1
00:00:21,708 --> 00:00:23,829
هل سمعت يا عمتي؟
2
00:00:23,833 --> 00:00:24,875
ستارسكي.
3
00:00:25,542 --> 00:00:29,500
هناك شائعات تقول أنه قد هرب
مع ثروة Ludwika Raczyńska.
4
00:00:34,542 --> 00:00:36,871
لا شيء يمكن أن يدهشني هذه الأيام.
5
00:00:36,875 --> 00:00:37,708
نعم.
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,833
زواج بدون المسيح
7
00:00:51,375 --> 00:00:53,208
مثل عربة بلا حصان.
8
00:00:54,167 --> 00:00:56,417
نبيل بدون شعار النبالة.
9
00:00:59,750 --> 00:01:01,917
لا شيء عن المسيح
10
00:01:02,667 --> 00:01:04,042
بدون المسيح.
11
00:01:04,792 --> 00:01:06,167
سأعود قريبا.
12
00:01:07,333 --> 00:01:10,917
بمجرد التوقيع على الأوراق، يمكننا أن نبدأ.
13
00:02:32,167 --> 00:02:33,833
ماذا فعلت يا عمتي؟
14
00:02:34,333 --> 00:02:35,458
اذهب خلفه.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,917
ماذا فعلت؟
16
00:02:53,000 --> 00:02:55,708
The Illustrated News، أفضل سعر في...
17
00:03:03,917 --> 00:03:05,708
إس ووكولسكي
متجر متعدد الأقسام
18
00:03:31,583 --> 00:03:32,833
ضيوفي الكرام.
19
00:03:36,542 --> 00:03:39,250
شكرا لحضوركم
بهذه الأعداد الكبيرة.
20
00:03:41,833 --> 00:03:44,333
رؤيتكم جميعا هنا، وأكثر من ذلك...
21
00:03:47,958 --> 00:03:50,708
يجعلني أشعر بأنني مضطر لإخبارك بذلك..
22
00:04:01,458 --> 00:04:02,792
لن يكون هناك حفل زفاف.
23
00:04:05,250 --> 00:04:06,083
لا.
24
00:04:07,750 --> 00:04:08,792
السماوات الطيبة،
25
00:04:09,292 --> 00:04:11,792
إلى ماذا سيأتي العالم؟
26
00:04:41,458 --> 00:04:43,458
إنها قادمة من متجر ووكلسكي.
27
00:06:01,625 --> 00:06:05,704
الدمية
28
00:06:05,708 --> 00:06:10,000
2.10.1878
قلبي
29
00:06:10,583 --> 00:06:15,792
قبل أسبوع واحد
30
00:06:17,583 --> 00:06:18,417
رئيس.
31
00:06:20,375 --> 00:06:21,583
نعم؟
32
00:06:22,167 --> 00:06:24,875
شيء واحد لا يزال يقلقني.
33
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
تلك الآلات.
34
00:06:31,167 --> 00:06:33,417
هم الذين نجوا من الحريق.
35
00:06:34,583 --> 00:06:36,663
اعتقدت أنهم كانوا لمعمل تكرير السكر.
36
00:06:36,667 --> 00:06:40,083
هذا ما قاله البارون كرزيسزوفسكي
وقال الكونت Łęcki.
37
00:06:40,875 --> 00:06:44,746
حسنًا، هناك شيء لم يكن على ما يرام معي
لأنني عندما كنت صغيراً،
38
00:06:44,750 --> 00:06:46,704
كان والدي يأخذني للعمل معه.
39
00:06:46,708 --> 00:06:48,454
-في معمل التقطير.
-لذا؟
40
00:06:48,458 --> 00:06:51,621
نفس الآلات
احترقت في النار.
41
00:06:51,625 --> 00:06:52,746
لذا؟
42
00:06:52,750 --> 00:06:56,079
لماذا آلات التقطير
لمعمل تكرير السكر؟
43
00:06:56,083 --> 00:06:57,621
-لا أعرف.
-بالضبط.
44
00:06:57,625 --> 00:07:03,417
لهذا السبب قمت بإعداد جرد كامل
من كل ما نجا من النار.
45
00:07:04,125 --> 00:07:05,292
هل تعرف ماذا وجدت؟
46
00:07:06,208 --> 00:07:09,704
كان لديهم كل شيء هناك.
جميع أنواع الأشياء.
47
00:07:09,708 --> 00:07:12,417
من مصنع للغزل إلى مطبعة.
48
00:07:13,000 --> 00:07:14,579
لا شيء يتناسب مع بعضه.
49
00:07:14,583 --> 00:07:19,125
- لقد كانت فوضى كبيرة، وأعتقد...
-دعونا نحصل على شيء واحد واضح.
50
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
أنا...
51
00:07:22,875 --> 00:07:24,667
لا أريد أن أسمع أفكارك،
52
00:07:25,708 --> 00:07:27,413
النظريات والتكهنات.
53
00:07:27,417 --> 00:07:31,954
ليس لأنها ليست مثيرة للاهتمام.
قد يكونون كذلك، لكن ليس بالنسبة لي.
54
00:07:31,958 --> 00:07:35,371
لا أرغب في التورط في هذا،
ولا نسمع المزيد منه.
55
00:07:35,375 --> 00:07:38,875
إذا استمعت فسوف أنجذب إلى ذلك،
وليس لدي رغبة في أن أكون.
56
00:07:40,250 --> 00:07:42,333
أريد الانخراط في شيء آخر.
57
00:07:44,708 --> 00:07:45,792
مثل ماذا؟
58
00:07:48,333 --> 00:07:49,167
التفكير.
59
00:07:50,792 --> 00:07:52,417
-حول القضية؟
-لا.
60
00:07:53,458 --> 00:07:55,583
لا، أنا لا أهتم بذلك.
61
00:07:56,875 --> 00:08:00,417
شخص ما أشعل النار فيه، لا يوجد لغز هنا.
أشعل النار فيها، والآن اختفت.
62
00:08:01,792 --> 00:08:05,454
-حسنا، علينا القبض على الجاني.
-ليس علينا أن نفعل أي شيء.
63
00:08:05,458 --> 00:08:10,371
هل تظن أننا مهمين للغاية،
لا غنى عنه،
64
00:08:10,375 --> 00:08:12,371
لكننا لسنا كذلك على الإطلاق.
65
00:08:12,375 --> 00:08:17,121
لأن العالم يستمر
ولا يحتاج إلينا.
66
00:08:17,125 --> 00:08:19,458
الحالات تحل نفسها.
67
00:08:20,042 --> 00:08:22,663
أو أنها لا تحصل على حل.
68
00:08:22,667 --> 00:08:25,917
كل شيء يحدث فقط.
هل تفهم؟
69
00:08:27,083 --> 00:08:29,833
-لا.
-أراد الله الأمر بهذه الطريقة!
70
00:08:34,083 --> 00:08:36,871
على الرغم من أنه على الأرجح،
ولم يكن له أي دور في ذلك،
71
00:08:36,875 --> 00:08:39,329
لأنه هو نفسه
لا يعرف ما يحدث.
72
00:08:39,333 --> 00:08:41,292
الأحداث تحدث ببساطة.
73
00:08:42,292 --> 00:08:46,292
فهو ينظر فقط،
كما طائش مثل بقيتنا.
74
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
هناك.
75
00:08:52,417 --> 00:08:53,250
يرى؟
76
00:09:08,458 --> 00:09:09,542
لقد ذهب.
77
00:09:11,167 --> 00:09:12,042
لقد كان هناك.
78
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
الآن ذهب.
79
00:09:21,042 --> 00:09:22,125
فماذا نفعل؟
80
00:09:23,750 --> 00:09:24,583
لا شئ.
