1
00:00:10,510 --> 00:00:11,928
♪ നല്ല ശ്രമം ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,052
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪
3
00:00:14,056 --> 00:00:15,595
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്... ♪
4
00:00:16,641 --> 00:00:20,308
എനിക്കും ഒരു പുതിയ ഐറിഷ് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
ഓർല എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
5
00:00:20,312 --> 00:00:23,023
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേലി വേശ്യയാണ്, അവളാണ്.
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,731
വഴി പറയാം
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ പുറകിലെ വഴി കുലുക്കുന്നു.
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,109
അവരെല്ലാം പിഞ്ച് കോഴികളാണ്, ഈ ഐറിഷ് പെൺകുട്ടികൾ.
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,779
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
തൂവെള്ള മഴ ലഭിക്കുന്നു
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
ഏതോ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വലിയ പഴയ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,706
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ജിബ്‌ലെറ്റിൽ ചേരാൻ നോക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും ഭർത്താവിനൊപ്പം.
11
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
അവർ വെളുത്തവരേക്കാൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠരാണ്,
ഐറിഷ്.
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മുയലുകളെപ്പോലെ വളർത്തുന്നത്.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,298
മാഗി, നമ്മുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എവിടെ?
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
ഇവിടെത്തന്നെ, മാഡം.
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,049
വോയില.
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,387
ഓ!
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
-ഇത് എന്താണ്?
-ഇതിനെ ഫിഡിൽ ഹെഡ് ഫർണുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,226
മെയ് മാസം
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സീസണാണ്.
19
00:01:03,230 --> 00:01:06,145
ആ... അതൊക്കെ കൊഞ്ച്.
20
00:01:06,149 --> 00:01:07,730
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവരെ ഫ്രഷ് ആയി പിടിച്ചു
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,987
ഞാൻ അതു അരച്ചു
വെണ്ണയും കാട്ടു വെളുത്തുള്ളിയും.
22
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
23
00:01:20,122 --> 00:01:22,078
Mmm!
24
00:01:27,087 --> 00:01:29,293
ഇതൊന്നു നിൽക്കൂ, എബി.
25
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
ഈ നെല്ല് പാകം ചെയ്യാം.
26
00:01:37,347 --> 00:01:38,223
ഹും.
27
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
ഇഷ്ടമുള്ളത്, മാഗി.
28
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആളല്ലേ?
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
എത്ര മനോഹരം.
30
00:01:45,772 --> 00:01:48,813
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പുതിയ സമുദ്രവിഭവത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.
31
00:01:48,817 --> 00:01:52,233
ഞാൻ ഒരു വേനൽക്കാല മെനുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ബോർഡനും വേണ്ടി.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
മം-ഹും.
33
00:01:55,657 --> 00:01:57,280
♪ നല്ല ശ്രമം ♪
34
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
♪ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക ♪
35
00:01:59,452 --> 00:02:00,908
♪ നല്ല ജോലി ♪
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,410
♪ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൂചന എടുക്കുക ♪
37
00:02:02,414 --> 00:02:03,995
♪ ഞാൻ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു ♪
38
00:02:03,999 --> 00:02:05,288
♪ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
39
00:02:05,292 --> 00:02:08,666
♪ നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
Ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya... ♪
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,086
ഓ, സാറാ!
41
00:02:13,925 --> 00:02:16,132
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ് ♪
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുക ♪
43
00:02:20,599 --> 00:02:21,933
ആരാണ് സാറ, സർ?
44
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യ?
45
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
ദയവായി അവളുടെ പേര് പറയരുത്.
46
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
നന്നായി...
47
00:02:37,032 --> 00:02:38,950
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
48
00:02:41,077 --> 00:02:42,287
ഞാൻ ഒരു കുടുംബ രീതിയിലാണ്.
49
00:02:43,330 --> 00:02:44,289
ഞാൻ...
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
നിങ്ങളുടെ വിത്ത് കൊണ്ട് ഭാരമുണ്ട്, സർ.
51
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
52
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതി
പ്രോഫിലാക്സിസിൻ്റെ.
53
00:03:04,643 --> 00:03:08,351
ശരി... തീർച്ചയായും ഞാനാണ് സർ.
54
00:03:08,355 --> 00:03:10,523
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ശാസ്ത്രത്തേക്കാൾ ഒരു കലയാണ്.
55
00:03:11,566 --> 00:03:15,779
നീ എന്നെ കയറ്റുക
കുറച്ച് ആവൃത്തിയിൽ, മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ.
56
00:03:22,786 --> 00:03:25,372
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
58
00:03:29,793 --> 00:03:31,127
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
59
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
എനിക്ക് നിൻ്റെ കുട്ടനെ കിട്ടും
60
00:03:41,805 --> 00:03:43,139
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
61
00:03:44,182 --> 00:03:46,264
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും.
62
00:03:46,268 --> 00:03:48,266
ഞാൻ വിവേകിയാകും.
63
00:03:48,270 --> 00:03:50,101
ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
64
00:03:50,105 --> 00:03:53,316
കൂടാതെ, നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
65
00:03:53,900 --> 00:03:59,406
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
തട്ടിയെടുക്കാൻ?
66
00:04:00,031 --> 00:04:06,162
അപ്പോൾ എനിക്ക് മിസ്സിസ് ബോർഡനോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് അവൾ എന്ത് ചെയ്യും.
67
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
68
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
നല്ല ദിവസം.
69
00:04:30,020 --> 00:04:31,559
അത് എപ്പോൾ നിർത്തും?
70
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
പനികൾ വന്നിട്ടില്ല
രണ്ടു മാസം തുടർച്ചയായി.
71
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
ഞാൻ...
72
00:04:45,744 --> 00:04:47,074
ഒന്നു നോക്കണോ?
73
00:04:47,078 --> 00:04:50,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ... അവിടെ?
74
00:04:52,167 --> 00:04:54,419
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ?
75
00:04:58,673 --> 00:04:59,920
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കിടക്കുക.
76
00:05:18,818 --> 00:05:21,780
എനിക്കായി നിൻ്റെ കാലുകൾ തുറക്കണം.
77
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
വെറുതെ...
78
00:05:50,517 --> 00:05:51,768
അത് നിങ്ങളുടെ കന്യാചർമ്മമാണ്.
79
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
അത് നിർജ്ജീവമാണ്.
80
00:06:02,487 --> 00:06:04,823
അത് എല്ലാം കവർ ചെയ്യുന്നു.
81
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടി ശക്തനാണ്.
82
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
എനിക്ക് എങ്ങനെ വേദന നിർത്താം? എനിക്ക് അത് കീറേണ്ടതുണ്ടോ?
83
00:06:16,084 --> 00:06:19,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കാൻ ഡോക്ടറെ ഏൽപ്പിക്കാം
മെംബ്രണിൽ.
84
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...
