1
00:00:36,580 --> 00:00:38,840
Bonsoir, bienvenue sur le service cinéma
téléphone.

2
00:00:39,060 --> 00:00:41,620
Si vous connaissez le titre du film,
tapez 1.

3
00:00:41,840 --> 00:00:45,620
Si vous désirez choisir un film de notre
sélection sanguinolente hors de prix,

4
00:00:45,700 --> 00:00:46,559
tapez 2.

5
00:00:46,560 --> 00:00:49,460
Pour un film homo à deux balles, tapez
3.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,560
Pour les super productions, tapez 4.

7
00:00:52,940 --> 00:00:55,960
Pour les films politiquement corrects,
tapez 5.

8
00:00:58,240 --> 00:01:00,400
Papa ? Bonsoir, Cindy.

9
00:01:01,920 --> 00:01:03,180
C'est une erreur, désolée.

10
00:01:03,400 --> 00:01:04,420
Je m'appelle pas Cindy.

11
00:01:05,060 --> 00:01:09,920
Euh... Attends, c'est quoi ton téléphone
? Et je peux savoir votre nom ? Le

12
00:01:09,920 --> 00:01:10,920
Tueur.

13
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
Vous avez un appel en attente.

14
00:01:14,860 --> 00:01:16,400
Laisse tomber, j'ai une messagerie
vocale.

15
00:01:17,040 --> 00:01:20,260
Est-ce que tu aimes le cinéma ? Ouais,
évidemment.

16
00:01:20,620 --> 00:01:22,060
J'allais justement me louer un film.

17
00:01:22,260 --> 00:01:25,560
Et quel genre de film préfères-tu ? Oh,
c'est le genre, la vallée de la

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,060
vaseline, deux mecs, une fille, un
cheval, Mr. Black... Oui, oui, je vois,

19
00:01:29,140 --> 00:01:29,679
je vois.

20
00:01:29,680 --> 00:01:30,700
Enfin, bon, passons.

21
00:01:32,240 --> 00:01:35,420
D'horreur ? Oh, vous parlez des films de
Spikey ? Mais non, je ne te parle pas de

22
00:01:35,420 --> 00:01:39,200
documentaires socialo-politico-engagés.
Et si on jouait à un petit jeu ? Tu

23
00:01:39,200 --> 00:01:40,980
aimes les petites devinettes ? Pourquoi
pas.

24
00:01:41,240 --> 00:01:41,958
D'accord.

25
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
Un train part de Chicago à la vitesse de
100 km heure. Des maths ? Et comment je

26
00:01:45,800 --> 00:01:48,580
peux savoir ça ? Je suis une blonde
assez bien balancée qui essaie de

27
00:01:48,580 --> 00:01:51,300
poursuivre péniblement des études
supérieures en attendant le type plein

28
00:01:51,300 --> 00:01:54,600
aux as avec lequel je vais me marier. Ta
gueule ! Ta gueule, pauvre idiote ! D

29
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
'abord, le mariage n'est pas une
question d'argent.

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,540
Vous êtes dans ma piscine ?

31
00:02:15,360 --> 00:02:17,220
Allô ? Appel en PCV de la part.

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Du tueur.

33
00:02:18,580 --> 00:02:21,680
Acceptez-vous la communication ? Oui,
oui, je l'accepte. Parlez.

34
00:02:22,860 --> 00:02:26,580
Merci. Bon, où on en était ? Écoutez,
maintenant, ça suffit. Non, c'est toi

35
00:02:26,580 --> 00:02:29,760
qui vas m'écouter. Si tu ne réponds pas
à la prochaine question, je t'étripe.

36
00:02:30,260 --> 00:02:36,240
Qui est enterré dans la tombe de Grant ?
Euh... You've Grant ? J'ai bien peur que

37
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
non, petite rusée.

38
00:02:37,740 --> 00:02:41,180
Ah oui, je sais, Amy Grant. Vous voyez,
j'ai trouvé, c'est ça ? Ça n'a plus d

39
00:02:41,180 --> 00:02:43,220
'importance. Tu n'as pas répondu en
temps voulu.

40
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Melons !

41
00:03:17,740 --> 00:03:20,500
Allô ? Oui, ne quittez pas.

42
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
C'est Stacy.

43
00:03:22,660 --> 00:03:23,660
Ah, salut.

44
00:03:24,380 --> 00:03:27,660
Vous permettez ? Non, rien.

45
00:03:27,880 --> 00:03:34,880
Qu'est-ce que tu fais ? Oh, mais c'est
trop ! Et puis, elle a dit quoi ? C

46
00:03:34,880 --> 00:03:38,100
'est une vraie salope, cette fille !
Bon,

47
00:03:39,100 --> 00:03:40,580
il faut que je te laisse. Je te
rappelle.

48
00:04:05,770 --> 00:04:12,590
Oh ! Oh ! Merde ! Oh ! Oh ! Mais... Mais
je fonds ! Oh !

49
00:04:12,590 --> 00:04:13,710
Oh !

50
00:04:49,620 --> 00:04:52,600
Salut Sam !

51
00:05:13,510 --> 00:05:17,390
Bonjour mesdemoiselles et messieurs, les
pom-pom girls sont attendues pour

52
00:05:17,390 --> 00:05:19,650
répétition après les cours dans la salle
de gym.

53
00:05:20,090 --> 00:05:22,610
Il nous en faut 18 qui ne soient pas
timides.

54
00:05:23,270 --> 00:05:24,870
Petite tenue exigée.

55
00:05:52,659 --> 00:05:53,659
Bon,

56
00:05:59,340 --> 00:06:01,980
voilà Dawson, si vous signez là dans
cette case, vous ferez partie

57
00:06:01,980 --> 00:06:04,380
officiellement des étudiants de Bellumia
Falls High School.

58
00:06:17,289 --> 00:06:22,670
Un nouvel élève ! Slav ! Enfin, ce n'est
pas comme ça que l'on accueille un

59
00:06:22,670 --> 00:06:25,490
nouveau dans notre établissement !
Excusez-moi, Madame Peacock.

60
00:06:26,730 --> 00:06:28,390
Ici, il ne faut jamais se laisser
surprendre.

61
00:06:33,490 --> 00:06:35,090
Enchanté, je m'appelle Dawson.

62
00:06:35,510 --> 00:06:36,730
Ah, c'est mieux ça.

63
00:06:45,320 --> 00:06:47,360
Mais c'est pas avec ça que je vais
m'envoyer en l'air.

64
00:06:49,100 --> 00:06:52,520
Oh, Dawson, j'aurais aimé vous présenter
le principal, mais il est absent.

65
00:06:56,500 --> 00:06:59,860
Oh, veuillez m'excuser, voici le grand
administrateur. Il veut plus qu'on l

66
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
'appelle principal.

67
00:07:02,160 --> 00:07:09,160
Tu parles de l'œuvre symbole ?

68
00:07:09,160 --> 00:07:10,540
Alors, la nouvelle.

69
00:07:15,600 --> 00:07:17,660
Va falloir te mettre à la page des
habitudes du bahut.

70
00:07:19,360 --> 00:07:22,760
Hé, Bondeur ! Mon nom se prononce
Bondeur, monsieur.

71
00:07:23,380 --> 00:07:24,660
Avec un O comme olive.

72
00:07:25,080 --> 00:07:26,820
Ben justement, trouvez un autre bocal.

73
00:07:27,760 --> 00:07:31,920
Allez prendre un peu l'air. Et avant
toute manipulation, pensez à vous laver

74
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
les mains.

75
00:07:33,120 --> 00:07:34,520
Mary, t'es la suivante.

76
00:07:38,540 --> 00:07:41,740
Hé, salut ! Moi c'est Bondeur, heureux
de te connaître et bienvenue.

77
00:07:47,930 --> 00:07:48,930
Charles, mon derrière.

78
00:07:49,270 --> 00:07:50,209
Appelle-moi.

79
00:07:50,210 --> 00:07:51,690
Je ne suis pas Shannon Dirty.

80
00:07:52,610 --> 00:07:53,930
Hé, à nouveau.

81
00:07:54,290 --> 00:07:55,290
Je m'appelle Barbara.

82
00:07:55,570 --> 00:07:59,010
Salut. Est-ce que tu aimes les petits
pains ? Oui, j'aime bien ça.

83
00:07:59,690 --> 00:08:01,850
Oh ! Eh bien, en voilà un.

84
00:08:03,110 --> 00:08:06,190
Salut, ça va ? Salut, Martina. Bonjour,
Madame Peacock.

85
00:08:08,130 --> 00:08:09,650
Hé, t'es nouveau ?

86
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Mais attends.

87
00:08:40,400 --> 00:08:45,260
C'est une... Au fait, vous avez entendu
la nouvelle ? Les matchs de cash sont

88
00:08:45,260 --> 00:08:50,920
truqués ? Quoi ? Je suis pas enceinte.
Tu vas te faire refaire les seins ? Non,

89
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
je vous parle de Screw.

90
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
La salope ? La nympho.

91
00:08:53,860 --> 00:08:54,860
T'as son numéro.

92
00:08:54,920 --> 00:08:56,960
Qui ça ? Screw, devant, derrière.

93
00:08:57,260 --> 00:09:02,140
On l'a assassinée. Il paraît qu'elle a
été torturée, égorgée, grillée et pendue

94
00:09:02,140 --> 00:09:04,020
dans son jardin. Oh, c'est dingue, ça.

95
00:09:05,020 --> 00:09:06,420
Tu pourrais plus la sauter, celle-là.

96
00:09:06,640 --> 00:09:07,579
C'est trop tard.

97
00:09:07,580 --> 00:09:08,900
Toute la télévision ne parle que de ça.

98
00:09:09,120 --> 00:09:12,160
Oh mince, je voulais pas que ça sage.

99
00:09:14,920 --> 00:09:18,660
On sait qui a fait ça ? Un type avec un
drôle de masque. Ça a dû être très

100
00:09:18,660 --> 00:09:19,920
effrayant, surtout pour lui.

101
00:09:22,860 --> 00:09:28,680
À l'attention de tous les élèves.

102
00:09:29,160 --> 00:09:33,440
Le combat entre la bande des Bloods et
le gang des Crips est reporté à vendredi

103
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
prochain.

104
00:09:34,640 --> 00:09:37,580
Soirées dansantes et rafraîchissements
sont prévues après le combat.

105
00:09:38,900 --> 00:09:40,840
Au moins ici, on se sent en sécurité.

106
00:09:41,420 --> 00:09:45,580
Salut, Chucky. Vous jouez avec moi ?
C'est vrai qu'on se sent bien dans cette

107
00:09:45,580 --> 00:09:47,200
école. Ouais, rien ne peut nous arriver.

108
00:10:00,080 --> 00:10:03,000
On lit ce genre de choses un peu
partout. Il y a même des bouquins là

109
00:10:03,000 --> 00:10:06,360
-dessus. Tu sais lire, toi, et piquant.
C'est quoi le problème ? Chaque jour,

110
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
des gosses se font descendre. On est à
l'école, pas dans un ghetto.

111
00:10:10,180 --> 00:10:13,740
Sauf que c'était une jeune fille
blanche. Et alors ? Elle avait une

112
00:10:13,740 --> 00:10:15,540
certaine réputation, tout comme moi.

113
00:10:17,680 --> 00:10:24,600
J'espère que c'est la petite Barbara
Walters. Elle est bonne, celle-là.

114
00:10:25,740 --> 00:10:29,520
Bonjour, je m'appelle Aguita Huxley de
MTV News. J'aimerais savoir ce que vous

115
00:10:29,520 --> 00:10:34,760
pensez de... Attends, mais c'est Dawson
? Vas-y, filme ce gars.

116
00:10:35,660 --> 00:10:40,540
Manne-toi, manne-toi, espèce de grosse
vache ! Bonsoir, chers amis. Aguita

117
00:10:40,540 --> 00:10:43,640
Huxley en direct de Bulimia Falls High,
où nous sommes entourés par un groupe de

118
00:10:43,640 --> 00:10:47,180
jeunes élèves. Mais j'aimerais vous
présenter Dawson Derry, étudiant et

119
00:10:47,180 --> 00:10:49,440
joueur de batterie, qui fut
l'inspiration de mon bouquin, le best

120
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
-seller, Dawson est un meurtrier.

