0
00:00:00,00 --> 00:00:18,00
.:: 123film.cc ::.
Film Daring Gratis
1
00:00:18,938 --> 00:00:23,938
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:23,940 --> 00:00:25,708
(Pintu TERBUKA)
3
00:00:27,376 --> 00:00:29,642
(pintu tertutup)
4
00:00:29,644 --> 00:00:31,812
PEJABAT DEWAN PASAL:
Selamat siang, Nona Samudera.
5
00:00:31,814 --> 00:00:32,845
Hai.
6
00:00:32,847 --> 00:00:35,582
Seperti yang Anda tahu,
pembebasan bersyarat adalah sebuah keistimewaan.
7
00:00:35,584 --> 00:00:38,318
Dan salah satu batasannya
pada pembebasan bersyarat apa pun,
8
00:00:38,320 --> 00:00:39,852
adalah menghindari perusahaan
9
00:00:39,854 --> 00:00:42,922
dari siapa pun yang memilikinya
catatan kriminal dalam bentuk apa pun.
10
00:00:42,924 --> 00:00:45,092
Itu termasuk
sebagian besar keluarga besar Anda.
11
00:00:45,094 --> 00:00:47,994
Ya, itu jelas
bukan sesuatu yang aku banggakan.
12
00:00:47,996 --> 00:00:51,330
Apakah ini merupakan hal yang mustahil
tantangan untukmu?
13
00:00:51,332 --> 00:00:52,766
Tidak. Tidak.
14
00:00:52,768 --> 00:00:56,169
Saya tidak menginginkan kehidupan itu.
Saya tidak pernah menginginkan kehidupan itu.
15
00:00:56,171 --> 00:00:58,037
Saudaraku, um...
16
00:00:58,039 --> 00:00:59,339
Semoga dia beristirahat dalam damai,
17
00:00:59,341 --> 00:01:01,474
adalah seorang penjahat.
18
00:01:01,476 --> 00:01:03,277
aku mencintainya,
19
00:01:03,279 --> 00:01:04,577
tapi dia penipu.
20
00:01:04,579 --> 00:01:05,845
Itu ada dalam darahnya.
21
00:01:05,847 --> 00:01:07,713
- Dan itu tidak ada dalam darahmu?
- Tidak.
22
00:01:07,715 --> 00:01:09,249
Tidak, tuan.
23
00:01:09,251 --> 00:01:10,785
eh...
24
00:01:10,787 --> 00:01:13,523
Aku jatuh cinta pada orang yang salah.
25
00:01:14,489 --> 00:01:15,922
Itu adalah sebuah kesalahan.
26
00:01:15,924 --> 00:01:17,190
eh...
27
00:01:17,192 --> 00:01:18,727
Tapi itu terjadi.
28
00:01:19,929 --> 00:01:22,799
Dan jika aku dibebaskan,
aku akan, um...
29
00:01:26,168 --> 00:01:28,469
Maaf.
30
00:01:28,471 --> 00:01:30,603
(SUARA PECAH)
Wah, baru bilang...
31
00:01:30,605 --> 00:01:32,873
(Menghembuskan napas berat)
32
00:01:32,875 --> 00:01:35,642
Jika aku dibebaskan,
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
33
00:01:35,644 --> 00:01:37,877
aku hanya ingin
kehidupan sederhana.
34
00:01:37,879 --> 00:01:40,213
Aku hanya ingin mempertahankan pekerjaan,
35
00:01:40,215 --> 00:01:42,749
mencari beberapa teman,
36
00:01:42,751 --> 00:01:45,921
berjalan-jalan sepulang kerja
di udara segar
37
00:01:46,989 --> 00:01:49,856
dan membayar tagihanku.
38
00:01:49,858 --> 00:01:52,394
(Pengumuman tidak jelas
DI PA)
39
00:02:06,542 --> 00:02:08,508
Hidup sederhana?
40
00:02:08,510 --> 00:02:09,675
Bagus sekali.
41
00:02:09,677 --> 00:02:11,443
- Mendengar tentang itu?
- Siapa yang tidak?
42
00:02:11,445 --> 00:02:13,647
Saya punya waktu lima tahun
untuk melatihnya.
43
00:02:13,649 --> 00:02:16,551
- Ini barangmu.
- Terima kasih.
44
00:02:19,020 --> 00:02:21,322
DINA: Jam tangan yang bagus.
45
00:02:21,324 --> 00:02:24,124
DEBBIE: Itu milik saudaraku.
DINA: Serahkan padamu?
46
00:02:24,126 --> 00:02:25,758
Saya mencurinya.
47
00:02:25,760 --> 00:02:28,095
Tidak apa-apa, Dina.
Dia mencurinya juga.
48
00:02:28,097 --> 00:02:30,162
Jadi kita masih akan mendapatkannya
pengiriman reguler minggu depan.
49
00:02:30,164 --> 00:02:33,066
Anda mengambil bagian Anda, plus
beberapa karton tambahan, oke?
50
00:02:33,068 --> 00:02:35,768
Saya ingin Anda menukarkannya,
tidak merokok mereka.
51
00:02:35,770 --> 00:02:37,603
DINA: Jadi, kemana kamu akan pergi?
52
00:02:37,605 --> 00:02:40,608
DEBBIE:
Yah, aku punya 45 dolar, Dina.
53
00:02:40,610 --> 00:02:42,545
Saya bisa pergi ke mana pun saya mau.
54
00:02:44,312 --> 00:02:46,449
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
55
00:03:25,721 --> 00:03:28,123
(Obrolan tidak jelas)
56
00:03:51,013 --> 00:03:52,645
Hai, saya ingin mengembalikan ini.
57
00:03:52,647 --> 00:03:54,179
Oh tentu.
Apakah Anda memiliki tanda terimanya?
58
00:03:54,181 --> 00:03:56,216
Tidak, tapi belum dibuka.
Mereka belum tersentuh.
59
00:03:56,218 --> 00:03:58,050
Saya sangat membutuhkan tanda terima Anda.
60
00:03:58,052 --> 00:04:00,153
Mereka disegel.
Mereka masih baru.
61
00:04:00,155 --> 00:04:02,022
(Menghela nafas) Apakah kamu punya
kartu kredit yang Anda gunakan?
62
00:04:02,024 --> 00:04:04,524
Ini konyol!
Saya membeli ini minggu lalu.
63
00:04:04,526 --> 00:04:06,393
Bu, Anda bisa mencoba klien
layanan di lantai enam.
64
00:04:06,395 --> 00:04:09,363
Anda tahu apa? Sudahlah.
Aku akan menyimpannya saja.
65
00:04:09,365 --> 00:04:10,797
Yesus.
66
00:04:10,799 --> 00:04:12,233
Setidaknya bisakah aku mendapatkan tas?
67
00:04:12,235 --> 00:04:13,236
Tentu.
68
00:04:16,338 --> 00:04:17,673
Terima kasih.
69
00:04:27,983 --> 00:04:30,950
Hai. Saya sedang memeriksa
dari kamar 2814. Gary Randall.
70
00:04:30,952 --> 00:04:33,088
- Apakah pengalaman menginapmu menyenangkan?
- Hebat.
71
00:04:34,589 --> 00:04:35,921
Nama saya Monica.
72
00:04:35,923 --> 00:04:37,223
Apakah ada hal lain
dapat saya lakukan untuk Anda?
73
00:04:37,225 --> 00:04:38,358
Atau mengatur transportasi?
74
00:04:38,360 --> 00:04:40,594
GARY: Saya pikir kita sudah siap.
75
00:04:40,596 --> 00:04:42,195
DEBBIE: Hai,
ini Ny. Randall.
76
00:04:42,197 --> 00:04:43,930
Kami baru saja check out
dari kamar 2814.
77
00:04:43,932 --> 00:04:45,531
Bolehkah aku bicara
dengan Monica, tolong?
78
00:04:45,533 --> 00:04:47,233
- Ini dia.
- Hai, Monica.
79
00:04:47,235 --> 00:04:48,401
- Hai.
- Hai.
80
00:04:48,403 --> 00:04:51,370
Eh, kami baru tahu
penerbangan kami dibatalkan.
81
00:04:51,372 --> 00:04:53,772
- Oh tidak!
- Aku tahu, aku tahu.
82
00:04:53,774 --> 00:04:54,974
Dan bukannya tinggal
83
00:04:54,976 --> 00:04:56,476
di beberapa
hotel bandara yang mengerikan,
84
00:04:56,478 --> 00:04:57,745
kami berharap itu mungkin
85
00:04:57,747 --> 00:04:59,346
kita bisa mendapatkan
kamar asli kita kembali?
86
00:04:59,348 --> 00:05:01,214
Ya, kami bisa memberikannya padamu
ruangan yang sama kembali.
87
00:05:01,216 --> 00:05:04,118
Itu luar biasa!
Terima kasih banyak!
88
00:05:04,120 --> 00:05:06,620
Um, kami hanya
akan pergi makan.
89
00:05:06,622 --> 00:05:08,721
Apakah mungkin
untuk memasukkan pelayan ke sana sekarang?
90
00:05:08,723 --> 00:05:10,055
MONICA: Ya, tentu saja.
91
00:05:10,057 --> 00:05:11,992
DEBBIE: Sempurna.
Kami sangat menghargainya.
92
00:05:11,994 --> 00:05:13,493
MONICA: Tidak masalah.
93
00:05:13,495 --> 00:05:14,997
DEBBIE: Terima kasih banyak.
Sampai jumpa lagi.
94
00:05:26,341 --> 00:05:27,740
DEBBIE: Hai.
95
00:05:27,742 --> 00:05:29,108
Saya sangat menyesal.
Bisakah kamu menyelesaikannya nanti?
96
00:05:29,110 --> 00:05:30,510
Saya baru saja melakukannya
untuk bangkit dari kakiku.
97
00:05:30,512 --> 00:05:31,978
- Tentu saja.
- Terima kasih banyak.
98
00:05:31,980 --> 00:05:33,413
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga!
99
00:05:33,415 --> 00:05:35,051
Sampai jumpa.
100
00:05:42,391 --> 00:05:43,893
(menghela nafas)
101
00:06:01,944 --> 00:06:04,980
(PEMUTARAN MUSIK POP)
102
00:06:12,954 --> 00:06:15,055
HAKIM JUDY: (DI TV)
Dan dia tidak pindah!
103
00:06:15,057 --> 00:06:16,723
Dan dia ingin uangnya kembali.
104
00:06:16,725 --> 00:06:18,625
Dan dia mendapatkan uangnya kembali.
105
00:06:18,627 --> 00:06:22,027
Jika kamu mengatakan tidak, apakah itu berarti
kamu tidak mengambil uangnya?
106
00:06:22,029 --> 00:06:23,695
Kamu berada di peti apa?
107
00:06:23,697 --> 00:06:24,899
April: 15.
108
00:06:25,666 --> 00:06:27,099
HAKIM JUDY: Dengarkan.
109
00:06:27,101 --> 00:06:28,601
Kamu pikir aku menyukaimu?
Kamu pikir aku percaya padamu?
110
00:06:28,603 --> 00:06:30,603
Kau pikir aku memercayai apa pun
yang kamu katakan?
111
00:06:30,605 --> 00:06:32,673
Jawabannya sama sekali tidak.
112
00:06:32,675 --> 00:06:34,742
Teman-teman, ini jam 09.30.
113
00:06:34,744 --> 00:06:37,077
(HAKIM JUDY LANJUTKAN
TIDAK TERLIHAT DI TV)
114
00:06:37,079 --> 00:06:40,613
Itu terlalu berlebihan.
Itu terlalu berlebihan.
115
00:06:40,615 --> 00:06:42,481
Itu tiga jari
dari atas.
116
00:06:42,483 --> 00:06:44,817
Bukan satu, itu tiga.
117
00:06:44,819 --> 00:06:46,719
Ini tayangan ulang, April.
118
00:06:46,721 --> 00:06:48,887
Dia tidur dengan sepupunya,
menabrakkan mobil.
119
00:06:48,889 --> 00:06:50,589
Bayi itu bukan miliknya.
120
00:06:50,591 --> 00:06:52,260
Seperti apa rasanya?
121
00:06:53,362 --> 00:06:54,993
(buang napas) Vodka.
122
00:06:54,995 --> 00:06:57,531
Vodka. Tepat.
Tapi aku tidak mau vodka.
123
00:06:57,533 --> 00:06:59,832
Saya ingin vodka dan air.
124
00:06:59,834 --> 00:07:02,301
- Dan apakah kamu ingin tahu alasannya?
- Eh, tentu saja.
125
00:07:02,303 --> 00:07:05,137
Karena saat kamu mabuk,
rasanya seperti vodka.
126
00:07:05,139 --> 00:07:07,043
- Benar.
- KEDUA: Benar.
127
00:07:07,908 --> 00:07:10,676
Saya tidak peduli!
128
00:07:10,678 --> 00:07:12,747
(PEMUTARAN MUSIK DANCE KERAS)
129
00:07:35,637 --> 00:07:37,105
(Ponsel berbunyi)
130
00:07:39,607 --> 00:07:41,744
LOU: Oh, aku juga merindukanmu.
131
00:07:59,762 --> 00:08:02,562
Sebaiknya kamu berada di sana.
132
00:08:02,564 --> 00:08:04,233
(MANUSIA BATUK)
133
00:08:05,533 --> 00:08:06,666
(KLIK LIDAH)
134
00:08:06,668 --> 00:08:08,567
Aku tahu kamu di sana, Ruben.
135
00:08:08,569 --> 00:08:09,771
Anda bisa keluar.
136
00:08:13,141 --> 00:08:15,976
Saya hanya memberikan penghormatan.
137
00:08:15,978 --> 00:08:17,413
Dari sekitar sudut?
138
00:08:18,413 --> 00:08:20,012
Apa yang kamu lakukan di sini?
139
00:08:20,014 --> 00:08:22,682
Mereka pikir aku akan menjadi seperti itu
yang terbaik untuk berbicara denganmu.
140
00:08:22,684 --> 00:08:25,084
Hmm. Harus pergi.
141
00:08:25,086 --> 00:08:28,087
Dia tidak menginginkanmu
untuk melakukan ini, Debora.
142
00:08:28,089 --> 00:08:29,322
Melakukan apa?
143
00:08:29,324 --> 00:08:31,490
Apa pun itu, dia tidak akan melakukannya
beritahu kami kamu akan melakukannya.
144
00:08:31,492 --> 00:08:32,993
- Dengar, Deb.
- Hmm.
145
00:08:32,995 --> 00:08:36,729
Terkadang, hanya sekedar mengetahui
pekerjaan itu akan berhasil
146
00:08:36,731 --> 00:08:39,364
Apakah kepuasan sudah cukup.
147
00:08:39,366 --> 00:08:42,036
Sebenarnya tidak
harus melakukannya.
148
00:08:44,706 --> 00:08:46,839
Apa lagi yang dia katakan?
149
00:08:46,841 --> 00:08:49,175
- Dia bilang itu brilian.
- Oh baiklah.
150
00:08:49,177 --> 00:08:52,145
Dan Anda mungkin akan melakukannya
berakhir kembali di penjara.
151
00:08:52,147 --> 00:08:54,483
Aku tidak akan berakhir
kembali ke penjara.
152
00:08:54,917 --> 00:08:56,650
Oke?
153
00:08:56,652 --> 00:08:58,187
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
154
00:09:00,855 --> 00:09:02,290
(LEMBUT) Aku harus pergi.
155
00:09:04,726 --> 00:09:06,124
Hati-hati.
156
00:09:06,126 --> 00:09:08,561
Kamu terlihat tajam.
157
00:09:08,563 --> 00:09:10,365
(GUNTUR GUNTUR)
158
00:09:22,910 --> 00:09:24,877
- LOU: Hmm!
- Hei, hei! Tenang saja.
159
00:09:24,879 --> 00:09:26,179
Berada di penjara.
160
00:09:26,181 --> 00:09:27,950
Oh, aku baru saja berpikir
kamu mengganti nomormu.
161
00:09:28,984 --> 00:09:30,916
DEBBIE: Benarkah
mendapatkan batas kredit?
162
00:09:30,918 --> 00:09:33,853
- Belum.
- Mengapa tidak?
163
00:09:33,855 --> 00:09:35,921
Karena saya tidak tahu
untuk apa.
164
00:09:35,923 --> 00:09:37,123
(LEMBUT) Ya Tuhan!
165
00:09:37,125 --> 00:09:38,592
LOU: Jangan lakukan itu.
166
00:09:38,594 --> 00:09:40,660
- Lakukan apa?
- (Menghela nafas)
167
00:09:40,662 --> 00:09:43,162
Itu akan menjadi "Saya baru saja
dipenjara selama lima tahun,
168
00:09:43,164 --> 00:09:44,397
"dan pasanganku
mengecewakanku".
169
00:09:44,399 --> 00:09:47,870
Hei, aku bukan pasanganmu.
Namun.
170
00:09:49,604 --> 00:09:50,869
DEBBIE: Ini bagus.
171
00:09:50,871 --> 00:09:53,573
Tautan rantai, kawat berduri.
172
00:09:53,575 --> 00:09:55,144
Membawakanmu sesuatu.
173
00:09:56,845 --> 00:09:59,278
Oh, um...
174
00:09:59,280 --> 00:10:01,446
Bisakah saya menukarnya
sesuatu yang kamu curi?
175
00:10:01,448 --> 00:10:03,181
Baiklah, jika kamu mau
punya masalah dengan mencuri,
176
00:10:03,183 --> 00:10:05,017
kamu tidak akan menyukainya
sisa percakapan ini.
177
00:10:05,019 --> 00:10:06,953
- Apa, kita akan mengutil?
- Mungkin.
178
00:10:06,955 --> 00:10:08,354
Tidak. Lihat, ini yang kamu lakukan.
179
00:10:08,356 --> 00:10:10,355
Anda membuat saya menebak dan kemudian,
saya tertarik.
180
00:10:10,357 --> 00:10:12,059
- Oke.
- Lalu kamu berpikir karena
181
00:10:12,061 --> 00:10:13,459
saya tertarik,
bahwa aku ingin melakukannya.
182
00:10:13,461 --> 00:10:15,228
Apakah kamu tidak ingin melakukan sesuatu
kamu tertarik?
183
00:10:15,230 --> 00:10:16,528
saya tertarik
dalam bedah otak.
184
00:10:16,530 --> 00:10:18,364
Ya, kami tahu
itu tidak akan terjadi.
185
00:10:18,366 --> 00:10:20,266
(Menghela nafas) Terserah.
Kamu tidak ingin memberitahuku...
186
00:10:20,268 --> 00:10:22,504
- (menghela napas)
- Itu permata.
187
00:10:24,972 --> 00:10:27,806
Spektakuler,
hebat, besar, blingy,
188
00:10:27,808 --> 00:10:29,307
perhiasan Liz Taylor tua yang besar,
189
00:10:29,309 --> 00:10:32,548
yang terkunci di brankas
50 kaki di bawah tanah.
190
00:10:34,984 --> 00:10:36,983
Bagaimana kita mendapatkannya
keluar dari brankas?
191
00:10:36,985 --> 00:10:39,020
Mereka akan membawanya kepada kita.
192
00:10:40,956 --> 00:10:43,225
Oh, pengacau!
193
00:10:45,594 --> 00:10:47,627
- (pintu tertutup)
- Oh.
194
00:10:47,629 --> 00:10:49,027
Tempat yang bagus.
195
00:10:49,029 --> 00:10:50,530
LOU: Coba panaskan.
196
00:10:50,532 --> 00:10:52,965
Ada sebuah ruangan
untukmu di atas.
197
00:10:52,967 --> 00:10:55,868
Barangmu juga ada di atas.
198
00:10:55,870 --> 00:10:57,369
Anda tahu,
Aku meminjam sesuatu.
199
00:10:57,371 --> 00:10:59,474
Kukira kamu tidak menggunakannya.
200
00:11:00,708 --> 00:11:02,944
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ UPBEAT)
201
00:11:19,293 --> 00:11:21,496
(Obrolan tidak jelas)
202
00:11:31,539 --> 00:11:33,006
(Obrolan tidak jelas)
203
00:11:33,008 --> 00:11:34,141
CARA: Jadi,
apakah ini galerimu?
204
00:11:34,143 --> 00:11:35,206
- Ya, salah satunya.
- Hmm.
205
00:11:35,208 --> 00:11:36,975
Dimana yang lainnya?
206
00:11:36,977 --> 00:11:38,344
Baiklah, saya buka
satu di London.
207
00:11:38,346 --> 00:11:39,979
Punya rencana
untuk satu lagi di Tokyo.
208
00:11:39,981 --> 00:11:41,080
Kita berbicara tentang LA,
209
00:11:41,082 --> 00:11:42,449
tapi aku tidak yakin
itu masuk akal.
210
00:11:42,451 --> 00:11:43,849
Itu semua agak turunan
di luar sana, kamu tahu?
211
00:11:43,851 --> 00:11:45,984
(Terkekeh) Jadi begini
satu-satunya yang ada?
212
00:11:45,986 --> 00:11:48,490
Ya... Secara fisik.
213
00:11:51,359 --> 00:11:53,429
Permisi sebentar.
214
00:11:53,995 --> 00:11:55,563
Maaf. Maaf.
215
00:11:57,831 --> 00:11:59,701
(Terkekeh) Ya Tuhan.
216
00:12:01,269 --> 00:12:03,369
Aku bermaksud meneleponmu.
217
00:12:03,371 --> 00:12:06,372
Ya Tuhan, senang bertemu denganmu.
Anda terlihat...
218
00:12:06,374 --> 00:12:07,906
Baru-baru ini dipenjara?
219
00:12:07,908 --> 00:12:10,475
Luar biasa. Kamu terlihat luar biasa.
220
00:12:10,477 --> 00:12:12,210
- (CLAUDE mendengus)
- Tahukah kamu apa itu belati?
221
00:12:12,212 --> 00:12:14,647
Oke, berhenti. Berhenti saja.
222
00:12:14,649 --> 00:12:16,985
Oh, wajah yang bagus.
223
00:12:18,153 --> 00:12:20,118
Anda tahu, di dalam,
224
00:12:20,120 --> 00:12:22,188
kamulah yang kami sebut
seorang gadis cantik.
225
00:12:22,190 --> 00:12:24,358
- Aku akan menelepon polisi.
- Oke.
226
00:12:24,360 --> 00:12:27,028
Tahukah Anda apa yang kami lakukan
dengan pengadu?
227
00:12:30,965 --> 00:12:33,132
LOU: Dia melihatmu?
DEBBIE: Oh, ya.
228
00:12:33,134 --> 00:12:35,069
LOU: Kenapa kamu mau
melakukan hal seperti itu?
229
00:12:36,604 --> 00:12:37,771
Penutupan?
230
00:12:37,773 --> 00:12:39,008
Omong kosong!
231
00:12:41,876 --> 00:12:42,975
Yesus!
232
00:12:42,977 --> 00:12:44,743
(DEBBIE TERKECIL)
233
00:12:44,745 --> 00:12:46,280
Jadi, apakah kamu...
234
00:12:46,815 --> 00:12:48,414
Tidak.
235
00:12:48,416 --> 00:12:49,848
Hanya sebuah tombol kecil.
236
00:12:49,850 --> 00:12:51,552
(Tertawa)
237
00:13:06,902 --> 00:13:09,536
DEBBIE: Jadi pada awalnya, aku berpikir
bank. Karena kamu tahu...
238
00:13:09,538 --> 00:13:10,903
LOU: Di situlah
mereka punya uang?