81
00:09:28,292 --> 00:09:29,167
نحن ننتظر.
82
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
نحن ننتظر.
83
00:09:37,500 --> 00:09:38,625
لماذا؟
84
00:09:43,292 --> 00:09:44,621
مفتش.
85
00:09:44,625 --> 00:09:48,292
عاد ستانيسلاف ووكلسكي إلى وارسو.
86
00:10:09,750 --> 00:10:13,454
لقد تم طلب المحار.
سيصلون في يوم الزفاف.
87
00:10:13,458 --> 00:10:17,042
لقد تم طلب الثلج للمحار.
يريدون دفعة مقدمة.
88
00:10:17,667 --> 00:10:21,079
العازفة المنفردة إليسا دي بيانكي،
في طريقها بالقطار.
89
00:10:21,083 --> 00:10:24,329
لقد حجزنا لها منزلاً في المدينة
90
00:10:24,333 --> 00:10:26,038
يريدون الدفع مقدما.
91
00:10:26,042 --> 00:10:28,913
الآن، القوائم لجميع الأيام
من احتفالات الزفاف.
92
00:10:28,917 --> 00:10:30,708
-إيزابيلا.
-ستانيسلاف.
93
00:10:32,500 --> 00:10:34,621
سمعت أنك تستعد
حفل زفاف
94
00:10:34,625 --> 00:10:36,125
لملكة إنجلترا.
95
00:10:37,333 --> 00:10:40,750
رائع! سأكون سعيدا بمقابلتها.
أرسل لي دعوة.
96
00:10:41,583 --> 00:10:45,163
بيلا، علينا أن نقرر
في القائمة طوال الأيام..
97
00:10:45,167 --> 00:10:47,708
لا نحتاج، ولن نقرر شيئًا
98
00:10:48,792 --> 00:10:53,163
حتى خطيبي
يفي بالوعد الذي قطعه لي
99
00:10:53,167 --> 00:10:55,579
عندما وقعنا على عقد ما قبل الزواج.
100
00:10:55,583 --> 00:10:58,125
-لقد قطعت وعداً. سأحتفظ بها.
-متى؟
101
00:10:59,292 --> 00:11:00,204
أخبرتك.
102
00:11:00,208 --> 00:11:02,579
-عندما أستعيد سيولتي المالية.
-متى إذن؟
103
00:11:02,583 --> 00:11:04,413
عندما أبيع أسهم في شركة النفط.
104
00:11:04,417 --> 00:11:05,996
-الذي أخبرتك به.
-متى إذن؟
105
00:11:06,000 --> 00:11:06,958
قريباً.
106
00:11:08,458 --> 00:11:11,792
في هذا البيت كلمة "قريباً"
لديه سمعة سيئة للغاية.
107
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
-وأنا أنوي تغيير ذلك.
-رائع.
108
00:11:17,667 --> 00:11:19,583
-ماذا عن الغد؟
-غداً؟
109
00:11:20,458 --> 00:11:23,042
نعم، إنه اليوم الذي يأتي بعد اليوم.
110
00:11:27,000 --> 00:11:29,042
-إيزابيلا.
-ستانيسلاف.
111
00:11:30,375 --> 00:11:33,000
لقد كسرت بالفعل
اتفاقنا مرة واحدة.
112
00:11:34,042 --> 00:11:37,663
إذا لم تقم بتعيين هذا الحق،
سأفسخ الخطوبة.
113
00:11:37,667 --> 00:11:40,333
وسوف يحدث في وقت أقرب بكثير من
114
00:11:40,958 --> 00:11:42,083
"قريبا."
115
00:12:20,583 --> 00:12:22,250
يجب أن أعترف بشيء.
116
00:12:29,875 --> 00:12:32,500
كان لدي وظيفة مختلفة
قبل أن أصبح خادمة.
117
00:12:35,917 --> 00:12:36,958
أنا أعرف.
118
00:12:41,167 --> 00:12:42,667
أخبرني شتاخ بكل شيء.
119
00:12:50,500 --> 00:12:52,250
هل كنت تعلم منذ البداية؟
120
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
الوظيفة هي الوظيفة.
121
00:12:57,917 --> 00:13:00,125
لقد فعلت ما كان عليك فعله.
122
00:13:07,875 --> 00:13:09,042
ماذا جرى؟
123
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
هل هناك أي شيء آخر؟
124
00:13:43,208 --> 00:13:46,454
-زوجتي تريد التخلص من هذه.
- دفعة واحدة؟
125
00:13:46,458 --> 00:13:47,292
نعم.
126
00:13:48,708 --> 00:13:50,663
-كم ثمن؟
-لكل ذلك؟
127
00:13:50,667 --> 00:13:52,917
-لقد قلت لك كل ذلك بالفعل!
-حسنًا.
128
00:13:53,583 --> 00:13:56,167
لا أعرف، ربما 200 روبل.
129
00:13:56,958 --> 00:13:59,871
اثنين؟ هذه مجوهرات لا تقدر بثمن.
إرث العائلة!
130
00:13:59,875 --> 00:14:03,083
لقد جئت إلى هنا لتسألني عن السعر.
131
00:14:05,000 --> 00:14:06,833
يمكنني الذهاب إلى مكان آخر.
132
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
خمسمائة روبل.
133
00:14:16,750 --> 00:14:19,292
أربعمائة وخمسون
أو سأذهب إلى مكان آخر.
134
00:14:20,875 --> 00:14:21,708
أربعمائة.
135
00:14:22,708 --> 00:14:23,542
لا.
136
00:14:26,417 --> 00:14:28,125
حسنًا، أعطني 300. خسارتي.
137
00:14:28,708 --> 00:14:29,542
لا.
138
00:14:41,042 --> 00:14:43,788
اجتماع اليوم
كان من المفترض أن يكون آخر لقاء لنا،
139
00:14:43,792 --> 00:14:45,125
لقاء وداع.
140
00:14:47,667 --> 00:14:48,875
لكان الأمر،
141
00:14:50,125 --> 00:14:51,792
إن لم يكن لشخص واحد.
142
00:14:52,875 --> 00:14:56,663
الآنسة إيزابيلا ليككا،
الذي قرر الاستثمار في مجلتنا،
143
00:14:56,667 --> 00:15:00,375
لم يعطنا الفرصة فقط
للحفاظ على وظائفنا،
144
00:15:01,458 --> 00:15:04,917
ولكنه سمح لنا أيضًا بمواصلة قضيتنا
وهذا عزيز جدًا علينا.
145
00:15:07,042 --> 00:15:08,375
الكفاح من أجل عالم...
146
00:15:11,833 --> 00:15:13,833
حيث لا داعي للخوف على النساء..
147
00:15:15,542 --> 00:15:16,875
لا داعي للدعاء...
148
00:15:18,792 --> 00:15:20,167
لا داعي للمطالبة،
149
00:15:21,375 --> 00:15:24,958
ولكن ببساطة لديك الحق
إلى تقرير المصير.
150
00:15:25,750 --> 00:15:28,913
حيث لهم الحق
ليقرروا حياتهم بأنفسهم،
151
00:15:28,917 --> 00:15:30,454
مستقبلهم الخاص،
152
00:15:30,458 --> 00:15:31,833
وأجسادهم الخاصة.
153
00:15:34,250 --> 00:15:37,667
ليس بسبب الميلاد أو الثروة، ولكن...
154
00:15:40,875 --> 00:15:42,625
لأننا بشر.
155
00:15:47,000 --> 00:15:51,208
يرجى إعطاء جولة كبيرة من التصفيق
إلى صديقنا العزيز،
156
00:15:51,750 --> 00:15:53,167
الآنسة إيزابيلا ليكا.
157
00:16:05,083 --> 00:16:05,958
شكرًا لك.