85
00:06:24,050 --> 00:06:25,009
ഇഷ്ടപ്പെടുക.
86
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് വേണം.
87
00:06:31,850 --> 00:06:32,805
ഇല്ല.
88
00:07:07,802 --> 00:07:10,968
നല്ല ദിവസം, സർ.
എനിക്കായി ഒരു പാഴ്സൽ എത്തിയോ?
89
00:07:10,972 --> 00:07:12,887
മിസ്റ്റർ ബോർഡന് ഇന്ന് ഒന്നുമില്ല.
90
00:07:12,891 --> 00:07:15,185
അല്ല, എനിക്കായി. ബ്രിഡ്ജറ്റ് സള്ളിവൻ.
91
00:07:15,810 --> 00:07:16,728
ഹും.
92
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
93
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
ശ്രമിക്കാം.
94
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
ഡോക്ടർമാർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
95
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.
96
00:07:58,770 --> 00:08:00,605
ഇതിനെ ചട്ടനൂഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
97
00:08:01,773 --> 00:08:04,317
അതിൻ്റെ അംഗം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു.
98
00:08:08,488 --> 00:08:11,658
ഞാൻ അത് ഗിയറിലേക്ക് ഇട്ടു.
99
00:08:13,910 --> 00:08:17,326
എന്നിട്ട് കൈകൊട്ടുന്നവരെ പോലെ പോകണം.
100
00:08:42,188 --> 00:08:44,019
ഇല്ല, ഇല്ലായിരിക്കാം.
101
00:08:44,023 --> 00:08:46,776
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
102
00:08:50,446 --> 00:08:51,402
Hm.
103
00:09:58,931 --> 00:10:00,387
ഓ!
104
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
105
00:10:02,018 --> 00:10:03,936
ഇത് ബോയിലാബൈസെ, മാഡം.
106
00:10:04,812 --> 00:10:06,898
ഇത് മാർസെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൂപ്പാണ്.
107
00:10:07,440 --> 00:10:11,148
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
കൊഞ്ചിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുമായി.
108
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
ഇത് പുതിയ വേനൽക്കാല മെനുവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ബോർഡനും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.
109
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
-എമ്മേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഒളിക്കരുത് ലിസി.
110
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന്.
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,971
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതലാണ്.
112
00:10:42,975 --> 00:10:45,766
അവൾ പോയത് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനാണ്.
113
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
-അത് ശരിയല്ലേ, എമ്മ?
-മ്മ്-ഹും.
114
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ടർ ഉണ്ടോ?
115
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
116
00:10:52,235 --> 00:10:54,570
-WHO?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പിറുപിറുക്കരുത്.
117
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
ചൂടുള്ള ശരീരമാണ്.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
118
00:10:58,783 --> 00:11:00,155
ഇത് ബാർഡ് വെയ്ൻറൈറ്റ് ആണ്.
119
00:11:00,159 --> 00:11:01,990
ഹും. നല്ല കുടുംബം.
120
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
Mmm.
121
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
ഇത് രുചികരമാണ്, മാഗി.
122
00:11:10,503 --> 00:11:13,756
ഓ, മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
123
00:11:14,340 --> 00:11:16,755
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഹൗസ് പെയിൻ്ററെ അന്വേഷിക്കണം.
124
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
ഞാൻ ആ വൃത്തികെട്ട, നല്ല പോർച്ചുഗീസിനെ പുറത്താക്കി.
125
00:11:21,597 --> 00:11:22,803
എന്തുകൊണ്ട്?
126
00:11:22,807 --> 00:11:25,143
കാരണം ഇത് മെയ് മാസമാണ്, മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ.
127
00:11:28,980 --> 00:11:30,519
ഞാൻ വീട് തുറക്കുകയായിരുന്നു,
128
00:11:30,523 --> 00:11:33,025
എല്ലാ ജനലുകളും വാതിലുകളും,
നീരാവി പുറത്തുവിടാൻ.
129
00:11:34,485 --> 00:11:38,527
പിന്നെ എൻ്റെ ഇയർബോബുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
130
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
എൻ്റെ ഇയർബോബുകൾ എവിടെയാണ്?
131
00:11:44,787 --> 00:11:49,496
ആ പോർച്ചുഗീസിന് അകത്ത് കടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവരെ പോക്കറ്റിലാക്കി പിന്നെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.
132
00:11:49,500 --> 00:11:53,629
പിന്നെ ടിയാഗോക്ക് എന്ത് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഇയർബോബുകൾക്കൊപ്പം?
133
00:11:54,213 --> 00:11:56,712
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും അവരെ വിൽക്കാൻ.
134
00:11:56,716 --> 00:12:00,803
അവൻ്റെ... കറുപ്പോ മറ്റോ കൊടുക്കാൻ.
135
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
ഓ, മാഗി...
136
00:12:04,932 --> 00:12:07,139
ദിവസം മുഴുവൻ വീടിനു ചുറ്റും അലസത
ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല
137
00:12:07,143 --> 00:12:08,849
ഇവിടെയുള്ള മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയവനായി.
138
00:12:08,853 --> 00:12:11,143
നാളെ നിങ്ങൾ ലിസിയെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
139
00:12:11,147 --> 00:12:12,186
എനിക്കറിയാം,
140
00:12:12,190 --> 00:12:15,777
അവളോടൊപ്പം കാണുന്നത് ഒരു ഭാരമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
141
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
മാഗി.
142
00:12:23,493 --> 00:12:25,787
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
143
00:12:26,370 --> 00:12:29,707
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കോടാലി എടുക്കുക
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
144
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
145
00:13:47,577 --> 00:13:49,449
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
146
00:13:49,453 --> 00:13:51,451
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
147
00:13:51,455 --> 00:13:54,792
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനകം ശരിയാകും.
148
00:14:07,096 --> 00:14:09,511
അതെ, അത് തികച്ചും ഒരു കോടാലിയാണ്.
149
00:14:09,515 --> 00:14:11,972
മരപ്പണി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മരം മുറിക്കുന്നതിനാണ് കൂടുതൽ,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ.
150
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ എടുക്കാമോ?
151
00:14:14,896 --> 00:14:15,938
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
152
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
153
00:14:34,790 --> 00:14:37,043
മാറ്റിനി. എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
154
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
Après vous.
155
00:15:05,363 --> 00:15:09,947
... ഉണർന്ന് നോക്കുന്നു,
അത് സിംഹത്തിൻ്റെയോ കരടിയുടെയോ ചെന്നായയുടെയോ കാളയുടെയോ മേലാണെങ്കിലും
156
00:15:09,951 --> 00:15:12,699
ഇടപെടുന്ന കുരങ്ങിൽ, അല്ലെങ്കിൽ തിരക്കുള്ള കുരങ്ങിൽ.
