1
00:00:12,780 --> 00:00:17,040
Sada je doba godine kada je magija
u zraku.

2
00:00:18,380 --> 00:00:22,580
Ima toliko smiješnih lica, ljubav je
posvuda.

3
00:00:24,080 --> 00:00:28,900
Sa strane se čuje vrtuljak
vaših ulaznih vrata.

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,860
Tada znaš da je sve gotovo.

5
00:00:33,180 --> 00:00:37,260
Mislio sam da je dobro. Ne kažem
da film nije bio dobar. Bilo je. ja

6
00:00:37,260 --> 00:00:40,680
uživao u tome. Samo, filmovi na ledu nisu
stvarno moja stvar.

7
00:00:41,520 --> 00:00:46,220
ja znam ja znam zaboravio sam Ti si više od
rom-com djevojka. ja nisam

8
00:00:46,900 --> 00:00:49,980
Grace, poznajem te od tvoje 14. godine.
Ti voliš rom-come više nego itko ja

9
00:00:49,980 --> 00:00:55,160
znati. Ne znam da je to to. ja
mislim da je to samo... sviđa mi se ideja

10
00:00:55,160 --> 00:00:58,060
dvoje ljudi koji odlučuju da su bolji
zajedno nego što su razdvojeni.

11
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
I sretan kraj.

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,580
Dakle, volite rom-comove. U redu, dobro.

13
00:01:04,400 --> 00:01:08,380
Moram se vratiti u ured
malo posla, ali bilo mi je super.

14
00:01:08,640 --> 00:01:09,720
Da. Da. Da.

15
00:01:10,700 --> 00:01:14,200
Valjda do sljedećeg puta netko od nas
treba plus jedan.

16
00:01:15,020 --> 00:01:16,020
Naravno.

17
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Ti si dobra prijateljica, Quinn.

18
00:01:21,020 --> 00:01:22,020
Laku ti noć, Grace.

19
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
I ti također.

20
00:01:35,860 --> 00:01:38,980
Da, bavimo se brodolomom ljuske jajeta
na dalekom zidu kako bi odgovarao Carrari

21
00:01:38,980 --> 00:01:39,980
mramor u kuhinji.

22
00:01:40,620 --> 00:01:42,680
Kasnije ću pokupiti uzorke obrnute kose crte
danas.

23
00:01:45,560 --> 00:01:47,540
To nije naš posao.

24
00:01:48,320 --> 00:01:50,640
Uh-ha. Veselim se dizajnu
okupljanje, previše.

25
00:01:51,440 --> 00:01:52,440
Chat uskoro.

26
00:01:53,100 --> 00:01:56,580
Hej, jesi li završio gole ploče za
Hannino drvo? Da, sigurno jesam. imam

27
00:01:56,580 --> 00:01:57,559
natrag u ured.

28
00:01:57,560 --> 00:02:00,140
Nevjerojatno. Slušaj, danas sam preplavljen.
Biste li ih odveli do nje?

29
00:02:00,340 --> 00:02:01,340
Da, shvatio si.

30
00:02:01,380 --> 00:02:02,380
Hvala.

31
00:02:02,780 --> 00:02:04,300
Možemo li dobiti tri tople čokolade,
molim te

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,320
Sjajno. Da.

33
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Što je to?

34
00:02:08,229 --> 00:02:12,350
Ooh, Operacija dovršena Jackova bejzbolska lopta
zbirka kartica. Sada je, pa,

35
00:02:12,470 --> 00:02:13,470
potpuna.

36
00:02:14,070 --> 00:02:15,070
Kompletan kao u?

37
00:02:15,190 --> 00:02:18,950
Kompletan kao u božićno jutro, on
probudit će se na svaku kartu početnika

38
00:02:18,950 --> 00:02:19,950
iz godine kada je rođen.

39
00:02:20,290 --> 00:02:21,350
Predobra si prema njemu.

40
00:02:21,550 --> 00:02:24,170
Znaš da volim misiju. poznajem te
učiniti. Oh, jesi li dobio e-mail?

41
00:02:24,570 --> 00:02:28,710
Jesam, da. Ona o našem ukrašavanju
božićno drvce na gradskom trgu u manje

42
00:02:28,710 --> 00:02:31,730
od tri dana. Hajde, možemo mi to.
Radili smo i veće poslove od toga. I

43
00:02:31,730 --> 00:02:33,010
to je bilo manje obavijesti, manje vremena.

44
00:02:33,250 --> 00:02:36,180
Da. Mislim, valjda budući da nismo
dobiti cijeli ugovor o uređenju od

45
00:02:36,180 --> 00:02:37,840
Sammy... Ona želi da nazovemo našeg gradonačelnika
ali često.

46
00:02:38,200 --> 00:02:42,020
Da, naravno. Tako je čudno da je
naš gradonačelnik. Mislim, isto smo godište.

47
00:02:42,020 --> 00:02:43,240
Zbog toga se samo osjećam staro.

48
00:02:43,500 --> 00:02:46,780
Ne, ali hej, dobacila nam je kost
nabaviti nam taj ugovor na stablu, pa

49
00:02:46,780 --> 00:02:49,500
trebali bismo je barem pokušati nazvati
njezina službena titula. Da, i u

50
00:02:49,500 --> 00:02:53,160
e-poštu koju sam vidio, ona će dati
svi ti gradski službenici da nam pomognu?

51
00:02:53,340 --> 00:02:54,299
Ne treba nam to.

52
00:02:54,300 --> 00:02:56,040
Mislim da su nam potrebne sve ruke koje možemo
dobiti.

53
00:02:57,360 --> 00:03:00,940
Možda si u pravu. Ali znate što?
Ako ovo izvedemo, sljedeće godine,

54
00:03:00,940 --> 00:03:06,300
cijeli grad Ivy Glen bit će dizajniran
a ukrasili Keene i Ricken. to

55
00:03:06,300 --> 00:03:09,980
bilo bi... Sve o čemu smo sanjali
kada smo započeli posao. ja znam

56
00:03:10,380 --> 00:03:11,440
Oh, Ricken.

57
00:03:11,720 --> 00:03:12,940
Oh, prestani s tim.

58
00:03:13,220 --> 00:03:14,220
Samo odlazi.

59
00:03:36,170 --> 00:03:37,170
Ryan Sveti Nikola.

60
00:03:37,330 --> 00:03:38,510
Zvučiš tako službeno.

61
00:03:40,250 --> 00:03:45,130
I vi, gospođo gradonačelnice. Kako ti ide
vladati u našem neobičnom rodnom gradu?

62
00:03:45,850 --> 00:03:46,870
Bilo je bolje.

63
00:03:47,130 --> 00:03:50,190
Zapravo zovem da te zamolim za uslugu
od starog prijatelja.

64
00:03:50,610 --> 00:03:51,610
sta ima

65
00:03:51,830 --> 00:03:52,830
Kuća Svetog Nikole.

66
00:03:53,090 --> 00:03:54,110
Kuća moje bake.

67
00:03:54,630 --> 00:03:55,790
Još uvijek ga posjeduješ, zar ne?

68
00:03:56,370 --> 00:03:57,890
Za sada da. Zašto?

69
00:03:58,470 --> 00:03:59,930
Imam malu situaciju.

70
00:04:00,350 --> 00:04:02,630
Dakle, dobrotvorne organizacije Ivy Glen, one su u
malo prstohvat.

71
00:04:03,010 --> 00:04:05,550
Inače je božićno vrijeme naše najveće posla
vrijeme, ali...

72
00:04:05,820 --> 00:04:10,560
Sada je doniranje palo za više od 50%.
Inflacija, recesija, svačiji osjećaj

73
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
prstohvat.