121
00:10:51,440 --> 00:10:54,960
C'est de la dope, ce livre. D'après mon
éditeur, c'est la meilleure bande du

122
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
mois. Succès commercial veut pas dire
talent.

123
00:10:57,680 --> 00:10:59,340
Et en plus, j'ai assassiné personne.

124
00:10:59,560 --> 00:11:02,860
Alors fichez-moi la paix. Je vous en
prie, Dawson, n'est-il pas exact que

125
00:11:02,860 --> 00:11:05,900
toute votre famille est morte dans des
conditions très mystérieuses pendant que

126
00:11:05,900 --> 00:11:10,360
vous étiez soi-disant en vacances ?

127
00:11:10,360 --> 00:11:17,760
Elle

128
00:11:17,760 --> 00:11:23,380
a mangé grave ! Mais ça c'est rien !

129
00:11:23,640 --> 00:11:26,020
Oh, si j'avais pas arrêté
l'entraînement. Hé, mon garçon, c'est

130
00:11:26,020 --> 00:11:27,160
pas une façon de traiter une lady.

131
00:11:27,840 --> 00:11:29,540
Elle n'a pas fait cramer la dinde de
Noël.

132
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
C'est pas une lady.

133
00:11:31,300 --> 00:11:33,860
Mais qu'est-ce que tu fais sur le
campus, Dougie ? T'es pas un vrai flic,

134
00:11:33,860 --> 00:11:36,760
alors va plutôt jouer au cow-boy du côté
de la maternelle. Je suis un vrai poulet

135
00:11:36,760 --> 00:11:37,980
fermier. Ici Starsky.

136
00:11:38,460 --> 00:11:39,660
Ici Robocop, j'écoute.

137
00:11:39,940 --> 00:11:42,940
Combien de fois il va falloir que je
vous rappelle que la milice de sécurité

138
00:11:42,940 --> 00:11:46,780
est aussi importante que la vraie police
? C'est vrai, ça.

139
00:11:47,400 --> 00:11:50,020
Voler les pièces qu'on met dans la
fontaine publique, c'est un crime qu'il

140
00:11:50,020 --> 00:11:51,700
faut... Maman dit que t'es un raté de
première.

141
00:11:51,920 --> 00:11:53,340
Ma maman, elle dit que t'as la fesse
flasque.

142
00:11:53,580 --> 00:11:56,560
Papa s'est barré à cause de toi. Non, il
est parti à cause de toi. De toute

143
00:11:56,560 --> 00:11:59,440
façon, c'est pas grave, c'était pas ton
père. J'ai lu ton journal intime, Miss

144
00:11:59,440 --> 00:12:01,740
Fesmol. Ouh, mon prof de gym m'a fait
rougir ce matin.

145
00:12:02,000 --> 00:12:09,000
PD. Gwyn. Quoi ? Excusez-moi, j'aime pas
trop interrompre

146
00:12:09,000 --> 00:12:10,300
ce genre de petite réunion familiale.

147
00:12:10,859 --> 00:12:13,460
Mais vous devez être aussi sur cette
affaire, officier ? Moi, c'est

148
00:12:13,460 --> 00:12:16,640
promsuspect. Dougie promsuspect. Je suis
sur l'affaire. En fait, c'est sous ma

149
00:12:16,640 --> 00:12:19,500
juridiction parce que le tueur a dérobé
son costume chez Spencer, qui est dans

150
00:12:19,500 --> 00:12:23,120
mon secteur. Ce magasin, vous savez,
vante aussi des coussins péteurs et des

151
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
merdes de chiens.

152
00:12:24,200 --> 00:12:24,999
Pardonnez-moi.

153
00:12:25,000 --> 00:12:27,920
C'est des fausses merdes, évidemment. Ça
intéresse qui, au juste, ce genre de

154
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
saloperie ? Moi, j'adore.

155
00:12:29,440 --> 00:12:31,820
Je parle de la fille qui s'est fait
assassiner la nuit dernière.

156
00:12:32,120 --> 00:12:34,500
Oui, eh bien, c'est probablement une
blague idiote de potache.

157
00:12:35,260 --> 00:12:38,160
Alors là, ça craint, Max. Venez, on se
tire. Attendez, je viens d'avoir une

158
00:12:38,160 --> 00:12:41,460
idée. Et si on faisait le pari de perdre
notre pucelage avant de passer les

159
00:12:41,460 --> 00:12:43,740
examens de fin d'année ? Je parie.

160
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
Sans moi, les gars.

161
00:12:46,360 --> 00:12:47,580
Et sans moi non plus, en fait.

162
00:12:48,640 --> 00:12:55,560
Ouais ! On l'a eu ! Ouais ! Quelle bande
de nazes ! J'ai une envie

163
00:12:55,560 --> 00:12:58,440
folle de les étriper. Ah, parce que vous
le feriez ? Non, je plaisantais.

164
00:12:58,720 --> 00:13:00,120
Non, sérieusement, vous le ferez pas,
hein.

165
00:13:02,260 --> 00:13:05,480
Vous êtes une journaliste qui fait des
reportages, c'est ça ? Je travaille sur

166
00:13:05,480 --> 00:13:07,240
le câble. Mais c'est une chaîne
importante.

167
00:13:07,699 --> 00:13:11,060
Je pense bien. On peut voir sur le câble
des nibards, des beaux petits culs, on

168
00:13:11,060 --> 00:13:13,980
peut dire bordel de pétanque. Est-ce que
vous n'auriez pas un petit truc bien

169
00:13:13,980 --> 00:13:16,240
crade sous le pied ? Justement, je crois
que j'en ai un.

170
00:13:23,380 --> 00:13:28,800
C'est la pompe du Dieu. Et ressemblant
au vôtre.

171
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Oui.

172
00:13:31,140 --> 00:13:35,700
Alors, je crois qu'on va se revoir.
J'espère bien, oui.

173
00:13:36,620 --> 00:13:37,760
C'est pas grave.

174
00:13:38,940 --> 00:13:45,300
Ramène-toi, grosse vache ! Je vais
m'occuper de son cas, je crois.

175
00:13:46,140 --> 00:13:47,420
Elle a de la classe.

176
00:14:14,800 --> 00:14:19,040
Avis à tous les élèves, la collecte de
fonds annuels aura lieu jeudi dans l

177
00:14:19,040 --> 00:14:24,100
'auditorium. Au programme, sustentation
et analogie.

178
00:14:45,070 --> 00:14:47,910
Je vous dis que j'ai rien fait. On t'a
jamais dit que tu l'avais fait. Mondeur,

179
00:14:47,910 --> 00:14:50,330
tu peux pas t'être envoyé Lilith et
encore moins la trucider, faut pas

180
00:14:50,330 --> 00:14:51,590
déconner. Alors là, tu te cours.

181
00:14:51,810 --> 00:14:52,810
Je pourrais.

182
00:14:52,910 --> 00:14:54,490
Ou enfin, je parle de buter quelqu'un.

183
00:14:55,290 --> 00:14:56,930
Je pourrais tous vous tuer.

184
00:15:01,090 --> 00:15:02,090
Mais je le ferais pas.

185
00:15:02,470 --> 00:15:04,750
Oui, c'est bien ce que je vous disais,
j'ai rien fait.

186
00:15:05,090 --> 00:15:08,570
Mais Slarb... Lui, c'est un tueur.

187
00:15:09,010 --> 00:15:11,170
Il suffit de regarder les lobes de ses
oreilles.

188
00:15:12,450 --> 00:15:13,690
Ils sont bizarres.

189
00:15:14,140 --> 00:15:15,140
T'es noble.

190
00:15:17,480 --> 00:15:20,020
Bah oui, tu crois ?

191
00:15:20,020 --> 00:15:26,620
Dis-moi qui est la plus belle, un gentil

192
00:15:26,620 --> 00:15:28,900
miroir. Allez, tu m'aimes.

193
00:15:30,420 --> 00:15:30,820
C

194
00:15:30,820 --> 00:15:38,100
'est

195
00:15:38,100 --> 00:15:41,000
l'impression de le connaître, ce mec-là.
Il s'appelle Spacey, dit Latrick.

196
00:15:41,320 --> 00:15:43,340
Il s'envoie en l'air avec la prof de
français.

197
00:15:43,930 --> 00:15:46,350
C'est vrai ? C'est une véritable
française.

198
00:15:46,730 --> 00:15:51,070
De Paris en France. Madame Irène de la
Saïd. Ouais, il paraît que c'est une

199
00:15:51,070 --> 00:15:53,130
folle de la biroute. Il en a de la
chance.

200
00:15:54,490 --> 00:15:56,530
Au revoir, Spacey.

201
00:15:56,770 --> 00:16:00,770
On se téléphone et on se la bouffe. Dis
bye bye à papa.

202
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
Bye, bye.

203
00:16:05,290 --> 00:16:07,670
À propos, Martina... Non, non, non, pas
question.

204
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Dis, il te sonne.

205
00:16:09,410 --> 00:16:13,490
T'aurais pas de la crème chez toi ?
C'est que...

206
00:16:13,770 --> 00:16:15,090
Je fais une poussée d'acné.

207
00:16:16,290 --> 00:16:18,430
Désolé, mais là, je dois aller en
classe.

208
00:16:25,910 --> 00:16:29,950
Allez, ça suffit, on se calme, s'il vous
plaît, on se calme. S'il vous plaît,

209
00:16:29,950 --> 00:16:33,210
vous arrêtez, vous restez tranquille,
tranquille. Je suis la nouvelle

210
00:16:33,210 --> 00:16:34,710
remplaçante, Miss Tingle.

211
00:16:37,510 --> 00:16:41,850
Ce matin, nous allons commencer par
examiner les persécutions qu'a dû subir

212
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
le peuple juif.

213
00:16:47,340 --> 00:16:52,980
Qui va pouvoir me donner l'explication
de cette phrase ? Sabrina ? Moïsa ?

214
00:16:52,980 --> 00:16:57,560
Rachel ? Allons, allons, cherchez un
peu.

215
00:17:15,020 --> 00:17:20,240
Tu peux me dire si Frankenstein était
circoncis ? Martina ! N'oublie pas de

216
00:17:20,240 --> 00:17:24,040
donner son accentif à grand-mère !
Fais-le toi !

217
00:17:24,040 --> 00:17:41,620
Hé

218
00:17:41,620 --> 00:17:44,380
Slav, cette fois tu en as eu assez.
Pourquoi ?

219
00:17:44,620 --> 00:17:46,520
Parce que t'auras plus de place pour la
bière.

220
00:17:49,800 --> 00:17:52,720
J'ai bien failli l'avoir.

221
00:17:53,220 --> 00:17:55,860
Si je bousille la bagnole de mon père,
je suis un homme mort.

222
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Passe-moi une bière.

223
00:17:57,380 --> 00:18:00,840
Vous savez, pour moi, cette dernière
année est bien la meilleure de toutes.

224
00:18:01,020 --> 00:18:03,500
Et je viens d'être élue en plus la reine
de la saucisse.

225
00:18:04,220 --> 00:18:06,260
Moi, je viens d'être acceptée en droit à
Harvard.

226
00:18:06,480 --> 00:18:09,980
C'est pas top, ça ? J'ai enfin trouvé
une colocataire pour mon appartement. C

227
00:18:09,980 --> 00:18:13,080
'est une Suédoise. Et moi, j'ai eu un D
en maths !

228
00:18:23,340 --> 00:18:25,080
Je crois bien que j'ai touché une
bestiole.

229
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
Oh, là je crois que je vais être malade.

230
00:18:33,820 --> 00:18:35,300
Et voilà, j'ai de la fièvre.

231
00:18:36,640 --> 00:18:39,000
Slab, t'as plein de sang sur toi.

232
00:18:39,580 --> 00:18:43,640
Ah, c'est pas un problème. Ça devrait
partir avec un peu de tequila.

233
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
C'est un truc de scout.

