1
00:00:16,417 --> 00:00:18,375
من Łęcka را سرزنش نمی کنم.
2
00:00:18,875 --> 00:00:21,958
او برای تحقیر افرادی مانند او بزرگ شد.
3
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
او راه دیگری نمی دانست.
4
00:00:30,292 --> 00:00:32,829
چرا او را در نظر گرفت؟
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,246
چطور؟
6
00:00:34,250 --> 00:00:35,375
چه زمانی؟
7
00:00:38,292 --> 00:00:40,538
اگر او به همان اندازه انرژی بگذارد،
8
00:00:40,542 --> 00:00:42,208
به همان اندازه تلاش
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
به هر چیز دیگری غیر از Łęcka،
10
00:00:47,500 --> 00:00:50,625
او در هر زمینه ای
می رسید...
11
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
اوج.
12
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
اوج.
13
00:01:05,042 --> 00:01:07,167
یا شاید، در حقیقت،
14
00:01:07,750 --> 00:01:09,913
او فقط آرزوی مرگ داشت.
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,167
نه برای Łęcka.
16
00:01:22,333 --> 00:01:25,417
و این چیزی است که او به دست آورد.
17
00:01:28,917 --> 00:01:30,538
بالاخره.
18
00:01:30,542 --> 00:01:32,708
S. WOKULSKI
فروشگاه بزرگ
19
00:02:40,958 --> 00:02:45,167
عروسک
20
00:02:51,875 --> 00:02:53,375
واقعا عشق بود؟
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
من نمی دانم.
22
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
ما قبلاً آن را نمی شناختیم.
23
00:03:07,583 --> 00:03:10,246
عشق یه چیزی بود
فقط ثروتمندان وقت داشتند که به این کار بپردازند.
24
00:03:38,375 --> 00:03:40,621
من مدیریت کرده ام
خانواده Łęcki برای سال ها،
25
00:03:40,625 --> 00:03:43,500
بنابراین من می توانم به وضوح ببینم
که مراجع شما بودند
26
00:03:44,000 --> 00:03:45,708
در بازار خریداری شده است.
27
00:03:48,833 --> 00:03:51,329
به نظر می رسد که آنها به سختی هزینه ای دارند.
28
00:03:51,333 --> 00:03:53,693
اما چشمم را می بندم
زیرا شما به سختی هزینه ای دارید
29
00:03:56,250 --> 00:03:57,208
این فقط خوب است.
30
00:03:58,292 --> 00:04:02,246
ما به سختی چیزی به شما پرداخت خواهیم کرد.
اما بعد از ساعت کاری می توانید کار اضافی پیدا کنید.
31
00:04:09,417 --> 00:04:12,746
خدمتکار سابق خانم Łęcka
تصمیم گرفت که کار خود را ترک کند
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
زیرا او به طرز وحشتناکی خواستار است.
33
00:04:15,333 --> 00:04:17,079
اما شما با آن کنار می آیید.
34
00:04:17,083 --> 00:04:18,329
امیدوارم.
35
00:04:24,292 --> 00:04:27,121
سند مراجع من
مهارت های زیاد من، خانم.
36
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
چگونه می دانید؟ میتونی بخونی؟
37
00:04:36,083 --> 00:04:38,583
این پله ها فقط برای خانواده است. نه تو
38
00:04:47,208 --> 00:04:49,496
شما بخش عمده لباسشویی را انجام خواهید داد
یک بار در هفته،
39
00:04:49,500 --> 00:04:51,538
با لباس های کوچکتر
یک روز در میان، دخترم
40
00:04:51,542 --> 00:04:53,454
خرید هم،
یک روز در میان انجام خواهید داد.
41
00:04:53,458 --> 00:04:55,829
شما هر حیله گری انجام خواهید داد
و اتو در صورت نیاز
42
00:04:55,833 --> 00:04:57,704
و شما همیشه خواهید بود
کف ها را صاف نگه دارید
43
00:04:57,708 --> 00:05:01,996
و نقره را هر سوم روز جلا دهید،
در غیر این صورت یک پسماند ناخوشایند تشکیل می شود.
44
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
همینجا صبر کن
45
00:05:08,958 --> 00:05:11,454
خانه نفیس است،
و شما آن را به همین ترتیب حفظ خواهید کرد.
46
00:05:11,458 --> 00:05:13,121
معلومه دخترم؟
47
00:05:13,125 --> 00:05:14,250
حالا بیا
48
00:05:17,125 --> 00:05:20,579
خانم ایزابلا، وقتی از خواب بیدار شد،
نیاز به کمک در مورد سینک شستشو،
49
00:05:20,583 --> 00:05:22,371
و سپس با لباس پوشیدن
50
00:05:22,375 --> 00:05:24,454
سپس از او بپرسید که آیا او به خوردن صبحانه اهمیت می دهد یا خیر.
51
00:05:24,458 --> 00:05:27,121
اگر او انجام دهد،
شما بپرسید که او می خواهد آن را به کجا ببرد.
52
00:05:27,125 --> 00:05:31,038
-خانم ساعت چند بلند میشه؟
-البته این کاملا به او بستگی دارد.
53
00:05:31,042 --> 00:05:34,371
مثلاً نزدیک ظهر است
و او هنوز بلند نشده است
54
00:05:34,375 --> 00:05:35,746
اوه لعنتی
55
00:05:35,750 --> 00:05:37,667
ما در این خانه فحش نمی دهیم. همیشه
56
00:06:05,625 --> 00:06:07,579
فلورسیا
57
00:06:07,583 --> 00:06:11,413
چیکار کنم برات
عزیزترین پسر عموی من؟
58
00:06:13,792 --> 00:06:15,246
من خونریزی دارم
59
00:06:15,250 --> 00:06:18,371
مثل همه ما عزیزم.
60
00:06:18,375 --> 00:06:19,833
همانطور که همه ما انجام می دهیم.
61
00:06:20,875 --> 00:06:24,125
چه آرامشی.
62
00:06:25,208 --> 00:06:27,871
تمام هفته ام را خراب کرده است.
63
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
به خانم کمک کن
این را بگذار به سرعت.
64
00:06:51,292 --> 00:06:52,454
اسمت را بگو
65
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
ماریانا
66
00:06:54,208 --> 00:06:58,579
-میشه حرف نزنی؟
-خانم اگر شما را خوشحال می کند.
67
00:06:58,583 --> 00:07:01,958
چرا فلورنتینا
از بین همه افراد، استخدام شما را انتخاب کنید؟
68
00:07:08,500 --> 00:07:09,746
خب...
69
00:07:11,708 --> 00:07:13,163
من برای استخدام ارزان هستم.
70
00:07:19,375 --> 00:07:22,750
آیا آنها پیچک را تحویل داده اند؟
71
00:07:23,708 --> 00:07:24,621
عفو؟
72
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
مم
73
00:07:40,250 --> 00:07:43,542
تو همیشه به من یاد خواهی کرد
کلمه ای که خیلی دوستش ندارم
74
00:07:47,417 --> 00:07:50,208
کلمه ای که تا همین اواخر
من هرگز نمی دانستم
75
00:07:56,667 --> 00:07:57,829
صرفه جویی.
76
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
پیچک
77
00:08:38,333 --> 00:08:40,875
از آنجایی که ما اکنون با او صرفه جویی می کنیم،
78
00:08:41,792 --> 00:08:45,083
شاید بتوانم شما را متقاعد کنم،
بابا، برای گذاشتن چند فاضلاب.
79
00:08:45,875 --> 00:08:48,163
همه لوله کشی دارند به جز ما.
80
00:08:48,167 --> 00:08:51,292
-هوم
-مانند حیوانات خودمان را راحت می کنیم.
81
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
هرگز در زندگی من چیزی نشنیده بودم
82
00:08:56,042 --> 00:08:58,750
حیوانی که در یک گلدان اتاقک می‌گوید.
83
00:09:01,042 --> 00:09:04,454
یک بار در شاهزاده چارتوریسکی،
یک شات مارموزت در سوپ.
84
00:09:05,375 --> 00:09:06,958
مم
85
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
الکترا مادیان شما دو پایش شکسته است.
86
00:09:14,208 --> 00:09:15,329
اوه خدای من.
87
00:09:15,333 --> 00:09:17,417
تصادف با کالسکه داشتم
دیروز
88
00:09:21,167 --> 00:09:23,125
او باید خاتمه یابد.
89
00:09:26,458 --> 00:09:29,042
و متاسفانه تبدیل به چسب شد.
