1
00:00:13,860 --> 00:00:16,461
یک فیلم اصلی نتفلیکس
2
00:02:02,647 --> 00:02:03,605
کمک کنید
3
00:02:05,527 --> 00:02:06,565
کمکم کن
4
00:02:09,368 --> 00:02:10,328
کمک کنید
5
00:02:12,768 --> 00:02:14,008
کمکم کن
6
00:02:15,129 --> 00:02:16,248
کمک کنید
7
00:02:37,293 --> 00:02:39,814
سپتامبر 2014
8
00:02:49,055 --> 00:02:51,057
تنها
9
00:02:58,817 --> 00:03:00,579
آیا من آدم خوبی هستم؟
10
00:03:02,259 --> 00:03:04,420
آیا ارزش تلاشی که برای من می کنید را دارم؟
11
00:03:07,581 --> 00:03:09,220
در آن زمان،
12
00:03:11,222 --> 00:03:15,022
من به روزگار فکر کردم
من به کسانی که دوستشان دارم متاسفم نگفتم.
13
00:03:18,942 --> 00:03:20,024
چرا؟
14
00:03:21,223 --> 00:03:23,185
اگر مجبورید اینقدر متاسف شوید،
15
00:03:24,864 --> 00:03:26,546
شاید شما در اشتباه هستید.
16
00:03:28,346 --> 00:03:29,066
نه؟
17
00:03:43,990 --> 00:03:44,950
سلام.
18
00:04:13,355 --> 00:04:14,596
آیا ما هنوز با هم هستیم؟
19
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
داغ است.
20
00:04:29,879 --> 00:04:31,080
آب نیاوردیم
21
00:04:41,122 --> 00:04:43,041
چرا من اینجا هستم؟
پس میتونی به من نگاه کنی؟
22
00:04:55,566 --> 00:04:56,485
خاطرات؟
23
00:05:01,046 --> 00:05:04,527
من رابطه پیچیده ای داشتم
وقتی اینجا بودم با یک مرغ دریایی
24
00:05:16,690 --> 00:05:19,130
من رابطه پیچیده ای داشتم
با همه چیز،
25
00:05:19,530 --> 00:05:21,691
مرغان دریایی، جزر و مد،
26
00:05:22,811 --> 00:05:23,973
بستر
27
00:05:27,012 --> 00:05:29,214
چیزهایی وجود دارد
من هرگز به کسی نگفتم
28
00:05:33,334 --> 00:05:34,454
آن سنگ را می بینید؟
29
00:05:36,574 --> 00:05:38,536
بیشتر وقتم را آنجا سپری کردم،
30
00:05:38,655 --> 00:05:40,216
دیوانه شدن از تشنگی
31
00:05:40,295 --> 00:05:42,776
-فقط می خواستم...
-از دردت به من نگو.
32
00:05:48,338 --> 00:05:50,338
باشه بیا موضوع رو عوض کنیم
33
00:05:52,298 --> 00:05:53,499
آن پسر کی بود؟
34
00:06:00,182 --> 00:06:02,102
-یک دوست
-یک دوست خاص
35
00:06:03,141 --> 00:06:05,662
قبلاً بارها در مورد او به شما گفته بودم.
36
00:06:06,622 --> 00:06:07,661
او یک ملوان است.
37
00:06:10,064 --> 00:06:11,743
بعد از مهمانی به دریا رفت.
38
00:06:12,744 --> 00:06:13,385
و
39
00:06:15,945 --> 00:06:16,864
و او همجنسگرا است.
40
00:06:33,707 --> 00:06:35,229
چرا منو آوردی اینجا؟
41
00:06:48,312 --> 00:06:49,311
من هنوز نمی دانم.
42
00:07:02,356 --> 00:07:03,715
پیر شدم مرد
43
00:07:04,996 --> 00:07:06,395
این برای من تمام شده است.
44
00:07:07,675 --> 00:07:08,555
چیست؟
45
00:07:10,957 --> 00:07:11,638
این
46
00:07:15,358 --> 00:07:17,438
تا میتونی ازش لذت ببر بچه
47
00:08:35,937 --> 00:08:38,097
این همه کاره است،
برای همه چیز خوب است.
48
00:08:40,138 --> 00:08:41,018
من می روم.
49
00:08:43,539 --> 00:08:44,778
من با کسی آشنا شده ام
50
00:08:45,340 --> 00:08:46,380
رفیق!
51
00:08:46,459 --> 00:08:48,220
بالاخره از کمد بیرون آمد.
52
00:08:49,060 --> 00:08:51,100
و... اسم پسر خوش شانس چیست؟
53
00:08:51,420 --> 00:08:52,501
او کانادایی است.
54
00:08:52,619 --> 00:08:54,781
هیچ موجی در کانادا وجود ندارد.
55
00:08:54,902 --> 00:08:56,982
من فکر می کنم شما باید بیشتر بیرون بیایید.