74
00:04:11,600 --> 00:04:14,900
Što ne izgleda dobro za mlade
gradonačelnik u prvom mandatu.

75
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
Ili netko kome je stalo do njihovog
rodni grad.

76
00:04:19,500 --> 00:04:23,080
Gledajte, to utječe na mnoge
organizacijama, posebno banci hrane.

77
00:04:23,460 --> 00:04:27,180
Ne bih pitao da nije
hitno, ali jeste li razmislili

78
00:04:27,180 --> 00:04:29,820
oživljavanje bakinih vrpci i
lukovi prikupljanje sredstava?

79
00:04:30,360 --> 00:04:32,320
ne znam Ne baš u mom
kormilarnica.

80
00:04:33,090 --> 00:04:37,010
Čak i ako bi to bilo toliko dobro za
Grad, poštovao bih tradiciju tvoje obitelji.

81
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
u redu, u redu.

82
00:04:39,070 --> 00:04:45,030
Razmotrit ću to. Razmišljao sam o
ionako se vraćam kući za praznike

83
00:04:45,030 --> 00:04:47,190
vezati nekoliko stvari.

84
00:04:47,750 --> 00:04:49,550
Pa, javi mi čim budeš mogao,
molim te

85
00:04:49,830 --> 00:04:50,890
Malo sam na vremenskoj liniji.

86
00:04:51,210 --> 00:04:52,230
Oh, poslužit će, Sammy.

87
00:04:52,510 --> 00:04:54,550
Vjerujem da vam je to gradonačelnik Hoffman?

88
00:04:54,790 --> 00:04:57,110
Oprostite, gospođo gradonačelnice.

89
00:05:04,970 --> 00:05:06,070
Kayla? Da?

90
00:05:06,590 --> 00:05:08,510
Hoćeš li mi rezervirati taj let natrag u Ivy
Glen?

91
00:05:08,770 --> 00:05:09,689
Naravno.

92
00:05:09,690 --> 00:05:12,430
Mislim da ću krenuti kući po
ipak praznici. Odmah.

93
00:05:26,010 --> 00:05:27,810
To je bila duga kakao serija.

94
00:05:28,380 --> 00:05:31,500
Morao sam završiti operaciju Make
Božićna čarolija za mog muža.

95
00:05:31,960 --> 00:05:33,720
Pa si našao moj trkaći auto.

96
00:05:34,020 --> 00:05:35,420
Da, i pjesma koja ide uz to.

97
00:05:35,840 --> 00:05:39,860
Bok. Mama je zvala. Rekao je da su ona i tata stigli
u Italiji i lijepo se zabavljaju.

98
00:05:39,960 --> 00:05:44,160
Rekao mi je da ti kažem da je dobila tkaninu
uzorci iz... Giuseppea?

99
00:05:44,540 --> 00:05:48,120
Giuseppe, da. Tko je Giuseppe? On je
nevjerojatno. On je straper u Toskani, i

100
00:05:48,120 --> 00:05:51,600
on barata svim tim zamršenim uzorcima.
Htio sam upotrijebiti uzorke za sredinu

101
00:05:51,600 --> 00:05:55,360
-daske na dnevnoj sobi Balzerini
tako da se mogu povezati s njihovim naslijeđem

102
00:05:55,360 --> 00:05:56,039
novi prostor.

103
00:05:56,040 --> 00:05:57,880
Sjajno. volim to

104
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
U redu, ovdje.

105
00:06:00,160 --> 00:06:02,940
Oh, ali vjerojatno bismo se trebali usredotočiti na
Dizajn božićnog drvca.

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,560
U redu. Mislio sam na puno svjetla.
Svjetlo.

107
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
U redu.

108
00:06:09,260 --> 00:06:10,460
Volim to. Što drugo?

109
00:06:11,740 --> 00:06:12,840
To je onoliko koliko sam stigao.

110
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
U redu.

111
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Hmm.

112
00:06:18,660 --> 00:06:22,960
Pa, da malo razmislim.

113
00:06:23,640 --> 00:06:25,240
kamo ideš Tek smo stigli.

114
00:06:25,580 --> 00:06:26,580
Da, dobro.

115
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Treba mi inspiracija.

116
00:06:28,640 --> 00:06:30,800
Pa, vidimo se kasnije oboje.

117
00:06:33,140 --> 00:06:33,839
Zbogom, seko.

118
00:06:33,840 --> 00:06:34,920
Sretno. Vidimo se uskoro.

119
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
dok govorimo.

120
00:07:22,570 --> 00:07:26,010
Ja ću urediti kuću i mi
trebao bi biti spreman za podizanje za nekoliko dana.

121
00:07:28,650 --> 00:07:29,650
Moram ići.

122
00:07:31,350 --> 00:07:32,790
Nema šanse.

123
00:07:34,530 --> 00:07:36,510
Oh, tako mi je žao.

124
00:07:37,310 --> 00:07:38,310
Ryane.

125
00:07:39,330 --> 00:07:40,330
Milost.

126
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Bok.

127
00:07:43,750 --> 00:07:47,390
Zašto me tako gledaš?
Samo, što radiš ovdje?

128
00:07:47,770 --> 00:07:49,790
Upravo sam se vratio da utipkam nekoliko stvari.

129
00:07:50,860 --> 00:07:53,300
Mora biti velika stvar ako sam donio
ti se vratio iz New Yorka

130
00:07:53,300 --> 00:07:57,560
u naš skromni gradić. Bilo je,
što, 15 godina?

131
00:07:58,780 --> 00:08:03,980
Pet, zapravo. Vratio sam se da pomognem u kretanju
moja nana iz kuće svetog Nikole tako

132
00:08:03,980 --> 00:08:05,480
mogla bi živjeti bliže meni u New Yorku.

133
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
Pravo.

134
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
čuo sam.

135
00:08:08,220 --> 00:08:13,600
Tako mi je žao što nisam mogao biti tamo, Ryane.
Volio sam tvoju baku. Samo sam, ja

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,760
bio izvan države i radio s klijentom
i... U redu je. čuo sam.

137
00:08:19,550 --> 00:08:20,730
Baš te je lijepo vidjeti.

138
00:08:21,190 --> 00:08:22,490
Da, i tebe je dobro vidjeti.

139
00:08:23,130 --> 00:08:26,430
Izgledaš vrlo profesionalno.

140
00:08:28,230 --> 00:08:29,830
A ti izgledaš? Zreliji.

141
00:08:31,150 --> 00:08:32,150
Potpuno isto.

142
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
Oh.

143
00:08:34,470 --> 00:08:37,470
Pa ostaješ li za Božić?

144
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Razmišljam o tome.

145
00:08:39,809 --> 00:08:41,770
Trebali bismo se družiti ako si slobodan.

146
00:08:42,010 --> 00:08:46,090
Da, to je zapravo moje radno vrijeme
godine, pa ne znam možemo li to raditi

147
00:08:46,090 --> 00:08:47,090
van.

148
00:08:48,080 --> 00:08:50,740
znaš što Moj broj je još uvijek onaj
ali isto, pa me nazovi ili mi pošalji poruku.

149
00:08:51,080 --> 00:08:52,860
Imam tvoje ljude. Pozovi moje ljude.

150
00:08:53,380 --> 00:08:54,720
Možemo nešto organizirati.

151
00:08:54,940 --> 00:08:55,940
U redu.

152
00:08:56,580 --> 00:08:57,600
U svakom slučaju, vjerojatno bih trebao pobjeći.

153
00:08:57,840 --> 00:08:59,340
Samo pokušavam dobiti inspiraciju.

154
00:08:59,720 --> 00:09:02,280
Olivia i ja smo zapravo zaduženi
kićenje drvca ove godine, ali mi

155
00:09:02,280 --> 00:09:06,680
imamo samo nekoliko dana, pa... Ide
dobro, vidim.

