1 00:00:10,177 --> 00:00:11,321 Kam si myslíš, že jdeš? 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,554 Reacher! 3 00:00:12,638 --> 00:00:13,931 Reachere, vrať se sem! 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,558 Možná mu dát prostor. 5 00:00:16,642 --> 00:00:19,811 Nepotřebuji 250 liber hraniční spravedlnosti 6 00:00:19,895 --> 00:00:21,063 zničit toto město. 7 00:00:23,649 --> 00:00:25,460 Následujte ho, ujistěte se nezkazí náš případ. 8 00:00:25,484 --> 00:00:26,610 proč já? 9 00:00:27,361 --> 00:00:29,241 Mimo márnici, vlastně tě poslouchal. 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,324 A co když teď ne? 11 00:00:32,407 --> 00:00:33,408 Zastřelte ho. 12 00:01:08,652 --> 00:01:11,029 Dispečer: Máme uvízlé vozidlo 13 00:01:11,113 --> 00:01:13,198 kolem 80 na východní straně. 14 00:01:22,207 --> 00:01:24,543 Důstojník: 247. Asi deset venku. 15 00:01:35,721 --> 00:01:37,306 Hovno! 16 00:01:39,099 --> 00:01:41,268 K čertu? Mohl jsem tě trefit. 17 00:01:41,351 --> 00:01:43,037 Nepotřebuji chůvu a já tě nepotřebuji 18 00:01:43,061 --> 00:01:44,563 zkazit mé vyšetřování. 19 00:01:44,646 --> 00:01:48,358 Dobře, nejdřív... Toto není vaše vyšetřování. 20 00:01:48,442 --> 00:01:50,527 Za druhé, hlídání nějakého obřího tuláka 21 00:01:50,611 --> 00:01:51,987 je sotva můj vysněný úkol. 22 00:01:52,070 --> 00:01:54,173 Mohl bych se tam podívat za to, kdo zabil tvého bratra. 23 00:01:54,197 --> 00:01:56,658 Tak se postav a nech mě dělat mou práci, 24 00:01:56,742 --> 00:01:58,118 protože jsem v tom velmi dobrý. 25 00:01:58,201 --> 00:02:00,482 Pokud jsi v tom byl velmi dobrý, nezkoušel bys to 26 00:02:00,537 --> 00:02:02,205 jít za mužem pěšky v policejním autě. 27 00:02:04,207 --> 00:02:05,927 Myslím, že tvůj plán je na cestě do Hubbleova domu 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,353 a dlabej palec do jeho očí, dokud ti neřekne 29 00:02:07,377 --> 00:02:09,063 proč se přiznal k vraždě nespáchal. 30 00:02:09,087 --> 00:02:10,648 - Něco takového. - Jo, dobře, budu tam 31 00:02:10,672 --> 00:02:12,090 aby se to nestalo. 32 00:02:12,174 --> 00:02:14,134 Teď tě můžu buď následovat celou cestu, 33 00:02:14,217 --> 00:02:16,457 nebo můžete uložit kůži na boty a nasedni do toho zatraceného auta. 34 00:02:26,229 --> 00:02:27,272 Do prdele. 35 00:02:35,947 --> 00:02:38,200 pro pořádek, Nejsem tulák, jsem tulák. 36 00:02:41,453 --> 00:02:42,454 Cokoliv. 37 00:02:48,585 --> 00:02:51,421 Charlie: Důstojníku Conklin, uh, Pane Reachere, vstupte prosím. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,969 moc se omlouvám, Paul se vrátí až pozdě. 39 00:02:58,053 --> 00:03:01,390 Ale teď mám aspoň šanci abych vám poděkoval, pane Reachere. 40 00:03:01,473 --> 00:03:03,266 - Je to jen dosah. - Dobře. 41 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 Reacher. 42 00:03:05,519 --> 00:03:08,271 Můj manžel mi řekl, že ses díval ven pro něj v tom hrozném vězení. 43 00:03:09,940 --> 00:03:11,233 Prosím, posaďte se. 44 00:03:15,278 --> 00:03:17,447 Ty, uh... Víš, kde je Pavel? 45 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 Ne, konkrétně ne. 46 00:03:20,701 --> 00:03:22,994 Zabývá se tím nepořádek se zpronevěrou. 47 00:03:23,078 --> 00:03:24,705 Díky bohu, že byl od toho všeho očištěn. 48 00:03:24,788 --> 00:03:26,148 Dokážete si to představit? Paul, zločinec? 49 00:03:26,498 --> 00:03:28,583 Člověk nikdy tolik jako jaywalked. 50 00:03:28,667 --> 00:03:30,547 Předpokládám, že proto jsi tady. Bankovní věci? 51 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 Můj bratr byl zavražděn. 52 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Drahý bože. já... 53 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 Nevím, co říct. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,263 Ten muž, kterého našli u dálnice? 55 00:03:41,346 --> 00:03:43,140 Byl. 56 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 A on měl tvého manžela telefonní číslo na něj. 57 00:03:46,560 --> 00:03:48,311 No, to nejde jakýkoli smysl. Proč? 58 00:03:48,395 --> 00:03:49,831 No, to je co jsme tady, abychom to zjistili. 59 00:03:49,855 --> 00:03:52,274 Proč měl můj mrtvý bratr tvůj živé manželovo číslo na něj. 60 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 No to netuším. 61 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Dívka: Máma? 62 00:03:58,321 --> 00:04:00,365 Už je 8:30? 63 00:04:00,449 --> 00:04:02,701 Omlouvám se, ale musím se dostat tihle dva do postele. 64 00:04:02,784 --> 00:04:05,579 Holky, řekněte ahoj důstojníkovi Conklinovi a panu Reacherovi. 65 00:04:05,662 --> 00:04:07,140 - Dobrý den, důstojníku Conkline. - Dobrý den, pane Reachere. 66 00:04:07,164 --> 00:04:08,766 - Dobrý den, pane Reachere. - Dobrý den, důstojníku Conkline. 67 00:04:08,790 --> 00:04:12,127 -Mmm-hmm. - Je to jen... dosah. 68 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 No, tohle je Lucy a záznam. 69 00:04:15,172 --> 00:04:17,215 - Vyčistili jste si zuby? - Oba: Ano. 70 00:04:17,299 --> 00:04:19,139 Dobře, tak nastupte. Za chvíli budu vzhůru. 71 00:04:21,136 --> 00:04:22,512 No, tally roste jako plevel. 72 00:04:22,596 --> 00:04:24,389 Jo, já vím. 73 00:04:24,473 --> 00:04:25,849 Ona je ta s brýlemi. 74 00:04:26,725 --> 00:04:29,811 Můžeš věřit, že je o rok mladší než Lucy? 75 00:04:29,895 --> 00:04:31,229 Mohu použít vaši toaletu? 76 00:04:31,688 --> 00:04:34,368 Ano, samozřejmě. Přes kuchyni, chodbou a doleva. 77 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Charlie: Něco takového se stane. 78 00:05:34,251 --> 00:05:35,710 Zabrali jsme vám dost času. 79 00:05:35,794 --> 00:05:37,003 Hezký večer. 80 00:05:37,087 --> 00:05:38,129 Roscoe. 81 00:05:41,466 --> 00:05:43,885 Um... No, asi jdeme. 82 00:05:44,678 --> 00:05:46,012 - Omlouvám se za to. - Ne. 83 00:05:46,096 --> 00:05:47,856 Přeji hezký večer. děkuji za váš čas, 84 00:05:47,931 --> 00:05:49,432 a, uh... 85 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 - Uvidíme se. - Ano. Dobrou noc. 86 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 To byl východ. 87 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 Dvě věci. Jedna, řekla spočítat je ten v brýlích. 88 00:06:03,780 --> 00:06:05,299 Brýle jsou hlavním rozdílem mezi dívkami. 89 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 Všechno ostatní bylo věc míry, 90 00:06:06,992 --> 00:06:09,452 vyšší, kratší, ale brýle byly absolutní. 91 00:06:09,536 --> 00:06:10,596 Jeden je nosí, jeden ne. 92 00:06:10,620 --> 00:06:12,247 A? 93 00:06:12,330 --> 00:06:13,850 Těsně předtím, než jsem byl napaden ve vězení, 94 00:06:13,915 --> 00:06:15,417 nějaký chlap na mě ukázal a řekl: "on." 95 00:06:15,500 --> 00:06:17,002 Vzal jsem chlapovi brýle. 96 00:06:17,085 --> 00:06:20,380 - Proč? - Protože to nebyl milý muž. 97 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Pořád jsem je měl na sobě když na mě tyto zápory přišly. 98 00:06:23,425 --> 00:06:25,444 Jejich pokyny byly jasné najít nové kluky 99 00:06:25,468 --> 00:06:27,679 a vyndejte ten ve sklenicích. 100 00:06:27,762 --> 00:06:30,223 Hubbleův teleskop byl rozbit. On byl cíl, ne já. 101 00:06:30,307 --> 00:06:32,392 Hubble je na útěku, nebo už ho mají. 102 00:06:33,435 --> 00:06:34,895 Dobře. 103 00:06:34,978 --> 00:06:36,271 Řekl jsi, že jsou dvě věci. 104 00:06:37,147 --> 00:06:38,481 Tohle je nějaký druh semene. 105 00:06:39,733 --> 00:06:41,613 Proč by je měl mít bankéř na jeho společenské boty? 106 00:06:41,860 --> 00:06:42,861 Šel jsi do jeho skříně? 107 00:06:43,320 --> 00:06:44,571 Ne. Bahenní místnost. 