1 00:02:09,264 --> 00:02:11,824 Roddy! Škola. 2 00:02:16,944 --> 00:02:17,775 Ráno. 3 00:03:00,742 --> 00:03:01,692 Dostal bys to? 4 00:03:02,982 --> 00:03:06,132 Jestli mě nevezmeš Budu si muset pořídit další minikab. 5 00:03:09,261 --> 00:03:10,217 Knihy Tristesse. 6 00:03:12,261 --> 00:03:17,256 Mám 'Wuthering Heights' s mým ročníkem Desítky. Ahoj. Ano? 7 00:03:17,701 --> 00:03:20,660 Knihy Tristesse? Tom Duval? 8 00:03:21,221 --> 00:03:23,736 Oh, ano, pojďte dál. Jen v chodbě... 9 00:03:52,940 --> 00:03:58,939 Uh-huh. Uh-huh. Jo. Jo. ach jo, 10 00:04:00,819 --> 00:04:06,736 je to úžasný spisovatel. Velmi bezútěšně ponuré. ne, 11 00:04:06,779 --> 00:04:08,896 Tristesse ho už nezveřejňuje. 12 00:04:08,939 --> 00:04:11,739 víš co? Měl a malý rozpor s Tomem.. 13 00:04:16,298 --> 00:04:18,733 Jo, ona je jedna z mé oblíbené. Jo. 14 00:04:19,658 --> 00:04:23,811 Ano, byla na dlouhém seznamu pro Booker, víš Hned poté, co byla rozdělena. 15 00:04:30,458 --> 00:04:33,576 Ne. Ona... také odešla. Jane Lockhartová. 16 00:04:37,338 --> 00:04:38,288 co to děláš? 17 00:04:41,937 --> 00:04:44,336 Je mi to moc líto. Nechtěl jsem... 18 00:04:44,337 --> 00:04:46,010 Jen jsem se toho dotýkal. 19 00:04:47,617 --> 00:04:51,816 Ne jako "dotýkat se" toho, to je jako obtěžování. Jako bych byl nějaký perverzák. 20 00:04:54,857 --> 00:04:55,847 Což já nejsem. 21 00:04:57,257 --> 00:05:02,332 Takže, Young European Publisher of the Rok, druhý? To je opravdu působivé. 22 00:05:03,656 --> 00:05:05,156 Mám plavecký průkaz. 23 00:05:08,336 --> 00:05:09,406 kdo sakra jsi? 24 00:05:10,336 --> 00:05:11,133 Jane Lockhartová. 25 00:05:12,976 --> 00:05:15,126 Napsal jsem 'Nekonečné trápení mého otce'. 26 00:05:16,256 --> 00:05:19,613 Ah Ano. 27 00:05:20,696 --> 00:05:21,493 Následuj mě. 28 00:05:28,215 --> 00:05:31,094 Jsem zaneprázdněný, tak si to nechám stručný. Četl jsem váš román. 29 00:05:31,095 --> 00:05:33,246 Obávám se, že to chce práci. Hodně práce. 30 00:05:33,895 --> 00:05:35,045 Prosím. Posaďte se. 31 00:05:35,895 --> 00:05:38,694 Ale má potenciál, tak to zveřejním. 32 00:05:40,375 --> 00:05:43,734 Nabízím vám nabídku dvou knih. Bude to znamenat spoustu přepisování... 33 00:05:43,735 --> 00:05:46,694 ...určitě nový titul - a ani jeden z nás nezbohatne... 34 00:05:46,695 --> 00:05:50,013 ...ale myslím, že to máš v sobě být spisovatelem a nemoderní... 35 00:05:50,014 --> 00:05:53,514 ...jak se může zdát, to jsem já sem přišel najít. věřím že jsi.. 36 00:05:59,134 --> 00:05:59,965 ...pláč. 37 00:06:00,054 --> 00:06:00,851 promiň. 38 00:06:02,054 --> 00:06:04,444 Nechtěl jsem začít... 39 00:06:05,214 --> 00:06:11,214 Je to tak dlouho. Takže mnoho odmítnutí a já mám desku... 40 00:06:11,454 --> 00:06:12,250 Máš desku? 41 00:06:12,293 --> 00:06:15,650 Z odmítavých dopisů. Říkám tomu moje deska bolesti. 42 00:06:16,893 --> 00:06:18,393 No to je úplně normální. 43 00:06:18,773 --> 00:06:19,650 To je? 44 00:06:20,013 --> 00:06:23,412 je mi to líto. Takový byl na univerzitě. Všude chodil plačící ženy. 45 00:06:23,413 --> 00:06:26,133 Ty bys měl být hodně okouzlující. Charmant, n'est-ce pas? 46 00:06:26,173 --> 00:06:30,273 - Říkal jsem ti, nikdy na mě nemluv francouzsky. -Neopovažuj se. -Ne, ne, opravdu ne... 47 00:06:31,053 --> 00:06:36,446 Nikdy v životě jsem nebyl tak šťastný. 48 00:07:10,931 --> 00:07:14,083 Jane. Není třeba být nervózní. 49 00:07:14,531 --> 00:07:20,531 Nervový? Mě? Ne. Ne. Ne. Nejsem nervózní. Já ne. Dobře, trochu nervózní. 50 00:07:22,570 --> 00:07:23,447 Budeš v pořádku. 51 00:07:24,290 --> 00:07:27,689 Omlouvám se, většinou to potřebuji rozběh, než začnu upravovat. 52 00:07:27,690 --> 00:07:29,807 Jako čaj. Procházka. Lítost ve sprše. 53 00:07:30,090 --> 00:07:31,240 Nebo můžeme začít. 54 00:07:33,290 --> 00:07:36,567 Dobře. Dobře, ano. Kde tedy chcete začít? 55 00:07:36,770 --> 00:07:39,570 No, říkej mi blázen, ale mohli bychom začít od začátku. 56 00:07:40,090 --> 00:07:44,527 Jo. Dobře, ano. Bláznivý Francouz. 57 00:07:44,689 --> 00:07:45,520 Co? 58 00:07:47,089 --> 00:07:48,125 Nevím. Velký. 59 00:07:49,609 --> 00:07:50,440 Takže máte dobrou náladu. 60 00:07:50,649 --> 00:07:51,844 Mám pořád dobrou náladu. 61 00:07:51,889 --> 00:07:53,039 - Ne, nejsi. - Ano, jsem. 62 00:07:53,089 --> 00:07:54,489 - Jste? - Ano. 63 00:07:54,609 --> 00:07:55,440 Ó. 64 00:09:33,525 --> 00:09:36,165 No, vlastně jsem čtu to právě teď... 65 00:09:37,525 --> 00:09:41,625 “ Zavřel jsem oči a ponořil se do vody nechat ho hladit mě po tváři a vlasech...“ 66 00:09:43,844 --> 00:09:45,883 Právě jsem, víš, procházel, a myslel si, že by mohl... 67 00:09:45,884 --> 00:09:48,784 ...se vrátili z tiskárny a vlastně má... 68 00:09:54,964 --> 00:09:57,718 "Pod nohama jsem cítil rozpadlé stránky..." 69 00:10:01,084 --> 00:10:02,134 Tomu nevěřím. 70 00:10:02,803 --> 00:10:03,753 Zavolám ti zpět. 71 00:10:04,123 --> 00:10:06,002 'Happy End'? 'Happy End'!? 72 00:10:06,003 --> 00:10:09,122 Co se stalo s 'The Nekonečná úzkost mého otce? 73 00:10:09,123 --> 00:10:14,039 Co se stalo? Víš, jak je to důležité věci jsou. Změnil jsi mi titul! K tomu? 74 00:10:14,203 --> 00:10:17,594 Řekl jsem ti to. Úplně první čas, kdy jsme se potkali. Řekl jsem, že to musí jít. 75 00:10:17,643 --> 00:10:18,997 Ano, ale nikdy jsme o tom nediskutovali. 76 00:10:19,083 --> 00:10:20,683 Věděl jsem, jak zareaguješ, drahoušku. 77 00:10:22,843 --> 00:10:25,835 Oj, opatrně. To je moje Ocenění Mladý vydavatel roku. 78 00:10:26,442 --> 00:10:27,273 Na druhém místě! 79 00:10:31,002 --> 00:10:32,118 co je s tebou? 80 00:10:32,882 --> 00:10:33,713 kdo jsi? 81 00:10:34,562 --> 00:10:35,439 Co? 82 00:10:35,522 --> 00:10:38,372 Celý ten čas, který jsme strávili společně pracují na rukopisu. 83 00:10:40,082 --> 00:10:42,551 Nikdo mě nikdy nedostal tak, jako ty... 84 00:10:51,281 --> 00:10:52,158 Neznám tě. 85 00:10:57,081 --> 00:11:01,280 Podívej, bylo to hrozné název a změnil jsem ho. 86 00:11:01,281 --> 00:11:04,399 Co je hotovo, je hotovo. Jdeme dál. 87 00:11:05,121 --> 00:11:06,396 Jak to pro tebe může být tak snadné? 88 00:11:06,521 --> 00:11:10,200 Možná proto, že nejsem a středně talentovaný spisovatel, jehož... 89 00:11:10,201 --> 00:11:14,558 ...poražený táta ji opustil s neschopností aby přestala uctívat vlastní bolest. 90 00:11:15,520 --> 00:11:17,989 Pojď, posaď se. Pojďme mluvit o spuštění. 91 00:11:19,600 --> 00:11:20,477 Víš co? 92 00:11:21,880 --> 00:11:24,630 Naše dohoda je další kniha. A pak je hotovo, co je hotovo. 93 00:11:26,160 --> 00:11:27,150 Jdeme dál. 94 00:11:43,759 --> 00:11:46,513 „Většina dětských let jsou dlouhé a modré. 95 00:11:47,879 --> 00:11:51,479 Můj takový nebyl. A určitě ne v létě, kdy máma onemocněla...“ 96 00:12:06,478 --> 00:12:08,757 Vzala mě do Woolworths vybrat dárek k narozeninám... 97 00:12:08,758 --> 00:12:11,077 ...a nebylo by to jako naposledy rok, kdy táta právě uklouzl... 98 00:12:11,078 --> 00:12:14,478 ...Barbie pod kabátem a šla přímo ze dveří s tím...“ 99 00:12:25,797 --> 00:12:27,097 Děkuji, že jste sestoupili. 100 00:12:27,757 --> 00:12:29,749 Ještě jeden. Tady to máš. 101 00:12:33,077 --> 00:12:35,273 A to je pro...? 102 00:13:16,555 --> 00:13:21,194 Je skvělé být tady předat toto ocenění za... 103 00:13:21,195 --> 00:13:27,195 ...Nejlepší nový spisovatel na vynikající debutovat. 'Šťastný konec'. Jane Lockhartová. 104 00:13:40,754 --> 00:13:41,710 Gratuluji. 105 00:13:41,914 --> 00:13:42,791 Děkuju. 106 00:13:45,514 --> 00:13:49,303 To, co tu máme, je skutečný spisovatel. 107 00:13:50,314 --> 00:13:55,104 Někoho, kdo může jít do nějaké hezké temná místa. Ale chápu to, Jane. 108 00:13:55,153 --> 00:13:59,952 Spisovatelé. Oba chápeme co je to čelit El Toro Blanco... 109 00:13:59,953 --> 00:14:03,912 ... teror z bílý býk, prázdná stránka. 110 00:14:03,913 --> 00:14:07,873 A každý den čelíme to. Spolu. Jasně, Jane? 111 00:14:09,673 --> 00:14:12,711 Dámy a pánové, Jane Lockhartová. 112 00:14:22,792 --> 00:14:23,589 Děkuju. 113 00:15:36,069 --> 00:15:36,866 Jo? 114 00:15:37,109 --> 00:15:38,228 Začínám poslední kapitolu. 115 00:15:38,229 --> 00:15:40,061 Budete mít rukopis do konce týdne. 116 00:15:40,349 --> 00:15:41,465 O zatracené době. 117 00:15:41,509 --> 00:15:43,868 Ach Tome, jako vždy můj malý paprsek slunce. 118 00:15:43,869 --> 00:15:46,464 No, naříkej, jak chceš, Nikdy jsem nebyl tohle- 119 00:15:47,029 --> 00:15:47,860 Nepříjemné? 120 00:15:48,069 --> 00:15:51,266 Šťastný. Ty bastarde. Šťastný. 121 00:15:51,308 --> 00:15:54,460 Tak ještě jedna kapitola... 122 00:15:54,668 --> 00:15:57,168 - Ano. - A už se nikdy nemusíme vidět. 123 00:15:58,108 --> 00:15:58,939 Ano. 124 00:15:59,188 --> 00:16:02,864 Tak radši piš. Bientot, Jane. 125 00:16:03,188 --> 00:16:04,258 Au revoir, Tome. 126 00:17:07,225 --> 00:17:09,376 Willie. Jsem na chvíli pryč. 127 00:17:09,785 --> 00:17:10,582 Jasně. 128 00:17:16,745 --> 00:17:18,099 Stačí se podívat na kapitolu.. 129 00:17:20,425 --> 00:17:22,783 Poslouchej, je mi jedno, co si myslíš. 130 00:17:22,784 --> 00:17:27,222 Říkám vám, tohle není úvodní kapitola. Je to doba ledová. 131 00:17:29,264 --> 00:17:31,183 Nemůžeš se mnou takhle mluvit. 132 00:17:31,184 --> 00:17:35,781 Byl jsem zvolen jedním z nejpřednějších ve Skotsku romanopisci do třiceti let. 133 00:17:40,904 --> 00:17:44,342 A proto nebudu dovolte tu kravinu... 134 00:17:44,343 --> 00:17:47,142 ...bude zveřejněn s vaším jménem. 