156
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Tek sam na početku.

157
00:09:10,420 --> 00:09:12,660
Pa, jedva čekam vidjeti što vi dečki
učiniti s tim.

158
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Hvala.

159
00:09:16,880 --> 00:09:19,080
Dakle, uh... mislim da ćemo se vidjeti.

160
00:09:19,540 --> 00:09:22,820
Da, pa, to je mali grad, tako visoko
vjerojatno.

161
00:10:03,820 --> 00:10:04,719
što namjeravaš

162
00:10:04,720 --> 00:10:07,800
Hm, odgađanje umjesto dizajniranja
to božićno drvce.

163
00:10:08,740 --> 00:10:10,560
Oh, imao sam stvarno dobru ideju.

164
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
A-ha? Šumska bića.

165
00:10:12,740 --> 00:10:15,700
ooh Da, kako bismo mogli imati, kao, sve
ova mala stvorenja trče okolo

166
00:10:15,700 --> 00:10:18,540
drvo. Čekaj, ne misliš na žive životinje,
da li ti

167
00:10:18,880 --> 00:10:20,560
Ideja mi je bolje zvučala u glavi.

168
00:10:24,300 --> 00:10:26,240
Sammy! Gradonačelnik Hoffman.

169
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Bok.

170
00:10:28,380 --> 00:10:29,380
Zašto imamo to zadovoljstvo?

171
00:10:29,560 --> 00:10:32,480
Oh, tako mi je žao što ne mogu dugo ostati,
ali... U redu.

172
00:10:32,960 --> 00:10:35,180
Imao sam hitan zahtjev koji sam htio
pitaj osobno.

173
00:10:35,420 --> 00:10:35,999
sta ima

174
00:10:36,000 --> 00:10:39,840
Sjećate li se vrpci i mašni
prikupljanje priloga na Badnjak? Onaj

175
00:10:39,840 --> 00:10:41,460
Gospođa sveti Nikola bila je domaćin svakom
godine?

176
00:10:41,680 --> 00:10:43,700
Da, što s tim? Oživljavamo ga.

177
00:10:44,140 --> 00:10:46,080
Pa, pokušavam to oživjeti.

178
00:10:46,540 --> 00:10:50,360
Ryan se još nije pridružio, a ja sam bio
nadajući se da biste mogli razgovarati s njim.

179
00:10:51,380 --> 00:10:52,620
Vidi možeš li ga dobiti na brodu.

180
00:10:53,580 --> 00:10:56,980
znaš što Vrpce i mašne
prikupljanje sredstava stvarno je bila stvar njegove babe,

181
00:10:57,080 --> 00:11:01,440
pa ako Peteu nije do toga, onda... Oh, a
mnogima bi ljudima u gradu stvarno dobro došlo

182
00:11:01,440 --> 00:11:03,420
ovo. Moglo bi učiniti puno dobra.

183
00:11:04,140 --> 00:11:05,560
A vas dvoje ste bliski.

184
00:11:05,820 --> 00:11:09,000
Bili smo blizu. Zatim je otišao u New
York. On je stvorio cijeli ovaj život koji znam

185
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
ništa o.

186
00:11:11,720 --> 00:11:13,620
Pa on bi te ipak poslušao.

187
00:11:14,320 --> 00:11:16,060
Možete li samo pokušati, molim vas?

188
00:11:17,200 --> 00:11:18,560
Ne bih pitao da nije hitno.

189
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
ne znam

190
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Što kažete na ovo?

191
00:11:25,360 --> 00:11:29,100
Znam da je ove godine ukrašavanje
ugovor je pripao Marku i njegovom timu.

192
00:11:29,790 --> 00:11:31,930
Kao i svake godine otkad ja
može sjetiti.

193
00:11:32,390 --> 00:11:33,470
Ali on ide u mirovinu.

194
00:11:34,190 --> 00:11:35,750
Bit će u izboru sljedeće godine.

195
00:11:36,410 --> 00:11:40,650
Dakle, ako mi možete pomoći da Ryan bude domaćin
ovogodišnji Ribbons and Bowls

196
00:11:40,650 --> 00:11:45,170
prikupljanje sredstava, to će ići dug put
videći da ste dobili ugovor od

197
00:11:45,170 --> 00:11:46,170
gradsko vijeće sljedeće godine.

198
00:11:47,370 --> 00:11:48,370
U redu.

199
00:11:49,030 --> 00:11:50,030
Što kažete na ovo?

200
00:11:50,250 --> 00:11:55,730
Vi ćete osobno jamčiti, da, to
bit ćemo glavni kandidat sljedeće godine

201
00:11:55,730 --> 00:11:57,970
za ugovor ako uspijemo dobiti kuću
ukrašena i...

202
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
Manje od tjedan dana?

203
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Naravno.

204
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
Ušli smo.

205
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Ona je definitivno za.

206
00:12:06,960 --> 00:12:08,780
u redu U redu, super.

207
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Hvala.

208
00:12:10,600 --> 00:12:11,980
Vas dvoje ste spasioci.

209
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
Rado mogu pomoći.

210
00:12:15,120 --> 00:12:16,300
Bok, Ben. Zbogom, Mary.

211
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
U redu. Vau.

212
00:12:20,580 --> 00:12:23,540
Izgleda da morate doći do St.
Nikolina kuća.

213
00:12:23,760 --> 00:12:25,180
Da, izgleda da jesam.

214
00:12:25,700 --> 00:12:27,220
Javit ću vam novosti.

215
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
Kad se vratim.

216
00:12:30,370 --> 00:12:31,370
Ryane.

217
00:12:32,570 --> 00:12:33,570
Prestani, Jack.

218
00:12:37,930 --> 00:12:40,930
Znam taj pogled.

219
00:12:43,850 --> 00:12:45,510
Imam ideju. Oh, ne.

220
00:12:45,810 --> 00:12:46,810
Ne, ne znam. Oh, da.

221
00:12:47,490 --> 00:12:51,550
Što god operacija Fill in the Blank bila
vrteći se u mislima. Čak i ne znaš

222
00:12:51,550 --> 00:12:54,330
znati koja je ideja. Znam tu Grace
ne treba te.

223
00:12:54,880 --> 00:12:56,620
miješajući se u njezin život. Ona je odrasla
odrasla osoba.

224
00:12:56,860 --> 00:12:58,160
Ona je i naš poslovni partner.

225
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
A ona je tvoja sestra i moja najbolja
prijatelju. Pa, razlog više da ne

226
00:13:01,480 --> 00:13:05,360
miješati se. Kate, Ryan St. Nicholas se vratio
u gradu. On je taj koji je pobjegao.

227
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Nikada to nije eksplicitno rekla.
Bila je zaljubljena u njega otkako je bila

228
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
12. Cijeli grad zna. On osjeća
isti.

229
00:13:11,640 --> 00:13:15,020
Prijatelji su godinama. Ako oni
htjeli izlaziti, do sada bi već imali.

230
00:13:15,560 --> 00:13:17,020
Ne, nikada nisu imali priliku.

231
00:13:17,220 --> 00:13:20,640
Razmisli o tome. Ryan je hodao s Mirandom
na prvoj godini, a onda kad su

232
00:13:20,640 --> 00:13:22,420
prekinuli, Grace je počela izlaziti s Vinceom.

233
00:13:22,620 --> 00:13:25,270
Uf. I onda kad su prekinuli...
U redu, shvaćam.

234
00:13:25,730 --> 00:13:26,790
Ali sada su oboje samci.

235
00:13:27,410 --> 00:13:28,410
ja mislim.

236
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
Čekati.

237
00:13:30,490 --> 00:13:31,490
sta to radis

238
00:13:31,550 --> 00:13:33,710
Idem napraviti jedno kratko druženje
medijska stabljika.