90
00:09:34,500 --> 00:09:36,958
یک روز، همه ما مانند آن اسب می شویم.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,625
پدر، باید ودکا بخوری.
92
00:09:49,417 --> 00:09:52,042
-تو خیلی شیطون هستی.
-نه نه نمیتونم
93
00:09:52,708 --> 00:09:54,583
دیگر مشروب نخوری، می شنوی؟
94
00:09:57,375 --> 00:10:00,204
هوم بیا
دیروز جور دیگری صحبت کردی
95
00:10:00,208 --> 00:10:01,792
یا آهنگ دیگری خواند.
96
00:10:02,875 --> 00:10:04,121
اینجا
97
00:10:20,500 --> 00:10:22,792
من خیلی متاسفم اما من ...
98
00:10:25,333 --> 00:10:28,708
من به جلسه انجمن نمی روم.
99
00:10:30,250 --> 00:10:31,833
چون اولا...
100
00:10:33,667 --> 00:10:35,958
پر از خارهای قدیمی و بدبخت است.
101
00:10:38,667 --> 00:10:39,708
و دوم اینکه
102
00:10:40,542 --> 00:10:43,583
من اولویت های دیگری دارم.
103
00:10:44,333 --> 00:10:45,375
فهمیده شد.
104
00:10:46,167 --> 00:10:47,996
فقط به من بسپار
105
00:10:48,000 --> 00:10:50,121
خانم ایزابلا لیکا...
106
00:10:51,583 --> 00:10:54,788
... دختر
توماس، کنت لیسکی،
107
00:10:54,792 --> 00:10:57,954
از جامعه ما درخواست کرده است، یا...
108
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
... یک درخواست غیر معمول
109
00:11:00,750 --> 00:11:01,788
بله؟
110
00:11:01,792 --> 00:11:04,625
-با رضایت پدرم.
-مم البته.
111
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
به طور طبیعی.
112
00:11:07,125 --> 00:11:12,413
آرزوی شما، خانم، تعیین است
مدیر دارایی شما
113
00:11:12,417 --> 00:11:15,375
چه کسی از آن مراقبت خواهد کرد
با مرگ پدرت
114
00:11:16,083 --> 00:11:20,542
خب...پس بگو
پدرت در حال حاضر خوب نیست؟
115
00:11:21,125 --> 00:11:23,121
نگران آینده ام هستم
116
00:11:23,125 --> 00:11:24,371
اوه
117
00:11:24,375 --> 00:11:26,695
و تو هیچ قصدی نداری
از ازدواج خانم؟
118
00:11:27,208 --> 00:11:29,371
شوهر آینده شما،
طبق قانون،
119
00:11:29,375 --> 00:11:30,750
املاک شما را مدیریت خواهد کرد
120
00:11:31,583 --> 00:11:34,288
کشیش من را نصیحت کرد
از آنچه که اکنون نیاز دارم
121
00:11:34,292 --> 00:11:35,625
یک مدیر
122
00:11:37,000 --> 00:11:39,579
من از این کلمات شوکه شده ام
از یک مرد پارچه ای،
123
00:11:39,583 --> 00:11:43,288
که صدای خدا روی زمین است،
مورد سوال قرار می گیرند.
124
00:11:43,292 --> 00:11:45,038
اینطوری به من یاد ندادند.
125
00:11:45,042 --> 00:11:48,829
آیا در مورد پدر شما صادق است،
که یک حادثه کالسکه برای او اتفاق افتاده است؟
126
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
بله.
127
00:11:50,542 --> 00:11:53,375
الکترا، اسبش...
128
00:11:55,750 --> 00:11:57,163
پاهایش شکسته بود.
129
00:11:57,167 --> 00:11:59,333
-و او نابود شده است.
-خدای عزیز!
130
00:12:00,125 --> 00:12:02,371
خب من صمیمانه امیدوارم
پدرت سالم بود
131
00:12:02,375 --> 00:12:03,583
او در ماتم است.
132
00:12:04,625 --> 00:12:06,454
کالسکه بود
در شرایط خوب؟
133
00:12:06,458 --> 00:12:08,579
چه بدبختی؟
علت سقوط هواپیما چه بود؟
134
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
یک اتفاق عجیب،
فکر نمیکنی عزیزم؟
135
00:12:12,292 --> 00:12:14,704
داری تلویحا میکنی
که دارم نقشه مرگ پدرم را می کشم؟
136
00:12:14,708 --> 00:12:15,829
مم...
137
00:12:15,833 --> 00:12:17,996
چه کسی با کالسکه برخورد می کند
به اسب عرب؟
138
00:12:22,292 --> 00:12:24,042
پدرم
139
00:12:25,000 --> 00:12:26,871
می توانم بخواهم که لطفاً پایان دهیم
140
00:12:26,875 --> 00:12:30,621
به چنین بی ظرافت
و اظهارات ناخوشایند در مورد سواری؟
141
00:12:30,625 --> 00:12:31,704
بله.
142
00:12:31,708 --> 00:12:33,829
خانم ایزابلا
از رفتارت تعجب کردم...
143
00:12:33,833 --> 00:12:35,913
و من متعجبم قربان
با اکراه شما
144
00:12:35,917 --> 00:12:40,163
آقا برای اداره اموال من
از این به بعد... دوک رودنیکی است.
145
00:12:40,167 --> 00:12:41,163
بله.
146
00:12:41,167 --> 00:12:45,329
او مطمئناً با تجربه ترین است.
یک سرمایه برای همه شما
147
00:12:45,333 --> 00:12:47,538
ریاست بر تک تک شما.
148
00:12:47,542 --> 00:12:48,788
بله.
149
00:12:48,792 --> 00:12:50,496
علاوه بر این،
از نظر نسب،
150
00:12:50,500 --> 00:12:52,121
او از اصیل ترین خانواده است.
151
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
بله.
152
00:12:54,292 --> 00:12:58,163
شما نیستید، آقایان،
در تضاد با سابقه است، شما؟
153
00:12:58,167 --> 00:13:00,667
بله.
154
00:13:03,125 --> 00:13:04,958
و دوک موافق است، من می بینم.
155
00:13:08,083 --> 00:13:10,038
-بله
-اما دوک...
156
00:13:10,042 --> 00:13:11,417
ادامه بده
157
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
-دوک است...
-اون چیه؟
158
00:13:20,708 --> 00:13:23,250
شما حمایت می کنید
مدیران انجمن شما، اینطور نیست؟
159
00:13:24,583 --> 00:13:25,917
یا مشکلی هست؟
160
00:13:35,042 --> 00:13:37,375
آیا می توانم روی امضای دوک حساب کنم؟
161
00:13:39,083 --> 00:13:40,333
بله.
162
00:13:46,125 --> 00:13:48,204
یک اجرای فوق العاده
163
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
آیا شما آرزو می کنید
به عنوان بازیگر شناخته شوی عزیزم؟
164
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
منظورت چطوره؟
165
00:14:00,917 --> 00:14:02,996
چرا چنین تئاتری؟
166
00:14:03,000 --> 00:14:08,292
با انتخاب دوک رودنیکی
در نقش مدیر املاک ...
167
00:14:09,792 --> 00:14:11,500
آیا این چیز خوبی است؟
168
00:14:13,250 --> 00:14:17,704
شما باید حافظه کوتاهی داشته باشید،
همانطور که حدود یک سال پیش ملک من را می خواستید.
169
00:14:19,167 --> 00:14:21,167
و من هم همانطور که به یاد دارم.
170
00:14:28,000 --> 00:14:29,125
صادقانه بگو
171
00:14:31,833 --> 00:14:35,667
به چه دلیل من را رد کردی
وقتی ازت خواستگاری کردم؟
172
00:14:39,917 --> 00:14:41,542
چون این دست اینجا...
173
00:14:43,917 --> 00:14:45,833
سرگردان جایی که اجازه رفتن نداشت.
174
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
نترسیدی؟
175
00:14:54,750 --> 00:14:56,208
زمان می گذرد
176
00:14:57,333 --> 00:15:01,375
اولین ها، خانم های جوان واجد شرایط،
در Society Ball معرفی خواهد شد.
177
00:15:06,250 --> 00:15:08,292
عزیزم کی آرزو داری؟
178
00:15:19,875 --> 00:15:22,413
چرا این مکان همیشه اینقدر خوک‌خانه است؟
179
00:15:22,417 --> 00:15:23,792
چرا بهش اهمیت نمیدی؟
180
00:15:27,875 --> 00:15:31,625
آقای ووکولسکی برمی گردد.
