0 00:01:47,708 --> 00:02:04,202 NJIA YA KURUDI na Ajeesh Vijayan 1 00:02:31,103 --> 00:02:32,684 [akizungumza Kirusi] 2 00:02:46,785 --> 00:02:48,650 [kulia] 3 00:04:28,220 --> 00:04:29,505 [mlango unafunguka] 4 00:04:31,098 --> 00:04:32,759 [mlango unafungwa] 5 00:05:37,789 --> 00:05:39,825 [mtu anapiga kelele kwa Kirusi] 6 00:05:39,916 --> 00:05:41,452 [wanaume hujibu kwa Kirusi] 7 00:05:52,721 --> 00:05:54,461 [mtu anazungumza Kirusi] 8 00:06:15,076 --> 00:06:16,816 [katika Kirusi] 9 00:07:03,875 --> 00:07:05,831 [Mazungumzo ya Kirusi] 10 00:07:11,675 --> 00:07:14,087 [akizungumza Kirusi] 11 00:07:28,984 --> 00:07:30,975 (mfungwa wa kiume) Watazame maskini hao. 12 00:07:31,069 --> 00:07:32,559 Wana upofu wa usiku. 13 00:07:32,654 --> 00:07:34,645 Niliiona kwenye kambi ya usafiri. 14 00:07:34,739 --> 00:07:37,651 Ni upungufu wa vitamini kutokana na njaa. 15 00:07:51,339 --> 00:07:52,749 [kuugua] 16 00:07:58,388 --> 00:08:01,755 [kutetemeka] 17 00:08:01,850 --> 00:08:03,681 Hapa, hapa. 18 00:08:03,768 --> 00:08:05,633 [kuhema] 19 00:08:05,729 --> 00:08:08,141 Unapanga kuishi kwa nusu mgawo, mwanangu? 20 00:08:08,231 --> 00:08:09,266 Angalia, yeye ni mzee. 21 00:08:09,357 --> 00:08:10,893 Mimi ni mzee. 22 00:08:10,984 --> 00:08:13,441 Nitakuwa hai asubuhi. Hataweza. 23 00:08:16,990 --> 00:08:19,527 Wema. 24 00:08:19,618 --> 00:08:21,404 Hiyo inaweza kukuua hapa. 25 00:08:25,206 --> 00:08:26,616 Yeye ni Mmarekani. 26 00:08:26,708 --> 00:08:30,292 Ndani Hapa? Jinsi gani? 27 00:08:30,378 --> 00:08:33,290 Stalin anachukia wageni, 28 00:08:33,381 --> 00:08:35,838 na hiyo inajumuisha Poles. 29 00:08:35,842 --> 00:08:37,503 Wewe ni Kipolandi, hapana? 30 00:08:37,510 --> 00:08:38,670 Uh-ha. 31 00:08:38,678 --> 00:08:40,634 Nawapenda Poles. 32 00:08:40,722 --> 00:08:43,464 Hisia yako inayowaka ya ukosefu wa haki, 33 00:08:43,558 --> 00:08:46,140 hamu ya uhuru. 34 00:08:46,227 --> 00:08:49,640 Khabarov - Andrei Timofeevich. 35 00:08:49,731 --> 00:08:51,847 Weiszczek-- Janusz. 36 00:08:51,858 --> 00:08:54,691 Malipo yako, naweza kuuliza, Janusz? 37 00:08:54,778 --> 00:08:59,238 58-10. 38 00:08:59,324 --> 00:09:01,030 mpelelezi. 39 00:09:01,117 --> 00:09:03,028 Ndivyo walivyoniambia. 40 00:09:03,119 --> 00:09:04,529 Miaka kumi? 41 00:09:04,621 --> 00:09:06,577 Nambari 20. 42 00:09:06,665 --> 00:09:09,702 58-14. Hujuma. Miaka kumi. 43 00:09:09,793 --> 00:09:12,034 Na ulikuwa upande wa mstari wa Soviet, 44 00:09:12,128 --> 00:09:14,710 na wanakukamata. Wanakushutumu kwa upelelezi. 45 00:09:14,714 --> 00:09:17,171 Kukutesa, huh? 46 00:09:17,258 --> 00:09:18,714 Je, ulitia saini kukiri? 47 00:09:18,718 --> 00:09:20,208 Hapana. 48 00:09:20,303 --> 00:09:22,919 Hapana, nisingetia saini, 49 00:09:23,014 --> 00:09:26,256 kwa hiyo wao—wakamtesa mtu mwingine. 50 00:09:26,351 --> 00:09:30,060 Nisamehe. 51 00:09:30,063 --> 00:09:32,224 Nilikuwa mwigizaji. 52 00:09:32,232 --> 00:09:33,768 Picha zinazosonga. 53 00:09:33,858 --> 00:09:38,522 Katika picha yangu ya mwisho, Nilicheza aristocrat. 54 00:09:38,613 --> 00:09:40,854 Walinikamata wakati filamu ilitolewa. 55 00:09:40,949 --> 00:09:42,405 Kwa nini? 56 00:09:42,492 --> 00:09:44,198 ilidaiwa 57 00:09:44,285 --> 00:09:49,746 Nilikuwa nainua hadhi wa waheshimiwa wa zamani. 58 00:09:49,833 --> 00:09:53,291 Kwa hivyo una miaka kumi kwa ajili ya kuigiza katika filamu. 59 00:09:53,378 --> 00:09:55,790 Nimepata arifa bora zaidi. 60 00:10:00,343 --> 00:10:01,799 [akizungumza Kirusi] 61 00:10:10,562 --> 00:10:11,927 Nyet. 62 00:10:21,364 --> 00:10:22,604 Urki. 63 00:10:22,699 --> 00:10:25,441 Je! unajua hawa ni akina nani? 64 00:10:25,535 --> 00:10:28,117 Wahalifu kitaaluma. 65 00:10:28,204 --> 00:10:30,445 Wauaji na wezi. 66 00:10:30,540 --> 00:10:32,451 Usiwakazie macho. 67 00:10:32,542 --> 00:10:34,954 Walinzi waliwaruhusu kuendesha mambo humu ndani, 68 00:10:35,044 --> 00:10:36,580 na ni vya kuogopwa. 69 00:10:36,671 --> 00:10:38,411 Basi kwa nini wao waache waendeshe mambo? 70 00:10:38,506 --> 00:10:41,498 Kwa sababu wao ni byproduct of jamii ya ubepari 71 00:10:41,593 --> 00:10:43,584 na hivyo marafiki wa watu. 72 00:10:43,678 --> 00:10:49,799 Sisi ni wafungwa wa kisiasa na hivyo maadui wa watu. 73 00:10:49,893 --> 00:10:53,351 Umoja wa Soviet imekuwa gereza moja kubwa. 74 00:10:53,438 --> 00:10:55,429 Kazi ya utumwa. 75 00:10:55,523 --> 00:10:58,640 Wanatoka maeneo ya mbali Ufalme wa Soviet, 76 00:10:58,735 --> 00:11:03,024 wote walinaswa kwenye wavu mmoja. 77 00:11:03,114 --> 00:11:06,277 Na, uh, fanya yoyote kati yao wriggle nje ya wavu? 78 00:11:06,367 --> 00:11:10,406 Hapana, Janusz. Lazima uwe makini zaidi. 79 00:11:13,833 --> 00:11:16,700 Stalin ana macho na masikio kila mahali, 80 00:11:16,795 --> 00:11:18,285 hata humu ndani. 81 00:11:18,379 --> 00:11:21,291 Usipokuwa makini zaidi, 82 00:11:21,382 --> 00:11:23,543 utakufa baada ya mwaka mmoja. 83 00:11:23,635 --> 00:11:25,216 Ikiwa sio halisi, 84 00:11:28,348 --> 00:11:31,306 kisha roho. 85 00:11:31,392 --> 00:11:35,055 Na umekuwa hapa kwa muda gani? 86 00:11:35,146 --> 00:11:38,889 Miezi kumi na moja na siku 29. 87 00:11:38,983 --> 00:11:40,314 [akizungumza Kirusi] 88 00:12:00,839 --> 00:12:02,204 [wafungwa wanacheka] 89 00:12:14,435 --> 00:12:16,096 [mtu akipiga kelele kwa mbali] 90 00:12:51,472 --> 00:12:53,383 [mtu akipiga kelele kwa Kirusi] 91 00:14:02,502 --> 00:14:04,117 [piga gumzo] 92 00:14:13,471 --> 00:14:17,510 Unafanya kwa ajili yangu. 93 00:14:17,600 --> 00:14:19,215 Unataka nikuchore? 94 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 Hapana. Sio mimi. 95 00:15:19,120 --> 00:15:22,612 [sauti ya mbali ikizungumza Kirusi] 96 00:15:37,346 --> 00:15:38,426 Chawa? 97 00:15:38,514 --> 00:15:40,254 Kula mimi hai. 98 00:15:40,266 --> 00:15:43,258 Kwa hili nina dawa ya watu wa zamani. Njoo. 99 00:15:46,272 --> 00:15:47,728 [mlipuko kwa mbali] 100 00:15:49,525 --> 00:15:50,640 Mgodi. 101 00:15:50,735 --> 00:15:52,691 Wanalipua usiku. 102 00:15:54,113 --> 00:15:56,104 Unafanya nini? 103 00:15:56,115 --> 00:15:59,448 Lazima tuwe haraka. 104 00:15:59,535 --> 00:16:01,947 Au hii haitakuwa hapa asubuhi. 105 00:16:02,038 --> 00:16:04,370 Utaenda kuiacha hapa usiku kucha? Kwa nini? 106 00:16:06,042 --> 00:16:07,031 Utaona. 107 00:16:24,936 --> 00:16:27,973 Inaweza kufanyika. 108 00:16:28,064 --> 00:16:29,679 Ninajua njia kupitia waya. 109 00:16:29,774 --> 00:16:31,139 Jinsi gani? 110 00:16:31,234 --> 00:16:33,099 Lazaro, mshirika wangu, 111 00:16:33,194 --> 00:16:35,185 yeye ndiye msimamizi wa ujenzi. 112 00:16:35,279 --> 00:16:37,486 Alinionyesha. 113 00:16:37,573 --> 00:16:40,315 Ukiwahi kutoroka kambi, 114 00:16:40,326 --> 00:16:43,443 na nimekuwa nikisubiri tamani sana mtu kama wewe, 115 00:16:43,538 --> 00:16:45,620 mtu mwenye nguvu, 116 00:16:45,706 --> 00:16:47,822 nia ya kuiona. 117 00:16:47,917 --> 00:16:49,828 Lakini kwenda wapi? 118 00:16:49,919 --> 00:16:52,001 Namaanisha, hatuwezi kwenda magharibi. 119 00:16:52,004 --> 00:16:54,791 Namaanisha, mbali na Wajerumani, kuna Wasovieti. 120 00:16:54,882 --> 00:16:58,374 Na mashariki, haki zote za Soviet kwa Pasifiki. 121 00:16:58,469 --> 00:17:00,005 Hapana, hapana, hapana, hapana. 122 00:17:00,012 --> 00:17:01,673 Kaskazini. Kuwa-- kuwa kusini. 123 00:17:01,764 --> 00:17:03,470 Sahihi. 124 00:17:03,558 --> 00:17:06,174 Lakini unajua tulipo? I mean, hasa? 125 00:17:06,185 --> 00:17:13,102 Ninaamini tuko kama kilomita 500 kaskazini mwa Ziwa Baikal. 126 00:17:13,192 --> 00:17:15,353 Hili ni ziwa. 127 00:17:15,444 --> 00:17:16,854 Kambi iko hapa. 128 00:17:16,863 --> 00:17:18,694 Na mpaka ni hapa. 129 00:17:18,698 --> 00:17:20,859 Tunaweza kufuata makali ya ziwa hapa. 130 00:17:20,950 --> 00:17:22,736 Hiyo inaenda kusini. 131 00:17:22,827 --> 00:17:25,193 Hasa. Kisha tunavuka Reli ya Trans-Siberian 132 00:17:25,288 --> 00:17:28,826 mpaka na uhuru wa Mongolia. 133 00:17:28,916 --> 00:17:30,577 Spring tayari iko juu yetu. 134 00:17:30,668 --> 00:17:32,249 Tutalazimika kusubiri hadi vuli. 135 00:17:32,336 --> 00:17:33,542 Hapana. Kwa nini usubiri? 136 00:17:33,546 --> 00:17:35,582 Kwa nini? 137 00:17:35,673 --> 00:17:38,380 Kwa sababu ni kilomita elfu mpaka, labda zaidi. 138 00:17:38,384 --> 00:17:42,002 Tunahitaji mipango makini. Tunahitaji kuhifadhi chakula. 139 00:17:42,096 --> 00:17:44,587 Tayari nimeanza biashara, kushughulika. 140 00:17:44,682 --> 00:17:46,422 Lazima ufanye vivyo hivyo. 141 00:17:46,517 --> 00:17:49,224 Na katika vuli, hali ya hewa inatabirika zaidi. 142 00:17:49,312 --> 00:17:50,893 [zungumza kwa mbali] 143 00:17:53,107 --> 00:17:57,191 Tunaweza kutumia theluji mpya kufunika nyimbo zetu. 144 00:17:57,278 --> 00:17:59,610 Na tunaleta marafiki zangu. 145 00:17:59,697 --> 00:18:01,562 Marafiki zako? Unawaamini? 146 00:18:01,574 --> 00:18:03,189 Bila shaka. 147 00:18:03,284 --> 00:18:06,071 Hawatapona wote. 148 00:18:06,162 --> 00:18:08,153 Lakini watakufa watu huru. 149 00:18:11,375 --> 00:18:12,706 Bure. 150 00:18:14,212 --> 00:18:15,873 [kupiga kelele] 151 00:18:23,095 --> 00:18:25,882 [mtu anazungumza Kirusi] 152 00:20:38,856 --> 00:20:41,689 Huyo ni mtu jasiri kweli! 