56
00:08:57,302 --> 00:08:58,662
اسمش دنیز است
57
00:08:59,582 --> 00:09:00,501
جدی میگی؟
58
00:09:01,742 --> 00:09:03,742
تو روح آزاد بودی
چه اتفاقی افتاد؟
59
00:09:03,822 --> 00:09:04,583
سن...
60
00:09:05,624 --> 00:09:07,665
تاخیر در بلوغ چه کسی می داند.
61
00:09:09,345 --> 00:09:13,065
یکی باید مراقب من باشه
وقتی من خیلی پیر هستم که خودم نمی توانم این کار را انجام دهم.
62
00:09:13,145 --> 00:09:15,185
بیا، او ظاهر خوبی دارد، درست است؟
63
00:09:15,265 --> 00:09:16,266
باور نکردنی.
64
00:09:16,866 --> 00:09:18,987
پدربزرگ ما نلو در حال سکونت است.
65
00:09:19,867 --> 00:09:21,147
من نمی توانم آن را باور کنم.
66
00:09:22,827 --> 00:09:23,787
برای شما خوب است!
67
00:09:24,027 --> 00:09:24,907
به سلامتی
68
00:09:25,148 --> 00:09:26,427
-به سلامتی!
-به تو!
69
00:09:31,989 --> 00:09:32,869
هی، رفیق
70
00:09:34,550 --> 00:09:35,990
برای من خوشحال نیستی؟
71
00:09:42,991 --> 00:09:44,032
البته.
72
00:09:53,115 --> 00:09:55,274
میدونی دلم برات تنگ میشه
73
00:10:30,324 --> 00:10:31,444
تو خیلی ساکتی
74
00:10:32,044 --> 00:10:33,283
آیا به خاطر نلو است؟
75
00:10:34,165 --> 00:10:35,884
جفت روح شما در حال ترک شماست.
76
00:10:36,124 --> 00:10:36,964
یایزا
77
00:10:37,325 --> 00:10:38,164
چی؟
78
00:10:40,285 --> 00:10:41,925
-مهم نیست.
-به من بگو
79
00:10:51,008 --> 00:10:51,848
اونا
80
00:10:53,009 --> 00:10:56,290
این یک نام است
که کشتی ها را غرق می کند و سونامی ایجاد می کند.
81
00:10:57,010 --> 00:10:58,169
او را فراموش کن
82
00:10:59,409 --> 00:11:01,370
من اما... یایزا.
83
00:11:01,931 --> 00:11:04,490
این اسم یک نفر است
که فقط سکس می خواهد،
84
00:11:04,571 --> 00:11:06,291
و شما را بخنداند.
85
00:11:10,293 --> 00:11:12,653
تو آدم عجیبی نیستی،
تو فقط رنج می کشی چون
86
00:11:12,734 --> 00:11:14,733
شما نمی توانید آزادی و عشق داشته باشید.
87
00:11:14,813 --> 00:11:15,855
این غیر ممکن است.
88
00:11:16,133 --> 00:11:18,215
من آزادی را انتخاب کردم، فعلا برایم مناسب است.
89
00:11:18,774 --> 00:11:22,096
فقط امیدوارم سینه هایم زیاد آویزان نباشند
اگر روزی نظرم را عوض کنم
90
00:11:25,457 --> 00:11:27,295
آزادی یا عشق، این را می دانید.
91
00:11:27,497 --> 00:11:30,017
-تو نمی تونی همه رو داشته باشی
-اما، من همه چیز را می خواهم.
92
00:11:45,461 --> 00:11:46,260
هی پدرو!
93
00:11:46,861 --> 00:11:47,862
حالش چطوره؟
94
00:11:48,221 --> 00:11:49,102
آره
95
00:12:02,864 --> 00:12:04,146
آیا ما هنوز با هم هستیم؟
96
00:12:05,745 --> 00:12:08,786
-اونا از دیدن من خوشحال نشدی؟
-تو مستی
97
00:12:08,866 --> 00:12:10,026
آروم باش، باشه؟
98
00:12:10,427 --> 00:12:11,227
تو کی هستی؟
99
00:12:11,307 --> 00:12:12,827
-آروم باش
-اینو نگو
100
00:12:12,907 --> 00:12:14,148
دهنتو ببند!
101
00:12:23,389 --> 00:12:24,550
من فقط می خواهم صحبت کنم.
102
00:12:24,630 --> 00:12:25,590
بگذار بروم!
103
00:12:30,951 --> 00:12:32,190
شما زوج بامزه ای هستید
104
00:12:32,590 --> 00:12:34,473
مرا به عروسی دعوت می کنی؟
105
00:12:37,313 --> 00:12:39,513
تو منو تحقیر کردی
جلوی همه
106
00:12:42,273 --> 00:12:44,515
بهم ریختی، lvaro. زمان بزرگ.
107
00:12:52,555 --> 00:12:54,477
lvaro شگفت انگیز یا احمق lvaro،
108
00:12:55,277 --> 00:12:56,958
من هرگز نمی دانم شما کدام خواهید بود.