234
00:18:46,640 --> 00:18:50,520
Slab, tu veux me filer un coup de main ?
Ton gros trophée te suffit pas ? Ah si,

235
00:18:50,620 --> 00:18:52,000
mais il faut qu'on déplace ce cerf.

236
00:18:52,270 --> 00:18:53,390
Ah d'accord, je préfère.

237
00:18:58,750 --> 00:19:01,370
Bon, est-ce que tout le monde promet de
garder ce secret ?

238
00:19:23,690 --> 00:19:24,669
C'est d'accord.

239
00:19:24,670 --> 00:19:26,550
Il ne s'est jamais rien passé.

240
00:19:35,570 --> 00:19:39,270
Qui sait comment se conjugue le verbe
exterminer ?

241
00:19:39,270 --> 00:19:48,730
Dougie

242
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
?

243
00:19:50,500 --> 00:19:54,340
C'est un prénom très sympa. C'est le
prénom de mon père, il est éboueur.

244
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Ah oui.

245
00:19:56,540 --> 00:19:59,500
Aguita, c'est aussi un prénom qui vous
va très bien.

246
00:19:59,740 --> 00:20:03,560
C'est gentil. Mes amis m'appellent Ag.
Ah oui, c'est vraiment très chou.

247
00:20:04,380 --> 00:20:07,020
Et merde, elle est toute plate.

248
00:20:11,560 --> 00:20:13,000
Pourtant, je fais du C en bonnet.

249
00:20:13,620 --> 00:20:15,580
Va falloir investir dans la prothèse.

250
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Dougie !

251
00:20:25,550 --> 00:20:28,730
Dougie, j'aimerais bien savoir ce qui
vous a poussé à choisir ce métier.

252
00:20:29,170 --> 00:20:32,330
En fait, j'étais trop gros pour faire
majorette et j'étais pas doué pour le

253
00:20:32,330 --> 00:20:35,210
bâton, alors vous savez ce que c'est,
j'ai dû m'orienter ailleurs.

254
00:20:38,630 --> 00:20:45,570
Aguita, est-ce que vous avez un petit
ami ? Non, enfin pas encore.

255
00:20:45,750 --> 00:20:48,510
Je sais, c'est pas facile de trouver
quelqu'un sur Internet, j'ai moi-même

256
00:20:48,510 --> 00:20:52,410
essayé, mais j'ai un moteur de recherche
très puissant, je pourrais vous le

257
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
prêter ?

258
00:20:53,900 --> 00:20:55,320
Avec grand plaisir. Pour moi aussi.

259
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
D'accord.

260
00:21:02,260 --> 00:21:05,320
Agree. Tiffany et Pamela sur la chaise.
Et on se remue la silicone.

261
00:21:11,580 --> 00:21:12,580
Bonjour.

262
00:21:17,780 --> 00:21:19,280
J'ai besoin d'un volontaire.

263
00:21:20,320 --> 00:21:21,179
Bandeur !

264
00:21:21,180 --> 00:21:26,420
Vous faites la victime qui ne sait pas
nager. Mais, monsieur Asseloff, je ne

265
00:21:26,420 --> 00:21:27,279
sais pas nager.

266
00:21:27,280 --> 00:21:33,340
Parfait. Non ! Elle est froide.

267
00:21:38,220 --> 00:21:39,680
Sauvez-moi, j'ai envie de vivre.

268
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
Oh oui, j'ai envie de vivre.

269
00:21:43,120 --> 00:21:45,000
Venez me sauver, je vous en supplie.

270
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
C'est ça.

271
00:21:54,620 --> 00:21:56,260
Faut pas mettre la langue, Pamela.

272
00:21:58,520 --> 00:22:02,460
Bon, voici une excellente démonstration
de bouche à bouche à pratiquer en cas de

273
00:22:02,460 --> 00:22:06,120
noyade. Je vous conseille de répéter cet
exercice à la maison, à moins que vous

274
00:22:06,120 --> 00:22:08,760
restiez après le cours afin de vous
entraîner avec nos assistantes.

275
00:22:10,400 --> 00:22:13,180
Bandeur ! Non, c'est bandeur, monsieur.

276
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Pas pour le moment.

277
00:22:46,600 --> 00:22:50,240
Il faut absolument que tu envoies cette
demande de grâce au gouverneur. C'est ma

278
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
dernière chance, petit frère. Sinon, je
finirai grillé sur la chaise.

279
00:22:54,180 --> 00:22:55,500
Ne fais pas de soucis, Jimmy.

280
00:22:56,140 --> 00:22:57,580
Tu peux compter sur moi.

281
00:22:58,720 --> 00:23:00,100
Visite terminée, bandeur.

282
00:23:00,380 --> 00:23:02,600
C'est bondeur, madame. Pas pour
longtemps.

283
00:23:03,060 --> 00:23:04,680
Il n'y a que les pendus qui bandent
après.

284
00:23:17,640 --> 00:23:20,080
Ah, les filles, j'espère que vous
n'aurez pas mon vouloir, mais il faut

285
00:23:20,080 --> 00:23:21,220
que je rentre de bonne heure.

286
00:23:21,680 --> 00:23:25,120
Millie m'attend à l'appart, c'est ma
colocataire suédoise, une spécialiste

287
00:23:25,120 --> 00:23:27,080
dans l'art du... Kamasutra.

288
00:23:27,740 --> 00:23:30,840
Oh, Bander, j'aime pas devoir te
partager.

289
00:23:31,520 --> 00:23:36,060
Et puis qu'est-ce qu'elle a de plus
qu'on n'a pas, hein ? Une sœur jumelle.

290
00:23:39,220 --> 00:23:44,860
Cela fait gaffe ! Est-ce que tout le
monde promet de garder ce secret ?

291
00:23:55,720 --> 00:23:56,820
La demande de grâce.

292
00:23:58,280 --> 00:23:59,300
C'est trop tard.

293
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
D'accord.

294
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
Il ne s'est jamais rien passé.

295
00:24:10,580 --> 00:24:13,680
Il n'y a personne pour me réanimer.

296
00:24:36,500 --> 00:24:40,720
Je sais ce que tu as fait

297
00:24:40,720 --> 00:24:46,900
pour ta dernière.

298
00:24:47,940 --> 00:24:51,540
Je sais ce que tu as...

299
00:24:51,540 --> 00:24:56,820
Slav, je pense que tu as assez bu ce
soir.

300
00:24:57,560 --> 00:25:01,620
Tu penses cela ? Ton inquiétude très
chère est vraiment touchante, mais

301
00:25:01,620 --> 00:25:04,280
absolument sans fondement. Je me sens
juste un peu euphorique.

302
00:25:04,919 --> 00:25:07,560
Personne d'entre vous n'a lu cet article
dans le magazine scientifique de cette

303
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
semaine. Il paraît que le premier essai
de clonage a été réussi.

304
00:25:11,060 --> 00:25:16,920
Slap et gaffe ! Est-ce que tout le monde
promet de garder ce secret ?

305
00:25:16,920 --> 00:25:23,840
Slap ! Je cherche l'urne de l

306
00:25:23,840 --> 00:25:28,000
'oncle Lou ! Nous avons éparpillé ses
cendres ce matin, tu l'as vu ?

307
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
D'accord.

308
00:25:40,680 --> 00:25:42,420
Il ne s'est jamais rien passé.

309
00:26:12,409 --> 00:26:14,790
Barbara, j'ai une mauvaise nouvelle à
t'annoncer.

310
00:26:15,350 --> 00:26:17,530
Ça y est, vous avez reçu mes analyses ?
Oui, Barbara.

311
00:26:17,970 --> 00:26:24,150
Et tu as des chlamydiens, des
gonorrhées, la syphilis et des morts.

312
00:26:25,250 --> 00:26:27,850
J'étais persuadée d'avoir de l'herpès.

313
00:26:28,870 --> 00:26:30,810
Désolée, tu as aussi de l'herpès.

314
00:26:31,730 --> 00:26:33,610
Plus jamais je ne m'asseoirai sur les
toilettes.

315
00:26:33,830 --> 00:26:34,990
Tu sais, c'est très grave.

316
00:26:35,450 --> 00:26:38,410
Je crois qu'il serait sage de prévenir
la personne avec qui tu as eu des

317
00:26:38,410 --> 00:26:42,620
rapports ces derniers temps, non ? Vous
voulez parler d'imprunts ? ou mon père ?

318
00:26:42,620 --> 00:26:45,560
Pas vraiment, non. En fait, je pensais à
un petit ami.

319
00:26:46,360 --> 00:26:52,180
Vous avez le répertoire des étudiants ?
Barbara, Barbara.

320
00:26:53,020 --> 00:26:55,920
Bon, j'aimerais te donner deux ou trois
petits conseils pour que tu puisses

321
00:26:55,920 --> 00:26:57,500
vivre ces expériences en toute sécurité.

322
00:26:57,860 --> 00:27:01,600
Je voudrais d'abord t'expliquer comment
on doit se protéger afin d'éviter les

323
00:27:01,600 --> 00:27:03,520
MST. C'est ta santé qui en dépend.

324
00:27:05,720 --> 00:27:08,260
Si tu fais crac, crac, boum.

325
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
Avant que le machin rentre dans le truc.

326
00:27:12,680 --> 00:27:15,220
Avant que Popole soit au chaud.

327
00:27:19,200 --> 00:27:21,800
Mais je te parle de rapports sexuels,
chérie.

328
00:27:22,440 --> 00:27:26,780
Le sexe, néanmoins, peut être quelque
chose de merveilleusement sensuel si

329
00:27:26,780 --> 00:27:30,380
bien sûr l'homme et la femme sont
sincèrement amoureux l'un de l'autre et

330
00:27:30,380 --> 00:27:34,060
qu'ils éprouvent le fervent désir de
vivre toute leur existence dans la

331
00:27:34,060 --> 00:27:35,180
tendresse et le bonheur.

332
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
Ou alors ça peut être...

333
00:27:38,160 --> 00:27:42,340
Juste une dégoûtante partie de fesse
dans la puanteur d'un cabinet de

334
00:27:42,340 --> 00:27:45,560
toilette de gare. Deux êtres qui
copulent entre deux trains avant de

335
00:27:45,560 --> 00:27:48,380
repartir chacun chez soi parce que leur
liaison doit rester secrète.

336
00:27:49,260 --> 00:27:53,900
En fait, je suis juste en train de te
donner mon point de vue. Bien, et

337
00:27:53,900 --> 00:27:57,260
maintenant nous allons voir tes radios.
Pour la radio, j'écoute que FM Bimbo.

338
00:27:57,340 --> 00:27:59,700
Oui, je sais, c'est la radio que les
blondes préfèrent.

339
00:28:00,380 --> 00:28:03,360
Mais ce qui m'inquiète, c'est cette
petite tâche blanchâtre là.

340
00:28:06,040 --> 00:28:09,530
Tu sais qui... Il existe des accessoires
à piles vendus dans le commerce qui sont

341
00:28:09,530 --> 00:28:11,050
aussi efficaces et sans le moindre
risque.

342
00:28:11,270 --> 00:28:15,070
Tu sais, quand j'avais ton âge, j'ai
fait une expérience que je ne suis pas

343
00:28:15,070 --> 00:28:16,070
prête d'oublier.

344
00:28:16,230 --> 00:28:19,870
J'étais avec deux amis en vacances et
nous partagions le même lit.

345
00:28:41,640 --> 00:28:45,100
Tu sais, Barbara, jamais je pourrai être
aussi belle que toi, quoi que je fasse.

346
00:28:45,160 --> 00:28:47,720
Et moi, je pourrai jamais avaler autant
de saucisses. Je veux avoir un

347
00:28:47,720 --> 00:28:51,800
autographe. Est-ce que tu veux m'épouser
? Non, moi. Non, moi. Se calme, il y a

348
00:28:51,800 --> 00:28:53,620
plein d'autres Barbaras sur cette terre.

349
00:28:53,960 --> 00:28:56,800
Reine de Boulémia aujourd'hui et de
Mamis Univers.

350
00:28:57,420 --> 00:29:02,940
Carmen Electra veille sur vous, mes
chéris. Cela fait gaffe ! Est-ce que

351
00:29:02,940 --> 00:29:04,680
tout le monde promet de garder ce secret
?

