1
00:00:06,276 --> 00:00:08,817
یک فیلم اصلی از نتفلیکس

2
00:01:59,567 --> 00:02:00,984
کمک کنید

3
00:02:02,567 --> 00:02:04,234
کمکم کن

4
00:02:06,609 --> 00:02:08,317
کمک کنید

5
00:02:10,151 --> 00:02:11,942
کمکم کن

6
00:02:12,526 --> 00:02:14,234
کمک کنید

7
00:02:58,234 --> 00:03:00,192
آیا من آدم خوبی هستم؟

8
00:03:01,776 --> 00:03:04,317
آیا من ارزش تلاش برای شما را دارم؟

9
00:03:07,484 --> 00:03:09,151
در تمام آن زمان

10
00:03:11,151 --> 00:03:15,359
به زمان هایی که باید فکر می کردم
از کسانی که دوستشان دارم متاسفم.

11
00:03:19,151 --> 00:03:20,359
چرا؟

12
00:03:21,651 --> 00:03:26,942
اگر اینقدر عذرخواهی کنی،
احتمالا تقصیر خودته

13
00:03:28,942 --> 00:03:30,234
نه؟

14
00:03:45,192 --> 00:03:46,276
سلام.

15
00:04:15,901 --> 00:04:16,942
ما با هم هستیم؟

16
00:04:31,359 --> 00:04:34,442
هوا گرم است و آب همراهمان نیست.

17
00:04:44,609 --> 00:04:47,234
مرا بردی تا نگاهم کنم؟

18
00:04:59,734 --> 00:05:00,942
خاطرات؟

19
00:05:05,567 --> 00:05:09,401
وقتی اینجا بودم، داشتم
رابطه سخت با مرغ دریایی

20
00:05:21,859 --> 00:05:27,317
با همه چیز رابطه سختی داشتم.
مرغان دریایی، جزر و مد،

21
00:05:28,151 --> 00:05:29,401
زباله

22
00:05:32,026 --> 00:05:34,734
خیلی چیزها هست که به کسی نگفته ام

23
00:05:39,151 --> 00:05:40,526
اون سنگ رو میبینی؟

24
00:05:42,609 --> 00:05:46,151
بیشتر وقتم را آنجا گذراندم.
تشنه.

25
00:05:46,234 --> 00:05:48,817
-من...
- من نمی خواهم در مورد درد بشنوم.

26
00:05:54,692 --> 00:05:57,026
خوب موضوع را عوض کنیم.

27
00:05:58,901 --> 00:06:00,026
آن پسر کی بود؟

28
00:06:06,859 --> 00:06:09,026
-یک دوست
-یک دوست خاص

29
00:06:10,276 --> 00:06:12,734
قبلاً در مورد او به شما گفته ام.

30
00:06:13,734 --> 00:06:14,942
او یک ملوان است.

31
00:06:17,359 --> 00:06:19,484
بعد از مهمانی به دریا رفت.

32
00:06:20,151 --> 00:06:21,276
و

33
00:06:23,484 --> 00:06:24,859
و او همجنسگرا است.

34
00:06:41,609 --> 00:06:43,526
چرا منو آوردی اینجا؟

35
00:06:57,276 --> 00:06:59,026
من هنوز این را نمی دانم.

36
00:07:11,692 --> 00:07:16,317
دارم پیر میشم
برای من داره تموم میشه

37
00:07:17,276 --> 00:07:18,317
چیست

38
00:07:20,817 --> 00:07:21,901
این اینجا

39
00:07:25,317 --> 00:07:27,942
تا میتونی ازش لذت ببر بچه

40
00:08:49,359 --> 00:08:51,484
برای همه چیز قابل استفاده است.

41
00:08:53,901 --> 00:08:55,026
دارم قدم برمیدارم

42
00:08:57,151 --> 00:08:58,859
من یکی را ملاقات کرده ام.

43
00:08:58,942 --> 00:09:02,317
مرد بالاخره از کمد بیرون می آید.

44
00:09:02,817 --> 00:09:05,234
و... اسم پسر خوش شانس چیست؟

45
00:09:05,317 --> 00:09:06,526
او کانادایی است.

46
00:09:06,609 --> 00:09:08,817
هیچ موجی در کانادا وجود ندارد.

47
00:09:08,942 --> 00:09:11,151
شما باید بیشتر اوقات بیرون بیایید.

48
00:09:11,526 --> 00:09:12,817
نام او دنیز است.