109
00:13:56,770 --> 00:13:57,652
چی؟
110
00:14:01,853 --> 00:14:02,732
هیچی.
111
00:14:04,532 --> 00:14:05,853
خوب بود، نه؟
112
00:14:06,653 --> 00:14:09,335
خوب است بدانیم
احمق تر از من کسی هست
113
00:14:14,816 --> 00:14:17,335
مراقب اون دختر باش
تو داری بهش صدمه میزنی
114
00:14:18,136 --> 00:14:19,576
به من سخنرانی نکن نلو.
115
00:14:20,097 --> 00:14:22,617
پدرم حتی برای من سخنرانی هم نمی کند.
116
00:14:23,098 --> 00:14:24,898
آرام باش مرد
117
00:14:25,458 --> 00:14:28,778
شما در یکی از
زیباترین جزایر روی زمین
118
00:14:28,859 --> 00:14:30,780
مشکلت با من چیه؟
119
00:14:31,219 --> 00:14:32,899
آیا به خاطر دنیز است؟
120
00:14:33,780 --> 00:14:37,540
چون من یه دختر جدید دارم
و تو نکرده ای...
121
00:14:41,501 --> 00:14:44,102
?lvaro و سکوت های دراماتیک او.
122
00:14:44,182 --> 00:14:47,543
می توانید از مستی خود استفاده کنید
بهانه ای برای صحبت صادقانه
123
00:14:51,264 --> 00:14:52,144
خوب
124
00:14:52,224 --> 00:14:53,304
ما برنامه ریزی کردیم.
125
00:14:57,906 --> 00:14:59,666
ما برنامه ریزی کردیم، درست است؟
126
00:15:01,627 --> 00:15:02,307
آره؟
127
00:15:02,506 --> 00:15:04,547
قرار بود نصف جهان را موج سواری کنیم.
128
00:15:05,986 --> 00:15:08,467
و زنان را در اطراف نیمه دیگر سوار کنید.
129
00:15:08,506 --> 00:15:11,269
-همین.
-نمیتونی جدی باشی؟
130
00:15:20,431 --> 00:15:21,510
من او را دوست دارم، مرد
131
00:15:23,151 --> 00:15:27,112
نمی توانم کنترلش کنم،
احساس می کنم پانزده ساله هستم.
132
00:15:30,272 --> 00:15:31,634
یه چیز دیگه هم هست
133
00:15:41,195 --> 00:15:42,436
من قراره بابا بشم
134
00:15:43,637 --> 00:15:44,995
لعنت به من
135
00:15:46,037 --> 00:15:47,997
یک نلو کوچک با لهجه کبکویی.
136
00:15:49,518 --> 00:15:51,678
با ریش، تخته موج سواری...
137
00:15:54,838 --> 00:15:55,839
می توانید تصور کنید؟
138
00:16:00,679 --> 00:16:02,561
پس این خداحافظی است؟
139
00:16:04,080 --> 00:16:04,961
خب...
140
00:16:05,482 --> 00:16:06,442
هواپیما وجود دارد.
141
00:16:07,081 --> 00:16:08,641
بیا و در کانادا بمان.
142
00:16:10,321 --> 00:16:13,562
ما شما را وارد می کنیم
به عنوان حیوان خانگی خجالتی و ساکت ما
143
00:16:14,323 --> 00:16:16,843
بالاخره
فوئرتونتورا به جایی نمی رسد.
144
00:16:17,725 --> 00:16:18,604
این درست است.
145
00:16:18,963 --> 00:16:19,683
این درست است.
146
00:16:24,206 --> 00:16:25,847
گشت و گذار در نصف جهان ...
147
00:16:28,966 --> 00:16:31,687
یکی از اون رویاهاست
که هرگز برآورده نمی شوند
148
00:16:37,649 --> 00:16:38,849
کجا میری؟
149
00:16:54,132 --> 00:16:56,292
اندونزی، پروازهای برگشت.
150
00:16:56,453 --> 00:16:58,213
خانه ای در لامبوک، هشت هفته.
151
00:16:59,773 --> 00:17:01,414
گاهی اوقات برنامه ها با هم جمع می شوند.
152
00:17:02,334 --> 00:17:03,214
لعنتی مرد
153
00:17:05,575 --> 00:17:06,976
-بیا اینجا
-به من دست نزن
154
00:17:08,136 --> 00:17:09,215
بیا اینجا
155
00:17:11,736 --> 00:17:13,696
ناامیدت کردم منو ببخش
156
00:17:16,498 --> 00:17:17,979
تو منو ناامید نکردی
157
00:17:18,059 --> 00:17:19,098
خیلی بدتره
158
00:17:20,179 --> 00:17:21,619
تو عاشق شدی
159
00:17:27,701 --> 00:17:30,221
-تنفسات بوی وحشتناکی میده.
-مال تو هم
160
00:17:35,061 --> 00:17:36,982
من الان با تو چیکار کنم؟
161
00:17:38,343 --> 00:17:39,343
با من هیچی
162
00:17:40,462 --> 00:17:43,023
از یک ماه عسل هشت هفته ای لذت ببرید
با دخترت
163
00:17:44,064 --> 00:17:45,584
نه، ?lvaro، نه.