239
00:13:34,170 --> 00:13:35,830
Pobrinite se da nije u a
odnos.

240
00:13:38,250 --> 00:13:40,590
Ne izgleda kao da jest.

241
00:13:41,010 --> 00:13:42,330
On je samac i spreman je za druženje.

242
00:13:42,710 --> 00:13:48,330
Volim tebe i tvoje male misije, ali
sada nije vrijeme za još jedan pokušaj

243
00:13:48,330 --> 00:13:52,210
u operaciji Pronađi veliku ljubav. Posebno
ne s Ryanom svetim Nikolom.

244
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
Idem nam naručiti večeru.

245
00:13:55,900 --> 00:13:58,460
Dok me nema, nemoj se miješati.

246
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Bez obećanja.

247
00:14:24,490 --> 00:14:26,050
Pogledajte što su vilenjaci dovukli.

248
00:14:26,450 --> 00:14:30,230
Wow, pričaj o sjaju. izgleda dobro,
Djed Božićnjak.

249
00:14:30,450 --> 00:14:31,269
Hej, prijatelju.

250
00:14:31,270 --> 00:14:34,250
Dobro. Znaš, nitko me nije nazvao Djed Mraz
Čovjek od srednje škole.

251
00:14:34,730 --> 00:14:36,310
To je traćenje savršeno dobrog
nadimak.

252
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Ne znam za to.

253
00:14:39,650 --> 00:14:41,850
Što čujem o tome da želiš?
prodati mjesto?

254
00:14:42,370 --> 00:14:43,329
Gdje si to čuo?

255
00:14:43,330 --> 00:14:44,670
Samo se priča po gradu.

256
00:14:45,350 --> 00:14:47,670
Budući da je mjesto prazno,
koliko, pet godina sada?

257
00:14:48,610 --> 00:14:51,890
Da, ne, bio je to samo brzi povratak
da odvedem svoju baku odavde.

258
00:14:53,160 --> 00:14:55,300
Nije htjela ići, ali bilo je vrijeme.

259
00:14:55,580 --> 00:14:57,240
Jednostavno se nije mogla nositi s ovim mjestom
više, znaš?

260
00:14:58,300 --> 00:15:00,460
Oh, čovječe, tako je čudno vratiti se
ovdje bez nje.

261
00:15:00,780 --> 00:15:02,920
Da, izgubiti voljenu osobu nikad nije lako,
čovjek.

262
00:15:04,080 --> 00:15:06,900
Hej, svi su voljeli tvoju baku.

263
00:15:09,220 --> 00:15:10,300
Znaš, stvarno si joj se sviđao.

264
00:15:10,740 --> 00:15:14,180
Iako si proveo pola svojih noći
na našem travnjaku ovdje, što, stavljajući,

265
00:15:14,780 --> 00:15:18,660
što, veliki božićni ukrasi
po cijelom našem travnjaku? To je bilo sve, Olivia,

266
00:15:18,820 --> 00:15:20,100
i ti to znaš. Oh, Olivia.

267
00:15:22,530 --> 00:15:23,910
Kuća je u dosta dobrom stanju.

268
00:15:25,210 --> 00:15:27,610
Da, znam. Imao sam ljude
održavajući ga, osiguravajući sve

269
00:15:27,610 --> 00:15:31,810
je u radnom stanju. Samo, uh, nisam
siguran što želim učiniti s tim još.

270
00:15:32,010 --> 00:15:36,610
Pa, ako odlučite da želite prodati,
Imam jako zainteresiranog kupca.

271
00:15:37,010 --> 00:15:42,270
A ako mi prodaš, naravno, ja
mogao vam jamčiti da ću ispuniti

272
00:15:42,270 --> 00:15:43,310
ovo mjesto s puno života.

273
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Izvolite.

274
00:15:50,350 --> 00:15:51,289
U redu.

275
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
Nagodit ću se s tobom.

276
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
Ako odlučim prodati, nazvat ću te.

277
00:15:54,950 --> 00:15:56,050
Neka ti daš prvu ponudu.

278
00:15:57,330 --> 00:15:58,330
Zvuči pošteno?

279
00:15:58,910 --> 00:15:59,910
Naravno.

280
00:16:00,890 --> 00:16:03,250
Zvuči dobro, zvuči dobro. Kreni polarno
medvjedi, zar ne?

281
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
Bok.

282
00:16:05,730 --> 00:16:06,729
Hej, Grace.

283
00:16:06,730 --> 00:16:08,850
Što se ovdje događa? Jeste li dečki
ponašati se pristojno?

284
00:16:09,610 --> 00:16:10,990
Uvijek. Uvijek?

285
00:16:11,210 --> 00:16:14,450
Oh, ne. Sjećam se više od jednog hokeja
utakmica u kojoj vas je trener postavio na klupu

286
00:16:14,450 --> 00:16:15,890
jer, kako smo to nazvali?

287
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
Teški sastav.

288
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Znaš, mislio sam o tome više kao
strast.

289
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Strast. Da.

290
00:16:21,740 --> 00:16:23,720
Strast je riječ koju tražite.

291
00:16:24,240 --> 00:16:25,480
U redu. Maknut ću ti se s kose.

292
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Idem pojesti nešto kod Beth
Bistro ako ste slobodni.

293
00:16:29,560 --> 00:16:33,540
Oh, imam posla. Uspjela sam.

294
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
U redu.

295
00:16:36,420 --> 00:16:38,740
Ali ako se moj raspored promijeni, poslat ću poruku
ti kasnije.

296
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Zvuči dobro.

297
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Ti i Quinn, ha? Oh, u redu. to je
komplicirano.

298
00:16:48,820 --> 00:16:52,240
Da? Samo se ponekad družimo.

299
00:16:53,180 --> 00:16:54,220
Kad god smo oboje slobodni.

300
00:16:54,840 --> 00:16:57,860
Nema ništa ozbiljno. Mi smo samo
zadnja dva samca ostala u Ivy Glenu.

301
00:16:59,540 --> 00:17:03,780
U svakom slučaju, došao sam razgovarati s tobom
vrpce i Billovo prikupljanje sredstava.

302
00:17:04,700 --> 00:17:05,819
Jeste li? Mm-hmm.

303
00:17:06,060 --> 00:17:08,980
Daj mi znak Sammy ovdje. Oh, ona
učinio. Vrlo je uporna.

304
00:17:09,220 --> 00:17:12,819
Pa, dobro je vidjeti da Sammy hoće
i dalje čini sve što može da dobije što

305
00:17:12,819 --> 00:17:14,339
ona vjeruje. Da, ali ona ima
točka.

306
00:17:14,990 --> 00:17:18,589
Mislim, hajde, tvoja nova akcija prikupljanja sredstava
učinio mnogo dobrog za Ivy Glen još u

307
00:17:18,589 --> 00:17:23,990
dan. I, znate, s načinom
stvari su takve, mogu pomoći mnogim ljudima

308
00:17:23,990 --> 00:17:24,990
ako si ga vratio.

309
00:17:26,450 --> 00:17:28,690
Slušaj, znam da ti je to zadnja stvar
vjerojatno želim čuti, ali pomoći ću

310
00:17:28,690 --> 00:17:30,590
ti, u redu? Sve što trebate, samo
smatrati učinjenim.

311
00:17:31,250 --> 00:17:34,870
Već sam napravio popis prodavača koji
Mislim da bi odgovaralo mjestu, i to

312
00:17:34,870 --> 00:17:40,210
stvarno bi mi puno značilo za ovo
mogućnost. Jednostavno... volim ovdje.

313
00:17:42,010 --> 00:17:43,010
Tako?