158
00:16:22,833 --> 00:16:23,792
بيلا؟
159
00:16:28,500 --> 00:16:30,042
اللبلاب
160
00:16:36,542 --> 00:16:38,042
-نعم؟
-هل تعتقد...
161
00:16:41,167 --> 00:16:43,579
-إذا كان هناك...
-نعم؟
162
00:16:43,583 --> 00:16:49,750
ولو حدث مثل هذا الاحتمال
التي أستطيع فيها...
163
00:16:51,583 --> 00:16:55,375
مع كل خبرتي، والتي، بالطبع...
164
00:16:57,375 --> 00:17:00,875
قد تتحول
عديمة الفائدة تماما في هذه الحالة.
165
00:17:02,750 --> 00:17:03,833
فقط قلها.
166
00:17:06,750 --> 00:17:09,417
ربما أستطيع...
167
00:17:11,792 --> 00:17:14,208
هل تكون ذات فائدة في هذه المجلة أيضًا؟
168
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
هل تريد العمل في The Ivy؟
169
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
لقد تأثرت كثيراً بما قاله أورزيسزكوا.
170
00:17:29,792 --> 00:17:30,625
حول
171
00:17:32,000 --> 00:17:33,292
تقرير المصير.
172
00:17:34,833 --> 00:17:35,667
و...
173
00:17:37,625 --> 00:17:38,542
كان لي...
174
00:17:41,000 --> 00:17:44,417
فكرة ربما...
175
00:17:47,083 --> 00:17:49,875
ربما أود أيضًا أن أفعل شيئًا ما
176
00:17:52,042 --> 00:17:53,208
لنفسي.
177
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
سوف نجد لك شيئا لتفعله.
178
00:18:10,917 --> 00:18:12,458
طالما...
179
00:18:13,250 --> 00:18:16,204
-ماذا؟
-هذا هو الأمر، لا أعرف بعد.
180
00:18:16,208 --> 00:18:17,625
أنا على وشك معرفة ذلك.
181
00:18:34,458 --> 00:18:36,788
ستيتش، لقد ارتكبت خطأ.
182
00:18:36,792 --> 00:18:38,000
لقد افسدت.
183
00:18:38,583 --> 00:18:39,875
إنها كارثة.
184
00:18:40,375 --> 00:18:41,708
كارثة جيوديسية.
185
00:18:43,958 --> 00:18:47,038
المساحين من كراكوف
فحصوا حقولنا النفطية.
186
00:18:47,042 --> 00:18:50,042
وكما تبين، فهي ليست زيتية للغاية.
187
00:18:51,000 --> 00:18:54,329
الودائع ضحلة ،
لا يستحق الاستثمار.
188
00:18:54,333 --> 00:18:58,996
يمكننا رعي الأغنام هناك،
لكن هذا ليس علمياً. غنم؟ لا.
189
00:18:59,000 --> 00:19:00,167
فات الأوان.
190
00:19:00,708 --> 00:19:05,329
نحن بحاجة إلى العثور على مؤامرات جديدة. سأذهب.
ولا ينبغي لهم أن يستثمروا في أرض بلا نفط.
191
00:19:05,333 --> 00:19:07,496
لا أرباح لأحد.
سيكون وصمة عار.
192
00:19:07,500 --> 00:19:10,538
فات الأوان. أنا بحاجة إلى هذا المال.
193
00:19:10,542 --> 00:19:12,704
لديك خطة، أليس كذلك؟
194
00:19:12,708 --> 00:19:13,542
لا بد لي من...
195
00:19:15,958 --> 00:19:17,250
أيها السادة.
196
00:19:19,125 --> 00:19:20,167
لا بد لي من...
197
00:19:24,042 --> 00:19:27,167
لقد اكتشفت ذلك للتو ...
198
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
بأنني يجب أن...
199
00:19:30,417 --> 00:19:31,292
المستشفى.
200
00:19:32,208 --> 00:19:35,167
والدة السيد ستانيسلاف
تم نقله إلى المستشفى.
201
00:19:36,417 --> 00:19:40,083
يرجى أن يغفر لنا،
ولكن يجب علينا تأجيل هذا الاجتماع.
202
00:19:48,583 --> 00:19:49,458
بيلا.
203
00:19:51,542 --> 00:19:52,792
لقد خذلتك.
204
00:19:54,250 --> 00:19:55,167
اغفر لي.
205
00:19:58,958 --> 00:20:01,542
صدقوني، لقد خذلت نفسي أكثر.
206
00:20:04,083 --> 00:20:05,208
لقد فقدت طريقي.
207
00:20:08,375 --> 00:20:11,375
ولكن الآن أعرف الطريق
للسعادة لي ولكم.
208
00:20:14,042 --> 00:20:15,208
دعنا نذهب بعيدا.
209
00:20:16,958 --> 00:20:18,333
لدي المال.
210
00:20:19,958 --> 00:20:21,542
لدي المال.
211
00:20:42,375 --> 00:20:43,542
دعنا نذهب بعيدا.
212
00:20:48,000 --> 00:20:49,625
أنا هنا لرؤية الآنسة Łęcka.
213
00:20:50,500 --> 00:20:51,833
إنها ليست هنا.
214
00:20:55,583 --> 00:20:57,246
متى ستعود؟
215
00:20:57,250 --> 00:20:58,083
لا أعرف.
216
00:20:59,042 --> 00:21:03,167
لقد جاء السيد ووكلسكي في الصباح،
ثم خرجت الشابة.
217
00:22:19,792 --> 00:22:21,496
مرحبا ماريانا.
218
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
الآنسة ليككا.
219
00:22:23,667 --> 00:22:27,917
-السيد ووكلسكي ليس في المنزل.
-هذا كل الحق. نحن هنا لرؤيتك.
220
00:22:29,000 --> 00:22:29,875
أنا؟
221
00:22:30,833 --> 00:22:31,750
هل يجوز لنا؟
222
00:22:49,833 --> 00:22:51,250
كيف يعجبك هنا؟
223
00:22:51,958 --> 00:22:53,329
انها جيدة.
224
00:22:53,333 --> 00:22:54,208
هذا جيد.
225
00:22:57,708 --> 00:22:59,542
هل يدفع لك السيد وكولسكي جيدًا؟
226
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
نعم.
227
00:23:05,625 --> 00:23:09,750
أفضل مما كان عليه عندما طلب منك
للإبلاغ عما يحدث في منزلنا؟
228
00:23:16,083 --> 00:23:17,625
ليس عليك أن تشرح.
229
00:23:18,750 --> 00:23:19,917
أو أعتذر.
230
00:23:28,542 --> 00:23:30,292
لكن يمكنك تعويضي.
231
00:23:34,167 --> 00:23:36,829
هل يريد السيد ووكلسكي أن يخدعني مرة أخرى؟
232
00:23:36,833 --> 00:23:37,750
خداع؟
233
00:23:42,208 --> 00:23:43,542
أعتقد أن...
234
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
السيد ووكلسكي...
235
00:23:48,917 --> 00:23:50,125
يحبك يا آنسة.
236
00:23:52,083 --> 00:23:54,625
خلاف ذلك،
لن يفعل كل ما يفعله.
237
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
مثل ماذا؟
238
00:25:35,792 --> 00:25:37,417
أردت أن أفاجئك.
239
00:25:39,292 --> 00:25:40,167
أحسنت.
240
00:25:45,500 --> 00:25:46,792
لقد صدمت.
241
00:25:50,708 --> 00:25:53,208
لم أكن أتوقع أن يكون ضريحي في منزلك.
242
00:25:56,292 --> 00:25:57,750
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.
243
00:25:59,375 --> 00:26:01,375
يجب أن أغادر، وإلا سأتقيأ.