164
00:17:50,345 --> 00:17:51,385
من آنها را نمی خواهم.
165
00:17:51,986 --> 00:17:53,147
نقشه تو بود
166
00:17:54,626 --> 00:17:55,546
این فقط پول است.
167
00:17:59,749 --> 00:18:01,187
در هنگام جزر می بینمت
168
00:19:14,165 --> 00:19:15,166
زیبا.
169
00:20:03,617 --> 00:20:05,376
شما سه پیام دارید.
170
00:20:06,377 --> 00:20:09,057
؟lvaro، چه خبر؟ این شائول است.
171
00:20:09,097 --> 00:20:12,538
ببخشید زوده
اما من چند خبر خوب دارم.
172
00:20:12,618 --> 00:20:15,819
رؤسا موافقت کرده اند که نگاه کنند
در برنامه های آپارتمان شما.
173
00:20:15,899 --> 00:20:17,541
آنها فکر می کنند فوق العاده است.
174
00:20:17,620 --> 00:20:19,700
بنابراین، بله نیست، اما... بله است.
175
00:20:20,140 --> 00:20:21,700
با من تماس بگیرید و در مورد آن بحث خواهیم کرد.
176
00:20:21,778 --> 00:20:24,182
یا می توانیم شام بخوریم
وقتی به مادرید برگشتی؟
177
00:20:24,261 --> 00:20:26,221
شما پرداخت می کنید!
178
00:20:36,985 --> 00:20:39,464
امروز صبح چه احساسی داشتی، رفیق؟
179
00:20:40,305 --> 00:20:42,745
گوش کن، بیایید چند موج بگیریم
قبل از رفتن.
180
00:20:42,825 --> 00:20:46,227
پس هر وقت می توانید با من تماس بگیرید.
وقتی آماده شدید، می دانید.
181
00:20:51,306 --> 00:20:53,188
هی برادر کوچولو. زندگی چطور است؟
182
00:20:53,668 --> 00:20:56,630
شنبه است، پس حدس میزنم
شما از گردشگران پنهان شده اید
183
00:20:56,710 --> 00:20:59,510
در یکی از آن مکان های مخفی
فقط شما می دانید.
184
00:21:00,188 --> 00:21:02,390
اگر امروز شنبه است،
دیروز بود...
185
00:21:02,470 --> 00:21:06,272
جمعه، پنجم سپتامبر 2014.
186
00:21:06,791 --> 00:21:07,630
لعنتی!
187
00:21:08,192 --> 00:21:09,232
نگران نباش.
188
00:21:09,312 --> 00:21:12,592
من یک بار دیگر 34 ساله خواهم شد
بنابراین می توانید با من جشن بگیرید.
189
00:21:13,832 --> 00:21:15,793
با مامان صحبت کردم، دلش برات تنگ شده.
190
00:21:16,033 --> 00:21:19,034
ما می دانیم که شما در حال تلاش هستید
برای پیدا کردن خودت و همه اینها...
191
00:21:19,114 --> 00:21:21,154
اما، شما می توانید گاهی اوقات تماس بگیرید، درست است؟
192
00:21:22,315 --> 00:21:23,994
پدر بدتر شد، ضعیف تر شد.
193
00:21:25,275 --> 00:21:26,916
او با گرما دست و پنجه نرم می کند.
194
00:21:26,996 --> 00:21:28,996
درد، حال بد، شما می دانید چگونه است.
195
00:21:30,676 --> 00:21:32,236
خب... همه چیز همین است.
196
00:21:32,597 --> 00:21:35,518
می دانم که از سخنرانی متنفری.
دوستت دارم، بچه.
197
00:21:36,038 --> 00:21:37,118
دلم برات تنگ شده.
198
00:25:36,575 --> 00:25:38,135
جزر و مد در حال آمدن است
199
00:25:54,898 --> 00:25:56,418
اگر بمیری...
200
00:25:57,938 --> 00:25:59,778
اول چشماتو میخورن
201
00:26:02,419 --> 00:26:03,540
و این تمام نیست.
202
00:26:04,620 --> 00:26:06,380
حتی لازم نیست مرده باشی
203
00:26:07,340 --> 00:26:10,261
اگر آنها فکر می کنند که شما بی دفاع هستید،
حمله می کنند
204
00:26:11,503 --> 00:26:13,062
آن حرامزاده ها حمله می کنند
205
00:26:21,825 --> 00:26:25,266
برو از اینجا!
اینجا چیزی برای دیدن نیست!
206
00:26:38,828 --> 00:26:40,629
این سخت نبود
207
00:26:49,830 --> 00:26:50,671
من تشنه ام
208
00:26:58,952 --> 00:27:00,153
تو به من نگاه می کنی
209
00:27:00,433 --> 00:27:01,274
نه!
