars effrayant
895
00:53:45,708 --> 00:53:48,123
Titty, t-titty, t-titty
Nichon, nichon, krunk
896
00:53:48,124 --> 00:53:50,374
Je ne veux pas te le dire
Mais je ressens tes cochonneries
897
00:53:51,041 --> 00:53:53,540
Faites bouger le bateau
Je pense que le capitaine est à la hauteur
898
00:53:53,541 --> 00:53:55,957
Sur la côte, je suis un gars effrayant
899
00:53:55,958 --> 00:53:57,790
- Marguerite
- Waouh
900
00:53:57,791 --> 00:54:00,373
Ne voulez-vous pas vous offrir un nouveau lifting ?
901
00:54:00,374 --> 00:54:01,457
Whoa
902
00:54:01,458 --> 00:54:03,290
Je suis fatigué, j'ai regardé dans ta direction
903
00:54:03,291 --> 00:54:05,958
Et ton visage
A subi quelques changements
904
00:54:06,458 --> 00:54:10,623
Mais tout va bien, titty
Ne vous inquiétez pas si vous perdez vos fonctionnalités
905
00:54:10,624 --> 00:54:11,707
Allez, les enfants
906
00:54:11,708 --> 00:54:16,123
Pas de prix si vous avez assez d'yeux
Mais tes fesses ne ressemblent pas à deux pêches
907
00:54:16,124 --> 00:54:17,957
Oh mon Dieu
908
00:54:17,958 --> 00:54:19,040
Enfant, calme-toi
909
00:54:19,041 --> 00:54:20,373
Dieu roi Krunk
910
00:54:20,374 --> 00:54:21,623
Connaître le pauvre
911
00:54:21,624 --> 00:54:23,541
Krunk a tué Dieu