244
00:26:04,083 --> 00:26:05,246
بيلا.
245
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
بيلا!
246
00:26:08,375 --> 00:26:12,375
في فمك، اسمي يبدو مثل
بالة من القماش من متجرك.
247
00:26:14,458 --> 00:26:16,375
-ولكن كل هذا من أجلك.
-لي؟
248
00:26:17,375 --> 00:26:19,996
كيف يمكنك أن تعرف ما أريد؟
هل سألتني؟
249
00:26:20,000 --> 00:26:21,792
-اعتقدت...
-فكرت ماذا؟
250
00:26:23,750 --> 00:26:25,667
سأخبرك بما فكرت به.
251
00:26:28,208 --> 00:26:32,708
بأنني سأكون دميتك
التي ستلبسها، وتمشط شعرها،
252
00:26:34,583 --> 00:26:35,625
ووضعه في السرير.
253
00:26:42,500 --> 00:26:43,704
يمكن تغيير كل شيء.
254
00:26:43,708 --> 00:26:46,208
إذا كنت لا تحب ذلك،
اختر أثاثًا آخر.
255
00:26:48,250 --> 00:26:49,125
انتظر.
256
00:26:52,375 --> 00:26:53,458
أحبك.
257
00:26:57,000 --> 00:26:59,708
لقد جعلت عاهرة
تتظاهر بأنها خادمتي بدافع الحب؟
258
00:27:00,542 --> 00:27:03,292
-هل خدعت والدي بدافع الحب؟
-لقد اعتذرت!
259
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
-وهل تعتقد أن هذا يكفي؟
-ماذا يجب أن أفعل؟
260
00:27:10,542 --> 00:27:13,667
أدفع معاناتي
ودعونا نذهب في طرق منفصلة.
261
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
إذن، الأمر يتعلق بالمال فقط.
262
00:27:23,208 --> 00:27:26,708
وماذا فكرت أيضًا؟
أنني سأقع في حبك؟
263
00:27:27,458 --> 00:27:29,042
أنني سأنسى كل ذلك؟
264
00:27:29,625 --> 00:27:31,542
أنني سأسامحك
لوفاة والدي؟
265
00:27:37,375 --> 00:27:39,913
-ماذا؟
-دعونا لا نخوض في هذا مرة أخرى..
266
00:27:39,917 --> 00:27:41,913
-ماذا؟
-أقصد المراكب!
267
00:27:41,917 --> 00:27:44,954
وسائر الأمور الدنيئة
فعلت للحصول علي!
268
00:27:44,958 --> 00:27:47,542
-ما الصنادل؟
-الذين أشعلتهم النار!
269
00:27:57,500 --> 00:27:58,833
هذا ليس مضحكا.
270
00:28:00,583 --> 00:28:01,792
هذا ليس مضحكا!
271
00:28:09,500 --> 00:28:10,496
بيلا.
272
00:28:10,500 --> 00:28:11,875
توقف!
273
00:28:19,292 --> 00:28:20,208
اسكت!
274
00:28:25,833 --> 00:28:27,500
لقد أحرقت المراكب؟
275
00:28:28,417 --> 00:28:29,500
لماذا؟
276
00:28:30,417 --> 00:28:32,746
لجعل والدي
تعتمد ماليًا عليك،
277
00:28:32,750 --> 00:28:35,000
لذلك لم يتمكن من الوقوف على قدميه مرة أخرى!
278
00:28:35,875 --> 00:28:36,829
لا يا عزيزي بيلا.
279
00:28:36,833 --> 00:28:39,746
والدك لن يحصل
مرة أخرى على قدميه.
280
00:28:39,750 --> 00:28:42,829
لأن لا أحد منكم يعرف ماذا يعني ذلك
أن تقف على قدميك.
281
00:28:42,833 --> 00:28:45,163
لأن لا أحد منكم
وقفت على قدميك من أي وقت مضى.
282
00:28:45,167 --> 00:28:48,333
لكم جميعا شنق ببساطة
على ظهور الناس مثلي!
283
00:28:49,667 --> 00:28:52,163
أنت فقط تحشو وجوهك اللعينة!
284
00:28:52,167 --> 00:28:54,663
المزيد والمزيد والمزيد!
285
00:28:54,667 --> 00:28:58,329
وفي النهاية،
لكم جميعا سحب أي شخص غبي بما فيه الكفاية
286
00:28:58,333 --> 00:29:00,667
أن يكون لها أي علاقة معك.
287
00:29:04,875 --> 00:29:06,792
أنت...فقير!
288
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
وهذا يكلف المال!
289
00:29:16,375 --> 00:29:21,125
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟
لم تعمل ثانية واحدة في حياتك!
290
00:29:22,208 --> 00:29:25,579
-هل تجرؤ على مقارنة نفسك بي؟
-لا، لم أفعل ذلك أبداً. أنت فوق كل ذلك!
291
00:29:25,583 --> 00:29:28,208
-على الأقل لدي بعض المُثُل!
-المثل العليا؟
292
00:29:29,042 --> 00:29:30,042
المثل العليا؟
293
00:29:30,917 --> 00:29:31,917
ما المثل العليا؟
294
00:29:32,667 --> 00:29:34,246
محاربة الفقر؟
295
00:29:34,250 --> 00:29:35,500
تحرير؟
296
00:29:36,958 --> 00:29:38,917
لا، أنت فقط تريد أن يتحدث الناس.
297
00:29:39,417 --> 00:29:42,913
لتندهش.
"امرأة نبيلة تتمرغ في الفقر؟"
298
00:29:42,917 --> 00:29:47,288
فقط قليلا. القليل القليل،
حتى تتمكن من التحدث عنها في الصالونات.
299
00:29:47,292 --> 00:29:49,663
-بالرعب والتفوق!
-ليس لديك أي خجل!
300
00:29:49,667 --> 00:29:51,954
حسنا، لديك في وفرة!
301
00:29:51,958 --> 00:29:54,621
كان لديك ما يكفي من الخجل لقبول التقدم الذي تقدمه
302
00:29:54,625 --> 00:29:57,454
والزنا
مع تلك الصورة الكاريكاتورية للرجل!
303
00:29:57,458 --> 00:29:59,996
سيبيع أمه بـ50 روبلاً!
304
00:30:00,000 --> 00:30:04,371
التقدم؟ هل تسمي هذا تقدما؟
لقد أخطأت أيها المنحرف المهووس!
305
00:30:04,375 --> 00:30:06,413
على الأقل أشعر بشيء!
306
00:30:06,417 --> 00:30:09,163
أنت تكذب، بارد، وحساب مهبل!
307
00:30:09,167 --> 00:30:10,792
قاتل!
308
00:30:18,417 --> 00:30:19,833
هل تصدق ذلك حقا؟
309
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
سوف تدفع ثمن هذا.
310
00:30:25,042 --> 00:30:26,163
أتمنى.
311
00:30:26,167 --> 00:30:29,417
أتمنى لو أستطيع،
ولكن ليس لدي ما أدفعه.
312
00:30:31,875 --> 00:30:32,875
كيف ذلك؟
313
00:30:35,042 --> 00:30:37,042
ليس لدي أي شيء. الديون فقط.
314
00:30:37,875 --> 00:30:38,792
لكن...
315
00:30:39,708 --> 00:30:41,167
ولكن كان لدينا صفقة.
316
00:30:41,708 --> 00:30:43,042
لقد أعطيتني كلمتك.
317
00:30:43,875 --> 00:30:47,496
الأمر لا يتعلق بي.
الناس ينتظرون في المجلة.
318
00:30:47,500 --> 00:30:49,417
أنا مفلس، هل تفهم؟
319
00:30:50,750 --> 00:30:52,500
لكن...