153 00:21:17,520 --> 00:21:19,476 Kwanza tunahitaji matawi makubwa! 154 00:21:19,563 --> 00:21:22,521 Moja kwa kila upande halafu mmoja mgongoni! 155 00:21:28,155 --> 00:21:29,816 Nisaidie, Kazik. 156 00:21:29,907 --> 00:21:32,740 Hawa chini, kuiweka pale kwenye tawi. 157 00:21:32,827 --> 00:21:34,317 Ndiyo, ndiyo. 158 00:21:34,412 --> 00:21:35,902 Nifuate. Sote tutaenda hivi. 159 00:21:35,996 --> 00:21:37,031 Je! 160 00:21:37,123 --> 00:21:38,408 Nzuri. 161 00:21:41,335 --> 00:21:43,451 Ndio.Weka hapo. 162 00:21:46,340 --> 00:21:48,171 Zoran! Blanketi yako! 163 00:21:48,259 --> 00:21:50,671 Kwa mapumziko ya upepo. 164 00:21:50,761 --> 00:21:53,468 Ingia ndani. 165 00:21:53,556 --> 00:21:55,046 Njoo! 166 00:21:55,141 --> 00:21:57,507 Tafadhali njoo nasi! Tuna makao! 167 00:22:10,781 --> 00:22:15,821 Mimi ni Zoran, Yugoslavia. Huyo ni Janusz. 168 00:22:15,828 --> 00:22:17,534 Na yeye ni Kazik. 169 00:22:17,621 --> 00:22:18,610 Horodinsky. 170 00:22:18,706 --> 00:22:19,786 Wao ni Kipolandi. 171 00:22:19,874 --> 00:22:23,958 Voss. Mimi ni Kilatvia. 172 00:22:24,044 --> 00:22:27,036 Ni Ligi ya Mataifa. 173 00:22:27,131 --> 00:22:28,337 Na wewe ni? 174 00:22:28,340 --> 00:22:30,547 Smith. 175 00:22:30,634 --> 00:22:32,170 Na jina lako la kwanza. 176 00:22:32,261 --> 00:22:34,547 Bwana. 177 00:22:34,638 --> 00:22:36,299 Bwana Smith. 178 00:22:36,390 --> 00:22:37,800 Hiyo ni kweli. 179 00:23:08,005 --> 00:23:11,589 Huenda vilevile umetupiga risasi jana. 180 00:23:11,675 --> 00:23:15,167 Tuko kwa migodi. 181 00:23:15,262 --> 00:23:18,925 [ngurumo ya radi] 182 00:23:19,016 --> 00:23:22,429 [kupiga kelele, kukohoa] 183 00:23:37,076 --> 00:23:41,445 Kola hizi ni sawa na zinazotumiwa na watu wa Misri ya kale. 184 00:23:41,539 --> 00:23:44,406 Ndiyo, lakini juu ya farasi zao, pengine. 185 00:23:44,416 --> 00:23:47,283 Hapana, hapana, hapana. Vivyo hivyo kwa watu. 186 00:23:47,378 --> 00:23:48,709 Unajuaje? 187 00:23:48,796 --> 00:23:51,082 Nilikuwa profesa wa Egyptology, 188 00:23:51,173 --> 00:23:53,789 Chuo Kikuu cha Leningrad. 189 00:23:53,884 --> 00:23:56,250 [wanaume wakipiga kelele kwa Kirusi] 190 00:24:01,684 --> 00:24:04,676 [kupiga kelele] 191 00:24:10,609 --> 00:24:15,444 [kupumua sana] 192 00:24:15,447 --> 00:24:18,154 [kuhema] 193 00:24:49,815 --> 00:24:51,021 [kupiga kelele] 194 00:24:54,236 --> 00:24:56,648 Una wazimu? Watakupiga risasi. 195 00:24:56,655 --> 00:24:58,270 Sina budi kutoka hapa. 196 00:24:58,365 --> 00:24:59,855 Lazima nirudi. 197 00:24:59,950 --> 00:25:02,987 Lazima nirudi. 198 00:25:03,078 --> 00:25:05,569 [mtu akipiga kelele kwa Kirusi] 199 00:25:05,664 --> 00:25:09,828 [kuhema] 200 00:25:09,835 --> 00:25:10,950 Inaweza kufanyika. 201 00:25:11,045 --> 00:25:12,410 Je, nini kifanyike? 202 00:25:12,504 --> 00:25:13,744 Anajua njia kupitia waya. 203 00:25:16,592 --> 00:25:17,752 Ana mpango. 204 00:25:17,843 --> 00:25:20,175 Shh. Nani ana mpango? 205 00:25:20,179 --> 00:25:22,841 Jina lake ni Khabarov. 206 00:25:22,931 --> 00:25:24,387 Muigizaji huyo. 207 00:25:24,475 --> 00:25:25,931 Je, unamfahamu? 208 00:25:26,018 --> 00:25:27,974 Hana nia ya kutoroka. 209 00:25:31,065 --> 00:25:32,054 Unamaanisha nini? 210 00:25:32,149 --> 00:25:33,855 Yeye ni mwongo. 211 00:25:33,942 --> 00:25:36,524 Amekuwa hapa kwa miaka. 212 00:25:36,528 --> 00:25:38,860 Inatafuta wageni wapya. 213 00:25:38,947 --> 00:25:40,983 Mimi, nilipokuja hapa kwa mara ya kwanza. 214 00:25:41,075 --> 00:25:43,862 Anapenda tu kuzungumza juu ya kutoroka. 215 00:25:43,952 --> 00:25:45,658 Nimewajua wengine kama yeye. 216 00:25:45,746 --> 00:25:47,862 Kwa nini nikuamini? 217 00:25:47,956 --> 00:25:50,242 Hakuna kitu bure katika kambi. 218 00:25:50,334 --> 00:25:54,418 Kutoka kwako anapata nguvu zako, roho yako. 219 00:25:54,505 --> 00:25:56,666 Unalisha ndoto yake ya kutoroka. 220 00:25:56,757 --> 00:25:58,543 Unasaidia kumuweka hai. 221 00:25:58,550 --> 00:26:01,337 Yeye si chochote ila ni ruba. 222 00:26:01,428 --> 00:26:03,714 Wewe ni mwanaharamu baridi, Bwana. 223 00:26:03,806 --> 00:26:07,845 Bado niko hai, hiyo ndiyo tu ninayojua. 224 00:26:07,935 --> 00:26:10,221 Lakini sitakuwa katika miezi sita zaidi, 225 00:26:10,229 --> 00:26:11,890 na wewe pia. Si hapa. 226 00:26:11,980 --> 00:26:13,311 Sio kwenye migodi hii. 227 00:26:20,030 --> 00:26:24,615 Lakini kama uko serious... 228 00:26:24,702 --> 00:26:29,571 kweli kweli kufanya kukimbia kwa hilo-- 229 00:26:29,665 --> 00:26:33,249 niko na wewe. 230 00:26:33,335 --> 00:26:35,371 Nilidhani ulikuwa mpweke. 231 00:26:35,462 --> 00:26:37,544 Haiwezi kufanywa peke yako. 232 00:26:37,631 --> 00:26:41,749 Zaidi ya hayo, una u—udhaifu. 233 00:26:41,760 --> 00:26:43,216 Unaweza kuwa na manufaa kwangu. 234 00:26:43,303 --> 00:26:45,043 Na hiyo ni nini? 235 00:26:45,139 --> 00:26:47,095 Wema. 236 00:26:47,182 --> 00:26:48,763 Ikiwa chochote kitatokea kwangu, 237 00:26:48,767 --> 00:26:50,803 Nategemea utanibeba. 238 00:26:54,440 --> 00:26:56,772 [mluzi wa upepo] 239 00:26:56,859 --> 00:26:58,599 [Janusz, akinong'ona] Khabarov. 240 00:26:58,694 --> 00:26:59,729 Khabarov, njoo. 241 00:26:59,820 --> 00:27:00,855 Je! 242 00:27:00,946 --> 00:27:02,106 Njoo nami. Sasa. 243 00:27:02,197 --> 00:27:03,232 Ni nini? Je! Je! 244 00:27:03,323 --> 00:27:04,312 Njoo. Tazama hii. 245 00:27:04,408 --> 00:27:05,739 Tazama hii. 246 00:27:05,826 --> 00:27:08,613 Tunaweza kwenda. Tunaweza kwenda usiku wa leo. 247 00:27:08,620 --> 00:27:10,656 Dhoruba itafunika nyimbo zetu. 248 00:27:10,748 --> 00:27:12,284 Hapana, hapana, hapana. Unazungumzia nini? Ni dhoruba inayopita! 249 00:27:12,291 --> 00:27:13,576 Hapana, inatosha. 250 00:27:13,667 --> 00:27:15,157 Janusz, hilo haliwezekani. 251 00:27:15,252 --> 00:27:17,493 Tunahitaji-- Tunahitaji maandalizi ya kina, 252 00:27:17,588 --> 00:27:19,124 tunahitaji mipango, tunahitaji ramani. 253 00:27:19,214 --> 00:27:21,296 Hapana, hapana, muda hautakuwa kamili. 254 00:27:21,383 --> 00:27:23,089 Angalia, hawatarajii sasa. 255 00:27:23,177 --> 00:27:24,508 Una wazimu? 256 00:27:24,595 --> 00:27:26,426 Vipi kuhusu umbali, huh? 257 00:27:26,513 --> 00:27:28,754 Ni, ni kilomita elfu, na tunahitaji chakula. 258 00:27:28,849 --> 00:27:30,339 Chakula kingi. 259 00:27:30,434 --> 00:27:31,765 Lakini, lakini tuna chakula. Una chakula. 260 00:27:31,852 --> 00:27:33,342 Tazama, Mmarekani yuko pamoja nasi. 261 00:27:33,437 --> 00:27:35,143 Tumekuwa tukifanya biashara, kama ulivyosema. 262 00:27:35,147 --> 00:27:36,478 Hiyo itadumu kwa muda gani? 263 00:27:36,565 --> 00:27:37,850 Angalia, nimetumia nusu ya maisha yangu 264 00:27:37,941 --> 00:27:39,147 Katika misitu na milima. 265 00:27:39,234 --> 00:27:41,976 Tunaweza kuishi nje ya ardhi. 266 00:27:41,987 --> 00:27:44,148 Huelewi. Wewe ni mdogo sana. 267 00:27:44,156 --> 00:27:45,191 Haiwezi kufanywa. 268 00:27:45,282 --> 00:27:46,317 Kuna nini tena? 269 00:27:46,325 --> 00:27:47,485 Unanisikia? 270 00:27:47,576 --> 00:27:48,611 Kukaa hapa na kufa? 271 00:27:48,702 --> 00:27:50,238 Haiwezi kufanywa. 272 00:27:50,329 --> 00:27:52,160 Andrei! Je, tunapitiaje waya huo? 273 00:27:52,247 --> 00:27:54,329 sijui unachozungumza. 274 00:27:54,333 --> 00:27:56,369 Rafiki yako Lazaro-- 275 00:27:56,460 --> 00:27:58,951 Namaanisha, anajua, sivyo? 276 00:27:59,046 --> 00:28:00,661 Uliniambia hivyo. 277 00:28:18,565 --> 00:28:20,101 Piss off sasa. 278 00:28:27,199 --> 00:28:28,405 [kuguna] 279 00:28:28,492 --> 00:28:29,823 Huwezi kuona, sivyo? 280 00:28:32,788 --> 00:28:34,528 Tafadhali usiniache nyuma. 281 00:28:34,540 --> 00:28:36,155 Niahidi, Andrejs. 282 00:28:36,250 --> 00:28:38,411 Naweza kushikilia bega lako usiku. 283 00:28:38,502 --> 00:28:39,912 Ninaweza-naweza kuona maumbo. 284 00:28:40,003 --> 00:28:42,710 Kwa siku naweza kuona vizuri. 285 00:28:42,798 --> 00:28:46,382 Sitakushikilia. 286 00:28:46,385 --> 00:28:50,549 Tafadhali usiwaambie wengine. 287 00:28:50,639 --> 00:28:54,223 Humu ndani, nakufa. 288 00:28:54,226 --> 00:28:55,841 [akizungumza Kirusi] 289 00:29:20,627 --> 00:29:21,992 Uswisi. 290 00:30:01,835 --> 00:30:04,747 [kuchuna, kutema mate, kukohoa] 291 00:30:04,838 --> 00:30:06,794 Hakuna siri hapa. 292 00:30:06,882 --> 00:30:08,463 Unataka nini? 293 00:30:08,550 --> 00:30:10,962 Mchezo unaenda dhidi yangu. 294 00:30:10,969 --> 00:30:14,086 Madeni madogo, huchukua vidole. 295 00:30:14,181 --> 00:30:16,797 Deni kubwa, wanachukua kichwa. 296 00:30:16,808 --> 00:30:19,094 Mimi, deni kubwa. 297 00:30:19,186 --> 00:30:22,804 Lakini sijawahi kucheza mbwa mwitu wangu. 298 00:30:22,814 --> 00:30:24,350 Katika msitu, unahitaji kisu, 299 00:30:24,441 --> 00:30:26,978 na ninahitaji muujiza. Nitoe hapa. 300 00:30:38,455 --> 00:30:40,946 [kupiga kelele] 301 00:30:45,170 --> 00:30:48,003 [kupiga kelele] 302 00:30:48,006 --> 00:30:49,416 [mlio mfupi wa metali] 303 00:30:54,388 --> 00:30:56,674 [mbwa wakibweka, wanaume wakipiga kelele] 304 00:30:56,682 --> 00:30:57,842 [kengele ikilia] 305 00:31:49,776 --> 00:31:51,266 Haya! Haya! 306 00:31:51,361 --> 00:31:53,101 Tazama! endelea. Endelea! 307 00:31:53,196 --> 00:31:54,527 Lazima tuendelee! Inuka! 308 00:31:54,614 --> 00:31:56,070 Inuka! 