108 00:06:46,156 --> 00:06:47,365 Je to řepík. 109 00:06:47,449 --> 00:06:48,926 Rostou na vysoké trávě všude kolem. 110 00:06:48,950 --> 00:06:50,720 Říkáme jim stopaři, protože se na tebe lepí 111 00:06:50,744 --> 00:06:51,912 a jdou se projet. 112 00:06:54,247 --> 00:06:55,874 Rostou tam, kde byl zabit můj bratr? 113 00:07:04,925 --> 00:07:06,217 Roscoe: Tohle je cogongrass. 114 00:07:06,301 --> 00:07:08,762 Měl jsem to na farmě mého strýce. Nevytváří otřepy. 115 00:07:08,845 --> 00:07:10,472 Dobře. 116 00:07:10,555 --> 00:07:13,934 Pořád nějaký důvod byly na jeho tkaničkách. 117 00:07:14,017 --> 00:07:16,061 Stopaře nesbíráte na chodbách bank. 118 00:07:23,109 --> 00:07:25,379 Řekl jsem Finlayovi, že střelcem byl někdo, kdo dobře znal střelné zbraně, 119 00:07:25,403 --> 00:07:27,364 ale bylo to víc než to. 120 00:07:27,447 --> 00:07:28,591 Killer byl zkušený střelec. 121 00:07:28,615 --> 00:07:30,033 proč si to myslíš? 122 00:07:30,116 --> 00:07:32,369 Druhá oběť byla sprintovat ve tmě pryč. 123 00:07:32,452 --> 00:07:34,972 Zbraň měla na sobě tlumič, což dělá i práce na blízko je nepřesná, 124 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 ale dostal střelu. 125 00:07:39,960 --> 00:07:41,252 Otisky jsou Joeovy. 126 00:07:41,336 --> 00:07:43,129 Velikost 13. Vidíte ten divot? 127 00:07:43,213 --> 00:07:44,273 Slyšel, jak za ním někdo přichází. 128 00:07:44,297 --> 00:07:45,697 Pokusil se otočit. Vzal dva do hlavy 129 00:07:45,757 --> 00:07:47,237 než s tím mohl něco udělat. 130 00:07:51,763 --> 00:07:53,139 Střelec tudy prošel. 131 00:07:54,641 --> 00:07:55,725 Čekání na Joea. 132 00:07:56,810 --> 00:07:58,103 Věděl, že přijde. 133 00:08:04,442 --> 00:08:07,153 Před dvěma dny měl měsíc byla asi o 26 stupňů dále na západ. 134 00:08:10,615 --> 00:08:12,075 Tato oblast by byla tmavší. 135 00:08:15,662 --> 00:08:16,788 Tady se schoval. 136 00:08:24,295 --> 00:08:25,422 Užíval si to. 137 00:08:28,133 --> 00:08:29,276 Sniper vystřelil z hranice stromů 138 00:08:29,300 --> 00:08:30,820 by udělal práci s menším rizikem. 139 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 Střelec chtěl být blízko. 140 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 Možná to bylo osobní. 141 00:08:36,099 --> 00:08:38,476 Někdo ti vezme život, je to vždy osobní. 142 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Řekni mi o Joeovi. 143 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Byli jste utahaní? 144 00:08:58,538 --> 00:08:59,831 Měl rodinu? 145 00:09:00,623 --> 00:09:02,917 Čím se živil? 146 00:09:03,001 --> 00:09:05,754 Malý rozhovor, abych viděl, jestli říkám něco, co by vám pomohlo při vyšetřování? 147 00:09:07,297 --> 00:09:09,299 Jsem hodný na chlapa který právě ztratil bratra. 148 00:09:09,382 --> 00:09:10,860 Ale víš, teď, když jsi to přinesl, 149 00:09:10,884 --> 00:09:12,361 můžete také odpovědět na mé otázky. 150 00:09:12,385 --> 00:09:14,304 Aby, když jsme byli děti, žádná rodina, 151 00:09:14,387 --> 00:09:16,449 když jsme spolu mluvili, pracoval ve vnitřní bezpečnosti. 152 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 To je zajímavé. 153 00:09:18,725 --> 00:09:20,870 Myslíš, že by to mohlo být byli spojeni s jeho prací? 154 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 Vlast je velký deštník, terorismus, drogy, 155 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 zbraně, hraniční zločiny. 156 00:09:24,773 --> 00:09:27,525 - V jakém oddělení byl tvůj bratr? - Nevím. 157 00:09:29,069 --> 00:09:30,320 Nějakou dobu jsme spolu nemluvili. 158 00:09:34,616 --> 00:09:35,742 Čas plynul. 159 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 kam jdeš? 160 00:09:38,620 --> 00:09:39,788 Najít motel. 161 00:09:39,871 --> 00:09:41,039 Svezu tě. 162 00:09:41,915 --> 00:09:42,916 Nechtějte žádnou. 163 00:10:07,315 --> 00:10:08,942 Hej. pane. 164 00:10:09,025 --> 00:10:10,944 Proč nepřijdeš sem? Chceme s tebou mluvit. 165 00:10:11,027 --> 00:10:13,321 - Ne, nechceš. - "Ne, nemáš." 166 00:10:13,863 --> 00:10:15,240 Hej, pojď sem. 167 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 Chceme s tebou jen mluvit. 168 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Slyšel jsem, že jste byl zatčen za vraždu. 169 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 Jaké kecy přivedeš do našeho města? 170 00:10:30,713 --> 00:10:32,525 Stojí tam dvě šestky prázdných míst kolem vašeho auta. 171 00:10:32,549 --> 00:10:33,925 Chvíli jsi čekal. 172 00:10:34,008 --> 00:10:35,736 A protože tohle není nejvíc vzrušující místo ve městě, 173 00:10:35,760 --> 00:10:37,440 Musím předpokládat, že jsi byl čeká na mě. 174 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Nech mě hádat. Bohatý chlap v luxusním pickupu 175 00:10:41,432 --> 00:10:43,810 dát padesát do každého ze svých kapsy, aby se o mě postaraly? 176 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 Sto. 177 00:10:46,479 --> 00:10:49,107 Právo. No, tohle je špatný den se mě zeptat 178 00:10:49,190 --> 00:10:50,358 vtipkovat vaše kecy. 179 00:10:53,278 --> 00:10:54,487 Mluvíme s tebou, člověče. 180 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 Oh, Grahame, ty idiote. 181 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 Chystáte se dostat do zadku. 182 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 Jen si zlomím ruce ze tří opilých dětí. 183 00:11:09,002 --> 00:11:11,337 Jsme tu čtyři. 184 00:11:11,421 --> 00:11:13,506 Jeden z vás musí řídit do nemocnice. 185 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 Ooh... 186 00:11:22,974 --> 00:11:25,018 Já... vím, kde je nemocnice. 187 00:11:32,442 --> 00:11:34,819 Co sakra jen převalen do markraběte? 188 00:12:41,511 --> 00:12:42,804 Hej, kamaráde. 189 00:12:43,888 --> 00:12:45,014 Jsi v pořádku? 190 00:12:51,521 --> 00:12:53,731 - Reacher: Dobrý chlapec. - Ahoj. Hej. 191 00:12:53,815 --> 00:12:55,817 - Mohu vám pomoci? - Ne. 192 00:12:55,900 --> 00:12:57,360 Jen dejte svému psovi trochu vody. 193 00:12:58,486 --> 00:12:59,946 Musel převrhnout misku, 194 00:13:00,029 --> 00:13:01,509 protože jsem mu dnes ráno dal vodu. 195 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 Ne, neudělal. 196 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 Mísa byla suchá na kost. 197 00:13:05,785 --> 00:13:06,828 Nazýváš mě lhářem? 198 00:13:10,748 --> 00:13:11,749 Ano. 199 00:13:15,086 --> 00:13:17,046 No, navrhuji, abyste opustil můj pozemek. 200 00:13:21,134 --> 00:13:22,218 Dobrý chlapec. 201 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 co tady děláš? 202 00:13:43,781 --> 00:13:47,201 Chtěl jsem se přihlásit, zjistit, jestli tam je jakýkoli oficiální pokrok v Joeově případu 203 00:13:47,285 --> 00:13:49,120 než se vydám zpátky do Hubble's. 204 00:13:49,203 --> 00:13:51,497 Teď nemůžu mluvit. Došlo k další vraždě. 205 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 Policejní šéf Morrison. 206 00:13:55,126 --> 00:13:56,878 Pro pořádek, neudělal jsem to. 207 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 já vím. 208 00:13:58,046 --> 00:13:59,486 Protože jsi mě sledoval celou noc? 209 00:14:10,475 --> 00:14:12,643 Včera v noci jsi chtěl jít všude se mnou. 210 00:14:29,202 --> 00:14:30,286 Kapitán. 211 00:14:30,370 --> 00:14:31,954 Co udělali náčelníkovi? 212 00:14:32,038 --> 00:14:33,456 Baker o tom nebude mluvit. 213 00:14:34,499 --> 00:14:36,417 Jen drž iookie-loos pryč, v pořádku? 214 00:14:41,005 --> 00:14:42,048 Ano, pane. 215 00:14:46,886 --> 00:14:47,970 co tady dělá? 216 00:14:48,054 --> 00:14:49,114 Roscoe: Řekl jsi mi to abych ho měl na očích. 