320
00:30:53,625 --> 00:30:56,458
-حقول النفط. أنت قلت ذلك...
-لقد كنت مخطئا.
321
00:30:58,917 --> 00:31:02,167
-مخطئ؟
- لا يوجد نفط هناك.
322
00:31:03,125 --> 00:31:04,542
لا يوجد شيء هناك.
323
00:31:05,083 --> 00:31:07,583
-لا شئ؟
-لا شئ.
324
00:31:09,083 --> 00:31:11,371
هذه هي النهاية، هل تفهم؟
325
00:31:11,375 --> 00:31:12,292
النهاية.
326
00:31:28,875 --> 00:31:31,583
كان يجب أن تلتزم ببيع الكالوشات.
327
00:31:32,833 --> 00:31:35,042
أيها البائع المتجول اللعين.
328
00:31:36,458 --> 00:31:37,750
لكن لا.
329
00:31:41,208 --> 00:31:43,167
أردت الكونتيسة.
330
00:31:45,583 --> 00:31:47,500
والآن ليس لديك شيء.
331
00:31:48,958 --> 00:31:50,208
أنت لا أحد.
332
00:31:51,625 --> 00:31:54,333
لقد كنت دائمًا لا أحد،
أيها البائس القذر.
333
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
بيلا.
334
00:33:36,167 --> 00:33:37,500
سوف أتحمل اللوم.
335
00:33:43,042 --> 00:33:45,292
أستطيع أن أخصص الوقت لذلك الوغد.
336
00:33:45,875 --> 00:33:47,542
إجناش، لن تذهب إلى السجن.
337
00:33:48,167 --> 00:33:49,829
سوف تعلق.
338
00:33:49,833 --> 00:33:52,542
-سأقول أنه كان حادثا.
- ذهب نصف وجهه.
339
00:33:58,500 --> 00:34:00,542
أنا حقا لم أقصد أن.
340
00:34:03,333 --> 00:34:05,246
إنه فقط أنه...
341
00:34:05,250 --> 00:34:06,833
أعرف يا عزيزي، أنت قلت.
342
00:34:11,500 --> 00:34:16,042
ربما لن يشنقوني
إذا أخبرتهم ماذا فعل بي؟
343
00:34:23,375 --> 00:34:25,875
بيلا، لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
344
00:34:26,708 --> 00:34:29,250
لا ينبغي لنا أن نأتي في المقام الأول.
345
00:34:31,458 --> 00:34:34,371
هذه أمور خاصة
بين الآنسة ماريانا
346
00:34:34,375 --> 00:34:37,292
والسيد ستارسكي، ونحن...
347
00:34:38,583 --> 00:34:40,500
لا نحتاج إلى معرفة أي شيء عن هذا.
348
00:34:41,083 --> 00:34:42,042
نستطيع...
349
00:34:45,750 --> 00:34:48,000
يمكننا التظاهر بأننا لا نعرف.
350
00:34:49,333 --> 00:34:52,913
هؤلاء الناس سوف لا شك
التوصل إلى حل في غيابنا.
351
00:34:52,917 --> 00:34:56,625
والأنسب طبعا..
352
00:34:58,000 --> 00:34:58,913
للجميع.
353
00:34:58,917 --> 00:35:02,042
أعتقد أنه يمكننا أن نفترض بأمان أن...
354
00:35:08,750 --> 00:35:10,792
لم نكن في هذه الشقة أبدًا.
355
00:35:12,625 --> 00:35:15,163
إذا لم يكن أنت، الذي تحول
مشروع والدي إلى رماد؟
356
00:35:15,167 --> 00:35:17,163
بيلا، لماذا يهم الآن؟
357
00:35:17,167 --> 00:35:18,829
-إنه كذلك.
- بيلا.
358
00:35:18,833 --> 00:35:23,121
ابن عمك يرقد في الغرفة المجاورة
في بركة من الدم.
359
00:35:23,125 --> 00:35:26,208
- ليس من اللائق حقاً أن نناقش...
- ابن عمي...
360
00:35:26,833 --> 00:35:30,121
لقد ذهب ابن عمي إلى أبعد الحدود
ليجد نفسه في هذا الوضع.
361
00:35:30,125 --> 00:35:33,329
لذا اسمح لي ألا أشفق عليه
في الوقت الحاضر.
362
00:35:33,333 --> 00:35:37,083
إذا لم تكن لديك الرغبة في المساعدة،
على الأقل لا تعترض الطريق.
363
00:35:42,667 --> 00:35:43,500
من؟
364
00:35:45,833 --> 00:35:48,329
من كان له أكبر المكاسب
من حرقه؟
365
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
الرجل العجوز الخاص بك.
366
00:35:52,958 --> 00:35:54,917
بشرط أن يكون قد تأمين عليه أولا.
367
00:35:57,250 --> 00:36:02,079
كنت سأفجر عاجلاً عقلي اللعين
من التعامل مع Krzeszowski.
368
00:36:02,083 --> 00:36:04,750
لقد أخبرته مئات المرات أن أضمن ذلك.
369
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
أقسم مئات المرات!
370
00:36:08,208 --> 00:36:11,333
على أية حال،
لقد كان مسعى أحمق في البداية.
371
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
أين Krzeszowski
الحصول على المال لشراء حصان جديد؟
372
00:36:35,000 --> 00:36:36,917
لقد اشتراها مباشرة بعد الكارثة.
373
00:36:38,292 --> 00:36:39,125
بماذا؟
374
00:36:40,083 --> 00:36:42,917
-كان مفلساً.
-ربما رهن شيئا عند اليهودي.
375
00:36:43,500 --> 00:36:44,792
قلت بنفسك
376
00:36:45,375 --> 00:36:48,375
أنه عندما كنت مرهونة
أدواتنا الفضية في Szlangbaum،
377
00:36:49,625 --> 00:36:52,204
كان Krzeszowski يجمع لوحاته.
378
00:36:52,208 --> 00:36:53,375
نعم فعلا.
379
00:37:02,208 --> 00:37:04,958
ماذا لو كان هذا المشروع لا معنى له حقا؟
380
00:37:09,458 --> 00:37:11,958
ربما لا أحد
كان من المفترض أن اكتشف ذلك...
381
00:37:14,708 --> 00:37:16,292
ما كان على تلك المراكب.
382
00:37:22,417 --> 00:37:25,083
لهذا السبب لم يؤمن Krzeszowski عليه أبدًا.
383
00:37:26,208 --> 00:37:28,163
لا يهم على الإطلاق.
384
00:37:28,167 --> 00:37:29,958
كان الأمر يتعلق فقط
385
00:37:30,458 --> 00:37:32,496
الحصول على المال من والدي.
386
00:37:32,500 --> 00:37:34,583
أنا آسف جدًا،
387
00:37:35,167 --> 00:37:37,621
كل هذا مثير للاهتمام للغاية،
388
00:37:37,625 --> 00:37:40,875
ولكن لا يزال يتعين علينا أن نصل إلى
قرار بشأن...
389
00:37:43,000 --> 00:37:45,583
أنت تعرف ما هو الأمر الذي أتحدث عنه، أليس كذلك؟
390
00:38:21,208 --> 00:38:22,333
السيد ووكلسكي؟
391
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
نعم.
392
00:38:26,917 --> 00:38:29,125
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
393
00:38:36,083 --> 00:38:37,329
هل يمكن أن تنتظر؟
394
00:38:37,333 --> 00:38:39,958
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة.
395
00:38:45,042 --> 00:38:47,079
حسنًا. من فضلك، اسأل بعيدا.
396
00:38:47,083 --> 00:38:48,538
رائع.