309 00:31:56,158 --> 00:31:57,898 Shughuli, au tunakufa sasa hivi. 310 00:31:57,993 --> 00:32:00,234 Unajua jinsi mbwa ni haraka. 311 00:32:00,245 --> 00:32:01,951 Kimbia, jamani wewe! 312 00:32:02,039 --> 00:32:04,405 Bwana, njoo, niangalie. 313 00:32:04,499 --> 00:32:06,740 Je, ni wakati wa mimi kukubeba? 314 00:32:06,752 --> 00:32:09,038 Njoo. Njoo. 315 00:32:09,129 --> 00:32:10,494 Haya! 316 00:32:13,383 --> 00:32:17,592 Janusz, hatuoni chochote! 317 00:32:17,679 --> 00:32:20,546 Theluji inatupofusha! 318 00:32:20,640 --> 00:32:22,301 Janusz! 319 00:32:31,943 --> 00:32:33,353 (Janusz) Nahitaji kisu chako! 320 00:32:36,531 --> 00:32:38,943 Nipe kisu! 321 00:32:38,950 --> 00:32:40,861 Kisu chako! 322 00:32:48,376 --> 00:32:51,288 Janusz, lazima tujikinge! 323 00:32:51,296 --> 00:32:52,661 Hatuwezi kuendelea! 324 00:32:52,756 --> 00:32:55,793 Je, huoni? Hii ni kamili! 325 00:32:55,884 --> 00:32:57,465 Hawatatupata hivi kamwe. 326 00:32:57,469 --> 00:32:58,709 Kamwe! 327 00:33:18,865 --> 00:33:20,230 [kimya kirefu] 328 00:33:29,668 --> 00:33:33,286 Unanitazama kama nyoka kwa sungura. 329 00:33:33,380 --> 00:33:35,496 Ananifundisha Kiingereza. 330 00:33:35,507 --> 00:33:37,998 Ongea vizuri, huh? 331 00:33:38,093 --> 00:33:43,383 Mkate kwa maneno, sivyo, cowboy? 332 00:33:43,473 --> 00:33:45,384 Tumefikia wapi? 333 00:33:45,475 --> 00:33:49,013 Labda 20, kilomita 30. 334 00:33:49,104 --> 00:33:50,560 Hiyo ndiyo yote? 335 00:33:50,647 --> 00:33:52,638 Chini, ikiwa tumekuwa tukienda kwenye miduara 336 00:33:52,732 --> 00:33:54,563 kama kuku asiye na kichwa. 337 00:33:54,651 --> 00:33:58,985 Sawa, wacha tuone kile tulicho nacho. 338 00:34:00,407 --> 00:34:01,988 Kila mtu, njoo. 339 00:34:02,075 --> 00:34:05,909 Tunashiriki kila kitu. 340 00:34:05,996 --> 00:34:07,532 Na wewe? 341 00:34:07,622 --> 00:34:08,657 Je! 342 00:34:08,748 --> 00:34:10,363 Je! unayo? 343 00:34:17,382 --> 00:34:18,918 Na kanzu hiyo. 344 00:34:19,009 --> 00:34:20,374 Si koti lako. 345 00:34:20,468 --> 00:34:22,504 Hiyo ni kanzu ya Khabarov. 346 00:34:22,596 --> 00:34:25,838 Ndiyo, alinipa. 347 00:34:25,932 --> 00:34:26,967 Na... 348 00:34:32,689 --> 00:34:34,896 Huh? Huh? 349 00:34:34,900 --> 00:34:35,889 [kucheka] 350 00:34:35,984 --> 00:34:37,064 Unaona? 351 00:34:41,740 --> 00:34:44,106 Alikuwa anaenda kutoa taarifa. 352 00:34:44,201 --> 00:34:47,068 Usijali. Ninazungumza naye. 353 00:34:47,078 --> 00:34:48,488 Kila kitu sawa. 354 00:34:58,381 --> 00:35:00,918 (Sm!th) Umefanya mapatano na shetani. 355 00:35:01,009 --> 00:35:02,249 Unatambua hilo? 356 00:35:02,260 --> 00:35:03,750 Je! una kisu? 357 00:35:11,561 --> 00:35:14,428 Kwa mwelekeo anatumia nyasi na mosses. Ni nini hicho? 358 00:35:14,439 --> 00:35:16,555 Naapa kwa Mungu bora ajue anachofanya. 359 00:35:16,650 --> 00:35:18,811 Unapaswa kushukuru uko hapa kabisa. 360 00:35:18,902 --> 00:35:20,767 Kushukuru ni kwa mbwa. 361 00:35:26,534 --> 00:35:28,490 [kuomboleza kwa mbali] 362 00:35:28,578 --> 00:35:31,615 Nini-- Nini hiyo? 363 00:35:31,706 --> 00:35:34,288 Woives. Ni mbwa mwitu tu. 364 00:35:34,292 --> 00:35:36,032 Mbwa mwitu tu. 365 00:36:37,981 --> 00:36:41,519 Kusini. 366 00:36:41,609 --> 00:36:44,021 Kwa Ziwa Baikal. 367 00:36:50,994 --> 00:36:53,360 Wewe ni Pakhan. 368 00:36:53,455 --> 00:36:54,490 Je! ni mimi? 369 00:36:54,581 --> 00:36:56,697 Pakhan ni nini? 370 00:36:56,708 --> 00:36:59,541 Bosi wa Urki. 371 00:36:59,627 --> 00:37:01,834 Sisi si wahalifu. 372 00:37:01,921 --> 00:37:04,207 Tunatoroka kutoka kwa wahalifu. 373 00:37:04,215 --> 00:37:05,705 Nimekuwa nikikutazama. 374 00:37:05,800 --> 00:37:08,542 Na ninaapa kwa Mungu wewe kushinda heshima yangu 375 00:37:08,636 --> 00:37:10,718 na vijiti vyako na mbegu za pine. 376 00:37:10,805 --> 00:37:14,218 Nitakuja kati yako na kifo. 377 00:37:14,225 --> 00:37:16,511 Kwa hiyo unataka kuwa mlinzi wangu? 378 00:37:16,603 --> 00:37:18,093 Ni njia ya Urka. 379 00:37:18,188 --> 00:37:22,101 Unayo mimi, na unayo mbwa mwitu. 380 00:37:22,192 --> 00:37:24,057 Huh? 381 00:37:24,152 --> 00:37:26,564 Janusz, tutafika ziwani mpaka lini? 382 00:37:26,571 --> 00:37:27,731 Muda gani? 383 00:37:27,739 --> 00:37:29,604 Wiki tatu, nne. 384 00:37:29,699 --> 00:37:31,485 Labda zaidi. 385 00:37:41,169 --> 00:37:43,751 (Janusz) Nina sisi hapa mahali fulani. 386 00:37:43,755 --> 00:37:46,747 Na hapa chini, Reli ya Trans-Siberian, 387 00:37:46,841 --> 00:37:49,082 na mpaka wa Mongolia. 388 00:37:49,094 --> 00:37:50,550 [anaugulia] 389 00:37:50,637 --> 00:37:52,298 Mongolia inaonekana mbali sana. 390 00:37:52,389 --> 00:37:55,096 Mongolia? Naenda zaidi. 391 00:37:55,183 --> 00:37:58,425 Kwa Amerika. 392 00:37:58,520 --> 00:38:03,435 Ni kama hii-- tuna chakula kwa wiki nyingine. 393 00:38:03,525 --> 00:38:04,935 Hatuna mechi zaidi. 394 00:38:05,026 --> 00:38:08,063 Lakini bado tunayo jiwe la Khabarov. 395 00:38:08,154 --> 00:38:09,610 Tunahitaji nyama. 396 00:38:09,614 --> 00:38:11,775 Ninaweza kutengeneza mitego. 397 00:38:11,783 --> 00:38:14,274 Tutakuwa tunasonga haraka sana kusubiri mitego. 398 00:38:14,369 --> 00:38:17,827 Tunapata mashamba, vijijini, pata chakula huko. 399 00:38:17,914 --> 00:38:20,121 Angalia, kuna fadhila juu ya vichwa vyetu. Kumbuka hilo. 400 00:38:20,208 --> 00:38:22,915 Tunaiba. Usiku. Hawajui kamwe. 401 00:38:23,002 --> 00:38:24,458 Sisi si wezi. 402 00:38:24,462 --> 00:38:27,295 Kisha nitaiba, na nitakula. 403 00:38:27,382 --> 00:38:28,462 Unaweza kutazama. 404 00:38:28,466 --> 00:38:29,581 Hiyo ni nini? 405 00:38:29,676 --> 00:38:30,882 Waya yenye miiba. 406 00:38:30,969 --> 00:38:32,800 Anatengeneza ndoano ya samaki. 407 00:38:32,804 --> 00:38:34,260 Ndivyo tutakavyoishi. 408 00:38:34,347 --> 00:38:35,132 Na samaki? 409 00:38:35,140 --> 00:38:36,300 Uh. 410 00:38:36,391 --> 00:38:38,097 Lakini mimi si kula samaki. 411 00:38:38,184 --> 00:38:39,173 Kisha utakufa. 412 00:38:42,105 --> 00:38:43,470 (Kazik) Njoo, 413 00:38:43,565 --> 00:38:45,977 tunahitaji kuwasha moto. 414 00:38:45,984 --> 00:38:47,474 Njoo, kuni nyingi. 415 00:38:47,485 --> 00:38:50,352 Itakuwa chini ya 40 usiku wa leo. 416 00:38:50,447 --> 00:38:51,402 Tomasz? 417 00:38:51,489 --> 00:38:52,478 [Tomasz anaguna] 418 00:39:05,670 --> 00:39:08,662 (Janusz) Hapana, hapana, sio sana, sio sana. 419 00:39:21,978 --> 00:39:23,093 Kazik? 420 00:39:27,859 --> 00:39:29,395 Kazik? 421 00:39:29,486 --> 00:39:32,899 Bado yuko nje, anatafuta kuni. 422 00:39:32,989 --> 00:39:35,230 Ana upofu wa usiku. 423 00:39:36,993 --> 00:39:38,278 Kazik! 424 00:39:38,369 --> 00:39:38,949 (sauti ya kiume) Kazik! 425 00:39:53,510 --> 00:39:55,125 Janusz! 426 00:40:03,811 --> 00:40:05,392 Janusz! 427 00:40:16,366 --> 00:40:17,526 [magogo siata] 428 00:40:24,916 --> 00:40:25,905 [kunung'unika] 429 00:40:28,586 --> 00:40:29,871 [kuguna] 430 00:40:38,263 --> 00:40:40,720 [kuguna] 431 00:40:58,783 --> 00:41:00,444 (Kazik) Profesa. 432 00:41:00,535 --> 00:41:02,071 Nilitoka mgodini kukutafuta. 433 00:41:05,206 --> 00:41:07,162 Nilidhani niko peke yangu. 434 00:41:07,250 --> 00:41:10,959 Nimekuwa nikitembea na wewe kwa muda fulani. 435 00:41:11,045 --> 00:41:13,661 nita-- Nitakaa kwa dakika moja tu. 436 00:41:27,854 --> 00:41:30,095 Sio mbali kwenda. 437 00:41:37,614 --> 00:41:39,070 Tumefanikiwa. 438 00:41:41,576 --> 00:41:44,192 Tumefanikiwa kweli. 439 00:41:47,332 --> 00:41:49,664 Je, hilo si jambo? 440 00:42:39,717 --> 00:42:44,211 Bwana, chukua hii nafsi isiyo na hatia katika hifadhi yako. 441 00:42:44,305 --> 00:42:49,766 Amina. 442 00:42:49,852 --> 00:42:52,138 Mtu huru alikufa hapa leo. 443 00:42:57,360 --> 00:43:00,022 Bado, mdomo mmoja mdogo wa kulisha. 444 00:43:01,823 --> 00:43:03,905 Je! 445 00:43:09,038 --> 00:43:14,874 [ndege wanaita] 446 00:43:22,427 --> 00:43:26,511 [kuhema] 447 00:43:46,701 --> 00:43:53,573 [ndege akilia kwa sauti kubwa] 448 00:44:17,565 --> 00:44:19,271 [kukohoa] 449 00:44:27,116 --> 00:44:29,983 Watapata mifupa yetu na michoro yako 450 00:44:29,994 --> 00:44:32,110 miaka mia moja kutoka sasa 451 00:44:32,205 --> 00:44:36,699 na kusema, "Angalia, mfano mzuri wa Early Gulag Man." 452 00:44:36,793 --> 00:44:39,159 [kwa hasira] Nyamaza na vicheshi vyako. 453 00:44:39,170 --> 00:44:41,001 Nenda utafute chakula kama wengine wanavyofanya. 454 00:44:41,088 --> 00:44:42,953 Unafunga! 455 00:44:43,049 --> 00:44:44,664 Kuchora siku nzima kama uko likizo. 456 00:44:44,759 --> 00:44:45,965 Mimi ni mgonjwa. 457 00:44:46,052 --> 00:44:48,168 Ninapika. Wanapata chakula. 458 00:44:48,262 --> 00:44:49,342 Je, huwa unafanya nini? 459 00:44:49,430 --> 00:44:52,342 Hakuna kitu. 460 00:44:52,433 --> 00:44:54,799 Lakini nawachekesha wote. 461 00:44:54,894 --> 00:44:57,101 Hapana, sivyo tena, huna. 462 00:45:24,131 --> 00:45:25,996 Hivyo... 463 00:45:26,092 --> 00:45:30,586 nani atakuwa wa kwanza? 464 00:45:30,680 --> 00:45:32,261 Unamaanisha nini, kwanza? 465 00:45:32,348 --> 00:45:34,213 Wa kwanza kufa. 466 00:45:34,308 --> 00:45:37,266 Nadhani msanii. 467 00:45:37,353 --> 00:45:40,561 Lakini bora ikiwa ni yeye, mtu mcheshi. 468 00:45:40,565 --> 00:45:44,228 Kwa nini bora ikiwa ni Zoran? 469 00:45:44,235 --> 00:45:46,897 Laini zaidi. 