352
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
C'est d'accord.

353
00:29:14,400 --> 00:29:16,100
Il ne s'est jamais rien passé.

354
00:29:22,060 --> 00:29:25,640
Mais après cette autre expérience, j'ai
compris que je n'étais pas lesbienne.

355
00:29:25,940 --> 00:29:29,560
Bon, maintenant, je vais te donner de
quoi te protéger. Ce sera plus prudent.

356
00:29:29,820 --> 00:29:32,480
Sors tes couverts, c'est une règle
primordiale. Il faut que j'y aille.

357
00:29:32,740 --> 00:29:35,440
Bon, d'accord. Mais repasse prendre des
préservatifs si tu en as besoin.

358
00:29:45,130 --> 00:29:46,130
Bonjour Dougie. Salut ma belle.

359
00:29:46,190 --> 00:29:48,550
Vous voulez ? Toujours un peu puisque
c'est mon boulot.

360
00:29:50,270 --> 00:29:53,630
Au fait, vous avez quelques suspects en
vue ? Les flics ont arrêté plusieurs

361
00:29:53,630 --> 00:29:57,430
types. Vous avez des photos à me montrer
? Oui bien sûr, des photos de vacances.

362
00:29:59,710 --> 00:30:01,790
Qui c'est ? Votre grand-mère ? C'est
l'avec le bandeau, ouais.

363
00:30:02,790 --> 00:30:03,790
Glocoum ? Non, Palm Beach.

364
00:30:04,350 --> 00:30:05,350
Et ça c'est moi.

365
00:30:06,190 --> 00:30:07,350
Aucune marque de bronzage.

366
00:30:07,830 --> 00:30:11,430
Je trouve ça très érotique. C'est vrai ?
Et très excitant. Je vais vous montrer.

367
00:30:18,220 --> 00:30:21,220
Je me sens toute bizarre ces derniers
temps. À mon avis, c'est à cause des

368
00:30:21,220 --> 00:30:22,139
tacos sautons.

369
00:30:22,140 --> 00:30:29,020
Mais non, je te parle de l'assassinat de
Scrooge. Ah ouais, ça ? Il y a un tueur

370
00:30:29,020 --> 00:30:32,080
fou qui rôde dans cette école. Il aurait
pu s'en prendre à n'importe lequel d

371
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
'entre nous. Mais c'est pas le cas.
Pourquoi tu t'inquiètes ? Je me demande

372
00:30:34,540 --> 00:30:37,300
qui sera le prochain sur la liste du
compo. Vous avez réservé une table,

373
00:30:37,420 --> 00:30:38,159
monsieur ? D'Oson.

374
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Ah oui, pour ça, un côté économique.
Mauvais placement.

375
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Désolé, je compatis.

376
00:30:41,820 --> 00:30:42,820
Veuillez me suivre, monsieur.

377
00:30:42,960 --> 00:30:44,980
Très franchement, à ta place, je me
ferai pas de soucis.

378
00:30:45,400 --> 00:30:47,140
Pourquoi ? Parce que...

379
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
T'es avec moi.

380
00:30:49,480 --> 00:30:52,200
C'est que toute ta famille a été
découpée en rondelles dans cette vieille

381
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
ferme.

382
00:30:53,440 --> 00:30:54,580
Ah oui, c'est exact.

383
00:30:56,700 --> 00:30:59,520
Mais qu'est-ce qui te fait penser que ce
type assoiffé de sang va s'en prendre à

384
00:30:59,520 --> 00:31:02,240
toi plutôt qu'à une autre ? Bah, parce
que j'ai reçu ça.

385
00:31:03,580 --> 00:31:10,140
Et comment tu sais qu'il s'agit d'un
assassin ? Parce que... les tueurs en

386
00:31:10,140 --> 00:31:11,760
série et les dentistes, c'est toujours
des mecs.

387
00:31:14,040 --> 00:31:15,760
En fait, le Viagra, c'est de la merde.

388
00:31:16,220 --> 00:31:18,460
J'en prends un avant chaque rencard,
mais elles veulent jamais.

389
00:31:19,020 --> 00:31:20,660
Moi, à ta place, j'essaierai le bromure.

390
00:31:21,680 --> 00:31:27,620
T'en as une, toi aussi ? Si tu parles de
la lettre du tueur, j'ai eu la mienne.

391
00:31:27,780 --> 00:31:29,900
Une ordonnance pour des ovules
spermicides.

392
00:31:30,220 --> 00:31:31,980
Oh, c'est pas la bonne.

393
00:31:34,380 --> 00:31:36,980
Ça veut dire quoi ? J'ai une lettre, moi
aussi.

394
00:31:37,560 --> 00:31:41,500
Et elle dit quoi, ta lettre, Slam ?
Chanu-cha-cha-cha.

395
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Donne-moi ça.

396
00:31:44,110 --> 00:31:48,210
C'est ça, on va tous se faire tuer. Tu
savais bien que ma beauté me perdrait un

397
00:31:48,210 --> 00:31:52,270
jour. On a un point commun, chacun
d'entre nous en a reçu une, donc on est

398
00:31:52,270 --> 00:31:53,029
tous en danger.

399
00:31:53,030 --> 00:31:54,550
Non, un de nous n'a pas de lettre.

400
00:32:03,510 --> 00:32:08,950
Et ben voilà, t'es content maintenant ?
Toi aussi, tu es une future victime.

401
00:32:13,680 --> 00:32:18,880
Pas gentil, pas gentil le cerf, pas
gentil, pas gentil, mais pas gentil du

402
00:32:18,880 --> 00:32:23,460
tout ! C'est pire que des livrances.

403
00:32:23,660 --> 00:32:25,940
Un cerf, ça cause pas !

404
00:32:47,690 --> 00:32:53,710
C'est quoi ça ? La fécasse ! Non,

405
00:32:55,190 --> 00:32:56,790
la chasse est fermée.

406
00:32:59,050 --> 00:33:02,230
D'accord, il ne s'est jamais rien passé.

407
00:33:03,970 --> 00:33:07,510
Alors, qu'est-ce que t'as gagné ? T'as
pas deviné, Einstein ? Ça veut dire que

408
00:33:07,510 --> 00:33:10,210
Dawson sera le premier à être supprimé.
Quelle bonne nouvelle.

409
00:33:10,690 --> 00:33:12,730
Mais arrêtez, tout ça c'est des
conneries.

410
00:33:13,070 --> 00:33:15,950
Ouais, c'est sûrement un môme qui nous
fait une farce. Après tout, c'est

411
00:33:15,950 --> 00:33:17,560
normal. C'est Halloween.

412
00:33:18,580 --> 00:33:20,080
Et on est vendredi 13.

413
00:33:21,820 --> 00:33:23,460
Halloween, c'est pas le 13. C'est
impossible.

414
00:33:24,420 --> 00:33:25,480
Slab est dyslexique.

415
00:33:26,220 --> 00:33:28,880
Mais c'est pas un gosse qui a écrit un
truc pareil.

416
00:33:29,100 --> 00:33:31,640
Enfin, un gosse de l'école publique, je
veux dire. Sauf s'il est d'origine

417
00:33:31,640 --> 00:33:34,120
japonaise. Mais il n'y a pas de tueur en
série chez les jaunes.

418
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
Tu oublies Godzilla.

419
00:33:35,740 --> 00:33:38,400
Ah non, Godzilla n'est pas japonais. Il
est né au milieu des eaux

420
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
internationales.

421
00:33:41,320 --> 00:33:44,060
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? Nous,
on fait rien, imbécile. Puis c'est peut

422
00:33:44,060 --> 00:33:46,700
-être l'un de vous trois, d'ailleurs. Et
si on faisait un test de graphologie,

423
00:33:46,840 --> 00:33:49,760
comme ça on serait fixés ? Lui, c'est
pas la peine. Je suis pas un assassin,

424
00:33:50,000 --> 00:33:53,280
super, je suis pas un assassin !
Attendez, c'est pas parce qu'il arrive

425
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
pas à lire qu'il peut pas être un tueur
en série.

426
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Ouais, c'est comme Clinton.

427
00:33:57,340 --> 00:34:01,720
Quoi ? Oh non, ça c'est stupide. Et toi,
tu es stupide. Pour quelle raison on

428
00:34:01,720 --> 00:34:04,580
voudrait s'entretuer ? C'est vrai que
s'ils me tuaient, cela pourrait prendre

429
00:34:04,580 --> 00:34:07,420
mes partiels et les recopier
tranquillement afin d'avoir un A.

430
00:34:09,089 --> 00:34:12,750
Et si elle me tuait, Barbara pourrait
dire que j'ai une petite zigounette.

431
00:34:14,150 --> 00:34:15,150
Alors que c'est pas vrai.

432
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
Mais oui, il a raison.

433
00:34:16,570 --> 00:34:20,150
C'est comme si je disais que le père de
Bondeur venait sauter ma mère et qu'il l

434
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
'a fait basculer dans l'alcoolisme.

435
00:34:23,190 --> 00:34:27,130
Mon père est un maire ? Il y a autre
chose de très étrange. C'est comment ce

436
00:34:27,130 --> 00:34:29,110
tueur sait toujours où nous sommes à
chaque instant.

437
00:34:31,130 --> 00:34:32,130
C'est vrai.

438
00:34:32,530 --> 00:34:35,310
Vous savez ce qu'on devrait faire ? On
devrait aller se cacher ailleurs.

439
00:34:35,610 --> 00:34:38,810
Dans une planque très loin. Ouais, et au
milieu de nulle part. Dans une forêt

440
00:34:38,810 --> 00:34:41,850
sombre sous une pluie diluvienne. Un
lieu désert sans aucune protection de la

441
00:34:41,850 --> 00:34:44,550
police pour qu'il n'y ait pas de fuite
sur notre cachette. Moi, je connais une

442
00:34:44,550 --> 00:34:47,730
planque. C'est resté sans locataire
depuis que ces voyous ont égorgé toute

443
00:34:47,730 --> 00:34:48,549
la famille.

444
00:34:48,550 --> 00:34:51,070
C'est pas celle qu'on appelle la maison
de la mort ? Non, mais attendez,

445
00:34:51,070 --> 00:34:53,429
attendez, vous dites n'importe quoi.
Pourquoi on va pas tout simplement chez

446
00:34:53,429 --> 00:34:55,650
l'un de nous ? Ouais, ça c'est cool, mes
parents sont en voyage.

447
00:34:56,370 --> 00:34:58,010
Et toi et moi, on sera tranquilles.

448
00:34:59,870 --> 00:35:03,050
Non, on va aller chez moi. C'est mieux.
Mes parents sont dans leur abri de peur

449
00:35:03,050 --> 00:35:05,230
d'une attaque nucléaire. Comme ça, on
pourra faire tout ce qu'on veut.

450
00:35:06,630 --> 00:35:07,850
Non, chez moi, c'est mieux.

451
00:35:08,290 --> 00:35:11,570
Mes parents sont divorcés et le
week-end, mon père, pour rattraper le

452
00:35:11,570 --> 00:35:13,730
temps où il ne m'a pas, me laisse me
bourrer comme je veux.

453
00:35:14,970 --> 00:35:18,310
Je veux dire au niveau de la bouffe.
Chez moi, c'est plus sûr. Mes parents

454
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
sont décédés.

455
00:35:19,390 --> 00:35:23,170
Génial ! Ouais ! Ok, ça marche. On
passera tous la nuit chez Slab. On sera

456
00:35:23,170 --> 00:35:23,828
en sécurité.

457
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
On va tous dormir chez lui.

458
00:35:25,170 --> 00:35:27,330
Mais il faut absolument pas que le
meurtrier sache où on est.

459
00:35:27,550 --> 00:35:28,570
Vous dites rien à personne.

460
00:35:36,999 --> 00:35:40,160
Les étudiants dont les noms suivent sont
priés de se présenter au bureau du

461
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
proviseur.

462
00:35:42,380 --> 00:35:43,380
Oui,

463
00:35:47,140 --> 00:35:49,880
évidemment, vous avez eu de très
mauvaises notes en littérature, Jimmy,

464
00:35:50,040 --> 00:35:52,700
mais vous êtes premier au parcours du
combattant et en close combat.