135 00:17:49,143 --> 00:17:50,782 Máš moje poznámky. Opravte to. 136 00:17:56,823 --> 00:17:58,773 Tak ahoj Nicola. Uvidíme se na startu. 137 00:18:00,823 --> 00:18:04,897 Pokud se mě pokusíš rozbrečet, Budu informovat Inland Revenue o vaší jachtě. 138 00:18:21,102 --> 00:18:21,899 Ahoj. 139 00:18:22,782 --> 00:18:23,659 Ahoj. 140 00:18:33,301 --> 00:18:37,001 Pokud musíme mluvit o číslech, můžete to udělat ta věc, kde používáte zeleninu? 141 00:18:37,101 --> 00:18:38,694 Představte si, že toto rajče je můj peněžní tok. 142 00:18:38,741 --> 00:18:40,733 Kolik nových autorů máte vyhozené peníze letos? 143 00:18:41,181 --> 00:18:45,778 Vyhazuji peníze jen za dobré spisovatele. Dobří skotští spisovatelé. Jsem velmi patriot. 144 00:18:46,021 --> 00:18:47,221 A co na tom záleží? 145 00:18:47,621 --> 00:18:50,971 Jeden zásah platí za všechny ostatní. A Mám bestseller v křídlech. 146 00:18:50,981 --> 00:18:53,859 Jane Lockhartová. Ano. Jak se tedy nová kniha vyvíjí? 147 00:18:53,900 --> 00:18:55,254 Nemám tušení. 148 00:18:55,780 --> 00:18:58,180 Nenechá mě číst a slovo, dokud nebude hotovo. 149 00:18:59,420 --> 00:19:02,094 Relaxovat. Bude to jako první. 150 00:19:02,780 --> 00:19:04,630 Četl jsem, že stěhuje vydavatele. 151 00:19:05,340 --> 00:19:07,536 Klinsch a McLeish - s červené a bílé kryty? To je velká doba. 152 00:19:07,580 --> 00:19:11,019 Klinsch a McLeish. Víš jak se jim říká v obchodě? 153 00:19:11,020 --> 00:19:13,899 Zatni a uvolni. Jsou není to pravé pro moji Jane. 154 00:19:15,780 --> 00:19:18,499 -Pro Jane. - Tak si s ní promluv. Přesvědčte ji, aby zůstala. 155 00:19:18,539 --> 00:19:20,258 Ale nechci, aby zůstala. 156 00:19:21,339 --> 00:19:23,979 Poté, co doručí své nové román, chci, aby odešla. Daleko. 157 00:19:24,019 --> 00:19:28,172 Proboha, Tome, Tristesse Books je na pokraji nucené likvidace. 158 00:19:29,579 --> 00:19:31,616 A měl jsem nabídku. 159 00:19:31,859 --> 00:19:33,259 No ty jsi velmi atraktivní... 160 00:19:33,299 --> 00:19:34,096 Drž hubu. 161 00:19:36,139 --> 00:19:37,489 Chtějí do vás investovat. 162 00:19:42,018 --> 00:19:43,617 Pandemic Media nepotřebuji. 163 00:19:43,618 --> 00:19:47,134 Mám Jane Lockhart a tohle čas, kdy jde celou cestu. 164 00:19:47,178 --> 00:19:50,057 jsi si jistý? Protože pokud nedoručí... 165 00:19:51,058 --> 00:19:52,808 ...vaše rajčata vypadají jako kečup. 166 00:19:53,298 --> 00:19:56,297 Ona dodá. Může být a hrozná bolest v zadku... 167 00:19:56,298 --> 00:19:59,177 ...ale když píše, je jako řízená střela. 168 00:20:08,537 --> 00:20:09,368 Čajová lžička? 169 00:20:16,897 --> 00:20:19,207 Willie? Willie, dostaneš to? 170 00:20:21,217 --> 00:20:22,014 Willie. 171 00:20:33,976 --> 00:20:34,807 Ahoj? 172 00:20:34,856 --> 00:20:36,756 Čtvrtek nebo pátek na rukopis? 173 00:20:37,376 --> 00:20:38,571 Papír odolný proti mastnotě. 174 00:20:43,336 --> 00:20:44,215 Chci jen zkontrolovat. 175 00:20:44,216 --> 00:20:46,416 Jsi si jistý, že bude skončit příští týden? 176 00:20:46,656 --> 00:20:48,206 Říkal jsem ti, ještě jedna kapitola... 177 00:20:49,255 --> 00:20:50,205 co to děláš? 178 00:20:52,175 --> 00:20:53,006 Nic. 179 00:20:53,095 --> 00:20:53,892 pečeš? 180 00:21:10,335 --> 00:21:16,334 Panebože, ona peče. Peče jen když je zablokovaná. 181 00:21:21,654 --> 00:21:23,486 Největší planeta sluneční soustavy? 182 00:21:23,974 --> 00:21:24,851 Jupiter. 183 00:21:25,094 --> 00:21:26,453 Koho Ali porazil, aby se stal... 184 00:21:26,454 --> 00:21:28,854 ...světová těžká váha Šampion poprvé? 185 00:21:29,334 --> 00:21:33,248 Sonny Liston. Pojď, kvíz bude být těžší než tohle. Ber to vážně. 186 00:21:34,094 --> 00:21:36,289 Kdo byla Shakespearova manželka? 187 00:21:38,773 --> 00:21:39,650 Ahoj tati. 188 00:21:40,173 --> 00:21:41,209 Miláček. 189 00:21:44,693 --> 00:21:46,043 Kdo byla Shakespearova manželka? 190 00:21:46,493 --> 00:21:47,529 Anne Hathawayové. 191 00:21:47,773 --> 00:21:51,212 A na konci třetího kola, vůdci jsou Benny Lockhart... 192 00:21:51,213 --> 00:21:55,366 ...a jeho Jets s dvaadvaceti body. Přidejte se k nám do druhého poločasu za deset minut. 193 00:22:01,012 --> 00:22:01,809 pan L. 194 00:22:01,892 --> 00:22:02,723 Ach Tome. 195 00:22:04,332 --> 00:22:05,322 Rád tě zase vidím. 196 00:22:05,372 --> 00:22:06,522 - Rád tě vidím. - Jak se máš? 197 00:22:06,572 --> 00:22:07,801 Ano, dobře. Kde ses schovával? 198 00:22:08,012 --> 00:22:09,207 Většinou od vaší dcery. 199 00:22:09,252 --> 00:22:12,011 Oh, to chápu. Nikdy mluvil se mnou roky... 200 00:22:12,012 --> 00:22:14,368 ...ale z dobrého důvodu. Hej, co máš? 201 00:22:14,412 --> 00:22:16,449 Nic. Nezůstává. 202 00:22:17,052 --> 00:22:17,929 Pojď Jane. 203 00:22:19,052 --> 00:22:20,168 co tady děláš? 204 00:22:20,252 --> 00:22:22,330 Můj oblíbený autor se upravuje... 205 00:22:22,331 --> 00:22:25,449 ...nejtalentovanější Skotsko scénárista. Will Scott. 206 00:22:26,411 --> 00:22:29,609 Obrovský fanoušek. Přirozeně chci aby věděl, jak na tom je. 207 00:22:30,691 --> 00:22:33,610 No, myslím, že možná nebudu nejtalentovanější, ale... 208 00:22:33,611 --> 00:22:35,603 ...koho dalšího si vyberete? 209 00:22:41,611 --> 00:22:42,511 Kde je můj román? 210 00:22:42,531 --> 00:22:43,410 pracuji na tom. 211 00:22:43,411 --> 00:22:45,481 Takže netrpíte z El Torro Blanco? 212 00:22:45,610 --> 00:22:46,487 co? 213 00:22:46,570 --> 00:22:48,527 - Takže ty nejsi b-I-o-c-k-e-d? - Proč to píšeš? 214 00:22:48,570 --> 00:22:51,802 Není se za co stydět a tam Existuje spousta strategií, jak to překonat. 215 00:22:51,850 --> 00:22:52,650 Nejsem zablokovaný. 216 00:22:52,730 --> 00:22:54,608 - Například stimulanty a narkotika. - Nejsem zablokovaný. 217 00:22:54,650 --> 00:22:57,085 Na chvíli tam, Huntere S Thompson byl trvale odblokován. 218 00:22:57,130 --> 00:22:57,961 Nejsem zablokovaný. 219 00:22:58,010 --> 00:23:01,809 Dokud nedoručíš ten rukopis stále máš se mnou smlouvu. 220 00:23:01,810 --> 00:23:05,804 Takže, ať se děje cokoli, vypadni a začněte psát. "Ahoj, Jane." 221 00:23:08,369 --> 00:23:09,166 'Ahoj Jane. 222 00:23:10,009 --> 00:23:11,409 Oh, není pryč, že? 223 00:23:12,929 --> 00:23:14,283 Nikdy jsme k tomu nedostali příležitost mluvit o mém scénáři. 224 00:23:15,289 --> 00:23:16,086 Ahoj. 225 00:23:16,169 --> 00:23:21,244 Francouzi opravdu oceňují moji práci, víš. Znalci kinematografie. Ach ano. 226 00:23:21,929 --> 00:23:25,001 Měli bychom ho mít na večeři. Vaše víno. 227 00:23:25,449 --> 00:23:26,326 Koupelna. 228 00:23:33,008 --> 00:23:36,399 Znám tě, ne? Kde jsme se potkali? 229 00:23:38,048 --> 00:23:40,207 Kapitola druhá. Jsem v samozřejmě úvodní kapitola... 230 00:23:40,208 --> 00:23:43,458 ...ale řekl bych, že jen opravdu poznejte mě od druhé kapitoly. 231 00:23:47,728 --> 00:23:48,605 Darsie? 232 00:23:50,848 --> 00:23:51,748 co myslíš? 233 00:23:51,768 --> 00:23:53,088 Myslím, že mluvím se svým protagonistou. 234 00:23:53,128 --> 00:23:54,004 Preferuji hrdinku. 235 00:23:55,367 --> 00:23:56,567 co tady děláš? 236 00:23:57,567 --> 00:23:59,206 Je to velmi intenzivní vyprávění. 237 00:23:59,207 --> 00:24:03,520 Osobně jsem utrpěl zlomeninu zatím zasnoubení a dvě úmrtí. 238 00:24:03,567 --> 00:24:04,967 Ano, já vím. promiň. 239 00:24:05,127 --> 00:24:06,726 Oh ne, prosím, neomlouvej se. 240 00:24:06,727 --> 00:24:09,959 Myslím, že mě to udělá nakonec silnější člověk. 241 00:24:10,367 --> 00:24:14,566 Konec? Ano, to tedy jste vrátit se a dokončit to? 242 00:24:16,686 --> 00:24:19,805 Nemůžu to udělat, ne bez tebe. 243 00:24:19,806 --> 00:24:25,120 Proč to nemůžeš dokončit, Jane? čeho se bojíš? 244 00:24:43,445 --> 00:24:45,095 Chytni se, ano. 245 00:24:47,085 --> 00:24:49,805 Pokaždé mě dostane. Teď třikrát. 246 00:24:52,445 --> 00:24:53,515 To je ten konec... 247 00:24:54,125 --> 00:24:56,725 Nemluv se mnou o sakra koncovky. Udělejte si značení. 248 00:24:56,845 --> 00:24:59,405 Dobře. Je to hloupé. 249 00:25:03,084 --> 00:25:04,404 Oh, Jane říká ahoj. 250 00:25:07,484 --> 00:25:08,520 Ta chudinka. 251 00:25:10,324 --> 00:25:12,316 Musela vést takovou šokující život takhle psát. 252 00:25:12,564 --> 00:25:13,564 co to říkáš? 253 00:25:13,764 --> 00:25:19,203 Ach, ta osamělá stránka, nekonečná introspekce... 254 00:25:19,284 --> 00:25:22,523 ...mysl sužovaná funky myšlenkami. 255 00:25:22,524 --> 00:25:27,279 Tak to autoři tikají, ne to? Žádná bída, žádná poezie. 256 00:25:39,323 --> 00:25:40,200 Jo? 257 00:25:40,243 --> 00:25:41,359 Mluvil jste s Jane Lockhartovou? 258 00:25:41,563 --> 00:25:45,796 Ano, je šťastná. Velmi šťastný. Šťastnější než kdy byla, zřejmě. 259 00:25:46,603 --> 00:25:47,514 A román? 260 00:25:52,482 --> 00:25:55,316 Tome? Ahoj? Jsi tam ještě? 261 00:25:58,922 --> 00:25:59,753 Tome? 262 00:26:08,402 --> 00:26:12,032 Mám problém, o kterém věřím, že může být přizpůsobeny vašim konkrétním talentům. 263 00:26:12,561 --> 00:26:14,757 řekněme... 264 00:26:16,161 --> 00:26:17,361 ...nešťastný spisovatel... 265 00:26:17,841 --> 00:26:21,720 ...s jejím nejvyšším úsilím vydavatel a její vlastní skromný talent... 266 00:26:21,721 --> 00:26:24,316 ...se stane úspěšným a šťastný. posloucháš? 267 00:26:25,041 --> 00:26:25,872 Dobrý den, pane. 268 00:26:26,361 --> 00:26:27,795 Jantar. Roxanne. 269 00:26:27,841 --> 00:26:29,355 Ven ve škole večer, pane? 270 00:26:29,761 --> 00:26:31,011 To je váš přítel, pane? 271 00:26:34,561 --> 00:26:37,120 Nic neříkej, jen buď velmi tiše. Nechcete si je znepřátelit. 