314
00:17:44,070 --> 00:17:46,610
što kažeš Hoćeš li mi dopustiti da pomognem
oživljavaš vrpce i mašne

315
00:17:46,610 --> 00:17:47,610
prikupljanje sredstava?

316
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
Molim.

317
00:17:52,870 --> 00:17:55,690
Olakšat ću ti, u redu?
Olivia, Jack i ja, mi ćemo se snaći

318
00:17:55,690 --> 00:17:59,570
sve Sve što trebate učiniti je otvoriti
uredi mjesto i mi ćemo se pobrinuti za to

319
00:17:59,570 --> 00:18:02,210
ostatak. Tako da ćete apsolutno moći
sve? Sve što trebate učiniti je nasmiješiti se

320
00:18:02,210 --> 00:18:02,889
i mahati.

321
00:18:02,890 --> 00:18:03,890
Dobar si u tome.

322
00:18:07,330 --> 00:18:08,330
U redu, znaš što? Fino.

323
00:18:09,230 --> 00:18:09,909
Učinimo to.

324
00:18:09,910 --> 00:18:10,910
U redu, super. Da.

325
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Bit će zabavno. Bit će jako zabavno.

326
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
U redu, želiš li se naći sutra?
jutro u kafiću? Mogli bismo početi

327
00:18:15,600 --> 00:18:17,020
planiranje. Da, učinimo to.

328
00:18:17,240 --> 00:18:18,420
U redu, zvuči dobro.

329
00:18:27,100 --> 00:18:29,680
Dobro, znači sutra u kafiću?

330
00:18:30,320 --> 00:18:31,960
Da. S Ryanom Svetim Nikolom?

331
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
Da.

332
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
Oh, u redu.

333
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
Idem samo obaviti neki posao.

334
00:18:36,940 --> 00:18:37,960
Želiš li da idem s tobom?

335
00:18:38,410 --> 00:18:40,490
Ne, u redu je, dušo. Bit ću brz.
Vidimo se kod kuće.

336
00:18:44,190 --> 00:18:45,190
dobro si

337
00:18:45,870 --> 00:18:47,190
Da. Sjajno. Zašto?

338
00:18:48,650 --> 00:18:50,830
Samo, znaš, Ryane.

339
00:18:51,590 --> 00:18:55,530
hajde Bio je moja srednjoškolska simpatija,
Jack. U redu? Preboljela sam to.

340
00:18:55,910 --> 00:18:57,910
Samo znam da je bio... veliki prijatelj.

341
00:18:58,350 --> 00:18:59,350
Ništa više.

342
00:18:59,570 --> 00:19:01,650
Što je super. Voliš sjajne prijatelje.
super su.

343
00:19:02,470 --> 00:19:03,470
Sjajno.

344
00:19:03,750 --> 00:19:04,569
prestani

345
00:19:04,570 --> 00:19:06,990
Samo pokušavam biti dobar veliki
brate. Pazi na sebe.

346
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
U redu, ti si sjajan stariji brat, a ja
volim te, ali ja sam velika djevojka.

347
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
U redu?

348
00:19:12,020 --> 00:19:15,960
Šarm Ryan Sveti Nikola ima dugo
budući da je prošao.

349
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
U redu.

350
00:20:36,400 --> 00:20:38,480
Probudio me snijeg.

351
00:20:38,860 --> 00:20:41,320
Na radiju su bile pjesme.

352
00:20:42,220 --> 00:20:46,200
Okrenula sam se i tu si bila, moj
draga.

353
00:20:47,780 --> 00:20:54,260
A sad kad sam ovdje s tobom, znam

354
00:20:54,260 --> 00:20:57,620
moj san se ostvario.

355
00:21:01,280 --> 00:21:03,820
Pa dušo, priđi mi blizu.

356
00:21:14,580 --> 00:21:15,580
Što nije u redu?

357
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Ništa.

358
00:21:17,260 --> 00:21:18,320
Hej, maleni.

359
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Vau.

360
00:21:21,600 --> 00:21:24,380
Popio sam toliko milkshakeova nakon utakmice
ovdje Oh, da.

361
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Sve je isto.

362
00:21:25,880 --> 00:21:28,320
Nekako je lijepo što se stvari ne mijenjaju.

363
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
Da, jeste.

364
00:21:30,560 --> 00:21:32,080
U redu, zgrabimo stol.

365
00:21:39,880 --> 00:21:42,800
Ključ izvrsnog dizajna je jak
tema, a budući da je ovo tvoja

366
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
prikupljanje sredstava, volio bih dobiti tvoj
misli.

367
00:21:45,060 --> 00:21:46,060
Oh, oprosti.

368
00:21:46,840 --> 00:21:50,120
To je jedan od naših klijenata. Moram uzeti
ovo. Odmah se vraćam.

369
00:21:51,200 --> 00:21:52,480
U redu. Bok, Sarah.

370
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Da, dobar provod.

371
00:21:56,580 --> 00:21:59,280
Čini se da ste prilično zaposleni. Sigurno jesi
imaš vremena za ovo? Da, dobili smo ovo.

372
00:21:59,420 --> 00:22:01,620
Hajde, znam i kuću tvoje bake
kao što znam svoje.

373
00:22:02,040 --> 00:22:05,060
Mislim, nisam se vratio u St.
Nikole za nekoliko godina, ali...

374
00:22:05,060 --> 00:22:06,060
Ništa se nije promijenilo.

375
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
Sigurno je teško vratiti se tamo bez njega
njoj.

376
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Da, ne, jest.

377
00:22:09,390 --> 00:22:11,450
Bit će teško za Božić
bez nje.

378
00:22:11,750 --> 00:22:14,790
Da, ali znaš što? Bila bi takva
ponosni što oživljavate Ribbone

379
00:22:14,790 --> 00:22:16,830
i Bows prikupljanje sredstava. To je uvijek značilo a
puno joj.

380
00:22:17,170 --> 00:22:20,650
I was hesitant to do it, but honestly,
it feels like the right thing to do.

381
00:22:21,250 --> 00:22:22,770
Will your parents be joining?

382
00:22:23,030 --> 00:22:24,270
They were always the life of the party.

383
00:22:24,830 --> 00:22:25,830
Ne, ne ove godine.

384
00:22:27,490 --> 00:22:28,550
Dakle, ovaj dizajn.

385
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
U redu, što kažeš na ovo?

386
00:22:30,910 --> 00:22:31,910
Dođi do kuće.

387
00:22:32,090 --> 00:22:33,090
Ići ćemo od sobe do sobe.

388
00:22:33,750 --> 00:22:34,810
See if we spark any inspiration.

389
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
To bi bilo super.

390
00:22:38,890 --> 00:22:39,890
Shvaćaš li to?

391
00:22:40,090 --> 00:22:41,910
Oh, uh, to je Quinn.

392
00:22:42,510 --> 00:22:43,890
You want to get some hot chocolate to
ići?

393
00:22:45,330 --> 00:22:46,470
Da. Sjajno.

394
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
U redu.

395
00:22:50,430 --> 00:22:52,150
Can we get two hot chocolates to go,
molim te

396
00:22:52,950 --> 00:22:53,950
Hvala.

397
00:22:54,270 --> 00:22:55,270
Je li ovo tvoj rad?

398
00:22:55,390 --> 00:22:56,369
Uh, da.

399
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
Da, jeste.

400
00:22:57,390 --> 00:22:58,390
što ti misliš

401
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
Dobro.

402
00:23:00,470 --> 00:23:01,750
Šalim se. Ukrasi izgledaju nevjerojatno.

403
00:23:02,290 --> 00:23:05,970
I stvarno je šteta što nismo
dobiti ugovor za uređenje Ivy Glen's

404
00:23:05,970 --> 00:23:09,680
u središtu grada ove godine. Mislio sam da hoćemo
sljedeće godine. Hvala. idem u glavu

405
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
natrag.