210
00:27:10,796 --> 00:27:12,035
آیا می توانم ادامه دهم؟
211
00:27:38,441 --> 00:27:41,242
یک، دو، سه، چهار،
212
00:27:41,322 --> 00:27:43,604
پنج، شش، هفت، هشت
213
00:27:48,404 --> 00:27:50,924
یک، دو، سه، چهار،
214
00:27:50,964 --> 00:27:53,646
پنج، شش، هفت، هشت
215
00:27:57,846 --> 00:28:00,807
یک، دو، سه، چهار،
216
00:28:00,887 --> 00:28:03,607
پنج، شش، هفت، هشت
217
00:28:06,048 --> 00:28:08,449
یک، دو، سه، چهار،
218
00:28:08,530 --> 00:28:11,249
پنج، شش، هفت، هشت
219
00:29:54,073 --> 00:29:55,552
من خون دوست ندارم
220
00:29:56,074 --> 00:29:58,555
نه داستان های شما
در مورد مرغ های دریایی که چشم ها را می خورند
221
00:30:01,155 --> 00:30:03,395
من فقط تو را می خواهم
برای یک بار هم که شده صادق باشیم
222
00:30:09,757 --> 00:30:12,238
-دارم توضیح میدم چی شده
-از قبل میدونم
223
00:30:13,278 --> 00:30:14,478
چرا من اینجا هستم؟
224
00:30:15,037 --> 00:30:17,238
می خواهم بدانم چرا مرا به اینجا آوردی؟
225
00:30:26,920 --> 00:30:29,442
دو سال پیش،
تو برایم شام درست کردی در تپه های شنی
226
00:30:31,082 --> 00:30:34,082
گفتی ببینیم
یک ستاره خاص یا چیزی
227
00:30:34,202 --> 00:30:35,563
ماه نو.
228
00:30:36,442 --> 00:30:37,242
همین بود.
229
00:30:37,322 --> 00:30:39,805
اون چیزایی که میگی
فقط برای اینکه من را به بیراهه بکشی
230
00:30:42,805 --> 00:30:43,804
من خسته شده بودم.
231
00:30:44,565 --> 00:30:46,965
اول جلسه داشتم
روز بعد
232
00:30:48,166 --> 00:30:49,766
نمی توانستم چشمانم را باز نگه دارم.
233
00:30:50,526 --> 00:30:51,807
اما من هنوز آن را انجام دادم.
234
00:30:51,888 --> 00:30:53,928
من تو را به سراسر جزیره بردم.
235
00:30:55,848 --> 00:30:56,847
تو مرا ندیدی،
236
00:30:56,928 --> 00:31:00,808
اما نیمی از سفر را سپری کردم
با سرم روی پنجره، خروپف می کنم.
237
00:31:01,768 --> 00:31:02,529
صدایت را شنیدم
238
00:31:11,052 --> 00:31:14,812
وقتی گفتی باید عبور کنیم
صحرای تپه های شنی خونین...
239
00:31:15,012 --> 00:31:16,133
نزدیک بود بکشمت
240
00:31:18,973 --> 00:31:19,932
تو مرا فریب دادی!
241
00:31:20,214 --> 00:31:22,215
متاسفم برنامه من کامل بود
242
00:31:23,654 --> 00:31:25,934
یک شام با شمع پشت آخرین تپه شنی.
243
00:31:26,335 --> 00:31:29,494
یک شام با شمع پشت آخرین تپه،
زیر یک ماه نو
244
00:31:38,497 --> 00:31:39,778
در حالی که داشتیم غذا می خوردیم،
245
00:31:41,219 --> 00:31:44,459
وقتی به شعله نگاه کردم،
تصور کردم که همه چیز را برنامه ریزی می کنی.
246
00:31:46,739 --> 00:31:48,779
سفر تا این حد فقط برای روشن کردن آن.
247
00:31:51,220 --> 00:31:54,541
اگر از من می پرسیدی
تا آن شب با تو از صخره بپرم،
248
00:31:54,621 --> 00:31:55,741
من آن را انجام می دادم.
249
00:32:01,983 --> 00:32:03,424
من دیگه عاشق نیستم
250
00:32:05,383 --> 00:32:07,705
خیلی طول کشید
تا از دوست داشتنت دست بردارم
251
00:32:08,304 --> 00:32:09,504
فکر می کنم این کار را کرده ام.
252
00:32:21,868 --> 00:32:23,709
آزادی یا عشق، این را می دانید.
253
00:32:24,188 --> 00:32:25,509
شما نمی توانید همه آن را داشته باشید.
254
00:33:36,645 --> 00:33:38,246
قدرت حال
255
00:33:42,686 --> 00:33:43,806
کمک کنید
256
00:33:45,287 --> 00:33:46,367
کمک کنید
257
00:33:49,808 --> 00:33:51,128
کمک کنید
258
00:33:54,210 --> 00:33:55,608
کمکم کن
259
00:33:56,329 --> 00:33:57,531
کمک کنید
260
00:39:25,164 --> 00:39:26,766
و درد معده؟
261
00:39:28,765 --> 00:39:29,967
اسپاسم عضلانی.