272 00:26:37,160 --> 00:26:38,660 Můžeme se vrátit k mému problému? 273 00:26:38,680 --> 00:26:42,469 Dobře. Jo, stává se mizerným spisovatelem úspěšný a šťastný. chápu to. A? 274 00:26:43,200 --> 00:26:47,638 A být šťastná to nedokáže dokončit svůj poslední mizerný román. 275 00:26:48,560 --> 00:26:52,639 Tedy, aby jí pomohli, nezištní vydavatel se vydává na cestu... 276 00:26:52,640 --> 00:26:54,919 ...abych ji vrátil do křehký duševní stav... 277 00:26:54,920 --> 00:26:57,370 ...ve kterém ji napsala vysoce ziskový debut. 278 00:26:59,039 --> 00:27:03,039 Chcete, aby byl život Jane Lockhartové a bída, takže dopíše svou knihu? 279 00:27:03,399 --> 00:27:06,039 To je vážně zvrácené. dělat to tě učí ve Francii? 280 00:27:06,079 --> 00:27:07,479 Studujeme široké kurikulum. 281 00:27:07,799 --> 00:27:11,679 Jak tedy někoho uděláme úplně totálně mizerně? 282 00:27:12,559 --> 00:27:13,834 proč se mě ptáš? 283 00:27:14,839 --> 00:27:17,638 Posledních deset let jsem tomu věnoval k povzbuzení mladých myslí... 284 00:27:17,639 --> 00:27:19,238 ...zasévá naději a touhu... 285 00:27:19,239 --> 00:27:22,839 Bensone, dej to pryč! Postavte se v rohu! Tváří ke zdi! Malý hovno. 286 00:27:25,718 --> 00:27:28,168 Dobře, možná nějaké mám zkušenosti v oboru... 287 00:27:28,598 --> 00:27:33,070 Trik není jen ji naštvat. Musíte ji dostat do správné nálady. 288 00:27:33,358 --> 00:27:36,477 Je to zvláštní druh bída, kterou chceš. Melancholie. 289 00:27:36,478 --> 00:27:40,397 Ten tupý pocit disociace a odcizení, které je zdrojem... 290 00:27:40,398 --> 00:27:44,676 ... kreativity každého umělce. to je jako odblokovač odtoku pro romanopisce. 291 00:27:46,957 --> 00:27:51,356 Keats. John Keats. ty jsi Plán zahrnuje skutečně poezii? 292 00:27:51,357 --> 00:27:55,112 Myslím z definice to z toho dělá blbý plán. 293 00:27:59,597 --> 00:28:05,070 Dobře, hodně se uklidni, usadit se. William Wordsworth. 294 00:28:06,717 --> 00:28:11,836 Wordsworth byl samozřejmě první z romantiků používat MacBook Pro... 295 00:28:43,275 --> 00:28:45,392 Opatrně. Zabiješ tu věc. 296 00:28:55,594 --> 00:28:57,944 Víš, byly to narozeniny dárek od mého táty. 297 00:28:59,914 --> 00:29:01,633 Objevil se z modrá s kartou a... 298 00:29:01,874 --> 00:29:06,505 ...dětská rostlina na peníze a řekl: "Dlužím ti miláčku." 299 00:29:07,794 --> 00:29:09,387 Dlužím ti celý svět." 300 00:29:11,394 --> 00:29:12,305 A pak... 301 00:29:13,794 --> 00:29:14,894 ...a pak odešel... 302 00:29:16,194 --> 00:29:18,344 ...a neviděl jsem ho znovu na šest let. 303 00:29:20,833 --> 00:29:22,745 Kolik 'p' je v 'deprivaci'? 304 00:29:28,073 --> 00:29:28,904 Jen jeden. 305 00:29:29,793 --> 00:29:30,624 Jeden. 306 00:29:36,393 --> 00:29:40,306 Kávový dort. To byla oblíbená tvoje máma. 307 00:29:40,592 --> 00:29:41,469 já vím. 308 00:29:42,992 --> 00:29:45,666 Tvoje máma byla obecně velkým fanouškem dortů. 309 00:29:47,432 --> 00:29:49,382 Vždycky mi dělala dort k narozeninám. 310 00:29:49,712 --> 00:29:50,509 Ano. 311 00:29:53,512 --> 00:29:55,162 Pamatuješ si, když ti bylo šest? 312 00:29:56,192 --> 00:30:01,111 Tvoje máma a já jsme tě vzali do edinburské zoo a opice po nás házely shnilé ovoce. 313 00:30:01,112 --> 00:30:04,390 Trochu jsem uklouzl. Zlomený moje noha na třech místech. 314 00:30:04,391 --> 00:30:07,463 Ty opice se smály u nás. pamatuješ? 315 00:30:07,511 --> 00:30:09,104 Jo. vzpomínám. 316 00:30:13,591 --> 00:30:17,028 To je ve vaší knize, ne? 'Šťastná věc'. 317 00:30:18,231 --> 00:30:20,270 'Konec'. Jmenuje se 'Happy End'. 318 00:30:20,271 --> 00:30:23,710 A ano, hlavní postava chodí s tátou do zoo... 319 00:30:23,711 --> 00:30:27,101 ...ale on není ty a oni ano ne opice, jsou to tučňáci. 320 00:30:29,230 --> 00:30:30,869 Házejí tučňáci ovoce? 321 00:30:32,830 --> 00:30:36,580 Je to jiné. Je to příběh, ne skutečný život. Víš, nejsou stejní. 322 00:30:38,230 --> 00:30:41,462 Cokoli řekneš. Zatracené opice. 323 00:30:45,270 --> 00:30:46,260 Jak si vede nová kniha? 324 00:30:46,470 --> 00:30:47,301 Ach to se vaří. 325 00:30:48,870 --> 00:30:49,746 A Tommy? 326 00:30:50,549 --> 00:30:53,988 Neříkej mu Tommy. Jmenuje se Thomas Duval. Pochází ze Saint-Tropez. 327 00:30:53,989 --> 00:30:55,748 Místo, podle kterého pojmenovali falešné opálení. 328 00:30:55,749 --> 00:30:58,628 Vy mu říkáte Tommy zní, jako by byl odsud. 329 00:30:58,629 --> 00:31:01,828 Jako by byl... normální. S jeho 'ouiii' a jeho stupidní strniště. 330 00:31:01,829 --> 00:31:03,729 Vidíš tady hodně Thomase Duvalse? 331 00:31:03,989 --> 00:31:06,889 Byl tam Jean-Claude Darcheville, hrál za Rangers. 332 00:31:07,509 --> 00:31:11,548 Každopádně zapomeň na Toma. chystám se podepsat s novým vydavatelem. Klinsch a McLeish 333 00:31:11,549 --> 00:31:13,399 znáš ty červenobílé obaly? 334 00:31:14,348 --> 00:31:15,941 Měl jsem ho rád. Tom se mi líbil. 335 00:31:16,188 --> 00:31:16,985 Táta. 336 00:31:17,068 --> 00:31:21,168 Chci říct, nikdo jiný nechtěl tvou knížku, udělali? Chci říct, ukázal ti víru. 337 00:31:21,668 --> 00:31:24,900 Ne, projevil důvěru v mou knihu. Víš, že změnil můj původní titul? 338 00:31:25,108 --> 00:31:26,098 - Opravdu? - Ano. 339 00:31:26,148 --> 00:31:28,299 Byl to dobrý titul? O to nejde. 340 00:31:28,348 --> 00:31:30,348 co to bylo? Jaký byl původní název? 341 00:31:30,628 --> 00:31:32,699 Uh... nic. Nic. To je jedno. 342 00:31:33,188 --> 00:31:35,866 Oh, řekni mi to. myslím já jako takové věci. 343 00:31:35,867 --> 00:31:40,225 Víte, věci, které ostatní lidé nevím. Cítím se blíž k tobě. 344 00:31:41,587 --> 00:31:46,901 Dobře. Ale.. dobře. Chystal jsem se tomu říkat... 'Nekonečná úzkost mého otce'. 345 00:31:50,907 --> 00:31:55,706 Proboha! ' Nekonečná úzkost mého otce. 346 00:31:55,707 --> 00:31:58,858 Věděl jsem, že je to o mně, věděl jsem to. 347 00:31:59,666 --> 00:32:02,166 Ne, to není o tobě. It's a character I made up. 348 00:32:02,226 --> 00:32:04,985 People at work looked at me differently when it came out. 349 00:32:04,986 --> 00:32:06,886 Věděl jsem to. I'm away back to the depot. 350 00:32:07,026 --> 00:32:09,785 Ne, nikdy jsi to nečetl. You're not allowed to be... 351 00:32:09,786 --> 00:32:12,545 ...bolí, dokud nebudeš actually read the damn thing! 352 00:32:12,546 --> 00:32:15,903 D'you not think I'm hurt my own dad hasn't read my novel? 353 00:32:18,106 --> 00:32:22,463 přečtu si to. Hned si přečtu as I get over my 'anguish'. 354 00:32:26,265 --> 00:32:27,062 Táta? 355 00:32:41,625 --> 00:32:43,105 Cíl získán. Nad. 356 00:32:43,785 --> 00:32:47,623 Je to hrnková rostlina, Roddy. Not a North Korean reactor. 357 00:32:47,624 --> 00:32:50,776 Jen mě varujte, pokud ano z nich se vrací. 358 00:32:50,944 --> 00:32:52,844 Roger to. Rozuměl hlasitě a jasně. 359 00:32:53,864 --> 00:32:55,378 To je solidní kopie. 360 00:33:03,984 --> 00:33:07,421 Právo. Čas na nějaké neštěstí na nízké úrovni. 361 00:33:19,703 --> 00:33:20,693 'Twilight Sad'. 362 00:33:29,063 --> 00:33:30,313 Hej Roddy, jsi tam? 363 00:33:49,702 --> 00:33:54,139 Mavericku Icemanovi, jsme Oscar Mike. 364 00:33:57,181 --> 00:33:58,979 Pět kliků od místa těžby. 365 00:34:01,621 --> 00:34:03,977 Máme čistý vizuální... šmejdy. 366 00:34:04,021 --> 00:34:05,899 Err, Tome? Tome? Je zpět. 367 00:34:07,341 --> 00:34:08,138 Co? 368 00:34:08,221 --> 00:34:09,571 Jde po schodech nahoru. 369 00:34:09,821 --> 00:34:10,618 Hovno. 370 00:34:11,621 --> 00:34:14,534 Sakra, chlape. Vypadni odtamtud. Potratit! Potratit! 371 00:35:08,298 --> 00:35:11,448 Oh, to je hrozné. Je opravdu naštvaná. Na to se nedívám. 372 00:35:15,178 --> 00:35:17,773 Ano. Ou. K čemu to bylo? 373 00:35:19,658 --> 00:35:21,158 Moc si to užíváš. 374 00:35:21,578 --> 00:35:23,331 Je to pro její dobro. 375 00:35:25,698 --> 00:35:27,998 A není to tak, jako bych já vlastně zabil její rostlinu. 376 00:36:23,175 --> 00:36:25,531 - Tak co myslíš? - Myslím, že tohle je konec Les Miserables. 377 00:36:25,575 --> 00:36:27,625 Ano. Měl bys napsat něco takového. 378 00:36:27,655 --> 00:36:29,694 Oh, ano, děkuji. Skvělý návrh. 379 00:36:29,695 --> 00:36:32,734 Trochu francouzsky? Lidé umírají spotřeba a tak? 380 00:36:32,735 --> 00:36:36,614 Jsem trochu víc Urban Scotland. Primal Scream. Nešťastné dětství 90. let. 381 00:36:36,654 --> 00:36:38,454 - Promiň? - Nemluvila s tebou. 382 00:36:40,174 --> 00:36:41,374 Nemluvil jsem s tebou. 383 00:36:49,054 --> 00:36:50,454 - Willie? - Hmm? 384 00:36:52,294 --> 00:36:55,492 Mluví s vámi vaše postavy někdy...? 385 00:36:56,534 --> 00:37:01,767 Jasně. Po celou dobu. Proto jsem dostal tohle. Přehlušuje ty bastardy. 386 00:37:02,453 --> 00:37:06,083 Vidíš, když píšu, mám rád slyšet ten jediný hlas. Moje. 387 00:37:06,413 --> 00:37:08,564 Okouzlující. Docela hrdina. 388 00:37:10,253 --> 00:37:11,209 Jste stále blokován? 389 00:37:32,972 --> 00:37:34,850 101 způsobů, jak překonat spisovatelský blok? 390 00:37:38,172 --> 00:37:39,472 Porazit svůj blok na kaši? 391 00:37:44,332 --> 00:37:46,243 Co by Ježíš napsal? Vážně? 392 00:37:47,491 --> 00:37:48,810 Dobře. Dobře, tak jaká je dohoda? 393 00:37:48,811 --> 00:37:51,121 Budeš mě pronásledovat? dokud nedokončíš můj román? 394 00:37:51,331 --> 00:37:54,483 Ano, věřím, že to tak funguje. Nyní můžeme mluvit o poslední kapitole? 