470 00:45:46,988 --> 00:45:50,071 Zaidi--zabuni. 471 00:45:50,157 --> 00:45:54,196 [pumzi kubwa] 472 00:45:54,287 --> 00:45:57,029 Bwana vua samaki wadogo tu sasa. 473 00:45:57,123 --> 00:45:59,034 Lazima tuwe na nyama, au tutakufa hapa. 474 00:45:59,125 --> 00:46:01,366 Wewe ni Pakhan, umeifikiria. 475 00:46:01,460 --> 00:46:03,166 Sote tunayo. 476 00:46:03,254 --> 00:46:04,915 Ndio maana ulileta watu wa ziada, sivyo? 477 00:46:05,006 --> 00:46:05,870 Kwa chakula? 478 00:46:05,965 --> 00:46:07,751 Hapana, hapana, hapana. 479 00:46:07,842 --> 00:46:09,423 Tutapata chakula zaidi tunapofika Ziwa Baikal. 480 00:46:09,427 --> 00:46:11,292 Kutakuwa na samaki wengi huko. 481 00:46:11,387 --> 00:46:15,221 Ulisema tutakuwa ilionekana ziwa wiki moja iliyopita. 482 00:46:15,308 --> 00:46:17,594 Huh? 483 00:46:17,602 --> 00:46:20,639 Tumepotea, Pakhan. 484 00:46:30,823 --> 00:46:32,438 [kuunguruma kwa mbali] 485 00:46:42,668 --> 00:46:44,204 [kuunguruma kunaendelea] 486 00:46:48,466 --> 00:46:50,127 [kuunguruma kwa chini na kutafuna] 487 00:46:53,095 --> 00:46:57,464 [kuongezeka] 488 00:46:57,558 --> 00:47:00,425 [kupiga kelele] 489 00:47:11,238 --> 00:47:12,478 Raah! 490 00:47:12,573 --> 00:47:14,438 Yaah! 491 00:47:14,533 --> 00:47:17,320 [kupiga kelele] 492 00:47:18,371 --> 00:47:19,986 Yaah! 493 00:47:20,081 --> 00:47:22,413 Yaah! Yaah! 494 00:47:25,127 --> 00:47:26,492 [kuguna] 495 00:47:26,587 --> 00:47:27,667 [kupiga kelele] 496 00:47:51,362 --> 00:47:54,229 Angalia, ikiwa mimi, uh, ikiwa nitapata ziwa, 497 00:47:54,323 --> 00:47:57,190 Nitarudi baada ya wiki. 498 00:47:57,284 --> 00:48:03,245 Nisipofanya hivyo, wewe uko peke yako. 499 00:48:03,332 --> 00:48:04,321 [kukohoa] 500 00:48:07,128 --> 00:48:08,368 Najua. 501 00:48:08,379 --> 00:48:10,540 Rafiki yetu Valka. 502 00:48:10,548 --> 00:48:12,789 Usimtoe machoni pako. 503 00:48:16,470 --> 00:48:17,676 Hapa. 504 00:48:20,975 --> 00:48:22,761 Safi asubuhi hii. 505 00:48:25,688 --> 00:48:27,098 Asante. 506 00:48:28,774 --> 00:48:29,809 Bahati nzuri. 507 00:48:33,362 --> 00:48:35,944 Na wewe. 508 00:48:36,032 --> 00:48:39,570 [ndege wanalia] 509 00:48:58,637 --> 00:49:00,878 [ngurumo] 510 00:49:13,402 --> 00:49:14,733 [kutetemeka] 511 00:49:58,948 --> 00:50:02,361 [kulalamika] 512 00:50:26,350 --> 00:50:27,430 Janusz! 513 00:50:27,518 --> 00:50:29,383 Niliona. Niliona. 514 00:50:29,478 --> 00:50:30,809 Niliona Ziwa. 515 00:50:30,896 --> 00:50:31,976 Rahisi, rahisi. 516 00:50:32,064 --> 00:50:33,474 Siku tatu kutoka hapa. 517 00:50:33,566 --> 00:50:35,227 Mawe! Kusanya mawe! 518 00:50:35,317 --> 00:50:36,773 Wapashe motoni! 519 00:51:14,523 --> 00:51:16,309 [ndege wanalia] 520 00:51:24,325 --> 00:51:25,781 Ni nini? 521 00:51:27,036 --> 00:51:28,867 Zab. Zab. 522 00:51:28,954 --> 00:51:32,321 Pssst. Habari. 523 00:51:35,794 --> 00:51:38,376 (Smith) Kuna mtu amekuwa akitufuata. 524 00:51:38,464 --> 00:51:42,082 Yuko nyuma ya kundi lenye giza la miti. 525 00:51:42,176 --> 00:51:43,586 Ikiwa anatupa mbali, 526 00:51:43,677 --> 00:51:46,544 watakuwa wote juu yetu katika muda mfupi. 527 00:51:46,639 --> 00:51:49,472 Yuko sawa. Tunapaswa kufanya hivi. 528 00:51:49,558 --> 00:51:50,593 Hakuna mauaji. 529 00:51:50,601 --> 00:51:51,932 Hapana? 530 00:51:52,019 --> 00:51:53,725 Nadhani umeua hapo awali. 531 00:51:53,812 --> 00:51:57,771 Unaomba maombi mengi sana mtu asiye na hatia. 532 00:51:57,775 --> 00:51:59,390 Valka, nenda nyuma 533 00:51:59,485 --> 00:52:01,350 ikiwa atakimbia. Nenda. 534 00:52:04,990 --> 00:52:07,151 Kuenea, kuenea nje. 535 00:52:20,256 --> 00:52:22,087 [Janusz ananong'ona] Valka, hapana. 536 00:52:22,174 --> 00:52:23,414 Hapana! 537 00:52:32,935 --> 00:52:34,266 [kutetemeka] 538 00:52:34,353 --> 00:52:36,309 Ha—hatutakuumiza. 539 00:52:47,157 --> 00:52:49,648 Huh. 540 00:52:49,743 --> 00:52:50,949 Polka. 541 00:52:51,036 --> 00:52:52,651 Polka? Anataka nini? 542 00:52:52,746 --> 00:52:54,031 sijui. Ni msichana. 543 00:52:54,123 --> 00:52:55,988 Na yeye ni Kipolishi. 544 00:52:56,083 --> 00:52:57,744 Amekuwa akitufuata kwa siku kadhaa. 545 00:52:57,835 --> 00:52:59,416 Na nini? 546 00:52:59,503 --> 00:53:01,164 Kweli, anahitaji chakula, unajua, ulinzi. 547 00:53:01,255 --> 00:53:03,291 Amekuwa akiogopa sana kutukaribia 548 00:53:03,382 --> 00:53:05,668 mpaka alipohakikisha kuwa sisi si Warusi. 549 00:53:05,676 --> 00:53:07,132 Anataka kusafiri nasi? 550 00:53:07,219 --> 00:53:09,380 Anakimbia, kama sisi. 551 00:53:09,471 --> 00:53:11,678 Atatupunguza kasi. 552 00:53:11,765 --> 00:53:14,051 Alisema ametoroka 553 00:53:14,143 --> 00:53:16,225 kutoka shamba la pamoja la Kirusi. 554 00:53:16,312 --> 00:53:20,146 Ninajua aina hii-- jasi za mitaani. 555 00:53:20,232 --> 00:53:23,315 Kuna maelfu kama hayo, matumizi kidogo kuliko mbwa! 556 00:53:23,402 --> 00:53:27,896 Pakhan, usifanye hivi. Huh? 557 00:53:27,990 --> 00:53:29,696 Lo, njoo. Ana njaa. 558 00:53:29,783 --> 00:53:31,694 Hatuwezi kujilisha wenyewe. 559 00:53:31,702 --> 00:53:33,317 Ndiyo, labda ni vizuri kumuacha. 560 00:53:33,412 --> 00:53:35,494 Hapana, alitumwa kwetu. Hatuwezi kumuacha. 561 00:53:35,581 --> 00:53:39,199 Janusz, hatuna chaguo. 562 00:54:01,106 --> 00:54:02,186 [ndege wakitamba] 563 00:54:04,860 --> 00:54:06,725 (Janusz) Halo, hujambo, hujambo, hujambo! 564 00:54:06,820 --> 00:54:08,981 Habari! Haya, haya, haya, haya! 565 00:54:14,745 --> 00:54:16,406 Kaa nyuma. 566 00:54:16,497 --> 00:54:18,033 Kaa nyuma. Makini na matope. 567 00:54:19,750 --> 00:54:22,332 Rahisi. Rahisi. Rahisi. 568 00:54:24,963 --> 00:54:26,954 Valka. 569 00:54:27,049 --> 00:54:28,880 Uko hapa. 570 00:54:50,948 --> 00:54:52,813 [piga gumzo] 571 00:54:52,908 --> 00:54:54,318 Tafuta mbao. 572 00:54:59,873 --> 00:55:01,534 [piga gumzo] 573 00:55:14,388 --> 00:55:15,878 Jina lake ni Irena. 574 00:55:43,625 --> 00:55:45,081 [kukoroma] 575 00:55:45,169 --> 00:55:47,535 [cheka] 576 00:55:47,629 --> 00:55:48,960 Je, sabuni iko tayari? 577 00:55:49,047 --> 00:55:50,287 Ndiyo. 578 00:55:50,382 --> 00:55:51,792 Ah, nzuri. 579 00:55:51,884 --> 00:55:53,420 Koroga. 580 00:56:02,478 --> 00:56:03,763 [anacheka] 581 00:56:05,856 --> 00:56:07,016 Naam? 582 00:56:08,400 --> 00:56:09,640 Ni nini kinachekesha? 583 00:56:09,735 --> 00:56:11,316 Je wewe-- 584 00:56:11,403 --> 00:56:13,564 unaenda ofisini asubuhi hii? 585 00:56:13,655 --> 00:56:17,773 [anacheka] 586 00:56:33,926 --> 00:56:35,041 Valka? 587 00:56:35,135 --> 00:56:36,170 Valka. 588 00:56:36,261 --> 00:56:37,376 Njoo. 589 00:56:37,471 --> 00:56:38,802 Unafuata. Nenda, nenda. 590 00:56:38,889 --> 00:56:41,471 (Zoran) Valka, njoo! 591 00:56:49,483 --> 00:56:51,064 Sasa vua shati lako. 592 00:56:53,070 --> 00:56:55,436 Kwa nini tunafanya hivi? 593 00:56:55,531 --> 00:56:59,740 Kwa hivyo hatufanani wezi na majambazi. 594 00:56:59,743 --> 00:57:02,359 Kichwa juu. 595 00:57:02,454 --> 00:57:06,367 [kulalamika] 596 00:57:06,458 --> 00:57:07,447 Sasa, bado. 597 00:57:07,543 --> 00:57:08,623 [kuguna] 598 00:57:08,710 --> 00:57:11,247 Bado sana, tafadhali. 599 00:57:11,338 --> 00:57:12,703 Kichwa juu. 600 00:57:12,798 --> 00:57:14,038 [kuguna] 601 00:57:14,132 --> 00:57:15,292 Zaidi. 602 00:57:18,053 --> 00:57:19,668 Nyet. 603 00:57:19,763 --> 00:57:24,052 [kuguna] 604 00:57:52,421 --> 00:57:54,207 [wanaume na Irena wanacheka, gumzo] 605 00:58:02,848 --> 00:58:07,137 Unajua, mimi, uh, siwezi kudhani kuwa yeye ni Mpolandi. 606 00:58:07,144 --> 00:58:09,180 Yeye, uh, yeye ni elimu. 607 00:58:09,271 --> 00:58:11,307 Anazungumza Kiingereza vizuri, Kifaransa. 608 00:58:11,398 --> 00:58:12,979 Je, hiyo ni sawa? 609 00:58:13,066 --> 00:58:14,977 Humpendi, sivyo? 610 00:58:15,068 --> 00:58:16,649 Ongea na Valka juu yake. 611 00:58:16,653 --> 00:58:18,564 Hata hafikirii kuwa yeye ni Mpolandi. 612 00:58:18,655 --> 00:58:19,861 Naam, nilizungumza naye. 613 00:58:19,948 --> 00:58:21,609 Na wengine. 614 00:58:21,700 --> 00:58:23,156 Wanakubali anakuja nasi. 615 00:58:25,746 --> 00:58:27,657 Je, hukubaliani? 616 00:58:27,664 --> 00:58:30,781 Hakuna nafasi ya hisia, unajua hilo. 617 00:58:30,876 --> 00:58:33,743 Mbali na chakula, atatupunguza. 618 00:58:46,224 --> 00:58:48,010 [pumua] 619 00:59:02,449 --> 00:59:04,531 (Janusz) Hapana, haitachukua uzito wetu. 620 00:59:04,618 --> 00:59:06,358 Itabidi tuogelee kuvuka. 621 00:59:11,041 --> 00:59:12,406 Je, unaweza kuogelea? 622 00:59:13,502 --> 00:59:14,912 Ndiyo, Bwana. 623 00:59:15,003 --> 00:59:16,493 Usingenidanganya. 624 00:59:16,588 --> 00:59:17,828 Sisemi uwongo, Comrade. 625 00:59:17,923 --> 00:59:19,879 Na usiniite Comrade. 626 00:59:29,184 --> 00:59:30,219 Irena, hapana! 627 00:59:55,961 --> 00:59:57,872 Hapa, njoo. 628 01:00:03,218 --> 01:00:04,708 [akizungumza Kipolandi] 629 01:00:04,803 --> 01:00:06,339 Hapa, chukua chakula. 630 01:00:16,523 --> 01:00:18,479 Wazazi wako walikamatwa na wewe? 631 01:00:18,567 --> 01:00:20,558 Wamekufa. 632 01:00:20,652 --> 01:00:23,439 Tuliishi kwenye shamba nje ya Warsaw. 633 01:00:23,530 --> 01:00:25,145 Warusi walipokuja, 634 01:00:25,240 --> 01:00:26,776 walisema sisi ni balaks 635 01:00:26,867 --> 01:00:29,153 na kuwanyonya wakulima. 