217 00:14:49,138 --> 00:14:50,178 Dávám na něj pozor. 218 00:14:50,223 --> 00:14:52,058 Podívejte. Tady je. 219 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Místo činu je horší než cokoli, co jsem kdy viděl v Bostonu. 220 00:14:56,270 --> 00:14:58,648 A viděl jsem věci v Bostonu. 221 00:14:58,731 --> 00:14:59,857 Byl přibitý ke zdi? 222 00:15:01,609 --> 00:15:02,902 jak jsi to věděl? 223 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 Finlay: Ahoj. 224 00:15:27,260 --> 00:15:28,904 Soudní lékař: Tyto tržné rány se zdají být mělké 225 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 a byly možná hotové s vroubkovaným ostřím, 226 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 což mě vede k víře že byly zamýšleny 227 00:15:33,182 --> 00:15:35,518 způsobit bolest než způsobit smrt. 228 00:15:35,601 --> 00:15:38,855 Předběžné vyšetření policejního šéfa Edwarda Morrisona. 229 00:15:38,938 --> 00:15:41,232 Předmět byl označen ke stěně kontralaterálně 230 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 se šesti hroty, 231 00:15:42,817 --> 00:15:45,278 z nichž dva jezdili mezi ulna a radius 232 00:15:45,361 --> 00:15:47,321 - v blízkosti zápěstí a... - Ježíši Kriste. 233 00:15:47,738 --> 00:15:50,741 Jedna tržná rána na levé tváři. 234 00:15:50,825 --> 00:15:51,826 Reacher: Otisky? 235 00:15:51,909 --> 00:15:54,704 Položil jsem otázku, jako je tato, 236 00:15:54,787 --> 00:15:56,027 jak jsi věděl o nehtech? 237 00:15:56,080 --> 00:15:58,458 Dokonce i v markraběti, slovo neletí tak rychle. 238 00:16:00,293 --> 00:16:03,379 Měli gumové návleky a rukavice. Latex. 239 00:16:03,463 --> 00:16:05,047 Jako kdo zabil mého bratra. 240 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Proč to říkáš? 241 00:16:06,841 --> 00:16:08,593 Tři lidé zabili mého bratra. 242 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 Alespoň čtyři k tomu na velikost chlapa Morrisona. 243 00:16:10,678 --> 00:16:12,847 Sakra, jeho zasraný koule jsou pryč! 244 00:16:13,514 --> 00:16:15,183 Dělej to profesionálně, Jaspere. 245 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 Kletba je známkou slabé mysli a slabší povahy. 246 00:16:18,186 --> 00:16:20,146 Promiň, na tohle prostě nejsem zvyklý. 247 00:16:20,229 --> 00:16:22,374 Něco takového nevidíš každý den. 248 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Promiňte mou francouzštinu, ale... 249 00:16:23,649 --> 00:16:25,526 Kde sakra jsou jeho varlata? 250 00:16:25,610 --> 00:16:26,777 V jeho žaludku. 251 00:16:31,032 --> 00:16:32,472 Najdete je při pitvě. 252 00:16:34,118 --> 00:16:35,953 Dobře, dosah, venku. 253 00:16:44,420 --> 00:16:45,588 Už žádné hry. 254 00:16:45,671 --> 00:16:46,964 Jak víš, co víš? 255 00:16:47,381 --> 00:16:49,318 Lidé, pro které hubble pracoval řekl, že ho přibijí ke zdi 256 00:16:49,342 --> 00:16:51,427 a uřízl mu koule kdyby způsobil problémy. 257 00:16:51,511 --> 00:16:53,930 Řekl jsi hubble ve vězení ti nic neřekl. 258 00:16:54,013 --> 00:16:57,725 lhal jsem. Můj bratr nevěřil markrabětí policajti dost na to, aby vám to řekli 259 00:16:57,808 --> 00:16:59,620 něco sledoval tady dole. proč bych měl? 260 00:16:59,644 --> 00:17:01,663 Mysli někdy na svého bratra policisty neoslovil 261 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 protože nemohl obrátit se na policisty? 262 00:17:03,731 --> 00:17:04,791 Možná byl špinavý. Možná... 263 00:17:04,815 --> 00:17:06,734 Předtím pořádně přemýšlejte dokončíš tu větu. 264 00:17:06,817 --> 00:17:09,217 To určí, jak dobře vaše čelist funguje po zbytek vašeho života. 265 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 Joe byl čistý. 266 00:17:10,905 --> 00:17:12,823 Na rozdíl od toho moderního umění visící uvnitř. 267 00:17:12,907 --> 00:17:15,368 Takže to říkáš Morrison pracoval 268 00:17:15,451 --> 00:17:17,912 se stejnými vrahy Hubble byl smíchán s? 269 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 To, nebo jsme jen viděli velký tlustý náhoda přibitá ke zdi. 270 00:17:22,166 --> 00:17:24,447 Co chci vědět, je kdo jiný v markrabě pd je na tom. 271 00:17:25,169 --> 00:17:27,089 Stevenson vypadá podezřele, a pekař by nešel 272 00:17:27,129 --> 00:17:29,006 do koupelny se mnou u nádražního domu. 273 00:17:29,090 --> 00:17:30,466 Koupelna s oknem. 274 00:17:30,925 --> 00:17:31,926 Byl jsem podezřelý z vraždy. 275 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Roscoe: Bakera to neznepokojovalo 276 00:17:33,553 --> 00:17:34,971 protože věděl, že jsi to neudělal. 277 00:17:35,054 --> 00:17:36,214 Což znamená, že ví, kdo to udělal. 278 00:17:36,264 --> 00:17:38,599 Chceš mi říct, kdo ještě je můj tým pokřivený? 279 00:17:38,683 --> 00:17:40,226 Jasně. 280 00:17:40,309 --> 00:17:42,704 Roscoe se odhlásí, protože kopala, aby mě dostala z vězení. 281 00:17:42,728 --> 00:17:44,021 Ale něco skrýváš. 282 00:17:44,105 --> 00:17:46,440 Řekni mi, proč ano černý policajt z Bostonu 283 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 s 20letým důchodem přijít pracovat v zapadlém městečku na jihu 284 00:17:49,318 --> 00:17:50,611 uprostřed ničeho? 285 00:17:51,862 --> 00:17:53,447 Jste další v řadě na Morrisonovu práci? 286 00:17:53,531 --> 00:17:55,717 pro vaši informaci, starosta Teale nepovýšil Finlaye. 287 00:17:55,741 --> 00:17:57,368 Právě se jmenoval úřadující šéf. 288 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 Od kdy? 289 00:17:59,203 --> 00:18:00,913 Dnes ráno. Přišel jsem ti to říct. 290 00:18:01,372 --> 00:18:03,749 Kdokoli to provozuje měl pod palcem Morrison. 291 00:18:03,833 --> 00:18:05,102 V náčelnickém křesle nikdo nesedí 292 00:18:05,126 --> 00:18:06,919 pokud nejsou pod ním. 293 00:18:07,003 --> 00:18:08,379 Přeskočili vás, abyste se dostali na čaj. 294 00:18:11,465 --> 00:18:13,277 Takže to asi znamená je špinavý a ty jsi v pořádku. 295 00:18:13,301 --> 00:18:16,220 Nic pro mě neznamená víc než vaše hlasování o důvěře. 296 00:18:17,847 --> 00:18:20,391 Ale asi máš pravdu. 297 00:18:20,474 --> 00:18:22,018 Alespoň víme, komu můžeme věřit. 298 00:18:23,936 --> 00:18:25,855 Zavolám kamarádovi z FBI... 299 00:18:25,980 --> 00:18:28,107 Ah Tealeova první objednávka byla, žádné státy, žádní federálové. 300 00:18:28,190 --> 00:18:29,483 Chce to mít doma. 301 00:18:29,567 --> 00:18:32,403 Vyšlou externí vyšetřovatelé kdo to udělal, schoval se. 302 00:18:32,486 --> 00:18:34,756 Necháme je myslet si, že na to mají zatím pod kontrolou. 303 00:18:34,780 --> 00:18:36,407 Tady žádné "my" není. 304 00:18:39,243 --> 00:18:41,662 Morrisoni byli zabiti za chybný krok, 305 00:18:41,746 --> 00:18:43,122 nepřisouvat vraždu na mě, 306 00:18:43,205 --> 00:18:44,474 hubble vyšel z vězení živý, 307 00:18:44,498 --> 00:18:45,976 ale způsob, jakým byli zabiti poslal zprávu 308 00:18:46,000 --> 00:18:47,001 do jejich organizace. 309 00:18:47,084 --> 00:18:49,920 Nezlobte se a nepřekřižujte nás. 310 00:18:50,004 --> 00:18:51,364 Vy dva si myslíte, že to zvládnete sami? 311 00:18:52,089 --> 00:18:53,174 Nemůžeš na to jít sám. 312 00:18:53,257 --> 00:18:54,342 Jsme tu jen "my". 313 00:18:54,425 --> 00:18:57,219 Ty to nevidíš, já to najdu kdo zabil Joea na vlastní pěst. 314 00:19:02,391 --> 00:19:04,894 Velký. Volá se Teale mimořádné zasedání města. 315 00:19:04,977 --> 00:19:06,103 Buďte kolem něj opatrní. 316 00:19:06,687 --> 00:19:08,981 Sešel na jih pro klid a pohodu. 317 00:19:09,065 --> 00:19:10,608 Teď jsem chytil čtyři těla. 318 00:19:10,691 --> 00:19:11,734 Reacher: Pět. 319 00:19:11,817 --> 00:19:13,694 Hubble, pravděpodobně. 320 00:19:13,778 --> 00:19:16,656 Kdyby to udělali policajtovi, proč ne bankéř? 