49
00:09:13,817 --> 00:09:15,151
منظورت اینه؟

50
00:09:16,192 --> 00:09:19,401
-تو روح آزاد بودی. چه اتفاقی افتاد؟
-سن

51
00:09:20,067 --> 00:09:22,567
بلوغ از دست رفته من من چه می دانم؟

52
00:09:24,067 --> 00:09:27,901
یکی باید مراقب من باشه
وقتی پیر شدم

53
00:09:27,984 --> 00:09:30,067
او خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

54
00:09:30,192 --> 00:09:31,442
او انجام می دهد.

55
00:09:31,817 --> 00:09:34,526
پدربزرگ نلو مستقر می شود.

56
00:09:35,026 --> 00:09:36,609
این باور نکردنی است.

57
00:09:38,109 --> 00:09:40,109
من برای شما خوشحالم! کاسه!

58
00:09:40,609 --> 00:09:42,567
-کاسه!
- به سلامتی شما!

59
00:09:47,984 --> 00:09:51,276
گوش کن دوست من
برای من خوشحال نیستی؟

60
00:09:59,109 --> 00:09:59,984
بله، بله.

61
00:10:09,484 --> 00:10:12,442
میدونی دلم برات تنگ میشه

62
00:10:48,401 --> 00:10:49,859
تو خیلی ساکتی

63
00:10:50,151 --> 00:10:54,067
آیا به خاطر نلو است؟
آیا جفت روح شما شما را ترک می کند؟

64
00:10:54,442 --> 00:10:56,526
- یایزا
-بله

65
00:10:58,817 --> 00:11:00,859
-فراموش کن
-آره همین الان بگو

66
00:11:09,859 --> 00:11:15,442
اونا این نام یک است
که کشتی ها را غرق می کند و سونامی ایجاد می کند.

67
00:11:16,192 --> 00:11:17,734
او را فراموش کن

68
00:11:18,609 --> 00:11:20,859
اما من... یایزا.

69
00:11:21,317 --> 00:11:25,734
این نام یک است
که فقط می خواهند رابطه جنسی داشته باشند و خوش بگذرانند.

70
00:11:30,067 --> 00:11:34,484
تو عجیب نیستی شما فقط نمی توانید
آزادی و عشق را یکباره بدست آورید

71
00:11:34,651 --> 00:11:38,234
غیر ممکن است. اکنون آزادی به من می آید.

72
00:11:38,942 --> 00:11:43,026
امیدوارم نوک پستانم آویزون نشه
وقتی نظرم عوض شد

73
00:11:45,817 --> 00:11:48,026
آزادی یا عشق

74
00:11:48,276 --> 00:11:52,067
-تو نمی تونی همه رو داشته باشی
- من همه چیز را می خواهم.

75
00:12:06,442 --> 00:12:09,442
-پدرو! حالش چطوره؟
- پس چی؟

76
00:12:09,526 --> 00:12:10,401
بله!

77
00:12:24,734 --> 00:12:26,067
آیا ما هنوز با هم هستیم؟

78
00:12:27,692 --> 00:12:30,692
-اونا از دیدن من خوشحال شدی؟
- تو مستی.

79
00:12:30,776 --> 00:12:33,401
-آرام باش، نه؟
-تو کی هستی؟

80
00:12:33,484 --> 00:12:36,109
- آرام باش
-خفه شو!

81
00:12:36,192 --> 00:12:37,442
آلوارو!

82
00:12:46,026 --> 00:12:49,734
من فقط می خواهم با او صحبت کنم. بگذار بروم!

83
00:12:54,067 --> 00:12:57,359
شما یک زوج دوست داشتنی هستید
مرا به عروسی دعوت می کنی؟

84
00:13:00,692 --> 00:13:03,442
من را جلوی همه دوستانمان تحقیر کردی.

85
00:13:05,609 --> 00:13:08,484
تو آن را میخکوب کردی، آلوارو. به سبک بزرگ.

86
00:13:16,484 --> 00:13:21,234
آلواروی باورنکردنی یا آلواروی احمق،
من هرگز نمی دانم شما کی هستید.

87
00:14:23,484 --> 00:14:24,317
چی؟

88
00:14:28,651 --> 00:14:29,692
هیچی.