157
00:15:12,703 --> 00:15:15,869
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവോടെ അവൾ അത് പിന്തുടരും.
158
00:15:15,873 --> 00:15:18,747
പിന്നെ ഞാൻ ഈ ചാം എടുക്കും
അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
159
00:15:18,751 --> 00:15:20,290
എനിക്ക് അത് മറ്റൊരാളുമായി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും ...
160
00:15:20,294 --> 00:15:22,709
പല്ലുകൾ. ആൺകുട്ടി! പല്ലുകൾ! ഇപ്പോൾ!
161
00:15:22,713 --> 00:15:26,254
... അവളുടെ പേജ് എനിക്ക് റെൻഡർ ചെയ്യുക!
162
00:15:26,258 --> 00:15:30,008
നാണക്കേടിനുവേണ്ടി നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയുന്നു, ടൈറ്റാനിയ,
163
00:15:30,012 --> 00:15:37,015
ഹിപ്പോളിറ്റയുമായുള്ള എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നോക്കുക,
തീസസിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്കറിയാമെന്ന് അറിയാമോ?
164
00:15:37,019 --> 00:15:41,186
നീ അവനെ നയിച്ചില്ലേ?
മിന്നുന്ന രാത്രിയിലൂടെ
165
00:15:41,190 --> 00:15:43,897
അവൻ അപഹരിച്ച പെരിജീനിയയിൽ നിന്ന്
166
00:15:43,901 --> 00:15:47,901
അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
ന്യായമായ ഈഗിൾ തൻ്റെ വിശ്വാസം തകർക്കുന്നു,
167
00:15:47,905 --> 00:15:50,950
അരിയാഡ്‌നെക്കും ആൻ്റിയോപ്പയ്ക്കും ഒപ്പം?
168
00:15:54,787 --> 00:15:58,749
അസൂയയുടെ കള്ളത്തരങ്ങളാണിവ.
169
00:16:00,876 --> 00:16:04,501
മധ്യവേനൽ വസന്തകാലം മുതൽ ഒരിക്കലും,
170
00:16:04,505 --> 00:16:09,510
കുന്നിലോ, ഡെയിലിലോ, വനത്തിലോ, മേടിലോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
171
00:16:10,052 --> 00:16:14,932
പാകിയ നീരുറവ അല്ലെങ്കിൽ തിരക്കേറിയ തോട് അല്ലെങ്കിൽ...
172
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
അവൾ ആരാണ്?
173
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
അവളുടെ പേര് നാൻസ് ഒ നീൽ.
174
00:16:20,104 --> 00:16:23,061
അവർ പറയുന്നു
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയായ സാറാ ബെർൺഹാർഡ് ആണ്.
175
00:16:23,065 --> 00:16:28,070
വിസിൽ കാറ്റിന് ഞങ്ങളുടെ വളയങ്ങൾ.
176
00:16:28,946 --> 00:16:30,402
ഓ, അവൾ ആകർഷകമാണ്!
177
00:16:30,406 --> 00:16:31,611
അവൾ അത്ര നല്ലവളല്ല.
178
00:16:35,578 --> 00:16:41,288
ഓ, എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർ! നന്ദി.
നന്ദി, സുന്ദരമായ ആത്മാക്കളേ.
179
00:16:41,292 --> 00:16:44,670
ദയയുള്ള ആത്മാക്കളെ, നന്ദി. നന്ദി.
180
00:16:45,254 --> 00:16:46,710
-ഇവിടെ.
-ദയവായി.
181
00:16:48,424 --> 00:16:49,588
അവിടെ.
182
00:16:49,592 --> 00:16:52,340
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ഡ്രോയറിൽ സോക്ക് ചെയ്യരുത്.
183
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
ആ ഓട്ടോഗ്രാഫിന് വിലയുണ്ട്.
184
00:16:54,972 --> 00:16:58,472
എൻ്റെ പ്രിയ പ്രേക്ഷകരേ, നന്ദി.
185
00:16:58,476 --> 00:17:00,307
മിസ് ഒ നീൽ, നിങ്ങൾ അസാധാരണനായിരുന്നു.
186
00:17:00,311 --> 00:17:02,392
- നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
-ഇല്ല.
187
00:17:02,396 --> 00:17:04,227
മനോഹരമായ പ്രേക്ഷകർ.
188
00:17:04,231 --> 00:17:06,480
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ അവിടെ കാണുന്നു.
189
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
നന്ദി.
190
00:17:08,569 --> 00:17:10,692
അതെ. അയ്യോ നിൻ്റെ കയ്യിൽ പേനയില്ല പ്രിയേ.
191
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
-ഓ.
- എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?
192
00:17:12,865 --> 00:17:13,987
വളരെ നന്ദി.
193
00:17:13,991 --> 00:17:15,614
-ഓ.
-അതെ.
194
00:17:15,618 --> 00:17:16,535
മിസ് ഒ നീൽ,
195
00:17:17,453 --> 00:17:19,830
നിങ്ങൾ അസാധാരണനായിരുന്നു.
196
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
വെറും അത്ഭുതം.
197
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
-നന്ദി.
- ആ മുടി നോക്കൂ.
198
00:17:26,504 --> 00:17:28,627
തീരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
199
00:17:28,631 --> 00:17:30,629
എന്നാൽ പ്രയത്നത്തിന്?
200
00:17:30,633 --> 00:17:32,676
ബ്രാവ.
201
00:17:35,304 --> 00:17:38,845
ഇത് പോലെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
ചിലർക്ക് ഭയങ്കരമായ അഭിപ്രായം,
202
00:17:38,849 --> 00:17:43,016
പക്ഷെ എനിക്ക് പർപ്പിൾ നിറത്തോട് വെറുപ്പാണ്.
203
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
ശരിക്കും?
204
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
205
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
ഒരു പരുവിൻ്റെ തണലാണ്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ യാചകൻ്റെ മേൽ.
206
00:17:52,071 --> 00:17:56,780
ഒരു കാൻസറിൻ്റെ നിഴൽ
അത് മുറിച്ചു മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്,
207
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒറ്റയടിക്ക് ഒഴിവാക്കി.
208
00:18:00,621 --> 00:18:05,668
എന്തായാലും, ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു, പർപ്പിൾ നിറം,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും. നന്ദി.
209
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
-മിസ് ഒ നീൽ...
-ലിസി.
210
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
നിങ്ങൾ ഫാൾ നദിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ, നിങ്ങളല്ലേ?
211
00:18:14,677 --> 00:18:15,799
അതെ.
212
00:18:15,803 --> 00:18:17,968
പിന്നെ പോക്ക്‌കീപ്‌സിയിലേക്ക്.
213
00:18:17,972 --> 00:18:19,386
ആഹാ.
214
00:18:19,390 --> 00:18:23,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത്താഴത്തിന് വരാൻ.