حالا تلگرامش کجاست؟
181
00:15:32,292 --> 00:15:34,204
آره، چیزی با خودش آورده؟
182
00:15:34,208 --> 00:15:36,958
این هیچکدام از شما نیست
تجارت پارس سگ.
183
00:15:38,583 --> 00:15:41,579
اگر من چنین کسب و کاری داشتم،
من هیچ جا نمی روم
184
00:15:41,583 --> 00:15:43,125
به خصوص نه به جنگ.
185
00:15:43,917 --> 00:15:46,038
تیراندازی در برف،
نه، ممنون
186
00:15:46,042 --> 00:15:49,246
شما واقعاً فکر نمی کنید که آقای ووکولسکی
در واقع به جبهه رفتی، آیا؟
187
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
و سرنیزه اش را درست کرد؟
188
00:15:51,333 --> 00:15:53,246
خب اشاره کردی
که به جنگ رفت
189
00:15:53,250 --> 00:15:56,329
و این دلیل است
که شما اینجا هستید
190
00:15:56,333 --> 00:15:58,288
و چرا آقای ووکولسکی به اینجا برمی گردد
191
00:15:58,292 --> 00:16:01,329
با پول بیشتر
بیش از آنچه که می توانستید رویای آن را داشته باشید!
192
00:16:22,417 --> 00:16:25,121
حالا، بازی، بازی، بازی، بازی، در حال حاضر، در حال حاضر!
193
00:16:28,208 --> 00:16:29,538
نه، بازی را متوقف کن
194
00:16:33,542 --> 00:16:36,833
حالا، حالا، حالا! حالا، حالا، حالا!
195
00:16:45,792 --> 00:16:48,913
نه، بازی را متوقف کن، بازی را متوقف کن.
بس کن، بس کن!
196
00:16:48,917 --> 00:16:49,958
استن!
197
00:16:50,792 --> 00:16:51,833
استن!
198
00:16:53,125 --> 00:16:55,704
استن!
199
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
استن!
200
00:16:58,708 --> 00:17:00,204
استن
201
00:17:00,208 --> 00:17:01,579
بیا
202
00:17:01,583 --> 00:17:02,871
دور بایست!
203
00:17:24,583 --> 00:17:27,663
پس کجا داریم میریم؟ به مغازه؟
204
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
خیر
205
00:17:40,833 --> 00:17:46,621
«زنان گاهی اوقات به اشتباه شکایت می کنند
که آنها در جامعه محروم هستند».
206
00:17:46,625 --> 00:17:49,746
"در واقع،
بیش از حد متنعم و سرفرازند».
207
00:17:49,750 --> 00:17:52,621
خیلی وقته که اینجوری بوده...
208
00:17:52,625 --> 00:17:55,496
سخنرانی تقریباً تمام شده است،
اما خانم Orzeszkowa اینجا خواهد بود
209
00:17:55,500 --> 00:17:57,375
در همان زمان هفته آینده، من مطمئن هستم.
210
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
هر چند به این دلیل نیست که من اینجا هستم.
211
00:18:03,833 --> 00:18:06,708
اوه؟ پس چرا؟
212
00:18:09,667 --> 00:18:10,833
آیا شما نگهبان او هستید؟
213
00:18:12,917 --> 00:18:14,125
خیر
214
00:18:14,708 --> 00:18:18,329
"چون مردم را تعظیم می کند
پیشانی ها قبل از زیبایی ظاهری..."
215
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
آیا شما به احتمال زیاد خانم Łęcka هستید؟
216
00:18:22,708 --> 00:18:24,996
خواهش میکنم با مهربانی
دیگر با من صحبت نمی کنی؟
217
00:18:25,000 --> 00:18:27,246
"من افتخار می کنم. من قوی هستم".
218
00:18:27,250 --> 00:18:30,542
"این کلیدی است که قفل را باز می کند
رمز و راز بیان..."
219
00:18:32,792 --> 00:18:33,913
"رهایی زنان"".
220
00:18:38,667 --> 00:18:40,663
خانم ایزابلا لیکا.
221
00:18:42,333 --> 00:18:44,208
ما با شما چه کار کنیم؟
222
00:18:45,792 --> 00:18:46,954
ببخشید؟
223
00:18:46,958 --> 00:18:50,292
بگو چی داری...
می خواهند در زندگی به دست بیاورند
224
00:18:55,292 --> 00:18:56,500
نویسنده شدن.
225
00:18:58,583 --> 00:19:01,208
در آینده،
شاید برای خودم مجله ای داشته باشم.
226
00:19:02,875 --> 00:19:04,833
و برای کاهش فاصله طبقاتی.
227
00:19:09,083 --> 00:19:10,583
که قابل تحسین است.
228
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
آیا شما وسیله
برای تامین مالی روزنامه خود؟
229
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
در مقطعی از زمان.
230
00:19:23,208 --> 00:19:27,708
هرچند فعلا، خب،
مایلم نظر شما را در مورد مقاله ام بدانم.
231
00:19:37,625 --> 00:19:38,708
میانگین.
232
00:19:39,583 --> 00:19:40,917
چرا اینطور؟
233
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
قصدم صدمه زدن به تو نیست
234
00:19:46,333 --> 00:19:48,167
فقط به نظر می رسد که شما نابالغ هستید.
235
00:19:49,583 --> 00:19:51,496
شما تجربه زندگی محدودی دارید
236
00:19:51,500 --> 00:19:53,958
و کم بدانند
از آنچه در جهان اتفاق می افتد.
237
00:19:54,458 --> 00:19:59,288
شما، اشراف،
هرگز خانه های عمارت خود را ترک نکرده اید،
238
00:19:59,292 --> 00:20:00,625
کاخ های شما
239
00:20:01,708 --> 00:20:05,500
و در مجله ما،
و آنچه ما معتقدیم اساسی است،
240
00:20:06,167 --> 00:20:07,917
ما خواستار تعمق هستیم
241
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
نظر.
242
00:20:11,583 --> 00:20:16,167
نه توضیحاتی از کمد لباس شما،
ضیافت های شما، مهمانی های شما
243
00:20:26,250 --> 00:20:28,542
آیا دکتر زوفیا دوبسکا را می شناسید؟
244
00:20:30,500 --> 00:20:31,413
من این کار را نمی کنم.
245
00:20:31,417 --> 00:20:35,000
او مقالات جالبی برای ما می نویسد،
چون زندگیش جالبه
246
00:20:35,625 --> 00:20:36,875
گرچه اینطور نیست...
247
00:20:37,792 --> 00:20:39,250
به عنوان متنعم.
248
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
پس من باید چه کار کنم؟
249
00:20:46,917 --> 00:20:48,163
شاید...
250
00:20:48,167 --> 00:20:52,621
شاید زوفیا بتواند شما را معرفی کند
به دنیای ایده ها، تفکر فعلی.
251
00:20:52,625 --> 00:20:53,788
رهایی.
252
00:20:53,792 --> 00:20:55,871
من شاگردش باشم؟
253
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
این اپرت نیست.
254
00:21:00,125 --> 00:21:03,579
شاید بتوانید بنویسید
یک سفرنامه از خارج از کشور، خانم؟
255
00:21:03,583 --> 00:21:06,538
-مثلا از ایتالیا یا فرانسه؟
-خوبه
256
00:21:06,542 --> 00:21:08,375
و پاریس یک نمایشگاه جهانی دارد.
257
00:21:09,125 --> 00:21:11,996
-یک موضوع عالی برای مقاله
-این است.
258
00:21:12,000 --> 00:21:14,667
و خوانندگان ما ندارند
وسیله ای برای سفر به خارج از کشور
259
00:21:17,292 --> 00:21:18,958
لطفا کمی فکر کنید،
260
00:21:19,625 --> 00:21:20,792
و به ما اطلاع دهید
261
00:21:22,167 --> 00:21:23,167
البته.
262
00:21:28,792 --> 00:21:31,625
من برای این فرصت بسیار سپاسگزارم
تا با هر دوی شما صحبت کنم
263
00:21:41,292 --> 00:21:42,292
هوم
264
00:21:44,875 --> 00:21:47,371
آه! اون الان اینجاست
265
00:21:47,375 --> 00:21:49,583
پدرت گفت
من شما را اینجا پیدا می کنم.
266
00:21:52,125 --> 00:21:54,621
داشتم خسته می شدم
از تو که مرا منتظر نگه داشته ای
267
00:21:54,625 --> 00:21:56,163
این یک استعاره است.