89
00:14:31,526 --> 00:14:32,984
خوب بود، نه؟

90
00:14:33,734 --> 00:14:37,359
خوب است بدانیم
که احمق تر از من کسی هست

91
00:14:42,234 --> 00:14:45,067
مراقب اون دختر باش به او صدمه زدی

92
00:14:45,567 --> 00:14:47,567
موعظه نکن نلو.

93
00:14:47,651 --> 00:14:50,234
حتی پدرم هم برای من موعظه نمی کند.

94
00:14:50,734 --> 00:14:52,942
آرام باش مرد

95
00:14:53,234 --> 00:14:56,734
شما در یکی از زیباترین جزایر روی زمین هستید.

96
00:14:56,817 --> 00:14:59,067
مشکلت با من چیه؟

97
00:14:59,859 --> 00:15:01,192
آیا آن دنیز است؟

98
00:15:01,901 --> 00:15:05,901
آیا به این دلیل است که یک دختر جدید پیدا کردم
و تو...

99
00:15:09,942 --> 00:15:12,651
آلوارو و سکوت دراماتیک او.

100
00:15:12,901 --> 00:15:16,484
می توانید از مستی خود استفاده کنید
صادقانه بگویم

101
00:15:20,109 --> 00:15:22,567
خوب برنامه ریزی کرده بودیم

102
00:15:27,026 --> 00:15:29,026
ما دو نفر برنامه ریزی کرده بودیم، نه؟

103
00:15:30,651 --> 00:15:31,484
بله.

104
00:15:31,942 --> 00:15:34,151
قرار بود دور دنیا موج سواری کنیم.

105
00:15:35,442 --> 00:15:37,984
و زنان را در سراسر جهان دوش بگیرید.

106
00:15:38,067 --> 00:15:40,817
-فقط
- منظورت این بود؟

107
00:15:50,484 --> 00:15:51,942
من او را دوست دارم.

108
00:15:53,359 --> 00:15:57,651
من نمی توانم آن را کنترل کنم
احساس می کنم 15 ساله هستم.

109
00:16:00,776 --> 00:16:02,526
یه چیز دیگه هم هست

110
00:16:12,234 --> 00:16:13,734
من قراره پدر بشم

111
00:16:14,651 --> 00:16:16,567
خفه شو

112
00:16:17,109 --> 00:16:19,609
نلو کوچک با لهجه کبکی.

113
00:16:20,692 --> 00:16:23,276
با ریش، تخته موج سواری...

114
00:16:26,317 --> 00:16:28,026
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

115
00:16:32,442 --> 00:16:34,401
پس این خداحافظی است.

116
00:16:36,026 --> 00:16:38,817
هواپیما وجود دارد.

117
00:16:38,984 --> 00:16:41,067
بیا با من در کانادا زندگی کن.

118
00:16:42,484 --> 00:16:46,192
ما شما را قبول می کنیم
به عنوان یک حیوان خانگی خجالتی و ساکت.

119
00:16:46,651 --> 00:16:49,567
فوئرتونتورا به جایی نمی رسد.

120
00:16:50,234 --> 00:16:51,276
این به اندازه کافی درست است.

121
00:16:51,442 --> 00:16:52,609
همین است.

122
00:16:56,692 --> 00:16:58,942
در جهان گشت و گذار کنید.

123
00:17:01,817 --> 00:17:05,067
یکی از آن رویاهایی که محقق نمی شود.

124
00:17:10,901 --> 00:17:12,192
کجا میری؟

125
00:17:26,984 --> 00:17:27,984
متشکرم

126
00:17:28,067 --> 00:17:30,442
اندونزی، سفر، بازگشت.

127
00:17:30,526 --> 00:17:32,692
خانه ای در لومبوک به مدت هشت هفته.

128
00:17:34,026 --> 00:17:36,401
گاهی اوقات برنامه ها محقق می شوند.

129
00:17:36,484 --> 00:17:38,151
خفه شو

130
00:17:40,026 --> 00:17:41,692
-بیا اینجا
-به من دست نزن

131
00:17:42,609 --> 00:17:43,692
بیا اینجا

132
00:17:46,401 --> 00:17:48,942
من تو را شکست داده ام منو ببخش

133
00:17:51,442 --> 00:17:56,567
تو مرا ناکام نکردی. این بدتر است
از آن شما عاشق شده اید.

134
00:18:03,067 --> 00:18:05,734
-بوی بد دهان داری
-به همین ترتیب

135
00:18:10,734 --> 00:18:15,359
-با تو چیکار کنم؟
-با من؟ هیچی.