262
00:39:31,728 --> 00:39:32,927
خونریزی داخلی داشتم
263
00:39:35,048 --> 00:39:39,128
استخوان های شکسته لگنم
با هر حرکتی در من فرو می رفت
264
00:39:42,530 --> 00:39:44,851
بدن من بود
به من گفت که حرکت را متوقف کنم،
265
00:39:45,450 --> 00:39:47,212
اگر نمی خواستم لعنتش کنم
266
00:39:48,330 --> 00:39:49,211
و سپس؟
267
00:39:58,053 --> 00:39:59,733
اسپاسم ها دوباره عود کردند.
268
00:40:01,614 --> 00:40:03,096
داشتم خسته می شدم.
269
00:40:05,736 --> 00:40:08,176
آن فریادها ترس را در شما ایجاد می کرد.
270
00:40:13,018 --> 00:40:14,418
جزر و مد در حال آمدن است
271
00:40:14,777 --> 00:40:16,058
باید عجله کنی
272
00:40:16,738 --> 00:40:18,298
گوش کن، مردن زمان می برد.
273
00:40:26,380 --> 00:40:27,700
یه مقدار پیشرفت کردم
274
00:40:28,821 --> 00:40:29,900
دچار اسپاسم شدم
275
00:40:31,461 --> 00:40:32,261
رفتم زیر.
276
00:40:35,263 --> 00:40:37,223
جیغ میکشیدم آب قورت میدادم...
277
00:40:38,823 --> 00:40:40,983
سپس من به طور خلاصه
دوباره به سطح برسد
278
00:40:44,023 --> 00:40:45,225
ادامه داشت،
279
00:40:46,104 --> 00:40:49,304
بارها و بارها و بارها...
280
00:40:51,025 --> 00:40:52,545
تا اینکه تصمیم گرفتم تسلیم شوم.
281
00:41:09,791 --> 00:41:11,431
از همه خداحافظی کردم.
282
00:41:13,670 --> 00:41:14,631
به شما، همچنین.
283
00:41:17,232 --> 00:41:18,393
گفتم ببخشید
284
00:41:21,553 --> 00:41:22,472
متاسفم برای چی؟
285
00:41:23,433 --> 00:41:24,354
برای همه چیز
286
00:41:25,474 --> 00:41:26,514
این کافی نیست.
287
00:41:27,035 --> 00:41:29,274
نزدیک بود بمیری
دقیق تر باشد
288
00:41:30,075 --> 00:41:31,436
همه چیز همه چیز است.
289
00:41:32,195 --> 00:41:33,715
من می دانم این در مورد چیست.
290
00:41:35,516 --> 00:41:38,196
میخوای بگم
چیزی که تو از گفتن آن ناتوانی
291
00:41:42,679 --> 00:41:43,798
به همین دلیل من اینجا هستم.
292
00:41:58,961 --> 00:42:00,123
متاسفم برای چی؟
293
00:42:00,842 --> 00:42:02,442
به طور کلی برای دیک بودن؟
294
00:42:02,643 --> 00:42:04,042
برای تقلب؟
295
00:42:04,762 --> 00:42:07,764
فکر نکردی ذکر کنی
تو عاشق من نبودی
296
00:42:07,844 --> 00:42:09,324
جزئیات کوچک بی اهمیت.
297
00:42:11,124 --> 00:42:13,005
بخاطر هدر دادن دو سال عمرم
298
00:42:18,646 --> 00:42:19,926
تو بخشیده شدی
299
00:42:34,328 --> 00:42:35,370
و با این حال...
300
00:42:36,770 --> 00:42:38,851
اگر از تو می پرسیدم،
تو برمیگردی پیش من
301
00:42:40,690 --> 00:42:42,251
اما، شما این کار را نخواهید کرد.
302
00:43:18,740 --> 00:43:20,580
من نمی دانم
آنجا چه اتفاقی افتاد.
303
00:43:23,301 --> 00:43:24,382
احساس ناراحتی کردم.
304
00:43:26,822 --> 00:43:27,782
من ترسیدم...
305
00:43:28,821 --> 00:43:29,863
تنها بودن.
306
00:43:35,503 --> 00:43:36,904
من از تنهایی می ترسم
307
00:43:40,986 --> 00:43:42,105
من همیشه بوده ام.
308
00:44:00,910 --> 00:44:02,752
من اون چیزی نیستم که تو دنبالش می گردی
309
00:44:04,311 --> 00:44:06,072
هر دوی ما باید از صفر شروع کنیم،
310
00:44:08,391 --> 00:44:09,472
دور از این یارو
311
00:44:15,953 --> 00:44:18,955
خیلی چیزها برای گفتن داری
به افراد زیادی
312
00:44:54,402 --> 00:44:56,003
برای همین باید زندگی کرد.
313
00:45:15,928 --> 00:45:17,047
از صفر شروع کنید.
314
00:45:17,408 --> 00:45:19,209
وقتی من را دیدی این را به خاطر بسپار.