636 01:00:29,244 --> 01:00:33,783 Wazazi wangu waliogopa na kunificha ghalani. 637 01:00:33,790 --> 01:00:36,122 Nilizipata baadaye. 638 01:00:43,633 --> 01:00:47,125 Mimi-- 639 01:00:47,220 --> 01:00:54,137 Niliwakuta wametazama chini kwenye matope. 640 01:00:54,227 --> 01:00:59,062 Walikuwa wamepigwa na kunyongwa kwa waya wenye miba. 641 01:01:05,447 --> 01:01:07,813 Baadaye, Warusi walinikamata 642 01:01:07,908 --> 01:01:12,277 na kunipeleka kwenye shamba la pamoja. 643 01:01:12,370 --> 01:01:14,782 Walikuwa wakatili kwangu. 644 01:01:14,873 --> 01:01:17,489 Nilikimbia. 645 01:01:17,584 --> 01:01:19,666 Sikuwa na chakula. 646 01:01:19,753 --> 01:01:21,789 Na kisha nikakuona. 647 01:01:30,055 --> 01:01:31,886 Huwezi kuogelea, sivyo? 648 01:01:35,101 --> 01:01:36,762 Je! 649 01:01:36,853 --> 01:01:38,514 Hujawahi kuwa karibu maji katika maisha yako. 650 01:01:38,605 --> 01:01:41,187 Lakini nilipata hela, sivyo? Na ulifuata. 651 01:01:41,191 --> 01:01:44,524 Na ulisema unaishi kwenye shamba karibu na Warsaw? 652 01:01:44,528 --> 01:01:45,813 Ndiyo. 653 01:01:45,904 --> 01:01:47,394 Wasovieti hawakufika mbali hivyo. 654 01:01:47,489 --> 01:01:52,028 Hilo lilikuwa eneo la Wajerumani. 655 01:01:52,118 --> 01:01:55,485 Wazazi wako hawakuuawa, walikuwa? 656 01:01:55,580 --> 01:01:57,821 Umetengeneza yote hayo. 657 01:02:01,419 --> 01:02:04,411 Sote tumefanya mambo ya kutisha kuishi. 658 01:02:08,468 --> 01:02:10,629 Lakini usiwahi kunidanganya tena. 659 01:02:14,349 --> 01:02:16,590 Tumekuwa na uongo wa kutosha. 660 01:02:21,314 --> 01:02:23,225 [mbwa wakibweka kwa mbali] 661 01:02:23,316 --> 01:02:27,559 [wanaume wakipiga kelele kwa mbali] 662 01:02:27,571 --> 01:02:29,277 (Janusz) Tunapaswa kuizunguka. 663 01:02:29,364 --> 01:02:31,605 Haraka kwa njia hiyo. 664 01:02:31,700 --> 01:02:33,565 Hapana, wana mbwa. 665 01:02:33,660 --> 01:02:36,072 Ikiwa watapiga kengele, basi hatuna nafasi. 666 01:02:36,162 --> 01:02:37,948 Tunahitaji chakula tena, Pakhan. 667 01:02:38,039 --> 01:02:39,779 Angalia, najua tunahitaji chakula, 668 01:02:39,875 --> 01:02:42,207 lakini hatuwezi kuingia mji huo na kukamatwa kwa hatari. 669 01:02:42,294 --> 01:02:43,704 Tunapoteza muda. 670 01:03:00,854 --> 01:03:02,765 (Smith) Ni nini? Kuna nini? 671 01:03:02,772 --> 01:03:04,262 Valka yuko wapi? 672 01:03:04,274 --> 01:03:05,764 Alikuwa nyuma ya Zorani. 673 01:03:05,859 --> 01:03:07,975 Zoran, si ulikuwa unamwangalia? 674 01:03:08,069 --> 01:03:12,153 (Zoran) Mimi si mlinzi wake. 675 01:03:12,240 --> 01:03:13,855 Jamani yeye. 676 01:03:13,950 --> 01:03:15,941 (Smith) Angeweza kutuleta kwa fadhila. 677 01:03:16,036 --> 01:03:17,242 Na kukamatwa kwa hatari? 678 01:03:17,329 --> 01:03:19,615 Yeye ni mcheza kamari. 679 01:03:19,706 --> 01:03:22,914 Irena, unadhani angefanya hivyo? 680 01:03:23,001 --> 01:03:24,207 Anaweza. 681 01:03:24,294 --> 01:03:25,659 Hatuhitaji kisu chake. 682 01:03:25,754 --> 01:03:27,665 Tunaweza kutengeneza moja kutoka kwa mfupa wa kulungu. 683 01:03:27,756 --> 01:03:29,872 Ni fursa ya kuachana naye. 684 01:03:32,510 --> 01:03:34,341 Vema, sawa. 685 01:03:34,429 --> 01:03:36,010 Haya, twende. 686 01:03:36,097 --> 01:03:38,304 (Valka) Itazame mtu wa kuchekesha? 687 01:03:38,308 --> 01:03:39,798 Haya, haya, haya! 688 01:03:39,893 --> 01:03:42,475 Unataka kutuua sote? Hmm? 689 01:03:42,562 --> 01:03:44,974 Hmm? 690 01:03:44,981 --> 01:03:48,314 Rahisi, cowboy. 691 01:03:48,401 --> 01:03:51,188 Unanirarua koti langu. 692 01:03:51,279 --> 01:03:52,268 Mpumbavu. 693 01:03:52,364 --> 01:03:55,822 Uvivu? Ha. 694 01:03:55,909 --> 01:03:57,240 Je! ni mimi? 695 01:03:57,327 --> 01:03:59,158 Wacha tuone ni nani mjinga. 696 01:04:02,374 --> 01:04:05,366 Je! 697 01:04:05,460 --> 01:04:06,620 Je, niliua? 698 01:04:06,711 --> 01:04:09,999 Ndiyo. 699 01:04:10,006 --> 01:04:11,496 Mbwa. 700 01:04:11,591 --> 01:04:14,333 Usiniamini, basi usile. 701 01:04:14,427 --> 01:04:19,217 Lakini utafanya, sivyo, kwa sababu unataka kuishi. 702 01:04:19,307 --> 01:04:21,172 Najua kuhusu kuishi. 703 01:04:21,184 --> 01:04:24,972 Maisha yangu yote. 704 01:04:25,063 --> 01:04:27,679 Na-- 705 01:04:27,691 --> 01:04:29,522 ni siku yangu ya kuzaliwa. 706 01:04:29,609 --> 01:04:33,022 Katika Urusi, hiyo ina maana sisi kunywa. 707 01:04:37,033 --> 01:04:39,524 [Valka anaimba kwa Kirusi] 708 01:05:05,520 --> 01:05:08,387 [kuimba kwa Kirusi] 709 01:05:21,870 --> 01:05:26,660 Aliishi mitaani, kama mimi. 710 01:05:28,918 --> 01:05:31,204 Kwa hivyo hadithi uliyotuambia haikuwa ya kweli. 711 01:05:31,296 --> 01:05:33,252 Nilidhani hadithi hiyo ingekuwa ya kusikitisha zaidi 712 01:05:33,339 --> 01:05:35,125 wala hungeniacha nyuma. 713 01:05:42,640 --> 01:05:46,224 Wazazi wangu walikuwa Wakomunisti wa Poland. 714 01:05:46,311 --> 01:05:50,930 Walitupeleka kuishi katika Muungano wa Sovieti, hadi Moscow. 715 01:05:50,940 --> 01:05:53,556 Wanataka kufanya kazi kwa ajili ya Mapinduzi. 716 01:05:55,695 --> 01:05:57,936 Tuliishi katika Hoteli ya Lux, 717 01:05:58,031 --> 01:06:01,148 na Wakomunisti wengi wa kigeni. 718 01:06:01,242 --> 01:06:07,784 Lakini waliwakamata mnamo 1937. 719 01:06:07,874 --> 01:06:09,330 Walisema ni wapelelezi. 720 01:06:12,670 --> 01:06:15,127 Watu wananiweka kwenye kituo cha watoto yatima. 721 01:06:15,215 --> 01:06:16,751 Na ndugu yangu, 722 01:06:16,841 --> 01:06:18,923 alikufa. 723 01:06:19,010 --> 01:06:21,001 Nilikuwa na umri wa miaka kumi. 724 01:06:26,059 --> 01:06:28,516 Waliniita Rykov, 725 01:06:28,603 --> 01:06:36,601 lakini nilikumbuka jina letu la Kipolandi-- Zielinska. 726 01:06:36,694 --> 01:06:42,815 Nilikuwa nikisema kila usiku kabla sijalala. 727 01:06:42,909 --> 01:06:44,194 Kwa hivyo ulikimbia. 728 01:06:48,623 --> 01:06:49,738 Oh. 729 01:06:53,628 --> 01:06:54,663 [shtuka] 730 01:06:56,297 --> 01:06:58,288 [mbu wanavuma] 731 01:07:04,848 --> 01:07:07,339 [mlio unaendelea] 732 01:07:07,350 --> 01:07:09,261 [akizungumza Kirusi] 733 01:07:09,352 --> 01:07:11,638 [Irena, akiugua] 734 01:07:14,899 --> 01:07:15,979 [mazungumzo nyepesi] 735 01:07:20,321 --> 01:07:21,902 Hawana mbu. 736 01:07:26,536 --> 01:07:28,151 Tunaweza kufanya nini? 737 01:07:28,246 --> 01:07:29,986 Kuiba mashua? 738 01:07:30,081 --> 01:07:31,696 Hapana, ni hatari sana. 739 01:07:31,791 --> 01:07:33,907 Watu wanaenda kuugua. 740 01:07:34,002 --> 01:07:36,038 (Janusz) Najua. 741 01:07:36,129 --> 01:07:37,869 (Smith) Je, si ajabu? 742 01:07:37,964 --> 01:07:39,500 Baada ya yote tuliyokabiliana nayo, 743 01:07:39,591 --> 01:07:42,674 wadudu hawa wadogo wanaweza kutuangusha. 744 01:07:42,760 --> 01:07:43,920 [mbu wanavuma] 745 01:07:44,012 --> 01:07:45,752 [kulalamika] 746 01:07:52,979 --> 01:07:55,186 Hapo tena. 747 01:07:55,273 --> 01:07:56,683 Hakuna mbu! 748 01:07:56,774 --> 01:07:57,889 Zoran! Zoran! 749 01:08:02,989 --> 01:08:05,571 Anafanya nini, kwa ajili ya Mungu? 750 01:08:10,205 --> 01:08:11,786 [mlio unaendelea] 751 01:08:22,425 --> 01:08:24,040 Dawa ya mbu. 752 01:08:27,931 --> 01:08:30,468 Kwa hiyo unamwambia nini? 753 01:08:30,558 --> 01:08:32,139 WHO? 754 01:08:32,227 --> 01:08:33,763 Mtu wa mbu. 755 01:08:33,853 --> 01:08:35,593 Ah. 756 01:08:35,605 --> 01:08:36,936 Mimi ni mfungwa aliyetoroka 757 01:08:37,023 --> 01:08:38,308 ambaye anasumbuliwa na mbu. 758 01:08:38,399 --> 01:08:39,764 Ndio, inachekesha sana. 759 01:08:39,776 --> 01:08:41,232 Hapana, kweli, ulisema nini? 760 01:08:41,319 --> 01:08:43,025 Haya jamani. 761 01:08:43,112 --> 01:08:44,943 [kicheko] 762 01:08:45,031 --> 01:08:46,066 Clown. 763 01:08:52,080 --> 01:08:53,820 (Janusz) Kwaheri, Ziwa Baikal. 764 01:08:53,915 --> 01:08:55,280 Umefanya vizuri. 765 01:09:05,301 --> 01:09:07,462 Bwana, ulijua kwamba Voss ni kuhani? 766 01:09:07,553 --> 01:09:10,169 Hapana, sikujua hilo. 767 01:09:10,265 --> 01:09:12,347 Na Tomasz ni mpishi wa keki, 768 01:09:12,433 --> 01:09:13,969 lakini anataka kuwa msanii. 769 01:09:13,977 --> 01:09:15,638 Husemi. 770 01:09:15,728 --> 01:09:18,936 Na Zoran alikuwa kwenye biashara huko Moscow, 771 01:09:19,023 --> 01:09:20,934 alikamatwa katika Red Square. 772 01:09:21,025 --> 01:09:23,687 Alisema alikuwa tu kuchukua picha ya Kremlin. 773 01:09:23,778 --> 01:09:26,315 Yeye ni mhasibu. 774 01:09:26,406 --> 01:09:28,317 Naam, nitahukumiwa. 775 01:09:28,324 --> 01:09:30,315 Sikuwahi kujua mhasibu mcheshi. 776 01:09:30,410 --> 01:09:33,152 [anacheka] 777 01:09:33,246 --> 01:09:35,328 Je, hamsemeshi? 778 01:09:35,415 --> 01:09:39,203 Katika kambi unajifunza kusema kidogo iwezekanavyo. 779 01:09:39,294 --> 01:09:40,875 Bwana Smith? 780 01:09:40,962 --> 01:09:42,953 Unafanya kazi kwenye Metro ya Moscow? 781 01:09:43,047 --> 01:09:44,662 Yeye ni mhandisi. 782 01:09:44,757 --> 01:09:46,497 Baba yake alikuwa Mfini. 783 01:09:46,509 --> 01:09:49,842 Alikulia Amerika, lakini aliweza kuzungumza Kirusi. 784 01:09:49,929 --> 01:09:53,342 Na kwa nini Mmarekani kuhamia Urusi, kwa ajili ya Mungu? 785 01:09:53,349 --> 01:09:55,010 Unyogovu. 786 01:09:55,018 --> 01:09:57,350 Mwanawe alikuja pamoja naye. 787 01:09:57,437 --> 01:10:00,895 Ni nini kilimpata mtoto wake? 788 01:10:00,982 --> 01:10:02,973 Walimpiga risasi. 