397
00:38:48,542 --> 00:38:49,667
هل يمكننا الدخول؟
398
00:38:58,542 --> 00:39:00,458
اجعلها سريعة من فضلك. أنا في عجلة من أمري.
399
00:39:01,417 --> 00:39:03,167
لماذا أنت في عجلة من أمرك يا سيدي؟
400
00:39:06,375 --> 00:39:08,958
-اطرح أسئلتك.
-أنا أسأل.
401
00:39:14,333 --> 00:39:15,333
يبدو أنك عصبي.
402
00:39:16,125 --> 00:39:17,246
لقد كان يوما صعبا.
403
00:39:17,250 --> 00:39:19,538
-هل حدث شيء؟
-إنها قصة طويلة.
404
00:39:19,542 --> 00:39:21,042
-لدي وقت.
-لا أفعل.
405
00:39:35,083 --> 00:39:37,042
قلت أنك كنت وحيدا.
406
00:39:39,125 --> 00:39:40,121
نعم.
407
00:39:40,125 --> 00:39:41,500
إذن ما هو هذا الضجيج؟
408
00:39:44,167 --> 00:39:46,000
-ما الضجيج؟
-لم تسمع؟
409
00:39:47,292 --> 00:39:48,496
في شقة مختلفة؟
410
00:39:48,500 --> 00:39:50,454
-إذن سمعت.
-هل يمكننا التحقق؟
411
00:39:50,458 --> 00:39:52,538
-تحقق ماذا؟
-إذا كنت وحيدا.
412
00:39:52,542 --> 00:39:53,750
قلت بالفعل!
413
00:39:58,417 --> 00:39:59,625
ستانيسواف.
414
00:40:04,542 --> 00:40:06,000
مرحبا أيها المفتش.
415
00:40:08,208 --> 00:40:09,458
يا لها من مفاجأة.
416
00:40:15,250 --> 00:40:16,417
الآنسة إيزابيلا.
417
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
أستطيع أن أقول نفس الشيء.
418
00:40:20,167 --> 00:40:22,375
هل أنت على دراية؟
419
00:40:24,292 --> 00:40:27,083
المفتش وأنا التقينا منذ بعض الوقت.
420
00:40:27,917 --> 00:40:29,625
بعد وفاة والدي.
421
00:40:37,292 --> 00:40:39,121
سامحني، ستانيسلاف.
422
00:40:39,125 --> 00:40:41,208
سوف تضحك على هذا، ولكن...
423
00:40:45,042 --> 00:40:47,833
بعد وفاة والدي،
لقد كنت غاضبة منك.
424
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
ولم أعد أذكر السبب.
425
00:40:56,208 --> 00:40:57,125
أنا أعرف!
426
00:40:58,125 --> 00:41:00,458
لأنك انتظرت طويلاً لتتقدم بطلبك.
427
00:41:02,250 --> 00:41:04,454
اعتقدت أنه كان يرافقني.
428
00:41:04,458 --> 00:41:06,708
ذهبت إلى مركز الشرطة،
429
00:41:07,792 --> 00:41:09,708
وقلت للمفتش...
430
00:41:12,542 --> 00:41:15,125
بأنك أشعلت النار في مراكب والدي.
431
00:41:16,250 --> 00:41:17,167
أنا؟
432
00:41:20,542 --> 00:41:22,042
هل يمكنك أن تتخيل؟
433
00:41:23,875 --> 00:41:27,958
محبوب! ماذا دخل إليك؟
434
00:41:32,375 --> 00:41:33,208
أوه، أنت.
435
00:41:54,625 --> 00:41:55,458
يمين.
436
00:42:15,375 --> 00:42:16,625
ستانيسواف.
437
00:42:19,583 --> 00:42:20,750
أنا أستمع،
438
00:42:22,167 --> 00:42:23,292
أعزائي.
439
00:42:25,125 --> 00:42:27,833
قلت أنه لا يوجد شيء
في حقول النفط.
440
00:42:30,167 --> 00:42:31,000
لا شئ.
441
00:42:33,083 --> 00:42:35,333
يمكنك زرع العشب ورعي الأغنام.
442
00:42:38,708 --> 00:42:40,125
لدي فكرة.
443
00:42:47,792 --> 00:42:50,833
يا رئيس، لا يبدو كل هذا
مشبوهة جدا بالنسبة لك؟
444
00:42:55,667 --> 00:42:57,542
هذا هو بالضبط كيف يبدو.
445
00:43:26,208 --> 00:43:27,454
السيدات والسادة،
446
00:43:27,458 --> 00:43:31,875
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أقدم
لكم، كأول في وطننا،
447
00:43:33,042 --> 00:43:34,375
أحدث اختراع
448
00:43:35,417 --> 00:43:37,833
التي من شأنها أن تحدث ثورة في المستقبل.
449
00:43:40,250 --> 00:43:41,667
من يستثمر
450
00:43:42,250 --> 00:43:45,496
في هذه الأعجوبة التكنولوجية،
451
00:43:45,500 --> 00:43:50,042
يمكن أن نتوقع عوائد
لا يمكن تصوره مثل الاختراع نفسه!
452
00:44:26,917 --> 00:44:28,625
ما هذه الرائحة الكريهة؟
453
00:44:34,500 --> 00:44:35,792
عربة بلا أحصنة.
454
00:44:41,583 --> 00:44:42,996
في العالم الجديد، في أمريكا،
455
00:44:43,000 --> 00:44:46,079
العمل جار بالفعل
على محرك النفط الجديد.
456
00:44:46,083 --> 00:44:48,746
ليس بخار. زيت.
457
00:44:48,750 --> 00:44:54,292
الممولين الأمريكيين يستثمرون
مبالغ ضخمة في احتياطيات النفط.
458
00:44:55,042 --> 00:44:56,538
اقتداءً بمثالهم،
459
00:44:56,542 --> 00:45:00,871
نحن نقدم لك شراء الأسهم
في شركة مازوفيا للنفط.
460
00:45:00,875 --> 00:45:01,954
بعد سنة واحدة،
461
00:45:01,958 --> 00:45:05,454
العائد على الاستثمار الخاص بك
يمكن أن تصل إلى 20 في المئة.
462
00:45:05,458 --> 00:45:06,750
آلاف الروبل!
463
00:45:14,708 --> 00:45:15,750
السيد ووكلسكي.
464
00:45:16,458 --> 00:45:18,496
-اعذرني.
-اعذرني.
465
00:45:18,500 --> 00:45:20,000
دعونا نتحدث لحظة.
466
00:45:20,625 --> 00:45:21,875
جانبا، إذا سمحت.
467
00:45:23,583 --> 00:45:28,125
للهروب من أعينهم. أنت تعرف كيف هو.
سوف يتحدثون. هناك، ربما؟
468
00:45:38,292 --> 00:45:41,250
وكما قلت فدان واحد
يستحق ألف روبل
469
00:45:42,042 --> 00:45:44,663
سوف تسفر عن 1200 روبل
بعد سنة واحدة.
470
00:45:44,667 --> 00:45:45,917
من فدان واحد.
471
00:45:47,167 --> 00:45:51,454
و...كيف ستضمن
تلك النسبة؟
472
00:45:51,458 --> 00:45:53,913
الكمبيالات. سأصدرهم هنا.
473
00:45:53,917 --> 00:45:56,708
- مع نسبة ربح مضمونة.
-مضمون؟
474
00:46:00,458 --> 00:46:01,625
حقًا؟
475
00:46:02,875 --> 00:46:04,792
يمكنني أن أفعل ذلك حتى الآن.
476
00:46:12,292 --> 00:46:13,538
هل هذا هو؟
477
00:46:13,542 --> 00:46:18,208
إذا خفضت السعر إلى النصف،
سأكتب لك سند إذني.