268
00:21:56,167 --> 00:21:58,621
و نه یک استعاره. به طور همزمان.
269
00:21:58,625 --> 00:22:00,625
من را بدون رضایت من دنبال نکنید.
270
00:22:01,250 --> 00:22:03,829
-ایزابلا، چه مشکلی دارد؟
-من را ایزابلا صدا نکن!
271
00:22:03,833 --> 00:22:05,996
فلورسیا، من می خواهم به خانه بروم.
باید برم خونه
272
00:22:06,000 --> 00:22:07,788
-خوب بریم
-بلا، اما ما...
273
00:22:07,792 --> 00:22:11,079
من هرگز همسرت نمی شوم،
دیک گورکن! تو خیلی شورشی!
274
00:22:11,083 --> 00:22:12,038
بلا!
275
00:22:12,042 --> 00:22:14,413
-کی بهت یاد داد منو خطاب کنی...
-چه کسی نکرد؟
276
00:22:14,417 --> 00:22:16,875
ادامه بده! برو
277
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
شما برای این پول پرداخت می کنید.
-اما نه زیاد!
278
00:22:24,042 --> 00:22:25,954
یه روزی میخوای عذرخواهی کنی!
279
00:22:39,958 --> 00:22:41,621
این کی تموم میشه؟
280
00:22:41,625 --> 00:22:45,079
من... نمیدونم کی! اما هنوز نه!
281
00:22:45,083 --> 00:22:46,417
پس کی؟!
282
00:22:47,333 --> 00:22:50,663
برای صادق بودن با شما،
مگر اینکه شانس من دوباره تغییر کند،
283
00:22:50,667 --> 00:22:54,038
آن وقت ما فقط می توانیم در این راه زندگی کنیم
ما به دیگری عادت کرده ایم
284
00:22:54,042 --> 00:22:56,167
سه، چهار سال، و تمام!
285
00:22:56,958 --> 00:22:58,878
با این همه چیکار کردی؟
286
00:23:01,625 --> 00:23:04,038
من آن را سرمایه گذاری کردم.
این یک سرمایه گذاری بود.
287
00:23:04,042 --> 00:23:06,288
این یک سرمایه گذاری تجاری بود،
288
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
یا هر چیزی که شما اسمش را می گذارید.
289
00:23:09,333 --> 00:23:10,663
مهریه من هم؟
290
00:23:10,667 --> 00:23:13,371
همه چیز
291
00:23:13,375 --> 00:23:15,746
اما تو هیچی نمیدونی
در مورد این تجارت
292
00:23:15,750 --> 00:23:18,204
چرا متعهد شدی؟
کاملاً دیوانه کننده است.
293
00:23:18,208 --> 00:23:21,704
بارون نیز سرمایه گذاری کرد
مبلغ قابل توجهی
294
00:23:21,708 --> 00:23:23,496
قرار است به یک سفر خارج از کشور بروم.
295
00:23:23,500 --> 00:23:26,333
-من باید این سفر را انجام دهم!
-عیسی...
296
00:23:27,458 --> 00:23:30,329
خیلی زود شاهد بازگشت خواهیم بود.
297
00:23:30,333 --> 00:23:32,704
این نمی تواند اشتباه باشد.
و پس از آن همه چیز خوب خواهد شد، من به شما اطمینان می دهم.
298
00:23:32,708 --> 00:23:35,458
دیگر هرگز به تو اعتماد نخواهم کرد! هرگز!
299
00:23:39,000 --> 00:23:40,042
الان بسه
300
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
من میرم پول رو بگیرم
301
00:23:47,292 --> 00:23:48,417
من شما را باور نمی کنم.
302
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
خواهید دید.
303
00:23:58,542 --> 00:24:00,163
چه کار لعنتی؟
304
00:24:02,792 --> 00:24:03,833
بابا!
305
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
بابا!
306
00:24:34,583 --> 00:24:35,792
ساکت
307
00:24:38,042 --> 00:24:39,500
ساکت، حالا دختر خوب
308
00:24:43,167 --> 00:24:44,458
ساکت
309
00:24:45,417 --> 00:24:46,500
دختر خوب
310
00:25:48,917 --> 00:25:50,121
اینقدر نمک
311
00:25:50,125 --> 00:25:53,625
مم نفیس. این نفیس است.
312
00:26:11,458 --> 00:26:13,667
مم!
313
00:26:17,167 --> 00:26:20,163
به یاد داشته باشید چقدر پول
وقتی رفتم با خودم بردم؟
314
00:26:20,167 --> 00:26:24,458
مم-هم. سی هزار روبل. تمام چیزی که داشتیم
315
00:26:25,375 --> 00:26:27,704
پس نظر شما چیست؟ الان چند گرفتم؟
316
00:26:27,708 --> 00:26:28,958
مم...
317
00:26:31,333 --> 00:26:32,746
چهل هزار؟
318
00:26:32,750 --> 00:26:33,708
مم
319
00:26:35,583 --> 00:26:36,417
نه پنجاه؟
320
00:26:37,000 --> 00:26:38,542
-شصت؟
-مم
321
00:26:39,250 --> 00:26:41,333
من هیچ ایده ای ندارم. صد هزار روبل؟
322
00:26:43,750 --> 00:26:46,167
این نیست؟ صد هزار؟
323
00:26:46,875 --> 00:26:48,667
-سه برابر اون
-سه بار؟!
324
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
استن! ما چی هستیم...؟
325
00:27:00,625 --> 00:27:03,829
با این نوع پول چه خواهید کرد؟
فقط نیاز داری... چی؟
326
00:27:03,833 --> 00:27:05,417
هزار سال برای زندگی؟
327
00:27:08,208 --> 00:27:09,788
نه استن نمیتونی...
328
00:27:09,792 --> 00:27:11,288
-مم
-نه...
329
00:27:11,292 --> 00:27:13,288
-مم
-نه
330
00:27:13,292 --> 00:27:15,829
نه، نه، نه، نه، نه.
331
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
نه، نه.
332
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
آیا او هرگز می آید؟
333
00:27:25,833 --> 00:27:27,121
نه، او نمی کند.
334
00:27:27,125 --> 00:27:29,954
اما پسر عمویش این کار را می کند،
کسی که خانواده Łęcki را اداره می کند.
335
00:27:29,958 --> 00:27:31,208
استن
336
00:27:32,125 --> 00:27:35,458
به طور جدی. یک سال در جنگ ترکیه
و هنوز هم همین احساس را دارید؟
337
00:27:38,125 --> 00:27:40,292
فقط منو تماشا کن من به زودی با او ازدواج خواهم کرد.
338
00:27:48,167 --> 00:27:50,538
20 سال پیش کسی به من گفته بود
339
00:27:50,542 --> 00:27:54,163
که من ناهار را در هاپفر می خورم
هر روز هفته،
340
00:27:54,167 --> 00:27:58,454
احتمالا گریه می کردم
با شادی افسارگسیخته
341
00:27:58,458 --> 00:28:00,413
و بعد فکری به ذهنم رسید. آه ها!
342
00:28:00,417 --> 00:28:02,288
-داشتن Mincel's.
-اوه
343
00:28:02,292 --> 00:28:04,913
اوه، این چیزی خواهد بود!
344
00:28:05,833 --> 00:28:08,329
من مغازه را به ارث برده ام، نه دوست من؟
345
00:28:08,333 --> 00:28:09,208
-آه؟
-هوم؟
346
00:28:10,667 --> 00:28:12,288
آیا ما نزدیک به آنجا هستیم؟
347
00:28:12,292 --> 00:28:13,579
ما اینجا هستیم، نگاه کن
348
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
آیا مال من است؟
349
00:28:30,458 --> 00:28:33,958
یک سال اجاره کردم!
همونطور که از من خواستی
350
00:28:48,917 --> 00:28:50,833
او همه را رد می کند.
351
00:28:52,292 --> 00:28:55,417
هه او مردان بهتر از من را رد کرده است.
352
00:28:58,750 --> 00:29:01,208
-اوه، او برای همیشه نخواهد بود.
-مم
353
00:29:03,750 --> 00:29:05,954
من آن را انجام خواهم داد،
354
00:29:05,958 --> 00:29:08,000
قدم به قدم
355
00:29:09,125 --> 00:29:11,458
-می فهمی؟
-مم
356
00:29:12,333 --> 00:29:13,917
می فهمم.