215
00:18:25,104 --> 00:18:28,145
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയായിരിക്കാം
ആ ഭയാനകമായ ബോർഡിംഗ് ഹൗസുകളിലൊന്നിൽ,
216
00:18:28,149 --> 00:18:31,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.
217
00:18:33,028 --> 00:18:34,989
മാഗി ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരിയാണ്.
218
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
ഞങ്ങൾ ബോർഡൻ ഹൗസാണ്,
2nd സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
219
00:18:40,035 --> 00:18:41,745
ഗംഭീരമായ ശബ്ദം.
220
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
എനിക്ക് ബീഫ് വെല്ലിംഗ്ടൺ ഉണ്ടാകും.
221
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
അപൂർവ്വം, പക്ഷേ നീലയല്ല.
222
00:18:48,127 --> 00:18:50,584
മധ്യത്തിൽ പിങ്ക്, തണുത്ത.
223
00:18:50,588 --> 00:18:53,670
കൂടാതെ, ഇത് പ്രധാനമാണ്,
224
00:18:53,674 --> 00:18:56,715
വിവിധ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ.
225
00:18:56,719 --> 00:18:59,885
ഉദാഹരണത്തിന് പീസ്, കാരറ്റ്, പറയുക.
226
00:18:59,889 --> 00:19:01,807
ഇവ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
227
00:19:02,641 --> 00:19:07,100
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് ഓക്കാനം വരും
എൻ്റെ വിശപ്പ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
228
00:19:07,104 --> 00:19:09,607
എൻ്റെ ശരീരം എൻ്റെ ഉപകരണമായതിനാൽ,
229
00:19:10,191 --> 00:19:14,069
ഉപകരണം പോഷകാഹാരക്കുറവുള്ളതായി മാറുന്നു.
230
00:19:16,614 --> 00:19:18,486
അതെ, അതെ.
231
00:19:18,490 --> 00:19:19,909
അപ്പോൾ കാണാം.
232
00:19:21,493 --> 00:19:22,745
അപ്പോൾ കാണാം.
233
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
നല്ല കോടാലി.
234
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
നമ്മൾ അത് എഴുതണമായിരുന്നു.
235
00:19:46,977 --> 00:19:47,937
ഓ.
236
00:19:48,812 --> 00:19:49,976
എം.എം.
237
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
അതെ?
238
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
അതെ?
239
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
240
00:20:07,206 --> 00:20:09,917
ഞാൻ... നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
241
00:20:14,088 --> 00:20:15,089
വരൂ.
242
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
243
00:20:40,531 --> 00:20:41,615
ഹും.
244
00:20:42,199 --> 00:20:46,700
"ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഒരു പ്രാദേശിക മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ മർദിച്ചു
കൗണ്ടസിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
245
00:20:46,704 --> 00:20:48,785
കാണാതായ കർഷക പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്."
246
00:21:37,463 --> 00:21:41,296
എന്നാൽ കൗണ്ടസ്
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൈക്കാരത്തികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
247
00:22:29,807 --> 00:22:32,309
ഇലോനയുടെ വിരലുകൾ കീറി.
248
00:22:38,565 --> 00:22:40,438
ഡോര്യോട്ടയെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
249
00:22:41,944 --> 00:22:45,151
ആൾക്കൂട്ടം കാരണം
ഏറ്റവും ഇളയവളായ കാതറീനയോട് സഹതപിച്ചു
250
00:22:45,155 --> 00:22:46,657
അവൾ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
251
00:23:12,891 --> 00:23:18,643
{\an8}അതുപോലെ തന്നെ,
കൗണ്ടസ് ഒരു പുതിയ ഹോബി കണ്ടെത്തി.
252
00:23:20,315 --> 00:23:21,567
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യണം...
253
00:23:23,152 --> 00:23:24,736
മ്മ്... അത് സംഭവിക്കുന്നു.
254
00:23:25,487 --> 00:23:26,484
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
255
00:23:26,488 --> 00:23:27,698
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...
256
00:23:28,574 --> 00:23:29,741
അയ്യോ...
257
00:23:33,370 --> 00:23:36,415
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡം കടന്നുപോകുന്നു.
258
00:23:44,298 --> 00:23:45,628
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
259
00:23:45,632 --> 00:23:47,380
ഉം, രണ്ട് തുള്ളി ഇടൂ...
260
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
കുപ്പികൾ കണ്ടോ?
261
00:23:50,220 --> 00:23:54,641
ഈ ഗ്ലാസിൽ രണ്ട് തുള്ളി നിറയ്ക്കാമോ?
ആദ്യത്തേത് ഗ്ലാസിലേക്ക്?
262
00:23:55,601 --> 00:23:56,852
അതെ.
263
00:23:57,519 --> 00:24:01,607
പിന്നെ രണ്ട്...
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ മൂന്ന് സ്പൂൺ.
264
00:24:03,734 --> 00:24:07,029
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് അരികിൽ നിറയ്ക്കുക
കൂടെ... വലുതുമായി...
265
00:24:10,115 --> 00:24:11,074
മ്മ്...
266
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
267
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
നന്ദി.
268
00:24:20,334 --> 00:24:22,085
ഇത് അണുബാധ തടയുന്നു.
269
00:24:24,338 --> 00:24:25,506
Mmm.
270
00:24:26,548 --> 00:24:28,463
നന്ദി.
271
00:24:30,594 --> 00:24:32,054
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...
272
00:24:33,680 --> 00:24:35,803
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
273
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
എന്ത്? എന്തും.
274
00:24:39,853 --> 00:24:42,481
ഈ രക്തം നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
275
00:24:46,068 --> 00:24:47,152
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
276
00:24:49,112 --> 00:24:51,490
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചത്...
277
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
അവൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ.
278
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചാകാം.
279
00:24:56,370 --> 00:24:58,163
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ തന്നിലാക്കി.
280
00:25:01,124 --> 00:25:03,748
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
281
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
-അതെ.
-ഇല്ല.
282
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
- നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
283
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ താമസിക്കും. എനിക്ക് താമസിക്കണം.
284
00:25:30,946 --> 00:25:33,991
മിസ് ബോർഡൻ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നു...
285
00:25:34,741 --> 00:25:36,493
എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്നോ?
286
00:25:37,202 --> 00:25:39,121
ഓ, ബാർഡ്!
287
00:25:40,998 --> 00:25:42,287
എമ്മ, എമ്മ!
288
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
ഹേയ് എൻ്റെ പ്രിയേ.
289
00:25:44,334 --> 00:25:45,707
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
290
00:25:45,711 --> 00:25:48,126
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:25:48,130 --> 00:25:51,129
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമായി,
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
292
00:25:51,133 --> 00:25:52,171
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
293
00:25:52,175 --> 00:25:54,299
എമ്മ കാറ്റിനൊപ്പം വരുന്നു, പോകുന്നു.