239
00:13:10,905 --> 00:13:12,939
DEBBIE: Tepat sekali.
Tapi itu agak membosankan.
240
00:13:12,941 --> 00:13:15,242
Jadi saya pikir sepuluh bank.
241
00:13:15,244 --> 00:13:16,642
Lalu aku sadar
itu mungkin
242
00:13:16,644 --> 00:13:18,177
berasal dari
tempat yang marah jadi...
243
00:13:18,179 --> 00:13:19,646
LOU: Bagus, Anda menyadarinya.
244
00:13:19,648 --> 00:13:21,546
DEBBIE: Ya. Lalu aku tidak bisa
bahkan mendengar diriku berpikir.
245
00:13:21,548 --> 00:13:23,715
Anda tahu,
lima wanita dalam satu sel.
246
00:13:23,717 --> 00:13:25,450
Jadi saya mendapatkan diri saya sendiri
dilempar sendirian
247
00:13:25,452 --> 00:13:27,587
untuk sedikit kedamaian dan ketenangan,
248
00:13:27,589 --> 00:13:30,092
dan di situlah
Saya akhirnya memikirkannya.
249
00:14:00,087 --> 00:14:01,887
- Ini masih museum.
- Jadi?
250
00:14:01,889 --> 00:14:04,190
Jadi, tidak seperti itu
merampok toko minuman keras.
251
00:14:04,192 --> 00:14:06,224
(BERBICARA DENGAN MULUT PENUH)
252
00:14:06,226 --> 00:14:09,128
aku minta maaf,
Saya tidak berbicara bahasa Ukraina.
253
00:14:09,130 --> 00:14:10,829
Saya berkata, “Kami
tidak merampok museum."
254
00:14:10,831 --> 00:14:12,831
Kami merampok seseorang
di sebuah museum.
255
00:14:12,833 --> 00:14:14,199
Di museum.
256
00:14:14,201 --> 00:14:15,768
Ya, Anda menyebutkannya.
257
00:14:15,770 --> 00:14:17,237
Lihat.
258
00:14:17,239 --> 00:14:19,939
- Bahkan jika ini mungkin...
- Itu mungkin.
259
00:14:19,941 --> 00:14:21,840
Bahkan jika itu terjadi,
kita perlu, seperti,
260
00:14:21,842 --> 00:14:24,109
20 orang
dan setengah juta dolar.
261
00:14:24,111 --> 00:14:25,243
Tujuh.
262
00:14:25,245 --> 00:14:26,378
Tujuh juta?
263
00:14:26,380 --> 00:14:28,182
Tujuh orang dan 20 ribu.
264
00:14:30,219 --> 00:14:32,584
Mengapa Anda perlu melakukan ini?
265
00:14:32,586 --> 00:14:34,720
Karena itulah keahlianku.
266
00:14:34,722 --> 00:14:36,724
Eh, ya.
267
00:14:37,625 --> 00:14:38,691
Anda tahu apa?
268
00:14:38,693 --> 00:14:41,161
Saya telah menjalankan hal ini
seribu kali.
269
00:14:41,163 --> 00:14:42,896
Setiap kali aku tertangkap,
Saya memperbaikinya.
270
00:14:42,898 --> 00:14:44,696
Dan dalam tiga tahun, saya tidak melakukannya
tertangkap lagi.
271
00:14:44,698 --> 00:14:47,599
Pada saat saya dibebaskan bersyarat,
itu berjalan seperti jarum jam.
272
00:14:47,601 --> 00:14:49,368
Sempurna.
273
00:14:49,370 --> 00:14:52,338
Dan kamu ada di sana bersamaku,
setiap langkahnya.
274
00:14:52,340 --> 00:14:54,239
Oh sayang, apakah ini lamaran?
275
00:14:54,241 --> 00:14:56,876
Sayang, aku tidak punya
berlian belum.
276
00:14:56,878 --> 00:14:58,511
Ayo. Apakah kamu
benar-benar ingin menghabiskan sisanya
277
00:14:58,513 --> 00:15:00,146
dari hidupmu
menyiram vodka dengan baik?
278
00:15:00,148 --> 00:15:02,451
Karena itu sungguh
semacam sia-sia.
279
00:15:03,317 --> 00:15:06,185
Ayo. Cobalah.
280
00:15:06,187 --> 00:15:08,257
(LEMBUT) Gigit saja.
281
00:15:09,256 --> 00:15:11,659
- Kamu benar-benar menjengkelkan.
- Membuka.
282
00:15:14,763 --> 00:15:16,362
Itu bagus.
283
00:15:16,364 --> 00:15:17,865
Sangat bagus.
284
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
DEBBIE: Jadi setiap tahun mereka menjadi tuan rumah
285
00:15:21,602 --> 00:15:23,736
pesta terbesar
di dunia.
286
00:15:23,738 --> 00:15:26,272
Dan mereka selalu mendapatkannya
seorang selebriti besar yang menjadi pembawa acara.
287
00:15:26,274 --> 00:15:27,739
Tahun ini, Daphne Kluger.
288
00:15:27,741 --> 00:15:29,242
- LOU: Wah!
- (KLIK KAMERA)
289
00:15:29,244 --> 00:15:30,609
DEBBIE: Ya.
Tapi dia bukan sasaran kami.
290
00:15:30,611 --> 00:15:31,810
LOU: Jadi siapa yang menjadi sasarannya?
291
00:15:31,812 --> 00:15:34,348
Baiklah,
siapa yang mau berangkat duluan?
292
00:15:34,883 --> 00:15:36,181
Ya.
293
00:15:36,183 --> 00:15:37,617
Tahukah kamu
siapa yang kamu kenakan?
294
00:15:37,619 --> 00:15:38,917
Eh, ooh...
295
00:15:38,919 --> 00:15:40,353
La Perla. Warnanya hitam.
296
00:15:40,355 --> 00:15:42,655
(Terkekeh)
Tidak, maksudku siapa yang mendandanimu?
297
00:15:42,657 --> 00:15:44,456
DAPHNE: Sebenarnya tidak
belum tahu.
298
00:15:44,458 --> 00:15:46,191
Perancang.
299
00:15:46,193 --> 00:15:48,161
Saya belum tahu.
300
00:15:48,163 --> 00:15:49,661
Tapi begitu aku melakukannya,
301
00:15:49,663 --> 00:15:51,864
kamu akan menjadi yang pertama
orang yang aku ceritakan.
302
00:15:51,866 --> 00:15:53,801
Eh, pertanyaan berikutnya?
303
00:15:55,604 --> 00:15:57,070
LOU: Baiklah,
kami membutuhkan seorang desainer.
304
00:15:57,072 --> 00:15:58,338
DEBBIE: Tepat sekali!
305
00:15:58,340 --> 00:15:59,638
LOU: Sekarang banyak sekali
kita bisa menargetkan.
306
00:15:59,640 --> 00:16:00,873
Tapi Anna tidak akan menyetujuinya,
307
00:16:00,875 --> 00:16:02,407
dan Anna
harus menyetujui semuanya.
308
00:16:02,409 --> 00:16:03,743
DEBBIE: Saya tahu.
309
00:16:03,745 --> 00:16:05,411
LOU: Ada beberapa
pilihan yang kurang mapan,
310
00:16:05,413 --> 00:16:06,912
tapi mereka tidak akan melakukannya
beri kami jus yang kami perlukan.
311
00:16:06,914 --> 00:16:07,915
Jadi...
312
00:16:09,551 --> 00:16:11,449
DEBBIE: Rose Weil.
Kenapa aku tahu nama itu?
313
00:16:11,451 --> 00:16:13,386
Yah, dia besar,
di tahun 90an.
314
00:16:13,388 --> 00:16:15,720
Ya Tuhan, semua orang Edwardian
kerah dan ruffles.
315
00:16:15,722 --> 00:16:17,890
Parodi.
Tapi Anna masih menyukainya.
316
00:16:17,892 --> 00:16:20,459
Mereka merayakan Paskah bersama
setiap tahun di Kent.
317
00:16:20,461 --> 00:16:21,661
- Inggris?
- orang Irlandia.
318
00:16:21,663 --> 00:16:25,466
Dan dia berhutang pada IRS
$5 juta.
319
00:16:29,269 --> 00:16:30,669
LOU: Ini buruk.
320
00:16:30,671 --> 00:16:31,938
Ada hak gadai atas asetnya,
321
00:16:31,940 --> 00:16:33,138
mereka telah menyita
paspornya.
322
00:16:33,140 --> 00:16:34,674
Bank menyita townhouse miliknya.
323
00:16:34,676 --> 00:16:36,175
DEBBIE: Dia terdengar luar biasa.
324
00:16:36,177 --> 00:16:37,276
LOU: Ya.
325
00:16:37,278 --> 00:16:38,545
Saya rasa kita beruntung.
326
00:16:38,547 --> 00:16:41,747
Dia berjudi
semuanya tentang ini.
327
00:16:41,749 --> 00:16:45,184
DEBBIE: Ini adalah penerbangan ke
tidak ada tempat tanpa kacang.
328
00:16:45,186 --> 00:16:48,653
LOU: Dibiayai sendiri.
Kredit dari bank Omaha.
329
00:16:48,655 --> 00:16:50,022
Orang-orang di sana?
330
00:16:50,024 --> 00:16:52,291
Satu-satunya
yang masih akan meminjamkan uangnya.
331
00:16:52,293 --> 00:16:54,893
- (PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)
- Mereka terlihat sedikit khawatir.
332
00:16:54,895 --> 00:16:57,832
LOU: Ya, siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Ini adalah kecelakaan kereta api.
333
00:17:04,740 --> 00:17:06,674
(Tersedak)
334
00:17:12,113 --> 00:17:14,482
(Obrolan tidak jelas)
335
00:17:19,253 --> 00:17:20,888
Selamat.
336
00:17:22,758 --> 00:17:24,257
Siapa kamu?
337
00:17:24,259 --> 00:17:25,391
Penggemar berat.
338
00:17:25,393 --> 00:17:27,492
- Sangat besar.
- Oh.
339
00:17:27,494 --> 00:17:29,261
LOU: Itu tadi...
DEBBIE: Hanya...
340
00:17:29,263 --> 00:17:31,096
- Cantik.
- Mmm-hmm.
341
00:17:31,098 --> 00:17:32,768
Tidak, bukan itu masalahnya.
342
00:17:33,468 --> 00:17:35,434
Itu adalah sebuah bencana.
343
00:17:35,436 --> 00:17:38,336
Menurutku kamu sedang berada
agak keras pada dirimu sendiri.
344
00:17:38,338 --> 00:17:39,572
DEBBIE: Sangat.
345
00:17:39,574 --> 00:17:42,342
Apakah kamu membaca ini?
346
00:17:42,344 --> 00:17:44,209
Itu dilakukan oleh seorang blogger.
347
00:17:44,211 --> 00:17:45,681
DEBBIE: Hmm.
348
00:17:47,481 --> 00:17:49,415
ROSE: "Rose Weil.
349
00:17:49,417 --> 00:17:52,218
“Koleksi barunya
seperti mengikuti tur
350
00:17:52,220 --> 00:17:53,719
"dari lemari nenekmu.
351
00:17:53,721 --> 00:17:56,488
"Seperti tanggal,
dan sama apaknya.
352
00:17:56,490 --> 00:17:59,392
"Orang Eskimo mendorong mereka
orang tua di atas gumpalan es yang terapung.
353
00:17:59,394 --> 00:18:00,492
"Hanya mengatakan."
354
00:18:00,494 --> 00:18:02,261
Itu sangat kejam.
355
00:18:02,263 --> 00:18:04,229
Tapi itu tidak membuatnya menjadi kenyataan.
356
00:18:04,231 --> 00:18:06,097
MM.
357
00:18:06,099 --> 00:18:07,632
Bagaimana saya sampai di sini?
358
00:18:07,634 --> 00:18:09,902
Anda menghabiskan $18 juta
dalam dua tahun
359
00:18:09,904 --> 00:18:11,873
dan memiliki dua rumah perahu
di Sungai Seine.
360
00:18:12,440 --> 00:18:13,672
saya sudah tua.
361
00:18:13,674 --> 00:18:15,574
Hei, kamu belum tua.
362
00:18:15,576 --> 00:18:18,643
(TERISAK) Aku sudah tua,
dan aku akan masuk penjara.
363
00:18:18,645 --> 00:18:21,247
Lalu aku akan menjadi seperti itu
sungguh, sangat miskin.
364
00:18:21,249 --> 00:18:23,382
Belum tentu.
365
00:18:23,384 --> 00:18:27,187
Bagaimana jika kita bisa
membuat semua ini hilang?
366
00:18:27,189 --> 00:18:29,691
Bahkan dapatkan paspor Anda kembali.
367
00:18:32,393 --> 00:18:34,526
Bagaimana caranya?
368
00:18:34,528 --> 00:18:36,865
Gaun Daphne Kluger
untuk Met Ball.
369
00:18:38,834 --> 00:18:40,199
LOU: Hmm.
370
00:18:40,201 --> 00:18:41,834
Apakah kamu marah?
371
00:18:41,836 --> 00:18:43,236
DEBBIE: Mmm-mmm.
372
00:18:43,238 --> 00:18:44,639
ROSE: Tidak, tunggu sebentar.
373
00:18:45,740 --> 00:18:46,873
Apakah Anda jurnalis?
374
00:18:46,875 --> 00:18:48,741
- Sama sekali tidak.
- Ya Tuhan, tidak.
375
00:18:48,743 --> 00:18:49,941
Uh-uh.
376
00:18:49,943 --> 00:18:54,780
- Hmm. Dia tampak tegang.
- Bisa jadi.
377
00:18:54,782 --> 00:18:59,117
Tubuh yang bagus. Payudara yang bagus.
Fitur besar.
378
00:18:59,119 --> 00:19:00,885
Mata seperti Bambi.
379
00:19:00,887 --> 00:19:03,788
Ya. Dia bisa mengambil
cukup banyak.
380
00:19:03,790 --> 00:19:06,558
Mungkin kita bisa memberinya...
Mungkin...
381
00:19:06,560 --> 00:19:10,129
Mungkin kita bisa memberinya ini.
382
00:19:10,131 --> 00:19:13,532
Ya Tuhan, tidak. Tidak cantik.
Kami bisa melakukan lebih baik dari itu.
383
00:19:13,534 --> 00:19:16,169
Namanya Toussaint.
384
00:19:16,171 --> 00:19:17,536
Dinamakan untuk Jeanne Toussaint,
385
00:19:17,538 --> 00:19:20,405
Direktur perhiasan Cartier
dari '33 hingga '68.
386
00:19:20,407 --> 00:19:22,941
Beratnya lebih dari enam pon
berlian.
387
00:19:22,943 --> 00:19:24,075
Benar.
388
00:19:24,077 --> 00:19:26,144
Setelah dia meninggal, mereka menjualnya
kembali ke Cartier,
389
00:19:26,146 --> 00:19:28,815
dan mereka menyimpannya
di lemari besi mereka sejak saat itu.
390
00:19:28,817 --> 00:19:30,615
- Mereka tidak pernah mengeluarkannya.
- MAWAR: Mmm-hmm.
391
00:19:30,617 --> 00:19:33,018
Kalau begitu, bagaimana kabar kita?
akan mengeluarkannya?
392
00:19:33,020 --> 00:19:36,424
Ya, mungkin saja
biarkan itu keluar untuknya.
393
00:19:39,394 --> 00:19:40,926
Tema pesta tahun ini
394
00:19:40,928 --> 00:19:42,394
- apakah royalti Eropa...
- (Terkesiap)
395
00:19:42,396 --> 00:19:45,498
...dimana mahkotanya adalah permata
adalah elemen unggulan.
396
00:19:45,500 --> 00:19:49,768
Jadi, jika Anda bersikeras
di Toussaint
397
00:19:49,770 --> 00:19:52,973
atas nama Daphne Kluger...
398
00:20:01,816 --> 00:20:03,481
(BERBISIK) Pasti bernilai
cukup banyak.
399
00:20:03,483 --> 00:20:04,784
DEBBIE: Ya.
400
00:20:04,786 --> 00:20:06,785
- Ini semua orang Rusia.
- Mereka peretas.
401
00:20:06,787 --> 00:20:08,286
Apakah tidak ada hacker
siapa yang bukan orang Rusia?
402
00:20:08,288 --> 00:20:10,956
Tidak, hampir tidak ada
Orang Rusia yang bukan peretas.
403
00:20:10,958 --> 00:20:14,162
- Tolong terus mencari.
- Tentu.
404
00:20:19,633 --> 00:20:21,169
(AMITA BERBICARA HINDI)
405
00:20:22,604 --> 00:20:24,105
(IBU AMITA
BERBICARA HINDI)
406
00:20:43,258 --> 00:20:44,657
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke.
407
00:20:44,659 --> 00:20:46,728
(Obrolan tidak jelas)
408
00:20:59,339 --> 00:21:02,274
Maaf tentang Danny.
409
00:21:02,276 --> 00:21:04,846
Maaf tentang popmu.
410
00:21:05,646 --> 00:21:08,747
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
411
00:21:08,749 --> 00:21:11,183
Saya mungkin punya
sesuatu untukmu.
412
00:21:11,185 --> 00:21:12,285
Sebuah pekerjaan.
413
00:21:12,287 --> 00:21:14,452
Anda ingin menjalankan beberapa hal
melalui toko?
414
00:21:14,454 --> 00:21:16,221
Tidak terima kasih.
415
00:21:16,223 --> 00:21:17,725
Sedikit lebih dari itu.
416
00:21:19,660 --> 00:21:20,926
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
417
00:21:20,928 --> 00:21:22,161
untuk membuat
tujuh potong perhiasan,
418
00:21:22,163 --> 00:21:24,529
jika batu
sudah dipotong?
419
00:21:24,531 --> 00:21:27,269
Mungkin lima atau enam jam.
420
00:21:28,903 --> 00:21:30,469
Berapa lama jika aku memberitahumu
kamu tidak perlu melakukannya
421
00:21:30,471 --> 00:21:31,772
tinggal bersama ibumu lagi?
422
00:21:33,074 --> 00:21:34,276
Lebih sedikit.
423
00:21:38,211 --> 00:21:40,278
Aku tidak akan pernah meminumnya
kereta F lagi.
424
00:21:40,280 --> 00:21:41,316
(LOU SHUSHING)
425
00:21:42,284 --> 00:21:43,481
Dia ada di dalam.
426
00:21:43,483 --> 00:21:45,316
DEBBIE: Dia ada di mana?
427
00:21:45,318 --> 00:21:47,786
Ini yang kamu bicarakan?
Sekumpulan vas.
428
00:21:47,788 --> 00:21:49,324
LOU: Ya,
itulah sayap Mesir.
429
00:21:50,191 --> 00:21:51,457
Dia ada di Met?
430
00:21:51,459 --> 00:21:53,324
Kamera keamanan.
431
00:21:53,326 --> 00:21:55,163
Ada banyak sekali.
432
00:21:55,762 --> 00:21:57,196
Namaku Debbie.
433
00:21:57,198 --> 00:21:59,632
- Sembilan Bola.
- Siapa nama aslimu?
434
00:21:59,634 --> 00:22:00,699
Delapan Bola.
435
00:22:00,701 --> 00:22:01,933
Kami menggunakan nama asli di sini.
436
00:22:01,935 --> 00:22:03,904
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?
437
00:22:06,039 --> 00:22:07,507
aku bertanya padamu
untuk memberiku seorang hacker.
438
00:22:07,509 --> 00:22:09,107
Dia adalah salah satu peretas terbaik
di Pantai Timur.
439
00:22:09,109 --> 00:22:10,642
- Oh, aku merasa tersanjung...
- Dia punya klien lain.
440
00:22:10,644 --> 00:22:11,943
Mereka tidak tahu
nama aslinya juga.
441
00:22:11,945 --> 00:22:13,511
Maaf, "klien lain"?
442
00:22:13,513 --> 00:22:14,881
- Sekarang?
- Ya.
443
00:22:14,883 --> 00:22:17,815
Apakah kamu memberitahunya?
apa potongannya?
444
00:22:17,817 --> 00:22:19,954
- Tentu saja.
- Dan?
445
00:22:26,560 --> 00:22:28,963
(BERBISIK)
Lihat. Dia merokok!
446
00:22:32,532 --> 00:22:34,700
Jadi, Sembilan Bola.
447
00:22:34,702 --> 00:22:38,469
Eh, haruskah aku meneleponmu
Sembilan Bola? Sembilan...
448
00:22:38,471 --> 00:22:40,107
Atau Baller.
449
00:22:40,840 --> 00:22:43,177
baler? Oke. Oke.
450
00:22:43,611 --> 00:22:45,276
Uh-oh.
451
00:22:45,278 --> 00:22:47,646
Anda tahu jejak Anda
adalah bencana, bukan?
452
00:22:47,648 --> 00:22:50,816
- Maaf, apa?
- Jejak kakimu.
453
00:22:50,818 --> 00:22:53,151
- Jejakku?
- Ya, Bu.
454
00:22:53,153 --> 00:22:54,621
Jika Anda berencana
untuk mencuri kotoran,
455
00:22:54,623 --> 00:22:56,121
kamu pastinya
harus membersihkan ini,
456
00:22:56,123 --> 00:22:59,158
karena saat ini, wah
adik perempuan bisa meretasmu.
457
00:22:59,160 --> 00:23:01,896
Oh benar.
Karena kita punya orang ini...
458
00:23:05,031 --> 00:23:08,467
- (BIP)
- (MENINGKATKAN)
459
00:23:08,469 --> 00:23:09,867
Mengerti.
460
00:23:09,869 --> 00:23:12,139
Kami akan membersihkannya.
461
00:23:15,041 --> 00:23:17,843
- Bolehkah aku bertanya kemana kita akan pergi?
- Kamu akan melihatnya sebentar lagi.
462
00:23:17,845 --> 00:23:19,378
Benar, kita akan bertemu
463
00:23:19,380 --> 00:23:20,612
-Doris Kluger...
- Daphne.
464
00:23:20,614 --> 00:23:22,113
- Daphne.
- Seseorang yang lebih terkenal.
465
00:23:22,115 --> 00:23:24,115
LOU: Seseorang yang membuat
Daphne Kluger cemburu.
466
00:23:24,117 --> 00:23:25,854
mawar: cemburu?
LOU: Hmm.
467
00:23:27,321 --> 00:23:28,653
DEBBIE: Sebentar lagi,
kita akan berdiri.
468
00:23:28,655 --> 00:23:29,921
Dia akan duduk.
469
00:23:29,923 --> 00:23:31,657
Anda akan mengenalinya.
Bersikaplah tenang.
470
00:23:31,659 --> 00:23:32,958
- LOU: Menyendiri.
- Tapi baik hati.
471
00:23:32,960 --> 00:23:35,128
- Tapi tidak terlalu baik.
- Ya.
472
00:23:35,130 --> 00:23:36,161
Anda berkeringat.
473
00:23:36,163 --> 00:23:38,029
- Ya, lihat, aku berkeringat.
- Jangan.
474
00:23:38,031 --> 00:23:39,265
Di tangan kirinya ada tato.
475
00:23:39,267 --> 00:23:41,600
Aku ingin kamu mengambilnya,
mengaguminya,
476
00:23:41,602 --> 00:23:44,503
tapi melakukan kontak fisik,
dan saat itulah kita akan mendapatkannya.
477
00:23:44,505 --> 00:23:46,107
"Dia"? Apa itu "itu"?
478
00:23:49,809 --> 00:23:51,145
(LEHER RETAK)
479
00:23:51,746 --> 00:23:54,282
Hai. Wow.