465
00:35:53,420 --> 00:35:56,220
Félicitations, vous êtes reçu avec
mention très bien et votre bourse est

466
00:35:56,220 --> 00:35:57,220
acceptée.

467
00:36:28,010 --> 00:36:31,670
Qu'est-ce qu'il se passe avec Michael
Dune, toujours aussi nul ? On parle pas,

468
00:36:31,790 --> 00:36:34,550
il va sûrement tripler son accueil.
Peut-être pouvoir enfin arriver à me le

469
00:36:34,550 --> 00:36:35,550
faire.

470
00:36:38,670 --> 00:36:41,950
Au fait, t'as fini de corriger tes
copies ? Ah non, avec tout ce qui se

471
00:36:41,950 --> 00:36:42,649
passe en ce moment.

472
00:36:42,650 --> 00:36:45,050
Et toi, t'en as lu quelques-unes ? J'en
ai aucune, moi, toujours.

473
00:36:45,530 --> 00:36:48,750
Tu sais quoi, je pourrais trouver une
arme qui peut enregistrer. T'as 50

474
00:36:48,750 --> 00:36:52,350
billets ? Je peux les avoir vendredi.
D'accord, je m'en occupe.

475
00:38:14,880 --> 00:38:19,840
Eh, l'attention des étudiants Ce soir
aura lieu la réunion parents-professeurs

476
00:38:19,840 --> 00:38:22,380
-élèves au restaurant Topless, hauteur
de Vendée.

477
00:38:22,600 --> 00:38:26,720
N'oubliez pas de prévenir surtout vos
pères. En revanche, si vous voyez quelqu

478
00:38:26,720 --> 00:38:29,640
'un arriver avec de la vache folle en
cuisine, écarissez.

479
00:38:30,020 --> 00:38:31,220
D'avance, merci.

480
00:38:32,260 --> 00:38:34,220
Cette bagnole, c'est une vraie merde.

481
00:38:35,120 --> 00:38:37,180
Elle est juste bonne pour la casse.

482
00:38:38,940 --> 00:38:39,940
Arrêtez, les gars.

483
00:38:40,180 --> 00:38:41,760
Il ne faut pas dire n'importe quoi.

484
00:38:42,240 --> 00:38:44,060
Cette bagnole est extraordinaire.

485
00:38:45,040 --> 00:38:50,160
Vous ne savez pas qu'elle est
automatique ? Systématique ?

486
00:38:50,160 --> 00:38:56,600
Et elle est pneumatique ! Elle est la
fièvre du samedi soir !

487
00:39:22,480 --> 00:39:25,620
On va le laisser mariner dans sa
graisse. Une bête.

488
00:39:26,540 --> 00:39:28,980
C'est moins fiévreux si personne ne
chante avec moi.

489
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Quelle naze.

490
00:39:37,760 --> 00:39:39,180
Comme d'un culte.

491
00:40:02,410 --> 00:40:03,410
Monsieur, allez-y !

492
00:41:06,800 --> 00:41:10,180
Voyez, me présentez vos papiers. Eh oui,
voilà, monsieur le policier.

493
00:41:15,900 --> 00:41:17,700
Trois conventions, monsieur le policier.

494
00:41:17,960 --> 00:41:20,740
Voici les résultats des tests de
grossesse effectués hier.

495
00:41:21,540 --> 00:41:23,600
Suzanne Savitsky, négatif.

496
00:41:24,100 --> 00:41:25,680
Melissa Blade, positive.

497
00:41:26,500 --> 00:41:28,720
Monica Lestesky, négative.

498
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
Vous savez que la plupart des tueurs en
série ont un chromosome en plus ? Ah

499
00:41:37,200 --> 00:41:40,180
oui, vraiment ? Bah oui, et c'est pour
ça qu'il n'y a pas de blonde qui tue en

500
00:41:40,180 --> 00:41:41,180
série.

501
00:41:42,120 --> 00:41:46,140
Vous avez un sacré rêve envers. Ah oui,
c'est maman qui me l'a offert. J

502
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
'économise pour me payer les balles.

503
00:41:48,280 --> 00:41:49,960
9 millimètres ? Juste quand il fait
froid.

504
00:41:50,280 --> 00:41:53,160
Vous en connaissez un bout, là-dessus.
Il a bien fallu que j'apprenne. Dès mon

505
00:41:53,160 --> 00:41:55,680
plus jeune âge, j'ai dû me battre avec
des voleurs de suzettes et des piteurs

506
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
au lit.

507
00:41:57,200 --> 00:41:59,300
Parfait. Il vaut mieux commencer jeune.

508
00:42:00,220 --> 00:42:01,700
Vous voulez savoir comment je tire ?

509
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
plaisir.

510
00:42:25,000 --> 00:42:26,580
Votre attention, s'il vous plaît.

511
00:42:27,160 --> 00:42:32,400
Rembarquement immédiat pour le vol 916,
destination Bagdad, porte 14A.

512
00:42:32,700 --> 00:42:35,600
Les passagers accros sont priés de ne
pas dépasser la ligne blanche.

513
00:42:36,560 --> 00:42:38,840
Évitez de garer votre voiture sur la
piste simple.

514
00:42:39,160 --> 00:42:42,600
Je vous rappelle qu'en fin d'après-midi,
le laboratoire de biologie organise un

515
00:42:42,600 --> 00:42:46,580
happy hour et gratuitement, vous aurez
une aide grillée pour chaque demi

516
00:42:46,580 --> 00:42:50,140
-précieux. Tu me dis où je vais ? Où je
vais ?

517
00:43:13,060 --> 00:43:16,320
Sous-titrage ST' 501

518
00:43:41,810 --> 00:43:47,070
Sous-titres par Jérémy Diaz

519
00:44:50,670 --> 00:44:52,230
d'incendie aujourd'hui à 15h05.

520
00:44:52,990 --> 00:44:56,090
Veuillez vous munir d'une boîte
d'allumettes et d'un bidon d'essence.

521
00:45:25,800 --> 00:45:27,740
Dans moins de deux minutes, ça va
savonner.

522
00:45:27,960 --> 00:45:31,540
Et quand tout sera nettoyé, on va se
rincer les mirettes.

523
00:45:34,540 --> 00:45:39,240
Oh, ouais ! Vas-y, perce-papa !

524
00:45:39,240 --> 00:45:45,400
Slab ? Dawson ?

525
00:45:45,400 --> 00:45:48,080
Martina ?

526
00:45:56,170 --> 00:45:57,270
Je sens que ça vient.

527
00:46:02,290 --> 00:46:03,290
Regarde.

528
00:46:07,450 --> 00:46:08,450
Génial.

529
00:46:14,050 --> 00:46:15,050
Attends.

530
00:46:16,330 --> 00:46:20,530
C'est lui.

531
00:46:37,100 --> 00:46:40,380
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Laissez-moi passer ! Poussez-vous ! Ça

532
00:46:40,380 --> 00:46:44,560
suffit ! Reculez ! Foutez-moi le camp !
Vous n'avez pas Internet ? Mais va te

533
00:46:44,560 --> 00:46:51,480
tirer sur la liane, Tarzan ! Salut la
bande ! Bienvenue au

534
00:46:51,480 --> 00:46:54,180
cours d'éducation sexuelle. Si vous
n'êtes pas officiellement inscrit à ce

535
00:46:54,180 --> 00:46:57,100
cours ou si vous êtes un fervent lecteur
de la Bible, vous n'êtes pas dans la

536
00:46:57,100 --> 00:46:58,100
bonne classe.

537
00:47:04,910 --> 00:47:08,990
Le clergé se sépare de les bas. Bon,
alors, nous allons commencer par revoir

538
00:47:08,990 --> 00:47:09,990
les principes de base.

539
00:47:10,410 --> 00:47:15,710
Vous vous rappelez mes deux petits amis,
Peter de la longue flûte, Virginia d

540
00:47:15,710 --> 00:47:16,710
'olive.

541
00:47:17,390 --> 00:47:20,530
Oh, bibiche, tu sens bon la bière.

542
00:47:20,770 --> 00:47:25,130
Oh, Peter, pas ça, j'avais votre parole
que vous alliez me respecter.

543
00:47:25,370 --> 00:47:26,630
Chose promis, chose due.

544
00:47:38,030 --> 00:47:41,930
Qu'est-ce qu'il y a ? Monsieur
Bacchanal, puis je m'absentais cinq

545
00:47:41,930 --> 00:47:44,650
minutes. Ça ne peut pas attendre la
pause, mademoiselle Santo.

546
00:47:46,310 --> 00:47:47,310
Allez-y.

547
00:47:47,450 --> 00:47:48,450
Allez, allez, allez.

548
00:47:50,970 --> 00:47:52,270
Il la fumera un autre jour.

549
00:47:52,650 --> 00:47:53,910
Bon, on va voir un film maintenant.

550
00:47:54,510 --> 00:47:57,630
J'aurais juste besoin d'un volontaire
pour aller démarrer le projecteur.

551
00:47:59,250 --> 00:48:04,290
Qui se dévoue ? Personne ? Personne.

552
00:48:07,950 --> 00:48:11,730
Je vais le faire. Je vous remercie. Mais
méfiez-vous, il y a un tueur qui rôde.

553
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
On sait jamais.

554
00:48:14,350 --> 00:48:16,630
Ce genre d'exercice est bon pour les
deltoïdes.

555
00:48:18,250 --> 00:48:20,250
Alors, mon otage...

556
00:48:52,430 --> 00:48:56,210
Avertissement, le film que vous allez
voir est classé X. Il contient des

557
00:48:56,210 --> 00:49:00,110
séquences et des dialogues réservés aux
adultes. Certaines scènes sont nues. La

558
00:49:00,110 --> 00:49:01,110
plupart sont nues.

559
00:49:01,210 --> 00:49:04,770
De nombreux retours en arrière et mises
sur pause pourraient endommager le film.

560
00:49:04,970 --> 00:49:07,050
L'absence de parents est fortement
conseillée.

561
00:49:08,350 --> 00:49:10,890
Et maintenant, le film va pouvoir
commencer.

562
00:49:11,490 --> 00:49:13,450
Sacs à piloufaces, production présente.

563
00:49:14,010 --> 00:49:17,070
Montre-moi tout. L'histoire de Pam et
Tommy.

564
00:49:20,370 --> 00:49:21,770
Regarde avec quoi je tiens la barre.

565
00:49:22,070 --> 00:49:25,310
Est-ce qu'on allait faire un tour dans
les cabines, chérie ? Comme ça, tu

566
00:49:25,310 --> 00:49:26,350
ressembles à un trépied.

567
00:49:27,850 --> 00:49:31,730
C'est affreux, ce genre de tenture pour
un bateau. Quel est le nom de votre

568
00:49:31,730 --> 00:49:33,930
décorateur ? Pasolini ?

569
00:50:05,259 --> 00:50:07,100
Hé, tu pourrais pas aller jouer à la
chapelle ?

570
00:50:37,690 --> 00:50:39,750
Les ciseaux coupent le papier, tu as
perdu !

571
00:51:32,010 --> 00:51:33,650
Tu ne portes jamais de lingerie fine,
toi.

572
00:51:36,310 --> 00:51:40,850
Ah, c'était fantastique, hein, poupée ?
J'adore quand on s'amuse aux tueurs fous

573
00:51:40,850 --> 00:51:42,790
enfermés dans la clinique psychiatrique
avec toi.

574
00:51:44,110 --> 00:51:47,010
Mais ne tire pas comme ça sur mon
écharpe. Elle m'a coûté une fortune.

575
00:51:49,850 --> 00:51:52,030
Dis, tu veux voir les vestiaires de nos
poulettes ?

576
00:52:02,640 --> 00:52:04,040
C'est ce que je voulais te montrer.

577
00:52:13,640 --> 00:52:17,220
Oh, tu m'excuses, chérie. Qu'est-ce
qu'il y a ? Tu te sens un peu flagada ?

578
00:52:17,220 --> 00:52:18,740
Je sais ce qu'il nous faut.