294
00:25:54,303 --> 00:25:55,508
എമ്മ.
295
00:25:55,512 --> 00:25:58,386
ഒരു പെൺകുട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
വെറുതെ അവളുടെ മടിയിൽ വീഴുന്നു.
296
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
297
00:26:00,225 --> 00:26:01,556
-എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
-എം.എം.
298
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
299
00:26:03,562 --> 00:26:04,438
ഓ.
300
00:26:04,980 --> 00:26:06,185
ഓ, ബാർഡ്.
301
00:26:06,189 --> 00:26:07,024
ഓ.
302
00:26:07,524 --> 00:26:09,355
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
303
00:26:09,359 --> 00:26:11,024
തീർച്ചയായും.
304
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
305
00:26:15,490 --> 00:26:17,363
തീർച്ചയായും, ബാർഡ് സുന്ദരനാണ്
306
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
ഒപ്പം വളരെ നല്ല സമ്പത്തും...
307
00:26:20,704 --> 00:26:22,410
ആവശ്യത്തിന് സമ്പന്നനും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
308
00:26:22,414 --> 00:26:26,293
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ചരടുവലിക്കും
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്, എന്നിട്ട് അത് തകർക്കുക.
309
00:26:26,835 --> 00:26:28,337
കഴിഞ്ഞ രണ്ടെണ്ണം പോലെ തന്നെ.
310
00:26:31,340 --> 00:26:32,299
എന്തുകൊണ്ട്?
311
00:26:33,008 --> 00:26:36,257
ഒരു മനുഷ്യനെ പന്നി കെട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ലിസി,
312
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
313
00:26:38,180 --> 00:26:42,180
അതേ കഴുത ശ്വാസം,
അതേ ബോൾ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ മദ്‌ജിൽ തട്ടി
314
00:26:42,184 --> 00:26:44,353
മരണം വരുന്നതുവരെ
നിങ്ങളെ വിരസതയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.
315
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
316
00:26:48,649 --> 00:26:52,607
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും അച്ഛൻ്റെ പണത്തിൽ.
317
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
അതാണ് അവർ ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നത്.
318
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
അച്ഛൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
319
00:27:02,079 --> 00:27:03,580
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
320
00:27:05,499 --> 00:27:07,997
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സേവകരോടൊപ്പം,
321
00:27:08,001 --> 00:27:11,250
കോളറ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു
ശവപ്പെട്ടി വ്യാപാരം സജീവമാക്കുന്നു...
322
00:27:11,254 --> 00:27:13,507
$300,000.
323
00:27:16,802 --> 00:27:17,757
എന്ത്?
324
00:27:17,761 --> 00:27:19,967
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ താഴെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
325
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
ഒന്നുമില്ല, മിസ്സിസ് ബോർഡൻ.
326
00:27:23,141 --> 00:27:24,597
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
327
00:27:24,601 --> 00:27:26,937
ഒരു പീഡകനെ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
328
00:27:27,521 --> 00:27:29,439
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാത്തത്.
329
00:27:30,148 --> 00:27:32,984
അതുകൊണ്ടാ... ഒന്നും കിട്ടില്ല.
330
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
331
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ.
332
00:27:37,614 --> 00:27:40,075
എങ്ങനെയെന്ന് അച്ഛന് അറിയാം
നിങ്ങൾ ദുർബ്ബലനാണ്.
333
00:27:41,076 --> 00:27:43,120
നിങ്ങൾക്ക് 5% ലഭിക്കും, ബാക്കി എനിക്ക് ലഭിക്കും.
334
00:27:48,959 --> 00:27:51,332
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.
335
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
5%, ലിസി.
336
00:27:53,797 --> 00:27:55,966
അത് ഇപ്പോഴും പണത്തിൻ്റെ ഒരു കുത്തൊഴുക്കാണ്.
337
00:27:56,550 --> 00:27:59,841
അത് $15,000 ആണ്.
അത് കൊണ്ട് സ്വന്തമായി വീട് വാങ്ങാം.
338
00:27:59,845 --> 00:28:01,843
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങാം
339
00:28:01,847 --> 00:28:05,221
ഇനിയും ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തരുത്.
340
00:28:05,225 --> 00:28:06,727
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതല്ല.
341
00:28:09,062 --> 00:28:09,938
എനിക്കറിയാം.
342
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
എന്നാൽ പണം...
343
00:28:13,150 --> 00:28:14,192
സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
344
00:28:15,068 --> 00:28:19,944
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെറി എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാവുകോട്ടയിൽ ചരിക്കാം,
345
00:28:19,948 --> 00:28:21,863
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം,
346
00:28:21,867 --> 00:28:23,160
വളരെ സൗജന്യമായി...
347
00:28:24,244 --> 00:28:26,909
ആർക്കും നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
348
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
എന്തും.
349
00:29:11,541 --> 00:29:15,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 11 ആഴ്ചയിൽ,
കുഞ്ഞു പ്രാവുകൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണുന്നത് നിർത്തുന്നു.
350
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
അവർക്ക് കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയും.
351
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
അവർ ചെറിയ ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
352
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
353
00:29:38,860 --> 00:29:40,237
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.
354
00:29:44,658 --> 00:29:48,829
എൻ്റെ ചുംബനം എൻ്റെ സുന്ദരിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം.
355
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
356
00:30:38,044 --> 00:30:41,464
മാഗി, എല്ലാ മോട്ടുകളും നോക്കൂ.
357
00:30:42,340 --> 00:30:44,301
അവർ ചെറിയ മാലാഖമാരെപ്പോലെയാണ്.
358
00:30:44,885 --> 00:30:49,635
അവർ കൊച്ചു യക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, സംരക്ഷിക്കുന്നു.
359
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
യക്ഷികൾ.
360
00:30:51,641 --> 00:30:54,223
നിങ്ങളുടെ യക്ഷികൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്.
361
00:30:55,687 --> 00:31:01,439
ഞാൻ പൊടി തട്ടിയ എല്ലാ പ്രതലങ്ങളിലും അവ നിലംപതിക്കും
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും പൊടിയിടണം.
362
00:31:19,836 --> 00:31:20,795
ഹലോ.
363
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
ഹലോ.
364
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
ഇത് മെയ് മാസമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
365
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
മെയ് മാസത്തിൽ പാരീസ് വളരെ മനോഹരമാണ്.
366
00:31:35,352 --> 00:31:36,561
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
367
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്നും മുത്തുച്ചിപ്പിയും ഉണ്ടാകും.
368
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
അല്ലാതെ മെയ് മാസത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി ഉണ്ടാകില്ല.
369
00:31:46,029 --> 00:31:47,818
എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:31:47,822 --> 00:31:50,825
മെയ് മാസത്തിൽ കടൽ ചൂടാകുന്നു, വായു ചൂടാകുന്നു.