480
00:23:55,348 --> 00:23:56,782
Oh, aku kenal kamu!
481
00:23:56,784 --> 00:23:59,651
Ya, aku mengenalmu. saya telah melihat
kamu. Aku pernah melihatmu dalam berbagai hal.
482
00:23:59,653 --> 00:24:01,253
(Terkekeh) Ya.
483
00:24:01,255 --> 00:24:02,755
- Tidak, kamu baik-baik saja.
- Oh terima kasih.
484
00:24:02,757 --> 00:24:05,056
- Kamu benar-benar hebat. Ya.
- Terima kasih.
485
00:24:05,058 --> 00:24:06,557
Yah, aku hanya sangat ingin
untuk mengatakan, "Terima kasih."
486
00:24:06,559 --> 00:24:07,992
Terima kasih?
487
00:24:07,994 --> 00:24:11,031
Untuk membantu kami
proyek penyelamatan kucing.
488
00:24:13,300 --> 00:24:15,101
(KLIK KAMERA)
489
00:24:15,103 --> 00:24:16,869
DAPHNE: Penelope Stern?
490
00:24:16,871 --> 00:24:19,103
Apakah dia sudah cukup umur
pergi ke Met Ball?
491
00:24:19,105 --> 00:24:20,373
- (mencemooh)
- Rupanya.
492
00:24:20,375 --> 00:24:21,972
Siapa yang peduli
siapa yang mendandaninya?
493
00:24:21,974 --> 00:24:24,878
Uh, menurutku Halaman Enam.
494
00:24:29,483 --> 00:24:32,250
Saya tidak pernah bertemu dengan Rose Weil.
Kamu bilang aku bertemu dengan semua orang.
495
00:24:32,252 --> 00:24:35,120
- Kamu bilang dia adalah peninggalan.
- Maksudku ikonik.
496
00:24:35,122 --> 00:24:37,390
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mengatur pertemuan?
497
00:24:37,392 --> 00:24:38,790
(MIMIK DENGAN MENGEJUTKAN)
498
00:24:38,792 --> 00:24:41,028
- Iya!
- Oke.
499
00:24:45,465 --> 00:24:47,499
ROSE: Aku menontonnya
salah satu filmnya tadi malam.
500
00:24:47,501 --> 00:24:49,035
Dia sebenarnya sangat baik.
501
00:24:49,037 --> 00:24:50,901
LOU: Apa pun yang kamu lakukan,
jangan menjilat.
502
00:24:50,903 --> 00:24:52,270
DEBBIE: Abaikan saja dia.
503
00:24:52,272 --> 00:24:53,773
LOU: Ketidakpedulian,
itu adalah afrodisiak.
504
00:24:53,775 --> 00:24:54,974
DEBBIE: Sangat sedikit
kontak mata.
505
00:24:54,976 --> 00:24:56,441
- Mawar.
- Oh.
506
00:24:56,443 --> 00:24:59,611
- Daphne. Nona Kluger.
- Akhirnya. (Terkekeh)
507
00:24:59,613 --> 00:25:03,615
Jadi, terima kasih banyak
untuk menemuiku di menit-menit terakhir.
508
00:25:03,617 --> 00:25:07,121
Saya sangat mengagumi Anda.
Aku punya banyak sekali karyamu.
509
00:25:09,423 --> 00:25:11,590
- Benar-benar?
- Ya.
510
00:25:11,592 --> 00:25:14,793
Jadi, pencarian ini...
Ini tidak mudah.
511
00:25:14,795 --> 00:25:16,295
Dan semua yang telah kita lihat,
512
00:25:16,297 --> 00:25:18,564
- kamu tahu, itu luar biasa.
- MAWAR: Mmm-hmm.
513
00:25:18,566 --> 00:25:21,199
DAPHNE: Tapi sudah capek
514
00:25:21,201 --> 00:25:23,101
dan kamu tampak berbeda.
515
00:25:23,103 --> 00:25:26,374
Anda tahu, seperti
Anda kebal terhadap penilaian.
516
00:25:27,909 --> 00:25:32,046
Sepertinya kamu di atas segalanya.
517
00:25:33,280 --> 00:25:34,281
Maafkan aku, apa?
518
00:25:38,618 --> 00:25:40,318
Apa yang sedang terjadi?
519
00:25:40,320 --> 00:25:41,286
eh...
520
00:25:41,288 --> 00:25:43,121
- Oh maaf.
- (Dentang PIRING)
521
00:25:43,123 --> 00:25:45,324
Um, apa yang tadi kamu katakan?
522
00:25:45,326 --> 00:25:48,529
Saya mencoba mempekerjakan Anda
untuk Met Ball.
523
00:25:50,265 --> 00:25:53,101
Besar. Terima kasih. Yang Mulia.
524
00:25:53,800 --> 00:25:55,068
Tersanjung.
525
00:25:57,605 --> 00:25:59,136
Tunggu sampai kamu melihatnya.
526
00:25:59,138 --> 00:26:01,373
Gadis ini memiliki beberapa yang terbaik
tangan yang pernah kulihat.
527
00:26:01,375 --> 00:26:03,308
Apakah yang ini waras?
528
00:26:03,310 --> 00:26:05,143
Seratus persen.
529
00:26:05,145 --> 00:26:06,577
Baiklah, begini caranya
kami sedang bermain.
530
00:26:06,579 --> 00:26:07,912
Merah adalah uang, oke?
531
00:26:07,914 --> 00:26:10,282
Benar-benar? Monte tiga kartu?
532
00:26:10,284 --> 00:26:12,217
Ikuti Ratu,
wujudkan mimpimu.
533
00:26:12,219 --> 00:26:14,586
Tapi jangan tidur. Jangan tidur.
534
00:26:14,588 --> 00:26:16,456
Karena dia mungkin menghilang,
kamu melihat itu?
535
00:26:17,525 --> 00:26:18,591
Itu menyala, kan?
536
00:26:18,593 --> 00:26:20,292
Tapi dia kembali.
Dia menyukaimu.
537
00:26:20,294 --> 00:26:23,362
Baiklah, ayo kita pukul.
Dan kami mengikuti Ratu.
538
00:26:23,364 --> 00:26:26,164
Dan kami mengikuti Ratu.
539
00:26:26,166 --> 00:26:27,432
Apakah ini satu-satunya pilihan kita?
540
00:26:27,434 --> 00:26:29,367
Omset
dalam pencopet sangat besar.
541
00:26:29,369 --> 00:26:31,870
Di mana dia berada?
Dimana wanita jalang itu?
542
00:26:31,872 --> 00:26:33,206
Di mana dia berada?
543
00:26:33,208 --> 00:26:34,209
Yang itu.
544
00:26:35,910 --> 00:26:37,776
Ingin menelepon saluran penyelamat
yang itu?
545
00:26:37,778 --> 00:26:40,613
- Tidak. Yang itu.
- (MENYEDIAKAN)
546
00:26:40,615 --> 00:26:43,915
Baiklah. Itu milikku.
547
00:26:43,917 --> 00:26:45,718
Ayolah,
tidak ada perasaan keras.
548
00:26:45,720 --> 00:26:47,986
Dan kamu adalah orang yang nyata, kamu
tahu? Anda tahu apa yang saya maksud?
549
00:26:47,988 --> 00:26:50,756
Ya, kembalilah kapan saja.
550
00:26:50,758 --> 00:26:53,491
- Tidak buruk.
- Ya. Saya pikir begitu.
551
00:26:53,493 --> 00:26:58,063
- Tolong Turki dan provolone.
- (PEMUTARAN MUSIK)
552
00:26:58,065 --> 00:27:00,265
Jadi, aku mengangkat satu kalung.
553
00:27:00,267 --> 00:27:01,499
LOU:
Itu kalung yang sangat bagus.
554
00:27:01,501 --> 00:27:03,070
KONSTANSI:
Eh, selada dan tomat.
555
00:27:04,538 --> 00:27:07,875
- Dan ini sah, uangnya?
- Seratus persen.
556
00:27:09,175 --> 00:27:11,545
- Oke, aku ikut.
- Hebat.
557
00:27:13,480 --> 00:27:15,983
Eh, bisakah aku mendapatkannya
tolong arlojiku kembali?
558
00:27:21,355 --> 00:27:24,592
Terima kasih. Dan miliknya juga.
559
00:27:25,392 --> 00:27:27,192
Tidak, aku...
560
00:27:27,194 --> 00:27:29,297
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
561
00:27:31,965 --> 00:27:33,298
DEBBIE: Siapa yang kita punya,
siapa yang kita punya?
562
00:27:33,300 --> 00:27:36,134
- Bagaimana dengan Ivy?
- Tidak, masih di penjara.
563
00:27:36,136 --> 00:27:37,835
- Benar-benar?
- Bagaimana dengan dia?
564
00:27:37,837 --> 00:27:39,004
- Yah, dia adalah dia.
- Jadi?
565
00:27:39,006 --> 00:27:40,305
Tidak ingin dia.
566
00:27:40,307 --> 00:27:41,206
Karena itu dia
atau karena itu adalah "dia"?
567
00:27:41,208 --> 00:27:42,641
Tidak, dia bukan "dia".
568
00:27:42,643 --> 00:27:44,176
- Aku hampir tidak kenal pria itu.
- Ada apa dengan dia?
569
00:27:44,178 --> 00:27:45,611
A dia mendapat perhatian,
a dia diabaikan,
570
00:27:45,613 --> 00:27:47,746
dan untuk sekali ini,
kami ingin diabaikan.
571
00:27:47,748 --> 00:27:49,148
Bagaimana dengan Tammy?
572
00:27:49,150 --> 00:27:50,685
- (Anjing menggonggong)
- (BOLA MEMANTUL KERAS)
573
00:28:03,564 --> 00:28:04,830
Hei, sobat,
574
00:28:04,832 --> 00:28:07,332
bisakah kamu membantuku?
Bisakah kamu membawanya keluar?
575
00:28:07,334 --> 00:28:09,267
(BONCING KERAS TERUS)
576
00:28:09,269 --> 00:28:11,538
(PELEPON BERDering)
577
00:28:15,209 --> 00:28:17,410
(Anjing TERUS MENGgonggong)
578
00:28:17,412 --> 00:28:19,411
Debbie, aku bersama keluargaku.
579
00:28:19,413 --> 00:28:20,682
- Sudah kubilang...
- Aku di luar.
580
00:28:21,882 --> 00:28:23,849
- Apa?
- Aku ada di garasimu.
581
00:28:23,851 --> 00:28:25,153
(menghela nafas)
582
00:28:27,255 --> 00:28:29,257
- (BERBISIK) Deb?
- DEBBIE: Hmm?
583
00:28:30,892 --> 00:28:34,793
Deb, apa yang kamu lakukan disini?
Saya pikir Anda berada di penjara.
584
00:28:34,795 --> 00:28:37,161
MM. saya keluar.
585
00:28:37,163 --> 00:28:40,600
Lihat semua ini.
Kupikir kamu sudah pensiun?
586
00:28:41,501 --> 00:28:42,567
Ya.
587
00:28:42,569 --> 00:28:45,237
Tidak terlalu menarik
seperti pembajakan truk
588
00:28:45,239 --> 00:28:47,373
yang menyelundupkan mesin pencuci piring
dari Kanada, kan?
589
00:28:47,375 --> 00:28:49,141
Ya, baiklah,
Saya tidak melakukan itu lagi.
590
00:28:49,143 --> 00:28:50,441
Tapi kamu memang begitu
sangat pandai dalam hal itu.
591
00:28:50,443 --> 00:28:52,277
- Terima kasih.
- Ya.
592
00:28:52,279 --> 00:28:54,412
Jadi ini semua
untuk penggunaan pribadi, bukan?
593
00:28:54,414 --> 00:28:58,084
- Apa yang kamu inginkan?
- Hanya ingin terhubung kembali.
594
00:28:58,086 --> 00:29:00,017
- Oh ya?
- Mmm-hmm.
595
00:29:00,019 --> 00:29:02,286
- Hubungkan kembali?
- Mmm-hmm.
596
00:29:02,288 --> 00:29:04,055
Anda tidak bosan di sini,
apakah kamu, Tam-Tam?
597
00:29:04,057 --> 00:29:07,058
Tidak, aku tidak bosan
di luar sini sama sekali.
598
00:29:07,060 --> 00:29:08,727
- Bagus, bagus.
- Tidak.
599
00:29:08,729 --> 00:29:13,398
- Mengapa kamu menanyakan hal itu?
- Karena aku butuh pagar.
600
00:29:13,400 --> 00:29:15,500
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya
itu lagi. saya keluar.
601
00:29:15,502 --> 00:29:18,269
- Ini pekerjaan besar.
- Saya tidak peduli.
602
00:29:18,271 --> 00:29:19,705
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
seberapa besar pekerjaannya?
603
00:29:19,707 --> 00:29:21,338
Tidak. Tidak, sungguh tidak.
604
00:29:21,340 --> 00:29:23,508
Kurasa aku akan memberitahumu
seberapa besar pekerjaannya.
605
00:29:23,510 --> 00:29:25,278
(Tak terdengar)
606
00:29:28,781 --> 00:29:30,315
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
607
00:29:30,317 --> 00:29:32,551
- Bu, kapan makan malamnya siap?
- (Terkesiap) Sial!
608
00:29:32,553 --> 00:29:34,686
Eh, sayang,
Saya akan segera ke sana.
609
00:29:34,688 --> 00:29:36,955
Saya sangat menyesal.
Ibu akan ada di sana.
610
00:29:36,957 --> 00:29:38,757
- Tapi aku lapar!
- (Tak terdengar)
611
00:29:38,759 --> 00:29:42,329
Aku tahu, sayang, aku berjanji,
Saya akan segera ke sana.
612
00:29:45,365 --> 00:29:48,368
- (BERBISIK) Terima kasih banyak.
- Dia terdengar manis.
613
00:29:48,969 --> 00:29:50,337
(TAMMY menghela nafas)
614
00:29:51,471 --> 00:29:54,174
Bagaimana kamu menjelaskan semua ini
kepada suamimu?
615
00:29:55,876 --> 00:29:57,345
eBay.
616
00:30:15,528 --> 00:30:18,532
LOU: Oke, semuanya.
Mari kita mulai.
617
00:30:27,741 --> 00:30:29,908
Kami ingin
untuk dipersembahkan kepada kalian semua
618
00:30:29,910 --> 00:30:31,643
dengan situasi hipotetis.
619
00:30:31,645 --> 00:30:35,580
- Seberapa hipotetisnya?
- Tidak terlalu, kecuali kita mengacau.
620
00:30:35,582 --> 00:30:38,616
$16,5 juta masing-masing
rekening bank Anda,
621
00:30:38,618 --> 00:30:40,218
- lima minggu dari sekarang.
- (SEMUA TERASA)
622
00:30:40,220 --> 00:30:42,420
(SEMBILAN BOLA PELUIT)
623
00:30:42,422 --> 00:30:44,023
Dalam tiga setengah minggu,
624
00:30:44,025 --> 00:30:45,757
Met akan terjadi
menjadi tuan rumah pesta tahunannya,
625
00:30:45,759 --> 00:30:48,259
merayakan
pameran kostum barunya,
626
00:30:48,261 --> 00:30:49,861
dan kami akan merampoknya.
627
00:30:49,863 --> 00:30:51,596
Bukan bola itu sendiri,
628
00:30:51,598 --> 00:30:53,399
tapi hal yang sangat penting
set berlian
629
00:30:53,401 --> 00:30:54,533
itu akan terjadi
menghadiri pesta dansa.
630
00:30:54,535 --> 00:30:57,302
Di leher Daphne Kluger.
631
00:30:57,304 --> 00:30:58,703
Siapa yang akan dikenakan Rose.
632
00:30:58,705 --> 00:31:01,472
- Orang Toussaint?
- DEBBIE: Bagus sekali.
633
00:31:01,474 --> 00:31:03,709
Sekali Daphne
secara tidak sengaja berada di dalam pesawat,
634
00:31:03,711 --> 00:31:06,009
kita kemudian bisa mendapatkan kalung itu
keluar dari brankas Cartier,
635
00:31:06,011 --> 00:31:08,947
meretas sistem keamanan Met,
terima kasih, Sembilan Bola,
636
00:31:08,949 --> 00:31:10,414
dan menyusup ke Gala,
637
00:31:10,416 --> 00:31:12,450
dianggap
salah satu yang paling eksklusif...
638
00:31:12,452 --> 00:31:14,486
Yang paling eksklusif.
639
00:31:14,488 --> 00:31:18,724
Yang paling eksklusif
undangan pesta di Amerika.
640
00:31:18,726 --> 00:31:21,226
Jadi pulanglah,
bereskan urusanmu,
641
00:31:21,228 --> 00:31:23,295
karena besok,
kita mulai melakukannya
642
00:31:23,297 --> 00:31:26,867
salah satu yang terbesar
perampokan perhiasan dalam sejarah.
643
00:31:35,509 --> 00:31:38,375
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan ke kota besar.
644
00:31:38,377 --> 00:31:40,845
- Berapa lama?
- Uh, tidak terlalu lama, aku janji.
645
00:31:40,847 --> 00:31:42,750
Saya akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.
646
00:31:43,817 --> 00:31:45,351
Apa yang akan kamu lakukan?
647
00:31:45,353 --> 00:31:48,819
Saya akan membantu teman saya
Debbie dengan pekerjaannya.
648
00:31:48,821 --> 00:31:50,455
Pekerjaan apa?
649
00:31:50,457 --> 00:31:52,591
- Ini rumit.
- Bolehkah aku ikut denganmu?
650
00:31:52,593 --> 00:31:57,296
Bukan, sayang, ini milik Ibu
perjalanan kerja yang sangat istimewa.
651
00:31:57,298 --> 00:31:59,530
DEBBIE: Ini akun saya,
itu uangku,
652
00:31:59,532 --> 00:32:00,998
dan satu-satunya alasan
Saya tidak dapat mengaksesnya
653
00:32:01,000 --> 00:32:02,867
adalah karena aku tidak dapat mengingatnya
merek dan modelnya
654
00:32:02,869 --> 00:32:04,536
dari sepupu keduaku
mobil pertama.
655
00:32:04,538 --> 00:32:06,604
Jadi jika Anda bisa...
(Tarik napas dalam-dalam)
656
00:32:06,606 --> 00:32:08,405
Saya tidak mau
melakukan penarikan,
657
00:32:08,407 --> 00:32:10,644
saya ingin
untuk melakukan setoran.
658
00:32:11,178 --> 00:32:13,144
Ya saya...
659
00:32:13,146 --> 00:32:14,979
- Hei, bolehkah aku...
- (DIAM)
660
00:32:14,981 --> 00:32:19,517
Benar sekali, ya. Ya, aku akan menahannya.
Ada apa?
661
00:32:19,519 --> 00:32:22,520
Oh, hei, aku bertanya-tanya
jika saya bisa mendapatkan MetroCard,
662
00:32:22,522 --> 00:32:25,856
karena aku sedang bermain skateboard
dari Queens setiap hari.
663
00:32:25,858 --> 00:32:28,293
Bisakah saya mendapatkan MetroCard?
664
00:32:28,295 --> 00:32:29,995
(STAMMERS)
Saya tidak punya MetroCard.
665
00:32:29,997 --> 00:32:31,261
Anda tidak memiliki MetroCard?
666
00:32:31,263 --> 00:32:32,497
Saya tidak punya MetroCard.
667
00:32:32,499 --> 00:32:34,164
Siapa kamu, seorang turis?
668
00:32:34,166 --> 00:32:35,569
(Terkekeh)
669
00:32:36,537 --> 00:32:38,636
Kamu menarik.
670
00:32:38,638 --> 00:32:40,104
Kamu hanya akan melakukannya
beri aku satu dubbing
671
00:32:40,106 --> 00:32:41,506
untuk MetroCard? Itu saja?
672
00:32:41,508 --> 00:32:43,909
Bagaimana dengan ini?
Kami mencuri $50 juta,
673
00:32:43,911 --> 00:32:46,312
Saya akan membeli MetroCard untuk semua orang.
Bagaimana?
674
00:32:46,314 --> 00:32:47,515
Oke.
675
00:32:50,284 --> 00:32:52,316
- Apakah itu saudaramu?
- Mmm-hmm.
676
00:32:52,318 --> 00:32:53,719
- Dia seksi.
- Hmm.
677
00:32:53,721 --> 00:32:55,286
KONSTANSI: Anda yakin
dia sudah mati atau...
678
00:32:55,288 --> 00:32:56,523
DEBBIE: Tidak.
679
00:33:00,394 --> 00:33:03,194
Ya, sayang,
Ibu sedang dalam pekerjaan barunya sekarang.
680
00:33:03,196 --> 00:33:04,261
Charlie,
maukah kamu membantuku?
681
00:33:04,263 --> 00:33:05,930
Bisakah kamu menaruhnya di sana?
682
00:33:05,932 --> 00:33:07,832
Apa sayang?
683
00:33:07,834 --> 00:33:09,503
Um, eh, baiklah...
684
00:33:10,371 --> 00:33:12,403
Ibu menemukan mainan yang sangat istimewa,
685
00:33:12,405 --> 00:33:15,739
dan kemudian dia menemukan
rumah baru bagi mereka.
686
00:33:15,741 --> 00:33:19,643
Ya, persis seperti kura-kura Anda.
Itu benar sekali.
687
00:33:19,645 --> 00:33:22,412
(Berbisik) Terima kasih
banyak, Charlie, terima kasih.
688
00:33:22,414 --> 00:33:23,815
Sayang, aku harus pergi.
689
00:33:23,817 --> 00:33:25,549
Saya baru saja mendapat yang baru
mainan untuk Debbie,
690
00:33:25,551 --> 00:33:27,218
dan aku tidak sabar
untuk bermain dengannya.
691
00:33:27,220 --> 00:33:29,888
(BERDENGAR)
692
00:33:29,890 --> 00:33:31,559
(MEMATIKAN)
693
00:33:40,333 --> 00:33:42,534
Zirkonium.
694
00:33:42,536 --> 00:33:44,067
- Aku menyukainya.
- Ya, aku yakin begitu.
695
00:33:44,069 --> 00:33:45,237
Lepaskan pria itu.
696
00:33:45,239 --> 00:33:47,405
Terima kasih banyak.
697
00:33:47,407 --> 00:33:49,874
Ini milikmu
kacamata yang sangat istimewa.
698
00:33:49,876 --> 00:33:53,778
Jika Rose bisa melakukan ini,
dan itu adalah "jika" yang sangat besar,
699
00:33:53,780 --> 00:33:56,215
kacamata ini
akan memindai kalung asli
700
00:33:56,217 --> 00:33:59,418
dan mengirim cetakan digital
kembali kepada kami di sini.
701
00:33:59,420 --> 00:34:01,052
Setelah kita memilikinya,
702
00:34:01,054 --> 00:34:02,388
benda ini akan dicetak
703
00:34:02,390 --> 00:34:05,457
sebuah replika
kalung dari zirkonium.
704
00:34:05,459 --> 00:34:07,394
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)
705
00:34:31,751 --> 00:34:35,420
- (BERBISIK) Dimana itu?
- Ini bukan Toussaint.
706
00:34:35,422 --> 00:34:38,289
Kami pikir Anda mungkin melakukannya
ingin melihat ini dulu.
707
00:34:38,291 --> 00:34:40,691
Benar. Untuk apa?
708
00:34:40,693 --> 00:34:45,396
Ada logistik tertentu
masalah dengan kalung itu.
709
00:34:45,398 --> 00:34:47,331
Kami bahkan tidak akan tahu
bagaimana cara mengasuransikannya.