357
00:29:16,750 --> 00:29:18,413
اما برای چه؟
358
00:29:18,417 --> 00:29:19,875
هوم؟
359
00:29:22,500 --> 00:29:24,333
برای داشتن زندگی با او
360
00:29:28,917 --> 00:29:31,333
نمیتونی زندگی کنی
با شخص دیگری؟
361
00:34:01,083 --> 00:34:04,167
تالار فروشی
جی. مینسل، اس. ووکولسکی
362
00:34:05,333 --> 00:34:08,083
استن... نظرت چیه؟
363
00:34:12,417 --> 00:34:14,042
شمارنده. آن را احساس کنید.
364
00:34:14,625 --> 00:34:15,871
کاملا نو و محکم.
365
00:34:20,417 --> 00:34:22,125
اما شاید توجه نکرده باشید.
366
00:34:23,333 --> 00:34:25,000
حالا به این نگاه کنید.
367
00:34:25,792 --> 00:34:29,500
سیستم جدید حسابداری
که من اجرا کردم
368
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
هوم؟
369
00:34:33,208 --> 00:34:35,163
حالا بگذارید نشان دهم.
370
00:34:35,167 --> 00:34:37,833
بسیار خواناتر و مرتب تر است.
371
00:34:39,542 --> 00:34:41,083
آنی را که بدهکاران دارد به من بده.
372
00:34:43,208 --> 00:34:46,246
هر دفتری که نیاز دارید اینجاست،
جدا از اون یکی
373
00:34:46,250 --> 00:34:47,583
که در اتاق پشتی است.
374
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
آه
375
00:34:56,792 --> 00:34:58,125
این نامه برای شما آمده است.
376
00:34:58,875 --> 00:35:00,458
چرا زودتر به من نگفتی؟
377
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
بگذار Łęcki را ببینم.
378
00:35:11,292 --> 00:35:14,204
تو به من گفتی که اعتبارشان را باز نگه دارم،
379
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
پس این مسئولیت من نیست
380
00:35:19,917 --> 00:35:22,500
من تو را سرزنش نمی کنم، ایگناس.
381
00:35:23,667 --> 00:35:25,958
همه چیز همان طور است که من می خواهم.
382
00:35:32,458 --> 00:35:36,038
اگر به قول شما آقا
با 300000 برگشتی
383
00:35:36,042 --> 00:35:37,663
پس چرا شما حتی بیشتر نیاز دارید؟
384
00:35:38,667 --> 00:35:40,538
-کجا میخوای توقف کنی؟
-ارم...
385
00:35:40,542 --> 00:35:45,663
این همان چیزی است که
انگلیسی ها از آن به عنوان "سرمایه داری" یاد می کنند.
386
00:35:45,667 --> 00:35:47,621
-هومف
-آقای عزیزم.
387
00:35:47,625 --> 00:35:51,454
بدانید که من سالی دو بار به پاریس می روم.
بله، دو بار در سال،
388
00:35:51,458 --> 00:35:54,454
و من هرگز
شنیدم فرانسوی ها از این کلمه استفاده می کنند.
389
00:35:54,458 --> 00:35:56,038
مم
390
00:35:56,042 --> 00:35:58,875
خب پس به ما بگو
روس ها به آن چه می گویند؟
391
00:35:59,542 --> 00:36:03,413
چون به نظر می رسد سود زیادی برده اید
در طول جنگ روسیه و ترکیه
392
00:36:03,417 --> 00:36:07,371
به من بگو، چگونه می توانیم مطمئن شویم
که شما حتی پول دارید؟
393
00:36:07,375 --> 00:36:09,996
و اینکه نیستی
فقط در اینجا بازی کردن،
394
00:36:10,000 --> 00:36:13,371
مانند دیگر، در عین حال تاثیرگذارتر،
تاجران بورژوا،
395
00:36:13,375 --> 00:36:15,292
به سادگی برای پیوستن به شرکت ما؟
396
00:36:17,375 --> 00:36:21,458
ممم، ملت ما با مقداری سرمایه می توانست کار کند.
397
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
ما می توانیم بدون آن.
398
00:36:26,792 --> 00:36:28,667
خب...
399
00:36:29,375 --> 00:36:31,750
اگر شما آقایان خوب نظرتان را عوض کنید...
400
00:36:33,833 --> 00:36:35,121
میدونی کجا میتونی منو پیدا کنی
401
00:36:35,125 --> 00:36:38,121
در مزرعه فروشی که شما به ارث برده اید
از همسر مرحومت
402
00:36:41,208 --> 00:36:44,000
بدهی همسرت آنجاست
به هیچ وجه قابل توجه نیست
403
00:36:45,958 --> 00:36:47,167
برو بیرون
404
00:36:48,917 --> 00:36:50,333
ما را فورا ترک کن!
405
00:36:51,625 --> 00:36:53,788
من پیشنهاد نمی کنم که ما تریاک معامله کنیم.
406
00:36:53,792 --> 00:36:56,246
این یک تجارت قانونی است.
407
00:36:56,250 --> 00:36:57,579
-مشکلی هست؟
-نه
408
00:36:57,583 --> 00:37:01,458
همه چیز مرتب است، فضل شما.
شام به زودی سرو می شود.
409
00:37:03,000 --> 00:37:04,375
جامعه اشراف لهستانی
410
00:37:06,542 --> 00:37:08,167
آقای ووکولسکی!
411
00:37:16,750 --> 00:37:19,663
آقای ووکولسکی،
من با دقت به شما در باشگاه گوش دادم.
412
00:37:19,667 --> 00:37:21,538
من کاملا با شما موافقم
413
00:37:21,542 --> 00:37:23,871
متاسفم که نگه داشتی
سکوت تو در آنجا
414
00:37:25,458 --> 00:37:29,083
آنها یکی یکی پیش شما خواهند آمد،
آقای ووکولسکی، من به شما اطمینان می دهم.
415
00:37:31,000 --> 00:37:34,038
آنها جرات اعتراف به آن را ندارند،
اما شرمنده اند
416
00:37:34,042 --> 00:37:37,996
من نمی دانم چه چیزی آنها را بیشتر شرمنده می کند،
بدهی یا نادانی آنها
417
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
آنها از کاری که ما انجام می دهیم چیزی نمی دانند.
418
00:37:41,333 --> 00:37:42,708
و شرم داری؟
419
00:37:47,083 --> 00:37:50,954
من پیشنهاد می کنم که وارد شراکت شویم.
420
00:37:50,958 --> 00:37:53,954
حتی اگر در زمان فعلی،
سرمایه من تمام شده است
421
00:37:53,958 --> 00:37:55,579
اما این یک نگرانی کوتاه مدت است،
422
00:37:55,583 --> 00:38:00,996
چون اخیرا سرمایه گذاری کرده ام
در یک سرمایه گذاری مشترک با بارون کرززوفسکی.
423
00:38:01,000 --> 00:38:05,708
و... هر روز در حال حاضر،
اثبات در پودینگ خواهد بود.
424
00:38:06,333 --> 00:38:08,996
خواهیم دید... برمی گردد.
425
00:38:12,750 --> 00:38:15,500
این سرمایه گذاری چیست؟
426
00:38:18,333 --> 00:38:21,329
زمان مشخص خواهد کرد.
427
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
اما شما از چه چیزی آگاه هستید
شما با این بارون سرمایه گذاری کرده اید؟
428
00:38:37,167 --> 00:38:43,208
عزیزم قبلا رد کردی
یک شاهزاده ایتالیایی
429
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
چرا؟
430
00:38:45,625 --> 00:38:47,875
همه به دلیل بوی نامطبوع او.
431
00:38:49,125 --> 00:38:51,913
سپس بارون از موناکو بود.
432
00:38:51,917 --> 00:38:53,125
خیلی چاق
433
00:38:55,833 --> 00:38:57,542
بعد از او بود
434
00:38:58,458 --> 00:39:00,121
کنت پوتوکی
435
00:39:00,125 --> 00:39:01,875
چه بلایی سرش آمده بود؟
436
00:39:03,000 --> 00:39:04,163
نادان.
437
00:39:04,167 --> 00:39:06,663
Radziwiłł تو هم رد کردی.
438
00:39:06,667 --> 00:39:09,204
ترژینسکی، همین.
439
00:39:09,208 --> 00:39:11,496
بارون کرژوفسکی او یک مشکل بزرگ بود.
440
00:39:11,500 --> 00:39:12,750
درست است.
441
00:39:13,542 --> 00:39:15,079
خب حالا، شما آلفرد را دارید.
442
00:39:15,083 --> 00:39:16,583
من هرگز با او ازدواج نمی کنم.