371
00:31:51,576 --> 00:31:54,909
കൂടാതെ മെയ് 1,
ഫാൾ റിവർ അഴുക്കുചാലുകൾ ഒഴുകുന്നു.
372
00:31:54,913 --> 00:31:58,996
ഇപ്പോൾ മലിനജലം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
അവളുടെ മുത്തുച്ചിപ്പി ഷോൾസിന് മുകളിൽ.
373
00:31:59,000 --> 00:32:01,832
മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ഫിൽട്ടർ ഫീഡറുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
374
00:32:01,836 --> 00:32:05,753
അതിനാൽ വേനൽക്കാലത്ത് അവയിൽ ഒരു ബാസിലസ് ലഭിക്കും.
375
00:32:05,757 --> 00:32:10,512
അവർ സൂര്യനിൽ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം ഇരിക്കുന്നു
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
376
00:32:11,096 --> 00:32:13,844
ഒന്ന് കഴിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.
377
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
നമുക്ക് അവരെ വിഷം കൊടുക്കാം.
378
00:32:23,441 --> 00:32:24,605
എന്ത്?
379
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
അതെ. മുത്തുച്ചിപ്പികൾക്കൊപ്പം.
380
00:32:28,738 --> 00:32:29,948
അവർക്ക് വിഷം കൊടുക്കണോ?
381
00:32:30,573 --> 00:32:31,533
അതെ.
382
00:32:32,367 --> 00:32:35,286
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.
383
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
അവർ സ്വയം വിഷം കഴിക്കും.
384
00:32:38,999 --> 00:32:40,750
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ കൊടുക്കും.
385
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
ഇല്ല.
386
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
എന്നുപോലും പറഞ്ഞതിന്.
387
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
388
00:32:53,304 --> 00:32:54,389
ഇല്ല.
389
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
390
00:34:10,590 --> 00:34:13,089
ഞാൻ ഈ പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നില്ല, ലിസി.
391
00:34:13,093 --> 00:34:14,177
നിങ്ങളാണ്.
392
00:34:14,803 --> 00:34:18,014
ഞാൻ പറഞ്ഞതാ എനിക്ക് കൂവൽ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല എന്ന്.
393
00:34:18,556 --> 00:34:22,268
ബഹളം... ബഹളം
എന്നെ അരികിലേക്ക് നയിച്ചു!
394
00:34:23,019 --> 00:34:24,975
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്!
395
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
ഒപ്പം മനഃപൂർവ്വം!
396
00:34:27,357 --> 00:34:30,193
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
397
00:34:30,735 --> 00:34:32,399
ഇല്ല!
398
00:34:32,403 --> 00:34:34,151
ഇല്ല, ഇല്ല!
399
00:34:34,155 --> 00:34:35,115
ഇല്ല!
400
00:34:35,949 --> 00:34:38,864
വായ അടയ്‌ക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിൽ പക്ഷികളുടെ ചാണകം നിറയ്ക്കും.
401
00:34:40,495 --> 00:34:43,119
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ ഹോബിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു
402
00:34:43,123 --> 00:34:46,668
അത് നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ അപലപിച്ചു
ഒരു ഭയങ്കര വൃദ്ധയായ വേലക്കാരിയുടെ വിധിയിലേക്ക്.
403
00:34:47,335 --> 00:34:48,711
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
404
00:34:50,338 --> 00:34:52,382
ആ ശ്രദ്ധ ഞാൻ നീക്കി.
405
00:34:52,882 --> 00:34:55,923
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹോബിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
406
00:34:56,886 --> 00:35:00,140
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒപ്പം ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് വിടുക!
407
00:35:59,616 --> 00:36:00,779
അച്ഛൻ.
408
00:36:00,783 --> 00:36:02,156
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
409
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
410
00:36:07,707 --> 00:36:10,126
ഞാൻ രക്തത്തിലും തൂവലുകളിലും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
411
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
എല്ലാം ശരി.
412
00:36:15,298 --> 00:36:16,257
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
413
00:36:17,842 --> 00:36:20,094
പിതാവേ, അവൾ എൻ്റെ പ്രാവുകളെ കൊന്നു.
414
00:36:21,679 --> 00:36:23,264
അവൾ അവരെ കൊന്നു.
415
00:36:24,265 --> 00:36:27,477
യാതൊരു കാരണവുമില്ലാതെ, പ്രകോപനവുമില്ല.
416
00:36:29,312 --> 00:36:31,606
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
417
00:36:32,649 --> 00:36:36,023
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
418
00:36:36,027 --> 00:36:37,237
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
419
00:36:40,240 --> 00:36:43,822
നിങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കുക
അവൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നതുപോലെ,
420
00:36:43,826 --> 00:36:45,699
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
421
00:36:45,703 --> 00:36:46,621
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
422
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
ഒന്നുമില്ല.
423
00:36:52,669 --> 00:36:54,875
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്... അല്ലേ?
424
00:36:57,382 --> 00:37:01,761
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാനായിരിക്കാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.
425
00:37:03,763 --> 00:37:06,099
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
426
00:37:06,766 --> 00:37:07,725
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
427
00:37:09,894 --> 00:37:12,518
എനിക്ക്... മകനില്ല.
428
00:37:12,522 --> 00:37:18,732
ഡ്രോണിംഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിശ്രമമില്ല
പതിഞ്ഞ സ്ത്രീ ശബ്ദങ്ങൾ,
429
00:37:18,736 --> 00:37:21,485
പിന്നെയും പിന്നെയും
430
00:37:21,489 --> 00:37:26,824
ഒരു വീട്ടിൽ ഞാൻ...
രാവും പകലും അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.
431
00:37:26,828 --> 00:37:29,660
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
432
00:37:29,664 --> 00:37:34,623
അതാണോ നീ...
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
433
00:37:35,962 --> 00:37:37,297
പക്ഷികൾ!
434
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
പക്ഷികളോ?
435
00:37:39,882 --> 00:37:45,050
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ചത്ത കോഴിയെ ഞാൻ കൊടുക്കില്ല
436
00:37:45,054 --> 00:37:47,469
നിങ്ങളുടെ പക്ഷികളെക്കുറിച്ച്.
437
00:37:47,473 --> 00:37:53,350
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും നൽകുന്നില്ല,
ഏകാന്തമായ, വായുവിലൂടെയുള്ള ഫക്ക്!
438
00:37:57,984 --> 00:37:59,193
അത് വ്യക്തമാണോ?
439
00:38:01,487 --> 00:38:02,363
അല്ലെങ്കിൽ
440
00:38:03,364 --> 00:38:08,073
നിനക്ക്...മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തടിച്ചതാണോ?
441
00:38:22,675 --> 00:38:23,922
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
442
00:38:27,221 --> 00:38:28,552
നല്ലത്.