321 00:19:17,406 --> 00:19:18,407 Roscoe... 322 00:19:18,491 --> 00:19:19,700 Teď jsem na cestě tam. 323 00:19:24,538 --> 00:19:26,832 Ó. Myšlenka možná jsi byl Paul. 324 00:19:26,916 --> 00:19:28,143 Proto jsem nechal bránu otevřenou. 325 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Nikdy nepřišel domů? 326 00:19:29,251 --> 00:19:31,962 Volal včera pozdě večer, řekl, že musí mluvit 327 00:19:32,046 --> 00:19:33,899 některým lidem o vyřešit toto bankovní šílenství, 328 00:19:33,923 --> 00:19:36,425 a když jsem se probudil, uvědomil jsem si nikdy by se nevrátil domů. 329 00:19:36,509 --> 00:19:38,636 Jeho telefon jde do hlasové schránky. 330 00:19:38,719 --> 00:19:41,013 Poslouchej, já... Byl jsem s Paulem 331 00:19:41,097 --> 00:19:42,890 od prvního ročníku, uga. 332 00:19:42,973 --> 00:19:45,685 Ani jednou se nevrátil domů. 333 00:19:46,268 --> 00:19:47,508 Dobře, dobře, jen minutku. 334 00:19:51,607 --> 00:19:53,067 Zůstanu tady, protože jsem ozbrojený. 335 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Jdi najít Finlaye. 336 00:19:54,276 --> 00:19:55,504 Bude vědět, co s nimi dělat, 337 00:19:55,528 --> 00:19:57,048 ale potřebují nějakou ochranu. 338 00:19:59,782 --> 00:20:01,033 Potřebuji vaše auto. 339 00:20:12,837 --> 00:20:15,506 Vidíte někoho mladšího než šest pěti let přibližte se k tomuto domu... 340 00:20:15,589 --> 00:20:17,341 - Zastřelte je. - Finlay má pět osm. 341 00:20:17,425 --> 00:20:19,301 - Ano. - Bereš ten nůž? 342 00:20:19,385 --> 00:20:20,553 Chceš mi dát svou zbraň? 343 00:20:22,972 --> 00:20:24,515 To jsem si myslel. 344 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 Teale: Najdeme osoba nebo osoby 345 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 zodpovědný za tyto zločiny. 346 00:20:30,020 --> 00:20:32,398 A my je potrestáme 347 00:20:32,481 --> 00:20:35,693 v plném rozsahu zákona. 348 00:20:35,776 --> 00:20:37,903 Muž 1: Jestli zabíjejí policajty ve svých vlastních domovech, 349 00:20:37,987 --> 00:20:39,739 tak jakou šanci má kdo z nás? 350 00:20:39,822 --> 00:20:42,825 Zatraceně dobrá šance. Protože ode dneška, 351 00:20:42,908 --> 00:20:45,453 podle pravomocí, které mi byly dány podle městské listiny, 352 00:20:45,536 --> 00:20:48,873 jmenoval jsem se šéf policie. 353 00:20:48,956 --> 00:20:51,250 A nebudu spát 354 00:20:51,333 --> 00:20:54,170 dokud nebudeme mít pachatele za mřížemi 355 00:20:54,253 --> 00:20:56,672 a na jejich cestě dostat jehlu! 356 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Muž 3: Ale co ty sakra víš 357 00:21:01,343 --> 00:21:03,512 - o vymáhání práva? - Muž 4: To je pravda! 358 00:21:03,596 --> 00:21:05,014 Potřebujeme skutečného policejního šéfa 359 00:21:05,097 --> 00:21:06,474 a také skutečný hlavní detektiv. 360 00:21:06,557 --> 00:21:08,976 - Muž 4: Jo! - Myslíš, že mluví o tobě. 361 00:21:09,059 --> 00:21:10,436 Muž 3: Se vší úctou, 362 00:21:10,519 --> 00:21:12,897 ale co dělá nějaký yankeeský policajt víš o markraběti? 363 00:21:12,980 --> 00:21:14,040 Dav: Ano! Muž 5: To je pravda. 364 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 Neviděli jsme vraždu 20 let, 365 00:21:16,066 --> 00:21:18,778 a teď jsou čtyři... Čtyři, za dva dny. 366 00:21:19,528 --> 00:21:22,031 Máme sériového vraha? v markraběti nebo ne? 367 00:21:22,406 --> 00:21:24,283 Tyto vraždy spolu nesouvisí. 368 00:21:24,366 --> 00:21:27,036 Ó? Co s tím zvířetem zatkli tě v restauraci? 369 00:21:27,119 --> 00:21:28,722 - Žena: Ano! - Myslím, že mluví o tobě. 370 00:21:28,746 --> 00:21:31,332 Přichází do města, a lidé prostě začnou umírat? 371 00:21:31,415 --> 00:21:33,876 Všichni jste ho měli ve vězení. Proč jsi ho nechal jít? 372 00:21:33,959 --> 00:21:36,128 Teale: Objednejte! 373 00:21:38,005 --> 00:21:39,965 Objednávka! 374 00:21:40,049 --> 00:21:41,634 Všichni, prosím! 375 00:21:41,717 --> 00:21:44,261 Prosím. Uklidni se. Posaďte se. 376 00:21:44,345 --> 00:21:46,096 Posaďte se. 377 00:21:46,180 --> 00:21:48,516 Vím, že se všichni bojíte. 378 00:21:48,599 --> 00:21:51,393 Ale pan Reacher má skálopevné alibi. 379 00:21:51,811 --> 00:21:54,063 A pro ty z vás, kteří nevědí, 380 00:21:54,146 --> 00:21:56,607 jedna z obětí byla Bratr pana Reachera, Joseph. 381 00:21:57,608 --> 00:22:02,029 Takže tolik investoval do hledání tito vrazi jako kdokoli z nás tady. 382 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 víš, 383 00:22:06,867 --> 00:22:10,120 když jsem se přestěhoval do klinového průmyslu do tohoto města před pěti lety, 384 00:22:10,204 --> 00:22:12,957 markrabě byl zpustlý. 385 00:22:13,040 --> 00:22:14,792 Zlomený. 386 00:22:14,875 --> 00:22:17,461 - Hlavní ulice zabedněná. Právo? - Dav: Ano. 387 00:22:17,545 --> 00:22:18,712 Ale řekl jsem si, 388 00:22:18,796 --> 00:22:22,383 to jsou lidé kdo se může odrazit. 389 00:22:22,466 --> 00:22:24,969 Právo? Kdo všechno přežije. 390 00:22:25,386 --> 00:22:27,471 Věřím naší policii. 391 00:22:27,555 --> 00:22:30,140 mám víru hlavní detektiv Finlay. 392 00:22:30,933 --> 00:22:33,185 mám víru v našem novém šéfovi policie, 393 00:22:33,269 --> 00:22:35,312 starosta čajka. 394 00:22:35,396 --> 00:22:38,107 A slibuji, že to udělám poskytnout jakékoli finanční prostředky, 395 00:22:38,190 --> 00:22:42,403 jakékoli zdroje k nalezení kdo je zodpovědný 396 00:22:42,486 --> 00:22:44,071 za tyto ohavné činy. 397 00:22:45,155 --> 00:22:46,490 Máš moje slovo. 398 00:23:02,381 --> 00:23:03,591 Starosta čajovník. 399 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 Slovo? 400 00:23:07,595 --> 00:23:08,929 Teď náčelník, kapitáne. 401 00:23:09,013 --> 00:23:11,140 Mmm Samozřejmě. Moje chyba. 402 00:23:12,391 --> 00:23:13,551 Jen jsem ti chtěl dát vědět 403 00:23:13,601 --> 00:23:15,481 že začnu křížové odkazy forenzní 404 00:23:15,519 --> 00:23:17,855 z obou míst vraždy vytvořit vzor. 405 00:23:17,938 --> 00:23:20,316 Vzor? Co to sakra? má Morrisona a jeho ženu 406 00:23:20,399 --> 00:23:21,775 má co do činění s mimoměstem 407 00:23:21,859 --> 00:23:24,045 a nějaký chlap to asi byl lezl pod nadjezdem? 408 00:23:24,069 --> 00:23:25,297 No, to je to, co chci zjistit. 409 00:23:25,321 --> 00:23:27,156 Tyto vraždy spolu nesouvisí. 410 00:23:27,239 --> 00:23:28,908 V průběhu své kariéry 411 00:23:28,991 --> 00:23:31,493 Morrison jich vzal nespočet zločinci z oběhu. 412 00:23:31,577 --> 00:23:33,162 pročesej archivy, 413 00:23:33,245 --> 00:23:36,248 vystopovat ty největší šmejdy kdy byl zatčen 414 00:23:36,332 --> 00:23:38,500 kteří byli mezitím propuštěni nebo podmínečně propuštěn, omilostněn, 415 00:23:38,584 --> 00:23:39,919 vše mezi tím... 416 00:23:40,002 --> 00:23:41,962 Tak to najdeš jeho vrah. 417 00:23:42,046 --> 00:23:43,297 To jsou vaše rozkazy. 418 00:23:43,380 --> 00:23:44,465 Kopírujete, kapitáne? 419 00:23:45,925 --> 00:23:47,343 A těla u dálnice? 420 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Policista byl ukřižován! 421 00:23:51,555 --> 00:23:53,390 Myslím, že to má přednost. 422 00:23:54,725 --> 00:23:57,394 Nebo dělali věci jinak tam nahoře v Massachusetts? 423 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Zkopírujte to. 424 00:24:11,450 --> 00:24:14,995 Teale se snaží zarámovat Morrison zasáhl jako pomstu. 425 00:24:15,079 --> 00:24:17,247 Právě mě poslal, abych se honil za ocasem. 426 00:24:17,331 --> 00:24:18,749 Řekl ti, že je špinavý. 427 00:24:18,832 --> 00:24:19,959 Jsem náchylný souhlasit, 428 00:24:20,042 --> 00:24:21,877 ale neschopnost může vypadat jako zloba, 429 00:24:21,961 --> 00:24:23,545 a je to mnohem častější. 430 00:24:23,629 --> 00:24:25,297 Víte, kdo není neschopný? 