478
00:46:19,833 --> 00:46:20,750
بالنصف؟
479
00:46:25,792 --> 00:46:26,792
هل أنت متأكد؟
480
00:46:28,583 --> 00:46:32,163
أنت تطلب مني خصمًا كبيرًا.
481
00:46:32,167 --> 00:46:34,500
العاصمة هي أيضا كبيرة. والبولندية.
482
00:46:36,375 --> 00:46:37,625
ولكن هذا هو.
483
00:46:38,458 --> 00:46:41,625
انه يبدو تماما مثل واحد
في الرسم. ينظر.
484
00:46:45,958 --> 00:46:47,458
هذا ليس هو.
485
00:46:48,042 --> 00:46:50,167
سيد ووكلسكي، كنت أفكر فقط...
486
00:46:52,125 --> 00:46:55,667
ربما يمكننا أن نجد
مكان لك في جمعيتنا.
487
00:46:57,792 --> 00:46:59,788
كل شيء يحسب. تحتاج فقط إلى تأكيد.
488
00:46:59,792 --> 00:47:00,917
هذا ليس هو.
489
00:47:03,208 --> 00:47:07,333
هل ستفعل ذلك يا بارون؟
أعطني كلمة شرفك؟
490
00:47:12,125 --> 00:47:16,417
سيد وكولسكي، كل ما أقوله
هي كلمة شرف لي.
491
00:47:19,333 --> 00:47:20,542
ثم لدينا صفقة.
492
00:47:27,333 --> 00:47:28,167
دعنا نذهب.
493
00:47:35,917 --> 00:47:36,792
عفو.
494
00:47:49,542 --> 00:47:50,958
أحمق سخيف.
495
00:47:58,667 --> 00:48:03,042
قم بإعداد المزيد من الملاحظات يا سيدي.
سيكون مبلغا أكبر.
496
00:48:03,750 --> 00:48:04,667
بالفعل.
497
00:48:37,583 --> 00:48:38,417
رئيس.
498
00:48:42,042 --> 00:48:42,875
إنه هو.
499
00:48:45,917 --> 00:48:46,871
إنه هو.
500
00:48:46,875 --> 00:48:48,792
-ماذا؟
-إنه هو.
501
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
قصاوي.
502
00:48:54,375 --> 00:48:57,250
أنت كبير خدم البارون كرزيسزوفسكي،
أليس كذلك؟
503
00:48:58,667 --> 00:48:59,792
نعم.
504
00:49:01,083 --> 00:49:02,167
منذ متى؟
505
00:49:04,583 --> 00:49:05,917
حياتي كلها تقريبا.
506
00:49:09,083 --> 00:49:11,000
حسنا، أخبرنا.
507
00:49:12,750 --> 00:49:13,583
أقول لك ماذا؟
508
00:49:15,292 --> 00:49:17,292
يمكنك أن تبدأ بالنار.
509
00:49:20,583 --> 00:49:21,417
النار؟
510
00:49:22,417 --> 00:49:24,125
ألا تعرف ما هي النار؟
511
00:49:25,042 --> 00:49:25,875
أنا أفعل ذلك بالفعل.
512
00:49:28,167 --> 00:49:29,542
لكنني لا أعرف شيئا.
513
00:49:30,417 --> 00:49:31,375
لا شيء؟
514
00:49:33,167 --> 00:49:34,167
عن أي شيء؟
515
00:49:36,875 --> 00:49:38,833
حسنا، أعتقد أنك تعرف الكثير.
516
00:49:44,125 --> 00:49:45,000
عن كل شيء.
517
00:49:53,417 --> 00:49:55,375
إذن، ماذا حدث؟
518
00:49:56,292 --> 00:49:57,375
أخبرني.
519
00:50:22,250 --> 00:50:25,917
لا، يا ستاخ، لا يمكنك أن تكون جادًا.
520
00:50:28,000 --> 00:50:29,417
هل فقدت ذكائك؟
521
00:50:45,500 --> 00:50:48,125
الجحيم اللعين، ستاش! هذا انتحار.
522
00:50:59,917 --> 00:51:01,875
ستيتش، الجحيم الدموي، انظر إلي!
523
00:51:04,042 --> 00:51:05,208
هذا انتحار!
524
00:51:12,917 --> 00:51:14,042
ضيوفي الكرام.
525
00:51:24,375 --> 00:51:25,708
لن يكون هناك حفل زفاف.
526
00:51:43,958 --> 00:51:45,750
لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة لي.
527
00:51:47,667 --> 00:51:50,333
في سيبيريا، قرأ ستاخ الكثير من الكتب
528
00:51:52,042 --> 00:51:53,208
عن الحب.
529
00:51:54,833 --> 00:51:57,458
وخلط الحزن بداخله...
530
00:52:00,167 --> 00:52:02,833
يأسه، أسود مثل القطران...
531
00:52:04,792 --> 00:52:05,708
بكل حب.
532
00:52:08,000 --> 00:52:09,792
طاردها بدافع اليأس
533
00:52:10,833 --> 00:52:12,000
ليس الحب.
534
00:52:16,042 --> 00:52:18,292
بعض الناس يأتون إلى هذا العالم
535
00:52:19,667 --> 00:52:20,667
ليعاقب.
536
00:52:22,792 --> 00:52:24,292
ولم يستمتع بالحياة.
537
00:52:34,625 --> 00:52:37,125
أراد أن يغذي يأسه معها.
538
00:52:37,958 --> 00:52:41,538
متى، بعد كل هذا الجهد،
كل تلك النفقات والجنون،
539
00:52:41,542 --> 00:52:44,958
<ط>أدرك أن هذه المرأة الحلم
لن يجعله سعيدا،
540
00:52:45,667 --> 00:52:47,833
لقد وقع في يأس أكبر
541
00:52:49,083 --> 00:52:51,458
شيء لم أكن أعتقد أنه ممكن.
542
00:52:53,750 --> 00:52:55,958
إلى قاع الجحيم.
543
00:53:02,000 --> 00:53:03,750
لقد يتشاجرون طوال الوقت.
544
00:53:05,542 --> 00:53:09,708
وعندما صرخ عليها بغضب
كان كما لو كان يصرخ على نفسه.
545
00:53:14,333 --> 00:53:15,333
لقد سمعتهم.
546
00:53:16,500 --> 00:53:19,250
كيف صرخوا على بعضهم البعض،
كيف شتموا.
547
00:53:23,458 --> 00:53:27,042
وكل جملة له
كان مثل صب نفسه في غضبه.
548
00:53:29,250 --> 00:53:31,250
أن حلمه لم يعطه شيئًا.
549
00:53:32,417 --> 00:53:34,500
أن الآنسة Łęcka لم تنقذه.
550
00:53:36,208 --> 00:53:38,875
أنه نصب لنفسه فخا.
551
00:53:55,750 --> 00:53:57,833
لا أعرف ماذا قالت له.
552
00:54:01,208 --> 00:54:02,250
لكن، كما تعلم...
553
00:54:03,917 --> 00:54:07,413
فهو لم يتناسب مع هذا كله،
نرجو أن يتعفنوا في الجحيم أيها الأرستقراطيين.
554
00:54:07,417 --> 00:54:08,625
لم يفعل ذلك.
555
00:54:13,125 --> 00:54:15,458
<ط> هل كان الحب؟ لا أعلم.
556
00:54:16,792 --> 00:54:18,208
لم نكن نعرف شيئًا من هذا القبيل.
557
00:54:18,958 --> 00:54:21,458
الأغنياء فقط هم من يستطيعون توفير الوقت للحب.
558
00:54:32,000 --> 00:54:34,500
لو بذل نفس القدر من الطاقة والجهد
559
00:54:35,625 --> 00:54:37,667
في أي مسعى آخر غير الآنسة Łęcka،
560
00:54:38,250 --> 00:54:40,792
في أي مجال معين، هو
كان سيصل...