443
00:39:12,809 --> 00:39:14,560
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.
444
00:39:16,312 --> 00:39:17,230
അതെ.
445
00:39:28,908 --> 00:39:32,449
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ, നോക്കൂ!
വേനൽക്കാലത്തിനായുള്ള ഒരു പുതിയ മെനു.
446
00:39:34,497 --> 00:39:35,415
Hm.
447
00:39:35,915 --> 00:39:39,248
♪ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ശീലിക്കുന്നത് കുണ്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു ♪
448
00:39:39,252 --> 00:39:42,418
♪ എങ്ങനെ വിടാമെന്ന് പഠിക്കുന്നത് കുണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ കുമ്മായം ഉള്ളത് കുണ്ടി ♪ ആണ്
449
00:39:42,422 --> 00:39:45,629
♪ അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുന്നത് കുണ്ടിയാണ്
മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നതും കുണ്ടിയാണ് ♪
450
00:39:45,633 --> 00:39:49,133
♪ സ്വയം ഒന്നാമത് വെക്കുന്നത് കുണ്ടിയാണ്
സ്വയം സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് കുണ്ടി ♪ ആണ്
451
00:39:49,137 --> 00:39:50,717
♪ C-U-N-T ♪
452
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
♪ എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ കുണ്ടിയാണ് ♪
453
00:39:54,892 --> 00:39:57,182
♪ അതാണ് കുണ്ടി
C-U-N-T ♪
454
00:39:57,186 --> 00:39:59,439
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകും
ഞാൻ കുണ്ടിയാണ് ♪
455
00:40:00,231 --> 00:40:02,187
♪ അതാണ് കുണ്ടി, കുണ്ടി, കുണ്ടി
കൊള്ളാം ♪
456
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
ഓഹ്.
457
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
റോസ്മേരി.
458
00:40:15,496 --> 00:40:16,372
ഇഞ്ചി.
459
00:40:20,668 --> 00:40:23,004
ഒപ്പം ഏലക്കായും.
460
00:40:23,588 --> 00:40:24,922
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ ...
461
00:40:27,508 --> 00:40:28,718
അത് മണം മറയ്ക്കും.
462
00:40:30,553 --> 00:40:31,512
വോയില.
463
00:40:34,765 --> 00:40:36,430
♪ അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട് ♪
464
00:40:36,434 --> 00:40:38,682
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുത്തുകളയാനാവില്ല
ഞാൻ കുണ്ടിയാണ് ♪
465
00:40:38,686 --> 00:40:39,725
ശ്ശോ!
466
00:40:39,729 --> 00:40:41,230
♪ ഇത് കൻ്റോളജി 101, ബിച്ച് ♪
467
00:40:44,901 --> 00:40:46,565
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
468
00:40:46,569 --> 00:40:47,612
ഓ, അതെ.
469
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
അത് അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
470
00:40:51,324 --> 00:40:53,113
അതെ.
471
00:40:53,117 --> 00:40:54,785
അവർ അതിനെ വൈബ്രിയോസിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
472
00:40:55,703 --> 00:40:58,827
ആദ്യം അവർ ഛർദ്ദിക്കുന്നു, അവർ രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നു.
473
00:40:58,831 --> 00:41:01,330
അപ്പോൾ അവർക്ക് രക്തമുണ്ട്
അവരുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,
474
00:41:01,334 --> 00:41:04,128
അപ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന്
എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും.
475
00:41:04,962 --> 00:41:07,632
മരിക്കാനുള്ള ഭയാനകമായ വഴിയാണിത്,
പക്ഷേ അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.
476
00:41:18,017 --> 00:41:20,937
ഇന്ന് രാത്രി എമ്മ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
477
00:41:21,604 --> 00:41:23,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
478
00:41:23,272 --> 00:41:24,937
അവൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
479
00:41:24,941 --> 00:41:28,023
അവൾ സ്വയം വീർത്ത കുടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വല്യ വക
480
00:41:28,027 --> 00:41:29,441
ചിലർ മേശയിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.
481
00:41:29,445 --> 00:41:32,740
Mmm.
അമ്മേ, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
482
00:41:33,616 --> 00:41:34,780
എന്തിനുവേണ്ടി?
483
00:41:34,784 --> 00:41:37,578
എന്തിന്, ആ പ്രാവുകളുടെ ഉന്മൂലനത്തിന്.
484
00:41:38,538 --> 00:41:41,832
കോഴികളുടെ മലം ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
485
00:41:46,921 --> 00:41:48,506
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
486
00:41:49,090 --> 00:41:51,133
അതോ ഒരു ക്ലോക്ക് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നുപോയോ?
487
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
488
00:41:57,723 --> 00:41:59,517
ആ... അതെന്താ? സൂപ്പ്?
489
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
അതെ, മാഡം.
490
00:42:01,978 --> 00:42:04,184
Hm. ഇമ്പമുള്ള മണം.
491
00:42:04,188 --> 00:42:07,441
എനിക്ക് വിശപ്പ് ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെ നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു.
492
00:42:08,234 --> 00:42:11,400
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ, മാഡം? അതോ മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ?
493
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
അല്ല, ഞാൻ. ആദ്യം ഞാൻ.
494
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Mmm.
495
00:43:06,208 --> 00:43:08,832
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഈ ദാനങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
496
00:43:08,836 --> 00:43:12,127
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന...
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്
497
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ. ആമേൻ.
498
00:43:15,092 --> 00:43:16,173
എം.എം.
499
00:43:16,177 --> 00:43:17,174
ആമേൻ.
500
00:43:17,178 --> 00:43:18,258
Mm!
501
00:43:18,262 --> 00:43:19,760
ശരി, അത് നല്ല മണമാണ്.
502
00:43:19,764 --> 00:43:21,011
എം.എം.
503
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
-എം.എം.
-ഹും.
504
00:43:31,776 --> 00:43:33,611
അത്... സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
505
00:43:35,655 --> 00:43:36,739
Mm!
506
00:43:37,239 --> 00:43:38,199
മ്മ്...
507
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
ഓ, ഇത് രുചികരമാണ്.
508
00:43:42,578 --> 00:43:43,537
Mmm!
509
00:43:45,956 --> 00:43:47,833
-മ്മ്!
-എം.എം.
510
00:43:48,834 --> 00:43:50,040
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
511
00:43:54,715 --> 00:43:56,588
അതാണ് ഏലം.
512
00:43:57,593 --> 00:43:59,299
-അതാണോ?
-എം.എം.
513
00:43:59,303 --> 00:44:00,471
സ്വാദിഷ്ടമായ.
514
00:44:01,013 --> 00:44:02,552
ഞാൻ സെക്കൻ്റുകൾക്ക് തിരിച്ചു പോയേക്കാം.
515
00:44:06,894 --> 00:44:07,808
എം.എം.