315
00:45:23,328 --> 00:45:25,130
منو از سرت بیرون کن
316
00:45:47,135 --> 00:45:48,616
تو نباید بلند شوی!
317
00:45:48,974 --> 00:45:50,255
درد خواهد کرد.
318
00:45:51,936 --> 00:45:53,455
مراقب مرغ های دریایی باشید
319
00:45:59,698 --> 00:46:00,538
اونا!
320
00:46:03,218 --> 00:46:04,098
اونا!
321
00:46:31,504 --> 00:46:32,745
اونا!
322
00:47:14,995 --> 00:47:20,716
24 ساعت پس از حادثه
323
00:50:19,437 --> 00:50:21,399
کمکم کن کمکم کن
324
00:50:45,524 --> 00:50:46,364
پسر عوضی!
325
00:50:46,964 --> 00:50:47,925
پسر عوضی!
326
00:53:12,798 --> 00:53:13,799
زیبا.
327
00:56:42,407 --> 00:56:45,126
ای خدا، خدا، خدا!
328
00:59:11,442 --> 00:59:12,361
سلام!
329
00:59:13,282 --> 00:59:14,321
سلام!
330
00:59:58,772 --> 00:59:59,932
من نمی خواهم بمیرم.
331
01:00:01,132 --> 01:00:02,254
من نمی خواهم بمیرم.
332
01:00:03,252 --> 01:00:04,454
من نمی خواهم بمیرم.
333
01:00:05,613 --> 01:00:06,734
من نمی خواهم بمیرم.
334
01:00:09,734 --> 01:00:10,975
من نمی خواهم بمیرم.
335
01:00:13,695 --> 01:00:14,937
من نمی خواهم بمیرم.
336
01:01:07,588 --> 01:01:08,588
پسر عوضی!
337
01:01:09,949 --> 01:01:10,908
بیا اینجا!
338
01:01:11,108 --> 01:01:12,548
اگر جرات داری برگرد!
339
01:01:14,150 --> 01:01:17,392
ماهی خونی خود را بخور،
یا هر جهنمی که میخوری!
340
01:01:18,030 --> 01:01:19,111
من هنوز زنده ام!
341
01:01:20,071 --> 01:01:21,791
من زنده ام
342
01:02:06,522 --> 01:02:08,403
-مامان، بابا!
- سلام، عشق.
343
01:02:08,483 --> 01:02:10,444
من تصادف کرده ام
من به کمک نیاز دارم.
344
01:02:10,522 --> 01:02:12,764
-گوش کن...
-از صخره افتادم و...
345
01:02:12,843 --> 01:02:14,843
باسنم شکسته است، نمی توانم راه بروم.
346
01:02:15,004 --> 01:02:18,885
البته، شما چیزهای زیادی می خواهید،
اما اگر همینطور ادامه دهیم...
347
01:02:19,046 --> 01:02:21,044
آیا یک لحظه به من گوش می دهی؟
348
01:02:22,086 --> 01:02:24,405
مامان، برای یک بار هم که شده به من گوش می دهی؟
349
01:02:24,766 --> 01:02:25,687
وقتی...
350
01:02:25,966 --> 01:02:28,208
وقتی به مادرید برگشتید،
351
01:02:28,287 --> 01:02:30,807
قبل از رسیدن با ما تماس بگیرید،
352
01:02:30,887 --> 01:02:34,728
ما یک سورپرایز برای شما داریم...
353
01:02:43,811 --> 01:02:44,569
دوستت دارم
354
01:02:47,653 --> 01:02:48,691
دوستت دارم بابا
355
01:02:54,734 --> 01:02:56,613
فکر نمی کنم تا به حال به شما گفته باشم.
356
01:02:57,294 --> 01:02:58,895
این سالها گذشت،
357
01:03:02,974 --> 01:03:04,416
و ما هرگز آن را نگفته ایم
358
01:03:07,176 --> 01:03:08,537
هی، خواهر!
359
01:03:11,777 --> 01:03:15,538
دیدی که دارم حرف میزنم
به مامان و بابا همونطوری که میخواستی؟
360
01:03:16,257 --> 01:03:17,619
تو راهتو گرفتی
361
01:03:23,260 --> 01:03:24,780
اگه اینجا بمونم میمیرم
362
01:03:31,222 --> 01:03:32,862
دارم توهم میزنم
363
01:03:33,942 --> 01:03:35,542
چون دارم از تشنگی میمیرم
364
01:03:38,262 --> 01:03:40,624
من سعی کردم ادرار خودم را بنوشم، اما ...
365
01:03:43,106 --> 01:03:45,104
پر از خون بود
366
01:05:04,283 --> 01:05:07,204
بیا! بیا!
367
01:05:28,407 --> 01:05:30,770
بیا! منتظر چه چیزی هستید؟
368
01:05:32,769 --> 01:05:33,650
بیا!