395 00:37:54,771 --> 00:37:55,602 co s tím? 396 00:37:56,051 --> 00:37:58,751 Jsem romantická hrdinka. Nechci skončit nešťastná. 397 00:37:58,851 --> 00:38:01,250 Není to tak jednoduché. Ty ne opravdu si vybrat svůj konec. 398 00:38:01,251 --> 00:38:03,686 Musí to vyplývat z toho, co přišlo dříve, nebo to není pravda. 399 00:38:03,971 --> 00:38:09,970 Prosím. Chci, aby to všechno dobře dopadlo. Jane, nezklam nás, miláčku... 400 00:38:10,090 --> 00:38:10,887 Jane Lockhartová? 401 00:38:12,210 --> 00:38:15,969 Myslel jsem, že jsi to ty. Shona Heywood, majitel Mocha Books. 402 00:38:15,970 --> 00:38:21,204 Mohu jen říct, že je mi potěšením se potkat žena, která mi pomohla zaplatit novou kuchyň. 403 00:38:23,570 --> 00:38:25,050 Je, je to ona. Je to ona. 404 00:38:26,130 --> 00:38:30,920 Prostě se mi líbil 'Happy End'. Je to tak smutné. 405 00:38:30,969 --> 00:38:32,369 Nemůžu se dočkat tvé další. 406 00:38:32,409 --> 00:38:33,559 - Jak se to jmenuje? - Už je to hotové? 407 00:38:34,049 --> 00:38:35,403 No, to bude, ehm... 408 00:38:35,489 --> 00:38:38,288 Musí to být těžké. já znamená, že je toho tolik, co je třeba splnit. 409 00:38:38,289 --> 00:38:42,124 Jak se vrátíte po mimořádný úspěch 'Happy Ending'? 410 00:38:45,169 --> 00:38:46,848 Přerušujeme múzu. 411 00:38:46,849 --> 00:38:49,608 Jsem si jistý, že jsi nedočkavý pro návrat na stránku. 412 00:38:49,609 --> 00:38:50,440 Ach ano. 413 00:38:50,529 --> 00:38:52,529 A mám oči na očích nádherná koupelna. 414 00:38:54,688 --> 00:38:56,447 Prosím, vezměte to s mými komplimenty. 415 00:38:56,448 --> 00:38:58,898 - Potřebuji to jen projít pokladnou.. - Ne! 416 00:39:00,808 --> 00:39:01,685 Zablokováno? 417 00:39:29,607 --> 00:39:30,484 Táta. 418 00:39:31,567 --> 00:39:32,444 Pojďte dál. 419 00:39:32,847 --> 00:39:34,147 Právě jsem dělal štrúdl. 420 00:39:35,127 --> 00:39:37,278 Stejně nemůžu zůstat. Err... 421 00:39:39,087 --> 00:39:40,237 Jen jsem chtěl říct... 422 00:39:43,486 --> 00:39:47,446 Měl jsem to v hlavě, co jsem chtěl říct. 423 00:39:48,966 --> 00:39:51,116 Předpokládám, že ne vždy přilepená na slova. 424 00:39:53,606 --> 00:39:57,839 Poslouchat. Vlastně se neznáme. 425 00:39:58,606 --> 00:40:01,565 A rád bych tě poznal. 426 00:40:01,566 --> 00:40:04,364 A zase v tom dělám nepořádek. 427 00:40:05,325 --> 00:40:07,237 Onehdy na hřbitově... 428 00:40:09,205 --> 00:40:13,404 Byl jsem mimo provoz. Byl jsem a je mi to líto. 429 00:40:13,405 --> 00:40:18,116 Je mi to opravdu líto miláčku. Správně, to je ono. 430 00:40:18,165 --> 00:40:21,164 Řekl jsem to a, ehm, Půjdu a setkám se... 431 00:40:21,165 --> 00:40:24,397 ...chlapci na procvičení kvízu. Jsem pryč, dobře. jsem pryč. 432 00:40:25,445 --> 00:40:26,275 Táta? 433 00:40:32,164 --> 00:40:38,164 to je v pořádku. Podívej, já vím jak je to všechno složité a ehm... 434 00:40:39,764 --> 00:40:41,114 Mohu být ve vašem kvízovém týmu? 435 00:40:48,604 --> 00:40:52,643 Myslím, že možná trochu jsi zaneprázdněný pro hloupý kvízový tým. 436 00:40:55,643 --> 00:41:00,923 Prosím. rád bych. Seznamte se s vámi. 437 00:41:03,163 --> 00:41:04,040 Opravdu? 438 00:41:04,523 --> 00:41:05,354 Opravdu. 439 00:41:08,523 --> 00:41:13,119 Velký. Velký. Potřebujeme tě. 440 00:41:14,522 --> 00:41:18,198 Rory jeví známky raného věku demence. To by bylo skvělé. 441 00:41:35,721 --> 00:41:37,360 Vítejte v rodině. 442 00:41:37,401 --> 00:41:38,994 Díky. Díky moc. 443 00:41:39,561 --> 00:41:42,240 Prosím omluvte doktore Klinsch, ona má... 444 00:41:42,241 --> 00:41:45,552 ...sklon čůrat jí kalhoty když podepíšeme nového autora. 445 00:41:45,601 --> 00:41:46,955 To bylo jen jednou. 446 00:41:47,361 --> 00:41:50,200 Dobře. Klinsch a McLeish. Nemůžu tomu uvěřit. 447 00:41:50,201 --> 00:41:54,200 Budu zveřejněn v jednom z ty klasické červenobílé kryty. 448 00:41:54,201 --> 00:41:58,080 Je jasné, že nejde jen o to obálky, ale jsou moc pěkné. 449 00:41:58,081 --> 00:42:01,391 Váš seznam je také úžasný. Chci říct, že publikujete Glena Buchana. 450 00:42:01,880 --> 00:42:03,394 Ach Glen. Úžasný spisovatel. 451 00:42:03,440 --> 00:42:05,740 A ty víš, že ty mít něco společného. 452 00:42:05,800 --> 00:42:11,592 Opravdu? Ne. Co? Myslíš, že ano? Bůh, je tam nahoře s Rushdiem a McEwanem. 453 00:42:13,480 --> 00:42:15,799 Dost možná. Ne, co Měl jsem na mysli, že jsi... 454 00:42:15,800 --> 00:42:18,200 ...oba byly objeveny od vašeho bývalého vydavatele. 455 00:42:18,440 --> 00:42:19,271 Tome? 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,158 Ano, nevydrželo to. Oni šli každý svou cestou... 457 00:42:22,159 --> 00:42:24,674 ...před prvním románem byla zveřejněna. U nás. 458 00:42:25,719 --> 00:42:27,233 No jo. Zní to jako Tom. 459 00:42:27,559 --> 00:42:30,552 Každopádně dost minulosti. Tady do budoucnosti. 460 00:42:40,439 --> 00:42:41,236 Je to vzrušující. 461 00:42:51,478 --> 00:42:53,117 Taky v tomhle blokovaný, co? 462 00:43:02,358 --> 00:43:06,408 Je mi to moc líto. Omluvil bys nás, mě, na jednu sekundu? Kde máš koupelnu? 463 00:43:09,757 --> 00:43:10,873 Dobře, co tady děláš? 464 00:43:10,957 --> 00:43:12,907 No, přišel jsem na to, co se děje. 465 00:43:14,437 --> 00:43:16,756 Neumíš napsat konec protože jakmile to skončí... 466 00:43:16,757 --> 00:43:19,057 ...nebudeš mít důvod abych Toma ještě někdy viděl. 467 00:43:21,477 --> 00:43:24,276 Oh, to je taková hromada odpadu. 468 00:43:25,157 --> 00:43:27,911 Jane drahá? je všechno v pořádku? 469 00:43:27,957 --> 00:43:30,357 Err ano. Ano, dobře. Za chvíli budu venku. 470 00:43:34,236 --> 00:43:38,555 Pokud jste si toho nevšimli, chystám se opusťte Toma a podepište smlouvu s novým vydavatelem. 471 00:43:38,556 --> 00:43:40,195 Jo a ještě jeden drobný detail... 472 00:43:40,196 --> 00:43:43,473 Nepíšu svůj konec. jsem psaní svého. A já nejsem ty. 473 00:43:43,676 --> 00:43:45,835 Ne, samozřejmě, že ne. A vaše první román nebyl sotva... 474 00:43:45,836 --> 00:43:48,146 ...smyšlený váš účet vztah s tvým otcem. 475 00:43:48,876 --> 00:43:52,028 Oh, a připomeňte mi, co je vaše zase prostřední jméno? Jane Darsie Lockhartová. 476 00:43:52,156 --> 00:43:53,555 No to nic neznamená. A stejně... 477 00:43:53,556 --> 00:43:56,156 ...přemýšlel jsem o změně vaše jméno, takže můžete.. 478 00:44:00,555 --> 00:44:01,386 Pořád tady. 479 00:44:06,355 --> 00:44:07,471 promiň. Je mi to moc líto. 480 00:44:08,635 --> 00:44:12,265 A teď mladá dámo. Jste připraveni jít se skutečným vydavatelem? 481 00:44:24,154 --> 00:44:27,104 Dovolte mi to uvést na pravou míru. Berete jen spisovatele, které máte rádi? 482 00:44:27,194 --> 00:44:28,787 Psaní miluji. 483 00:44:29,434 --> 00:44:30,629 Jak zajímavé. 484 00:44:31,194 --> 00:44:35,507 Ne, není. Můžeme dostat zpět k tomu, aby byla Jane nešťastná? 485 00:44:36,834 --> 00:44:38,507 Dobře. Jestli to opravdu chceš. 486 00:44:38,554 --> 00:44:41,254 Přemýšlel jsi o čem stane se, pokud uspějete? 487 00:44:43,233 --> 00:44:46,271 Ano. vyhrávám. 488 00:44:46,993 --> 00:44:48,950 Ano. Ale ztratíš ji. 489 00:44:50,073 --> 00:44:52,952 koho to zajímá? Není to tak, že by chtěla zůstat. 490 00:44:59,153 --> 00:45:03,431 Motivace. Srdce z sebezdokonalování. A. Dosáhněte svých snů. 491 00:45:03,432 --> 00:45:06,111 Vyhýbejte se negativním lidem, věci a místa. 492 00:45:06,112 --> 00:45:11,790 B. Věřte si. Co můžeš dělat. C. Zvažte věci ze všech úhlů a aspektů... 493 00:45:13,152 --> 00:45:15,064 Jeden z nás se opravdu potřebuje vyspat. 494 00:45:15,712 --> 00:45:16,987 Bože ano. 495 00:45:19,272 --> 00:45:22,504 Měli bychom příští týden. U chippy je dívka. 496 00:45:24,872 --> 00:45:28,190 Q. Quitters nikdy nevyhrají. A vítězové se nikdy nevzdávají. 497 00:45:28,191 --> 00:45:33,107 Vyberte si tedy svůj osud. Jdeš? být odstupující nebo vítěz? R... 498 00:45:33,871 --> 00:45:36,989 Dobře. Tady je myšlenka. Mohli bychom zabít jejího psa. 499 00:45:37,191 --> 00:45:38,181 Nevěděl jsem, že má psa. 500 00:45:38,231 --> 00:45:41,190 Ona ne. Mohli bychom jí jeden koupit a pak ho zabít. 501 00:45:42,831 --> 00:45:44,345 Nebyl by to roztomilý pes. 502 00:45:44,591 --> 00:45:47,743 A ty si nemyslíš, že je to málo, jak to mám říct, psychotiku? 503 00:45:48,071 --> 00:45:50,630 Jo, máš pravdu. Nemá psa. 504 00:45:53,470 --> 00:45:55,462 Ale má scénáristu. 505 00:45:56,070 --> 00:46:00,064 Nepomáhám ti zabít Willieho Scotta, že? Tome? 506 00:46:18,749 --> 00:46:20,945 Sakra. Pořád se peče. 507 00:46:22,829 --> 00:46:24,627 Zpátky, vy satanovy koláčky. 508 00:46:26,069 --> 00:46:27,583 Dobře. Tady to jde. 509 00:46:40,748 --> 00:46:41,943 Nesnáším tyhle věci. 510 00:46:43,548 --> 00:46:46,248 Jo, preferuji Routemaster Dva šest sedm oh sám. 511 00:46:50,188 --> 00:46:52,100 Je to vtip autobusu. promiň. 512 00:46:55,828 --> 00:46:59,706 Ne, ne. chápu to. to je jen jsem opravdu nikdy... 513 00:46:59,707 --> 00:47:03,462 ...potkal kohokoli jiného si předtím dělal srandu z autobusu. 514 00:47:10,787 --> 00:47:11,664 Ahoj Jane. 515 00:47:12,667 --> 00:47:13,867 Ahoj. co chceš? 516 00:47:14,467 --> 00:47:20,065 Řeknu ti, co nechci. Já nechci dortík. 517 00:47:20,467 --> 00:47:23,185 Tak. Žijí dva spisovatelé pod jednou střechou... 518 00:47:23,186 --> 00:47:26,345 ...jak to jde? Představuji si, že je to fantastické: 519 00:47:26,346 --> 00:47:31,296 ...Sdílení nápadů, příliv a odliv diskuse. Willie musí být velká dobrota. 520 00:47:31,346 --> 00:47:32,496 Ach ano. Ano, je. 521 00:47:32,786 --> 00:47:35,086 Takže co dělá Jak velký muž nový román? 