516
00:44:15,277 --> 00:44:17,067
Mmm-mm!
517
00:44:20,282 --> 00:44:22,364
ഓ! എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്.
518
00:44:22,368 --> 00:44:23,494
എം.എം.
519
00:44:24,203 --> 00:44:27,536
ഈ മാഗി വളരെ മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്
അവസാനത്തെ മാഗിയെക്കാൾ.
520
00:44:27,540 --> 00:44:29,579
അവളുടെ മുതുകിൽ ആ കൂസാതെ.
521
00:44:29,583 --> 00:44:32,666
അവൾ ഒരു ചെറിയ ഗ്നോം പോലെ തോന്നി.
522
00:44:38,092 --> 00:44:40,632
അമ്മേ, നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
523
00:44:48,853 --> 00:44:50,475
എം...
524
00:44:52,022 --> 00:44:52,857
Hm.
525
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
എം.എം.
526
00:44:57,319 --> 00:44:59,276
എന്ത്?
527
00:44:59,280 --> 00:45:02,320
അത് മാത്രം... അവസാന കടി.
528
00:45:02,324 --> 00:45:04,740
അതിന് വിചിത്രമായ രുചി.
529
00:45:07,079 --> 00:45:09,331
അതാണോ... ഉം...
530
00:45:10,750 --> 00:45:12,247
എൻ്റേത് രുചികരമാണ്.
531
00:45:12,251 --> 00:45:13,832
-Mm-hm.
-ഹും.
532
00:45:17,089 --> 00:45:18,920
ഒരുപക്ഷേ ആ ഓയസ്റ്റ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
533
00:45:22,636 --> 00:45:24,638
ഓ.
534
00:45:30,978 --> 00:45:33,310
ക്ഷമിക്കണം... ഒന്ന് ക്ഷമിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം.
535
00:45:41,822 --> 00:45:43,904
മാഗി!
536
00:45:45,075 --> 00:45:46,035
മാഗി!
537
00:45:51,665 --> 00:45:53,000
അത് നിർത്തുക.
538
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
ഉടനെ മാഡം.
539
00:46:03,385 --> 00:46:05,133
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
540
00:46:05,137 --> 00:46:07,223
രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പുള്ളി മാത്രം.
541
00:46:09,225 --> 00:46:11,306
ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
542
00:46:11,310 --> 00:46:12,770
അത്...... കഴിഞ്ഞു.
543
00:46:17,566 --> 00:46:18,526
ഇല്ല.
544
00:46:19,276 --> 00:46:20,152
ഇല്ല.
545
00:46:23,239 --> 00:46:25,362
അത്... ഏലം.
546
00:47:13,873 --> 00:47:15,499
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
547
00:47:27,177 --> 00:47:30,343
അവർ ഇപ്പോഴും വിശ്രമത്തിലാണ്.
548
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
എന്നാൽ ഛർദ്ദി തുടരുന്നു.
549
00:47:33,893 --> 00:47:36,937
അവർ അത് നേടിയേക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
550
00:47:37,980 --> 00:47:40,107
ശ്രീമതി ബോർഡൻ സൂചിപ്പിച്ചു
551
00:47:40,900 --> 00:47:42,234
മുത്തുച്ചിപ്പി?
552
00:47:44,111 --> 00:47:45,821
ഓ. അതെ.
553
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
554
00:47:49,366 --> 00:47:51,452
അതും... എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
555
00:47:52,036 --> 00:47:53,450
അതുപോലെ മാഗിയും.
556
00:47:53,454 --> 00:47:54,288
Hm.
557
00:47:54,788 --> 00:47:56,457
അത് തികച്ചും പ്രഹേളികയാണ്.
558
00:47:57,458 --> 00:48:00,669
തികച്ചും അപകടകരമായ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മെയ് മാസത്തിൽ മുത്തുച്ചിപ്പി കഴിക്കാൻ.
559
00:48:01,253 --> 00:48:03,505
നല്ലൊരു മീൻ കച്ചവടക്കാരൻ
അത് നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
560
00:48:11,430 --> 00:48:14,224
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കും.
നീ... നീ പോയി കുളിക്ക്.
561
00:49:19,248 --> 00:49:21,000
അവർ രാത്രി ഇളക്കിയോ?
562
00:49:21,750 --> 00:49:22,668
ഇല്ല.
563
00:49:23,252 --> 00:49:24,336
മാഗിയോ?
564
00:49:31,427 --> 00:49:32,803
മാഗി!
565
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
എന്ത്?
566
00:49:36,181 --> 00:49:38,763
അവർ അത് ഛർദ്ദിച്ചിരിക്കണം.
567
00:49:38,767 --> 00:49:39,935
അവർ അത് ശുദ്ധീകരിച്ചു.
568
00:49:40,561 --> 00:49:41,687
മാഗി!
569
00:49:53,240 --> 00:49:54,867
അതെ, മിസിസ് ബോർഡൻ?
570
00:49:56,618 --> 00:49:57,870
സുപ്രഭാതം, ലിസി.
571
00:49:58,495 --> 00:50:01,415
-അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-ഹും.
572
00:50:02,082 --> 00:50:03,542
ഞാൻ മാഗിയെ വിളിച്ചു.
573
00:50:04,251 --> 00:50:05,419
മാഗിയോ?
574
00:50:06,420 --> 00:50:08,168
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
575
00:50:08,172 --> 00:50:11,546
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് പുറത്തുള്ള ഒരു മരത്തിൽ
576
00:50:11,550 --> 00:50:15,637
ആ പിത്തരസം കലശത്തിന്
അത് മിസ്റ്റർ ബോർഡനെയും എന്നെയും വളരെ രോഗിയാക്കി.
577
00:50:21,268 --> 00:50:24,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അതുപോലൊരു നല്ല ശുദ്ധീകരണം
578
00:50:24,438 --> 00:50:26,519
ഡോക്ടർ ഉത്തരവിട്ടത് മാത്രമാണ്.
579
00:50:26,523 --> 00:50:29,522
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
580
00:50:29,526 --> 00:50:30,778
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
581
00:50:31,445 --> 00:50:33,985
ജോണികേക്കുകളും കാപ്പിയും ശരിയാക്കൂ, മാഗി.
582
00:50:33,989 --> 00:50:35,949
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനകം തന്നെ ചിന്തിച്ചു.
583
00:50:36,950 --> 00:50:38,364
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
584
00:50:38,368 --> 00:50:40,617
ഞാൻ വായു എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
585
00:51:28,127 --> 00:51:30,003
അവർ ഇപ്പോഴും ഒന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല.
586
00:51:33,757 --> 00:51:35,676
നമുക്ക് മറ്റൊരു വിഷം പരീക്ഷിക്കാം.
587
00:51:37,136 --> 00:51:39,179
ഇല്ല, അവരെ എങ്ങനെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.