431 00:24:25,381 --> 00:24:26,423 Kliner. 432 00:24:29,301 --> 00:24:31,720 Jste jedním z těch konspiračních oříšků? 433 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 Kluci s takovými penězi a power kliner ovládá 434 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 jsou zřídka andělé. 435 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 Musíme se na něj podívat. 436 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Chceš, aby tě tohle město nenávidělo víc než už dělá? 437 00:24:39,061 --> 00:24:40,789 Poté začněte roztírat liner. A nebudu moct 438 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 podívat se na kohokoli kromě poražených 439 00:24:42,606 --> 00:24:44,149 v Morrisonových starých spisech případů. 440 00:24:44,233 --> 00:24:46,986 Ne, to je to, co budeš předstírat. Roscoe taky. 441 00:24:47,069 --> 00:24:49,238 Chvíli nás kryjte pracujeme se skutečnými úhly. 442 00:24:49,321 --> 00:24:51,031 Jako Joeovo auto z půjčovny. 443 00:24:51,115 --> 00:24:53,355 Musel mít jeden, ale žádný nezbyl na místě vraždy. 444 00:24:54,410 --> 00:24:56,203 Rozdáváte teď úkoly? 445 00:24:56,286 --> 00:24:59,790 Ano. A další musí udělat s Hubblovou ženou a dětmi. 446 00:24:59,873 --> 00:25:02,793 Potřebují ochranu, i když je Hubble už mrtvý. 447 00:25:02,876 --> 00:25:04,312 Tihle chlapi se zlobí, myslím, že Charlie ano 448 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 i 1% šance vědět cokoli... 449 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 chápu to. 450 00:25:08,340 --> 00:25:12,052 Chtěl jsem svého kamaráda z FBI oslovit dříve... 451 00:25:12,136 --> 00:25:14,638 Jméno je picard, pobočka v Atlantě. 452 00:25:14,722 --> 00:25:16,306 Zavolám vám, až to bude nastaveno. 453 00:25:16,390 --> 00:25:18,559 - Nemám telefon. - Získejte jeden. 454 00:25:18,642 --> 00:25:19,893 Můžeme Picardovi věřit? 455 00:25:20,769 --> 00:25:22,187 Znal ho léta. 456 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 Dal mi tu nejlepší radu, jakou jsem kdy dostal. 457 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Neberte si práci markraběte. 458 00:25:32,990 --> 00:25:34,283 Teale: Pane Reachere? 459 00:25:34,867 --> 00:25:37,745 Rád bych se omluvil za vaše zatčení. 460 00:25:37,828 --> 00:25:40,456 Upřímnou soustrast vašemu bratrovi. 461 00:25:40,539 --> 00:25:44,460 Tragédie, když je člověk sražen takhle v nejlepších letech. 462 00:25:44,543 --> 00:25:46,795 Ale ruku Bohu, najdeme vraha. 463 00:25:49,757 --> 00:25:51,967 Rádi si vás necháme aktualizováno o vyšetřování. 464 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 Stačí zanechat své kontaktní údaje 465 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 s oddělením než vyrazíte. 466 00:25:55,304 --> 00:25:57,556 - Neodcházím. - Oh. 467 00:25:57,639 --> 00:25:59,617 Bylo to moje pochopení právě jsi procházel. 468 00:25:59,641 --> 00:26:00,809 Špatně jsi to pochopil. 469 00:26:01,351 --> 00:26:03,062 Myslel jsem, že tu chvíli vydržím. 470 00:26:03,479 --> 00:26:05,731 Margrave je tak pěkné město. 471 00:26:07,566 --> 00:26:08,901 Býval. 472 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 Poslední dobou už tolik ne. 473 00:26:21,997 --> 00:26:24,124 Mosley: Slyšel jsem o vašem bratrovi. 474 00:26:24,208 --> 00:26:26,210 Ať mu Pán žehná 475 00:26:26,293 --> 00:26:28,587 a uchovávejte ho v plastové nádobě. 476 00:26:30,255 --> 00:26:31,882 Hledáte odplatu? 477 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 Odplata, spravedlnost, pomsta. 478 00:26:35,427 --> 00:26:36,845 Hledá se celý gang. 479 00:26:38,138 --> 00:26:39,765 Možná nejste jediný. 480 00:26:40,557 --> 00:26:41,934 - Význam? - význam, 481 00:26:42,017 --> 00:26:43,352 ty bys náhodou neměl 482 00:26:43,435 --> 00:26:46,522 pár španělsky mluvících přátelé ve městě, ano? 483 00:26:46,939 --> 00:26:48,649 - Ne. - Dává to smysl. 484 00:26:48,732 --> 00:26:51,777 Protože ti dva chlapi přišli můj obchod se na tebe ptá 485 00:26:51,860 --> 00:26:54,238 nepůsobil tak přátelsky. 486 00:26:54,321 --> 00:26:56,406 Pozor na záda, pane Reachere. 487 00:26:56,824 --> 00:26:58,534 Bojíte se o mě, pane Mosley? 488 00:26:59,493 --> 00:27:01,328 Bojím se o svůj konečný výsledek. 489 00:27:02,287 --> 00:27:06,083 Možná budeš potřebovat další oholení "než opustíš město." 490 00:27:06,166 --> 00:27:08,210 Velmi pravdivé. 491 00:27:08,293 --> 00:27:10,170 Charlie: Můj manžel důvěřoval dosahu. 492 00:27:10,712 --> 00:27:11,964 Je to dobrý člověk? 493 00:27:15,676 --> 00:27:16,677 Myslím, že ano. 494 00:27:18,345 --> 00:27:20,848 Na ten luxus opravdu nemáme teď s jistotou, ale... 495 00:27:21,765 --> 00:27:24,560 Špatné věci se dějí a Reacher nám může pomoci. 496 00:27:24,643 --> 00:27:26,436 Reacher: Jsem zpět. 497 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Jsme tady. 498 00:27:30,232 --> 00:27:32,317 Dejte dohromady nějaké jídlo, sbalte dětem kufry. 499 00:27:32,401 --> 00:27:34,236 - Kam jdeme? - Volal mi Finlay. 500 00:27:34,319 --> 00:27:36,738 Agent FBI jménem picard je na cestě. 501 00:27:36,822 --> 00:27:38,382 Bere tě do ochranné vazby. 502 00:27:38,907 --> 00:27:39,908 Koupil jsem si hořák. 503 00:27:40,534 --> 00:27:41,952 Tady je číslo. 504 00:27:42,035 --> 00:27:45,164 Cítil bych se bezpečněji, kdybychom zůstali s vámi dvěma. 505 00:27:45,247 --> 00:27:46,456 Musíme na případu pracovat. 506 00:27:46,540 --> 00:27:48,167 Picard tě ochrání. 507 00:27:48,250 --> 00:27:49,850 To je to, co tvůj manžel by chtěl. 508 00:27:51,211 --> 00:27:53,091 Proč mluvíš? o něm v minulém čase? 509 00:28:01,138 --> 00:28:02,556 Musíme předpokládat, že Paul je mrtvý. 510 00:28:02,639 --> 00:28:04,057 Ve vězení se ho pokusili zabít. 511 00:28:04,141 --> 00:28:05,976 Zabili Morrisona a jeho ženu. 512 00:28:06,059 --> 00:28:07,120 Tvůj manžel se ztratil, 513 00:28:07,144 --> 00:28:08,937 takže s největší pravděpodobností zabili i jeho. 514 00:28:09,021 --> 00:28:10,341 Na truchlení bude čas později. 515 00:28:10,397 --> 00:28:11,757 Musíte myslet na své děti. 516 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Potřebujete zabalit. 517 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 Dobře? 518 00:28:16,904 --> 00:28:18,947 - Dobře? - Dobře, dobře. 519 00:28:27,080 --> 00:28:28,749 Jdu čekat na picarda. 520 00:28:49,144 --> 00:28:50,788 chlapci: Tanec! Tanec! Tanec! Tanec! 521 00:28:50,812 --> 00:28:52,940 Tanec! Tanec! Tanec! Tanec! 522 00:28:54,691 --> 00:28:56,485 Pojďme, Billy! Tanec! 523 00:28:56,568 --> 00:28:57,694 Tanec! Tanec! 524 00:28:59,571 --> 00:29:01,865 Dobře, pane Predicto, 525 00:29:01,949 --> 00:29:03,867 měl by Billy dál tančit? 526 00:29:05,285 --> 00:29:06,954 "Všechny znaky ukazují ano." 527 00:29:07,037 --> 00:29:08,747 Pojď, člověče! 528 00:29:17,589 --> 00:29:19,132 Kluci, hledáte tanečního partnera? 529 00:29:20,217 --> 00:29:22,094 Myslíš, že nás všechny vezmeš? 530 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 Pojďme to zjistit. 531 00:29:28,433 --> 00:29:30,593 To je Billyho táta! Jdi, jdi, jdi! 532 00:30:05,762 --> 00:30:06,763 Jsme v pohybu. 533 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 Už to není bezpečné. Jdeme. 534 00:30:08,682 --> 00:30:10,142 - Nejsem připravený. - Pojďme. Teď. 535 00:30:11,518 --> 00:30:12,644 děvčata! 536 00:30:13,770 --> 00:30:15,397 Lucy, pojď si pro svůj batoh. 537 00:30:18,150 --> 00:30:20,360 Dobře, máš všechno potřebuješ, ne? 538 00:30:23,447 --> 00:30:25,365 Hej, hej, hej. Snadný. 539 00:30:26,033 --> 00:30:27,159 Jsem picard. 