443
00:39:19,000 --> 00:39:22,371
در سن تو عزیزم
شما نمی توانید به بهتر امیدوار باشید
444
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
خیر
445
00:39:24,708 --> 00:39:27,958
ضایعات آشکار
بالقوه تو هستی دختر
446
00:39:29,583 --> 00:39:32,417
چنین اتلاف آشکار زندگی.
447
00:39:36,958 --> 00:39:38,500
خاله منظورت چیه؟
448
00:39:41,208 --> 00:39:42,663
احساس شرم دارم
449
00:39:44,458 --> 00:39:46,496
شرمنده که شما آخرین نفر از ما هستید.
450
00:39:46,500 --> 00:39:50,750
که فقط شما می توانید اطمینان حاصل کنید
که سلسله خونی خانواده ما پایدار است.
451
00:39:51,375 --> 00:39:53,750
خجالت میکشی عزیزم
452
00:39:54,583 --> 00:39:56,250
و من احساس شرم می کنم.
453
00:40:26,333 --> 00:40:27,996
اینو میبینی؟
454
00:40:35,292 --> 00:40:36,704
توماس، آقا؟
455
00:40:42,292 --> 00:40:45,329
می بینی؟ می بینی؟!
456
00:40:48,083 --> 00:40:49,292
بیا!
457
00:40:49,958 --> 00:40:51,496
آهسته!
458
00:40:51,500 --> 00:40:53,917
اوه
459
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
اوه مم!
460
00:40:57,792 --> 00:40:59,708
-میگم
-ببین!
461
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
آقا...
462
00:41:04,792 --> 00:41:05,833
نگاه کن
463
00:41:06,792 --> 00:41:08,792
نگاه کن نگاهش کن!
464
00:41:09,375 --> 00:41:11,333
اینجا!
465
00:41:13,500 --> 00:41:16,292
این!
466
00:41:17,583 --> 00:41:19,250
اما... اما این چیست؟
467
00:41:22,500 --> 00:41:25,417
این موفقیت است.
468
00:41:30,792 --> 00:41:32,167
آقا چیه؟
469
00:41:52,792 --> 00:41:54,042
آه
470
00:41:56,625 --> 00:41:57,625
می بینی؟
471
00:42:08,583 --> 00:42:10,250
این همه چیست؟
472
00:42:13,875 --> 00:42:15,083
ماشین آلات.
473
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
من می دانم که آنها ماشین هستند.
474
00:42:18,708 --> 00:42:19,708
با این حال آنها چه کار می کنند؟
475
00:42:20,333 --> 00:42:21,750
سوال خوبیه
476
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
سوال خوبیه
477
00:42:27,250 --> 00:42:28,542
پول در می آورند.
478
00:42:33,500 --> 00:42:36,417
پول پول، پول بیشتر. سرمایه.
479
00:43:24,708 --> 00:43:27,083
خیابان LUDNA 12 بعد از ساعت 10 شب
ماریانا را بخواهید
480
00:43:52,833 --> 00:43:53,954
وارد شوید
481
00:44:02,667 --> 00:44:05,083
آقای ووکولسکی چرا اینقدر تنش دارید؟
482
00:44:06,208 --> 00:44:11,454
اگر می خواهید در ما به چیزی برسید،
اصطلاح "حلقه اشرافی" چیست؟
483
00:44:11,458 --> 00:44:13,167
شما باید کمی شل شوید
484
00:44:13,792 --> 00:44:16,333
و روحیه دادن. هوم؟
485
00:44:17,083 --> 00:44:19,042
خب من بهت یاد میدم
486
00:44:20,208 --> 00:44:22,663
این انتخاب عجیبی است
محل برگزاری جلسه
487
00:44:22,667 --> 00:44:25,542
من تو را می خواستم
برای ملاقات با جاسوس خود در عنصر او.
488
00:44:26,083 --> 00:44:28,913
ماریانا، آقای خوب من.
489
00:44:28,917 --> 00:44:32,621
او به عنوان خدمتکار در Łęckis کار می کند،
اما او اکنون به شما گزارش می دهد.
490
00:44:32,625 --> 00:44:33,829
سلام.
491
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
فاحشه در خانه نجیب؟
تو چی بازی میکنی
492
00:44:43,167 --> 00:44:46,829
بنابراین شما می خواهید بدانید پسر عموی کوچک من چیست
است تا بدون از دست دادن فضیلت خود را.
493
00:44:46,833 --> 00:44:48,121
درست است؟
494
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
هوم چقدر باهوش
495
00:44:51,792 --> 00:44:55,667
من شما دوتا رو تنها میذارم پس شما
هر دو می توانند به تفاهم برسند.
496
00:44:57,625 --> 00:45:00,750
و من بسیار سپاسگزار خواهم بود
اگر بتوانیم همین الان حساب شما را تسویه کنیم.
497
00:45:17,958 --> 00:45:18,833
خدا خیرت بده.
498
00:45:25,667 --> 00:45:27,083
لباس بپوشم؟
499
00:45:28,000 --> 00:45:30,542
من به این کار پایان می دهم و به شما پول می دهم. اینجا
500
00:45:31,417 --> 00:45:33,875
برای اینکه مجبور نباشی
اینجوری خودتو تحقیر کن
501
00:45:35,000 --> 00:45:38,875
بنابراین شما فقط باید برای خانم Łęcka کار کنید
از این به بعد
502
00:45:43,792 --> 00:45:44,917
فهمیده شد؟
503
00:45:50,708 --> 00:45:51,708
او چگونه است؟
504
00:45:53,375 --> 00:45:55,000
خانم لیکا؟
505
00:45:56,583 --> 00:45:57,625
زیبا
506
00:45:58,417 --> 00:46:01,500
آیا او عاشق کسی است؟
507
00:46:07,542 --> 00:46:10,167
مم... مرد جوانی می آید.
508
00:46:11,458 --> 00:46:12,667
آلفرد
509
00:46:13,250 --> 00:46:17,000
ار... خانم فلورنتینا
فکر می کند در حال پیشرفت است
510
00:46:18,458 --> 00:46:20,792
اما به نظر من آقا محکوم به فناست.
511
00:46:23,542 --> 00:46:25,208
افکار او جای دیگری است.
512
00:46:27,083 --> 00:46:31,204
اگر به من گفتند که انتخاب کنم
بین تمام توپ های امسال یا پاریس،
513
00:46:31,208 --> 00:46:32,913
من پاریس را انتخاب می کنم.
514
00:46:32,917 --> 00:46:36,583
-ممم
-و توپ های سال بعد؟ هنوز پاریس
515
00:46:37,333 --> 00:46:41,121
و... به هر حال توپ ها همیشه خیلی کسل کننده هستند.
516
00:46:41,125 --> 00:46:43,000
فوق العاده کسل کننده.
517
00:46:44,708 --> 00:46:47,954
اما مثل هر چیز کسل کننده ای،
آنها تمایل دارند به چیزی منجر شوند.
518
00:46:47,958 --> 00:46:48,958
اوه؟
519
00:46:49,625 --> 00:46:52,579
فرصت را ارائه می دهند
برای پیرمردها که دختران جوان را چشمک بزنند
520
00:46:52,583 --> 00:46:54,663
که عروسشون میشن
521
00:46:54,667 --> 00:46:57,038
و این به نوعی مالکیت است.
522
00:46:57,042 --> 00:47:00,250
و به مجردان نه چندان جوان اجازه می دهند،
523
00:47:01,125 --> 00:47:02,167
مثل من
524
00:47:03,292 --> 00:47:07,333
تا شاید با همسران آینده خود ملاقات کنند.
525
00:47:10,833 --> 00:47:14,333
من دقیقا مثل یک اولین بازی هستم
منتظر ازدواج کردن
526
00:47:15,000 --> 00:47:16,125
برای پول،
527
00:47:17,750 --> 00:47:19,625
چون همه رو هدر دادم
528
00:47:28,875 --> 00:47:32,583
"دست های من در آغوش تو لنگر می یابند."
529
00:47:33,125 --> 00:47:36,996
«و شقیقه‌های من که از آرزو می‌تپد،
روی شانه تو خواهم خوابید.»
530
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
"هر چند اتفاقی".
531
00:47:39,000 --> 00:47:43,042
"مثل یک خانم خسته از رقصیدن،
به دنبال سایه».
532
00:47:44,958 --> 00:47:46,913
آیا همسر آینده شما این را نوشته است؟
533
00:47:46,917 --> 00:47:48,167
مم-هم.
534
00:47:49,667 --> 00:47:52,292
نوشته های او رکیک و رکیک است.