406
00:23:10,820 --> 00:23:13,440
Jack me čeka da zamotam darove
za djecu koju sponzoriramo

407
00:23:13,440 --> 00:23:15,300
ove godine. Kasnim oko dva sata.

408
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Vidimo se uskoro oboje.

409
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
Vidimo se uskoro. Bok.

410
00:23:18,980 --> 00:23:21,040
Dakle, vraćamo se?

411
00:23:21,480 --> 00:23:22,580
Ja sam kao isti.

412
00:23:24,620 --> 00:23:25,499
kako to misliš

413
00:23:25,500 --> 00:23:27,580
Hajde, sve o tebi je
drugačiji.

414
00:23:28,020 --> 00:23:32,080
Napustio si ovaj grad kao dječak u
otrcanu bijelu majicu s trapericama i

415
00:23:32,080 --> 00:23:37,300
vratio si se kao poslovni tajkun u a
vrlo, vrlo otmjeno odijelo.

416
00:23:37,800 --> 00:23:39,140
Radi se po mjeri. Hvala što ste primijetili.

417
00:23:40,440 --> 00:23:42,380
Reci mi nešto o svom poslu.

418
00:23:43,380 --> 00:23:47,960
Oh, pa, mi smo kompletno uređeni
i projektantsku tvrtku, i radimo sve

419
00:23:47,960 --> 00:23:53,060
od preuređenja kuća pa sve do
blagdansko ukrašavanje, ovisno o

420
00:23:53,060 --> 00:23:54,059
potrebe klijenta.

421
00:23:54,060 --> 00:23:55,340
Dakle, što vas je natjeralo da se upustite u to?

422
00:23:55,960 --> 00:23:59,780
Moje prve godine na koledžu, uzeo sam
tečaj ukrašavanja, a to je bio samo a

423
00:23:59,780 --> 00:24:02,260
jednokratni tečaj, ali se promijenio
sve

424
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Promijenilo me.

425
00:24:04,940 --> 00:24:07,200
ne znam Uvijek sam mislio da jesi
učiniti nešto s modom.

426
00:24:07,690 --> 00:24:08,589
Kakva moda?

427
00:24:08,590 --> 00:24:11,130
Zašto? Bilo je tako hrabro, znaš?

428
00:24:11,570 --> 00:24:14,710
Sjećaš li se kad sam se kladio s tobom
nisam mogao nositi ormar moje Nan Smith

429
00:24:14,710 --> 00:24:16,110
outfit za cijeli tjedan? jesam.

430
00:24:16,330 --> 00:24:21,010
Oh, jesi. Pojavljivao si se svaki dan
s perikom, naočalama, tim velikim čuperkom

431
00:24:21,010 --> 00:24:22,010
haljina.

432
00:24:22,650 --> 00:24:23,910
Neću lagati, bila sam lijepa
impresioniran.

433
00:24:24,210 --> 00:24:25,910
Da, pa, gospodin Benford nije bio baš dobar
impresioniran.

434
00:24:26,290 --> 00:24:29,070
Prozvao me pred cijelim
sat kemije. Sjećaš li se toga?

435
00:24:29,570 --> 00:24:32,230
Da, pa, nikad nije imao osjećaj
humor u svakom slučaju. Ne, nije.

436
00:24:33,010 --> 00:24:34,010
Hvala.

437
00:24:34,610 --> 00:24:35,519
Izvoli.

438
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Hvala. Zadržite ostatak.

439
00:24:39,600 --> 00:24:41,240
Uvijek si svakoga znao napraviti
smijati se.

440
00:24:41,500 --> 00:24:42,760
Oh, ne znam za to.

441
00:24:43,080 --> 00:24:44,620
Pa, barem za mene.

442
00:24:44,900 --> 00:24:47,060
Od tog prvog dana kada sam bio novi
klinac u Ivy Glenu.

443
00:24:47,300 --> 00:24:49,900
Znate, preuzeo sam svoje dužnosti kao
neslužbeni voditelj srednje škole

444
00:24:49,900 --> 00:24:51,560
odbor za doček vrlo ozbiljno.

445
00:24:52,380 --> 00:24:55,240
Pa, napravio si taj prijelaz u život
s mojom bakom puno lakše.

446
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Drago mi je da sam mogao pomoći.

447
00:24:57,260 --> 00:25:00,100
Oh, kad već govorimo o pomoći, jeste li to htjeli učiniti
nešto za prikupljanje sredstava? poznajem te

448
00:25:00,100 --> 00:25:01,400
rekao da ćeš se pobrinuti za
sve

449
00:25:02,600 --> 00:25:04,180
Ali ako trebaš pomoć, tu sam.

450
00:25:04,930 --> 00:25:05,930
Za to služe prijatelji.

451
00:25:06,190 --> 00:25:07,190
Da.

452
00:25:08,510 --> 00:25:11,130
Ipak smo još uvijek prijatelji, zar ne?
Pa hajde. Naravno da smo prijatelji.

453
00:25:11,170 --> 00:25:12,170
Uvijek ćemo biti prijatelji.

454
00:25:12,950 --> 00:25:14,010
Slušaj, trebao bih krenuti.

455
00:25:14,250 --> 00:25:15,830
U redu. Pošalji mi poruku ako želiš doći
kuća.

456
00:25:16,270 --> 00:25:17,270
U redu.

457
00:25:18,690 --> 00:25:19,690
Sjajno.

458
00:25:19,870 --> 00:25:20,870
Da.

459
00:25:21,850 --> 00:25:22,850
Stvarno te je lijepo vidjeti.

460
00:25:23,610 --> 00:25:25,290
I tebe je lijepo vidjeti, Ryan St. Nicholas.

461
00:25:30,530 --> 00:25:33,250
Kažem vam, ovo je potez.

462
00:25:33,930 --> 00:25:34,869
Ne, ne.

463
00:25:34,870 --> 00:25:38,010
Da, da, da. Ovo bi konačno moglo biti
njihov savršen trenutak.

464
00:25:38,530 --> 00:25:40,070
Vrijeme je sve, zar ne?

465
00:25:40,610 --> 00:25:43,270
Osim toga, Grace zaslužuje vlastitu ljubavnu priču.

466
00:25:43,550 --> 00:25:45,350
Ovo je samo mali poticaj.

467
00:25:45,650 --> 00:25:47,490
Olivia, molim te prestani.

468
00:25:47,830 --> 00:25:51,650
Nisi je vidio. Utjecalo je na nju. to
bilo je tako slatko.

469
00:25:53,110 --> 00:25:57,150
Kao, u redu, sjećaš li se
Božićna priredba o kojoj je pričala tvoja mama

470
00:25:57,150 --> 00:25:58,150
nas raditi?

471
00:25:59,100 --> 00:26:01,920
Onaj gdje su Grace i Ryan mislili
oni će biti pozadina

472
00:26:01,920 --> 00:26:04,700
zamenici studija, ali onda su se oglasili
glumiti Mariju i Josipa?

473
00:26:04,920 --> 00:26:10,340
Da, da. A sjećate li se kako su
bili tako zatvoreni jedno u drugo? Kao ne

474
00:26:10,340 --> 00:26:12,520
jedno drugo je bilo važno. Bilo je samo njih dvoje
od njih.

475
00:26:12,860 --> 00:26:16,460
Olivia, imale su 10 godina. ja mislim
bili su više usredotočeni na nezaborav

476
00:26:16,460 --> 00:26:19,160
njihove linije i posramiti se
pred cijelim gradom.

477
00:26:19,440 --> 00:26:22,260
U redu, možda, ali nisi ih vidio u
kavana.