540 00:30:33,081 --> 00:30:34,708 Nechceš odložit dělo? 541 00:30:40,964 --> 00:30:42,299 Řekl jsem ti, že potřebuji svou vlastní zbraň. 542 00:30:44,926 --> 00:30:46,303 Vezmu tašky. 543 00:30:46,386 --> 00:30:48,221 V pořádku. Pojďte, holky, pojďte. 544 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Naskočte dovnitř. 545 00:30:52,059 --> 00:30:54,311 Tady, pomoz své sestře s jejím bezpečnostním pásem. 546 00:30:55,395 --> 00:30:58,023 - Chápeš? - Dobře, tohle je mimo knihy. 547 00:30:58,106 --> 00:31:00,192 Aby se rodina stala skutečnou ochranný program 548 00:31:00,275 --> 00:31:01,777 chtělo by to čas a byrokracii. 549 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 Finlay řekl, že se nemůže dostat FBI se už oficiálně zapojila, 550 00:31:04,196 --> 00:31:05,906 takže si dám pár osobních dní, 551 00:31:05,989 --> 00:31:07,449 sám hlídám rodinu. 552 00:31:07,532 --> 00:31:10,327 Sečteno a podtrženo, nenechte to kousni mě do zadku. 553 00:31:10,410 --> 00:31:12,829 Mluvíme zde o mé kariéře. 554 00:31:12,913 --> 00:31:14,873 Finlay a já jsme těsní, nejsme tak těsní. 555 00:31:14,956 --> 00:31:16,208 Nenecháme tě se spálit. 556 00:31:16,291 --> 00:31:17,709 Raději ne. 557 00:31:22,047 --> 00:31:23,757 Řekl jsem mu, aby tuto práci nebral. 558 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 Teď se dáme do práce. 559 00:31:31,056 --> 00:31:33,743 Zavolám si, zjistím to co Joe dělal s vlastí. 560 00:31:33,767 --> 00:31:35,287 Budeš to muset udělat na straně. 561 00:31:35,352 --> 00:31:36,746 Teale má všechny na lovu sluky. 562 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 - Finlay vás vyplní. - Dobře. 563 00:31:38,105 --> 00:31:39,106 co ty? 564 00:31:39,189 --> 00:31:41,274 Jdu se podívat na toho strážce spivey ve warburtonu. 565 00:31:41,358 --> 00:31:43,086 Kdokoli mu zaplatil nastavit hubblea, aby byl zabit 566 00:31:43,110 --> 00:31:46,071 kdo tu věc řídí. Spivey je klíč. 567 00:31:46,154 --> 00:31:47,489 Nic ti neřekne. 568 00:31:48,490 --> 00:31:49,825 Záleží na tom, jak se zeptám. 569 00:31:58,750 --> 00:31:59,793 Taylor spivey. 570 00:31:59,876 --> 00:32:01,628 Hlavní detektiv Finlay, markrabě pd. 571 00:32:01,711 --> 00:32:03,588 Volání na účet Jacka dosahujícího. 572 00:32:04,131 --> 00:32:06,091 Jo, no, je naštvaný. 573 00:32:06,174 --> 00:32:08,343 Prý se naladil docela dobře pod tvou střechou, 574 00:32:08,427 --> 00:32:09,469 a teď žaluje. 575 00:32:10,345 --> 00:32:11,680 No, byl to tvůj vězeň, 576 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 a já kvůli tomu nepřijdu o práci. 577 00:32:14,683 --> 00:32:16,685 Je tu někde, kde se můžeme setkat, 578 00:32:16,768 --> 00:32:19,521 ujasněte si naše příběhy než právníci začnou čuchat? 579 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Dobře. 580 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 Uvidíme se tam, hajzle. 581 00:32:37,998 --> 00:32:40,125 Hej, spivey. 582 00:32:40,208 --> 00:32:42,544 Eh, podívej, kdo to je. 583 00:32:42,627 --> 00:32:45,005 víš, Nikdy jsem nepotkal detektiva Finlaye, 584 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 ale slyšel jsem o něm všechno. 585 00:32:47,883 --> 00:32:50,843 A ty to sakra nezníš černoch z Bostonu na telefonu. 586 00:32:52,345 --> 00:32:53,722 Myslel jsem, že jsi mě připravil, 587 00:32:53,805 --> 00:32:56,766 tak jsem si řekl, že ti to oplatím. 588 00:33:01,271 --> 00:33:03,648 Měl jsi to těm klukům nechat zabít tě ve vězení. 589 00:33:04,858 --> 00:33:07,235 Bylo by to mnohem méně bolestivé. 590 00:33:07,319 --> 00:33:08,570 Adios. 591 00:33:16,369 --> 00:33:17,412 Jdeme. 592 00:33:26,421 --> 00:33:27,839 Je příliš malý. 593 00:33:27,923 --> 00:33:29,382 Bude to nepříjemné. 594 00:33:29,466 --> 00:33:32,010 Ne tak nepříjemné jako kulku do žaludku, pendejo. 595 00:33:33,094 --> 00:33:35,114 No, chytrý tah bylo by mě zastřelit přímo tady, 596 00:33:35,138 --> 00:33:36,890 ale ještě jsi to neudělal. 597 00:33:36,973 --> 00:33:38,284 Možná nechcete přitahovat pozornost 598 00:33:38,308 --> 00:33:40,936 střílet před přeplněným barem. 599 00:33:41,019 --> 00:33:42,979 Nebo možná máte rozkazy abys mě vzal k tvému šéfovi 600 00:33:43,063 --> 00:33:44,463 aby mohl zjistit, kolik toho vím. 601 00:33:47,734 --> 00:33:50,070 Ať je to cokoli, znamená to že když udělám svůj pohyb, 602 00:33:50,153 --> 00:33:51,196 budeš váhat. 603 00:33:51,821 --> 00:33:54,574 A vy víte co cato řekl o váhání, že? 604 00:33:56,201 --> 00:33:57,661 "Kdo váhá..." 605 00:34:06,836 --> 00:34:08,463 Puto, podřežu tě. 606 00:34:39,244 --> 00:34:41,204 Policista: Zastavte se, kde jste! 607 00:34:41,288 --> 00:34:43,290 Tohle je Mike-7. Potřebuji zálohu u modré kočky. 608 00:34:43,415 --> 00:34:46,084 Nožní pronásledování jednoho podezřelého. Druhý na svobodě. 609 00:34:52,757 --> 00:34:55,468 Dobře, ano. Děkuju. 610 00:34:55,552 --> 00:34:57,095 Ahoj, teď. 611 00:34:57,178 --> 00:34:59,764 Avis i hertz potvrzeny, žádný nezodpovědný 612 00:34:59,848 --> 00:35:01,558 půjčovny aut v celém státě. 613 00:35:02,392 --> 00:35:05,020 Kolik nás ještě je čekání na odpovědi od, šest? 614 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 Sám na letišti v Atlantě. 615 00:35:10,734 --> 00:35:11,985 Nešlo to podle plánu. 616 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 Roscoe: No... 617 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Tohle je speciální. 618 00:35:18,825 --> 00:35:20,160 Potřebujete stehy. 619 00:35:20,243 --> 00:35:21,244 Ne, nechci. 620 00:35:23,830 --> 00:35:25,957 Dobře. Je to superlepidlo. 621 00:35:26,041 --> 00:35:29,836 Právě jsem telefonoval s gruzínskou státní policií. 622 00:35:29,919 --> 00:35:33,548 Žádní podezřelí z rvačky modré kočky byli zadrženi. 623 00:35:33,632 --> 00:35:35,675 Bylo by hezké se jich zeptat. 624 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Možná příště něco netahat takhle sám. 625 00:35:38,970 --> 00:35:40,722 Řekl jsem, že s námi můžeš pracovat. 626 00:35:41,097 --> 00:35:43,016 Není to moje chyba spivey to nekoupil. 627 00:35:43,099 --> 00:35:45,060 Strčil jsem si tyč až do zadku jak jsem mohl, 628 00:35:45,143 --> 00:35:46,895 Pořád jsem nemohl znít jako ty. 629 00:35:46,978 --> 00:35:49,022 Pár jste tu byli dní a ty už máš 630 00:35:49,105 --> 00:35:51,691 svržena do warburtonu, zmlátil některé místní obyvatele 631 00:35:51,775 --> 00:35:53,544 a bojoval s pár gaunery na parkovišti. 632 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 Nebyli to šmejdi. 633 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 Pravděpodobně vojenská nebo bývalá armáda. 634 00:35:57,197 --> 00:35:59,366 - Jižní Ameriky. - Jak jsi to mohl vědět? 635 00:35:59,449 --> 00:36:01,844 Protože kdyby nebyli, udělal bych to zabil je během deseti sekund. 636 00:36:01,868 --> 00:36:04,037 Jak jsi věděl, že byli jihoamerická armáda? 637 00:36:04,120 --> 00:36:06,039 Mluvil španělsky, měl glock-17s 638 00:36:06,122 --> 00:36:07,683 a technika jeden chlap narážel na mě hlavou 639 00:36:07,707 --> 00:36:09,143 pocházel z bojového umění zvaného reisy. 640 00:36:09,167 --> 00:36:10,877 Málokdo používá kromě větví 641 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 jihoamerické speciální jednotky. 642 00:36:14,297 --> 00:36:16,817 Navíc, kdyby nebyli, udělal bych to zabil je během deseti sekund. 643 00:36:17,133 --> 00:36:19,552 Proč by Jižní Amerika zapojit se do toho armáda? 644 00:36:19,636 --> 00:36:20,637 nevím. 645 00:36:20,720 --> 00:36:22,406 Ty někdy někoho vidíš takhle kolem markraběte? 646 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Ne, dokud ses neukázal. 647 00:36:24,349 --> 00:36:26,434 Pak jsou najatí svaly. Neprobíhá představení. 