710
00:34:47,333 --> 00:34:49,133
(Tarik napas dalam-dalam)
711
00:34:49,135 --> 00:34:51,068
Baiklah.
712
00:34:51,070 --> 00:34:52,470
(BERBISIK) "Kami tadi
sangat jelas di telepon."
713
00:34:52,472 --> 00:34:53,838
Ya. Kami dulu
sangat jelas di telepon.
714
00:34:53,840 --> 00:34:56,008
Kami hanya tertarik
di Toussaint.
715
00:34:56,010 --> 00:34:57,443
Ya.
716
00:34:57,445 --> 00:35:01,882
Kalau begitu, itu harus dilakukan
menjadi diskusi yang lebih panjang.
717
00:35:06,586 --> 00:35:10,889
Kalung itu dihargai
lebih dari $150 juta.
718
00:35:10,891 --> 00:35:13,425
Sebenarnya tidak begitu
orang nomor.
719
00:35:13,427 --> 00:35:16,094
Ini akan membutuhkan
tim keamanannya sendiri,
720
00:35:16,096 --> 00:35:17,561
polis asuransi baru.
721
00:35:17,563 --> 00:35:19,731
Saya yakin Anda akan berhasil
semua detail itu.
722
00:35:19,733 --> 00:35:22,166
(mencemooh) Oh,
tidak sesederhana itu.
723
00:35:22,168 --> 00:35:24,804
Saya khawatir jawabannya adalah tidak.
724
00:35:26,172 --> 00:35:27,371
TIDAK?
725
00:35:27,373 --> 00:35:28,975
Tidak.
726
00:35:33,713 --> 00:35:36,115
Dengar, bolehkah aku berterus terang?
727
00:35:36,117 --> 00:35:38,816
Saya selalu menyukai Cartier.
728
00:35:38,818 --> 00:35:40,952
Menurut saya, secara historis,
ini telah terjadi
729
00:35:40,954 --> 00:35:43,554
yang paling signifikan
rumah di dunia.
730
00:35:43,556 --> 00:35:46,325
Tapi ada seluruh generasi
di luar sana
731
00:35:46,327 --> 00:35:48,062
siapa yang salah menyebut namamu.
732
00:35:49,329 --> 00:35:51,028
Bahasa Prancis bisa jadi sulit.
733
00:35:51,030 --> 00:35:52,632
(ROSE BERBICARA PERANCIS)
734
00:36:12,085 --> 00:36:13,554
Ya ampun.
735
00:36:36,409 --> 00:36:37,644
(pintu tertutup)
736
00:36:53,494 --> 00:36:55,796
(AMITA MENARIK TAJAM)
737
00:37:13,347 --> 00:37:14,912
Hentikan. Berhenti,
738
00:37:14,914 --> 00:37:16,683
- itu tidak membantu. Berhenti.
- Oke, baiklah. Baiklah.
739
00:37:23,255 --> 00:37:24,757
MM.
740
00:37:25,324 --> 00:37:26,758
(BATUK)
741
00:37:26,760 --> 00:37:28,729
Kita terlalu jauh di bawah tanah.
Tidak dapat sinyal.
742
00:37:30,797 --> 00:37:32,530
Sangat aman di sini, ya?
743
00:37:32,532 --> 00:37:34,768
Beton padat setinggi lima kaki.
744
00:37:39,940 --> 00:37:42,242
Kamu bilang kamu ingin
untuk melihatnya dalam cahaya.
745
00:37:44,344 --> 00:37:46,378
Anda ingin melihat
kalung itu dalam cahaya.
746
00:37:46,380 --> 00:37:47,581
Benar!
747
00:37:49,349 --> 00:37:50,947
Ini ringan.
748
00:37:50,949 --> 00:37:54,251
Tidak, tidak, tidak, maksudnya nyata
ringan. Cahaya alami, ya.
749
00:37:54,253 --> 00:37:57,988
Karpet merah terjadi
selagi matahari masih terbit.
750
00:37:57,990 --> 00:37:59,023
Ya tidak,
751
00:37:59,025 --> 00:38:01,358
- Aku khawatir itu penting.
- Ini penting.
752
00:38:01,360 --> 00:38:04,896
MM. Tidak, saya harus mendapatkan matahari.
753
00:38:04,898 --> 00:38:06,999
Dia pasti mendapat sinar matahari.
754
00:38:07,001 --> 00:38:09,601
- Bagaimana cahayanya, Nona Weil?
- Um...
755
00:38:09,603 --> 00:38:12,740
Ya, menurutku,
ya, kita punya matahari.
756
00:38:13,373 --> 00:38:15,074
Jauh lebih baik.
757
00:38:17,376 --> 00:38:18,645
MM.
758
00:38:22,548 --> 00:38:24,016
- Itu ada!
- Baiklah.
759
00:38:24,018 --> 00:38:25,085
Halo, seksi.
760
00:38:42,536 --> 00:38:44,605
TAMMY: Ayo, ayo.
761
00:38:47,739 --> 00:38:49,106
Nona Weil. Apakah dia baik-baik saja?
762
00:38:49,108 --> 00:38:50,742
- Dia baik-baik saja.
- MAWAR: Hmm.
763
00:38:50,744 --> 00:38:52,376
Dia perlu menerimanya.
764
00:38:52,378 --> 00:38:53,681
Ini adalah prosesnya.
765
00:38:57,384 --> 00:38:58,450
TAMMY: Kelihatannya sangat bagus.
766
00:38:58,452 --> 00:39:00,120
- Ini sangat jelas.
- Ya.
767
00:39:00,519 --> 00:39:01,722
Ayo.
768
00:39:08,228 --> 00:39:10,028
Tidak, oke. Anda harus...
769
00:39:10,030 --> 00:39:11,162
Tidak. Ya.
770
00:39:11,164 --> 00:39:12,563
- Jika sudah selesai, Nona Weil...
- (diam)
771
00:39:12,565 --> 00:39:14,601
- ...kami ingin...
- (Terkesiap)
772
00:39:15,536 --> 00:39:16,735
...kembalikan ini ke brankas.
773
00:39:16,737 --> 00:39:17,938
Nyonya. Bagaimana?
774
00:39:19,005 --> 00:39:20,007
Nona Weil.
775
00:39:22,943 --> 00:39:24,711
- SEMUA: Ya!
- (SEMUA TERUS)
776
00:39:25,980 --> 00:39:27,047
saya sudah selesai.
777
00:39:31,385 --> 00:39:33,217
(MESIN BERPUTAR)
778
00:39:33,219 --> 00:39:34,687
Manis.
779
00:39:37,623 --> 00:39:38,992
Mmm-hmm.
780
00:39:39,592 --> 00:39:40,960
(Mawar Terkesiap)
781
00:39:41,795 --> 00:39:44,097
Astaga!
782
00:39:54,875 --> 00:39:57,008
- Dengan baik?
- Aku tidak tahu.
783
00:39:57,010 --> 00:39:59,043
Ya, kamu tidak tahu
karena ini hanya kain muslin.
784
00:39:59,045 --> 00:40:00,811
Ini akan menjadi merah muda,
sebagai permulaan.
785
00:40:00,813 --> 00:40:02,780
Aku tahu warnanya akan menjadi merah jambu,
tapi saya tidak tahu.
786
00:40:02,782 --> 00:40:04,215
Ya, aku merasa seperti itu
itu pinggang.
787
00:40:04,217 --> 00:40:05,450
Aku merasa, sepertinya, itu hanya...
Dan kemudian bagian bawah.
788
00:40:05,452 --> 00:40:06,784
Saya tidak tahu tentang bagian bawahnya.
789
00:40:06,786 --> 00:40:08,119
ROSE: Kami pasti bisa
ganti ujungnya.
790
00:40:08,121 --> 00:40:09,521
- Itu kalungnya.
- Oh tidak.
791
00:40:09,523 --> 00:40:10,588
- Ini bukan kalungnya.
- Itu kalungnya.
792
00:40:10,590 --> 00:40:12,391
Itu hanya berantakan.
793
00:40:12,393 --> 00:40:13,557
Tidak, tidak, tidak, ini tidak berantakan.
794
00:40:13,559 --> 00:40:15,260
Ini berantakan
karena itu peniti.
795
00:40:15,262 --> 00:40:16,793
Tidak, kamu harus ingat
berlian.
796
00:40:16,795 --> 00:40:18,262
- (BERNAPAS BERAT)
- Ini akan menjadi berlian.
797
00:40:18,264 --> 00:40:20,932
(HIPERVENTILASI)
Saya hanya merasa saya terlihat besar.
798
00:40:20,934 --> 00:40:23,367
Hei, Daphne, kemarilah.
Kemarilah. Kemarilah.
799
00:40:23,369 --> 00:40:26,871
Dengar, tarik napas dalam-dalam...
Napas dalam-dalam.
800
00:40:26,873 --> 00:40:28,539
(BERNAPAS DALAM-dalam)
801
00:40:28,541 --> 00:40:31,008
Dengar, lihat.
802
00:40:31,010 --> 00:40:34,811
Anda punya salah satu yang terhebat
leher di dunia.
803
00:40:34,813 --> 00:40:36,313
Faktanya, Anda punya
satu-satunya leher
804
00:40:36,315 --> 00:40:39,316
yang bisa dibawa
kalung ini lepas.
805
00:40:39,318 --> 00:40:43,220
(Tergagap) Dengan lehermu,
kalung ini...
806
00:40:43,222 --> 00:40:47,925
Kamu akan berjalan
ke Met Gala itu,
807
00:40:47,927 --> 00:40:50,196
dan kamu akan
menerangi langit.
808
00:40:56,135 --> 00:40:58,438
Terima kasih. (Tarik napas dalam-dalam)
809
00:40:59,639 --> 00:41:01,238
- Sama-sama.
- (Hembuskan napas dalam-dalam)
810
00:41:01,240 --> 00:41:03,608
Jika kamu menyukainya,
kamu ke kanan,
811
00:41:03,610 --> 00:41:05,809
dan jika kamu tidak...
812
00:41:05,811 --> 00:41:07,077
- Aku ke kiri.
- Ya, kamu ke kiri.
813
00:41:07,079 --> 00:41:08,479
- Jadi...
- Oke, kedengarannya mudah.
814
00:41:08,481 --> 00:41:10,180
- Jadi, apakah kamu menyukainya?
- Ooh. Saya sangat menyukainya.
815
00:41:10,182 --> 00:41:11,514
Oke, kenapa?
816
00:41:11,516 --> 00:41:12,883
AMITA: Dia terlihat baik.
817
00:41:12,885 --> 00:41:14,318
Aku akan menggeser ke kanan.
818
00:41:14,320 --> 00:41:16,387
KONSTAN: Oke. Baiklah.
AMITA: Ya Tuhan!
819
00:41:16,389 --> 00:41:17,655
Jadi, apakah itu berarti...
820
00:41:17,657 --> 00:41:18,990
CONSTANCE: Dia juga menyukaimu!
Dia juga menyukaimu!
821
00:41:18,992 --> 00:41:20,157
Apa yang terjadi sekarang?
Apa yang terjadi sekarang?
822
00:41:20,159 --> 00:41:22,092
- Jadi kamu bisa mengirim pesan padanya.
- Oke.
823
00:41:22,094 --> 00:41:24,996
Dan Anda bisa berkata, mungkin,
seperti, emoji terong,
824
00:41:24,998 --> 00:41:27,065
atau mungkin gadis itu
itu melakukan ini.
825
00:41:27,067 --> 00:41:30,304
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
826
00:41:50,789 --> 00:41:52,425
(BATUK)
827
00:42:17,449 --> 00:42:19,050
( DALAM AKSEN SELATAN )
Permisi.
828
00:42:19,052 --> 00:42:20,517
Bisakah kamu membantuku?
dengan sesuatu?
829
00:42:20,519 --> 00:42:21,586
Saya pikir saya sedikit tersesat.
830
00:42:21,588 --> 00:42:22,820
Tentu saja, Bu.
831
00:42:22,822 --> 00:42:24,121
Saya merasa seperti
Aku berputar-putar.
832
00:42:24,123 --> 00:42:25,757
Saya berasal dari Mesir
kembali ke sana,
833
00:42:25,759 --> 00:42:27,492
dan aku berusaha mendapatkannya
ke Oseania.
834
00:42:27,494 --> 00:42:28,626
Agak membingungkan.
835
00:42:28,628 --> 00:42:30,128
Anda bisa menuruni tangga
di sebelah kananmu,
836
00:42:30,130 --> 00:42:31,195
atau kamu bisa kembali
dari mana asalmu,
837
00:42:31,197 --> 00:42:32,429
- tepat di bawah sana.
- Oke.
838
00:42:32,431 --> 00:42:33,764
Mungkin perlu
sedikit lebih lama.
839
00:42:33,766 --> 00:42:35,432
(ORANG BERCETAK DENGAN SEMANGAT)
840
00:42:35,434 --> 00:42:36,469
Permisi, Bu.
841
00:42:46,778 --> 00:42:49,849
Permisi. Permisi.
842
00:42:56,989 --> 00:42:58,889
REPORTER 1: (DI RADIO) Ini
satu untuk perjalanan pagi Anda.
843
00:42:58,891 --> 00:43:00,958
Tadi malam,
artis politik Banksy
844
00:43:00,960 --> 00:43:02,193
memberikan kontribusi yang mengejutkan
ke Met.
845
00:43:02,195 --> 00:43:03,461
REPORTER 2:
Ibu pendiri kami
846
00:43:03,463 --> 00:43:05,030
muncul di Met
tadi malam.
847
00:43:05,032 --> 00:43:06,331
REPORTER 3: Lalu lintas jam 15
setelah jam tersebut.
848
00:43:06,333 --> 00:43:08,568
REPORTER 4:
Berita Anda, sepanjang waktu.
849
00:43:09,969 --> 00:43:12,769
DAVID: Ini jurusan
pelanggaran keamanan.
850
00:43:12,771 --> 00:43:13,972
Bagaimana ini mungkin?
851
00:43:13,974 --> 00:43:16,441
Dia juga melakukannya di Tate.
852
00:43:16,443 --> 00:43:17,708
Jadi maksudmu
853
00:43:17,710 --> 00:43:19,543
sistem perusahaan Anda
dirancang untuk museum kami
854
00:43:19,545 --> 00:43:21,880
tidak melakukan apa pun untuk mencegah
seseorang seperti Banksy...
855
00:43:21,882 --> 00:43:23,347
Pak, kami sedikit
lebih fokus
856
00:43:23,349 --> 00:43:25,853
dalam menyimpan segala sesuatunya
daripada menyembunyikannya.
857
00:43:30,556 --> 00:43:32,325
(Obrolan tidak jelas)
858
00:43:35,661 --> 00:43:37,430
Hei! Bagaimana dengan "Permisi"?
859
00:44:04,891 --> 00:44:06,191
DAVID: Benarkan saya
jika saya salah.
860
00:44:06,193 --> 00:44:07,925
Anda dan perusahaan Anda
bertanggung jawab
861
00:44:07,927 --> 00:44:10,028
untuk pemantauan
dan menjaga...
862
00:44:10,030 --> 00:44:12,165
Hei, mau aku ambil sampahnya?
863
00:44:12,699 --> 00:44:13,998
Apa? Tidak.
864
00:44:14,000 --> 00:44:16,767
Anda yakin? Karena kamu punya
banyak di sini, sobat.
865
00:44:16,769 --> 00:44:18,070
Bagus. Cepatlah.
866
00:44:21,306 --> 00:44:22,574
DAVID: Perjanjian museum
867
00:44:22,576 --> 00:44:24,275
dengan perusahaan ayahmu
sangat...
868
00:44:24,277 --> 00:44:26,211
- Murah hati.
- Spesifik.
869
00:44:26,213 --> 00:44:27,677
Semoga malammu menyenangkan.
870
00:44:27,679 --> 00:44:30,248
DAVID: Dewan mengharapkan
Keamanan McCallister
871
00:44:30,250 --> 00:44:32,717
untuk memenuhi surat itu
perjanjian itu.
872
00:44:32,719 --> 00:44:34,719
KYLE: (DI EARPIECE) Kami akan melakukannya
audit penuh terhadap sistem
873
00:44:34,721 --> 00:44:37,755
dan perbarui bagian mana pun darinya
itu perlu diubah.
874
00:44:37,757 --> 00:44:39,190
DAVID: Apa maksudnya?
875
00:44:39,192 --> 00:44:41,559
KYLE: Kami akan masuk dan memperbaikinya.
DAVID: Kapan?
876
00:44:41,561 --> 00:44:42,726
KYLE: Segera.
877
00:44:42,728 --> 00:44:44,028
DEBBIE: Jadi, sekarang
kami mendapatkannya
878
00:44:44,030 --> 00:44:45,396
untuk melakukan perubahan
ke sistem mereka,
879
00:44:45,398 --> 00:44:47,932
kita juga bisa melakukan perubahan,
dan tidak terdeteksi.
880
00:44:47,934 --> 00:44:49,333
Bisakah Anda menarik kameranya?
881
00:44:49,335 --> 00:44:51,302
Mereka punya setiap incinya
tempat ini tertutup.
882
00:44:51,304 --> 00:44:53,871
Tapi ini bukan tempatnya
kita akan memukulnya.
883
00:44:53,873 --> 00:44:56,474
Kami akan melakukannya di suatu tempat
mereka bahkan tidak peduli.
884
00:44:56,476 --> 00:44:57,477
Sembilan Bola.
885
00:44:58,777 --> 00:45:00,311
Sekarang menjadi undang-undang Negara Bagian New York
886
00:45:00,313 --> 00:45:02,545
bahwa tidak ada kamera yang dapat dipasang
di kamar mandi umum.
887
00:45:02,547 --> 00:45:04,981
Rupanya,
itu pelanggaran privasi.
888
00:45:04,983 --> 00:45:06,217
Kecuali Anda menyukainya.
889
00:45:06,219 --> 00:45:07,550
LOU: Dan setelah kita mendapatkannya
orang Toussaint,
890
00:45:07,552 --> 00:45:08,686
kita harus melakukannya
mengeluarkannya dari sana
891
00:45:08,688 --> 00:45:09,619
tanpa terdeteksi,
892
00:45:09,621 --> 00:45:10,854
dan mereka akan pergi
893
00:45:10,856 --> 00:45:12,356
rekaman keamanan mereka
dengan sisir bergigi rapat,
894
00:45:12,358 --> 00:45:15,092
dan siapa pun terlihat keluar
kamar mandi itu
895
00:45:15,094 --> 00:45:16,296
akan menjadi tersangka.
896
00:45:16,829 --> 00:45:17,961
Jadi...
897
00:45:17,963 --> 00:45:19,967
Jadi kita mendapatkan bagal.
898
00:45:21,166 --> 00:45:23,369
Orang lain
akan memindahkannya untuk kita.
899
00:45:24,670 --> 00:45:26,103
Berapa banyak ruang
apakah kamu perlu di luar
900
00:45:26,105 --> 00:45:27,206
kamar mandi itu
untuk menanamnya pada seseorang?
901
00:45:28,574 --> 00:45:29,574
Aku tidak tahu. Sembilan kaki?
902
00:45:29,576 --> 00:45:31,075
Dan berapa lama
apakah itu akan membawa kita
903
00:45:31,077 --> 00:45:32,744
untuk membangun
titik buta setinggi sembilan kaki?
904
00:45:32,746 --> 00:45:34,278
- Memindahkan kamera?
- Mmm-hmm.
905
00:45:34,280 --> 00:45:36,550
Sedikit demi sedikit, 10, 12 hari.
906
00:45:38,751 --> 00:45:40,650
DEBBIE: Bagus.
907
00:45:40,652 --> 00:45:42,887
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk mengetahui semua ini?
908
00:45:42,889 --> 00:45:44,956
Hmm...
909
00:45:44,958 --> 00:45:48,095
Lima tahun, delapan bulan,
dan 12 hari.
910
00:45:49,596 --> 00:45:50,764
Memberi atau menerima.
911
00:45:52,798 --> 00:45:54,065
TAMMY: Cartier telah merekrut
912
00:45:54,067 --> 00:45:56,003
keamanan swasta terbaik
di dunia.
913
00:45:56,702 --> 00:45:58,036
Guillermo DeVita
914
00:45:58,038 --> 00:46:00,037
memimpin keamanan Paus
selama 10 tahun.
915
00:46:00,039 --> 00:46:02,173
Dan seperti yang Anda tahu,
mereka tidak pernah kehilangan seorang Paus.
916
00:46:02,175 --> 00:46:04,575
- DEBBIE: Mmm.
- Yuri Eshel, mantan Mossad
917
00:46:04,577 --> 00:46:08,244
dan Pasukan Khusus IDF,
unit komando elit.
918
00:46:08,246 --> 00:46:10,514
Saya cukup yakin
mereka adalah pembunuh.
919
00:46:10,516 --> 00:46:12,983
- Ya, itu kalung yang bagus.
- Ya.
920
00:46:12,985 --> 00:46:16,186
Jadi Anda bisa melanjutkan dan adil
tambahkan mereka ke daftar Anda.
921
00:46:16,188 --> 00:46:18,021
- Daftar apa?
- Daftar itu.
922
00:46:18,023 --> 00:46:19,625
Ini bukan daftar.
923
00:46:40,947 --> 00:46:43,083
Oke. Siapa dia?
924
00:46:48,521 --> 00:46:50,257
Hei, boo.
925
00:47:01,701 --> 00:47:02,769
Oh, Paulus.
926
00:47:18,918 --> 00:47:20,487
(Lonceng KOMPUTER)
927
00:47:39,405 --> 00:47:40,673
(KNUCKLES RETAK)
928
00:47:44,143 --> 00:47:47,213
- (Terkesiap)
- (PEMUTARAN MUSIK)
929
00:47:52,217 --> 00:47:54,217
Kasihan sekali.
930
00:47:54,219 --> 00:47:55,855
(Terkekeh)
931
00:47:59,257 --> 00:48:00,825
Lihat itu.
932
00:48:00,827 --> 00:48:02,229
(Terkesiap)
933
00:48:02,829 --> 00:48:04,197
Oh!
934
00:48:09,436 --> 00:48:11,401
KYLE: Kami bahkan tidak tahu
jika itu Banksy.
935
00:48:11,403 --> 00:48:12,771
Bisa jadi itu adalah peniru.
936
00:48:38,063 --> 00:48:39,266
Hanya itu yang kamu punya?
937
00:49:01,788 --> 00:49:03,289
Manis!
938
00:49:19,005 --> 00:49:22,606
RESEPTIONIS:
Selamat siang. Mode.
939
00:49:22,608 --> 00:49:24,641
EADDY: Terima kasih sudah datang
jadi menit terakhir.
940
00:49:24,643 --> 00:49:26,476
TAMMY: Oh, tentu saja.
Terima kasih telah menerimaku.
941
00:49:26,478 --> 00:49:28,445
Saya kira Anda dengar, kami kalah
salah satu koordinator kami.
942
00:49:28,447 --> 00:49:30,081
Ya, dan itu kedengarannya buruk.
943
00:49:30,083 --> 00:49:31,148
tungau.
944
00:49:31,150 --> 00:49:32,682
Aku tahu.
945
00:49:32,684 --> 00:49:34,918
- Apa itu?
- Ini seperti tungau, menurutku.
946
00:49:34,920 --> 00:49:37,521
Itu masuk ke dalam kulit
dan bertelur di dalamnya.
947
00:49:37,523 --> 00:49:39,722
Dan kemudian mereka menetas
dan mereka mencari jalan keluarnya.