579
00:52:19,120 --> 00:52:20,600
Une margaritas.

580
00:52:21,920 --> 00:52:25,260
Je vais te chercher ça. Tu sais bien que
tes désirs sont désordres.

581
00:52:25,740 --> 00:52:26,740
Regarde.

582
00:52:27,120 --> 00:52:28,360
Ça reprendra pour deux.

583
00:52:30,190 --> 00:52:34,690
Allez vous entraîner sur le terrain,
bande de nazes ! C'est génial que l

584
00:52:34,690 --> 00:52:36,870
'ancien principal Winker ait laissé son
futon dans le bureau.

585
00:52:37,430 --> 00:52:39,130
Viens, je vais t'apprendre deux ou trois
trucs.

586
00:52:42,490 --> 00:52:47,490
Qu'est-ce que je viens de vous dire il y
a une seconde ? Suis-moi, toi.

587
00:52:48,690 --> 00:52:51,730
Ça vous dérangerait de frapper avant
d'entrer ? Je frappe toujours après, c

588
00:52:51,730 --> 00:52:55,910
'est quoi ça ? Ah ça, c'est pour mes
travaux pratiques. Mais là, désolé, je

589
00:52:55,910 --> 00:52:57,490
suis crevé, repassez-vous.

590
00:52:59,050 --> 00:53:04,030
Qu'est-ce que c'est ? Eh, ça va très mal
se passer si je descends. Ouais, très

591
00:53:04,030 --> 00:53:05,030
mal.

592
00:53:07,370 --> 00:53:11,370
D'accord, là c'est la guerre.

593
00:53:12,570 --> 00:53:17,590
Oh non ! Encore raté.

594
00:53:19,830 --> 00:53:23,910
Il est super ton van. Merci, j'ai
racheté un Cifredi avec mes accessoires.

595
00:53:23,930 --> 00:53:27,030
On va pouvoir partir au week-end. Oh mon
Dieu !

596
00:53:27,260 --> 00:53:28,260
On l'a vu chez le principal.

597
00:53:28,420 --> 00:53:31,300
Tout le monde l'a vu. Dawson fait sa
déposition. Dès qu'il a fini, on se

598
00:53:31,300 --> 00:53:32,300
casse.

599
00:53:34,000 --> 00:53:37,840
Travailler avec William Kevinson, c'est
une grande expérience pour moi. Un type

600
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
intelligent.

601
00:53:39,860 --> 00:53:40,860
Montre-lui.

602
00:53:45,220 --> 00:53:46,800
Merci pour ces renseignements.

603
00:53:47,980 --> 00:53:48,980
Bon, dégage.

604
00:53:50,840 --> 00:53:52,520
Je l'emmène à la maison.

605
00:54:01,840 --> 00:54:03,620
Nous sommes en direct de Bellumia Falls
High.

606
00:54:04,080 --> 00:54:07,240
MTV et moi, qui suis l'auteur des petits
meurtres de printemps à best-seller,

607
00:54:07,420 --> 00:54:10,820
allons suivre l'évolution des meurtres
en série et ensuite, nous verrons un

608
00:54:10,820 --> 00:54:11,820
reportage sur les Shippenden.

609
00:54:12,200 --> 00:54:17,080
Alors, Dougie ? Oui, bébé ? Oui,
officier Prom Suspect, est-il exact qu

610
00:54:17,080 --> 00:54:22,460
'un certain nombre d'étudiants aient
reçu un message du tueur ? Hein ? Qu'est

611
00:54:22,460 --> 00:54:25,880
-ce que ça veut dire pour vous ?
Sont-ils en danger ? Eh bien, je ne veux

612
00:54:25,880 --> 00:54:29,040
effrayer personne, mais il est évident
que ces jeunes gens risquent fort de se

613
00:54:29,040 --> 00:54:30,520
faire trucider à la hache.

614
00:54:31,040 --> 00:54:33,660
Est-ce qu'on est en direct ? Tintin,
qu'est-ce que t'attends ? Mais filme

615
00:54:33,660 --> 00:54:36,040
-les, vas-y ! Allez,

616
00:54:38,420 --> 00:54:42,640
ça suffit, allez ! Ok, officier Prime
Suspect, est-ce que vous avez pris

617
00:54:42,640 --> 00:54:45,600
certaines précautions ? Eh ben, j'ai mis
deux paires de collants... On ne les

618
00:54:45,600 --> 00:54:50,480
touche pas ! Et nous allons aussi mettre
en place un dispositif de sécurité

619
00:54:50,480 --> 00:54:53,160
renforcé autour de leur maison quand on
saura laquelle c'est.

620
00:55:03,820 --> 00:55:10,520
Personne n'a vu mes chats ? Il y a une
ambiance d'enfer ici

621
00:55:10,520 --> 00:55:16,880
! C'est comme ça

622
00:55:16,880 --> 00:55:23,480
? Qu'est-ce que tu veux ? Fais attention
au

623
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
ventilateur !

624
00:55:30,649 --> 00:55:33,770
Ensuite, j'ai chopé ce bâtard par son
costume de location, puis je l'ai collé

625
00:55:33,770 --> 00:55:36,130
contre le mur et je lui ai dit droit
dans les yeux tout ce que j'avais sur le

626
00:55:36,130 --> 00:55:37,130
cœur.

627
00:55:39,650 --> 00:55:41,370
Rien que d'y penser, j'ai envie de
dégueuler.

628
00:55:47,170 --> 00:55:48,770
Et si on montait de changer ?

629
00:56:07,390 --> 00:56:08,390
Salut Dougie.

630
00:56:08,570 --> 00:56:09,570
Salut bébé.

631
00:56:09,670 --> 00:56:12,850
Alors, est-ce que vous êtes prêt pour ce
soir ? Oui, fin prêt. J'en ai l'index

632
00:56:12,850 --> 00:56:13,850
qui me démange.

633
00:56:13,950 --> 00:56:16,190
Une allergie ? C'est à cause du savon,
je crois.

634
00:56:16,590 --> 00:56:19,390
Oh, moi je me sers jamais de savon. Ça
doit être parce que je me suis lavé avec

635
00:56:19,390 --> 00:56:20,390
du gel externe.

636
00:56:20,970 --> 00:56:24,790
Ah oui, mais pourquoi ces doigts qui
vous grattent ? Ben, parce qu'ils

637
00:56:24,790 --> 00:56:25,790
dégèlent.

638
00:56:26,910 --> 00:56:30,890
Et vous pensez que le tueur va venir
malgré tout ce monde ? C'est Halloween

639
00:56:30,890 --> 00:56:31,890
ce soir.

640
00:56:47,889 --> 00:56:51,290
J'inquiète pour l'association des vieux
pêcheurs qui sont à la retraite. Ah, je

641
00:56:51,290 --> 00:56:52,029
suis athée.

642
00:56:52,030 --> 00:56:53,110
Allez à l'église faire la manche.

643
00:56:56,570 --> 00:56:58,970
Bon alors les gars, qu'est-ce que vous
avez envie de voir ? Il n'y a pas les

644
00:56:58,970 --> 00:57:00,810
Teletubbies ? Oh, c'est trop compliqué
pour toi.

645
00:57:01,259 --> 00:57:05,180
Man, j'ai les cassettes de Hot Shot, y
a-t-il un flic ou y a-t-il un pilote ?

646
00:57:05,180 --> 00:57:08,160
Hé, il paraît que dans une scène, Leslie
Nielsen a le machin à l'air.

647
00:57:08,800 --> 00:57:13,120
Les parodies, je trouve ça nul, moi.

648
00:57:13,320 --> 00:57:14,960
Je vais me boire une bière, amusez-vous
bien.

649
00:57:15,200 --> 00:57:18,020
Non mais attends, tu délires ! Tu te
rends pas compte que c'est une vraie

650
00:57:18,020 --> 00:57:20,740
parodie de film qu'on est en train de
vivre ? Qu'est-ce que tu veux dire,

651
00:57:20,760 --> 00:57:25,520
Martina ? Une parodie ! Un tueur, tout
en noir, avec un masque blanc, et qui

652
00:57:25,520 --> 00:57:28,540
massacre des dizaines d'étudiants dans
une école complètement déjantée.

653
00:57:32,720 --> 00:57:35,540
Bon, ok, il n'y avait personne qui a vu
ce crime ? Ah si, c'était super.

654
00:57:36,000 --> 00:57:39,420
Est-ce que vous avez remarqué la fille
qui fait le reportage et Dougie ? Ils ne

655
00:57:39,420 --> 00:57:42,300
vous semblent pas un peu dérangés, tous
les deux ? Et toutes ces lettres

656
00:57:42,300 --> 00:57:45,540
anonymes que nous avons tous reçues et
sur lesquelles c'est marqué « Souviens

657
00:57:45,540 --> 00:57:47,880
-toi de l'été dernier » comme le film ?
Ah non, non, non, sur la mienne, il n'y

658
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
a pas écrit ça.

659
00:57:50,000 --> 00:57:52,240
Chan, Cal, Chad, Chad, Chad. Donne-moi
ça.

660
00:57:53,780 --> 00:57:56,240
Malgré ça, moi, ça me fiche une de ces
trouilles. C'est comme si je faisais l

661
00:57:56,240 --> 00:57:57,240
'amour pour la première fois.

662
00:57:59,200 --> 00:58:01,480
Si c'est que ça, moi, j'ai pas la
trouille.

663
00:58:04,650 --> 00:58:06,190
Oh, Belzébuth, te voilà.

664
00:58:06,810 --> 00:58:08,830
Oh, gentil Belzébuth.

665
00:58:09,850 --> 00:58:11,710
Après ça, j'ai vraiment besoin d'une
bière.

666
00:58:12,070 --> 00:58:14,790
C'est dingue ça, mais regardez ce qu'il
se passe autour de nous.

667
00:58:15,050 --> 00:58:16,050
Tiens, Dawson.

668
00:58:17,450 --> 00:58:21,610
C'est mon nom de famille, et puis alors
? Moi, c'est Slab, mon nom de famille.

669
00:58:28,630 --> 00:58:32,750
24 heures pizza, livrée en 24 heures ou
jamais. Vous avez commandé une très

670
00:58:32,750 --> 00:58:33,750
grande ? C'est pour moi.

671
00:58:34,220 --> 00:58:35,220
Non, non, non.

672
00:58:35,520 --> 00:58:38,500
Aguita, c'est moi qui paye. Non, non,
non, c'est moi. Non, laissez faire. Vous

673
00:58:38,500 --> 00:58:39,198
me laissez faire.

674
00:58:39,200 --> 00:58:41,440
Aguita, je vais payer. Je vais me
fâcher. Essayez voir.

675
00:58:45,700 --> 00:58:46,920
Bon alors, vous me laissez faire.

676
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
Ok. Ok.

677
00:58:51,540 --> 00:58:56,640
Alors écoutez, dans ce genre de parodie,
vous allez devoir respecter certaines

678
00:58:56,640 --> 00:58:59,940
choses si vous voulez survivre. Règle
numéro un, exagérez tout ce que vous

679
00:58:59,940 --> 00:59:00,899
faites.

680
00:59:00,900 --> 00:59:04,200
Règle numéro 37, tout ce qui paraît
ridicule devient logique.

681
00:59:06,600 --> 00:59:09,840
Sois sans crainte, ça va être le grand
pied avec moi.

682
00:59:10,160 --> 00:59:14,900
Toute allusion sexuelle est à mourir de
rire. Je sens que ça vient, je sens que

683
00:59:14,900 --> 00:59:21,320
ça vient, oui, j'y suis presque, oui, ça
vient, oui, je l'ai retiré, oh, ouais.

684
00:59:22,460 --> 00:59:26,380
Les effets sonores doivent être aussi
réels que lourdingues. Et voilà le grand

685
00:59:26,380 --> 00:59:27,380
bandeur.

686
00:59:30,730 --> 00:59:32,650
Et tout ce qui est absurde n'a pas de
limite.

687
01:00:03,530 --> 01:00:07,430
Rappelez-vous, il n'y a rien de sacré.
Bordel de Dieu !