522 00:47:37,306 --> 00:47:40,106 Máš pravdu. To není fér abych se tě zeptal. Měl bych se ho zeptat. 523 00:47:40,386 --> 00:47:44,221 Ne, ne, ne. Miluje to. Prostě to miluje. Přirozeně má poznámky... 524 00:47:44,466 --> 00:47:45,342 Přirozeně. 525 00:47:49,065 --> 00:47:52,422 Willie o to nepožádal přečetl jednu stránku, že? 526 00:47:52,665 --> 00:47:54,497 Je velmi zaneprázdněn svým scénářem. 527 00:47:54,625 --> 00:47:57,015 Ach ano, adaptace. Jak to jde? 528 00:47:57,065 --> 00:47:59,455 Úžasný. Oh, jde to skvěle... Iy. 529 00:48:01,985 --> 00:48:07,219 Ty nevíš, že? On o tom s tebou nediskutuje. 530 00:48:08,624 --> 00:48:09,421 Co tím chceš říct? 531 00:48:09,464 --> 00:48:10,341 Využívá tě. 532 00:48:11,584 --> 00:48:13,034 To je bohaté, pochází od vás. 533 00:48:13,824 --> 00:48:16,423 No tak, je to běžné znalost, kterou by nebyl... 534 00:48:16,424 --> 00:48:19,183 ...přizpůsobení 'Happy End' kdybys na tom netrval. 535 00:48:19,184 --> 00:48:22,423 Spisovatelská kariéra Willieho Scotta dosáhl vrcholu někdy kolem roku 1998. 536 00:48:22,424 --> 00:48:23,863 Je to hackera bez talentu... 537 00:48:23,864 --> 00:48:25,743 ...bez mozku nebo vědomí... 538 00:48:25,744 --> 00:48:28,543 ...komu je to jedno o vašem nebo vašem románu! 539 00:48:31,503 --> 00:48:32,698 - Ano. - Za tebou. 540 00:48:37,303 --> 00:48:38,180 Hej. 541 00:48:38,823 --> 00:48:39,700 Willie! 542 00:49:03,822 --> 00:49:04,772 To je ovocný koláč? 543 00:49:04,902 --> 00:49:09,977 Ach ano. Je to zamrzlé. Přinesl jsem pár náhradních. Je to pro váš nos. 544 00:49:11,702 --> 00:49:14,661 Podívej, je mi líto Willieho. Neměl tě bít. 545 00:49:14,662 --> 00:49:16,301 I když si to zasloužil. 546 00:49:18,741 --> 00:49:20,300 Zaskočil mě nepřipraveného. 547 00:49:20,301 --> 00:49:23,499 Obvykle neklesám po prvním úderu. 548 00:49:24,021 --> 00:49:26,741 Obvykle je to asi třetí nebo čtvrtý. 549 00:49:28,741 --> 00:49:29,691 Jak jsem se sem dostal? 550 00:49:30,541 --> 00:49:31,741 Donutil jsem Willieho, aby tě nesl. 551 00:49:33,461 --> 00:49:34,577 Ne, ne. 552 00:49:34,941 --> 00:49:35,818 Co je teď špatně? 553 00:49:35,901 --> 00:49:39,815 Není to moc mužné, být přenášen nahoře jiným chlápkem. 554 00:49:41,980 --> 00:49:43,330 Pořád tu není, že? 555 00:49:43,460 --> 00:49:45,260 Ne, poslal jsem ho ven, aby se uklidnil. 556 00:49:53,420 --> 00:49:57,334 Podívej, Jane. Tady je něco, co ti musím říct. 557 00:49:58,900 --> 00:50:00,550 Něco, co jsem nikdy předtím neřekl. 558 00:50:04,699 --> 00:50:06,656 Jaké je hlavní město Etiopie? 559 00:50:19,699 --> 00:50:21,850 Vlastně jsme ve finále. 560 00:50:23,979 --> 00:50:24,856 Tak to bylo. 561 00:50:27,098 --> 00:50:28,598 To jsi potřeboval říct? 562 00:50:30,418 --> 00:50:34,412 Ne, ne, ne. 563 00:50:41,098 --> 00:50:42,930 Já... Co jsem chtěl říct, je... 564 00:50:44,178 --> 00:50:45,009 'Šťastný konec'. 565 00:50:47,338 --> 00:50:52,093 Na konci, když se věci staly... víte... s námi. 566 00:50:56,697 --> 00:50:57,497 A titulek... 567 00:51:02,457 --> 00:51:06,417 Nikdy jsem ti neřekl... knihu. 568 00:51:10,297 --> 00:51:11,128 to je dobrý. 569 00:51:14,936 --> 00:51:17,136 Je to jako ta nejsmutnější hudba, jakou jsem kdy slyšel. 570 00:51:23,736 --> 00:51:26,615 Co to sakra bylo? co chystáš? 571 00:51:26,856 --> 00:51:27,653 Nejsem na nic. 572 00:51:27,696 --> 00:51:30,655 Ano jsi. Všechna tato "smutná hudba" kecy a plní mi hlavu... 573 00:51:30,656 --> 00:51:33,906 ...s pochybnostmi o Willie. Proč? udělal bys to, proč? Pokud... 574 00:51:35,655 --> 00:51:39,365 Ledaže... Oh, já vím proč. 575 00:51:40,495 --> 00:51:43,055 Chcete, abych podepsal a nová knižní smlouva s vámi. 576 00:51:43,255 --> 00:51:47,134 No, jestli mě slyšíš přes zjevný otřes mozku, pozor. 577 00:51:47,135 --> 00:51:48,888 To je. Nikdy. Chystám se. Na. Stát se. 578 00:51:49,095 --> 00:51:50,095 Mám otřes mozku? 579 00:51:50,255 --> 00:51:51,814 Oh, vypadni. Vystupte z tohoto autobusu. 580 00:51:55,735 --> 00:51:56,612 Víš co? 581 00:51:58,095 --> 00:52:02,850 Vážně si myslíš, že bych tě chtěl zpátky? Proč? Proč bych si to dělal? 582 00:52:05,534 --> 00:52:07,053 V těch nejlepších časech jsi vzdálený. 583 00:52:07,054 --> 00:52:10,654 A když píšete své postavy byly pro tebe skutečnější než já. 584 00:52:18,614 --> 00:52:24,613 Takže ne, Jane. nechci tě zpátky. nechci tě zpátky. 585 00:52:35,893 --> 00:52:38,362 Takže, jak se vyvíjí scénář? 586 00:52:39,253 --> 00:52:40,084 Hmm? 587 00:52:40,333 --> 00:52:45,411 Tvůj scénář? Jen jsem přemýšlel moc jsme to neprobírali... 588 00:52:45,412 --> 00:52:50,491 ...vůbec... a od té doby, co jsem napsal román, možná bych mohl, víš... 589 00:52:50,492 --> 00:52:53,803 Myslím tím, že bychom měli mají více přílivu a odlivu. 590 00:52:54,732 --> 00:52:55,832 To není špatný nápad. 591 00:52:56,572 --> 00:52:58,531 Znáte scénu v kniha, kde její otec... 592 00:52:58,532 --> 00:53:01,047 ...jde na ohýbačku a ne dostavit se na matčin pohřeb? 593 00:53:01,492 --> 00:53:04,371 Ano. vzpomínám. 594 00:53:04,812 --> 00:53:05,712 Chybělo by vám to? 595 00:53:08,651 --> 00:53:10,768 Co? Co? Nemůžeš... 596 00:53:12,731 --> 00:53:14,962 Willie, myslím, že potřebujeme promluvit si o tom. 597 00:53:15,011 --> 00:53:15,967 Vím, o co jde, Janey. 598 00:53:16,491 --> 00:53:19,086 Už dva týdny jsi nenapsal ani slovo. 599 00:53:19,531 --> 00:53:23,047 Takže místo toho chcete mluvit řešení vaší blokády. 600 00:53:23,331 --> 00:53:24,811 kolikrát? Nejsem zablokovaný. 601 00:53:24,851 --> 00:53:29,930 Znal jsem jednoho spisovatele, který se zasekl na příběhu 'Long Lost Sibling'. 602 00:53:29,931 --> 00:53:34,049 Myslel si, že to skončí jeho kariéru, ale... ale překonal to. 603 00:53:35,050 --> 00:53:35,927 víš jak? 604 00:53:36,530 --> 00:53:37,361 Jak? 605 00:53:40,650 --> 00:53:42,050 Psal nahý. 606 00:53:43,890 --> 00:53:45,722 Jo. Ano, správně. 607 00:53:45,930 --> 00:53:46,886 Vážně. 608 00:53:47,530 --> 00:53:50,329 Myšlenka je propustit sám z omezení... 609 00:53:50,330 --> 00:53:54,209 ...každodenního, abyste se mohli vyjádřit vaše nápady bez zábran. 610 00:53:54,249 --> 00:53:57,208 Oh, dobře. Myslím, že právě ty chci tam sedět... 611 00:53:57,209 --> 00:53:59,246 ...a piš, zatímco budeš zírat na moje kozy. 612 00:54:00,729 --> 00:54:02,163 Jsou to velká prsa. 613 00:54:20,968 --> 00:54:22,243 Není to zbraň, Jade. 614 00:54:25,368 --> 00:54:27,018 Na té tyčce je trochu krve. 615 00:54:41,847 --> 00:54:42,644 Tome. 616 00:54:49,207 --> 00:54:51,157 Musím se o něco postarat. 617 00:55:07,326 --> 00:55:09,165 Chci to mít v záznamu tohle zachází příliš daleko, dobře? 618 00:55:09,166 --> 00:55:11,442 Právě začala s přestavbou její vztah s otcem. 619 00:55:11,526 --> 00:55:14,445 Jen se snažím pomoci dokončila svou knihu. 620 00:55:14,446 --> 00:55:17,085 A ona mi nakonec poděkuje. 621 00:55:17,086 --> 00:55:19,806 Nejprve se zbavíme Willieho, pak pracujeme na papá. 622 00:55:20,286 --> 00:55:25,525 Takže pane Scotte, Willie, náš vedoucí pracovník jednatel hledal... 623 00:55:25,526 --> 00:55:29,164 ...velmi zvláštní scénárista s osobitým hlasem... 624 00:55:29,165 --> 00:55:32,442 ...pro projekt, který ona plánuje na příští rok. 625 00:55:33,925 --> 00:55:34,802 Jo? 626 00:55:35,325 --> 00:55:38,644 Když slyšela, že jsi adaptace Jane Lockhartové 627 00:55:38,645 --> 00:55:42,275 'Happy End', byla vzrušený. Všichni jsme byli nadšení. 628 00:55:43,525 --> 00:55:47,405 Co je to zase za společnost? Mluvil jsi s mým agentem nebo...? 629 00:55:47,645 --> 00:55:49,875 Jo. Děkuji Priscilla. Ty taky. Ciao, ciao, ciao. 630 00:55:50,244 --> 00:55:52,520 Jasně. Nasměrovala nás přímo k vám. 631 00:55:54,444 --> 00:55:57,198 Ale pokud jste právě teď příliš zaneprázdněni, možná bychom to měli nechat? 632 00:55:57,284 --> 00:56:00,038 Ach ne, ne ne. ne 633 00:56:00,644 --> 00:56:02,442 Ne, ne, jsem nadšený. to je... 634 00:56:03,644 --> 00:56:07,718 ...Víš, že to nejsou jen adaptace že dělám. Mám svůj vlastní materiál, víte. 635 00:56:07,764 --> 00:56:09,960 Úžasný. no... 636 00:56:10,524 --> 00:56:16,523 ...to vše můžete sdílet s naším starším viceprezidentem Bobem... 637 00:56:16,683 --> 00:56:20,882 ...a náš šéf zástupce akvizice Vonda, která... 638 00:56:20,923 --> 00:56:24,373 Příště budou tam pátek. Žiješ v Londýně, že? 639 00:56:24,763 --> 00:56:29,280 No, ehm.. hlavně. Ale víš, že mám moje místo v zemi také samozřejmě víš. 640 00:56:29,883 --> 00:56:34,202 Omlouvám se, ale může to zahrnovat táhne tě doprostřed ničeho... 641 00:56:34,203 --> 00:56:36,433 ...ale hledáme Stevenovu další fotku. 642 00:56:37,122 --> 00:56:39,034 Stevene? Segal? 643 00:56:39,682 --> 00:56:43,039 Soderbergh. Pravděpodobně bude zastavte se a pozdravte, jestli je to v pořádku? 644 00:56:43,682 --> 00:56:45,594 Jo, to by bylo fajn. 645 00:56:51,922 --> 00:56:52,719 Taxi je tady. 646 00:56:53,202 --> 00:56:54,102 Kde je můj lístek? 647 00:56:54,642 --> 00:56:56,395 Kde to máš v tašce dal jsi to před dvěma minutami. 648 00:56:56,882 --> 00:56:58,840 Jane, tohle je pro mě důležitý výlet. 649 00:56:58,841 --> 00:57:01,000 Tito lidé jsou ve spolupráci se Soderberghem. 650 00:57:01,001 --> 00:57:03,232 Volali mi a to se prostě nikdy nestane. 651 00:57:04,281 --> 00:57:06,318 Máš pravdu. To ne. 652 00:57:07,801 --> 00:57:09,201 A to všechno kvůli tobě. 653 00:57:10,401 --> 00:57:14,600 Pravdou je, že by o to nikdy nežádali podívej se, kdybych neupravoval tvůj román. 