948
00:49:39,724 --> 00:49:41,961
Ternyata, itu bisa bertahan lama
selama berminggu-minggu.
949
00:49:43,362 --> 00:49:45,662
Ya, tentu saja
tampak berkualitas.
950
00:49:45,664 --> 00:49:46,597
Terima kasih.
951
00:49:46,599 --> 00:49:47,932
Mungkin terlalu memenuhi syarat.
952
00:49:47,934 --> 00:49:50,133
Ya, bagaimana bisa ada orang
menjadi terlalu memenuhi syarat?
953
00:49:50,135 --> 00:49:52,168
Ini adalah Met Gala
setelah semua.
954
00:49:52,170 --> 00:49:54,707
Gala. Bertemu Gala.
955
00:49:56,309 --> 00:49:57,775
- Ini Gala.
- Gala.
956
00:49:57,777 --> 00:49:58,842
Apakah itu Gala?
957
00:49:58,844 --> 00:49:59,878
- Ya.
- Oke.
958
00:50:02,081 --> 00:50:04,014
KOMENTATOR TENIS: (DI VIDEO)
Roger Federer lagi
959
00:50:04,016 --> 00:50:07,251
satu pertandingan lagi
dari kejuaraan lain.
960
00:50:07,253 --> 00:50:09,287
Cinta untuk Federer dalam
tempat ini sungguh luar biasa.
961
00:50:09,289 --> 00:50:10,490
Anna.
962
00:50:11,056 --> 00:50:12,588
Eh ya?
963
00:50:12,590 --> 00:50:14,492
Anda memiliki wawancara itu
untuk posisi staf Met.
964
00:50:14,494 --> 00:50:15,825
- Lakukan, lakukan.
- Oke.
965
00:50:15,827 --> 00:50:17,528
KOMENTATOR TENIS:
Kamu tidak boleh serius!
966
00:50:17,530 --> 00:50:18,963
Kemenangan backhand!
967
00:50:18,965 --> 00:50:21,097
Kami sangat pendek
di ruang meja,
968
00:50:21,099 --> 00:50:22,868
jadi kamu akan berada di bawah sini.
969
00:50:27,007 --> 00:50:29,873
Lewat sini.
970
00:50:29,875 --> 00:50:32,476
- Oke, jadi ini mejamu.
- Terima kasih.
971
00:50:32,478 --> 00:50:33,610
Dan Christina
akan membantu Anda memulai.
972
00:50:33,612 --> 00:50:34,979
Besar. Terima kasih banyak.
973
00:50:34,981 --> 00:50:36,112
- Semoga harimu menyenangkan!
- Terima kasih!
974
00:50:36,114 --> 00:50:37,414
- Permisi.
- Ya?
975
00:50:37,416 --> 00:50:38,749
Apakah itu kamar mandi
yang kita lewati?
976
00:50:38,751 --> 00:50:40,217
Oh ya, di ujung lorong.
977
00:50:40,219 --> 00:50:41,454
Terima kasih.
978
00:51:03,242 --> 00:51:05,141
AMITA: Ini sulit dipercaya.
979
00:51:05,143 --> 00:51:06,309
CONSTANCE: Itu Leo?
980
00:51:06,311 --> 00:51:07,577
Le O Le O?
981
00:51:07,579 --> 00:51:09,079
(BERBISIK)
Hanya ada satu Leo.
982
00:51:09,081 --> 00:51:11,048
Astaga! Taylor Swift!
983
00:51:11,050 --> 00:51:12,583
Kamu sangat putih!
984
00:51:12,585 --> 00:51:14,985
Tidak bisakah kita pergi ke sini saja?
Apakah kita harus mencuri barang?
985
00:51:14,987 --> 00:51:16,287
DEBBIE DAN LOU: Ya!
986
00:51:16,289 --> 00:51:18,322
- Dimana dia?
- Meja empat, 10:00.
987
00:51:18,324 --> 00:51:19,523
Tembakan paling lurus
ke kamar mandi
988
00:51:19,525 --> 00:51:20,724
tanpa menempatkannya
di Siberia.
989
00:51:20,726 --> 00:51:22,360
Ada tempat kosong
di sebelahnya.
990
00:51:22,362 --> 00:51:23,697
Ini untuk teman kencannya.
991
00:51:25,998 --> 00:51:27,298
Siapa teman kencannya?
992
00:51:27,300 --> 00:51:28,501
Aku tidak tahu.
993
00:51:29,400 --> 00:51:30,900
(KETUK PINTU)
994
00:51:30,902 --> 00:51:32,302
- Hai.
- Hai. Maaf mengganggu,
995
00:51:32,304 --> 00:51:33,269
tapi aku punya
daftar tamu terakhir
996
00:51:33,271 --> 00:51:34,338
untuk Makan Malam Ketua.
997
00:51:34,340 --> 00:51:35,706
Oh bagus.
998
00:51:35,708 --> 00:51:37,007
Anda punya
semua waktu kedatangan mereka?
999
00:51:37,009 --> 00:51:38,242
Semua waktu kedatangan mereka,
1000
00:51:38,244 --> 00:51:41,278
termasuk beberapa tambahan
nama di bagian bawah.
1001
00:51:41,280 --> 00:51:42,679
(Terkekeh) Claude Becker?
1002
00:51:42,681 --> 00:51:44,246
TAMMY: Humasnya
menyukainya.
1003
00:51:44,248 --> 00:51:45,751
Aku hampir tidak perlu bertanya.
1004
00:51:49,054 --> 00:51:50,723
(Obrolan tidak jelas)
1005
00:51:53,893 --> 00:51:55,224
Halo.
1006
00:51:55,226 --> 00:51:56,559
Mereka menempatkanku di sebelahmu.
1007
00:51:56,561 --> 00:51:58,162
Oh, beruntungnya aku.
1008
00:51:58,164 --> 00:51:59,366
Halo.
1009
00:51:59,998 --> 00:52:01,033
Claude Becker.
1010
00:52:01,867 --> 00:52:03,068
Daphne Kluger.
1011
00:52:04,570 --> 00:52:06,503
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
1012
00:52:06,505 --> 00:52:07,704
(DAPHNE TERKECIL)
1013
00:52:07,706 --> 00:52:09,576
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1014
00:52:14,646 --> 00:52:17,516
(BERBISIK) Ego telah mendarat.
1015
00:52:18,717 --> 00:52:20,586
Bagaimana kamu bisa terjatuh
untuk bajingan ini?
1016
00:52:21,586 --> 00:52:23,487
Serius?
1017
00:52:23,489 --> 00:52:26,490
Lou dan aku sedang melewatinya
tambalan yang kasar,
1018
00:52:26,492 --> 00:52:30,293
dan aku sangat menginginkannya
skor besar saya sendiri.
1019
00:52:30,295 --> 00:52:31,628
Jadi dia mengikatmu?
1020
00:52:31,630 --> 00:52:33,866
MM. Tidak terlalu.
1021
00:52:35,501 --> 00:52:38,168
- Apa, jujur saja?
- (Mendengus)
1022
00:52:38,170 --> 00:52:40,038
Satu-satunya cara untuk menipu, bukan?
1023
00:52:48,146 --> 00:52:49,514
GURU BINGO: B1.
1024
00:52:49,516 --> 00:52:50,880
DEBBIE: Lou dan aku dulu
mencurangi Bingo
1025
00:52:50,882 --> 00:52:53,516
dan menjalankan kontra murahan
di Roulette.
1026
00:52:53,518 --> 00:52:55,721
Beruntung jika kita menghasilkan $1.000
suatu malam.
1027
00:52:57,989 --> 00:53:00,023
- Bingo!
- PENYIAR: Panggilan Bingo.
1028
00:53:00,025 --> 00:53:02,193
DEBBIE: Jadi temanku
menjodohkan saya dengan pedagang seni ini
1029
00:53:02,195 --> 00:53:04,161
dan kami berhasil
sebuah kesibukan kecil yang sederhana.
1030
00:53:04,163 --> 00:53:05,929
- Claude Becker?
- Lewat sana.
1031
00:53:05,931 --> 00:53:07,097
Terima kasih.
1032
00:53:07,099 --> 00:53:09,566
Hai. Saya Debbie.
1033
00:53:09,568 --> 00:53:10,836
- Claude Becker.
- Oh.
1034
00:53:13,239 --> 00:53:15,738
Saat seseorang
tertarik pada sebuah karya,
1035
00:53:15,740 --> 00:53:18,744
Aku akan berpura-pura sebagai pembeli lain
dan menaikkan harganya.
1036
00:53:20,445 --> 00:53:24,683
Uang bagus dan dia bagus
bagus di dapur.
1037
00:53:25,617 --> 00:53:28,151
Ya Tuhan, enak sekali.
1038
00:53:28,153 --> 00:53:29,452
Suatu hari
1039
00:53:29,454 --> 00:53:32,491
dia memintaku untuk berpose
sebagai penjual, bukan pembeli.
1040
00:53:33,059 --> 00:53:34,191
Apa yang kamu lakukan?
1041
00:53:34,193 --> 00:53:35,795
(Menghela napas) Baiklah...
1042
00:53:37,230 --> 00:53:40,065
Satu tanda tangan,
setengah juta dolar.
1043
00:53:46,672 --> 00:53:48,539
DEBBIE: Dia bilang itu sederhana.
1044
00:53:48,541 --> 00:53:51,374
Aku akan menyerahkan dokumennya pada mereka,
dan mereka akan memberiku cek.
1045
00:53:51,376 --> 00:53:54,880
Semuanya akan memakan waktu
beberapa menit, selesai.
1046
00:54:04,190 --> 00:54:05,322
Maaf kami terlambat.
1047
00:54:05,324 --> 00:54:06,856
PRIA: Tidak sama sekali.
WANITA: Tidak apa-apa.
1048
00:54:06,858 --> 00:54:08,224
PRIA: Senang bertemu dengan Anda.
WANITA: Senang sekali.
1049
00:54:08,226 --> 00:54:10,062
- Itu bagian yang indah.
- Oh, kami sangat menyukainya!
1050
00:54:12,197 --> 00:54:15,199
DEBBIE: Dia benar.
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.
1051
00:54:15,201 --> 00:54:16,666
PRIA: Anda punya hak
kepada seorang pengacara.
1052
00:54:16,668 --> 00:54:18,334
Jika Anda tidak mampu
seorang pengacara...
1053
00:54:18,336 --> 00:54:21,472
CLAUDE: Itu bukan lukisanku.
Dia membawa foto itu kepadaku.
1054
00:54:21,474 --> 00:54:23,539
Dia punya dokumentasi,
tanda tangan.
1055
00:54:23,541 --> 00:54:25,108
Dan kalian berdua berkencan?
1056
00:54:25,110 --> 00:54:26,476
Apa?
1057
00:54:26,478 --> 00:54:28,679
Tidak mengatakan sepatah kata pun.
1058
00:54:28,681 --> 00:54:29,949
DETEKTIF MORRIS:
Apakah kamu yakin?
1059
00:54:31,617 --> 00:54:35,955
Karena dia tidak bersikap cukup baik
sama bungkamnya dengan dirimu.
1060
00:54:38,856 --> 00:54:40,923
Apakah ini tanda tanganmu?
1061
00:54:40,925 --> 00:54:43,760
Ya, saya akan bersaksi.
1062
00:54:43,762 --> 00:54:46,295
Saya juga ditipu, kan?
1063
00:54:46,297 --> 00:54:47,799
Aku akan segera keluar.
1064
00:54:51,369 --> 00:54:52,704
(pintu tertutup)
1065
00:55:17,664 --> 00:55:18,865
LOU: Hei!
1066
00:55:20,132 --> 00:55:22,264
Kita perlu bicara.
1067
00:55:22,266 --> 00:55:24,467
Sebaiknya kau katakan padaku ini bukan
menurutku ini adalah apa.
1068
00:55:24,469 --> 00:55:26,570
- Apa?
- (buang napas)
1069
00:55:26,572 --> 00:55:28,041
Claude Becker.
1070
00:55:28,641 --> 00:55:29,943
Saya tidak melakukan itu.
1071
00:55:30,842 --> 00:55:32,709
Saya bukan bandar, oke?
1072
00:55:32,711 --> 00:55:34,411
Atau turis dengan
seember seperempat.
1073
00:55:34,413 --> 00:55:35,778
Jangan menipu saya.
1074
00:55:35,780 --> 00:55:37,947
Anda tidak menjalankan pekerjaan dalam suatu pekerjaan!
1075
00:55:37,949 --> 00:55:40,684
Itu tidak masalah.
1076
00:55:40,686 --> 00:55:42,186
Kita akan tertangkap.
1077
00:55:42,188 --> 00:55:43,356
Hentikan. Kami tidak.
1078
00:55:46,492 --> 00:55:48,626
Mengapa kamu melakukan ini?
1079
00:55:48,628 --> 00:55:50,059
Kenapa kamu tidak bisa melakukan pekerjaan saja?
1080
00:55:50,061 --> 00:55:51,964
Kenapa selalu ada
harus berupa tanda bintang?
1081
00:55:53,297 --> 00:55:54,999
Anda menjebaknya, saya berjalan.
1082
00:55:55,001 --> 00:55:56,102
Berhenti.
1083
00:55:56,936 --> 00:55:58,668
Ini seperti yang terakhir kali.
1084
00:55:58,670 --> 00:56:00,005
DEBBIE: Lou. Lou!
1085
00:56:01,005 --> 00:56:02,405
Lou.
1086
00:56:02,407 --> 00:56:04,775
Dia mengirimku ke penjara!
1087
00:56:04,777 --> 00:56:07,112
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya.
1088
00:56:11,818 --> 00:56:15,485
Ya, baiklah,
dia akan melakukannya lagi.
1089
00:56:15,487 --> 00:56:17,190
Tidak, dia tidak.
1090
00:56:18,590 --> 00:56:20,293
Dia tidak.
1091
00:56:34,840 --> 00:56:37,276
Bagus. Beralih kamera.
1092
00:56:42,181 --> 00:56:44,250
Berjalan menuju kamar mandi.
1093
00:56:49,722 --> 00:56:51,190
Oke, di titik buta.
1094
00:56:56,628 --> 00:56:58,394
Aku akan terus berjalan.
1095
00:56:58,396 --> 00:57:00,229
SEMBILAN BOLA: Tidak ada.
1096
00:57:00,231 --> 00:57:01,668
Tidak ada apa-apa.
1097
00:57:02,534 --> 00:57:04,302
Oke, Anda di sana.
1098
00:57:09,440 --> 00:57:10,809
(PERANGKAT BERBIP)
1099
00:57:13,146 --> 00:57:15,711
DEBBIE: 12 kaki. Kerja bagus!
1100
00:57:15,713 --> 00:57:17,514
Terima kasih, Sembilan Bola.
1101
00:57:17,516 --> 00:57:20,351
Semudah itu. Jangan sebutkan itu.
1102
00:57:20,353 --> 00:57:21,387
Apa yang sulit?
1103
00:57:27,559 --> 00:57:29,092
- Hai.
- Oh, hai!
1104
00:57:29,094 --> 00:57:30,561
Maaf, dengarkan,
Saya benar-benar mengetahui hal ini
1105
00:57:30,563 --> 00:57:31,862
bukankah itu urusanku...
1106
00:57:31,864 --> 00:57:33,028
Tidak, silakan.
1107
00:57:33,030 --> 00:57:34,563
Hanya saja
sedikit bendera merah di sini.
1108
00:57:34,565 --> 00:57:36,900
Tapi katering ini tidak punya
seorang spesialis gizi.
1109
00:57:36,902 --> 00:57:38,400
- Oke.
- Dan kami berlari
1110
00:57:38,402 --> 00:57:39,536
dengan 20% makanan khusus.
1111
00:57:39,538 --> 00:57:42,572
Vegan, bebas gluten,
natrium rendah, laktosa.
1112
00:57:42,574 --> 00:57:44,608
Saya punya klien yang dituntut.
1113
00:57:44,610 --> 00:57:46,041
- Benar-benar?
- Ya.
1114
00:57:46,043 --> 00:57:47,711
Menurutku kita tidak perlu terbang
salah satu dari hal ini.
1115
00:57:47,713 --> 00:57:49,612
Menurutku kita pendek
seorang staf.
1116
00:57:49,614 --> 00:57:50,947
Kami membutuhkan ahli gizi.
1117
00:57:50,949 --> 00:57:52,615
- Aku kenal seseorang.
- EADDY: Benarkah?
1118
00:57:52,617 --> 00:57:53,883
TAMMY: Ya, dan dia hebat.
1119
00:57:53,885 --> 00:57:55,454
Dia baru saja pindah ke sini
dari Australia.
1120
00:58:01,327 --> 00:58:02,559
DEBBIE: Ya.
1121
00:58:02,561 --> 00:58:04,094
KONSTANSI: Oke. Pergilah.
1122
00:58:04,096 --> 00:58:05,429
DEBBIE:
Vendor, lorong, lorong.
1123
00:58:05,431 --> 00:58:06,396
Melewati auditorium.
1124
00:58:06,398 --> 00:58:08,130
Lorong, lorong,
lorong, pintu masuk.
1125
00:58:08,132 --> 00:58:11,203
Hai, hai! Aku minta maaf aku terlambat.
Lalu lintas sangat buruk.
1126
00:58:13,905 --> 00:58:15,773
Oke...
1127
00:58:15,775 --> 00:58:18,807
- Amita.
- Terima kasih.
1128
00:58:18,809 --> 00:58:20,346
konstanta.
1129
00:58:21,445 --> 00:58:22,848
Sembilan Bola.
1130
00:58:23,514 --> 00:58:24,951
Dan Lou.
1131
00:58:25,784 --> 00:58:27,851
Dan Mawar.
1132
00:58:27,853 --> 00:58:29,251
Terima kasih.
1133
00:58:29,253 --> 00:58:31,757
- Dan Debbie.
- Terima kasih.
1134
00:58:33,291 --> 00:58:34,724
(buang napas)
1135
00:58:34,726 --> 00:58:36,325
Hai, saya Daphne Kluger,
1136
00:58:36,327 --> 00:58:39,463
dan ini adalah cuplikanmu
Institut Kostum tahun ini.
1137
00:58:39,465 --> 00:58:42,766
Ini Dolce
dan itu Galliano untuk Dior.
1138
00:58:42,768 --> 00:58:44,767
- Dan itu adalah McQueen.
- Wow.
1139
00:58:44,769 --> 00:58:46,302
Dan siapa
mendandanimu besok?
1140
00:58:46,304 --> 00:58:48,604
MM. Rose Weil.
1141
00:58:48,606 --> 00:58:50,039
- Menarik.
- Aku tahu.
1142
00:58:50,041 --> 00:58:51,742
Saya agak berpikir
itu adalah pilihan yang tidak terduga.
1143
00:58:51,744 --> 00:58:52,943
PAMELA:
Ada apa ini di sini?
1144
00:58:52,945 --> 00:58:54,445
DAPHNE: Jadi ini
permata mahkota
1145
00:58:54,447 --> 00:58:57,079
dari delapan keluarga kerajaan
Eropa.
1146
00:58:57,081 --> 00:58:58,581
Mungkin itulah alasannya
ada parit.
1147
00:58:58,583 --> 00:59:01,050
- Jadi kita tidak bisa pergi ke sana?
- Tidak. Ya Tuhan, tidak.
1148
00:59:01,052 --> 00:59:02,820
Saya berharap kita bisa. Pokoknya...
1149
00:59:02,822 --> 00:59:05,354
Uh, mereka dipinjamkan kepada kita
dari Dmitry
1150
00:59:05,356 --> 00:59:08,057
Nama Belakang Rusia Sangat Panjang
yang tidak bisa saya ucapkan.
1151
00:59:08,059 --> 00:59:09,758
Kami dengar itu tidak benar
satu-satunya permata
1152
00:59:09,760 --> 00:59:10,894
itu akan dipajang.
1153
00:59:10,896 --> 00:59:12,628
- Siapa yang memberitahumu?
- Saya punya sumber.
1154
00:59:12,630 --> 00:59:15,932
(TERTAWA) Ya, karena kucingnya
sudah keluar dari tas...
1155
00:59:15,934 --> 00:59:17,934
Ya, aku akan memakainya
sebuah kalung
1156
00:59:17,936 --> 00:59:20,070
yang telah diputuskan Cartier
untuk meminjamkanku.
1157
00:59:20,072 --> 00:59:21,403
Namanya Toussaint,
1158
00:59:21,405 --> 00:59:23,238
dan itu sudah ada di brankas
selama 50 tahun.
1159
00:59:23,240 --> 00:59:25,208
Dan aku (KLIK LIDAH)
hanya sedikit bersemangat.
1160
00:59:25,210 --> 00:59:27,411
- Apakah kamu sudah mencobanya?
- Mungkin.
1161
00:59:27,413 --> 00:59:30,182
- Berapa karatnya?
- Cukup.
1162
00:59:31,016 --> 00:59:33,219
(PEMUTARAN MUSIK PERANCIS)
1163
01:00:09,820 --> 01:00:11,588
Hei.
1164
01:00:11,590 --> 01:00:12,889
- Hai.
- Hmm?
1165
01:00:12,891 --> 01:00:15,157
- Lipstik. Bagaimana menurutmu?
- Oh.
1166
01:00:15,159 --> 01:00:18,461
Berwarna merah muda. Hmm, ya. Barbie.
1167
01:00:18,463 --> 01:00:19,465
Dengan cara yang baik.
1168
01:00:20,431 --> 01:00:21,533
Terima kasih.
1169
01:00:26,338 --> 01:00:29,938
- Itu di sini.
- Benar. Akhirnya. Besar.
1170
01:00:29,940 --> 01:00:31,374
Baiklah.
1171
01:00:31,376 --> 01:00:34,212
- Oh, kamu belum melihatnya.
- Tidak. (Terkekeh)
1172
01:00:34,947 --> 01:00:36,949
- Halo.
- Halo.
1173
01:00:41,954 --> 01:00:45,224
DAPHNE: Ooh. Itu kotak besar.
1174
01:00:45,990 --> 01:00:47,360
ROSE: Baiklah.
1175
01:00:56,867 --> 01:00:58,403
Sialan!
1176
01:00:59,371 --> 01:01:00,470
Haruskah kita, eh...
1177
01:01:00,472 --> 01:01:01,771
Mari kita mencobanya.
Lihat apakah cocok.
1178
01:01:01,773 --> 01:01:02,905
DAPHNE: Oke.
1179
01:01:02,907 --> 01:01:04,943
- Bisakah aku, eh...
- Tentu.
1180
01:01:10,081 --> 01:01:12,715
(Terkekeh) Wow. Itu berat.
1181
01:01:12,717 --> 01:01:13,883
Sangat berat.
1182
01:01:13,885 --> 01:01:16,119
Datanglah ke mama.
1183
01:01:16,121 --> 01:01:18,688
Baiklah.
Mungkin sedikit...
1184
01:01:18,690 --> 01:01:21,157
Sedikit dingin. Benar.
1185
01:01:21,159 --> 01:01:22,427
(bergidik) Ooh!
1186
01:01:23,228 --> 01:01:25,829
- Oh.
- Baiklah. Oke.
1187
01:01:25,831 --> 01:01:28,932
- Oh wah.
- Coba kulihat. Benar.
1188
01:01:28,934 --> 01:01:30,534
Itu masuk.
1189
01:01:30,536 --> 01:01:31,901
Lihatlah dirimu.
1190
01:01:31,903 --> 01:01:33,606
Ya. Di sana.
1191
01:01:34,572 --> 01:01:36,375
- Cocok.