789 01:10:03,067 --> 01:10:04,477 Alikuwa 17. 790 01:10:59,874 --> 01:11:02,240 [mbwa wakibweka] 791 01:11:02,335 --> 01:11:04,872 [mazungumzo makubwa] 792 01:11:12,929 --> 01:11:14,419 [kunong'ona] Mpaka wa Mongolia 793 01:11:14,514 --> 01:11:16,220 iko upande wa pili wa nyimbo hizo-- 794 01:11:16,307 --> 01:11:17,922 labda siku nne, tano mbali. 795 01:11:18,017 --> 01:11:19,928 Je, tunaweza kuvuka mahali pengine? 796 01:11:20,019 --> 01:11:21,509 Hapa, hii ni mstari kuu. 797 01:11:21,604 --> 01:11:23,435 Itakuwa hivi kila mahali. 798 01:11:23,439 --> 01:11:26,272 Yuko sawa. Tunasubiri hadi usiku wa leo. 799 01:11:32,490 --> 01:11:33,605 Je! 800 01:11:33,699 --> 01:11:35,155 Hakuna kitu. kuangalia tu. 801 01:11:35,243 --> 01:11:36,904 Usiangalie. 802 01:11:44,877 --> 01:11:46,117 (Zoran) Valka? 803 01:11:46,212 --> 01:11:48,203 Je! 804 01:11:48,297 --> 01:11:50,583 Mbona umejichora tattoo za punda kwenye kifua chako? 805 01:11:50,675 --> 01:11:52,631 I mean, wanapaswa kuwa juu ya punda wako 806 01:11:52,718 --> 01:11:55,130 ili uweze kukaa juu yao kila wakati unachukua shit. 807 01:11:55,138 --> 01:11:56,844 Unafikiri ni funny? 808 01:11:56,931 --> 01:11:58,671 Ni wanaume wakuu. 809 01:12:00,852 --> 01:12:02,683 Lo! Valka! Valka! 810 01:12:02,770 --> 01:12:05,807 Sijui "Stalin" inamaanisha nini, mtu funny? 811 01:12:05,898 --> 01:12:07,684 Ina maana Mtu-wa-Chuma. 812 01:12:07,775 --> 01:12:09,811 Anachukua kutoka kwa tajiri na kuwapa maskini. 813 01:12:09,902 --> 01:12:12,188 Ndiyo, bila shaka anafanya hivyo. 814 01:12:12,280 --> 01:12:14,316 Kisha anawachukua wote wawili 815 01:12:14,323 --> 01:12:16,279 na kuwaweka katika Gulag kwa miaka 25. 816 01:12:16,367 --> 01:12:18,608 Tazama macho yako, kunguru chambo. 817 01:12:23,958 --> 01:12:27,075 [treni inapiga filimbi kwa umbali] 818 01:12:59,452 --> 01:13:02,194 Asante, Mama Urusi, kwa ukarimu wako, 819 01:13:02,205 --> 01:13:04,321 lakini hakika nitafanya si kurudi. 820 01:13:04,415 --> 01:13:05,530 [kucheka] 821 01:13:33,402 --> 01:13:36,565 Unajua, wata-- watakukamata. 822 01:13:36,656 --> 01:13:39,568 Ndiyo. Gereza ni sawa. 823 01:13:39,575 --> 01:13:41,065 Deni ni mbaya. 824 01:13:41,160 --> 01:13:42,741 Lakini kuna magereza mengi, 825 01:13:42,745 --> 01:13:43,985 hawanipati. 826 01:13:46,832 --> 01:13:49,699 Vipi kuhusu Amerika? 827 01:13:49,794 --> 01:13:53,912 Oh. Sio kwangu, uhuru. 828 01:13:54,006 --> 01:13:56,668 Nisingejua la kufanya nayo, Naapa kwa Mungu. 829 01:13:59,679 --> 01:14:06,426 Kwa hivyo lazima tuseme kwaheri, mimi na Wolf wangu. 830 01:14:06,435 --> 01:14:09,427 Humhitaji tena. 831 01:14:15,361 --> 01:14:18,945 Bahati nzuri, Valka. 832 01:14:18,948 --> 01:14:20,939 Kwaheri, Janusz. 833 01:15:05,286 --> 01:15:07,993 (Janusz) Angalia. Unaona? 834 01:15:08,080 --> 01:15:10,867 (Irena) Je, unafikiri tutafika usiku wa leo? 835 01:15:10,958 --> 01:15:12,539 Ndiyo, nadhani hivyo. 836 01:15:12,627 --> 01:15:14,458 Tutafanya nini? 837 01:15:14,545 --> 01:15:16,661 Tutakula. 838 01:15:16,672 --> 01:15:17,627 Ndiyo. 839 01:15:17,715 --> 01:15:19,205 Tutalala. 840 01:15:23,846 --> 01:15:25,131 (Janusz) Tumefanikiwa. 841 01:15:25,222 --> 01:15:26,712 [piga gumzo] 842 01:15:50,831 --> 01:15:52,446 Bwana! 843 01:15:58,089 --> 01:15:59,829 Wao ni wakomunisti. 844 01:16:04,887 --> 01:16:06,752 (Janusz) Kwa hivyo iko hapa pia. 845 01:16:15,648 --> 01:16:17,934 Hii inabadilisha kila kitu. 846 01:16:20,319 --> 01:16:22,184 Hakuna mahali pa kujificha. 847 01:16:39,213 --> 01:16:40,874 (Voss) Ni hekalu la Wabuddha. 848 01:16:40,965 --> 01:16:43,547 Wanaweza kutuingiza ndani. 849 01:16:43,634 --> 01:16:46,091 Wanaweza pia kuwa kufanya kazi na serikali. 850 01:16:46,178 --> 01:16:48,385 Ni hatari. 851 01:17:44,612 --> 01:17:47,149 Nini kilitokea hapa? 852 01:17:47,156 --> 01:17:49,693 Ndivyo ilivyotokea nchini Urusi. 853 01:17:55,039 --> 01:17:58,782 Makanisa yamefungwa... 854 01:17:58,876 --> 01:18:03,495 makasisi walipigwa risasi au kupelekwa kambini... 855 01:18:03,506 --> 01:18:05,121 dini marufuku. 856 01:18:08,886 --> 01:18:13,129 Walikuja kanisani kwangu, huko Latvia. 857 01:18:13,224 --> 01:18:15,431 Aliharibu kila kitu, kama hii. 858 01:18:20,815 --> 01:18:24,057 Nilirudi baadaye usiku huo, 859 01:18:24,151 --> 01:18:26,813 na kulikuwa na mlinzi pekee. 860 01:18:26,904 --> 01:18:30,647 Kijana tu. 861 01:18:30,741 --> 01:18:32,527 Nami nikamkaba koo 862 01:18:32,618 --> 01:18:35,576 mpaka macho yake akatoka nje ya kichwa chake. 863 01:18:45,297 --> 01:18:49,210 Valka alijua kwa njia fulani. 864 01:18:49,218 --> 01:18:51,755 Alijua nimeua kwa damu baridi. 865 01:19:01,814 --> 01:19:03,179 (Zoran) Uchina iko umbali gani? 866 01:19:03,274 --> 01:19:04,889 sijui. 867 01:19:04,984 --> 01:19:09,227 Labda tano, mia sita kilomita kuelekea kusini. 868 01:19:09,238 --> 01:19:12,355 kilomita 600? 869 01:19:12,449 --> 01:19:13,689 Je, Chlna ni bure? 870 01:19:13,784 --> 01:19:14,944 Wanapigana na Wajapani. 871 01:19:15,035 --> 01:19:16,150 Najua sana. 872 01:19:16,245 --> 01:19:18,110 Baada ya China ni Tibet. 873 01:19:18,205 --> 01:19:21,038 Tunaweza kwenda Lhasa, mji mkuu. 874 01:19:24,253 --> 01:19:27,666 [akizungumza Kipolandi] 875 01:19:36,265 --> 01:19:38,381 (Voss) Je! Unazungumzia nini? 876 01:19:38,475 --> 01:19:40,261 Wanasema tunaweza kwenda zaidi ya Tibet, 877 01:19:40,352 --> 01:19:41,888 juu ya milima hadi India. 878 01:19:41,979 --> 01:19:42,934 Milima gani? 879 01:19:43,022 --> 01:19:44,432 Milima ya Himalaya. 880 01:19:44,523 --> 01:19:45,979 Jiunge na Jeshi la Uingereza. 881 01:19:46,066 --> 01:19:47,806 Pambana na Nazls, kisha pigana na Warusi. 882 01:19:47,902 --> 01:19:50,769 Kwenda juu ya Himalaya? 883 01:19:50,863 --> 01:19:54,481 Jinsi gani? Kwenye carpet ya uchawi? 884 01:19:54,575 --> 01:19:56,782 Jinsi gani? 885 01:19:56,785 --> 01:19:58,491 Tunatembea. 886 01:20:13,677 --> 01:20:14,666 (Janusz) Makini. 887 01:20:28,567 --> 01:20:30,933 Haya, amka. 888 01:20:31,028 --> 01:20:33,986 Nilikuwa katikati ya ndoto hii nzuri. 889 01:20:34,073 --> 01:20:36,485 Nilikuwa karibu kula chumvi. 890 01:20:36,575 --> 01:20:38,611 Mimi karibu ladha yake. 891 01:20:38,702 --> 01:20:41,535 Nataka tu kurudi kwenye ndoto hiyo. 892 01:20:41,622 --> 01:20:43,362 Ni mapishi rahisi sana. 893 01:20:43,457 --> 01:20:46,290 Unahitaji tu matawi mawili ya rosemary 894 01:20:46,377 --> 01:20:47,992 na Bana ya nutmeg. 895 01:20:48,087 --> 01:20:50,499 Nutmeg? Vipi kuhusu chumvi? 896 01:20:50,506 --> 01:20:52,542 Hapana, tuta-tutafikia hilo. Sasa-- 897 01:20:52,633 --> 01:20:53,713 ongeza mafuta -- 898 01:20:53,801 --> 01:20:55,086 Mm-hmm. 899 01:20:55,177 --> 01:20:56,508 na wewe kuondoka kwa marinate 900 01:20:56,595 --> 01:20:57,960 huku ukiandaa kuku. 901 01:20:58,055 --> 01:20:58,794 Hapa ndipo chumvi inapoingia. 902 01:20:58,889 --> 01:21:00,425 Nzuri. 903 01:21:00,516 --> 01:21:02,177 Unasugua kwenye ngozi ya kuku 904 01:21:02,184 --> 01:21:03,720 na paprika kidogo. 905 01:21:03,811 --> 01:21:05,347 Lakini chumvi mara mbili. 906 01:21:05,437 --> 01:21:06,847 Angalia, huwezi tu ku-doubie sait. 907 01:21:06,939 --> 01:21:08,395 Itakuwa chumvi sana basi. 908 01:21:08,482 --> 01:21:10,188 Sijali, jaribu tu kusema. 909 01:21:10,192 --> 01:21:12,023 Sitaharibu. 910 01:21:12,111 --> 01:21:13,726 chumvi mara mbili tu, tafadhali. 911 01:21:13,821 --> 01:21:15,186 Hapana. 912 01:21:15,280 --> 01:21:16,315 Tomasz-- 913 01:21:16,407 --> 01:21:17,442 Hapana. 914 01:21:21,829 --> 01:21:24,366 [wanaume wakipiga kelele kwa mbali] 915 01:21:24,373 --> 01:21:25,533 [farasi nickering] 916 01:21:25,624 --> 01:21:27,205 [kukimbia hukua zaidi] 917 01:21:27,292 --> 01:21:28,748 Vema, sawa. Kila mtu atulie. 918 01:21:28,836 --> 01:21:30,292 Oh, Mungu wangu! 919 01:21:30,379 --> 01:21:33,542 Hapana, hapana, hapana! Usikimbie! Usikimbie. 920 01:21:33,632 --> 01:21:35,793 Kuwa mtulivu na tabasamu. Kuwa na urafiki. 921 01:21:38,887 --> 01:21:42,596 Haya! Lo! 922 01:21:42,683 --> 01:21:44,014 Kila mtu tabasamu. 923 01:21:44,101 --> 01:21:48,265 Habari. Habari. 924 01:21:48,355 --> 01:21:49,515 [akizungumza Kirusi] 925 01:22:48,874 --> 01:22:50,660 [akizungumza Kirusi] 926 01:22:56,048 --> 01:22:57,083 [amri kwa farasi] 927 01:23:39,049 --> 01:23:40,505 Hiyo ni kusini. 928 01:24:15,627 --> 01:24:17,663 Je, tutakula hivyo? 929 01:24:17,754 --> 01:24:20,666 Ni ama hii au samaki. 930 01:24:26,597 --> 01:24:28,679 Inaonekana kama kiota cha ndege. 931 01:24:28,765 --> 01:24:31,006 Itakulinda na jua. 932 01:24:35,939 --> 01:24:38,271 Irena, jaribu hii kwa miguu yako. 933 01:25:11,892 --> 01:25:13,223 [kuguna] 934 01:25:24,738 --> 01:25:26,444 Kusini. 935 01:25:26,448 --> 01:25:28,439 Haya, tunaendelea. 936 01:25:35,040 --> 01:25:36,746 [kupumua sana] 937 01:25:45,592 --> 01:25:48,083 Hapana, hii ni mirage nyingine. 938 01:25:48,178 --> 01:25:49,384 Hatuna maji. 939 01:25:50,931 --> 01:25:52,421 Kuna miti huko. 940 01:25:52,516 --> 01:25:56,304 Kama kuna miti, kuna—kuna maji. 941 01:25:56,311 --> 01:25:57,676 Hapana, sijali. 942 01:25:57,771 --> 01:25:59,636 Ni mashariki. Tunaenda kusini. 