136
00:18:16,401 --> 00:18:19,317
از هشت هفته ماه عسل خود لذت ببرید.

137
00:18:19,984 --> 00:18:21,859
نه، آلوارو، نه.

138
00:18:25,901 --> 00:18:29,776
من آنها را نمی خواهم. این برنامه تو بود

139
00:18:31,067 --> 00:18:32,401
فقط پول است

140
00:18:36,442 --> 00:18:39,317
وقتی جزر است می بینمت.

141
00:19:53,901 --> 00:19:55,151
زیبا.

142
00:20:45,359 --> 00:20:47,692
شما سه پیام دارید.

143
00:20:48,276 --> 00:20:51,234
آلوارو، پس چی؟ این سائول است.

144
00:20:51,317 --> 00:20:54,901
میدونم زوده
اما من یک خبر خوب دارم

145
00:20:54,984 --> 00:20:59,817
رؤسا به برنامه های شما نگاه خواهند کرد
برای آپارتمان ها آنها این ایده را دوست دارند.

146
00:20:59,901 --> 00:21:04,109
بله نیست... اما بله است.
زنگ بزن تا بحث کنیم

147
00:21:04,192 --> 00:21:07,026
یا باید در مادرید با هم غذا بخوریم؟

148
00:21:07,109 --> 00:21:09,317
شما می دهید!

149
00:21:20,276 --> 00:21:22,984
امروز صبح چطوری؟

150
00:21:23,526 --> 00:21:26,109
بیا قبل از لیز خوردن، موج سواری کنیم.

151
00:21:26,192 --> 00:21:29,859
هر وقت تونستی با من تماس بگیر
میدونی... وقتی آماده شدی.

152
00:21:35,109 --> 00:21:37,442
سلام داداش کوچولو پس چی؟

153
00:21:37,526 --> 00:21:43,942
شنبه است، پس شما فرار می کنید
از گردشگران تا گوشه ای مرموز.

154
00:21:44,317 --> 00:21:51,151
از آنجایی که شنبه است، بود
روز جمعه 5 سپتامبر 2014.

155
00:21:51,234 --> 00:21:52,526
لعنتی!

156
00:21:52,651 --> 00:21:53,776
نگران نباشید.

157
00:21:53,859 --> 00:21:57,651
من احتمالا یک بار دیگر 34 ساله خواهم شد،
بنابراین می توانید به من تبریک بگویید

158
00:21:58,526 --> 00:22:00,734
مامان دلم برات تنگ شده

159
00:22:00,817 --> 00:22:06,526
ما می دانیم که شما بیرون هستید تا خود را پیدا کنید،
اما شما می توانید هر چند وقت یک بار تماس بگیرید.

160
00:22:07,317 --> 00:22:09,442
بابا بدتره ضعیف تر.

161
00:22:10,484 --> 00:22:14,442
او با گرما مشکل دارد.
درد، بد خلقی...

162
00:22:16,026 --> 00:22:18,026
خوب همین بود.

163
00:22:18,109 --> 00:22:21,526
میدونم از موعظه متنفری
دوستت دارم مرد

164
00:22:21,776 --> 00:22:23,192
دلم برات تنگ شده

165
00:26:32,609 --> 00:26:34,276
جزر و مد در حال آمدن است.

166
00:26:51,192 --> 00:26:52,817
اگر بمیری...

167
00:26:54,401 --> 00:26:56,526
...اول چشم آدمو میخورن

168
00:26:59,067 --> 00:27:00,359
اما این کافی نیست.

169
00:27:01,359 --> 00:27:03,484
حتی لازم نیست مرده باشی

170
00:27:04,234 --> 00:27:07,484
اگر فکر می کنند شما بی دفاع هستید،
به یکی حمله می کنند

171
00:27:08,484 --> 00:27:10,192
آن خوک ها به یکی حمله می کنند.

172
00:27:19,276 --> 00:27:23,026
ناپدید شدن! اینجا چیزی برای دیدن نیست!

173
00:27:36,942 --> 00:27:38,817
آنقدرها هم سخت نبود

174
00:27:48,401 --> 00:27:49,776
من تشنه ام

175
00:27:57,859 --> 00:28:00,401
-تو به من نگاه کن
-نه

176
00:28:10,276 --> 00:28:11,526
می توانم ادامه دهم؟

177
00:28:39,067 --> 00:28:44,817
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت...