688
01:00:07,430 --> 01:00:14,210
C'est la

689
01:00:14,210 --> 01:00:15,210
fin du calvaire.

690
01:00:16,590 --> 01:00:19,530
Il ne faut pas aussi perdre de vue notre
objectif.

691
01:00:21,110 --> 01:00:25,430
Et il faudra qu'en permanence, on use et
abuse de tous les stéréotypes.

692
01:00:25,750 --> 01:00:32,510
Ben ça, c'est ridicule ! À gauche, la
grande ours, et à

693
01:00:32,510 --> 01:00:35,500
droite... La queue de la comète de
Halley.

694
01:00:35,920 --> 01:00:37,900
Elle est énorme, cette queue de machin.

695
01:00:38,200 --> 01:00:39,940
Elle a sûrement un trou noir par là.

696
01:00:42,300 --> 01:00:45,260
C'est quoi le Big Bang ? Les bangs.

697
01:00:45,620 --> 01:00:48,880
Très fréquemment, tes parodies sont plus
ou moins réussies, alors ne prenons pas

698
01:00:48,880 --> 01:00:51,880
de risques. Si quelque chose vous paraît
anormal, gardez la tête haute.

699
01:01:16,240 --> 01:01:22,120
Haha, Bonder ! Bonder ?

700
01:01:22,120 --> 01:01:28,580
Alors ?

701
01:01:28,580 --> 01:01:32,120
Si t'approches, j't'assomme !

702
01:03:48,490 --> 01:03:50,550
C'est vraiment très intéressant ce
travail de surveillance.

703
01:03:51,210 --> 01:03:54,250
Vous devez faire preuve de beaucoup de
patience et de discrétion quand vous

704
01:03:54,250 --> 01:03:57,130
êtes en plan. Si on mène ces hommes à la
baguette, on n'a pas de souci.

705
01:03:57,370 --> 01:03:58,830
Et quand on a une bonne batterie, ça
swing.

706
01:03:59,050 --> 01:04:00,050
Allez, venez voir.

707
01:05:21,800 --> 01:05:22,800
Attention à la réplique.

708
01:05:23,040 --> 01:05:29,220
Évidemment, les chalets ! Eh, les gars,
on vient de retrouver l'administrateur

709
01:05:29,220 --> 01:05:31,340
qu'on appelait principal baïonné dans
son bain.

710
01:05:31,720 --> 01:05:35,780
Mort ! Il faut y aller autrement, les
flics classeront l'affaire petit meurtre

711
01:05:35,780 --> 01:05:36,780
sans importance.

712
01:05:39,360 --> 01:05:42,200
J'aurais pas eu la chance de le
connaître.

713
01:05:42,440 --> 01:05:44,140
Ah, excuse-moi, ça doit être ma banque
en direct.

714
01:05:45,980 --> 01:05:46,980
J'aime pas ça.

715
01:05:52,200 --> 01:05:55,260
Et voilà, nous nous retrouvons enfin
seuls.

716
01:05:56,100 --> 01:05:57,100
Euh, ben ouais.

717
01:05:58,520 --> 01:06:00,460
J'ai un truc pour toi, Dawson.

718
01:06:01,560 --> 01:06:05,820
Ah ouais ? J'ai envie de ça, Dawson.

719
01:06:06,780 --> 01:06:10,660
Tu veux que je mette ça pour toi ? Non,
ça c'est pour moi.

720
01:06:11,480 --> 01:06:12,480
Mais ça,

721
01:06:14,080 --> 01:06:15,360
ça c'est pour toi.

722
01:06:16,880 --> 01:06:20,100
Oh, attends, attends une seconde.

723
01:06:22,190 --> 01:06:23,490
Je croyais que tu étais lesbienne.

724
01:06:24,230 --> 01:06:31,170
Quoi, une lesbienne ? Pourquoi ? Et tu
me le demandes ? Tu fais du football, tu

725
01:06:31,170 --> 01:06:35,130
regardes Alimad Bill, et les
championnats de poids et halter.

726
01:06:35,550 --> 01:06:37,390
Non, Dawson, je ne suis pas gay.

727
01:06:37,930 --> 01:06:39,150
Barbara est gay.

728
01:06:41,750 --> 01:06:44,810
Barbara ? Ouais, une fausse n'a faute.

729
01:06:46,270 --> 01:06:49,410
Mais toi, t'es une vraie de vraie ? Ah
oui, de vraie, ouais.

730
01:06:50,230 --> 01:06:51,230
C'est quoi ?

731
01:06:57,200 --> 01:07:00,660
Non, mais ça va pas. Tu sais que tu nous
as foutu une peur bleue. Bon, qu'est-ce

732
01:07:00,660 --> 01:07:04,180
que tu veux nous dire, mec ? Ah,
vraiment désolé.

733
01:07:04,380 --> 01:07:05,840
J'oubliais que tu étais castré.

734
01:07:07,880 --> 01:07:12,980
Slap se fait une piqûre dans la salle de
bain ? Avec des stéroïdes ? Bert

735
01:07:12,980 --> 01:07:18,020
Reynolds porte une perruque ? O.J.
Simpson s'est fait piéger ? Quoi ? Les

736
01:07:18,020 --> 01:07:21,100
crevettes étaient congelées ? Bon,
exprime-toi. Si t'es de mauvais poil, j

737
01:07:21,100 --> 01:07:22,600
'y suis pour rien. On va te faire voir,
toi aussi.

738
01:07:23,280 --> 01:07:24,340
Bon, laisse tomber, on y va.

739
01:07:30,140 --> 01:07:37,040
Slab ! C'est pas vrai ! J'ai trop forcé
sur la dose, peut

740
01:07:37,040 --> 01:07:38,040
-être ?

741
01:08:07,180 --> 01:08:10,200
Ah, ça oui ! Surtout pour celle qui va
laver la salle de bain.

742
01:08:16,479 --> 01:08:20,600
Dosson, non ! Qui frappe une chatte, bat
sa femme !

743
01:08:20,600 --> 01:08:29,859
Ok.

744
01:08:31,100 --> 01:08:33,840
Dosson, faut pas se séparer, quoi qu'il
arrive.

745
01:08:34,180 --> 01:08:36,580
D'accord ? Dosson !

746
01:08:37,740 --> 01:08:39,380
C'est bon, je surviens le couloir au cas
où.

747
01:08:39,899 --> 01:08:45,880
Viens là ! J

748
01:08:45,880 --> 01:08:52,260
'aime ! Iravioli !

749
01:08:52,260 --> 01:08:58,140
Tu arrêtes trop tard.

750
01:09:13,800 --> 01:09:16,140
Sous-titrage ST'

751
01:09:23,479 --> 01:09:26,120
501

752
01:10:00,820 --> 01:10:06,840
Oh ! Oh

753
01:10:06,840 --> 01:10:10,520
!

754
01:10:37,700 --> 01:10:39,100
... ...

755
01:10:39,100 --> 01:10:48,080
...

756
01:10:48,080 --> 01:10:49,080
...

757
01:11:25,900 --> 01:11:26,900
Et voilà.

758
01:11:30,280 --> 01:11:32,060
On a payé pour voir un monde ton jeu.

759
01:11:34,680 --> 01:11:40,100
Oh la

760
01:11:40,100 --> 01:11:44,040
semée !

761
01:11:59,980 --> 01:12:04,300
Je vais te tromper, te buter, te
massacrer, t'écorcher, te crever les

762
01:12:04,300 --> 01:12:06,980
yeux, te faire frire, te noyer. Oh non,
pitié.

763
01:12:11,060 --> 01:12:12,220
Waouh, bien joué.

764
01:12:14,660 --> 01:12:19,880
C'est de la fonte.

765
01:12:32,080 --> 01:12:35,220
Dissons-le ! C'est ça ! Bosse-le dans
les corps !

766
01:12:35,220 --> 01:12:42,200
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

767
01:12:42,200 --> 01:12:49,000
Oh la vache ! Tu es sûre que tu n'es pas

768
01:12:49,000 --> 01:12:52,180
lesbienne ? Bah, juste une fois en
pension.

769
01:12:52,920 --> 01:12:53,920
Je m'en doutais.

770
01:12:54,900 --> 01:12:56,800
Bon, on va voir qui se cache derrière ce
masque.

771
01:13:10,670 --> 01:13:11,670
Abe Lincoln.

772
01:13:11,690 --> 01:13:13,830
Ah, Abe !

773
01:13:13,830 --> 01:13:20,730
Allez, allez, on a gagné, enlève-moi ça

774
01:13:20,730 --> 01:13:23,110
! Mais c'est la propriété de ma société.

775
01:13:28,910 --> 01:13:33,050
C'est classe.

776
01:13:44,720 --> 01:13:48,220
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un
gaz, pardon. Non, non, non, pas ça.

777
01:13:51,360 --> 01:13:52,360
Allez, on fonce.

778
01:13:58,640 --> 01:13:59,640
Ça fait chauffer.

779
01:14:03,900 --> 01:14:06,760
Eh, le gros lard et le livreur de
pizzas, on est en surcharge.

780
01:14:07,280 --> 01:14:08,560
Il faut descendre. Ouais, d'accord.

781
01:14:11,920 --> 01:14:13,480
Vous êtes ready ? Tout ready.

782
01:14:14,390 --> 01:14:16,610
Allez, dépêche-toi ! Faut pas rater ça !

783
01:14:16,610 --> 01:14:27,510
On

784
01:14:27,510 --> 01:14:29,510
dirait que c'est le dernier masque.

785
01:14:32,490 --> 01:14:34,230
C'est vous ?

786
01:14:34,650 --> 01:14:37,310
Qu'est-ce que tu crois ? Tu pensais
peut-être trouver le Père Noël ? Oui,

787
01:14:37,330 --> 01:14:41,470
bien sûr, règle numéro 133. Si on veut
avoir une fin correcte dans une parodie,

788
01:14:41,530 --> 01:14:44,570
on doit partir dans le délire total et
plus savoir où on en est.

789
01:14:45,170 --> 01:14:49,150
Mais pourquoi Dougie ? Je suis pas
Dougie, j'ai des moustaches.

790
01:14:49,850 --> 01:14:51,430
Attends, là on est en dehors de la
réalité.

791
01:14:51,770 --> 01:14:52,930
Pourtant, je suis bien vrai.

792
01:14:53,410 --> 01:14:59,570
Si vous n'êtes pas Dougie, ça voudrait
dire que vous... Gagné ! Je suis le

793
01:14:59,570 --> 01:15:00,950
cousin jumeau, l'affreux Hardy.

794
01:15:03,550 --> 01:15:04,550
C'est finement joué.

795
01:15:05,870 --> 01:15:08,590
Qu'est-ce qui vous a poussé à tuer ces
étudiants ? J'ai pas vraiment de

796
01:15:08,590 --> 01:15:09,890
motivation, je suis fonctionnaire.

797
01:15:10,910 --> 01:15:14,550
Parce que vous avez fait ça sans raison
? J'aurais dû te tuer en premier.

798
01:15:15,190 --> 01:15:16,630
On se calme, tu bouges pas, t'as perdu.

799
01:15:17,130 --> 01:15:20,190
Et je suppose que c'est avec cet engin
que vous déguisez votre voix.

800
01:15:20,790 --> 01:15:24,490
Là c'est chaud, oui c'est là ! Mais non,
je parle de ceci.

801
01:15:29,490 --> 01:15:30,870
Salut Martina.

802
01:15:31,500 --> 01:15:37,340
Quels sont tes films préférés ? Est-ce
que la force est avec toi, Luke ? On ne

803
01:15:37,340 --> 01:15:43,820
bouge plus ! Ne tire pas, je me rends !
Arnie ! Yo, Laurel !

804
01:15:43,820 --> 01:15:47,800
Mais, Dougie, on peut savoir qui c'est ?
Ben, c'est son cousin.

805
01:15:48,020 --> 01:15:50,540
Oui, le bon est là, et lui, c'est le
mauvais.