943 01:25:59,731 --> 01:26:02,268 Lakini, Janusz, inabidi tujaribu. 944 01:26:02,359 --> 01:26:04,816 Hapana, hapana, hapana. Lazima tuendelee kusini, 945 01:26:04,820 --> 01:26:06,105 au mtatuua wote. 946 01:26:06,196 --> 01:26:07,652 Jamani! 947 01:26:07,739 --> 01:26:11,527 Janusz, tunakufa. 948 01:26:11,618 --> 01:26:12,949 Tayari tunakufa. 949 01:26:13,036 --> 01:26:14,446 Acha. 950 01:26:37,936 --> 01:26:39,597 Ni sanjari! 951 01:26:40,814 --> 01:26:42,975 Ni masaji tu. 952 01:27:01,752 --> 01:27:06,246 [kupumua sana] 953 01:27:06,340 --> 01:27:08,126 [ndege wito] 954 01:27:14,639 --> 01:27:17,176 [kunong'ona] Miraji hawana ndege. 955 01:27:21,897 --> 01:27:24,263 [kwa sauti kubwa] Mirages hawana ndege! 956 01:27:34,409 --> 01:27:36,115 Ni kisima! 957 01:27:50,634 --> 01:27:52,716 [kukohoa] 958 01:27:52,803 --> 01:27:55,590 Msijijaze. Utaugua. 959 01:29:29,232 --> 01:29:31,018 (Zorani) Angalau tuna maji hapa. 960 01:29:31,109 --> 01:29:32,895 (Janusz) Shh. Shh. Utamwamsha. 961 01:29:32,986 --> 01:29:34,851 Ndio, lakini hakuna chakula. 962 01:29:34,946 --> 01:29:36,857 (Voss) Labda wahamaji watakuja kunywesha mifugo yao. 963 01:29:36,948 --> 01:29:38,654 Lini? 964 01:29:38,742 --> 01:29:40,653 Wiki ijayo, mwezi ujao? 965 01:29:40,744 --> 01:29:43,486 Tunapaswa kukaa hapa angalau siku chache zaidi. 966 01:29:43,580 --> 01:29:47,414 Angalia, bila chakula, tutazidi kuwa dhaifu. 967 01:29:47,501 --> 01:29:50,368 Na kisha labda dhaifu sana kusafiri. 968 01:29:50,378 --> 01:29:56,749 sijui. Baada ya siku hizi za mwisho-- 969 01:29:56,843 --> 01:29:58,925 sijui kama Naweza kupitia hilo tena. 970 01:30:01,264 --> 01:30:03,220 Ilikuwa ni muujiza kupata hii. 971 01:30:03,308 --> 01:30:06,175 Je, tunaweza kutegemea mwingine? 972 01:30:06,269 --> 01:30:07,384 Janusz? 973 01:30:13,401 --> 01:30:15,266 (Janusz) Sawa, nipe kilicho bora zaidi. 974 01:30:21,618 --> 01:30:22,858 Lo! 975 01:30:22,953 --> 01:30:24,238 Ah, ha ha! 976 01:30:24,329 --> 01:30:26,741 (Irena) Subiri, subiri, subiri! 977 01:30:26,748 --> 01:30:28,033 Nenda, Tomasz! 978 01:30:28,124 --> 01:30:29,159 [makelele ya furaha] 979 01:30:29,251 --> 01:30:31,082 [kicheko] 980 01:30:31,086 --> 01:30:32,417 Kofia, tafadhali. 981 01:30:36,049 --> 01:30:37,539 Chini. 982 01:31:46,536 --> 01:31:48,948 Kimbia! Kimbia! 983 01:31:49,039 --> 01:31:51,325 Rudi, rudi! Jifunike! 984 01:31:51,416 --> 01:31:54,749 [upepo wa radi] 985 01:31:57,339 --> 01:31:58,624 Nyuma ya mlima huo! 986 01:32:05,263 --> 01:32:08,221 Irena! Shuka! 987 01:32:08,308 --> 01:32:10,390 [kupiga kelele] 988 01:32:10,477 --> 01:32:11,887 Usiogope! 989 01:32:11,978 --> 01:32:17,644 [isiyosikika] 990 01:32:22,280 --> 01:32:25,397 [Tomasz, akinong'ona] Irena. 991 01:32:25,492 --> 01:32:29,576 Irena. 992 01:32:29,663 --> 01:32:33,872 Samaki iliyokaushwa na jua. 993 01:32:33,958 --> 01:32:35,243 [Weakiy] Asante. 994 01:32:38,505 --> 01:32:39,711 (Tomasz) Hapa. 995 01:32:52,894 --> 01:32:54,850 Je, unaweza kupata njia yetu ya kurudi kisimani? 996 01:32:54,938 --> 01:32:57,771 Ilikuwa ni njia mbali mbali. 997 01:32:57,857 --> 01:33:00,599 Unakumbuka? I mean, njia ya mashariki. 998 01:33:00,694 --> 01:33:02,184 Hakuna -- 999 01:33:02,278 --> 01:33:04,519 Hakuna vipengele katika eneo hili tupu. 1000 01:33:04,614 --> 01:33:06,900 Sikuweza kuipata. 1001 01:33:37,439 --> 01:33:39,475 Nilipomsaidia baba yangu shambani 1002 01:33:39,566 --> 01:33:41,227 wakati wa majira ya joto, 1003 01:33:41,317 --> 01:33:43,478 tulikuwa tunanyonya mawe madogo kama haya. 1004 01:33:43,570 --> 01:33:45,777 Ilitufanya tuhisi kiu kidogo. 1005 01:34:00,044 --> 01:34:01,329 Janusz! 1006 01:34:22,275 --> 01:34:23,731 Kiharusi cha jua? 1007 01:34:31,159 --> 01:34:32,820 Ninakuwa msumbufu. 1008 01:34:34,245 --> 01:34:37,988 Hapana, hapana, hapana. 1009 01:34:38,082 --> 01:34:40,824 Je, wanakuumiza? 1010 01:34:40,835 --> 01:34:44,953 Hapana, hata kidogo. 1011 01:34:45,048 --> 01:34:48,381 Lazima wawe na uvimbe kwa sababu nimetembea mbali sana. 1012 01:34:50,637 --> 01:34:53,549 Je, hufikiri, Bwana? 1013 01:34:53,640 --> 01:34:54,629 Ndiyo. 1014 01:34:57,519 --> 01:34:59,055 Wewe lala nyuma sasa. 1015 01:34:59,145 --> 01:35:01,010 Nitafunika miguu yako kwa ajili yako. 1016 01:35:16,871 --> 01:35:21,160 [kupumua kwa shida] 1017 01:35:21,251 --> 01:35:23,412 Irena, tunaweza kusimama kwa muda. 1018 01:35:23,503 --> 01:35:26,870 Hapana. 1019 01:35:26,965 --> 01:35:28,876 acha tu juu ya hili. 1020 01:35:48,444 --> 01:35:50,730 Hapana! Tafadhali, hapana! Hapana! 1021 01:35:50,738 --> 01:35:54,105 Shh. Shh. 1022 01:36:03,626 --> 01:36:06,663 Njoo. Inabidi tuendelee. 1023 01:36:15,221 --> 01:36:17,257 Jina langu ni Irena Zieilnska. 1024 01:36:17,348 --> 01:36:20,135 Shh. 1025 01:36:20,226 --> 01:36:22,137 Jina langu ni Irena Zieilnska. 1026 01:36:22,228 --> 01:36:23,513 Shh, shh, shh. 1027 01:36:42,415 --> 01:36:44,997 Niweke chini, Andrejs. 1028 01:36:48,463 --> 01:36:50,545 nilaze tu chini. 1029 01:37:57,532 --> 01:37:59,443 Ni sawa. 1030 01:38:02,620 --> 01:38:05,282 [hushusha pumzi kwa sauti ndogo] 1031 01:38:47,749 --> 01:38:51,617 (Voss) Waamuru malaika wako wampokee 1032 01:38:51,711 --> 01:38:54,248 na kumpeleka mbinguni - 1033 01:38:54,255 --> 01:38:57,122 nchi yake. 1034 01:38:57,216 --> 01:39:02,381 Amina. 1035 01:40:18,673 --> 01:40:20,038 [kuguna] 1036 01:40:20,133 --> 01:40:21,589 [nzi wakipiga kelele] 1037 01:41:25,281 --> 01:41:27,272 (Smith) Nimeipenda sana hii. 1038 01:41:27,366 --> 01:41:29,072 Ulifanya hivyo lini? 1039 01:41:29,160 --> 01:41:31,401 Usiku wa pili katika Gulag. 1040 01:41:31,495 --> 01:41:37,707 Masikini Kazik, daima katika shida na miguu yake. 1041 01:41:37,793 --> 01:41:41,251 Huyu ni nani? 1042 01:41:41,339 --> 01:41:43,125 Wewe. 1043 01:41:43,216 --> 01:41:45,923 Inaonekana kama baba yangu. 1044 01:41:45,927 --> 01:41:47,258 Je, ndivyo ninavyoonekana sasa? 1045 01:41:47,345 --> 01:41:48,630 Hapana. 1046 01:41:48,721 --> 01:41:51,258 Sasa, unaonekana mbaya zaidi. 1047 01:41:51,265 --> 01:41:52,550 [Unacheka kwa unyonge] 1048 01:41:55,269 --> 01:41:57,260 [isiyosikika] 1049 01:41:57,271 --> 01:41:59,557 Ulipata tabasamu lake. 1050 01:42:01,901 --> 01:42:03,232 Tazama. 1051 01:42:03,319 --> 01:42:07,278 Huu ni—mchoro tu. 1052 01:42:07,281 --> 01:42:10,114 Lakini nitalifanyia kazi. 1053 01:42:10,201 --> 01:42:11,737 Nitafanya. 1054 01:42:11,827 --> 01:42:14,819 Hiyo ni kazi nzuri sana. 1055 01:42:14,914 --> 01:42:20,625 Wewe ni msanii mzuri, Tomasz. 1056 01:42:20,628 --> 01:42:22,334 Ni karibu kama upigaji picha. 1057 01:42:22,421 --> 01:42:25,629 Ni kivuli. 1058 01:42:25,716 --> 01:42:28,048 Ni nzuri sana. 1059 01:43:06,090 --> 01:43:08,627 Lazima tufike kwenye vilima hivyo. 1060 01:43:08,718 --> 01:43:12,836 Maji yanaweza kukwama hapo. 1061 01:43:12,847 --> 01:43:16,510 Njoo. Haya, inuka. Inuka. 1062 01:43:21,272 --> 01:43:23,137 Bwana. 1063 01:43:23,232 --> 01:43:26,065 Njoo. 1064 01:43:26,152 --> 01:43:30,691 Endelea bila mimi. 1065 01:43:30,698 --> 01:43:32,279 Nimemaliza. 1066 01:43:36,203 --> 01:43:37,318 Nenda. 1067 01:43:45,379 --> 01:43:48,667 Zoran... 1068 01:43:48,758 --> 01:43:52,546 unaenda milimani na kutafuta maji. 1069 01:43:52,553 --> 01:43:54,009 Na wewe tusubiri huko. 1070 01:43:54,096 --> 01:43:55,085 Hapana. 1071 01:43:55,181 --> 01:43:56,261 Ndiyo. 1072 01:43:56,349 --> 01:43:58,635 Tutapata. 1073 01:44:36,847 --> 01:44:38,132 Umepata maji? 1074 01:44:38,224 --> 01:44:39,339 Hapana. 1075 01:44:49,276 --> 01:44:50,891 [kutua] 1076 01:44:55,408 --> 01:45:03,827 [kuhema] 1077 01:45:18,264 --> 01:45:20,630 Nionyeshe. 1078 01:45:20,724 --> 01:45:22,931 Tafadhali nionyeshe. 1079 01:45:29,108 --> 01:45:30,564 Wapi--? 1080 01:45:37,491 --> 01:45:38,901 Uko wapi? 1081 01:45:41,370 --> 01:45:42,985 [kuguna] 1082 01:45:55,885 --> 01:45:56,874 Kuna-- 1083 01:45:59,221 --> 01:46:00,336 maji! 1084 01:46:02,141 --> 01:46:03,631 [kuteleza] 1085 01:46:16,489 --> 01:46:19,481 [kukohoa] 1086 01:46:38,677 --> 01:46:41,168 [kunong'ona] Zorani. 1087 01:46:41,263 --> 01:46:42,673 Karibu hapa. 1088 01:46:55,361 --> 01:46:57,443 [Kicheko dhaifu] 1089 01:46:57,530 --> 01:46:59,862 Angalia hiyo, uh? 1090 01:46:59,949 --> 01:47:02,235 Vipi kama—kama ni sumu? Tunawezaje kula? 1091 01:47:02,326 --> 01:47:04,362 Hapana, hapana, hapana, tunakata kichwa chake. 1092 01:47:04,453 --> 01:47:06,944 Hapa. Nipe kisu. 1093 01:47:07,039 --> 01:47:09,451 Ah, angalia hilo. 1094 01:47:19,176 --> 01:47:20,461 [kuugua kwa nguvu] 1095 01:47:32,064 --> 01:47:33,270 Ladha kama kuku. 1096 01:47:33,357 --> 01:47:35,018 Ndiyo. 1097 01:47:35,109 --> 01:47:38,101 Kubwa, nyeusi, kuku mwenye sumu asiye na miguu. 1098 01:47:38,112 --> 01:47:39,773 (Janusz) Kweli, sio mbaya. 1099 01:47:43,284 --> 01:47:47,653 Unajua, Valka alizungumza juu ya kula kila mmoja 1100 01:47:47,746 --> 01:47:49,282 tulipokuwa Siberia. 1101 01:47:51,750 --> 01:47:52,489 Alifanya hivyo? 1102 01:47:52,585 --> 01:47:53,995 Ndiyo. 1103 01:47:54,086 --> 01:47:56,873 Na? Je, ungenila mimi? 1104 01:47:56,964 --> 01:47:59,626 [akicheka] Ndio. 1105 01:47:59,633 --> 01:48:02,124 Ndiyo, bila shaka. 1106 01:48:02,136 --> 01:48:04,297 Nisingekula wewe kamwe. 