648 00:36:26,518 --> 00:36:27,644 Vše je připraveno. 649 00:36:27,727 --> 00:36:30,939 Nemám tušení, co to sakra je děje se tady. 650 00:36:31,022 --> 00:36:32,524 No, mohl bych, pokud jsi skončil 651 00:36:32,607 --> 00:36:34,359 o Spiveym a jihoamerická armáda. 652 00:36:34,442 --> 00:36:37,278 Ukázalo se, že pro Joe pracoval divize tajných služeb 653 00:36:37,362 --> 00:36:38,863 - vlasti. - Co děláš? 654 00:36:38,947 --> 00:36:40,800 Nikdo nemohl a nechtěl dej mi nějaké odpovědi, ale... 655 00:36:40,824 --> 00:36:44,619 Tajná služba pokrývá vše od poštovní podvod na ochranu prezidenta 656 00:36:44,703 --> 00:36:46,454 k vykořisťování dětí. 657 00:36:46,538 --> 00:36:49,082 Tvůj bratr mohl být zapojený téměř do čehokoli. 658 00:36:49,165 --> 00:36:52,335 padělání? Hubble specializovaný v řízení měn. 659 00:36:52,419 --> 00:36:53,420 Ano, možná. 660 00:36:53,503 --> 00:36:55,272 Ale kořenem jsou peníze každého zločinu, který existuje. 661 00:36:55,296 --> 00:36:57,382 Drogy, zbraně, obchod s lidmi... 662 00:36:57,465 --> 00:36:59,801 - Vše se točí kolem hotovosti. - Roscoe: No... 663 00:36:59,884 --> 00:37:02,637 Nechal jsem hlasovou poštu s vyšetřovací úřad. 664 00:37:02,721 --> 00:37:04,699 Lidé s postavou se obvykle zraní když se dívají 665 00:37:04,723 --> 00:37:07,308 do něčeho jiného nechci je, předpokládám, že možná 666 00:37:07,392 --> 00:37:09,269 Joe byl vyšetřovatel jako ty. 667 00:37:09,728 --> 00:37:10,729 Dobrá logika. 668 00:37:13,398 --> 00:37:14,482 Děkuji, doc. 669 00:37:14,899 --> 00:37:16,179 Kam si myslíš, že jdeš? 670 00:37:16,985 --> 00:37:18,796 Vnitřní bezpečnost ne zavolejte zpět do zítřka 671 00:37:18,820 --> 00:37:21,132 a teď už spivey slyšel věci šli stranou u baru. 672 00:37:21,156 --> 00:37:23,366 Protože jeho šéfové krmí trapasy jejich vlastní varlata, 673 00:37:23,450 --> 00:37:26,453 můj odhad je, že dostal na chvíli z úskoku. 674 00:37:26,536 --> 00:37:27,972 Najdu jeho dům a prohledejte to. 675 00:37:27,996 --> 00:37:29,932 Finlay: Vězeňská stráž adresa bydliště nebude veřejná. 676 00:37:29,956 --> 00:37:32,667 A krajské úřady nebude otevřeno do rána. 677 00:37:32,751 --> 00:37:35,336 Pak to doženu a zvládnu to sám. 678 00:37:35,420 --> 00:37:36,421 Vy? 679 00:37:37,547 --> 00:37:38,548 Jdi si odpočinout. 680 00:37:39,966 --> 00:37:42,218 - Dám si pivo. - Finlay: Rozhodně ne. 681 00:37:42,302 --> 00:37:43,803 Viděl jsi ty lidi na radnici. 682 00:37:43,887 --> 00:37:45,030 Byli připraveni popadnout pochodně 683 00:37:45,054 --> 00:37:46,931 a přijď za tebou jako Frankenstein. 684 00:37:47,015 --> 00:37:48,975 Reacher: Frankenstein byl doktor. 685 00:37:49,058 --> 00:37:50,977 Šli po něm Frankensteinovo monstrum. 686 00:37:52,103 --> 00:37:53,104 Na detailech záleží. 687 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 Vrátíš se do svého motelu. 688 00:37:57,192 --> 00:37:59,027 Jen budu sedět v baru, 689 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 dát si pivo a vše si promyslete. 690 00:38:01,196 --> 00:38:03,406 A pak někdo řekne něco, co se vám nelíbí 691 00:38:03,490 --> 00:38:05,450 a zlomíš se mají otevřenou hlavu... znovu. 692 00:38:06,284 --> 00:38:07,744 To se nestane. 693 00:38:07,827 --> 00:38:10,079 Nyní můžete jít do svého motelu hned a spát 694 00:38:10,163 --> 00:38:12,665 v pohodlné posteli, nebo tě můžu zatknout za tuláctví 695 00:38:12,749 --> 00:38:14,793 a můžeš spát v mé cele. 696 00:38:14,876 --> 00:38:16,836 Není tulák. Je to tulák. 697 00:38:18,963 --> 00:38:19,964 Co? 698 00:38:28,598 --> 00:38:29,599 Jen ho sledujte. 699 00:38:29,682 --> 00:38:32,143 Ujistěte se, že jde rovnou zpět do motelu. 700 00:38:44,697 --> 00:38:46,950 Hej, chápu. 701 00:38:47,033 --> 00:38:49,869 V posledních dnech jste prohráli jeden bratr a měl čtyři zápasy. 702 00:38:49,953 --> 00:38:51,371 Jestli se někdo potřebuje napít, jsi to ty. 703 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 Je tam motorest. 704 00:38:58,837 --> 00:39:00,505 Hned za hranicí v Alabamě. 705 00:39:00,588 --> 00:39:02,257 Nikdo tě tam nezná. 706 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 Studené pivo, horká hudba. 707 00:39:05,552 --> 00:39:06,803 Ale musíte se chovat. 708 00:39:09,889 --> 00:39:12,225 Možná budou i hrát ty bluesové věci, které máš rád. 709 00:39:16,145 --> 00:39:17,146 Dobře. 710 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Následujte mě na mé místo. 711 00:39:19,440 --> 00:39:22,318 Musím se v něco převléknout méně „vymáhání práva“. 712 00:39:22,402 --> 00:39:23,838 A musíme se zastavit u čerpací stanice, 713 00:39:23,862 --> 00:39:25,942 a pořiďte si tričko s trochu menším množstvím krve. 714 00:39:28,032 --> 00:39:29,742 Dj: Posloucháš wgut, 715 00:39:29,826 --> 00:39:31,452 blues, které vás zasáhlo přímo do útrob. 716 00:39:31,536 --> 00:39:33,872 Tady je "policejní pes blues" od cephas a wiggins, 717 00:39:33,955 --> 00:39:37,667 původně nahrál pozdní, velký slepý Blake. 718 00:39:37,750 --> 00:39:40,350 Hej, není to tvůj chlap, Blake? 719 00:39:42,630 --> 00:39:44,299 Celý život jsem byl 720 00:39:44,424 --> 00:39:45,466 pěkné. 721 00:39:45,550 --> 00:39:48,136 Cestovatelský muž 722 00:39:48,219 --> 00:39:51,723 zůstaň sám a dělám to nejlepší, co umím 723 00:39:55,727 --> 00:39:59,522 Udělali jsme to hluboko a dělali jsme to dlouho 724 00:40:00,899 --> 00:40:04,652 Byl jsem připraven a ona byla silná 725 00:40:04,736 --> 00:40:05,987 díky. 726 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 Počkej, řekla, zpomal to 727 00:40:08,907 --> 00:40:10,325 není to zvrat. 728 00:40:10,408 --> 00:40:13,494 Dokud to neuslyšíš motor projet městem... 729 00:40:16,372 --> 00:40:17,582 Předvést se. 730 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 Cítíš se lépe? 731 00:40:33,473 --> 00:40:34,641 Necítím se hůř. 732 00:40:36,935 --> 00:40:38,436 No, to je začátek, ne? 733 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Ach jo. 734 00:40:47,570 --> 00:40:49,238 Hrají si patsy. 735 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 Víš, co to znamená. 736 00:40:52,283 --> 00:40:53,409 jsem blázen... 737 00:40:53,493 --> 00:40:55,578 Znamená to, že musíme tančit. Prakticky zákon. 738 00:40:56,788 --> 00:40:58,331 já netančím. 739 00:40:58,414 --> 00:40:59,958 Říkáš mi, že tvoje máma 740 00:41:00,041 --> 00:41:01,793 nikdy neučila své syny tančit? 741 00:41:01,876 --> 00:41:04,462 Měla, ale když se ptám lidi k tanci, 742 00:41:04,545 --> 00:41:06,464 většinou předchází hodně děrování. 743 00:41:06,547 --> 00:41:08,758 Dobře, že se ptám. 744 00:41:09,175 --> 00:41:10,635 no tak... 745 00:41:10,718 --> 00:41:13,805 Frankensteinovo monstrum. 746 00:41:16,599 --> 00:41:19,102 Věděl jsem 747 00:41:19,185 --> 00:41:21,646 miloval bys mě tak dlouho 748 00:41:21,729 --> 00:41:25,024 jak jsi chtěl 749 00:41:28,444 --> 00:41:32,448 a pak někdy 750 00:41:32,532 --> 00:41:37,704 opustil bys mě pro někoho nového 751 00:41:42,583 --> 00:41:44,711 starosti 752 00:41:46,295 --> 00:41:51,467 proč si nechávám dělat starosti 753 00:41:56,347 --> 00:41:58,433 divil se 754 00:41:59,684 --> 00:42:02,687 co na světě 755 00:42:02,770 --> 00:42:05,857 udělal jsem? 756 00:42:08,776 --> 00:42:12,030 Oh, šílený 757 00:42:13,072 --> 00:42:17,160 za to, že jsem si myslel, že moje láska 758 00:42:17,243 --> 00:42:21,080 mohl tě držet 759 00:42:24,375 --> 00:42:25,460 Oh! 760 00:42:30,715 --> 00:42:32,592 Já-nepotřebuji tvoji bundu. 761 00:42:34,761 --> 00:42:36,971 Pohni zadkem, velký chlape. 762 00:42:50,318 --> 00:42:52,528 Měl sis vzít moji bundu. 