806
01:15:51,920 --> 01:15:55,660
Comme Dr. Jekyll et Mr. Hyde. C'est que
physique la ressemblance. Hardy aime le

807
01:15:55,660 --> 01:15:59,880
menuet, les balais russes et les crêpes
Suzette. Dougie préfère le rock'n'roll

808
01:15:59,880 --> 01:16:01,520
et les hot dogs lui font perdre tout
contrôle.

809
01:16:01,740 --> 01:16:03,720
Dommage que je ne l'ai pas su. Et ce ne
sont que des cousins.

810
01:16:04,060 --> 01:16:05,060
Ça reste des congénères.

811
01:16:05,180 --> 01:16:06,059
Ils parlent pareil.

812
01:16:06,060 --> 01:16:06,779
Ils marchent pareil.

813
01:16:06,780 --> 01:16:07,980
Et pour le reste, ça doit être pareil.

814
01:16:08,280 --> 01:16:11,360
Désolée, je n'ai pas essayé. La ferme,
bordel de merde. Ça fait des années que

815
01:16:11,360 --> 01:16:14,400
tous les gens nous disent ces conneries.
Alors il y en a marre. Un peu de

816
01:16:14,400 --> 01:16:18,360
respect. Hardy, à cause de toi, la honte
va planer à jamais sur notre famille.

817
01:16:19,740 --> 01:16:22,540
Parce que j'ai taché la robe de
grand-mère ? Non.

818
01:16:25,900 --> 01:16:27,680
Ah, pour ça, ouais.

819
01:16:28,400 --> 01:16:31,660
Écoutez, je suis vraiment, vraiment
désolé.

820
01:16:32,080 --> 01:16:34,780
Qu'est-ce que je peux faire pour me
faire pardonner ? Eh ben, tout d'abord,

821
01:16:34,900 --> 01:16:38,280
tu vas rapporter ce costume et cet
affreux masque où tu les as loués.

822
01:16:38,540 --> 01:16:40,660
Ah, j'ai perdu le reçu pour les rendre.

823
01:16:41,120 --> 01:16:44,320
Je vais m'arranger avec eux. Et puis
n'oublie pas de rendre cette fausse

824
01:16:44,320 --> 01:16:45,320
crotte de chien.

825
01:16:46,140 --> 01:16:47,780
J'ai jamais loué de crotte de chien.

826
01:17:03,630 --> 01:17:05,130
Allez, viens, cousin, on s'embrasse.

827
01:17:06,570 --> 01:17:09,910
Ah là,

828
01:17:13,490 --> 01:17:17,610
tu l'as eu ! Vous

829
01:17:17,610 --> 01:17:24,410
êtes témoin, c'était pas exprès. En
fait, c'était un

830
01:17:24,410 --> 01:17:26,290
accident. Ça peut arriver à tout le
monde.

831
01:17:27,970 --> 01:17:29,270
Faut que je change de rouge à lèvres.

832
01:17:30,990 --> 01:17:31,990
Essayez le mien.

833
01:17:35,600 --> 01:17:37,400
Moi j'ai eu mon scoop, alors au revoir.

834
01:17:37,960 --> 01:17:40,580
Une seconde, une seconde, ne partez pas,
on avait prévu d'aller dîner chez

835
01:17:40,580 --> 01:17:43,960
MacTouf. Vous préférez peut-être aller
au burger de la gare ? On fait un tour

836
01:17:43,960 --> 01:17:44,960
de mode ? Si vous voulez.

837
01:17:46,860 --> 01:17:50,520
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?

838
01:17:50,520 --> 01:17:57,540
Méfiez

839
01:17:57,540 --> 01:17:58,920
-vous des filles qui aiment les pizzas.

840
01:18:01,940 --> 01:18:04,640
C'est pas grave Doug, il faut se dire
que la vie continue.

841
01:18:05,150 --> 01:18:07,030
Ouais, sauf pour tous ceux qui viennent
de mourir.

842
01:18:08,750 --> 01:18:09,750
Ouais.

843
01:18:10,030 --> 01:18:11,030
Bien.

844
01:18:13,090 --> 01:18:14,290
Allez, quand faut y aller.

845
01:18:16,690 --> 01:18:19,910
À vous de jouer, les gars. On ramasse,
on emballe et direction la morgue. On

846
01:18:19,910 --> 01:18:20,910
verra ça demain.

847
01:18:21,110 --> 01:18:22,110
Allez, on se bouge.

848
01:18:26,190 --> 01:18:32,630
Un sac à viande ? Pour congeler ?
Attention ! C

849
01:18:32,630 --> 01:18:34,670
'est quand même vachement rare.

850
01:18:35,120 --> 01:18:37,560
Des chumeaux qui sont cousins ? Ah
ouais, c'est dingue, vous vous

851
01:18:37,560 --> 01:18:40,080
ressembliez comme deux goutteaux. Et on
nous confondait souvent avec Tom Cruise.

852
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Hé,

853
01:18:41,460 --> 01:18:42,920
la cantine est là !

854
01:18:42,920 --> 01:18:49,040
Martina !

855
01:18:49,040 --> 01:18:55,400
Dawson ! Oh, Bandeur, t'es pas mort ?
Que Dieu bénisse le Viagra !

856
01:18:55,400 --> 01:18:59,480
Ces pilules bleues m'ont sauvé. J'avais
pris toute la boîte et quand j'ai eu mon

857
01:18:59,480 --> 01:19:01,920
attaque cardiaque, ce stimulant a pris
le relais.

858
01:19:02,460 --> 01:19:03,460
Ouais, ça se voit.

859
01:19:04,300 --> 01:19:05,880
Il va falloir s'en occuper d'urgence.

860
01:19:09,740 --> 01:19:12,180
Oh yes !

861
01:19:12,180 --> 01:19:19,180
Nous avons

862
01:19:19,180 --> 01:19:20,900
eu beaucoup de chance de survivre.

863
01:19:21,320 --> 01:19:23,540
Maintenant on va pouvoir rester ensemble
pour toujours.

864
01:19:23,860 --> 01:19:25,480
Sauf si ça marche et qu'on tourne la
suite.

865
01:19:28,140 --> 01:19:31,140
T'étais pas lesbienne ?

866
01:19:44,730 --> 01:19:46,230
Touche pas à mon verre, quoi !

867
01:19:46,230 --> 01:19:54,250
Elle

868
01:19:54,250 --> 01:19:58,650
est pas belle, la vie ? Je flingue mon
cousin, ma sœur est morte et mon cœur

869
01:19:58,650 --> 01:19:59,650
saigne.

870
01:20:00,550 --> 01:20:02,090
C'est pour ça que j'adore ce job.

871
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
Voilà.

872
01:20:05,090 --> 01:20:06,570
Remercions le Seigneur d'être encore là.

873
01:20:06,930 --> 01:20:07,930
Ah, ouais.

874
01:20:08,750 --> 01:20:13,130
Tiens, si on allait se promener tous les
deux dans la forêt ? Si tu veux.

875
01:20:25,640 --> 01:20:29,040
J'ai une bonne nouvelle et ça y est,
j'ai perdu mon pucelage et j'ai remis ça

876
01:20:29,040 --> 01:20:31,820
! Ah,

877
01:20:33,280 --> 01:20:34,280
une seconde.

878
01:20:36,940 --> 01:20:39,120
Allô, Sidney ? Allô ? C'est moi.

879
01:20:39,740 --> 01:20:41,020
Parlez plus fort, j'entends rien.

880
01:20:41,360 --> 01:20:48,300
J'ai dit allô, Sidney ? Allô ? Vous
m'entendez ? Allô ? Qui c

881
01:20:48,300 --> 01:20:49,520
'était ? Je sais pas du tout.

882
01:20:49,960 --> 01:20:52,400
Mais si c'est important, il rappellera.

883
01:20:54,670 --> 01:20:55,730
Saloperie de téléphone.

884
01:20:56,230 --> 01:20:58,450
C'est toujours pareil avec les
portables.

885
01:20:58,750 --> 01:21:00,310
Il n'y a jamais de réseau.

886
01:21:01,330 --> 01:21:04,030
Ah, je t'en foutre. À une épaule,
progrès.

887
01:21:38,600 --> 01:21:42,440
Sous-titrage ST' 501

888
01:21:56,950 --> 01:22:02,250
Sous-titrage ST'

889
01:22:06,390 --> 01:22:07,390
501

890
01:22:35,610 --> 01:22:38,410
Sous-titrage

891
01:22:38,410 --> 01:22:43,310
MFP.

892
01:22:56,010 --> 01:22:57,010
Sous-titrage ST' 501

893
01:23:25,140 --> 01:23:27,160
Sous-titrage ST'

894
01:23:29,560 --> 01:23:32,460
501

895
01:24:11,389 --> 01:24:13,330
Mais que sont-ils devenus ?

896
01:24:16,140 --> 01:24:19,480
Dawson et Martina sont restés ensemble
jusqu'à la fin de leurs études.

897
01:24:19,680 --> 01:24:23,220
Martina est une pro du golf et Dawson
est en train de négocier la suite.

898
01:24:25,540 --> 01:24:28,800
Les docteurs ont confirmé que Slab est
mort pour un certain temps.

899
01:24:31,200 --> 01:24:34,780
Barbara aussi est toujours morte, mais
elle a encore des admirateurs qui

900
01:24:34,780 --> 01:24:36,800
viennent la voir pour faire l'amour avec
elle.

901
01:24:37,240 --> 01:24:41,120
Vous pouvez la contacter en tapant
www.barbara.com.

902
01:24:43,180 --> 01:24:47,000
L'infirmière a finalement trouvé un rôle
dans un film érotico-éducatif qui s

903
01:24:47,000 --> 01:24:51,720
'appelle « Touchez bien, touchez mal,
l'important c'est de toucher ». Monsieur

904
01:24:51,720 --> 01:24:55,040
Bacchanal s'est marié avec la poupée de
ses rêves en grande pompe et ils

905
01:24:55,040 --> 01:24:57,900
attendent leur première chambre à air
qui devrait naître au mois de mai.

906
01:25:01,760 --> 01:25:06,300
Bandeur a eu sa première expérience avec
une vraie femme, enfin presque, le

907
01:25:06,300 --> 01:25:08,700
docteur Victoria Johnson, anciennement
Victor Johnson.

908
01:25:08,960 --> 01:25:12,200
Ils se sont mariés et ont fondé à Santa
Monica le club du Bandeur fou.

909
01:25:13,390 --> 01:25:17,490
M. Hasselhoff n'est plus maître nageur.
Il paraît qu'il est devenu producteur de

910
01:25:17,490 --> 01:25:19,330
documentaires à Malibu, en Californie.

911
01:25:22,270 --> 01:25:26,830
Après une brève métorie d'aventure avec
le livreur de pizzas, Agatha Huxley est

912
01:25:26,830 --> 01:25:29,810
rentrée chez elle pour écrire un nouveau
livre sur les meurtres commis à l'école

913
01:25:29,810 --> 01:25:33,470
de Boulémia Falls, dont le titre est «
J'ai toujours dit que c'est Dawson le

914
01:25:33,470 --> 01:25:35,570
coupable, mais l'éditeur n'en a pas
voulu ».

915
01:25:37,510 --> 01:25:41,270
Dougie a quitté la sécurité, il est
parti à Los Angeles, où il est devenu l

916
01:25:41,270 --> 01:25:44,110
'animateur d'un live show qui s'appelle
Dougie Hodul.

917
01:25:45,630 --> 01:25:49,270
Le tueur a changé de nom, il s'est
acheté une maison et s'est rangé des

918
01:25:49,270 --> 01:25:52,650
affaires. Il est gérant d'une boutique à
Pacoima, où il est membre de l

919
01:25:52,650 --> 01:25:53,970
'association des enfants bêtes.

920
01:25:55,430 --> 01:25:59,330
L'équipe technique du film est au
chômage, mais il ferait n'importe quoi

921
01:25:59,330 --> 01:26:00,330
pour manger.

922
01:26:01,610 --> 01:26:02,610
Par chance.

923
01:26:07,240 --> 01:26:10,740
L'école de Bulimia Falls a enfin un
nouveau tueur en série.

924
01:26:13,000 --> 01:26:14,080
Il va revenir.

925
01:26:15,160 --> 01:26:16,380
Fin de chez fin.