654 00:57:14,641 --> 00:57:17,041 Oh, to je nesmysl. Podívej, jsi skvělý spisovatel. 655 00:57:18,201 --> 00:57:19,681 Jo, máš pravdu. 656 00:57:20,681 --> 00:57:21,671 Kde je moje léčba? Uklidili jste je? 657 00:57:21,761 --> 00:57:23,114 Willie. Dýchat. 658 00:57:29,880 --> 00:57:30,680 jak se cítíš? 659 00:57:31,040 --> 00:57:31,837 Dobrý. 660 00:57:32,680 --> 00:57:33,559 Ostrý? 661 00:57:33,560 --> 00:57:34,357 Ostrý, ano. 662 00:57:35,400 --> 00:57:36,231 Gordon? 663 00:57:36,640 --> 00:57:39,559 Jsem prvotřídní, ano. pozor, Mám trochu obavy, protože... 664 00:57:39,560 --> 00:57:41,836 ...nevíme co zeptá se nás. 665 00:57:43,320 --> 00:57:44,959 Je to kvíz. Je to kvíz, Gordone. 666 00:57:45,039 --> 00:57:45,916 Dobře. 667 00:57:47,879 --> 00:57:48,756 pan L? 668 00:57:49,679 --> 00:57:51,830 Tome. Rád tě vidím kámo. 669 00:57:53,679 --> 00:57:54,556 Velká noc, co? 670 00:57:55,319 --> 00:57:57,598 Velká noc. Velká noc, ano. Toto je konečná. 671 00:57:57,599 --> 00:58:01,036 Vítěz získá dovolenou v Americe. A dvě vstupenky do Disneylandu. 672 00:58:01,319 --> 00:58:03,470 Páni, to je úžasné. Hodně štěstí s tím. 673 00:58:03,879 --> 00:58:08,957 Díky Tome. Díky. Poslouchej, já to znám Jane a ne vždy jste se viděli z očí do očí... 674 00:58:08,958 --> 00:58:12,269 ...ale jsem si jistý, že bude opravdu rád, že tě zase vidím. 675 00:58:13,438 --> 00:58:14,235 kde je? 676 00:58:14,278 --> 00:58:17,228 Oh, ona tu ještě není. Ale kvíz začíná až v osm. 677 00:58:17,918 --> 00:58:20,717 No, tak času dost. 678 00:58:20,878 --> 00:58:21,928 Oh, času dost... 679 00:58:31,397 --> 00:58:35,073 To bylo rychlé. Nečekal jsem vás dalších deset minut. 680 00:58:35,317 --> 00:58:38,116 Oh, byl jsem hned za rohem. kam jdeš? 681 00:58:38,797 --> 00:58:40,497 East End prosím. Walter Scott. 682 00:58:40,637 --> 00:58:41,468 Žádný problém. 683 00:58:47,797 --> 00:58:48,697 co myslíš? 684 00:58:48,957 --> 00:58:49,754 Půvabný. 685 00:58:50,597 --> 00:58:52,047 Já a kluci jsme to probrali. 686 00:58:52,517 --> 00:58:54,117 Uděláme z ní kapitánku. 687 00:58:54,316 --> 00:59:00,316 Když byla malá holka, každý halíř ji matka jí dala a dala do prasátka. 688 00:59:00,556 --> 00:59:06,115 Šetřit, víš, jít do Disneylandu. Každé narozeniny to byl Mickey Mouse... 689 00:59:06,116 --> 00:59:10,875 ...Mickey Mouse, Disneyland, Mickey Myška, víš. Každé narozeniny. 690 00:59:10,876 --> 00:59:13,471 No... do sedmých narozenin. 691 00:59:19,515 --> 00:59:24,351 Její matka ji vzala do Woolworths za její dárek, dárek. 692 00:59:24,555 --> 00:59:27,548 A vraceli se pozdě. 693 00:59:28,995 --> 00:59:33,512 Ztratil jsem to, Tome, víš. byl jsem... "Chci svou večeři na stůl" a... 694 00:59:38,355 --> 00:59:42,428 To byla noc, kdy jsem na ně šel. 695 00:59:45,394 --> 00:59:47,844 Kdyby to bylo to nejhorší věc, kterou jsem ten večer udělal. 696 00:59:51,794 --> 00:59:53,294 Promiňte. kam jdeme? 697 00:59:54,874 --> 00:59:55,724 Rabbie Burns. 698 00:59:56,034 --> 00:59:57,234 Řekl jsem Walter Scott. 699 00:59:58,714 --> 00:59:59,591 Jsi si jistý? 700 00:59:59,754 --> 01:00:01,029 Samozřejmě jsem si jistý. 701 01:00:01,194 --> 01:00:02,787 Hej. To není potřeba. 702 01:00:02,834 --> 01:00:06,992 Oba jsou naše ikonické pilíře národní literatura, pravděpodobně odpovědná... 703 01:00:06,993 --> 01:00:09,752 ...za přehnanou romantiku skotské historie... 704 01:00:09,753 --> 01:00:12,313 ...to trvá na tomto den. Snadno udělat chybu. 705 01:00:12,513 --> 01:00:15,426 Dobře, prosím. Jen si prosím pospěšte. Prosím. 706 01:00:18,993 --> 01:00:20,792 Ahoj, tady Benny Lockhart. 707 01:00:20,793 --> 01:00:24,992 Pokud zanecháte zprávu, dostanu brzy zpět k vám. Dobře-dokes. Ahoj. 708 01:00:29,792 --> 01:00:31,592 Víte, proč se vrátili pozdě? 709 01:00:34,592 --> 01:00:35,423 Jo. 710 01:00:36,072 --> 01:00:38,872 Ano, samozřejmě protože je to v knize, ne? 711 01:00:42,552 --> 01:00:44,623 Její matka zemřela ve Woolworths. 712 01:00:47,232 --> 01:00:51,590 Její matka tam ležela mrtvá ulička Pick And Mix a její... 713 01:00:51,591 --> 01:00:55,426 ...tatínek ji utrácel Mickey Mouse peníze na chlast. 714 01:01:00,831 --> 01:01:04,620 Přísahal jsem, že se nikdy nedotknu další kapka poté. Ani kapka. 715 01:01:12,031 --> 01:01:13,831 Vypadáš povědomě. Jsi v televizi? 716 01:01:14,910 --> 01:01:17,345 Chyba ne. Udělal jsem pár rozhovorů, ale... 717 01:01:17,630 --> 01:01:21,306 Ty jsi ten spisovatel, Jane něco. Moje žena četla vaši knihu. 718 01:01:21,630 --> 01:01:22,427 ach jo? 719 01:01:22,470 --> 01:01:23,347 Jo, jak se to zase jmenuje? 720 01:01:23,630 --> 01:01:24,469 'Šťastný konec'. 721 01:01:24,470 --> 01:01:27,029 'Happy End', ano. Byla pozdravil její oči na konci. 722 01:01:27,030 --> 01:01:28,680 A napsal jsi to? To je úžasné. 723 01:01:30,110 --> 01:01:32,010 Bože, ty musíš být správná mizerná kráva. 724 01:01:34,710 --> 01:01:35,760 Znám tě z... 725 01:01:39,269 --> 01:01:40,069 Jsem pryč. 726 01:01:41,589 --> 01:01:44,309 Co? Hej, ne. Vraťte se! Musíme se dostat do... 727 01:01:45,749 --> 01:01:46,546 Hospoda. 728 01:01:51,909 --> 01:01:52,706 Hej! 729 01:01:59,388 --> 01:02:00,538 Po letech... 730 01:02:02,308 --> 01:02:07,178 ...Zjistil jsem, že to policie přinesla její záda. Dvě minuty poté, co jsem odešel z domova. 731 01:02:09,588 --> 01:02:10,465 Dvě minuty, Tome. 732 01:02:12,308 --> 01:02:17,667 Víš, uvědomuju si, že můžu nikdy to té malé dívce nevynahraďte. 733 01:02:17,708 --> 01:02:20,701 Ta sedmiletá Jane. 734 01:02:22,907 --> 01:02:27,140 Nemůžu to udělat. Ale pokud dnes večer vyhrajeme, Tome... 735 01:02:29,467 --> 01:02:33,546 Pokud dnes večer vyhrajeme, půjdu aby ji vzal do Disneylandu. 736 01:02:33,547 --> 01:02:39,066 Ano, nemyslím toho zasraného Paříž. Skutečný Disneyland. Bez urážky. 737 01:02:40,747 --> 01:02:41,578 Žádná převzata. 738 01:02:43,107 --> 01:02:47,703 Pánové, dámy, můžete prosím zaujmout místa ve finále kvízu. 739 01:02:50,066 --> 01:02:51,616 Bude tady. Bude tady. 740 01:02:53,106 --> 01:02:55,306 Nic se nestane. Už ne. Ne. Ne. 741 01:02:59,266 --> 01:03:00,382 Pomoc! Pomoc! 742 01:03:10,505 --> 01:03:12,622 Víš co? Uvidíme se za vteřinu. 743 01:03:18,345 --> 01:03:19,144 Tome. 744 01:03:19,145 --> 01:03:22,377 Roddy. Odvolej to. Odvolej to. Okamžitě ji sem přiveďte. 745 01:03:22,985 --> 01:03:26,661 Je pryč. Ztratili jsme ji. 746 01:03:28,585 --> 01:03:29,416 v Cambuslangu. 747 01:03:55,023 --> 01:03:55,820 promiň! 748 01:04:08,023 --> 01:04:13,542 Kapitáni, poslední hovor. Můžete prosím přinést váš tým se zařadí do tabulky rozhodčích. 749 01:04:18,822 --> 01:04:19,653 Benny... 750 01:04:20,142 --> 01:04:22,418 Pokud nedostanu váš seznam přijdeš o místo. 751 01:04:22,502 --> 01:04:23,379 Benny, pojď. 752 01:04:23,622 --> 01:04:24,817 Pojď Benny. 753 01:04:25,022 --> 01:04:26,172 Ještě dvě minuty, chlapci. 754 01:04:42,221 --> 01:04:46,056 Benny... já... je mi to líto. 755 01:04:46,381 --> 01:04:49,340 To je v pořádku, synu. Není to tvoje chyba. 756 01:04:49,501 --> 01:04:50,491 No vlastně... 757 01:04:50,581 --> 01:04:53,176 Dobře, dobře. To je dost. Pojďme na to. 758 01:04:54,181 --> 01:04:56,776 Vítejte, dámy a pánové do velkého finále... 759 01:05:03,700 --> 01:05:04,577 tati. 760 01:05:06,020 --> 01:05:06,817 Táta. 761 01:05:10,820 --> 01:05:16,498 Otázka jedna... Kdo byla manželka Williama Shakespeara? 762 01:05:19,420 --> 01:05:23,414 Nesporní vítězové... Benny a jeho Jets! 763 01:05:31,739 --> 01:05:33,412 Hurá! 764 01:05:58,498 --> 01:06:00,171 Faktem je... 765 01:06:01,618 --> 01:06:06,693 ...nejsme zabijáci psů. Co je? co nejhoršího jsme vlastně dosáhli? 766 01:06:07,738 --> 01:06:12,971 Únos hrnkové rostliny. 767 01:06:13,017 --> 01:06:19,017 Tady je naše osudová chyba. V srdci jsme hodní kluci. 768 01:06:25,457 --> 01:06:27,107 Všechno jí řeknu. 769 01:06:37,816 --> 01:06:40,566 Nebudu dělat nahotu, ledaže je pro děj zásadní. 770 01:06:53,776 --> 01:06:55,005 To si asi děláš srandu. 771 01:06:55,696 --> 01:06:56,527 Jane? 772 01:06:59,575 --> 01:07:00,452 Prostě jdi pryč. 773 01:07:00,855 --> 01:07:03,415 Musím s tebou mluvit. Prosím, otevřete dveře. 774 01:07:06,895 --> 01:07:07,745 Vydrž chvilku. 775 01:07:10,415 --> 01:07:11,292 Willie? 776 01:07:11,335 --> 01:07:13,614 Potřebujete slyšet o našem skvělá nabídka na pojištění domácnosti. 777 01:07:13,615 --> 01:07:15,374 - Přemýšleli jste někdy o tom, co by... - Jane? Vaše pusinky, Jane. 778 01:07:15,375 --> 01:07:17,571 ... se stane, když váš dům začne hořet? 779 01:07:17,815 --> 01:07:18,646 Hovno. 780 01:07:20,175 --> 01:07:21,211 Jane! Jsi v pořádku? 781 01:07:25,214 --> 01:07:26,204 Hovno. Hovno. Hovno. 782 01:07:26,974 --> 01:07:27,805 Hovno! 783 01:07:32,134 --> 01:07:32,931 Hovno. 784 01:07:39,734 --> 01:07:40,531 já... 785 01:07:40,894 --> 01:07:41,725 Přestaň hledat! 786 01:07:48,173 --> 01:07:50,223 Co tady sakra vůbec děláš? 787 01:07:50,613 --> 01:07:52,684 Přišel jsem apolo... Whoah. 788 01:07:55,893 --> 01:07:56,743 Je to můj román? 789 01:08:00,373 --> 01:08:02,763 Ne, ne, ne. Vrať to. Vrať to! 790 01:08:04,413 --> 01:08:06,813 Zaplatil jsem za to slušné peníze. Jdu si to přečíst. 791 01:08:06,853 --> 01:08:09,353 Ty neumíš číst cokoliv, dokud to nebude hotové. 792 01:08:12,012 --> 01:08:12,843 Dobře. 793 01:08:15,212 --> 01:08:16,089 Zde. 794 01:08:18,012 --> 01:08:19,241 Děkuju. 