535
00:47:54,875 --> 00:47:57,621
چه کسی فکرش را می کرد
که یک بورژوای پیر
536
00:47:57,625 --> 00:47:59,458
آیا چنین تخیلی خواهد داشت؟
537
00:48:01,292 --> 00:48:04,496
خوشبختانه، در حالی که شما ضربان دارید
با بیوه هوسبازت،
538
00:48:04,500 --> 00:48:06,292
من برای خودم زندگی جدیدی خواهم ساخت.
539
00:48:06,792 --> 00:48:09,079
یکی که از پاریس شروع می شود.
540
00:48:09,083 --> 00:48:10,579
-مم
-مم
541
00:48:42,792 --> 00:48:44,542
-ایزابلا
-آلفرد
542
00:48:45,708 --> 00:48:50,329
من ... می خواهم به شما بگویم
که دیگر عصبانی نیستم
543
00:48:50,333 --> 00:48:53,125
هوم خب، این خیلی با فضیلت است.
544
00:48:53,708 --> 00:48:57,329
می بینی، عشق... است
نه آه بر ستاره ها
545
00:48:57,333 --> 00:48:59,996
یا گریه در ساعتی متروک
546
00:49:00,000 --> 00:49:04,288
اما در عوض، پویا است
نیرو دارد، عذاب آور است
547
00:49:04,292 --> 00:49:07,038
خوب چه خوب
کلمات زیبا برای خوابیدن
548
00:49:07,042 --> 00:49:07,996
ایزابلا!
549
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
برو یکی دیگه رو اذیت کن
آلفرد
550
00:49:11,792 --> 00:49:13,579
از جلب نظر شما لذت خواهم برد،
551
00:49:13,583 --> 00:49:16,204
در حالی که خودم را معرفی می کنم
به اولین های جوان واجد شرایط.
552
00:49:16,208 --> 00:49:18,208
هر چه زیباتر باشند، بهتر!
553
00:49:18,750 --> 00:49:21,708
ایزابلا! فکر کردم اینجا نیستی
554
00:49:22,458 --> 00:49:24,000
عزیزم حالت خوب نیست؟
555
00:49:24,833 --> 00:49:26,454
فکر میکنی من مریض به نظر میرسم؟
556
00:49:26,458 --> 00:49:29,413
خوب ... رنگ شما کمی خاکستری است.
557
00:49:29,417 --> 00:49:32,204
به یاد داشته باشید چه زمانی
ما دبیوتانت بودیم عزیزترینم؟
558
00:49:32,208 --> 00:49:36,163
من انجام می دهم. شما هر دو خیلی جوان بودید
و خیلی زیبا
559
00:49:36,167 --> 00:49:37,454
مم
560
00:49:37,458 --> 00:49:40,079
خوشبختانه من دیگر ندارم
دیگر باید جوان باشم، نه؟
561
00:49:40,083 --> 00:49:41,329
یا حتی زیبا
562
00:49:41,333 --> 00:49:44,583
آن روزها دیگر نیست.
فرزند پنجم من در راه است.
563
00:49:45,167 --> 00:49:48,163
الان فقط خوشحال و چاق هستم.
564
00:49:48,167 --> 00:49:49,083
و شما؟
565
00:49:50,083 --> 00:49:53,708
چطوری تحملش میکنی
خیلی سال، همیشه در معرض نمایش
566
00:49:55,833 --> 00:49:58,125
-اوه پسرعمو!
-هوم؟
567
00:50:02,667 --> 00:50:03,542
آه
568
00:50:05,000 --> 00:50:08,250
-مطمئنم که استازیا رو یادت هست.
-البته
569
00:50:08,833 --> 00:50:11,246
اگر مرا ببخشی،
من باید پسر عمویم را بدزدم
570
00:50:11,250 --> 00:50:12,579
-مطمئنا
-مم-هم
571
00:50:15,000 --> 00:50:18,454
آیا این یک رسم جدید است؟
برای شرکت در یک توپ بسیار سنگین با کودک؟
572
00:50:18,458 --> 00:50:21,167
آیا نگران این هستید که دزدی کند؟
تمام شکوهت بلا؟
573
00:50:21,708 --> 00:50:25,125
من نگرانم که این همه خسته کننده است.
چون اونجا با کی حرف میزنه؟
574
00:50:25,958 --> 00:50:26,958
آ-ها!
575
00:50:27,542 --> 00:50:30,250
اون اونه؟
-مم-هم بیوه شاد من
576
00:50:31,167 --> 00:50:32,871
لودویکا
577
00:50:32,875 --> 00:50:36,079
لطفا پسر عموی دلپذیر من را ملاقات کنید،
ایزابلا لیکا.
578
00:50:36,083 --> 00:50:38,413
او همیشه در مورد شما صحبت می کند.
579
00:50:38,417 --> 00:50:40,708
بسیار کمتر از آن که در مورد شما صحبت کند،
بدون شک
580
00:50:41,458 --> 00:50:44,333
با پسر عمویم،
چیز دیگری نیست که او در مورد آن صحبت کند.
581
00:50:44,833 --> 00:50:46,625
من دوست دارم در مورد زیبایی صحبت کنم.
582
00:51:12,167 --> 00:51:14,788
یک کلمه به یک ایده بیان می کند.
583
00:51:14,792 --> 00:51:18,538
اگر کلمه ای به وجود بیاید،
دلیلی برای ایجاد آن وجود دارد.
584
00:51:18,542 --> 00:51:21,413
آن چیزی را بدان
به آن فرصت ظهور داد.
585
00:51:21,417 --> 00:51:22,542
خوب گفته.
586
00:51:23,958 --> 00:51:26,163
و عبارت "رهایی زنان"
587
00:51:26,167 --> 00:51:30,788
راه ما برای به دست آوردن خواسته هایمان بود
برای فرار و رستگاری ما
588
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
کاملا موافقم
589
00:51:33,500 --> 00:51:36,208
-عصر بخیر
-عصر بخیر
590
00:51:37,958 --> 00:51:40,000
من تقریبا جمع شدم عزیزم
591
00:51:41,625 --> 00:51:45,167
و برای چه، می توانم بپرسم، بسته بندی کرده اید؟
592
00:51:47,042 --> 00:51:49,038
برای پاریس
593
00:51:50,792 --> 00:51:53,125
اوه، این خوب است، بسیار خوب است. واقعا
594
00:51:54,333 --> 00:51:55,413
حالا پس
595
00:51:59,500 --> 00:52:04,163
خانم ها و آقایان
و بقیه هم همینطور، هوم؟
596
00:52:04,167 --> 00:52:06,454
می توانم بگویم که امیدوارم
شما در حال حاضر مست هستید؟
597
00:52:08,125 --> 00:52:11,038
مستی باید اجازه دهد
خانم ها این واقعیت را تحمل کنند
598
00:52:11,042 --> 00:52:13,121
که دیگر نیستند
به همان اندازه زیبا و جوان
599
00:52:13,125 --> 00:52:15,204
به عنوان دخترانی که قرار است ببینند.
600
00:52:15,208 --> 00:52:19,288
و آقایان... در مورد شما هم همینطور.
601
00:52:20,250 --> 00:52:22,413
می توانید بخندید. خنده دار بود
602
00:52:22,417 --> 00:52:25,954
حالا بیا، زاروسکی.
گریه نکن کنت عزیزم.
603
00:52:25,958 --> 00:52:28,413
فقط باید بیشتر مست شوید.
604
00:52:28,417 --> 00:52:31,292
تحمل آن را بسیار آسان تر خواهد کرد.
605
00:52:32,750 --> 00:52:33,663
بازی کنید.
606
00:54:29,208 --> 00:54:34,875
مهماندار ما باید کاملاً دیوانه باشد
امشب همچین مردی رو اینجا دعوت کنم
607
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
او کیست؟
608
00:54:37,917 --> 00:54:38,829
ووکولسکی
609
00:54:38,833 --> 00:54:39,913
براوو
610
00:54:39,917 --> 00:54:42,163
شنیدم که می گویند او یک تاجر است.
611
00:54:42,167 --> 00:54:44,000
و روزها بحث شهر بود.
612
00:54:45,042 --> 00:54:46,250
بیشتر به من بگو
613
00:54:46,833 --> 00:54:51,079
و اینکه او یک قلدر و کلاهبردار است
که از جنگ سود برده است.
614
00:54:51,083 --> 00:54:53,746
و اینکه همسرش را به خاطر پول کشته است.