369
01:08:04,725 --> 01:08:06,005
تو نمیخوای بمیری
370
01:08:07,526 --> 01:08:08,765
تو نمیخوای بمیری
371
01:08:11,008 --> 01:08:12,447
تو نمیخوای بمیری
372
01:08:18,727 --> 01:08:19,608
رفیق!
373
01:08:21,849 --> 01:08:23,490
دلم برات تنگ شده بود
374
01:08:25,250 --> 01:08:26,210
روزت چطور بود؟
375
01:08:27,091 --> 01:08:28,891
من اینجا بودم، آفتاب گرفتم.
376
01:08:30,452 --> 01:08:32,451
می بینم که شما بک آپ آورده اید.
377
01:08:33,173 --> 01:08:34,692
چه پسر عوضی.
378
01:08:36,573 --> 01:08:38,932
برو از اینجا!
اینجا چیزی برای دیدن نیست!
379
01:10:17,797 --> 01:10:18,596
کمک کنید
380
01:15:32,790 --> 01:15:35,189
پذیرفتن آن آسان نیست
که خواهی مرد...
381
01:15:38,710 --> 01:15:39,751
کاملا تنها.
382
01:15:50,753 --> 01:15:52,714
خیلی میترسیدم اینطوری بمیرم،
383
01:15:52,794 --> 01:15:55,113
با آن همه گناه درونم.
384
01:15:57,713 --> 01:16:00,156
من نمی خواستم باشم
حافظه سمی یک نفر.
385
01:16:03,397 --> 01:16:05,316
تو به من گفتی که عاشق شدی
386
01:16:05,677 --> 01:16:07,356
که قراره بابا بشی
387
01:16:08,636 --> 01:16:10,437
به جای اینکه برای تو خوشحال باشم،
388
01:16:12,679 --> 01:16:13,558
حسودی کردم
389
01:16:19,640 --> 01:16:21,082
من به یه دختر حسودی کردم...
390
01:16:22,321 --> 01:16:23,400
من هرگز ملاقات نکرده ام
391
01:16:24,921 --> 01:16:26,560
که مطمئنم دوست داشتنی است.
392
01:16:28,922 --> 01:16:31,083
و از یک نوزاد
که حتی به دنیا نیامده است
393
01:16:33,003 --> 01:16:34,964
و اگر چیزی شبیه شما باشد،
394
01:16:36,723 --> 01:16:37,803
شگفت انگیز خواهد بود
395
01:16:42,045 --> 01:16:43,085
یک نلو کوچک،
396
01:16:44,326 --> 01:16:46,206
با ریش و تخته موج سواری.
397
01:16:52,648 --> 01:16:53,969
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
398
01:16:58,009 --> 01:16:59,888
یک احمق خودخواه و مغرور.
399
01:17:11,212 --> 01:17:13,532
سال هاست پدرم را در آغوش نگرفته ام.
400
01:17:20,894 --> 01:17:22,054
من او را دوست دارم.
401
01:17:23,575 --> 01:17:24,775
من او را خیلی دوست دارم.
402
01:17:28,896 --> 01:17:30,776
اما به دلیل تکبر،
403
01:17:31,776 --> 01:17:32,978
سالها میگذرد...
404
01:17:37,338 --> 01:17:39,899
و من این کار را نمی کنم،
با اینکه میخوام
405
01:17:56,023 --> 01:17:59,422
من هرگز عاشق نبودم
تو میدونی من چطوری هستم نلو.
406
01:18:02,783 --> 01:18:04,744
من اونا را دوست دارم زیرا او عالی است.
407
01:18:07,105 --> 01:18:10,066
این باید ممنوع باشد
برای دوست نداشتن کسی مثل آن.
408
01:18:11,866 --> 01:18:13,827
اگر او نتواند این کار را انجام دهد، هیچکس نمی تواند.
409
01:18:15,947 --> 01:18:17,348
من فکر می کنم به همین دلیل است...
410
01:18:18,467 --> 01:18:19,748
او برای نجات من آمد.
411
01:18:21,387 --> 01:18:23,148
نه از آن یارو،
412
01:18:24,428 --> 01:18:25,629
اما از خودم.
413
01:18:28,751 --> 01:18:30,270
باید بذارمش بره
414
01:18:33,429 --> 01:18:34,830
با اینکه درد داره
415
01:18:41,392 --> 01:18:42,633
من الان متوجه شدم نلو.
416
01:18:45,194 --> 01:18:46,754
یاد گرفتم میتونم تنها باشم...
417
01:18:49,874 --> 01:18:50,875
و زنده بمانند.
418
01:19:40,886 --> 01:19:41,767
بله.
419
01:20:42,661 --> 01:20:45,262
پس از 48 ساعت مفقود شدن،
420
01:20:45,341 --> 01:20:49,582
او نجات یافت
دو کیلومتر خارج از دریا
421
01:21:02,346 --> 01:21:06,786
تنها
422
01:21:08,107 --> 01:21:10,107
به آینده خود چیزی بگویید.
423
01:21:10,746 --> 01:21:11,748
من زنده ام
424
01:27:06,550 --> 01:27:11,351
ترجمه: جوآن مدوکس