- Oh.
1192
01:01:36,875 --> 01:01:38,143
Baiklah.
1193
01:01:38,976 --> 01:01:40,378
Itu cocok.
1194
01:01:40,980 --> 01:01:42,445
Benar, oke.
1195
01:01:42,447 --> 01:01:44,981
Kita bisa melepaskannya,
lalu kita bisa mencoba roknya.
1196
01:01:44,983 --> 01:01:47,119
- Oke.
- Um... Tunggu.
1197
01:01:47,952 --> 01:01:49,219
YURI: Oh!
1198
01:01:49,221 --> 01:01:51,722
Maaf, Anda tidak dapat melakukannya.
Saya harus melakukannya.
1199
01:01:51,724 --> 01:01:53,157
Untuk itu diperlukan magnet khusus.
1200
01:01:53,159 --> 01:01:55,258
- Apa?
- DAPHNE: Keren.
1201
01:01:55,260 --> 01:01:57,894
- Eh, magnet khusus?
- YURI: Ya.
1202
01:01:57,896 --> 01:01:59,131
(KLIK)
1203
01:02:01,032 --> 01:02:03,766
- MAWAR: Oh.
- Itu keren.
1204
01:02:03,768 --> 01:02:06,004
Itu brilian. Cemerlang.
1205
01:02:06,570 --> 01:02:07,670
Luar biasa.
1206
01:02:07,672 --> 01:02:09,240
eh...
1207
01:02:11,043 --> 01:02:14,278
Bolehkah aku melihatnya lagi,
karena tidak tertarik?
1208
01:02:14,280 --> 01:02:16,682
- Tentu.
- Terima kasih.
1209
01:02:18,516 --> 01:02:19,585
Itu luar biasa.
1210
01:02:20,853 --> 01:02:24,854
Besar. Coba saya lihat.
Jadi bagaimana cara kerjanya?
1211
01:02:24,856 --> 01:02:26,190
TAMMY: Hilda Schneider,
reporter mode, Der Spiegel.
1212
01:02:26,192 --> 01:02:27,391
DEBBIE: Tidak.
1213
01:02:27,393 --> 01:02:28,590
Hilda Schneider,
atase diplomatik?
1214
01:02:28,592 --> 01:02:29,492
Tidak.
1215
01:02:29,494 --> 01:02:30,793
- Aset Lufthansa?
- Lufthansa.
1216
01:02:30,795 --> 01:02:32,028
LOU: Masalah.
1217
01:02:32,030 --> 01:02:34,599
- DEBBIE: Dengan?
- Dari Mawar.
1218
01:02:35,800 --> 01:02:37,733
TAMMY: Ya Tuhan.
1219
01:02:37,735 --> 01:02:39,034
Ayo!
1220
01:02:39,036 --> 01:02:40,436
ROSE: Ya Tuhan,
itu luar biasa.
1221
01:02:40,438 --> 01:02:41,871
Dan kamu hanya bisa melakukannya
dengan magnet?
1222
01:02:41,873 --> 01:02:43,840
YURI: Hanya magnetnya saja.
ROSE: Coba kulihat...
1223
01:02:43,842 --> 01:02:46,309
Berhenti. Mainkan lagi.
1224
01:02:46,311 --> 01:02:48,110
ROSE: Ya Tuhan,
itu luar biasa.
1225
01:02:48,112 --> 01:02:49,579
Dan kamu hanya bisa melakukannya
dengan magnet?
1226
01:02:49,581 --> 01:02:51,784
- YURI: Hanya magnetnya saja.
- Perbesar sedikit.
1227
01:02:53,952 --> 01:02:55,487
(WANITA MENGHANCURKAN DENGAN JELAS)
1228
01:02:58,190 --> 01:03:00,356
(SEMBILAN BOLA MENGETAHUI KUKU
DI MEJA)
1229
01:03:00,358 --> 01:03:02,293
(PELEPON BERDering)
1230
01:03:05,463 --> 01:03:07,597
Apa, Leslie? saya sedang sibuk.
1231
01:03:07,599 --> 01:03:09,532
Leslie?
1232
01:03:09,534 --> 01:03:11,800
Hei, Kak, kita sedang dalam proses
kemacetan saat ini,
1233
01:03:11,802 --> 01:03:13,105
dan aku butuh bantuanmu.
1234
01:03:15,840 --> 01:03:19,476
Jadi sepertinya mereka menggunakannya
poli-magnet dan pegas.
1235
01:03:19,478 --> 01:03:21,510
Ini memberi Anda ketertarikan
dan tolakan
1236
01:03:21,512 --> 01:03:23,412
di sumbu yang sama, lho?
1237
01:03:23,414 --> 01:03:26,249
- Tidak juga.
- Yah, mereka bersatu.
1238
01:03:26,251 --> 01:03:29,318
Tapi jangan sentuh,
sampai kamu memutarnya,
1239
01:03:29,320 --> 01:03:31,088
dan kemudian mereka mengunci.
1240
01:03:31,090 --> 01:03:33,690
Itu benar-benar obat bius.
Aku akan memberimu hal positif
1241
01:03:33,692 --> 01:03:37,461
dan kutub negatif dalam satu lingkaran.
Itu seharusnya berfungsi dengan baik.
1242
01:03:37,463 --> 01:03:40,463
Kamu sedikit jenius, kak.
Terima kasih.
1243
01:03:40,465 --> 01:03:42,065
Benar-benar? Dia memperbaikinya?
1244
01:03:42,067 --> 01:03:43,833
Benar-benar?
Anda baru saja menanyakan itu kepada saya?
1245
01:03:43,835 --> 01:03:45,137
(BEL BEL LIFT)
1246
01:03:54,880 --> 01:03:57,215
Oke, kalian. Pemeriksaan suara.
1247
01:03:58,284 --> 01:04:00,682
- Sembilan Bola.
- Memeriksa.
1248
01:04:00,684 --> 01:04:02,117
- Debbie.
- Memeriksa.
1249
01:04:02,119 --> 01:04:04,119
- Konstanz.
- Ya.
1250
01:04:04,121 --> 01:04:05,320
- Amita.
- Ya.
1251
01:04:05,322 --> 01:04:07,092
- Lu.
- Memeriksa.
1252
01:04:22,740 --> 01:04:26,943
Sialan itu sangat sibuk.
Dikejar polisi!
1253
01:04:26,945 --> 01:04:30,646
Oke, jadi ini adikku,
semuanya, Veronica.
1254
01:04:30,648 --> 01:04:33,518
(BERBISIK)
Lihat ini. Gila.
1255
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
Ketat. Baiklah. Aku berhutang budi padamu
satu, dasar brengsek.
1256
01:04:37,922 --> 01:04:39,621
Berikan saja aku ID baru.
1257
01:04:39,623 --> 01:04:41,257
Pulang.
1258
01:04:41,259 --> 01:04:43,128
Apa yang orang tuamu lakukan?
1259
01:04:45,963 --> 01:04:48,731
DEBBIE: Oke, kita sudah bangun.
Apakah semuanya aktif?
1260
01:04:48,733 --> 01:04:50,333
TAMMY: Ya.
LOU: Mmm-hmm.
1261
01:04:50,335 --> 01:04:52,434
Baiklah, nona-nona.
Setengah jam.
1262
01:04:52,436 --> 01:04:54,572
Hitung mundur dimulai sekarang.
1263
01:04:55,840 --> 01:05:00,811
(Menghembuskan napas) Oke. Pertama.
Tidak perlu gugup.
1264
01:05:00,813 --> 01:05:02,110
Makanannya lebih baik
di bagian dalam
1265
01:05:02,112 --> 01:05:03,412
daripada yang dipikirkan kebanyakan orang
1266
01:05:03,414 --> 01:05:06,349
dan bahkan menyendiri
bisa menjadi semacam damai.
1267
01:05:06,351 --> 01:05:08,286
(TOILET MENYIRAM)
1268
01:05:13,659 --> 01:05:17,496
Aku hanya ingin bilang, terima kasih.
1269
01:05:18,896 --> 01:05:22,733
Tiga minggu terakhir
sungguh luar biasa bagiku,
1270
01:05:22,735 --> 01:05:25,570
dan kami semua telah bekerja sangat keras
untuk saat ini.
1271
01:05:26,405 --> 01:05:28,371
Jadi apapun yang terjadi malam ini,
1272
01:05:28,373 --> 01:05:29,807
Aku ingin kamu mengingatnya
satu hal,
1273
01:05:30,641 --> 01:05:33,476
kamu tidak melakukan ini untukku.
1274
01:05:33,478 --> 01:05:36,412
Anda tidak melakukan ini
untukmu.
1275
01:05:36,414 --> 01:05:39,548
Di suatu tempat di luar sana
seorang gadis berusia delapan tahun
1276
01:05:39,550 --> 01:05:42,621
berbaring di tempat tidur,
bermimpi menjadi penjahat.
1277
01:05:45,255 --> 01:05:47,923
Ayo lakukan ini untuknya.
1278
01:05:47,925 --> 01:05:50,425
Jangan terlibat
dalam percakapan informal
1279
01:05:50,427 --> 01:05:51,728
tolong, dengan para tamu.
1280
01:05:51,730 --> 01:05:53,630
Tidak punya ponselmu
pada kamu.
1281
01:05:53,632 --> 01:05:55,030
Harap pastikan
ponselmu dihidupkan
1282
01:05:55,032 --> 01:05:57,066
untuk keamanan sebelum memulai
dari acara tersebut.
1283
01:05:57,068 --> 01:05:58,267
Sangat penting.
1284
01:05:58,269 --> 01:06:00,137
Jangan membungkuk,
silangkan tanganmu,
1285
01:06:00,139 --> 01:06:01,436
letakkan tanganmu
di saku Anda.
1286
01:06:01,438 --> 01:06:02,539
Aku tahu itu akan terjadi
malam yang panjang.
1287
01:06:02,541 --> 01:06:04,606
Aku tahu kamu akan lelah.
1288
01:06:04,608 --> 01:06:06,511
- (FOTOGRAFER BERTERIAK)
- (KLIK KAMERA)
1289
01:06:20,257 --> 01:06:22,425
- Halo.
- Halo. Apa kabarmu?
1290
01:06:22,427 --> 01:06:23,959
Edward, senang bertemu denganmu.
Claude Becker.
1291
01:06:23,961 --> 01:06:26,362
- Kesenangan.
- Dan, tentu saja, Rose Weil.
1292
01:06:26,364 --> 01:06:28,231
- Kalian berdua saling kenal?
- KEDUA: Ya.
1293
01:06:28,233 --> 01:06:30,432
sayangku,
apakah itu Toussaint?
1294
01:06:30,434 --> 01:06:32,200
menurutku
kamu terlihat seperti satu juta dolar,
1295
01:06:32,202 --> 01:06:33,735
tapi itu lebih seperti
100 juta.
1296
01:06:33,737 --> 01:06:36,706
Terima kasih, itu 150 juta
sebenarnya. (Terkekeh)
1297
01:06:36,708 --> 01:06:39,378
Apa yang menginspirasi Anda
untuk penampilan malam ini?
1298
01:06:42,112 --> 01:06:43,348
Dia.
1299
01:07:00,264 --> 01:07:03,766
EDWARD: Tidak nyata. Jadi apa yang membuat
ini malam yang menyenangkan?
1300
01:07:03,768 --> 01:07:05,501
UMUM: Maksud saya, Anda tidak pernah tahu
siapa yang akan kamu temui.
1301
01:07:05,503 --> 01:07:08,104
Itu bintang
dari seluruh penjuru planet ini.
1302
01:07:08,106 --> 01:07:11,377
Bertemu aktor, orang-orang di
industri mode.
1303
01:07:12,643 --> 01:07:15,545
EDWARD: Jadi berikutnya,
kami memiliki Serena Williams.
1304
01:07:15,547 --> 01:07:18,081
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
1305
01:07:18,083 --> 01:07:19,749
Saya baik-baik saja, terima kasih.
1306
01:07:19,751 --> 01:07:21,284
Jadi Anda telah menaklukkan pengadilan,
kamu telah menaklukkan peran sebagai ibu...
1307
01:07:21,286 --> 01:07:23,686
- Aku sedang mencoba. (Tertawa)
- Maksudku, kamu berhasil.
1308
01:07:23,688 --> 01:07:26,555
Maaf, kami sedikit
dicadangkan hari ini. Namamu?
1309
01:07:26,557 --> 01:07:29,391
Eh, Hilda Schneider.
1310
01:07:29,393 --> 01:07:31,293
Oh, ini dia.
Selamat malam.
1311
01:07:31,295 --> 01:07:33,298
(SEMUA BERBICARA JERMAN)
1312
01:07:40,271 --> 01:07:41,907
FOTOGRAFER:
Ini, Heidi! Heidi!
1313
01:07:52,117 --> 01:07:53,885
(Obrolan tidak jelas)
1314
01:08:12,637 --> 01:08:14,673
Ya. Siap untuk malam ini?
1315
01:08:24,248 --> 01:08:27,019
- Hai, apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu! Fantastis.
1316
01:08:47,005 --> 01:08:48,006
Siap untuk duduk.
1317
01:08:54,244 --> 01:08:55,814
- Saus pedas?
- Saus pedas.
1318
01:09:16,902 --> 01:09:18,537
(Tak terdengar)
1319
01:09:25,877 --> 01:09:28,514
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Sampai jumpa lagi?
1320
01:09:31,048 --> 01:09:33,519
- (BEDANG)
- Hei, tidak, kami tutup.
1321
01:09:35,020 --> 01:09:36,486
Kami tutup.
1322
01:09:36,488 --> 01:09:38,957
Ayolah, kawan.
Itu ada di sana.
1323
01:09:41,926 --> 01:09:43,028
(BERDENGAR)
1324
01:09:46,730 --> 01:09:48,567
TAMMY: (LEMBUT)
Ya, aku mendapatkannya.
1325
01:09:49,134 --> 01:09:50,935
Ya, aku melihatnya.
1326
01:09:52,203 --> 01:09:53,938
Kami berangkat.
1327
01:09:57,007 --> 01:09:58,541
Hai semuanya.
1328
01:09:58,543 --> 01:10:00,076
- PRIA: Hai.
- Apa kabarmu?
1329
01:10:00,078 --> 01:10:01,678
Hai. Senang bertemu denganmu.
1330
01:10:01,680 --> 01:10:03,879
Senang bertemu denganmu.
Kamu terlihat luar biasa.
1331
01:10:03,881 --> 01:10:06,184
- Kamu juga. Bersulang.
- Oh, ya, selamat.
1332
01:10:10,521 --> 01:10:13,522
Tidak, tidak, ini nyata.
1333
01:10:13,524 --> 01:10:15,493
Terima kasih banyak.
Anda baik sekali.
1334
01:10:24,135 --> 01:10:26,104
Oke, menghitung mundur.
1335
01:10:26,637 --> 01:10:30,641
Tiga, dua, satu.
1336
01:10:31,609 --> 01:10:32,775
Butuh yang bebas gluten
1337
01:10:32,777 --> 01:10:33,979
dan ikan panggang
untuk Tabel Delapan.
1338
01:10:36,079 --> 01:10:37,647
Dimana vegannya
untuk Tabel Empat?
1339
01:10:37,649 --> 01:10:39,485
WANITA: Di sini.
1340
01:10:45,990 --> 01:10:47,225
Ayo, ayo, ayo.
1341
01:11:00,404 --> 01:11:02,073
(Obrolan tidak jelas)
1342
01:11:03,041 --> 01:11:04,641
Ya Tuhan!
1343
01:11:04,643 --> 01:11:05,877
(menghela nafas)
1344
01:11:10,547 --> 01:11:12,147
MM.
1345
01:11:12,149 --> 01:11:14,051
Mmm, mmm, mmm.
1346
01:11:14,786 --> 01:11:16,521
Saya sangat lapar.
1347
01:11:17,756 --> 01:11:21,424
MM. Saya belum makan apa pun
dalam tiga hari.
1348
01:11:21,426 --> 01:11:22,661
Saya minta maaf.
1349
01:11:23,261 --> 01:11:24,561
MM.
1350
01:11:24,563 --> 01:11:26,131
Apakah saya bersikap kasar?
1351
01:11:27,599 --> 01:11:29,799
Dia berada di dalam.
1352
01:11:29,801 --> 01:11:31,570
Mungkin setengah mangkuk.
1353
01:11:32,737 --> 01:11:34,239
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1354
01:11:49,354 --> 01:11:51,187
DAPHNE: Jadi,
kamu seharusnya membungkuk hormat.
1355
01:11:51,189 --> 01:11:54,290
Mereka sebenarnya punya seorang pria di sana
untuk mengajarimu cara membungkuk hormat.
1356
01:11:54,292 --> 01:11:55,759
Ya itu benar.
1357
01:11:55,761 --> 01:11:58,727
Bagaimanapun, saya masuk, saya lakukan
lutut kecil ini ditekuk.
1358
01:11:58,729 --> 01:12:00,597
Dan Ratu memelototiku
1359
01:12:00,599 --> 01:12:02,264
dan berkata,
"Itu bukan sikap hormat."
1360
01:12:02,266 --> 01:12:03,232
Benar-benar?
1361
01:12:03,234 --> 01:12:05,300
Jadi sekarang,
Saya berada dalam kebuntuan hormat
1362
01:12:05,302 --> 01:12:06,602
dengan Ratu Inggris.
1363
01:12:06,604 --> 01:12:08,806
Dan...
1364
01:12:11,076 --> 01:12:12,241
Apakah kamu baik-baik saja?
1365
01:12:12,243 --> 01:12:14,811
Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1366
01:12:14,813 --> 01:12:16,211
Apakah kamu perlu pergi
ke kamar mandi?
1367
01:12:16,213 --> 01:12:17,781
- TIDAK! Saya baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?
1368
01:12:17,783 --> 01:12:19,382
Aku berada dalam kebuntuan hormat ini
bersama Ratu...
1369
01:12:19,384 --> 01:12:20,782
(BERNAPAS BERAT)
1370
01:12:20,784 --> 01:12:23,919
- Dan dia...
- Apakah kamu baik-baik saja?
1371
01:12:23,921 --> 01:12:25,487
Saya baik-baik saja. Berikan saja padaku
satu detik,
1372
01:12:25,489 --> 01:12:27,690
tunggu.
Aku hanya perlu mendapatkan ini...
1373
01:12:27,692 --> 01:12:29,094
- (MENGEMBALKAN)
- CLAUDE: Kamu baik-baik saja?
1374
01:12:44,375 --> 01:12:46,011
Permainan dimulai!
1375
01:12:56,421 --> 01:12:57,919
(muntah)
1376
01:12:57,921 --> 01:12:59,488
(BERBICARA JERMAN)
1377
01:12:59,490 --> 01:13:01,025
- Permisi, kita perlu...
- (TERUS BERBICARA JERMAN)
1378
01:13:03,194 --> 01:13:05,329
(Terengah-engah)
1379
01:13:09,501 --> 01:13:11,000
Itu bagus.
1380
01:13:11,002 --> 01:13:13,705
Oke, Anda benar
tepi titik buta.
1381
01:13:16,608 --> 01:13:18,340
(DAPHNE MENGERUT)
1382
01:13:18,342 --> 01:13:20,576
Hei, kamu baik-baik saja?
1383
01:13:20,578 --> 01:13:23,245
Kamu baik-baik saja? Oh, malang sekali.
1384
01:13:23,247 --> 01:13:26,648
Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
Bernafas, bernapas...
1385
01:13:26,650 --> 01:13:29,018
Bernafas... Bernafas...
1386
01:13:29,020 --> 01:13:30,318
- (KLIK)
- Bernafas.
1387
01:13:30,320 --> 01:13:31,789
(muntah)
1388
01:13:33,490 --> 01:13:34,857
Oke, sepuluh detik.
1389
01:13:34,859 --> 01:13:36,260
Ini dia.
1390
01:13:37,561 --> 01:13:39,629
Hei, kemarilah.
1391
01:13:39,631 --> 01:13:40,862
Ini tidak mungkin terjadi di sini.
Anda perlu melakukannya
1392
01:13:40,864 --> 01:13:42,130
bawa ini ke dapur
segera.
1393
01:13:42,132 --> 01:13:44,467
- Tidak masalah.
- Oke, berangkat. Pergi pergi.
1394
01:13:44,469 --> 01:13:45,668
Datang padamu, Deb.
1395
01:13:45,670 --> 01:13:47,439
Oke, ini dia datang.
1396
01:13:52,609 --> 01:13:53,844
Oh.
1397
01:14:01,152 --> 01:14:02,884
SEMBILAN BOLA:
Oke, bagalku sudah keluar.
1398
01:14:02,886 --> 01:14:05,122
Semua wanitaku
masih dalam kegelapan.
1399
01:14:08,059 --> 01:14:11,260
- Bung. Bung.
- Yo.
1400
01:14:11,262 --> 01:14:13,230
- Kamu memilikinya?
- Punya apa?
1401
01:14:13,931 --> 01:14:15,598
Oh, aku menghisapnya.
1402
01:14:15,600 --> 01:14:16,831
Apa maksudmu dengan "merokoknya"?
1403
01:14:16,833 --> 01:14:18,067
Kau tahu, Josh bertanya,
1404
01:14:18,069 --> 01:14:19,802
dan dia seperti,
"Hei, apakah kamu punya..."
1405
01:14:19,804 --> 01:14:21,806
Teman-teman, dimana dia?
Ada apa?
1406
01:14:22,472 --> 01:14:23,772
Apa yang terjadi?
1407
01:14:23,774 --> 01:14:26,541
Terhenti di lorong.
Mengobrol.
1408
01:14:26,543 --> 01:14:28,113
DEBBIE: Tammy, kamu harus melakukannya
suruh dia bergerak sekarang.
1409
01:14:35,185 --> 01:14:37,152
Aku akan meletakkan supnya,
saya seperti...
1410
01:14:37,154 --> 01:14:39,589
Hei! Hei, apa-apaan ini
apa yang sedang kalian lakukan?
1411
01:14:39,591 --> 01:14:40,889
Anda tidak dibayar
untuk berbicara.
1412
01:14:40,891 --> 01:14:42,961
- Ayo pergi, ayo.
- Ya, maaf.
1413
01:14:56,006 --> 01:14:57,942
AMITA: Ini aku ambil itu.
Aku akan mengambilnya.
1414
01:15:01,212 --> 01:15:02,380
Terima kasih.
1415
01:15:15,359 --> 01:15:17,962
Istirahat di kamar mandi.
Istirahat di kamar mandi!
1416
01:15:56,400 --> 01:15:58,036
Itu sangat intens.
1417
01:16:00,905 --> 01:16:02,439
Apa?
1418
01:16:15,520 --> 01:16:17,385
Aku tidak tahu. Itu bisa saja
terjatuh di sana.
1419
01:16:17,387 --> 01:16:18,853
Bisa saja terjatuh
kembali ke sana. Saya tidak yakin.
1420
01:16:18,855 --> 01:16:20,421
Aku hanya muntah
isi perutku keluar.
1421
01:16:20,423 --> 01:16:23,127
Aku kembali ke meja
sepanjang waktu.
1422
01:16:23,828 --> 01:16:24,960
Tutup pintu keluarnya.
1423
01:16:24,962 --> 01:16:26,228
Apa? Tidak.
Apakah kita harus membuat
1424
01:16:26,230 --> 01:16:27,597
masalah besar tentang ini?
Ayo.
1425
01:16:27,599 --> 01:16:30,433
- Sebaiknya kau kunci saja.
- Oh, ayolah!