795 01:08:20,012 --> 01:08:22,004 Je dobré vědět, že se umíš chovat jako kdysi dospělý... 796 01:08:22,292 --> 01:08:23,772 Kde je zbytek? 797 01:08:25,012 --> 01:08:30,212 Hej, pojď odtamtud! Ty zlodějský bastarde! Vraťte mi můj román! 798 01:08:42,251 --> 01:08:47,007 Jak jsi to mohl udělat? Nemůžu ti uvěřit. Dokonce i vy. 799 01:08:50,091 --> 01:08:51,191 Tak co sis myslel? 800 01:08:52,211 --> 01:08:55,282 Je to jen první pár kapitol, takže kdo může říct? 801 01:08:56,650 --> 01:08:57,800 Nicméně... 802 01:08:58,770 --> 01:09:01,649 ...odložení na jednu stranu že jsi fňuk... 803 01:09:01,650 --> 01:09:05,200 ...přeplácaný autor, který jasně při debutu měla štěstí... 804 01:09:07,050 --> 01:09:08,928 ...řekl bych, že je to velmi dobrý začátek. 805 01:09:10,570 --> 01:09:11,890 no... 806 01:09:12,970 --> 01:09:16,920 ...pocházející z nikdy-dokonce-nebyl majitel třetího nakladatelství... 807 01:09:17,969 --> 01:09:19,419 ...musím poděkovat. 808 01:09:21,609 --> 01:09:23,202 Přirozeně... 809 01:09:24,769 --> 01:09:26,044 ...mám pár poznámek. 810 01:09:27,209 --> 01:09:28,040 Přirozeně. 811 01:09:33,449 --> 01:09:34,326 Například... 812 01:09:40,608 --> 01:09:41,564 První stránka... 813 01:09:41,768 --> 01:09:42,645 nechápu to. 814 01:10:35,326 --> 01:10:36,926 Jen jdu pro telefon. 815 01:10:39,326 --> 01:10:40,965 - Willie? - Ahoj Janey. 816 01:10:41,046 --> 01:10:43,845 Ahoj. Jak cesta probíhá? Setkal jste se se Soderberghem? 817 01:10:44,966 --> 01:10:46,016 K žádné schůzce nedošlo. 818 01:10:46,326 --> 01:10:49,444 Uvízl jsem v zadek konec ničeho... 819 01:10:49,486 --> 01:10:52,644 ...nemohl jsem sehnat taxík, šel jsem pěšky devět hodin v dešti mi vybil telefon... 820 01:10:52,645 --> 01:10:54,445 ...teď jsem našel telefon. 821 01:10:54,565 --> 01:10:55,396 Oh, Willie. 822 01:10:55,565 --> 01:10:57,955 Je mi zima a vlhko a cítím se tak... 823 01:10:59,085 --> 01:11:00,360 ...tak mizerně. 824 01:11:00,685 --> 01:11:04,838 Víte, vtipné věci jsou dokonce i když výlet dopadl tak špatně... 825 01:11:06,285 --> 01:11:12,285 Víte, díky tomu jsem si uvědomil a málo věcí. Chybíš mi, Janey. 826 01:11:14,764 --> 01:11:16,714 Jsi ta nejlepší věc v mém životě a... 827 01:11:20,084 --> 01:11:20,915 miluji tě. 828 01:11:22,564 --> 01:11:24,840 Janey, pojďme se vzít. 829 01:12:11,002 --> 01:12:11,799 Tady to je. 830 01:12:19,522 --> 01:12:20,399 Je nemocný. 831 01:12:20,442 --> 01:12:22,492 Oh, no tak, on prostě je teď se vyčůrat. 832 01:12:23,841 --> 01:12:26,515 Řekl, že mě miluje. Slyšel jsi ho. 833 01:12:27,521 --> 01:12:30,371 Vlastně ne. Možná ano byl ve vaší živé představivosti. 834 01:12:31,281 --> 01:12:34,877 A Willieho taky miluju. Dělá mě... šťastnou. 835 01:12:35,961 --> 01:12:37,998 Máš šanci na ten šálek čaje, panenko? 836 01:12:41,281 --> 01:12:42,351 Je to zlatíčko. 837 01:13:05,480 --> 01:13:08,870 Priscilla? Poslouchej, miláčku... 838 01:13:08,919 --> 01:13:10,069 ...vytáhněte velké pero. 839 01:13:10,839 --> 01:13:16,073 Je čas účtovat těm bastardům můj první návrh. Právě jsem dokončil scénář. 840 01:13:23,759 --> 01:13:25,830 Celý život s Williem Scottem. 841 01:13:27,839 --> 01:13:30,798 Pokud ji to neudělá mizerně, nic nebude. 842 01:13:31,319 --> 01:13:34,516 Podívejte, vím, že věci nefungovaly pro vás dva, ale... 843 01:13:35,638 --> 01:13:40,952 Určitě ne ve skutečnosti úplně úplně chceš, aby byla nešťastná? 844 01:13:40,998 --> 01:13:43,317 Samozřejmě, že ne. myslím... 845 01:13:43,318 --> 01:13:47,028 ...Ach, rozumíš pas.. Je to složité, dobře? 846 01:13:47,278 --> 01:13:48,109 Cokoliv. 847 01:14:05,437 --> 01:14:11,274 ...proto Shakespeare už nikdy neopustil New York. 848 01:14:13,197 --> 01:14:18,396 Dobře, kapitola dvacátá jedna. Přečtěte si nebo... 849 01:14:19,396 --> 01:14:21,513 ...být potrestán. Jo. 850 01:14:21,636 --> 01:14:23,548 Jenom odešel a změnil konec. 851 01:14:23,996 --> 01:14:28,146 Páni. Jediné, co jsi udělal, bylo změnit název a ona si myslela, že jsi úplný blázen. 852 01:14:28,156 --> 01:14:31,035 To je Juan Kerr. 853 01:14:31,396 --> 01:14:34,196 Byl v devatenáctém století Jihoamerický revolucionář. 854 01:14:35,116 --> 01:14:36,766 Tohle jí zlomí srdce. 855 01:14:36,956 --> 01:14:37,833 Jo tak super. 856 01:14:39,036 --> 01:14:42,636 Teď už zbývá jen se ujistit ona to čte. Mise splněna. 857 01:14:42,955 --> 01:14:43,786 Jo. 858 01:14:46,435 --> 01:14:47,985 Dal jsi tomu šťastný konec. 859 01:14:49,835 --> 01:14:50,632 A váš názor? 860 01:14:50,715 --> 01:14:52,965 Jde o Jane román nekončí šťastně. 861 01:14:53,035 --> 01:14:56,073 No kdo sakra chce chodit z filmu cítit se mizerně? 862 01:14:56,155 --> 01:14:57,271 Musíte to změnit zpět. 863 01:14:57,315 --> 01:14:59,794 Oh, to si nemyslím. To skript říká více o... 864 01:14:59,795 --> 01:15:02,345 ...má láska k ní než já mohl někdy vyjádřit slovy. 865 01:15:02,435 --> 01:15:03,985 To ještě neví, že? 866 01:15:06,834 --> 01:15:09,084 Máte nějakou představu? co to s ní udělá? 867 01:15:09,674 --> 01:15:10,471 Vám oběma? 868 01:15:11,474 --> 01:15:14,433 Udělal jsem chybu a Nemůžu to vzít zpět. 869 01:15:14,434 --> 01:15:16,949 Ale Willie, pokud ji opravdu miluješ... 870 01:15:17,874 --> 01:15:18,671 Změňte to. 871 01:15:19,554 --> 01:15:20,604 co se to tu děje? 872 01:15:21,074 --> 01:15:22,394 Ty ji prostě nechápeš, že? 873 01:15:22,434 --> 01:15:23,948 Oh, rozumím jí. 874 01:15:25,114 --> 01:15:29,824 Každou noc ji dostávám. Jakkoliv nahoru se mi líbí. 875 01:15:34,473 --> 01:15:36,271 Udeřil bys nemocného muže, že? 876 01:15:37,953 --> 01:15:38,784 Sledujte toto. 877 01:15:48,873 --> 01:15:51,223 Připomeňte mi, dělá most vybuchnout v románu? 878 01:15:54,432 --> 01:15:56,185 Ahoj Janey, jsem doma. 879 01:15:57,432 --> 01:15:59,230 Máte šanci na malý šálek čaje? 880 01:16:02,312 --> 01:16:03,632 Willie! 881 01:16:04,112 --> 01:16:07,212 Jen nechápu jak ty může to udělat přes hloupý konec. 882 01:16:07,432 --> 01:16:08,661 Ne. Ne, nechceš. 883 01:16:08,712 --> 01:16:10,988 Jestli je to nějaká útěcha, Janey... 884 01:16:11,032 --> 01:16:12,466 ...nemyslím, že ty a já stejně by to vyšlo. 885 01:16:13,551 --> 01:16:17,591 To všechno prostě nechápu uctívání vašich bolestivých věcí. 886 01:16:22,111 --> 01:16:23,067 Problémy s tátou. 887 01:18:06,307 --> 01:18:09,707 Tome, pokud nedoručila, máš přijmout nabídku Pandemic Media. 888 01:18:09,986 --> 01:18:12,626 Označ má slova, nikdy se to nestane. 889 01:18:13,506 --> 01:18:17,256 No, nezbývá mi nic jiného, než to prohlásit zbankrotujete a zavoláte přijímač. 890 01:18:25,466 --> 01:18:27,503 Jsi můj Relationship Manager, že? 891 01:18:27,786 --> 01:18:28,776 Ano. Tak? 892 01:18:29,746 --> 01:18:31,846 Co mám tedy se svým vztahem dělat? 893 01:18:31,945 --> 01:18:33,664 Proboha. 894 01:18:36,905 --> 01:18:37,782 miluješ ji? 895 01:18:38,745 --> 01:18:39,576 Tome? 896 01:18:55,144 --> 01:18:55,941 Jane. 897 01:18:56,024 --> 01:18:56,855 Ahoj. 898 01:18:57,144 --> 01:18:58,021 Tom tu není. 899 01:18:58,544 --> 01:19:00,820 Měl by se vrátit minutu chceš čekat? 900 01:19:00,864 --> 01:19:02,617 Ne, to si nemyslím. 901 01:19:02,664 --> 01:19:04,514 Jdu na malou pauzu. 902 01:19:06,104 --> 01:19:09,541 Přišel jsem to jen nechat. Je to můj nový román. dokončil jsem to. 903 01:19:11,064 --> 01:19:13,181 To je úleva. Mezi ty a já, tvoje kniha... 904 01:19:13,264 --> 01:19:15,814 ...jediná věc se zastaví tohle místo jde nahoru. 905 01:19:21,303 --> 01:19:22,603 Tak kde to nechám? 906 01:19:24,863 --> 01:19:26,063 Stačí mu to položit na stůl. 907 01:19:26,543 --> 01:19:27,420 Dobře. 908 01:19:27,903 --> 01:19:28,700 Ahoj. 909 01:19:52,422 --> 01:19:53,253 Drž to. 910 01:19:53,662 --> 01:19:54,493 Jane. 911 01:19:55,902 --> 01:19:56,779 Jane! 912 01:19:58,782 --> 01:19:59,579 Bastard! 913 01:20:33,940 --> 01:20:37,411 Ó. Mám ještě být vidět tě? dokončil jsem to. 914 01:21:01,219 --> 01:21:04,451 Nech mě být. Vše, co chci, je být sám! 915 01:21:55,097 --> 01:21:55,894 Jane. 916 01:21:57,017 --> 01:21:57,894 Jane! 917 01:22:04,336 --> 01:22:06,134 Poslouchej, vím, že jsi tam. 918 01:22:07,616 --> 01:22:10,166 A já vím, že to zní šíleně ale snažil jsem se pomoct. 919 01:22:12,576 --> 01:22:16,729 Jane. Tvůj otec se bojí o tobě a já také. 920 01:22:17,816 --> 01:22:19,266 Řekl mi, kde tě najdu. 921 01:22:21,616 --> 01:22:24,847 Jediné, co tě zajímá, je moje kniha může udělat pro vaši zatracenou společnost. 922 01:22:24,895 --> 01:22:26,395 No, máš, co jsi chtěl. 923 01:22:53,214 --> 01:22:54,614 Jane, prosím, otevři dveře. 924 01:22:58,654 --> 01:23:02,125 Jane, nejsem v tom dobrý tyhle venkovské věci. Dobře? 925 01:23:05,454 --> 01:23:06,504 Myslím, že jsem viděl medvěda. 926 01:23:08,653 --> 01:23:09,530 Jane? 927 01:23:17,333 --> 01:23:18,164 je mi to líto. 928 01:23:42,132 --> 01:23:43,009 Díky moc. 929 01:23:48,732 --> 01:23:51,088 to si zasloužím. Prostě půjdu, ano? 930 01:23:53,372 --> 01:23:54,169 já půjdu. 931 01:25:44,207 --> 01:25:47,405 Do nejbližší vesnice je to osm mil. 932 01:25:47,687 --> 01:25:51,760 Nečekám, že tě uvidím když se probudím. Dobrou noc. 933 01:26:00,646 --> 01:26:01,762 Co sis sakra myslel?! 934 01:26:01,926 --> 01:26:02,757 O rostlině? 935 01:26:02,846 --> 01:26:04,326 O mně, ty idiote! 936 01:26:07,086 --> 01:26:08,042 Tady je ta věc. 937 01:26:09,006 --> 01:26:11,056 Jdeš do tmy místa, když píšete. 