615
00:54:53,750 --> 00:54:57,500
می گویند او بداخلاق است،
فقیر و ساده لوح
616
00:54:58,667 --> 00:55:03,038
وقتی آن جامعه بالا را می شنوم
اینقدر نسبت به کسی احترام قائل است،
617
00:55:03,042 --> 00:55:04,538
من را به شدت مجذوب می کند
618
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
حتی اگر تاجر باشد.
619
00:55:09,583 --> 00:55:10,667
بلا؟
620
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
بلا.
621
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
بلا!
622
00:55:26,792 --> 00:55:28,667
من در مورد شما زیاد شنیدم.
623
00:55:30,625 --> 00:55:32,042
ایزابلا لیکا.
624
00:55:33,958 --> 00:55:35,917
به من یادآوری می کنی
از نام من؟
625
00:55:42,958 --> 00:55:44,583
آیا رقصیدن شما را خوشحال می کند؟
626
00:55:47,167 --> 00:55:49,208
-مم...
-خیلی عجیبه
627
00:55:49,792 --> 00:55:51,792
شما هیچ فرانسوی صحبت نمی کنید.
628
00:55:52,875 --> 00:55:55,996
صدف ها شما را ناراضی می کنند. تو نمی رقصی
629
00:55:56,000 --> 00:55:57,871
آیا چیزی وجود دارد که از آن لذت ببرید؟
630
00:55:57,875 --> 00:55:59,583
از رقصیدن با تو لذت می برم
631
00:56:02,833 --> 00:56:05,292
بعد باید با تعظیم از من بپرسی
آقای ووکولسکی
632
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
من امیدوار بودم که از من بپرسی
633
00:56:10,000 --> 00:56:11,083
آره، میلیمتر...
634
00:57:06,583 --> 00:57:08,204
وقفه را ببخشید.
635
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
-الان نه
-مهم است.
636
00:57:15,000 --> 00:57:15,958
توماس...
637
00:57:36,125 --> 00:57:39,917
اگر نمی دانستم عرق چیست،
میگم دستات گریه میکنه
638
00:57:40,500 --> 00:57:43,329
چرا نگفتی
رقصیدن بلد نیستی؟
639
00:57:43,333 --> 00:57:45,167
از من نپرسیدند که آیا می توانم.
640
00:57:47,333 --> 00:57:49,413
بنابراین شما برخلاف میل خود این کار را انجام می دهید.
641
00:57:49,417 --> 00:57:51,583
عالی
642
00:57:56,333 --> 00:57:59,125
من مطمئن هستم که شما چیزی یاد خواهید گرفت
از اشتباه شما آقا
643
00:58:02,792 --> 00:58:03,792
ایزابلا...
644
00:58:05,542 --> 00:58:07,746
حالا خانم ایزابلا، من...
645
00:58:07,750 --> 00:58:09,746
از نظر من دور شو
646
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
من فوراً اطاعت خواهم کرد
647
00:58:12,208 --> 00:58:14,288
از قلب من رفته
648
00:58:14,292 --> 00:58:16,042
قلب نیز اطاعت خواهد کرد
649
00:58:16,542 --> 00:58:18,163
از خاطرات من رفته
650
00:58:18,167 --> 00:58:21,454
نه مال من، نه مال تو
به این فریاد گوش خواهم داد
651
00:58:21,458 --> 00:58:23,913
-آخرین فرمان من برای همیشه...
-خدای عزیز!
652
00:58:25,625 --> 00:58:27,454
هی، هی، هی!
653
00:58:36,875 --> 00:58:38,663
یک دکتر!
654
00:58:41,583 --> 00:58:44,163
من دکترم!
655
00:58:58,292 --> 00:59:00,829
آقایان! حالا لعنتی را از من دور کن!
656
00:59:00,833 --> 00:59:02,083
ولم کن!
657
00:59:02,875 --> 00:59:06,413
آقایان من را رها کنید! لعنتی!
658
00:59:11,875 --> 00:59:14,329
-نفس بکش نفس بکش نفس های عمیق، حالا
-بیا تو دراز بکشیم!
659
00:59:14,333 --> 00:59:16,746
من فکر می کنم چیزی اشتباه است!
660
00:59:16,750 --> 00:59:19,663
از سر راه برو جا باز کن
661
00:59:19,667 --> 00:59:22,121
بیا، بیا، بیا تو را اینجا بگذاریم.
662
00:59:22,125 --> 00:59:25,454
او را دراز بکش
آب جوش، حوله و ملحفه همراه داشته باشید.
663
00:59:25,458 --> 00:59:26,788
حالا پاها بالاست بالا بله.
664
00:59:26,792 --> 00:59:29,163
پاهایت بالاست بله، همین است.
665
00:59:29,167 --> 00:59:31,079
ورود مردان به اینجا ممنوع است!
666
00:59:31,083 --> 00:59:32,788
لطفا ترک کنید!
667
00:59:32,792 --> 00:59:35,704
-چیکار کنیم؟
-باید حلش کنیم مقداری ودکا!
668
00:59:35,708 --> 00:59:39,038
نفس بکش، استازیا
نفس بکش، استازیا نفس های عمیق بکشید.
669
00:59:39,042 --> 00:59:41,246
-چیکار میکنی؟
-باید اینو بلند کنم
670
00:59:41,250 --> 00:59:43,913
حالا این را از سرت برداریم
فقط نفس بکش عزیزم
671
00:59:43,917 --> 00:59:45,413
می دانم که ناخوشایند است.
672
00:59:45,417 --> 00:59:46,746
می دانم، می دانم، عزیزم، می دانم.
673
00:59:46,750 --> 00:59:48,750
تو خیلی شجاعی
674
00:59:51,958 --> 00:59:53,542
از رحمش خونریزی داره
675
00:59:55,125 --> 00:59:55,958
باید قطع کنیم
676
00:59:59,125 --> 01:00:01,829
آیا می خواهید مفید باشید؟
677
01:00:01,833 --> 01:00:03,329
موسیقی، در حال حاضر!
678
01:00:03,333 --> 01:00:04,371
میسیا!
679
01:00:04,375 --> 01:00:06,579
سگ من کجاست؟
680
01:00:06,583 --> 01:00:07,663
حیوان خانگی من کجاست؟
681
01:00:09,708 --> 01:00:13,371
میسیا!
682
01:00:13,375 --> 01:00:16,042
کازیمیرز، من حیوان خانگی ام را می خواهم!
683
01:00:17,500 --> 01:00:18,833
میسیا!
684
01:00:19,458 --> 01:00:21,204
-میسیا!
-باید یکی پیدا کنیم!
685
01:00:21,208 --> 01:00:23,038
حالا یکی یه تورنیکت بیاره اینجا!
686
01:00:23,042 --> 01:00:24,746
-بیا سریع!
-عجله کن!
687
01:00:24,750 --> 01:00:26,788
-ودکا کجاست؟ ودکا را بگذران!
-به سرعت!
688
01:00:26,792 --> 01:00:28,288
-به من بده
-اینجا نگهش دار
689
01:00:28,292 --> 01:00:29,125
دارم انجامش میدم!
690
01:00:29,750 --> 01:00:31,621
نفس های عمیق، همیشه.
691
01:00:31,625 --> 01:00:34,871
-نه نه نه!
-به نفس کشیدن ادامه بده، استازیا. به نفس کشیدن ادامه دهید.
692
01:00:34,875 --> 01:00:37,579
تقریبا آماده است.
نگه دارید. من باید این را پاره کنم
693
01:00:37,583 --> 01:00:40,913
نه!
694
01:00:40,917 --> 01:00:42,496
دارو برام بیار
695
01:00:42,500 --> 01:00:44,292
-وسایل رو بذار اونجا.
-نه!
696
01:00:45,167 --> 01:00:46,958
حالا نگران نباش
697
01:00:48,417 --> 01:00:50,496
استازیا استازیا!
698
01:00:50,500 --> 01:00:52,121
سلام! استازیا عزیزم...
699
01:01:52,750 --> 01:01:55,750
پارچه را به من بده
700
01:02:10,625 --> 01:02:13,454
نگه دارید.
فقط کمی بیشتر نگه دارید
701
01:02:13,458 --> 01:02:16,163
نگه دارید. فقط کمی طولانی تر
فقط کمی طولانی تر
702
01:02:37,708 --> 01:02:40,083
چیز کوچک. آنجا می رویم.
703
01:02:53,083 --> 01:02:54,125
بله!
704
01:02:59,458 --> 01:03:00,833
یه دختر کوچولو