561
00:54:44,375 --> 00:54:45,500
قمة النجاح .
562
00:54:46,792 --> 00:54:47,704
الذروة.
563
00:54:47,708 --> 00:54:50,125
The Illustrated News، أفضل سعر في...
564
00:55:09,958 --> 00:55:12,125
أو ربما كان لديه
الموت في ذهنه طوال الوقت؟
565
00:55:21,167 --> 00:55:24,000
لأن الموت كان يأكله
من الداخل طيلة حياته
566
00:55:35,708 --> 00:55:37,204
أو ربما في الحقيقة...
567
00:55:37,208 --> 00:55:38,292
دائخ!
568
00:55:40,458 --> 00:55:42,167
كان يتمنى الموت..
569
00:55:44,125 --> 00:55:45,375
وليس للآنسة Łęcka؟
570
00:56:03,042 --> 00:56:04,042
وقد اكتسب
571
00:56:05,292 --> 00:56:06,250
رغبته.
572
00:56:14,125 --> 00:56:15,042
أخيرا.
573
00:56:25,375 --> 00:56:27,750
من الواضح أنك يا آنسة
574
00:56:28,417 --> 00:56:30,708
لا تعرف شيئا عن ذلك؟
575
00:56:32,875 --> 00:56:35,167
لماذا "من الواضح يا بارون"؟
576
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
-هل تقترح شيئا؟
-نعم.
577
00:56:44,875 --> 00:56:46,625
لا تنزعجي يا آنسة.
578
00:56:47,208 --> 00:56:48,292
أنا لست منزعجا.
579
00:56:49,583 --> 00:56:52,500
من الصعب علينا أن نصدق
في مثل هذه الصدفة.
580
00:56:53,000 --> 00:56:55,413
فجّر وكولسكي نفسه،
اختفى أوتشوكي.
581
00:56:55,417 --> 00:56:57,500
-لم يرى أحد أوشوكي.
-لذا؟
582
00:56:59,917 --> 00:57:01,875
أنت يا آنسة، ذاهبة إلى الدير.
583
00:57:03,167 --> 00:57:04,000
أنا أكون.
584
00:57:05,333 --> 00:57:08,417
هل سيكون ممكنا
لزيارتك هناك، يا آنسة؟
585
00:57:11,792 --> 00:57:15,792
إنه دير منعزل.
للأسف لا أحد يستطيع زيارتي هناك.
586
00:57:18,000 --> 00:57:19,542
أليس هذا مسليا؟
587
00:57:20,792 --> 00:57:24,917
-هل تسخر من قواعد الدير يا كونت؟
-لن نترك الأمر عند هذا الحد.
588
00:57:34,667 --> 00:57:35,833
لم انتهي بعد.
589
00:57:36,792 --> 00:57:38,000
ولكن أنا.
590
00:57:58,833 --> 00:58:00,246
بارون كرزيسزوفسكي؟
591
00:58:00,250 --> 00:58:01,083
نعم.
592
00:58:05,750 --> 00:58:07,125
كرزيسزوفسكي.
593
00:58:36,292 --> 00:58:40,208
حبي
594
00:59:47,625 --> 00:59:50,625
نصف. تماما كما اتفقنا.
595
00:59:59,500 --> 01:00:01,208
أنت لن تحقق؟
596
01:00:05,833 --> 01:00:08,333
بالتأكيد لن تسرقني
ليس بعد كل شيء.
597
01:00:17,667 --> 01:00:18,667
هذا هو الحال.
598
01:00:23,792 --> 01:00:24,625
هذا كل شيء.
599
01:00:30,333 --> 01:00:31,167
هذا كل شيء.
600
01:01:00,500 --> 01:01:02,625
هذه هي مساهمتي في The Ivy.
601
01:01:03,458 --> 01:01:04,292
هنا تذهب.
602
01:01:06,292 --> 01:01:07,500
ينبغي أن يكون كافيا.
603
01:01:10,292 --> 01:01:11,792
فلورنتينا سوف تساعدك.
604
01:01:14,458 --> 01:01:15,375
وأنت؟
605
01:01:17,167 --> 01:01:18,333
سأدير.
606
01:02:35,708 --> 01:02:38,167
إجناسي رزيكي
الخردوات
607
01:03:11,792 --> 01:03:12,958
انتظر.
608
01:03:33,333 --> 01:03:35,954
إس دبليو الخردوات
جيه مينسل وإس ووكولسكي
609
01:03:35,958 --> 01:03:36,875
وارسو
بولندا
610
01:03:50,917 --> 01:03:53,250
نيويورك
611
01:04:13,042 --> 01:04:14,621
عزيزي ستانيسلاف،
612
01:04:14,625 --> 01:04:18,458
لن أكتب مطولا،
لأنني لم أمارس الكتابة قط.
613
01:04:19,458 --> 01:04:20,496
منذ وقت ليس ببعيد،
614
01:04:20,500 --> 01:04:23,538
اعتقدت أنه لا يوجد شيء
كنت أرغب في المزيد.
615
01:04:23,542 --> 01:04:25,208
أو هكذا تخيلت،
616
01:04:25,958 --> 01:04:30,204
تمامًا كما فعلت مع أشياء أخرى كثيرة
والذي يبدو اليوم أكثر بعدًا بالنسبة لي
617
01:04:30,208 --> 01:04:35,371
من القارة التي أنوي زيارتها قريبًا،
باعتراف الجميع، لا يخلو الأمر من بعض الخوف.
618
01:04:35,375 --> 01:04:40,417
ليس لدي الكثير من المال معي،
وهو تغيير مثير للاهتمام بالنسبة لي.
619
01:04:41,125 --> 01:04:43,954
<ط> حتى وقت قريب،
اعتقدت أنني أملك كل شيء،
620
01:04:43,958 --> 01:04:45,458
ولكن لا شيء كان ينتظرني.
621
01:04:46,083 --> 01:04:47,917
الأمر عكس ذلك تمامًا.
622
01:04:48,583 --> 01:04:51,917
ليس لدي أي شيء، ولكن كل شيء ينتظر.
623
01:04:57,875 --> 01:05:03,083
لقد نشأت مؤمنًا
هذا النسب مهم قبل كل شيء.
624
01:05:04,542 --> 01:05:08,413
الآن أعلم أننا لا نولد مرة واحدة فقط،
625
01:05:08,417 --> 01:05:11,871
ولكن مرارًا وتكرارًا، كل يوم
626
01:05:11,875 --> 01:05:12,833
من جديد.
627
01:05:28,958 --> 01:05:32,329
آمل أن تجد أيضًا،
في هذه الحياة الجديدة،
628
01:05:32,333 --> 01:05:34,042
أكثر ما تريده.
629
01:05:35,167 --> 01:05:37,292
أتمنى لك ذلك من كل قلبي.
630
01:05:39,083 --> 01:05:43,833
تمامًا كما أتمنى ذلك لنفسي،
على الرغم من أنني لست متأكدًا...ما هذا.
631
01:05:49,000 --> 01:05:50,038
لا أعرف،
632
01:05:50,042 --> 01:05:51,500
ولكن هذا لا يقلقني.
633
01:05:52,792 --> 01:05:55,083
على طول الطريق،
لقد اكتشفت شيئًا آخر.
634
01:05:57,125 --> 01:05:58,333
هذا لا يعرف
635
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
أكثر إثارة للاهتمام
636
01:06:02,250 --> 01:06:03,417
من المعرفة.
637
01:10:33,833 --> 01:10:38,833
ترجمة الترجمة بواسطة: ميكوواج كوبتشاك