938 01:26:12,766 --> 01:26:14,836 Vy vynášíte většinu věcí lidé se raději drží pod zámkem. 939 01:26:14,925 --> 01:26:16,439 Tak jsem si myslel, že kdyby Udělal jsem tě nešťastným... 940 01:26:16,485 --> 01:26:18,185 ...byl bych schopen dokončit svůj román. 941 01:26:18,205 --> 01:26:19,639 No to je geniální. 942 01:26:19,685 --> 01:26:20,482 Ano, mýlil jsem se. 943 01:26:20,525 --> 01:26:21,402 Samozřejmě jsi se mýlil. 944 01:26:21,485 --> 01:26:24,985 Nemusíš být nešťastný napsat. Děláte to, protože musíte. 945 01:26:25,005 --> 01:26:28,055 Protože vás to hlodá uvnitř, pokud se to pokusíte ignorovat. 946 01:26:28,805 --> 01:26:31,655 Protože když nepíšeš pak bys mohl být mrtvý. 947 01:26:32,805 --> 01:26:35,955 Co tím myslíš, mýlil jsi se? Máš ten román, že? 948 01:26:36,005 --> 01:26:37,836 Ve světě Toma a Roddyho plán měl obrovský úspěch. 949 01:26:37,924 --> 01:26:38,755 Ne přesně. 950 01:26:40,324 --> 01:26:42,122 Poslední kapitola. To nejde. 951 01:26:43,364 --> 01:26:44,434 Chce to přepsat. 952 01:26:47,324 --> 01:26:48,155 Kolik z toho? 953 01:26:48,604 --> 01:26:49,401 To všechno. 954 01:26:55,924 --> 01:26:56,755 Jsi v pořádku? 955 01:26:58,404 --> 01:27:01,202 Ne. Zatraceně nejsem v pořádku a chci svou čokoládu. 956 01:27:05,923 --> 01:27:09,633 Možná by pomohlo, kdybychom si o tom promluvili. 957 01:27:11,923 --> 01:27:12,873 co mi uniklo? 958 01:27:18,803 --> 01:27:23,081 Myslím, že problém může být v tobě opravdu si nevyberu svůj konec. 959 01:27:23,162 --> 01:27:27,236 Musí přirozeně vyplývat z čeho přijde dříve, nebo to není pravda. 960 01:27:27,322 --> 01:27:28,233 Oh, je tak bystrý. 961 01:27:28,402 --> 01:27:29,802 Chci začít s Darsie. 962 01:27:30,082 --> 01:27:30,913 Dobrota. 963 01:27:31,002 --> 01:27:31,799 Nerozumím jí. 964 01:27:31,922 --> 01:27:32,719 Bez legrace. 965 01:27:32,762 --> 01:27:36,915 Chci říct, proč je zamilovaná do muže kdo ji tak úplně zradí? 966 01:27:37,562 --> 01:27:38,862 Je citově zmrzačený, 967 01:27:39,042 --> 01:27:41,602 má nepříjemné sklony k podlosti... 968 01:27:41,682 --> 01:27:44,356 Má pěkné... vlasy. 969 01:27:50,881 --> 01:27:54,477 Dobře, takže ano, možná tam je součástí autobiografie. 970 01:27:55,481 --> 01:27:56,801 Což znamená, že jsi důvod, proč nemůžu psát. 971 01:27:56,841 --> 01:27:57,672 Mě? 972 01:27:57,761 --> 01:28:00,861 V určitém okamžiku během posledního pár týdnů mi došlo, že... 973 01:28:01,561 --> 01:28:03,473 ...když jsem to dokončil román, my jsme skončili taky. 974 01:28:03,921 --> 01:28:07,278 A nějaká šílená část mě nechce, aby se to stalo. 975 01:28:10,040 --> 01:28:11,235 Jsi můj blok, Tome. 976 01:28:11,280 --> 01:28:12,794 Ale chci, abys to dokončil. 977 01:28:13,000 --> 01:28:15,993 Jasně, že chceš, abych to dokončil, ale k čemu? Takže můžete dosáhnout zisku. 978 01:28:16,080 --> 01:28:16,991 Prodal jsem to. 979 01:28:19,280 --> 01:28:20,111 Co? 980 01:28:21,160 --> 01:28:22,355 Prodal jsem firmu. 981 01:28:22,920 --> 01:28:27,073 Ne, nemohl jsi to prodat. Ta pitomá společnost jsi ty. 982 01:28:29,400 --> 01:28:31,357 Získejte to zpět. Tohle mi nemůžeš udělat. 983 01:28:31,720 --> 01:28:34,770 Jsem na morální úrovni tady a teď nevystoupím. 984 01:28:38,359 --> 01:28:39,156 Prodal jsi to? 985 01:28:39,359 --> 01:28:40,270 Jo. 986 01:28:47,079 --> 01:28:48,638 A můžete si vzít všechny čas, který potřebujete... 987 01:28:48,759 --> 01:28:51,309 ...na poslední kapitolu. Udělal jsem to součástí dohody. 988 01:28:53,199 --> 01:28:56,987 Tome. nepodepsal jsem. 989 01:28:58,958 --> 01:29:00,870 S Klinschem a McLeishem. Nemohl jsem to udělat. 990 01:29:01,038 --> 01:29:02,995 Jane, mluvil jsem se svým Manažer vztahů... 991 01:29:03,078 --> 01:29:06,428 Pokud slyším slova 'smutný', 'krásný' nebo 'hudba' jsi mrtvý muž. 992 01:29:07,038 --> 01:29:07,835 Zřejmě... 993 01:29:09,958 --> 01:29:10,755 blokuji tě. 994 01:29:11,718 --> 01:29:12,834 A blokuji tě taky. 995 01:29:20,637 --> 01:29:22,993 Co? Co by mohlo být důležitější? 996 01:29:24,317 --> 01:29:27,071 Vím, jak to skončí. Jen si jdu pro svůj notebook. 997 01:29:28,957 --> 01:29:29,834 je mi to jedno. 998 01:29:38,997 --> 01:29:40,829 Jste v plamenech. 999 01:29:41,076 --> 01:29:42,726 Sám jsi pěkně žhavý, zlato. 1000 01:29:47,396 --> 01:29:52,994 Err, Tome? Tome, co jsou děláš? Tome? Bože můj. Tome! 1001 01:29:59,356 --> 01:30:00,233 Tome? 1002 01:30:01,556 --> 01:30:02,353 Tome! 1003 01:30:08,515 --> 01:30:12,304 Proč je to nejsmutnější Zdá se, že konce jsou vždy nejpravdivější? 1004 01:30:12,955 --> 01:30:16,073 V příbězích, které jsem si vyprávěl Vždycky jsem byla hrdinka... 1005 01:30:16,155 --> 01:30:18,226 ...vždy dosáhnu svého šťastného konce. 1006 01:30:22,315 --> 01:30:23,715 Nedopadlo to tak. 1007 01:30:25,115 --> 01:30:27,565 Nebudu utrácet zbytek mého života s ním. 1008 01:30:29,114 --> 01:30:33,154 Ale byl jsem milován. A to stačí. 1009 01:30:45,754 --> 01:30:46,949 Dámy a pánové... 1010 01:30:47,834 --> 01:30:51,509 Nyní bude podepisovat Jane Lockhartová kopie jejího nového románu, který je v čele hitparády... 1011 01:30:52,513 --> 01:30:53,813 'Chytíš svou smrt'. 1012 01:31:08,233 --> 01:31:10,350 Dobře, Darsie. Zpátky, kam patříš. 1013 01:31:10,513 --> 01:31:12,413 Opravdu mluvíte do své knihy? 1014 01:31:14,112 --> 01:31:15,341 Nemyslíš, že je to všechno trochu nevkusné? 1015 01:31:15,672 --> 01:31:17,106 Lepkavý? Máme jednohubky. 1016 01:31:17,872 --> 01:31:18,783 Teď se podepiš. 1017 01:31:24,552 --> 01:31:29,149 Dobře, jste připraveni? Pokračuj, jen to udělej. Dobře, dávejte pozor, dávejte pozor! 1018 01:31:33,312 --> 01:31:35,668 Jane Lockhartová, samozřejmě... 1019 01:31:36,312 --> 01:31:40,146 ...následuje Charlotte Bronteovou jako teprve druhý autor... 1020 01:31:40,231 --> 01:31:43,747 ...v angličtině navrhnout a postavit vlastní vznášedlo. 1021 01:31:43,831 --> 01:31:45,151 Vznášedlo. 1022 01:31:45,511 --> 01:31:48,470 VZNÁŠEDLO. 1023 01:31:49,311 --> 01:31:52,031 Vidět? Budou věřit cokoliv jim řekneš. 1024 01:31:55,271 --> 01:32:00,470 Takže jsem myslel, že jste řekl pandemie Dnes přišli lidé z médií. 1025 01:32:01,710 --> 01:32:02,587 kde jsou? 1026 01:32:02,990 --> 01:32:03,787 Díváš se na ně. 1027 01:32:04,030 --> 01:32:04,880 co tím myslíš? 1028 01:32:05,630 --> 01:32:07,462 Chtějí někoho dovnitř společnost, která nebude... 1029 01:32:07,590 --> 01:32:09,990 ...nechte se dostat pryč vaše obvyklá extravagance. 1030 01:32:10,110 --> 01:32:11,624 Někdo tvrdohlavý. 1031 01:32:11,750 --> 01:32:13,503 Někdo ukázněný. 1032 01:32:15,870 --> 01:32:18,783 Ach, skvělé. 1033 01:32:20,310 --> 01:32:21,210 Na zdraví, děkuji. 1034 01:32:25,149 --> 01:32:25,946 Přečetl jsi to. 1035 01:32:26,349 --> 01:32:29,945 Jo. Její otec k ní byl opravdu zlý. 1036 01:32:30,509 --> 01:32:31,609 Nechutný kus práce. 1037 01:32:31,629 --> 01:32:33,529 - Ne. Ne, ne, nebyl nas... - Ale... 1038 01:32:34,909 --> 01:32:36,309 Nakonec mu odpustí. 1039 01:32:43,309 --> 01:32:46,460 Pane L. Oh... 1040 01:32:46,508 --> 01:32:47,828 ...pokud si myslíš, že to bylo špatné... 1041 01:32:47,908 --> 01:32:50,858 ...počkej, až uvidíš, co je zač hotovo s vámi v novém. 1042 01:32:55,388 --> 01:32:56,583 Jo. Errm... 1043 01:32:58,028 --> 01:33:01,146 Pan Lockhart, Benny, ano dáš nám chvilku? 1044 01:33:03,828 --> 01:33:04,659 Jo, jasně. 1045 01:33:05,068 --> 01:33:05,899 Díky. 1046 01:33:21,467 --> 01:33:22,617 -Takže... - Uh-huh? 1047 01:33:24,867 --> 01:33:25,857 - Podívej... - Ano? 1048 01:33:26,027 --> 01:33:29,737 Vy jste, upřímně řečeno, asi nejvíc rozzlobený člověk, kterého jsem kdy potkal. 1049 01:33:30,187 --> 01:33:33,657 Což vzhledem k tomu, že pracuji ve Skotsku publikování, něco říká. 1050 01:33:36,866 --> 01:33:39,266 Ale nemohli jsme dostat tady jeden bez druhého. 1051 01:33:42,106 --> 01:33:43,606 Takže Jane, co říkám, je... 1052 01:33:45,066 --> 01:33:45,863 Budete... 1053 01:33:48,426 --> 01:33:49,257 Mohl bys... 1054 01:33:50,186 --> 01:33:51,136 Je to smlouva? 1055 01:33:51,186 --> 01:33:53,186 Další dvě knihy a možnost za třetinu. 1056 01:33:53,786 --> 01:33:54,583 Výhradní? 1057 01:33:54,666 --> 01:33:57,134 Přirozeně bychom museli pracovat velmi, velmi, velmi těsně. 1058 01:33:57,265 --> 01:33:58,585 Se spoustou poznámek? 1059 01:33:58,665 --> 01:34:00,179 Nadměrné množství poznámek. 1060 01:34:00,225 --> 01:34:01,056 Dobře, chci. 1061 01:34:03,185 --> 01:34:04,938 Chci říct... Chci říct, že budu. 1062 01:34:05,945 --> 01:34:06,845 Budu, myslel jsem... 1063 01:34:08,665 --> 01:34:09,865 Dobře, dej to sem. 1064 01:36:55,258 --> 01:36:57,932 To je opravdu ubohé. 1065 01:36:58,378 --> 01:37:01,051 kdo to je? Jimmy Miller. 1066 01:37:01,737 --> 01:37:03,091 Měl bych ho znát? 1067 01:37:05,097 --> 01:37:07,851 Sto stran z kecy. Sto stran. 1068 01:37:09,097 --> 01:37:10,647 Ani jeho číst nebudu. 1069 01:37:11,137 --> 01:37:15,290 Caitlin se většinou neobjevuje. Neuvedl ani své jméno na přední straně obálky. 1070 01:37:15,337 --> 01:37:16,537 Kdo to má být? 1071 01:37:16,657 --> 01:37:18,967 No, můžu to říct podle jeho rukopis je Paulův. 1072 01:37:19,057 --> 01:37:22,653 Pokud si Paul myslí, že může kreslit obrázky a budu vědět, co se snaží říct, 1073 01:37:22,776 --> 01:37:26,776 chystá se další věc. Jsou stejně, ne? Shona Westwoodová. 1074 01:37:27,296 --> 01:37:31,688 co chce? V tom nic není, je tam? Ani se neobtěžoval to udělat.