1426
01:16:30,435 --> 01:16:32,602
- Kita perlu membersihkan ruangan.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
1427
01:16:32,604 --> 01:16:34,437
Kita perlu melakukan penyisiran menyeluruh.
1428
01:16:34,439 --> 01:16:35,937
Kami tidak bisa.
1429
01:16:35,939 --> 01:16:37,639
Tahukah kamu siapa yang ada di sini?
1430
01:16:37,641 --> 01:16:39,708
Anda baru saja kehilangan $150 juta.
1431
01:16:39,710 --> 01:16:42,611
Apa yang akan kamu lakukan jika itu terjadi
sebuah Rembrandt hilang, hmm?
1432
01:16:42,613 --> 01:16:45,214
Makan malam akan segera dilanjutkan,
Saya berjanji!
1433
01:16:45,216 --> 01:16:47,016
Terima kasih banyak
atas pengertian Anda.
1434
01:16:47,018 --> 01:16:48,920
Berjalan saja menuju tangga.
1435
01:16:51,922 --> 01:16:53,755
Tutup pintu keluarnya.
1436
01:16:53,757 --> 01:16:55,327
(Obrolan tidak jelas)
1437
01:16:56,927 --> 01:16:59,027
Tuan-tuan, kami sedang bekerja
dalam tim yang terdiri dari dua orang.
1438
01:16:59,029 --> 01:17:01,129
Kita mulai dari perimeter
dan berusaha masuk.
1439
01:17:01,131 --> 01:17:02,430
Setelah Anda dipindai,
1440
01:17:02,432 --> 01:17:04,701
silakan pergi langsung
ke pintu keluar.
1441
01:17:04,703 --> 01:17:05,867
Akan ada seseorang di sana
1442
01:17:05,869 --> 01:17:07,005
itu akan menunjukkan kepadamu
ke mana harus pergi.
1443
01:17:16,581 --> 01:17:18,179
OLIVIA MUNN: Tahukah kamu
apa yang terjadi di sini?
1444
01:17:18,181 --> 01:17:19,281
Sebuah barang
tampaknya telah hilang.
1445
01:17:19,283 --> 01:17:20,583
Mereka sedang mencarinya sekarang.
1446
01:17:20,585 --> 01:17:22,587
- Tahukah kamu apa yang hilang dari mereka?
- Berlian.
1447
01:17:23,154 --> 01:17:24,620
Banyak berlian.
1448
01:17:24,622 --> 01:17:26,289
Berlian? Benar-benar? Kami
menunggu berlian?
1449
01:17:26,291 --> 01:17:28,393
Pak, saya benar-benar harus pergi
ke kamar mandi.
1450
01:17:29,127 --> 01:17:30,996
(SIREN MENANGIS)
1451
01:17:31,863 --> 01:17:34,062
Oke, semuanya meledak.
1452
01:17:34,064 --> 01:17:36,699
Polisi datang, Cartier datang.
1453
01:17:36,701 --> 01:17:38,369
Sekelompok orang berita datang.
1454
01:17:39,270 --> 01:17:40,570
Ya.
1455
01:17:40,572 --> 01:17:42,671
Ya, mereka melakukannya.
1456
01:17:42,673 --> 01:17:44,272
Mereka sudah setengah jalan.
1457
01:17:44,274 --> 01:17:46,308
YURI: Apakah ada sesuatu tentangmu
lakukan atau siapa pun yang Anda ajak bicara
1458
01:17:46,310 --> 01:17:47,977
di antara meja Anda
dan kamar mandi?
1459
01:17:47,979 --> 01:17:49,878
Saya agak sibuk
pada saat itu,
1460
01:17:49,880 --> 01:17:51,483
kalau-kalau kamu tidak menyadarinya.
1461
01:18:00,225 --> 01:18:02,392
Amita, ada seorang pria
di dapur.
1462
01:18:02,394 --> 01:18:04,259
AMITA: Berikan saja
beberapa menit lagi.
1463
01:18:04,261 --> 01:18:06,297
Kita tidak punya waktu beberapa menit.
1464
01:18:09,466 --> 01:18:10,501
Oh sial!
1465
01:18:13,570 --> 01:18:15,103
Dia ada di sana.
1466
01:18:15,105 --> 01:18:16,304
DEBBIE: Tammy, seberapa dekat?
Dimana kamu sekarang?
1467
01:18:16,306 --> 01:18:17,509
TAMMY: Dekat parit.
1468
01:18:19,176 --> 01:18:21,211
Tammy, tarik itu
keluar dari air.
1469
01:18:24,314 --> 01:18:26,483
Tanam saja di dalam air!
Tarik saja, sekarang juga!
1470
01:18:28,720 --> 01:18:30,021
Menemukannya!
1471
01:18:31,322 --> 01:18:33,254
Itu ada di dalam air.
Pasti terjatuh
1472
01:18:33,256 --> 01:18:34,624
saat kamu sedang berlari.
1473
01:18:34,626 --> 01:18:35,824
Bolehkah saya?
1474
01:18:35,826 --> 01:18:37,291
Kami mendapatkannya kembali.
1475
01:18:37,293 --> 01:18:39,363
Oke. aku akan turun kembali.
1476
01:18:44,835 --> 01:18:46,371
(Obrolan tidak jelas)
1477
01:18:48,104 --> 01:18:50,407
Constance, kamu baik-baik saja.
1478
01:18:56,280 --> 01:18:58,149
(Mengetuk Pintu)
1479
01:19:02,753 --> 01:19:04,486
Wah, sakit!
1480
01:19:04,488 --> 01:19:06,557
AMITA: Uh-uh.
Ada lem, ada lem!
1481
01:19:21,706 --> 01:19:23,106
CLAUDE: Merasa lebih baik?
1482
01:19:23,108 --> 01:19:24,442
saya melakukannya sekarang.
1483
01:19:59,909 --> 01:20:01,479
Tolong, beberapa scotch.
1484
01:20:12,823 --> 01:20:14,125
(BERBICARA JERMAN)
1485
01:20:19,831 --> 01:20:22,567
(PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT)
1486
01:22:23,887 --> 01:22:25,556
Ya Tuhan!
1487
01:22:34,832 --> 01:22:36,701
Terima kasih. Oh.
1488
01:22:38,368 --> 01:22:39,770
Bagus sekali.
1489
01:22:41,838 --> 01:22:42,838
Pertama-tama,
1490
01:22:42,840 --> 01:22:44,438
Saya bukan anggota
penegakan hukum.
1491
01:22:44,440 --> 01:22:45,973
saya bekerja dengan
pembawa asuransi.
1492
01:22:45,975 --> 01:22:47,809
Artinya
Saya sedang mencari penipuan
1493
01:22:47,811 --> 01:22:49,577
atau aku sedang mencari
untuk kalung asli.
1494
01:22:49,579 --> 01:22:51,612
Selain itu,
Saya tidak peduli.
1495
01:22:51,614 --> 01:22:54,282
Saya khawatir Anda tidak akan menemukannya
baik di sini.
1496
01:22:54,284 --> 01:22:56,720
Kita lihat saja nanti,
Tuan...
1497
01:22:57,820 --> 01:23:00,524
- Tuan?
- Delarue-Broussard.
1498
01:23:01,024 --> 01:23:02,156
Oke.
1499
01:23:02,158 --> 01:23:03,625
Lawrence,
kapan terakhir kali kamu melihatnya
1500
01:23:03,627 --> 01:23:06,160
apa yang kamu yakini
menjadi barang asli?
1501
01:23:06,162 --> 01:23:07,830
Saat itu pergi dari sini
untuk Met Gala.
1502
01:23:07,832 --> 01:23:09,565
Kapan kamu tahu
ini palsu?
1503
01:23:09,567 --> 01:23:11,267
Saat itu dikembalikan.
1504
01:23:11,269 --> 01:23:12,800
Dan kalian berdua.
1505
01:23:12,802 --> 01:23:14,303
Anda memiliki mata Anda
pada kalung itu
1506
01:23:14,305 --> 01:23:15,771
sepanjang malam?
1507
01:23:15,773 --> 01:23:17,440
Selain kapan
Nona Kluger memilikinya
1508
01:23:17,442 --> 01:23:19,107
kejadian yang disayangkan
di toilet umum.
1509
01:23:19,109 --> 01:23:20,275
Itu benar.
1510
01:23:20,277 --> 01:23:22,177
Apakah kamu menemaninya masuk?
1511
01:23:22,179 --> 01:23:23,544
Itu kamar mandi wanita.
1512
01:23:23,546 --> 01:23:24,847
Itu kalung yang sangat besar.
1513
01:23:24,849 --> 01:23:26,581
Hanya ada satu pintu masuk
masuk dan keluar.
1514
01:23:26,583 --> 01:23:28,985
Kami ditempatkan di pintu.
1515
01:23:28,987 --> 01:23:30,919
Apakah Anda memeriksa pipa ledengnya?
1516
01:23:30,921 --> 01:23:32,888
- Tidak.
- Benar.
1517
01:23:32,890 --> 01:23:34,359
Oke, lanjutkan ke depan.
1518
01:23:38,395 --> 01:23:41,498
Bersih sekali, bisa dikatakan begitu.
1519
01:23:42,966 --> 01:23:44,500
(menghela nafas)
1520
01:23:44,502 --> 01:23:46,537
Siapapun yang mencuri kalung ini
1521
01:23:48,439 --> 01:23:51,572
berhasil keluar
tanpa terdeteksi.
1522
01:23:51,574 --> 01:23:54,041
Artinya, kami sedang mencari
untuk seseorang yang sangat pintar.
1523
01:23:54,043 --> 01:23:55,509
Tuan-tuan.
1524
01:23:55,511 --> 01:23:57,345
saya telah melihat
seekor kuda pacuan murni
1525
01:23:57,347 --> 01:23:59,548
dibuang ke penghancur pohon.
1526
01:23:59,550 --> 01:24:00,982
Orang-orang akan pergi
sangat jauh
1527
01:24:00,984 --> 01:24:03,287
untuk menipu
sebuah perusahaan asuransi.
1528
01:24:06,390 --> 01:24:07,688
Di sana! Apa ini?
1529
01:24:07,690 --> 01:24:09,558
kataku
itu bukan titik buta.
1530
01:24:09,560 --> 01:24:12,361
- Kalau begitu, apa sebutannya?
- Kamar mandi.
1531
01:24:12,363 --> 01:24:13,696
Saya tidak melihat kamar mandi.
1532
01:24:13,698 --> 01:24:14,662
Itu...
1533
01:24:14,664 --> 01:24:16,164
Karena itu
di titik buta.
1534
01:24:16,166 --> 01:24:18,633
(Menghela nafas) Apa yang bisa dicuri seseorang
dari kamar mandi sih?
1535
01:24:18,635 --> 01:24:20,635
Saya tidak tahu, perlengkapan mandi,
1536
01:24:20,637 --> 01:24:22,638
permen mint, handuk tangan,
1537
01:24:22,640 --> 01:24:25,941
kalung berlian seberat enam pon,
rupanya.
1538
01:24:25,943 --> 01:24:27,043
Sekarang, siapa ini?
1539
01:24:27,045 --> 01:24:28,177
Seorang busboy?
1540
01:24:28,179 --> 01:24:29,311
Apakah kamu kenal dia?
1541
01:24:29,313 --> 01:24:30,681
Bagaimana saya bisa mengenal seorang busboy?
1542
01:24:31,448 --> 01:24:33,147
Bukankah kita mewah?
1543
01:24:33,149 --> 01:24:35,750
Saya tidak tahu semua orang yang pergi
masuk dan keluar museum.
1544
01:24:35,752 --> 01:24:37,385
Mengapa kamu peduli
tentang seorang busboy?
1545
01:24:37,387 --> 01:24:39,353
Dia satu-satunya orang yang bergerak
masuk dan keluar dari titik buta
1546
01:24:39,355 --> 01:24:40,723
selama periode yang bersangkutan.
1547
01:24:40,725 --> 01:24:42,794
Bisakah kamu
berhenti menyebutnya sebagai titik buta?
1548
01:24:43,761 --> 01:24:44,692
Bagus.
1549
01:24:44,694 --> 01:24:47,795
Pintu kamar mandi
yang tidak bisa kita lihat
1550
01:24:47,797 --> 01:24:50,264
karena keunikanmu
penempatan kamera.
1551
01:24:50,266 --> 01:24:54,068
Ini yang paling canggih
keamanan museum di dunia.
1552
01:24:54,070 --> 01:24:56,571
Setiap karya seni direkam
dari berbagai sudut.
1553
01:24:56,573 --> 01:25:00,241
Kami tidak kebetulan melakukannya
simpan karya seni di kamar mandi.
1554
01:25:00,243 --> 01:25:02,376
Aku bukan kritikus, Kyle.
1555
01:25:02,378 --> 01:25:04,545
Saya seorang penyelidik asuransi.
1556
01:25:04,547 --> 01:25:05,947
Aku tidak ingin melakukannya.
1557
01:25:05,949 --> 01:25:07,883
Tapi Eric semua, seperti,
"Ayo!"
1558
01:25:07,885 --> 01:25:09,951
Saya seperti, "Bung, saya tidak melakukannya
melakukan itu lagi."
1559
01:25:09,953 --> 01:25:12,487
Dia seperti, "Semua orang keluar
di dok pemuatan!"
1560
01:25:12,489 --> 01:25:14,555
Aku tahu itu sangat bodoh.
1561
01:25:14,557 --> 01:25:17,192
Aku tahu aku bajingan,
1562
01:25:17,194 --> 01:25:18,662
tapi itu bahkan bukan ganjaku.
1563
01:25:21,032 --> 01:25:22,031
Maafkan aku, apa?
1564
01:25:22,033 --> 01:25:23,665
Itu bukan ganjaku!
Apakah kamu menginginkanku?
1565
01:25:23,667 --> 01:25:25,334
buang air kecil di cangkir atau apa?
1566
01:25:25,336 --> 01:25:26,668
Tidak, itu tidak perlu.
1567
01:25:26,670 --> 01:25:27,936
Apa kamu yakin?
Saya benar-benar tidak keberatan.
1568
01:25:27,938 --> 01:25:28,803
Saya yakin.
1569
01:25:28,805 --> 01:25:30,539
Mereka memasangkan kalung itu padaku.
1570
01:25:30,541 --> 01:25:32,574
Lalu aku berjalan di karpet merah.
1571
01:25:32,576 --> 01:25:34,276
Lalu saya melihat pameran itu.
1572
01:25:34,278 --> 01:25:36,210
Lalu aku memakan supku.
1573
01:25:36,212 --> 01:25:37,580
Lalu aku mengeluarkan isi perutku.
1574
01:25:37,582 --> 01:25:38,813
Kemudian kalung itu hilang.
1575
01:25:38,815 --> 01:25:40,615
Dan kemudian
semua orang ketakutan.
1576
01:25:40,617 --> 01:25:43,718
Dan kemudian mereka menemukannya lagi,
saya pikir.
1577
01:25:43,720 --> 01:25:45,519
Tapi bukan?
1578
01:25:45,521 --> 01:25:47,455
Pria ini.
1579
01:25:47,457 --> 01:25:50,025
- Claude Becker.
- Mmm-hmm.
1580
01:25:50,027 --> 01:25:52,527
Dia teman kencanku.
1581
01:25:52,529 --> 01:25:54,796
Pernahkah ada suatu waktu
kalian berdua sendirian
1582
01:25:54,798 --> 01:25:56,768
saat kamu mengenakannya
kalung itu?
1583
01:25:58,069 --> 01:25:59,103
(Mengerang)
1584
01:26:02,338 --> 01:26:04,540
Tidak.
1585
01:26:04,542 --> 01:26:06,511
Siapapun yang hadir bersamamu
di kamar mandi?
1586
01:26:07,377 --> 01:26:09,911
Kepalaku ada di mangkuk toilet.
1587
01:26:09,913 --> 01:26:11,179
Bagaimana setelahnya?
1588
01:26:11,181 --> 01:26:13,182
Banyak orang.
1589
01:26:13,184 --> 01:26:14,786
Apakah kamu kenal wanita ini?
1590
01:26:17,787 --> 01:26:18,754
Tidak.
1591
01:26:18,756 --> 01:26:20,187
Debbie Samudera,
penjahat yang dihukum.
1592
01:26:20,189 --> 01:26:21,555
Kakaknya, Danny Ocean,
1593
01:26:21,557 --> 01:26:22,958
penjahat yang lebih terpidana.
1594
01:26:22,960 --> 01:26:25,693
Dia hadir pada
malam kejadian itu.
1595
01:26:25,695 --> 01:26:27,195
Apakah dia mencuri kalung itu?
1596
01:26:27,197 --> 01:26:29,598
Tampaknya tidak, dia
satu-satunya yang punya alibi.
1597
01:26:29,600 --> 01:26:32,099
Tersenyum ke arah kamera
sepanjang waktu.
1598
01:26:32,101 --> 01:26:34,068
Ooh. Jadi...
1599
01:26:34,070 --> 01:26:37,540
Jadi saya punya lima orang yang tidak bersalah
yang tampaknya menjadi tersangka,
1600
01:26:37,542 --> 01:26:40,044
dan seseorang yang seharusnya
tersangka tapi tidak.
1601
01:26:40,711 --> 01:26:42,510
Saya punya kamera
1602
01:26:42,512 --> 01:26:44,780
menutupi setiap inci
dari museum,
1603
01:26:44,782 --> 01:26:46,882
kecuali toilet,
1604
01:26:46,884 --> 01:26:51,986
di mana $150 juta dicuri
dari leher itu, lehermu.
1605
01:26:51,988 --> 01:26:54,488
- Kasus yang menarik.
- Hmm.
1606
01:26:54,490 --> 01:26:56,157
Suatu hari, saya menyukai pekerjaan saya.
1607
01:26:56,159 --> 01:26:59,061
Saya juga menyukai pekerjaan saya.
1608
01:26:59,063 --> 01:27:01,599
- (PEMUTARAN MUSIK FUNK)
- (Obrolan tidak jelas)
1609
01:27:11,307 --> 01:27:13,043
(TAMMY TERTAWA)
1610
01:27:19,216 --> 01:27:20,818
(Pintu TERBUKA)
1611
01:27:24,253 --> 01:27:25,989
Kalian kacau.
1612
01:27:27,024 --> 01:27:28,757
Tempat yang bagus.
1613
01:27:28,759 --> 01:27:29,958
Pasti menyebalkan jika terkena panas.
1614
01:27:29,960 --> 01:27:31,759
Permisi!
Anda masuk tanpa izin.
1615
01:27:31,761 --> 01:27:33,861
Tidak. Kami memintanya untuk datang.
1616
01:27:33,863 --> 01:27:35,532
TAMMY: Anda memintanya untuk datang?
1617
01:27:36,867 --> 01:27:38,098
Oh.
1618
01:27:38,100 --> 01:27:40,035
Kami menyadarinya beberapa hari yang lalu
itu Nona Kluger...
1619
01:27:40,037 --> 01:27:41,969
Tidak
benar-benar idiot.
1620
01:27:41,971 --> 01:27:44,942
Mungkin sudah masuk akal
dari apa yang kami lakukan.
1621
01:27:47,411 --> 01:27:48,613
(KLIK)
1622
01:27:49,947 --> 01:27:52,446
Anda punya salah satu yang terhebat
leher di dunia.
1623
01:27:52,448 --> 01:27:53,781
DAPHNE: Pertama-tama,
jika ada satu hal yang saya tahu,
1624
01:27:53,783 --> 01:27:55,517
itu akting yang buruk.
1625
01:27:55,519 --> 01:27:57,184
Faktanya,
kamu punya satu-satunya leher
1626
01:27:57,186 --> 01:27:58,956
yang bisa dibawa
kalung ini lepas.
1627
01:28:00,123 --> 01:28:01,757
DAPHNE: Aku hampir
jangan pernah muntah.
1628
01:28:01,759 --> 01:28:04,326
Bahkan ketika aku benar-benar terbuang sia-sia.
1629
01:28:04,328 --> 01:28:05,794
Itu ada di dalam air.
1630
01:28:05,796 --> 01:28:06,998
Pasti terjatuh
saat kamu sedang berlari.
1631
01:28:09,733 --> 01:28:12,467
DAPHNE:
Dan yang terakhir,
1632
01:28:12,469 --> 01:28:14,268
Saya tidak pernah melupakan wajahnya.
1633
01:28:14,270 --> 01:28:15,639
JOHN: Debbie Samudera.
1634
01:28:18,009 --> 01:28:20,040
Ya. Ya.
1635
01:28:20,042 --> 01:28:22,943
Jadi, menurut saya,
delapan lembar saham senilai 150 juta
1636
01:28:22,945 --> 01:28:26,016
lebih baik dari tujuh bagian
bukan apa-apa, kan?
1637
01:28:27,350 --> 01:28:28,650
Dingin!
1638
01:28:28,652 --> 01:28:30,152
Hai, Daph! Selamat datang di tim!
1639
01:28:30,154 --> 01:28:31,687
Mari kita tidak melakukan tos semua
sekaligus.
1640
01:28:31,689 --> 01:28:34,121
Ditambah lagi, akulah orangnya
siapa yang menyelamatkanmu
1641
01:28:34,123 --> 01:28:35,857
- dari penipuan asuransi.
- Apa?
1642
01:28:35,859 --> 01:28:37,927
- Penipuan asuransi?
- Tadinya aku akan membahasnya.
1643
01:28:37,929 --> 01:28:39,361
Kapan?
1644
01:28:39,363 --> 01:28:41,295
Sepertinya mereka sudah ditugaskan
seorang penyelidik asuransi...
1645
01:28:41,297 --> 01:28:43,598
Siapa yang akan melihat ke atas
pantatmu dengan senter.
1646
01:28:43,600 --> 01:28:45,633
- Siapa?
- Teman Columbo kecil ini,
1647
01:28:45,635 --> 01:28:46,735
semuanya
tapi jas hujan.
1648
01:28:46,737 --> 01:28:47,835
Benar-benar terserah padamu.
1649
01:28:47,837 --> 01:28:49,772
Namanya John Frazier.
1650
01:28:49,774 --> 01:28:51,139
- Kamu kenal dia?
- Ya.
1651
01:28:51,141 --> 01:28:52,808
Dia menangkap ayahku dua kali
dan saudaraku sekali.
1652
01:28:52,810 --> 01:28:53,942
Dia keluarga.
1653
01:28:53,944 --> 01:28:55,442
ROSE: Baiklah.
Jangan sampai kita lupa,
1654
01:28:55,444 --> 01:28:57,946
seluruh perusahaan ini
adalah untuk mengeluarkanku dari penjara.
1655
01:28:57,948 --> 01:28:59,347
Hai. Tidak ada yang akan masuk penjara.
1656
01:28:59,349 --> 01:29:01,348
- KONSTANSI: Apakah Anda yakin?
- Kami mengharapkan ini.
1657
01:29:01,350 --> 01:29:02,584
Kami bersiap untuk ini.
1658
01:29:02,586 --> 01:29:04,553
Ya, itu sudah jelas.
1659
01:29:04,555 --> 01:29:07,455
Kami tidak akan menjadi seperti itu
tersangka utama.
1660
01:29:07,457 --> 01:29:09,357
AMITA: Baiklah kalau begitu
siapa yang akan menjadi tersangka utama?
1661
01:29:09,359 --> 01:29:11,660
Ada beberapa.
Kami punya petugas keamanan,
1662
01:29:11,662 --> 01:29:12,960
kita punya busboy...
1663
01:29:12,962 --> 01:29:14,965
Pria yang teduh
siapa yang mengusirmu.