763 00:42:54,072 --> 00:42:55,406 Jsem velká holka. 764 00:43:00,745 --> 00:43:02,789 Čau, podívej se na tohle. 765 00:43:06,501 --> 00:43:07,960 Hej, chvíli, šampione. 766 00:43:08,044 --> 00:43:09,837 Jsme daleko od markraběte. 767 00:43:09,921 --> 00:43:11,422 Ne dost daleko. 768 00:43:11,506 --> 00:43:12,715 Říkám běž, ty kachno. 769 00:43:40,618 --> 00:43:41,661 Co se děje? 770 00:43:41,744 --> 00:43:44,247 Cesta na východ k dálnici je zatopená. 771 00:43:44,330 --> 00:43:45,998 Dnes večer nikdo neprojde. 772 00:43:52,630 --> 00:43:53,798 Je tady poblíž nějaký motel? 773 00:44:04,350 --> 00:44:07,019 Promiň, že jsem nic neměl v mém autě tvé velikosti. 774 00:44:07,687 --> 00:44:09,814 Mohl jsem přísahat, že jsem měl krycí plachtu 775 00:44:09,897 --> 00:44:11,566 nebo cirkusový stan. 776 00:44:12,441 --> 00:44:14,485 Legrační. 777 00:44:14,569 --> 00:44:16,571 Dostal jsem vzorek od prodejní automat. 778 00:44:17,155 --> 00:44:18,156 Páni. 779 00:44:20,074 --> 00:44:22,410 - Jíš to vždycky dobře? - Měl jsem hlad. 780 00:44:22,493 --> 00:44:24,620 Nemyslel jsem na pokojovou službu doručí to pozdě. 781 00:44:24,704 --> 00:44:25,830 Hmm. 782 00:44:26,956 --> 00:44:28,583 Oh, ano. 783 00:44:28,666 --> 00:44:31,085 Jděte přímo do baru Clark. 784 00:44:31,169 --> 00:44:33,880 Clark bary jsou nejlepší. 785 00:44:33,963 --> 00:44:35,715 Měl je na každém pixelu na každé základně 786 00:44:35,798 --> 00:44:38,134 Kdysi jsem žil, když jsem byl dítě. 787 00:44:38,217 --> 00:44:40,636 Bez ohledu na to, kde jsme byli v té době jsme s Joem mohli vždycky 788 00:44:40,720 --> 00:44:41,888 najít bar Clark. 789 00:44:45,224 --> 00:44:46,517 - Chceš polovinu? - Ne. 790 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Preferujte zagnut. 791 00:44:48,186 --> 00:44:49,729 Nikdo nemá radši zagnut. 792 00:44:50,771 --> 00:44:52,648 - Promiňte? - Co právě jíte? 793 00:44:52,732 --> 00:44:53,816 Přečtěte mi chuť. 794 00:44:53,900 --> 00:44:55,484 Spi... 795 00:44:55,568 --> 00:44:56,819 Přečtěte si to nahlas. 796 00:44:57,278 --> 00:44:58,738 "Spicy cajun crawtators." 797 00:44:58,821 --> 00:45:00,698 Tady to je. 798 00:45:00,781 --> 00:45:02,116 Vezmu si tyčinku Clark. 799 00:45:08,331 --> 00:45:09,582 Jsi v pořádku tam dole? 800 00:45:11,417 --> 00:45:12,877 Spal jsem na horších místech. 801 00:45:15,963 --> 00:45:17,215 Byl jsi po všem, co? 802 00:45:18,633 --> 00:45:20,218 Sotva levý markrabě. 803 00:45:22,094 --> 00:45:23,137 Nikdy jsem vlastně nechtěl. 804 00:45:25,139 --> 00:45:27,642 Moje rodina tu byla od založení města. 805 00:45:28,726 --> 00:45:30,561 Jako ty čajky. 806 00:45:30,645 --> 00:45:32,480 Seru na čajky. 807 00:45:32,563 --> 00:45:34,649 Conklins postavil toto město, teales to ukradl. 808 00:45:34,732 --> 00:45:38,361 Starý Casper čajovník se dostal do postele s železnicemi. 809 00:45:38,444 --> 00:45:40,112 Ošizení farmáři z jejich půdy 810 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 a položili stopy přímo přes jejich plodiny. 811 00:45:43,282 --> 00:45:45,576 Máte ještě rodinu v markrabě? 812 00:45:46,118 --> 00:45:47,662 Moji rodiče zemřeli, když jsem byl dítě. 813 00:45:48,329 --> 00:45:49,914 Ale měla jsem šedou. 814 00:45:50,748 --> 00:45:51,916 Šedá? 815 00:45:51,999 --> 00:45:53,960 Měl Finlayovu práci před Finlayem. 816 00:45:55,461 --> 00:45:58,005 Byl to nejlepší přítel mých rodičů. 817 00:46:01,259 --> 00:46:04,262 Vždy na mě dával pozor. 818 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Něco jako druhý táta. 819 00:46:06,347 --> 00:46:08,391 Naučil mě všechno, co vím o tom být policistou. 820 00:46:08,516 --> 00:46:13,854 Jak pracovat s případem, udržujte své poznámky a soubory uspořádané. 821 00:46:13,938 --> 00:46:16,148 Byl nejvíc 822 00:46:16,232 --> 00:46:18,901 náročný člověk, kterého jsem kdy potkal. 823 00:46:20,653 --> 00:46:22,488 Chci říct, ten muž měl jen podkova z vlasů, 824 00:46:22,571 --> 00:46:24,615 a ještě měl mosley jednou týdně mu to zastřihněte. 825 00:46:27,535 --> 00:46:29,328 Ale měl i stinnou stránku. 826 00:46:31,747 --> 00:46:34,667 Byl hodně v depresi. 827 00:46:35,584 --> 00:46:36,877 Nikdy ženatý. 828 00:46:36,961 --> 00:46:38,337 Žádné děti. Napil se. 829 00:46:41,090 --> 00:46:44,719 Oběsil se na trámech v jeho garáži asi před rokem. 830 00:46:46,137 --> 00:46:47,138 omlouvám se. 831 00:46:48,597 --> 00:46:50,391 Vždy mi k narozeninám dával sedmikrásky. 832 00:46:53,019 --> 00:46:54,395 Sedmikrásky jsou moje oblíbené. 833 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 co ty? 834 00:46:57,732 --> 00:46:59,275 Snapdragony. 835 00:47:00,818 --> 00:47:02,361 Skvělé jméno, těžko zabít. 836 00:47:03,738 --> 00:47:05,656 Ano, ano. 837 00:47:05,740 --> 00:47:08,451 To zní jako někdo, koho znám. 838 00:47:08,534 --> 00:47:10,494 Ne, na to jsem se tě neptal. 839 00:47:10,578 --> 00:47:12,496 byl jsem... 840 00:47:12,580 --> 00:47:15,041 Zajímalo by mě, jestli ano nějaká rodina, o které jsem nevěděl? 841 00:47:15,124 --> 00:47:18,544 Ne. V podstatě za to mohl Joe. 842 00:47:18,627 --> 00:47:19,712 Roscoe: Hmm. 843 00:47:22,465 --> 00:47:24,276 Kdybych nechodil v tom baru před pár dny, 844 00:47:24,300 --> 00:47:25,718 slyšel jsem tu slepou Blakeovu píseň, 845 00:47:25,801 --> 00:47:28,179 pravděpodobně by to byly roky než jsem zjistil, že je mrtvý. 846 00:47:30,681 --> 00:47:33,768 No, navzdory okolnostem... 847 00:47:37,229 --> 00:47:38,856 Bylo příjemné tě poznat. 848 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Taky jsem tě rád poznal. 849 00:47:43,444 --> 00:47:44,987 Noc, dosah. 850 00:47:49,825 --> 00:47:51,452 Dobrou noc, Roscoe. 851 00:48:26,278 --> 00:48:27,613 Víš, než se do toho pustíme, 852 00:48:27,696 --> 00:48:29,281 Hodila by se mi opravdová snídaně. 853 00:48:29,365 --> 00:48:30,908 Ten zagnut to neřeže. 854 00:48:31,492 --> 00:48:32,827 Měl jsem mít bar Clark. 855 00:48:32,910 --> 00:48:34,662 Jo? 856 00:49:17,788 --> 00:49:18,831 Reacher: Vše jasné. 857 00:49:21,584 --> 00:49:23,043 Jasný. 858 00:49:24,128 --> 00:49:27,006 Když přišli, sledovali je přes záhon. 859 00:49:27,089 --> 00:49:28,507 Gumové návleky. 860 00:49:30,050 --> 00:49:31,385 Chtěli by mě zabít? 861 00:49:31,469 --> 00:49:33,929 Mohl tu být pro mě. Moje auto bylo zaparkované před domem. 862 00:49:47,443 --> 00:49:49,403 Vypadá to, že se plánují vrátit. 863 00:49:49,945 --> 00:49:51,822 Opravdu budu potřebovat zbraň. 864 00:49:53,073 --> 00:49:57,119 Ahoj... 865 00:49:57,786 --> 00:49:59,705 Zavolejte kavalérii 866 00:49:59,788 --> 00:50:03,959 hej... 867 00:50:04,793 --> 00:50:07,129 Chuť vítězství 868 00:50:12,801 --> 00:50:17,181 Udělám vám legraci s aktem rozhovoru 869 00:50:19,517 --> 00:50:23,896 Nasadil jsem si sluneční brýle z nedostatku spánku 870 00:50:26,273 --> 00:50:28,067 máme tě nechat doma? 871 00:50:28,150 --> 00:50:30,945 Čekáš? na poslední tanec? 872 00:50:32,821 --> 00:50:35,741 Víš, že jsi nikdy nedostal ten hovor, protože jsem nechtěl 873 00:50:35,824 --> 00:50:36,992 romantika 874 00:50:37,076 --> 00:50:41,288 hej... 875 00:50:42,248 --> 00:50:44,083 Zavolejte kavalérii 876 00:50:44,166 --> 00:50:48,170 hej... 877 00:50:49,171 --> 00:50:51,715 Přinesu nějaké vítězství 878 00:51:11,402 --> 00:51:15,698 Ahoj... 879 00:51:16,365 --> 00:51:18,075 Zavolejte kavalérii 880 00:51:18,158 --> 00:51:22,496 hej... 881 00:51:23,372 --> 00:51:24,915 Chuť vítězství 882 00:51:24,999 --> 00:51:29,086 hej... 883 00:51:29,878 --> 00:51:31,880 Zavolejte kavalérii 884 00:51:31,964 --> 00:51:36,135 hej... 885 00:51:36,885 --> 00:51:39,471 Přinesu nějaké vítězství