178
00:28:49,401 --> 00:28:55,817
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت، نه...

179
00:28:59,359 --> 00:29:05,317
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت...

180
00:29:07,817 --> 00:29:13,692
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت...

181
00:31:00,276 --> 00:31:05,109
من خون دوست ندارم
یا داستان هایی در مورد مرغ های دریایی که چشم می خورند.

182
00:31:07,609 --> 00:31:10,234
فقط باید با من صادق باشید.

183
00:31:16,776 --> 00:31:20,234
- من داستان را برایت تعریف می کنم.
- من می دانم.

184
00:31:20,317 --> 00:31:24,484
چرا من اینجا هستم؟ من می خواهم بدانم
چرا منو آوردی اینجا

185
00:31:34,567 --> 00:31:38,734
دو سال پیش از من خواستی
برای غذا خوردن در کنار تپه های شنی

186
00:31:38,817 --> 00:31:42,109
تو گفتی
که ما باید چیزی با ستاره ها ببینیم.

187
00:31:42,192 --> 00:31:43,692
ماه نو.

188
00:31:44,484 --> 00:31:48,651
بله. همیشه همچین حرفی میزنی
تا در شلوارم بپوشم

189
00:31:51,026 --> 00:31:52,442
من خسته شده بودم.

190
00:31:52,859 --> 00:31:55,692
صبح روز بعد جلسه داشتم.

191
00:31:56,651 --> 00:31:58,442
داشتم خوابم میبرد،

192
00:31:59,151 --> 00:32:00,401
اما من پیش رفتم

193
00:32:00,484 --> 00:32:02,901
تا آن طرف جزیره رفتیم.

194
00:32:04,526 --> 00:32:05,651
تو من را ندیدی

195
00:32:05,734 --> 00:32:10,109
اما نیمی از سفر را با آن گذراندم
برای خروپف کردن پنجره

196
00:32:10,734 --> 00:32:11,817
صدایت را شنیدم

197
00:32:20,442 --> 00:32:25,776
وقتی گفتی ما روی تپه های شنی می رویم،
میتونستم بکشمت

198
00:32:28,692 --> 00:32:32,026
- تو منو فریب دادی
- ببخشید برنامه من کامل بود

199
00:32:33,526 --> 00:32:36,067
یک شام دو نفره پشت تپه آخر.

200
00:32:36,151 --> 00:32:39,609
یک شام دو نفره پشت تپه آخر
زیر ماه نو

201
00:32:49,067 --> 00:32:55,567
شعله شمع مرا به فکر فرو برد
در مورد اینکه چطور همه چیز را برنامه ریزی کرده بودید

202
00:32:57,067 --> 00:32:59,067
بنابراین یک سفر طولانی برای روشن کردن آن.

203
00:33:02,359 --> 00:33:07,317
از من خواسته بودی بپرم بیرون
بر فراز صخره با تو، من این کار را می کردم.

204
00:33:13,484 --> 00:33:19,526
من دیگه دوستت ندارم من طولانی است
سعی کرد دیگر دوستت نداشته باشد

205
00:33:20,067 --> 00:33:21,817
فکر می کنم موفق شده است.

206
00:33:34,192 --> 00:33:38,192
آزادی یا عشق
شما نمی توانید همه آن را داشته باشید.

207
00:34:51,984 --> 00:34:53,734
قدرت در حال حاضر

208
00:34:58,484 --> 00:34:59,484
کمک کنید

209
00:35:01,067 --> 00:35:02,734
کمک کنید

210
00:35:05,734 --> 00:35:07,484
کمک کنید

211
00:35:10,359 --> 00:35:12,192
کمکم کن

212
00:35:12,609 --> 00:35:14,276
کمک کنید

213
00:40:55,026 --> 00:40:56,859
و معده درد؟

214
00:40:58,734 --> 00:41:00,401
گرفتگی عضلات.

215
00:41:01,817 --> 00:41:03,067
خونریزی داخلی.

216
00:41:05,317 --> 00:41:09,526
استخوان های لگن شکسته ام
به من خورد

217
00:41:13,151 --> 00:41:18,026
بدنم به من گفت که حرکت نکن،
اگر از له کردنش خودداری کنم

218
00:41:19,067 --> 00:41:20,192
و خب چی؟

219
00:41:29,109 --> 00:41:34,484
گرفتگی ها مدام برمی گشت.
داشتم خسته می شدم.