1664
01:29:17,199 --> 01:29:18,799
Wow! (Terkekeh)
1665
01:29:18,801 --> 01:29:21,303
(Terkesiap) Pacarnya.
1666
01:29:21,305 --> 01:29:24,205
DEBBIE: Ya. Mereka akan melakukannya
mencari seseorang.
1667
01:29:24,207 --> 01:29:26,844
Hanya harus memastikan
itu bukan salah satu dari kami.
1668
01:29:27,778 --> 01:29:29,244
Itu bagus.
1669
01:29:29,246 --> 01:29:31,044
Terima kasih.
1670
01:29:31,046 --> 01:29:33,382
Itu luar biasa!
Ketepatan...
1671
01:29:33,384 --> 01:29:34,650
Benar?
1672
01:29:34,652 --> 01:29:35,616
Itu selalu
perhatian terhadap detail
1673
01:29:35,618 --> 01:29:36,884
dan catatan kecil rahmat
1674
01:29:36,886 --> 01:29:39,724
itu benar-benar berhasil
sesuatu bernyanyi.
1675
01:29:40,858 --> 01:29:42,693
Mengapa kamu melakukan ini?
1676
01:29:43,260 --> 01:29:44,295
DAPHNE : Eh...
1677
01:29:46,396 --> 01:29:49,630
Saya tidak mempunyai banyak teman dekat
persahabatan wanita.
1678
01:29:49,632 --> 01:29:51,232
Dan klub buku adalah yang terburuk.
1679
01:29:51,234 --> 01:29:53,367
Jadi saya hanya berpikir
1680
01:29:53,369 --> 01:29:55,036
ini bisa jadi
sesuatu yang menyenangkan untuk dibagikan.
1681
01:29:55,038 --> 01:29:57,007
Anda menjadi penjahat
karena kamu kesepian?
1682
01:29:58,376 --> 01:30:00,741
Siapa yang terkadang tidak, bukan?
1683
01:30:00,743 --> 01:30:02,179
Apakah kamu anak tunggal?
1684
01:30:04,014 --> 01:30:06,580
DEBBIE: Malam Pertengahan Musim Panas
Bermimpi di Miami?
1685
01:30:06,582 --> 01:30:08,349
TAMMY: Itu Shakespeare.
1686
01:30:08,351 --> 01:30:11,419
Dia melakukan stok musim panas
di Williamstown,
1687
01:30:11,421 --> 01:30:12,787
ditambah banyak di luar Broadway.
1688
01:30:12,789 --> 01:30:14,089
Bagaimana dengan yang ini?
Dia terlihat baik.
1689
01:30:14,091 --> 01:30:16,089
Mari kita lihat. teater daerah,
1690
01:30:16,091 --> 01:30:17,858
tapi dia berlatih di Juilliard.
1691
01:30:17,860 --> 01:30:18,960
Benar sekali
sepotong yang luar biasa.
1692
01:30:18,962 --> 01:30:20,027
Ini milik ibumu?
1693
01:30:20,029 --> 01:30:22,598
Ditinggalkan untukku setelah dia meninggal.
1694
01:30:22,600 --> 01:30:25,134
Seorang pangeran Swedia
memberikannya padanya
1695
01:30:25,136 --> 01:30:28,369
sebagai gantinya
untuk dia yang merendahkan diri. (Terkikik)
1696
01:30:28,371 --> 01:30:29,937
Apakah itu sesuatu yang berharga?
1697
01:30:29,939 --> 01:30:32,005
Ya, itu berharga
cukup banyak.
1698
01:30:32,007 --> 01:30:35,376
"Ambil ini,"
kata ibuku. "Sekarang, pergilah."
1699
01:30:35,378 --> 01:30:36,713
Itu adalah cahaya bulan,
1700
01:30:37,280 --> 01:30:39,147
lalu dia berkata,
1701
01:30:39,149 --> 01:30:42,420
"Aku akan memberimu setiap bintang
di langit itu."
1702
01:30:43,353 --> 01:30:45,519
Saya minta maaf. (MENANGIS)
1703
01:30:45,521 --> 01:30:47,323
Pasti sulit bagimu.
1704
01:30:51,161 --> 01:30:52,826
- Claude Becker?
- Ya.
1705
01:30:52,828 --> 01:30:53,995
- John Frazier.
- Hai.
1706
01:30:53,997 --> 01:30:56,232
Asuransi SPD. Apa kabarmu?
1707
01:30:57,201 --> 01:30:59,136
Jadi, Claude...
1708
01:31:00,003 --> 01:31:02,206
Seperti Jean-Claude Van Damme.
1709
01:31:02,773 --> 01:31:03,938
Bukan?
1710
01:31:03,940 --> 01:31:05,106
Apa yang kamu inginkan?
1711
01:31:05,108 --> 01:31:08,476
Berikut beberapa fotonya
dari kamu
1712
01:31:08,478 --> 01:31:09,910
dengan Nona Kluger.
1713
01:31:09,912 --> 01:31:11,379
Sekarang, seperti yang Anda lihat,
ada banyak foto
1714
01:31:11,381 --> 01:31:14,049
dimana tanganmu
ada di belakang lehernya.
1715
01:31:14,051 --> 01:31:16,483
Saya tidak begitu ingat
dimana tanganku berada.
1716
01:31:16,485 --> 01:31:18,853
Ah. Untuk menjadi kamu.
1717
01:31:18,855 --> 01:31:20,056
Benar?
1718
01:31:21,492 --> 01:31:22,857
Masalahnya adalah,
1719
01:31:22,859 --> 01:31:24,192
kalung itu telah dicuri
1720
01:31:24,194 --> 01:31:26,061
dan yang palsu telah dipasang
di tempatnya.
1721
01:31:26,063 --> 01:31:27,195
Saat ini, kamulah orangnya
1722
01:31:27,197 --> 01:31:28,464
dengan yang terbesar
kesempatan...
1723
01:31:28,466 --> 01:31:30,699
Mengapa saya ingin mencuri
sebuah kalung?
1724
01:31:30,701 --> 01:31:32,737
Itulah yang terjadi
Aku terus bertanya pada diriku sendiri.
1725
01:31:33,670 --> 01:31:35,271
Mengapa orang ini,
1726
01:31:37,506 --> 01:31:39,109
siapa yang punya segalanya,
1727
01:31:40,377 --> 01:31:41,779
dua di antaranya...
1728
01:31:43,313 --> 01:31:45,916
Mengapa orang itu mau
mencuri kalung?
1729
01:31:47,817 --> 01:31:49,353
Apa jawabanmu?
1730
01:31:50,953 --> 01:31:52,889
Mungkin dia tidak punya
semuanya.
1731
01:31:53,657 --> 01:31:54,857
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
1732
01:31:54,859 --> 01:31:56,223
- Hanya sebuah teori.
- Benar-benar.
1733
01:31:56,225 --> 01:31:57,558
- Tembakan dalam kegelapan.
- Kita sudah selesai.
1734
01:31:57,560 --> 01:31:58,992
Saya mungkin salah.
1735
01:31:58,994 --> 01:32:01,929
Itu bagian yang indah,
dan aku ingin kamu memilikinya.
1736
01:32:01,931 --> 01:32:04,335
Aku tidak bisa turun lebih rendah lagi.
Tunggu sebentar.
1737
01:32:06,636 --> 01:32:07,837
Halo?
1738
01:32:08,838 --> 01:32:10,138
Oh, hei.
1739
01:32:10,140 --> 01:32:11,639
Hai.
1740
01:32:11,641 --> 01:32:13,107
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
1741
01:32:13,109 --> 01:32:15,311
(Obrolan tidak jelas)
1742
01:32:20,617 --> 01:32:21,849
DEBBIE: Halo, John.
1743
01:32:21,851 --> 01:32:23,151
Halo, Debbie.
1744
01:32:23,153 --> 01:32:24,986
Kamu terlihat baik-baik saja,
sudah berapa lama?
1745
01:32:24,988 --> 01:32:27,988
Beberapa tahun.
Kecuali perilaku yang baik.
1746
01:32:27,990 --> 01:32:29,557
- Benar.
- Ya.
1747
01:32:29,559 --> 01:32:31,860
Terima kasih telah menelepon.
Tadinya aku akan meneleponmu.
1748
01:32:31,862 --> 01:32:33,896
- Ya, aku tidak melakukannya.
- Tentu saja tidak.
1749
01:32:33,898 --> 01:32:35,429
Anda baru saja di depan kamera
20 kaki jauhnya
1750
01:32:35,431 --> 01:32:36,764
sementara permata
sedang ditipu.
1751
01:32:36,766 --> 01:32:38,031
Itu suatu kebetulan.
1752
01:32:38,033 --> 01:32:39,933
Tidak. Itu alibi yang kuat.
1753
01:32:39,935 --> 01:32:41,302
Apa itu? Apakah itu genetik?
1754
01:32:41,304 --> 01:32:43,004
Apakah seluruh keluarga
seperti ini?
1755
01:32:43,006 --> 01:32:44,205
Kecuali tanteku Ida.
1756
01:32:44,207 --> 01:32:46,340
- Pustakawan?
- Hmm. Ibu rumah tangga.
1757
01:32:46,342 --> 01:32:47,776
Benar, aku akan melakukannya
buatlah ini mudah bagimu.
1758
01:32:47,778 --> 01:32:49,445
Aku tidak menginginkanmu.
1759
01:32:50,880 --> 01:32:52,280
Aku hanya ingin kalung itu.
1760
01:32:52,282 --> 01:32:54,014
Saya tidak peduli.
Menurutku aku menemukannya di taksi.
1761
01:32:54,016 --> 01:32:55,552
Bagaimana dengan sebagiannya?
1762
01:32:57,755 --> 01:33:01,089
- Berapa harganya?
- Secara hipotetis, 10%.
1763
01:33:01,091 --> 01:33:02,723
Dan dimana
istirahat hipotetis?
1764
01:33:02,725 --> 01:33:05,593
Oh, aku tidak tahu. Secara harfiah.
1765
01:33:05,595 --> 01:33:08,428
Ya Tuhan. Ini melelahkan!
1766
01:33:08,430 --> 01:33:12,334
Maksudku, ketika mereka berkata
ayolah, aku seperti... Ugh.
1767
01:33:12,336 --> 01:33:14,402
Anda tahu, dengan jet lag,
perbedaan waktu,
1768
01:33:14,404 --> 01:33:16,303
Arsenal di Final Piala
akhir pekan ini.
1769
01:33:16,305 --> 01:33:18,607
Tapi sekarang aku di sini.
Ini sangat menarik.
1770
01:33:18,609 --> 01:33:19,610
Ya?
1771
01:33:25,081 --> 01:33:27,949
Jadi bukan sekedar keuntungan,
itu balas dendam.
1772
01:33:27,951 --> 01:33:30,384
Ini adalah dua hal.
1773
01:33:30,386 --> 01:33:32,887
Dia menjebakmu, kamu menjebaknya,
skor diselesaikan.
1774
01:33:32,889 --> 01:33:34,222
Aku hanya kurirnya.
1775
01:33:34,224 --> 01:33:37,224
Semuanya baik-baik saja dengan dunia,
itu brilian.
1776
01:33:37,226 --> 01:33:38,759
Hanya mencoba membantu
seorang teman lama.
1777
01:33:38,761 --> 01:33:42,062
Anda tahu, suatu hari nanti, Anda akan melakukannya
harus membiarkan ini pergi?
1778
01:33:42,064 --> 01:33:44,100
Dan suatu hari nanti, saya akan melakukannya.
1779
01:33:45,368 --> 01:33:49,271
Katakan saja,
demi argumen,
1780
01:33:49,273 --> 01:33:51,876
bahwa aku tahu di mana disana
bagian dari kalung itu.
1781
01:33:52,975 --> 01:33:54,577
Bisakah Anda mendapatkan surat perintah penggeledahan?
1782
01:33:55,979 --> 01:33:59,280
(Menghela nafas) Aku membutuhkannya
kemungkinan penyebabnya.
1783
01:33:59,282 --> 01:34:03,518
Ya, kita mungkin atau mungkin tidak
sedang mengerjakannya sekarang.
1784
01:34:03,520 --> 01:34:05,522
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
1785
01:34:07,556 --> 01:34:09,326
Apakah Anda ingin bermain game?
1786
01:34:10,961 --> 01:34:12,429
Permainan apa?
1787
01:34:14,398 --> 01:34:15,966
Sebuah permainan kartu.
1788
01:34:18,734 --> 01:34:20,403
- Uh-hah.
- Uh-hah?
1789
01:34:23,171 --> 01:34:24,474
- Uh-hah?
- Ya, ya!
1790
01:34:33,216 --> 01:34:34,549
Saya akan segera kembali.
1791
01:34:34,551 --> 01:34:36,520
- Kemana kamu pergi?
- (Terkekeh)
1792
01:34:37,587 --> 01:34:38,589
CLAUD: Tunggu.
1793
01:34:44,627 --> 01:34:45,996
(Terkekeh)
1794
01:34:58,173 --> 01:35:00,208
CLAUDE: Kamu dimana?
1795
01:35:00,210 --> 01:35:02,445
Saya akan segera ke sana.
1796
01:35:25,768 --> 01:35:27,304
(KLIK KAMERA)
1797
01:35:30,940 --> 01:35:32,475
(Ponsel berbunyi)
1798
01:35:49,591 --> 01:35:50,693
(Mengerang)
1799
01:35:53,930 --> 01:35:55,465
(BEL PINTU BERDENGUNG)
1800
01:35:58,234 --> 01:36:00,304
(SIREN MENANGIS)
1801
01:36:09,078 --> 01:36:12,879
Anda tidak tahu bagaimana ini
menjadi milikmu?
1802
01:36:12,881 --> 01:36:14,283
Tidak.
1803
01:36:15,519 --> 01:36:17,351
Tapi Anda teman kencan Ms. Kluger
1804
01:36:17,353 --> 01:36:19,821
malam
kalung ini telah ditukar.
1805
01:36:19,823 --> 01:36:21,358
Ya, benar.
1806
01:36:22,859 --> 01:36:26,663
Apakah itu mengejutkan Anda
sebagai sebuah kebetulan yang cukup besar?
1807
01:36:30,400 --> 01:36:34,035
Termasuk warna 33.18, D,
berlian tanpa cacat internal...
1808
01:36:34,037 --> 01:36:35,969
DETEKTIF: Apakah Anda familiar
dengan perusahaan bernama
1809
01:36:35,971 --> 01:36:38,138
Becker Holdings, LLC?
1810
01:36:38,140 --> 01:36:39,508
CLAUDE: Tentu saja.
1811
01:36:39,510 --> 01:36:42,576
DETEKTIF: Yah, sepertinya
empat wanita tua yang manis,
1812
01:36:42,578 --> 01:36:45,347
yang tampaknya tidak ada,
1813
01:36:45,349 --> 01:36:48,849
baru saja mentransfer beberapa
jumlah uang yang sangat besar
1814
01:36:48,851 --> 01:36:51,721
ke dalam Becker Holdings, LLC.
1815
01:36:54,056 --> 01:36:57,126
Apakah kamu tahu bagaimana hal itu bisa terjadi
telah terjadi, Tuan Becker?
1816
01:37:02,599 --> 01:37:04,965
menurutku
Saya perlu berbicara dengan pengacara saya.
1817
01:37:04,967 --> 01:37:07,703
(Terkekeh) Saya rasa begitu.
1818
01:37:15,311 --> 01:37:17,344
- Untuk sahabat kita Carl...
- SEMUA: Claude.
1819
01:37:17,346 --> 01:37:22,116
Claude Becker. Semoga dia istirahat
dengan tenang di penjara.
1820
01:37:22,118 --> 01:37:23,384
SEMUA: Selamat.
1821
01:37:23,386 --> 01:37:24,818
mawar: cinta kamu,
cinta kamu, cinta kamu.
1822
01:37:24,820 --> 01:37:25,855
- LOU: Selamat.
- Bersulang.
1823
01:37:26,989 --> 01:37:28,190
Saya punya pertanyaan.
1824
01:37:28,192 --> 01:37:29,691
Jadi...
1825
01:37:29,693 --> 01:37:31,459
Itu bagus
bahwa dia masuk penjara,
1826
01:37:31,461 --> 01:37:33,527
karena itu bagus
bahwa kami tidak melakukannya.
1827
01:37:33,529 --> 01:37:38,299
Namun jika Anda hanya menjualnya
permata seharga 85 juta,
1828
01:37:38,301 --> 01:37:40,470
bagaimana cara kerjanya
bahwa kita mendapat 16 masing-masing?
1829
01:37:43,105 --> 01:37:44,472
Apakah kamu mau?
1830
01:37:44,474 --> 01:37:46,974
Anda mengira kami adil
akan mencuri satu kalung?
1831
01:37:46,976 --> 01:37:50,577
Menurutmu kita ini apa,
sekelompok pussies?
1832
01:37:50,579 --> 01:37:52,046
DEBBIE: Lihat, sementara semuanya
khawatir
1833
01:37:52,048 --> 01:37:53,580
tentang apa yang terjadi
di lehermu...
1834
01:37:53,582 --> 01:37:55,583
LOU: Dan memang begitu
mengeluarkan isi perutmu...
1835
01:37:55,585 --> 01:37:56,787
Omong-omong, terima kasih untuk itu.
1836
01:37:57,686 --> 01:37:58,818
Sungguh menakjubkan.
1837
01:37:58,820 --> 01:38:00,187
- Itu sangat mengesankan.
- (SEMUA SETUJU)
1838
01:38:00,189 --> 01:38:01,488
Itu sangat bagus,
sebenarnya.
1839
01:38:01,490 --> 01:38:04,625
DEBBIE: Tempatnya
agak terkunci.
1840
01:38:04,627 --> 01:38:06,093
LOU: Dapur
sudah dibersihkan juga.
1841
01:38:06,095 --> 01:38:08,862
Dan sementara semuanya
sedang mengawasi pintu masuk,
1842
01:38:08,864 --> 01:38:10,867
kami pikir kami akan memeriksanya
pameran.
1843
01:38:12,970 --> 01:38:16,206
Karena kenapa kamu mau melakukannya
curi saja satu kalung,
1844
01:38:18,307 --> 01:38:21,575
- kapan kamu bisa mencuri lebih banyak?
- (SEMUA TERASA)
1845
01:38:21,577 --> 01:38:24,277
- Astaga!
- Astaga!
1846
01:38:24,279 --> 01:38:25,746
Itu banyak.
1847
01:38:25,748 --> 01:38:27,048
Ya.
1848
01:38:27,050 --> 01:38:29,918
Kami tidak hanya mencetak
Toussaint dari benda itu.
1849
01:38:29,920 --> 01:38:31,518
Kami mencetak banyak permata.
1850
01:38:31,520 --> 01:38:34,455
AMITA: Rasanya seperti itu
bekerja di Kinko's.
1851
01:38:34,457 --> 01:38:36,590
LOU: Sementara itu,
1852
01:38:36,592 --> 01:38:38,595
Aku memutuskan untuk berkunjung
seorang teman lama.
1853
01:38:39,194 --> 01:38:40,596
(BICARA MANDARIN)
1854
01:38:46,970 --> 01:38:50,638
Amazon menjual
tongkat selfie setinggi 20 kaki ini.
1855
01:38:50,640 --> 01:38:53,643
Semua yang mereka lihat
cepat, sedikit kabur.
1856
01:38:55,478 --> 01:38:57,210
(LOU DAN YEN BERBICARA
MANDARIN)
1857
01:38:57,212 --> 01:38:58,780
DEBBIE: Itu hanya sementara
pameran dan mereka membangun
1858
01:38:58,782 --> 01:38:59,783
jaringan logam ini
untuk menggantung gaun itu.
1859
01:39:01,518 --> 01:39:05,588
Kami baru saja memutuskan untuk menangguhkan Yen
dari itu juga.
1860
01:39:24,439 --> 01:39:26,307
Bagaimana jika seseorang masuk?
1861
01:39:26,309 --> 01:39:27,842
Oh. Seseorang melakukannya.
1862
01:39:27,844 --> 01:39:29,311
Maaf, Bu, Anda tidak bisa
berada di sini. Kami sedang membersihkan
1863
01:39:29,313 --> 01:39:31,782
- seluruh area ini.
- (BERBICARA JERMAN)
1864
01:40:10,753 --> 01:40:12,855
- PENJAGA : Bu.
- (TERUS BERBICARA JERMAN)
1865
01:40:14,756 --> 01:40:15,759
Tenang.
1866
01:40:23,932 --> 01:40:25,534
(PERDAGANGAN YANG TIMPAN)
1867
01:40:30,506 --> 01:40:32,376
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kami baik-baik saja.
1868
01:41:07,676 --> 01:41:10,111
DEBBIE: Mencuri kalung itu
hebat sekali,
1869
01:41:10,113 --> 01:41:11,445
tapi tanpa pengalihan itu,
1870
01:41:11,447 --> 01:41:12,879
tanpa membersihkannya
pameran...
1871
01:41:12,881 --> 01:41:15,148
LOU: Kami tidak akan melakukannya
mampu mengambil ini.
1872
01:41:15,150 --> 01:41:16,451
DEBBIE: Ini,
1873
01:41:16,453 --> 01:41:21,722
yang membawa lukamu
$38.300.000 masing-masing.
1874
01:41:21,724 --> 01:41:23,190
- AMITA: Hah?
- Ya.
1875
01:41:23,192 --> 01:41:24,458
(Tertawa)
1876
01:41:24,460 --> 01:41:26,630
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
1877
01:41:39,710 --> 01:41:41,610
Ya.
1878
01:41:43,779 --> 01:41:46,483
Ya, saya tahu.
Ini sangat indah. (Tertawa)
1879
01:41:58,728 --> 01:42:01,094
Sayang, aku tahu,
tapi kamu tidak bisa menaruh permen karet
1880
01:42:01,096 --> 01:42:02,996
di rambut adikmu.
1881
01:42:02,998 --> 01:42:05,836
Saya tidak peduli jika dia mencoba
untuk memasukkannya ke dalam hidungmu terlebih dahulu.
1882
01:42:19,682 --> 01:42:21,615
Ada apa, YouTube?
Itu gadismu!
1883
01:42:21,617 --> 01:42:22,750
Lihat tempat tidurku yang baru.
1884
01:42:22,752 --> 01:42:24,788
Aku anggota dewan koperasi.
1885
01:42:29,525 --> 01:42:32,125
DAPHNE: Potong!
WANITA: Itu luka!
1886
01:42:32,127 --> 01:42:33,630
- Potong, potong, potong!
- WANITA: Itu luka!
1887
01:42:34,462 --> 01:42:35,964
Menyetel ulang kembali ke satu.
1888
01:42:35,966 --> 01:42:37,897
DAPHNE: Eh, cuma, kamu tahu...
Lebih halus.
1889
01:42:37,899 --> 01:42:40,501
Hanya sedikit ruang,
tolong. Itu sempurna.
1890
01:42:40,503 --> 01:42:42,102
Saya hanya membutuhkannya lebih cepat
dan lebih banyak lagi yang rusak.
1891
01:42:42,104 --> 01:42:43,737
Baiklah? Besar.
1892
01:42:43,739 --> 01:42:45,541
(BERBISIK) Tidak terlalu sulit!
1893
01:42:57,354 --> 01:42:58,889
(MESIN BERGERAK)
1894
01:43:51,306 --> 01:43:53,175
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1895
01:44:03,418 --> 01:44:04,954
Anda pasti menyukainya.
1896
01:44:06,758 --> 01:44:11,758
Terjemahan oleh eksplosifskull