478
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
Način na koji ga je gledala.

479
00:26:25,440 --> 00:26:28,460
Nikad je nisam vidio da nekoga gleda
onako prije.

480
00:26:29,340 --> 00:26:31,440
Tako su savršeni jedno za drugo.

481
00:26:31,640 --> 00:26:33,300
Tajming jednostavno nikad nije bio pravi.

482
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Sve do sada.

483
00:26:36,740 --> 00:26:38,860
Što? imam plan

484
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Zezaš me.

485
00:26:42,460 --> 00:26:43,460
Imela.

486
00:26:44,260 --> 00:26:45,980
Nije li imela Graceina stvar?

487
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
Sad je moj.

488
00:26:48,680 --> 00:26:54,020
Operacija Imela. Dobivam ih
pod ovim ako je to zadnje što radim.

489
00:26:55,980 --> 00:27:02,000
Zašto? Jer ona je moja najbolja prijateljica. I
čak i ako to sada ne može vidjeti, ovo

490
00:27:02,000 --> 00:27:03,060
je prava stvar za nju.

491
00:27:03,360 --> 00:27:05,400
Nikada nisu bili samci u isto vrijeme
vremena.

492
00:27:06,140 --> 00:27:07,740
U redu. Prvi korak.

493
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Kafić.

494
00:27:09,780 --> 00:27:13,420
Provjeriti. Nisi. Jesam, da. Ali mi
nije na kraju sjedio s desne strane

495
00:27:13,420 --> 00:27:17,720
stol. Ali drugi korak, stavit ću ga
u Domu svetog Nikole.

496
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
I treći korak, upravo ću staviti
njih po cijelom Ivy Glenu.

497
00:27:22,420 --> 00:27:25,620
Mislim, ništa... Kaže kao romantika
magija imele.

498
00:27:26,740 --> 00:27:28,380
znaš što u pravu si

499
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Nismo u kontaktu.

500
00:27:39,460 --> 00:27:45,580
U redu, imam jedan za ured, dva
za kuću svetog Nikole. Napravio sam jedan za

501
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
kavana.

502
00:27:48,220 --> 00:27:53,220
Hej, što radiš? Oh, samo gledam
za moj... razred i našao sam ga. da li ti

503
00:27:53,220 --> 00:27:54,380
želiš vruću čokoladu? Da, naravno.

504
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
Dvije tople čokolade, molim.

505
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Hej, Grace. Olivia.

506
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Bok, Glenn. Bok.

507
00:27:59,860 --> 00:28:03,100
Drago mi je da sam te uhvatio. Samo sam htjela
navratiti na putu do posla da trčim

508
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
nešto od tebe.

509
00:28:04,120 --> 00:28:08,920
U redu. Radim s velikim investitorom,
grupa luksuznih stanova koja se želi proširiti

510
00:28:08,920 --> 00:28:12,700
u naš mali grad. Koliko je to cool?
Hladno ili blago destruktivno za našu priliku

511
00:28:12,700 --> 00:28:17,240
cjelovitost? Olivia, ona se samo šali,
Glenn. Uvijek je bila šala.

512
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
U svakom slučaju,

513
00:28:19,920 --> 00:28:22,400
Samo ih moram pronaći savršene
lokacija i spremni smo za polazak.

514
00:28:22,660 --> 00:28:25,280
Ali volio bih da ti dizajniraš
prostoru.

515
00:28:25,880 --> 00:28:27,520
To zvuči nevjerojatno. Bilo bi ogromno.

516
00:28:27,800 --> 00:28:29,840
I to bi moglo staviti Kenana Rankina na mjesto
karta.

517
00:28:30,100 --> 00:28:31,820
I to bi potaknulo lokalno poslovanje.

518
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
Gradonačelnik Hoffman se slaže.

519
00:28:33,480 --> 00:28:37,480
Da, sviđa nam se ta ideja. To zvuči
super Jedva čekamo čuti više. Može

520
00:28:37,480 --> 00:28:38,139
mi, Olivia?

521
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
Da. U redu.

522
00:28:39,360 --> 00:28:42,040
Oh, jesi li htjela toplu čokoladu, Quinn?

523
00:28:42,440 --> 00:28:44,760
Ne, ne, dobro sam. Ali uskoro razgovarati?

524
00:28:45,200 --> 00:28:46,240
Naravno. U redu.

525
00:28:52,140 --> 00:28:54,520
Vidio sam da kamenje ima više kemije
nego vas dvoje.

526
00:28:55,140 --> 00:28:58,440
Pa, on je fin, i pametan je, i,
znaš, to je super.

527
00:28:58,640 --> 00:29:00,880
To provjerava neke okvire.

528
00:29:01,100 --> 00:29:03,440
E, to je ljubav, samo kutija za
biti provjeren.

529
00:29:04,080 --> 00:29:06,780
U redu, slušaj, vidimo se za nekoliko minuta
sati za početak na stablu. u a

530
00:29:06,780 --> 00:29:07,359
nekoliko sati?

531
00:29:07,360 --> 00:29:09,780
Da, rekao sam Ryanu da ću svratiti u St.
Nikole kući kako bismo mogli razgovarati

532
00:29:09,780 --> 00:29:10,559
o dizajnu.

533
00:29:10,560 --> 00:29:12,300
znaš li što Trebao bih mu nabaviti a
kava također.

534
00:29:13,120 --> 00:29:17,040
Pa, možda bi mogao kad si tamo
idi na trijem, kao, stvarno uzmi

535
00:29:17,040 --> 00:29:18,980
sve u igri. Možda je on tamo s tobom.

536
00:29:20,910 --> 00:29:22,370
U redu, poznajem te, Olivia. što si ti
do?

537
00:29:22,590 --> 00:29:24,890
Ja se samo brinem za naše najviše
važan klijent.

538
00:29:25,370 --> 00:29:27,670
Imaš sjaj u očima. Imaš
nešto iz rukava?

539
00:29:28,570 --> 00:29:30,050
Vilenjaci Djeda Mraza nikada ne otkrivaju svoju tajnu.

540
00:29:31,890 --> 00:29:34,710
U redu. Moram pronaći otmjenu kavu
trgovina.

541
00:29:47,550 --> 00:29:49,150
Hej, točno na vrijeme.

542
00:29:49,570 --> 00:29:50,910
Što, uh... Što je ovo?

543
00:29:51,570 --> 00:29:53,470
Flat white sa zobenim mlijekom i dva šećera.

544
00:29:54,910 --> 00:29:56,410
Kako ste znali za moju narudžbu kave?

545
00:29:56,650 --> 00:29:58,490
Hajde, nije li to tipičan veliki grad?
red?

546
00:29:58,810 --> 00:30:00,290
Oh, dobro, pa, koja je tvoja narudžba?

547
00:30:00,530 --> 00:30:03,410
Za svaki slučaj, znaš, želim se vratiti
usluga. Oh, samo malo

548
00:30:03,410 --> 00:30:04,410
kavu i dva vrhnja.

549
00:30:04,890 --> 00:30:06,230
Jednostavno i klasično, sviđa mi se.

550
00:30:08,150 --> 00:30:13,590
Oh, um... Nisam znao da je to tamo.
Da, ni ja.

551
00:30:13,870 --> 00:30:17,890
Mislim, ne bismo trebali, zar ne?

552
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
Što? Ne, fuj.

553
00:30:20,520 --> 00:30:26,080
fuj Ne mislim kao, fuj, fuj. Ja samo
znači, zašto, jesi li me htio poljubiti?

554
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
br.

555
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
Jesi li me htjela poljubiti?

556
00:30:29,140 --> 00:30:30,019
br.

557
00:30:30,020 --> 00:30:31,320
Dobro, onda smo dobro.