220
00:41:37,151 --> 00:41:40,109
آن فریادها وحشتناک بود.

221
00:41:44,817 --> 00:41:46,484
جزر و مد در حال آمدن است.

222
00:41:46,651 --> 00:41:47,984
باید عجله کنی

223
00:41:48,734 --> 00:41:50,317
برای مردن زمان می برد.

224
00:41:58,776 --> 00:42:02,859
چند متر جلوتر رفتم.
بعد من گرفتگی گرفتم.

225
00:42:04,026 --> 00:42:06,026
افتادم زیر آب

226
00:42:07,942 --> 00:42:10,067
جیغ زدم و آب قورت دادم.

227
00:42:11,692 --> 00:42:14,192
بعد بلند شدم تا نفسی تازه کنم.

228
00:42:17,151 --> 00:42:18,526
دوباره اتفاق افتاد...

229
00:42:19,276 --> 00:42:22,984
... بارها و بارها و بارها.

230
00:42:24,526 --> 00:42:27,026
تا اینکه تصمیم گرفتم تسلیم بشم.

231
00:42:43,859 --> 00:42:45,609
از همه خداحافظی کردم.

232
00:42:48,109 --> 00:42:49,234
همچنین با شما.

233
00:42:51,734 --> 00:42:53,151
گفتم ببخشید

234
00:42:56,317 --> 00:42:57,192
برای چی؟

235
00:42:58,151 --> 00:42:59,234
برای همه چیز

236
00:43:00,276 --> 00:43:01,526
اعمال نمی شود.

237
00:43:01,901 --> 00:43:04,317
نزدیک بود بمیری خاص باشید.

238
00:43:05,192 --> 00:43:06,442
همه چیز همه چیز است.

239
00:43:07,359 --> 00:43:09,776
من می دانم این در مورد چیست.

240
00:43:10,484 --> 00:43:13,609
میخوای بگم
شما نمی توانید بگویید.

241
00:43:18,234 --> 00:43:20,234
به همین دلیل من اینجا هستم.

242
00:43:35,151 --> 00:43:36,401
متاسفم برای چی؟

243
00:43:37,109 --> 00:43:40,484
برای احمق بودن به طور کلی؟
بی وفایی؟

244
00:43:41,317 --> 00:43:44,317
یادت رفت بگی
که تو عاشق من نبودی

245
00:43:44,401 --> 00:43:46,067
یک جزئیات بی اهمیت

246
00:43:47,901 --> 00:43:49,942
دو سال از عمرم را تلف کنم؟

247
00:43:55,609 --> 00:43:57,026
تو بخشیده شدی.

248
00:44:11,984 --> 00:44:16,859
اما... تو می خواستی برگردی پیش من،
اگر از شما خواستم

249
00:44:18,734 --> 00:44:20,151
خوب شما نمی کنید.

250
00:44:58,401 --> 00:45:00,942
نمیدونم اون پایین چی شد

251
00:45:02,984 --> 00:45:04,401
غمگین شدم.

252
00:45:06,609 --> 00:45:07,859
ترسیدم...

253
00:45:08,692 --> 00:45:10,067
... تنها بودن

254
00:45:15,692 --> 00:45:17,651
من از تنهایی میترسم

255
00:45:21,359 --> 00:45:23,359
من همیشه بوده ام.

256
00:45:42,151 --> 00:45:44,192
دنبال من نیستی

257
00:45:45,692 --> 00:45:47,776
هر دو باید از نو شروع کنیم

258
00:45:49,776 --> 00:45:51,359
دور از این خلیج

259
00:45:57,734 --> 00:46:00,984
خیلی حرف برای گفتن داری
به افراد زیادی

260
00:46:37,734 --> 00:46:39,901
اما این به شما نیاز دارد که زندگی کنید.

261
00:47:00,234 --> 00:47:03,776
از نو شروع کن وقتی منو دیدی یادت باشه

262
00:47:08,026 --> 00:47:10,109
منو از سرت بیرون کن

263
00:47:32,776 --> 00:47:36,317
تو نباید بلند شوی
داره به درد میخوره

264
00:47:37,776 --> 00:47:39,692
مراقب مرغ های دریایی باشید

265
00:47:45,859 --> 00:47:46,776
اونا...

266
00:47:49,484 --> 00:47:50,442
اونا

267
00:48:18,984 --> 00:48:20,609
اونا!