1107 01:48:04,305 --> 01:48:05,920 [anacheka] Naam, kwa nini sivyo? 1108 01:48:06,015 --> 01:48:07,551 Kamba sana na chungu. 1109 01:48:07,641 --> 01:48:09,427 Afadhali kula nyoka. 1110 01:48:37,338 --> 01:48:39,124 Hapa kuna maji. 1111 01:48:47,598 --> 01:48:49,839 Inaweza kukuua, kumbuka? 1112 01:48:49,850 --> 01:48:51,181 Je! 1113 01:48:51,185 --> 01:48:54,018 Wema. 1114 01:48:54,104 --> 01:48:57,187 Unaweza kuishi kwa muda gani juu ya matope na nyoka? 1115 01:48:58,484 --> 01:49:00,520 Niache tu hapa. 1116 01:49:04,823 --> 01:49:07,155 Huwezi, unaweza? 1117 01:49:14,792 --> 01:49:16,202 Angalia, bwana - 1118 01:49:16,293 --> 01:49:18,409 Je! 1119 01:49:18,504 --> 01:49:23,669 Unajua, Labda sijui hata jina lako la kwanza, 1120 01:49:23,759 --> 01:49:25,750 lakini mimi, uh-- 1121 01:49:25,844 --> 01:49:28,335 Najua jina la mwanao. 1122 01:49:28,430 --> 01:49:31,217 Irena alikuambia? 1123 01:49:31,308 --> 01:49:32,889 Ndiyo. 1124 01:49:37,606 --> 01:49:39,016 Naweza kusema jina lake? 1125 01:49:42,319 --> 01:49:43,308 Daudi. 1126 01:49:45,531 --> 01:49:50,446 Kusema jina lake hakutamrudisha. 1127 01:49:50,536 --> 01:49:51,901 Unajaribu kufanya nini, 1128 01:49:51,995 --> 01:49:53,075 nipe mapenzi ya kuishi? 1129 01:49:53,163 --> 01:49:54,573 Je, ndivyo hivyo? 1130 01:49:54,581 --> 01:49:56,287 Niache kukata tamaa? 1131 01:49:56,375 --> 01:49:58,115 Na unakata tamaa? 1132 01:49:58,210 --> 01:50:00,701 Katika kambi, wengine waliona kifo kuwa uhuru. 1133 01:50:00,796 --> 01:50:04,209 Basi kwa nini hukufanya kuua wewe tu? 1134 01:50:04,299 --> 01:50:06,711 Kuokoka ilikuwa aina ya maandamano. 1135 01:50:06,802 --> 01:50:09,885 Kuwa hai ilikuwa adhabu yangu. 1136 01:50:09,972 --> 01:50:12,304 Adhabu ya nini? 1137 01:50:12,391 --> 01:50:15,053 Nilimleta David nchini Urusi. 1138 01:50:22,568 --> 01:50:25,981 Na sasa hakuna mtu anayeweza kukusamehe. 1139 01:50:26,071 --> 01:50:28,403 Na huwezi kujisamehe mwenyewe. 1140 01:50:31,034 --> 01:50:35,573 Irena aliniambia... 1141 01:50:35,664 --> 01:50:38,280 kwamba walimtesa mkeo... 1142 01:50:40,544 --> 01:50:43,035 na yeye alikufahamisha. 1143 01:50:48,761 --> 01:50:50,251 Ndiyo. 1144 01:50:50,345 --> 01:50:54,088 Walifanya vivyo hivyo kwa kijana wangu. 1145 01:50:54,183 --> 01:50:57,016 Kisha wakampiga risasi ya kichwa. 1146 01:51:04,026 --> 01:51:05,857 Mke wangu yuko hai. 1147 01:51:08,572 --> 01:51:10,187 Aliishi-- 1148 01:51:10,282 --> 01:51:16,118 na akaachiliwa. Kiasi hicho najua. 1149 01:51:16,205 --> 01:51:18,537 Lakini hataweza kamwe kumsamehe if 1150 01:51:18,624 --> 01:51:21,331 kwa kile alichokifanya. 1151 01:51:21,335 --> 01:51:24,623 Unaona, mimi tu ninaweza kufanya hivyo. 1152 01:51:24,713 --> 01:51:27,705 Atakuwa anajitesa mwenyewe, kama wewe. 1153 01:51:27,800 --> 01:51:31,839 Kwa hivyo unaona, lazima nirudi. 1154 01:51:31,929 --> 01:51:35,262 Ina-lazima-nirudi. 1155 01:52:02,459 --> 01:52:04,120 Janusz. 1156 01:52:12,594 --> 01:52:14,585 Pakia vitu vyako, haraka. 1157 01:53:45,771 --> 01:53:49,138 [mbwa akibweka] 1158 01:53:49,149 --> 01:53:50,685 Janusz! 1159 01:54:36,947 --> 01:54:38,357 (Janusz) Je, unasikia hivyo? 1160 01:54:38,448 --> 01:54:39,483 [kupiga makofi] 1161 01:54:39,574 --> 01:54:40,654 Hiyo ni nini? 1162 01:55:10,105 --> 01:55:11,515 [kupiga makofi] 1163 01:55:22,659 --> 01:55:23,944 Tibet. 1164 01:55:24,036 --> 01:55:26,527 [anacheka] 1165 01:55:56,234 --> 01:55:58,600 [mtu anazungumza lugha ya asili] 1166 01:55:58,695 --> 01:56:01,061 [yote kurudia] 1167 01:56:06,578 --> 01:56:07,909 Lhasa. 1168 01:56:13,794 --> 01:56:15,455 (Janusz) Na India iko wapi? 1169 01:56:15,462 --> 01:56:18,249 (mtu) Mmmm. 1170 01:56:18,340 --> 01:56:20,080 [mtu anazungumza lugha ya asili] 1171 01:56:22,177 --> 01:56:23,462 India. 1172 01:56:42,405 --> 01:56:44,612 [kuzungumza lugha ya asili] 1173 01:56:59,881 --> 01:57:02,213 India. Ndiyo. 1174 01:57:02,300 --> 01:57:06,839 Kuna wimbo wa Sikkim, juu ya milima. 1175 01:57:06,930 --> 01:57:09,012 Watu wengi huenda huko. 1176 01:57:09,099 --> 01:57:11,215 Kuna vijiji njiani? 1177 01:57:11,309 --> 01:57:13,345 Vijiji vidogo, ndiyo. 1178 01:57:13,353 --> 01:57:15,184 Wanakupa chakula. 1179 01:57:15,272 --> 01:57:17,513 Mafuta kwa moto. 1180 01:57:17,524 --> 01:57:19,936 Lakini huwezi kwenda sasa. 1181 01:57:20,026 --> 01:57:21,436 Kwa nini? 1182 01:57:21,528 --> 01:57:25,362 Ikiwa theluji kubwa inakuja, ni ngumu sana. 1183 01:57:25,365 --> 01:57:29,404 Unasubiri hadi spring. 1184 01:57:29,494 --> 01:57:31,780 Huyu jamaa akulinde. 1185 01:57:36,918 --> 01:57:39,660 Naam, hatuwezi kuvuka milima katika majira ya baridi. 1186 01:57:39,754 --> 01:57:42,712 (Janusz) Alisema ilikuwa ngumu lakini haiwezekani. 1187 01:57:42,716 --> 01:57:44,422 Janusz, ni miezi mitatu tu. 1188 01:57:44,509 --> 01:57:46,875 Angalia, hatuwezi kuacha. 1189 01:57:46,887 --> 01:57:48,627 Unamaanisha nini? 1190 01:57:48,722 --> 01:57:52,340 Ikiwa tutaacha sasa, basi tutatoa Katika uchovu. 1191 01:57:52,434 --> 01:57:54,550 Hapana, sio kujitolea. 1192 01:57:54,644 --> 01:57:57,886 Tumechoka. 1193 01:57:57,898 --> 01:58:00,731 Nitalala mpaka chemchemi kama dubu katika pango. 1194 01:58:00,734 --> 01:58:04,067 Unaweza kusoma Ubuddha na kuwa mtawa. 1195 01:58:04,070 --> 01:58:08,109 Lakini kwanza lazima ujifunze jinsi ya kupenda chai yao. 1196 01:58:08,200 --> 01:58:10,532 Tayari napenda chai. 1197 01:58:10,619 --> 01:58:11,904 Usiku mwema. 1198 01:58:11,995 --> 01:58:13,326 [mtu anazungumza lugha ya asili] 1199 01:58:15,999 --> 01:58:17,910 Vipi kuhusu wewe, Bwana? 1200 01:58:18,001 --> 01:58:20,788 Utafanya nini kwa miezi mitatu au minne? 1201 01:58:23,506 --> 01:58:25,417 Naenda Lhasa. 1202 01:58:25,425 --> 01:58:27,381 Rafiki yetu ana mawasiliano. 1203 01:58:27,469 --> 01:58:29,551 Anadhani anaweza nitoe nje kupitia Uchina. 1204 01:58:29,638 --> 01:58:34,257 Kuna misheni ya jeshi la Merika huko. 1205 01:58:34,267 --> 01:58:36,132 Kutafuta namba moja. 1206 01:58:36,228 --> 01:58:38,093 Si ndivyo mnasema Wamarekani? 1207 01:58:38,104 --> 01:58:40,220 Zoran-- 1208 01:58:40,315 --> 01:58:41,430 Zoran. 1209 01:58:41,441 --> 01:58:42,430 Je! 1210 01:58:42,525 --> 01:58:43,605 Tulitoroka. 1211 01:58:46,529 --> 01:58:48,235 Tumefanikiwa. 1212 01:58:50,492 --> 01:58:51,732 Uko sahihi. 1213 01:58:51,826 --> 01:58:53,691 Yuko sawa. 1214 01:58:53,787 --> 01:58:57,575 Mbali na milima michache, tupo. 1215 01:58:57,666 --> 01:58:59,577 Tumefanikiwa. 1216 01:58:59,668 --> 01:59:01,454 Sio sisi sote. 1217 01:59:01,544 --> 01:59:04,707 Hapana, sio sisi sote. 1218 01:59:09,636 --> 01:59:11,627 Utafanya nini, Bwana? 1219 01:59:11,721 --> 01:59:13,336 Unaporudi nyumbani. 1220 01:59:13,431 --> 01:59:15,012 Nyumbani? 1221 01:59:15,100 --> 01:59:16,465 Jenga Metro? 1222 01:59:16,476 --> 01:59:19,468 Inaweza kuteleza kwa muda. 1223 01:59:19,479 --> 01:59:23,142 nitapigana. 1224 01:59:23,233 --> 01:59:28,102 Kwanza Wajerumani, kisha Warusi. 1225 01:59:28,196 --> 01:59:29,811 (Zoran) Na kisha? 1226 01:59:29,906 --> 01:59:31,191 (Zoran) Jenga upya kanisa lako? 1227 01:59:31,283 --> 01:59:33,820 Hapana. 1228 01:59:33,910 --> 01:59:36,071 nitakufa nikipigana. 1229 01:59:39,416 --> 01:59:42,328 Nitapeleka picha za Tomasz kwenye gazeti 1230 01:59:42,419 --> 01:59:44,876 au achapishe kwa namna fulani. 1231 01:59:44,963 --> 01:59:49,502 Na kisha nitapika kuku wake 1232 01:59:49,509 --> 01:59:53,548 lakini kwa chumvi ya ziada, ili tu—ili tu kumchukiza. 1233 01:59:56,308 --> 01:59:59,175 Na wewe, Janusz? 1234 01:59:59,185 --> 02:00:01,346 Ilimradi wakomunisti wako Poland, 1235 02:00:01,354 --> 02:00:03,140 huwezi kurudi nyuma. 1236 02:00:03,231 --> 02:00:06,894 Watakupiga risasi, Janusz. 1237 02:00:06,985 --> 02:00:11,854 Nitaendelea tu, uh, unajua, mpaka inaisha. 1238 02:00:18,788 --> 02:00:20,870 Nitaendelea tu kutembea. 1239 02:00:37,057 --> 02:00:38,467 Ameenda. 1240 02:00:44,564 --> 02:00:46,896 Janusz! 1241 02:00:46,900 --> 02:00:48,436 [mwangwi] Janusz! 1242 02:01:31,611 --> 02:01:33,977 [piga gumzo] 1243 02:01:37,575 --> 02:01:39,657 [mwanamke akipiga kelele kwa lugha ya asili] 1244 02:01:52,882 --> 02:01:54,873 [kuzungumza lugha ya asili] 1245 02:02:17,323 --> 02:02:19,609 Namaste. 1246 02:02:34,799 --> 02:02:37,131 Namaste. 1247 02:02:37,218 --> 02:02:38,503 Karibu India. 1248 02:02:38,595 --> 02:02:39,835 Pasipoti ya karatasi, tafadhali. 1249 02:02:39,929 --> 02:02:42,170 Pasipoti. 1250 02:02:42,182 --> 02:02:43,388 Ha—sisi—hatuna. 1251 02:02:43,475 --> 02:02:45,511 Usijali. Njoo nami. 1252 02:02:45,602 --> 02:02:49,845 [kuzungumza lugha ya asili] 1253 02:02:49,856 --> 02:02:51,187 Umetoka wapi? 1254 02:02:51,191 --> 02:02:52,351 Siberia. 1255 02:02:52,358 --> 02:02:53,598 Siberia? 1256 02:02:53,693 --> 02:02:55,900 [kuzungumza lugha ya asili] 1257 02:02:55,987 --> 02:02:57,648 Na ulikujaje bwana? 1258 02:02:57,739 --> 02:02:59,195 Tulitembea. 1259 02:02:59,282 --> 02:03:00,772 Umetembea? [kuzungumza lugha ya asili] 1260 02:03:00,867 --> 02:03:02,653 [kufurahi na kushangilia] 1261 02:03:30,021 --> 02:03:34,515 [makundi ya watu wakishangilia] 1262 02:05:45,973 --> 02:05:53,407 Manukuu na Ajeesh Vijayan