268
00:49:04,276 --> 00:49:10,984
24 ساعت پس از حادثه

269
00:52:16,317 --> 00:52:18,651
کمکم کن کمکم کن

270
00:52:43,526 --> 00:52:44,859
ای خوک!

271
00:52:44,942 --> 00:52:46,067
ای خوک!

272
00:55:16,817 --> 00:55:18,192
زیبا.

273
00:58:55,526 --> 00:58:58,359
تو بهترینی

274
01:01:30,401 --> 01:01:31,484
سلام!

275
01:01:32,317 --> 01:01:33,609
سلام!

276
01:02:19,734 --> 01:02:21,109
من نمی خواهم بمیرم.

277
01:02:22,192 --> 01:02:23,526
من نمی خواهم بمیرم.

278
01:02:24,484 --> 01:02:25,901
من نمی خواهم بمیرم.

279
01:02:26,817 --> 01:02:28,192
من نمی خواهم بمیرم.

280
01:02:31,109 --> 01:02:32,526
من نمی خواهم بمیرم.

281
01:02:35,234 --> 01:02:36,817
من نمی خواهم بمیرم.

282
01:03:31,317 --> 01:03:32,692
خوک های احمق!

283
01:03:33,776 --> 01:03:36,692
برگرد. اگر جرات داری برگرد!

284
01:03:38,192 --> 01:03:41,942
ماهی گندیده خود را بخور،
یا هر چیزی که میخوری

285
01:03:42,234 --> 01:03:43,692
من هنوز زنده ام!

286
01:03:44,359 --> 01:03:46,234
من زنده ام

287
01:04:32,692 --> 01:04:34,567
-مامان، بابا!
-هی عزیزم

288
01:04:34,651 --> 01:04:38,734
تصادفی رخ داده است.
من به کمک نیاز دارم. افتادم

289
01:04:38,817 --> 01:04:41,359
باسنم شکست و نمی توانم راه بروم.

290
01:04:41,442 --> 01:04:45,651
بله. خیلی میخوای
اما اگر ادامه دهیم…

291
01:04:45,734 --> 01:04:47,859
دوست داری گوش کنی؟

292
01:04:48,901 --> 01:04:51,609
مادر آیا برای یک بار گوش می دهید؟

293
01:04:51,692 --> 01:04:52,901
وقتی...

294
01:04:52,984 --> 01:04:54,901
وقتی به مادرید می آیی،

295
01:04:55,484 --> 01:04:58,026
شما باید اول تماس بگیرید

296
01:04:58,109 --> 01:05:02,359
براتون سورپرایز داریم…

297
01:05:11,526 --> 01:05:12,609
من شما را دوست دارم.

298
01:05:15,567 --> 01:05:16,984
دوستت دارم بابا

299
01:05:22,859 --> 01:05:27,526
حدس میزنم هیچوقت بهت نگفتم
سالها میگذرد...

300
01:05:31,567 --> 01:05:33,026
... و ما هرگز آن را نمی گوییم.

301
01:05:35,859 --> 01:05:37,359
هی خواهر

302
01:05:40,651 --> 01:05:45,026
دیدی که با مامان و بابا حرف میزنم
همانطور که می خواستی؟

303
01:05:45,317 --> 01:05:47,317
تو راهتو گرفتی

304
01:05:52,609 --> 01:05:54,567
اگه اینجا بمونم میمیرم

305
01:06:00,942 --> 01:06:02,859
من رؤیاها را می بینم

306
01:06:03,692 --> 01:06:05,609
چون دارم از تشنگی میمیرم

307
01:06:08,276 --> 01:06:10,984
سعی کردم ادرارم را بنوشم اما…

308
01:06:13,317 --> 01:06:15,817
پر از خون بود.

309
01:07:37,984 --> 01:07:41,609
حالا بیا حالا بیا!

310
01:08:02,901 --> 01:08:05,401
حالا بیا منتظر چی هستی؟

311
01:08:07,484 --> 01:08:08,484
حالا بیا!

312
01:10:45,817 --> 01:10:47,151
تو نمیمیری.

313
01:10:48,567 --> 01:10:50,234
تو نمیمیری.

314
01:10:52,359 --> 01:10:54,026
تو نمیمیری.

315
01:11:00,026 --> 01:11:01,817
مرد!

316
01:11:03,567 --> 01:11:05,609
دلم برات تنگ شده

317
01:11:07,026 --> 01:11:08,151
حالش چطوره؟

318
01:11:09,026 --> 01:11:11,276
من فقط در ساحل آفتاب گرفتم.

319
01:11:12,567 --> 01:11:14,817
شما نیروهای تقویتی آورده اید.

320
01:11:15,359 --> 01:11:17,276
ای خوک احمق

321
01:11:18,984 --> 01:11:21,526
ناپدید شدن! اینجا چیزی برای دیدن نیست!

322
01:13:04,192 --> 01:13:05,526
کمک کنید

323
01:18:32,609 --> 01:18:34,942
قبولش آسان نیست
که آدم باید بمیرد...

324
01:18:38,401 --> 01:18:39,776
... تنها.

325
01:18:51,026 --> 01:18:55,651
خیلی میترسیدم اینطوری بمیرم
با این همه گناه

326
01:18:58,401 --> 01:19:01,401
من نمی خواستم خاطره سمی کسی باشم.

327
01:19:04,234 --> 01:19:08,317
گفتی عاشق شدی
و اینکه قرار بود پدر بشی

328
01:19:09,651 --> 01:19:15,067
به جای اینکه برای تو خوشحال باشم...
من حسود شدم

329
01:19:21,151 --> 01:19:25,276
من به یه دختر حسودی کردم
که هرگز او را ندیده بودم

330
01:19:26,651 --> 01:19:28,484
اما احتمالا دوست داشتنی است

331
01:19:30,776 --> 01:19:33,026
و در مورد کودکی که هنوز متولد نشده است.

332
01:19:35,067 --> 01:19:37,484
اگر او کمی شبیه شماست،

333
01:19:38,901 --> 01:19:40,442
او فوق العاده خواهد بود

334
01:19:44,442 --> 01:19:45,776
یه نلو کوچولو

335
01:19:46,817 --> 01:19:48,776
با ریش و تخته موج سواری

336
01:19:55,567 --> 01:19:57,651
شما نمی توانید اینطور باشید.

337
01:20:01,151 --> 01:20:03,442
یک احمق خودخواه و مغرور.

338
01:20:14,859 --> 01:20:18,026
من به پدرم نداده ام
در آغوش گرفتن برای چندین سال

339
01:20:24,942 --> 01:20:26,276
من او را دوست دارم.

340
01:20:27,734 --> 01:20:29,192
من او را خیلی دوست دارم.

341
01:20:33,317 --> 01:20:35,609
اما به خاطر غرورم

342
01:20:36,276 --> 01:20:37,817
سالها میگذرد...

343
01:20:42,026 --> 01:20:44,942
... و من نه،
حتی اگر من آن را دوست داشته باشم.

344
01:21:01,442 --> 01:21:05,026
من هرگز عاشق نبودم
تو منو میشناسی نلو

345
01:21:08,192 --> 01:21:10,692
من اونا را دوست دارم زیرا او کامل است.

346
01:21:13,109 --> 01:21:17,859
نباید تحریم بشه
عاشق دختری مثل او بودن

347
01:21:17,942 --> 01:21:22,067
اگر او موفق نشد،
برای کسی کار نمی کند

348
01:21:22,401 --> 01:21:23,734
به همین دلیل فکر می کنم ...

349
01:21:24,859 --> 01:21:26,651
... که برای نجات من آمده بود.

350
01:21:28,609 --> 01:21:29,901
نه از آن خلیج،

351
01:21:31,067 --> 01:21:32,484
اما از خودم

352
01:21:35,609 --> 01:21:38,026
باید بذارمش بره…

353
01:21:40,692 --> 01:21:42,026
... حتی اگر درد داشته باشد.

354
01:21:48,734 --> 01:21:50,401
حالا فهمیدم نلو.

355
01:21:52,692 --> 01:21:55,234
آموخته ام که می توانم تنها باشم…

356
01:21:57,567 --> 01:21:58,984
... و زنده بمانند.

357
01:22:42,776 --> 01:22:46,192
عصر برنز

358
01:22:50,651 --> 01:22:51,567
بله؟

359
01:23:55,109 --> 01:23:57,817
بعد از 48 ساعت

360
01:23:57,901 --> 01:24:02,317
نجات داده شد
دو کیلومتر خارج از دریا

361
01:24:21,401 --> 01:24:24,151
در آینده چیزی به خودتان بگویید.

362
01:24:24,234 --> 01:24:25,651
من زنده ام

363
01:30:32,109 --> 01:30:35,109
متن های مارتین اسپیچ