558
00:30:31,540 --> 00:30:33,200
Da, potpuno, potpuno dobro. U redu.

559
00:30:34,160 --> 00:30:36,940
Vjerojatno bismo to trebali skinuti a
malo opasno.

560
00:30:37,220 --> 00:30:39,580
Shvaćam, shvaćam. Visi tamo
tako, znaš.

561
00:30:40,060 --> 00:30:41,340
Samo to stavite u torbicu.
Sjajno.

562
00:30:42,360 --> 00:30:45,240
Uglavnom, hladno je, pa bi možda trebali
samo uđi unutra.

563
00:30:45,660 --> 00:30:46,499
Da, u redu.

564
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
U redu.

565
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Započnimo.

566
00:30:48,880 --> 00:30:50,300
Hvala. Nema problema.

567
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Vau.

568
00:30:54,540 --> 00:30:56,460
Ovo je u puno boljem stanju nego što sam ja bio
očekujući.

569
00:30:56,840 --> 00:30:58,680
I ja sam već nešto ukrašavala.
Dobar posao.

570
00:30:58,900 --> 00:31:02,140
Ne, ovo su bili ukrasi moje babe. mi
samo ih nije skinuo nakon nje

571
00:31:02,140 --> 00:31:03,680
lijevo. Uvijek je imala odličan ukus.

572
00:31:05,560 --> 00:31:08,540
Miris ovog mjesta me dovodi u pravo
natrag u srednju školu.

573
00:31:08,780 --> 00:31:12,160
ja znam Uvijek bih čistio
posada koristi iste stvari od borovine

574
00:31:12,160 --> 00:31:12,859
moja Nan bi.

575
00:31:12,860 --> 00:31:15,420
Oh. Lijepo je što neke stvari ostaju
isti.

576
00:31:15,820 --> 00:31:18,740
Pa, počinjem to shvaćati
uopće nisi ista. nisam?

577
00:31:18,980 --> 00:31:23,220
Ne, ti si više... Smiješan,
zgodan, divlje dobro govoreći.

578
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Više si svoj.

579
00:31:26,280 --> 00:31:27,340
Super je osjećati se ovako.

580
00:31:27,620 --> 00:31:28,980
Usredotočite se na svoj element.

581
00:31:30,080 --> 00:31:31,300
Baš lijepo od tebe što si rekao.

582
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
Pa, mislio sam.

583
00:31:34,880 --> 00:31:38,420
Znaš, to mi je uvijek bilo najdraže
ukrasi tvoje babe.

584
00:31:38,900 --> 00:31:39,559
Ovaj?

585
00:31:39,560 --> 00:31:42,180
Da. Ovo je moj osmi razred
remek djelo.

586
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Osmi?

587
00:31:44,330 --> 00:31:47,430
Osmi razred? izdrži. Rugaš li se
moje umjetničke vještine?

588
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Ne, ne bih nikad.

589
00:31:48,890 --> 00:31:52,070
Ozbiljan sam. volim to mislim,
ima puno sjajnih ukrasa s

590
00:31:52,070 --> 00:31:52,849
onaj.

591
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Tako je najbolje.

592
00:31:54,270 --> 00:31:56,870
Pa zašto si to ostavio nakon svega ovoga
godina?

593
00:31:58,490 --> 00:32:00,230
Jednostavno nisam imao srca to prihvatiti
dolje.

594
00:32:01,270 --> 00:32:04,990
Poslije sam unajmio njegovateljicu za svoju dadilju
diplomirao, i shvatio sam da neću

595
00:32:04,990 --> 00:32:07,150
moći to učiniti ovdje kao
često koliko sam želio.

596
00:32:08,150 --> 00:32:09,350
Trebao sam posjetiti više.

597
00:32:09,990 --> 00:32:12,970
Posljednjih nekoliko mjeseci ovdje, skrbnik
rekla da misli da je svako jutro bilo

598
00:32:12,970 --> 00:32:13,970
Božić.

599
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
To joj jednostavno nisam mogao oduzeti.

600
00:32:16,580 --> 00:32:17,640
Drago mi je da nisi.

601
00:32:19,040 --> 00:32:21,940
Možda je otišao i uredio svoju sobu u
ustanova za njegu kod mene.

602
00:32:22,980 --> 00:32:24,960
Ostala je budna pet godina dok nije
prošao.

603
00:32:26,280 --> 00:32:29,860
Pa, nešto poput Božića
duha da prebrodi teška vremena.

604
00:32:32,260 --> 00:32:36,300
Sada, što mislite o dodavanju
njezina zbirka?

605
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
kako to misliš

606
00:32:38,420 --> 00:32:39,860
Mislim, još nemamo temu.

607
00:32:40,410 --> 00:32:42,030
A ovo je stvarno prekrasno.

608
00:32:42,250 --> 00:32:46,110
Mislim, naravno, morali bismo nešto dodati
više i ažurirati malo, ali mislim da je

609
00:32:46,110 --> 00:32:48,030
stvarno dobra polazna točka, ako biste
poput.

610
00:32:49,270 --> 00:32:50,270
Ja bih to volio.

611
00:32:50,590 --> 00:32:51,590
Sjajno.

612
00:32:51,810 --> 00:32:53,010
Drago mi je znati da smo na istoj stranici.

613
00:32:53,590 --> 00:32:56,590
Mislim, još uvijek moramo dobiti koheziju
tema koja sve to objedinjuje, ali,

614
00:32:56,610 --> 00:32:57,630
da

615
00:32:58,670 --> 00:32:59,910
U redu. Koji je sljedeći?

616
00:33:00,870 --> 00:33:01,870
pa...

617
00:33:07,370 --> 00:33:09,810
Dakle, ti i Quinn, znam da ste to rekli
nije bilo ništa ozbiljno.

618
00:33:10,750 --> 00:33:11,990
U redu, stvarno nije, u redu?

619
00:33:12,530 --> 00:33:15,050
Mi smo dobri prijatelji, znaš? lijepo je
imati koga ići u kino

620
00:33:15,050 --> 00:33:16,050
sa.

621
00:33:16,110 --> 00:33:22,210
U redu, hipotetski, ako netko
da te pozove van... Pa, ja bih

622
00:33:22,210 --> 00:33:24,690
moram procijeniti, znaš, da vidim je li
uklapa se u moj radni raspored.

623
00:33:25,190 --> 00:33:26,190
U redu.

624
00:33:26,490 --> 00:33:27,490
Ima smisla.

625
00:33:28,110 --> 00:33:30,590
a ti Siguran sam da mnoge dame
volim odijelo sa žicama.

626
00:33:31,890 --> 00:33:32,890
Neki od njih to rade.

627
00:33:33,550 --> 00:33:34,550
U redu.

628
00:33:34,610 --> 00:33:36,430
Smiješno, nekako sam u istom čamcu.
Da?

629
00:33:36,630 --> 00:33:42,010
Sve u firmi ide tako
pa to, ne znam, jednostavno nisam

630
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
razmišljao o spojevima.

631
00:33:43,130 --> 00:33:46,790
Oh, pa, znaš, jednostavno sam takav
laknulo mi je znati da smo oboje odrasli

632
00:33:46,790 --> 00:33:48,530
biti odrasli sa sjajnim radnim životom
ravnoteža.

633
00:33:50,790 --> 00:33:55,410
Mislim, moja zadnja veza je bila, bože,
prije pet godina, možda?

634
00:33:55,670 --> 00:33:56,670
Što se dogodilo?

635
00:33:56,770 --> 00:34:00,950
Bio je stvarno sjajan tip. Bio je unutra
prodaja, i, mislim, bio je jako fin,

636
00:34:01,050 --> 00:34:02,050
ali mi samo...

637
00:34:03,280 --> 00:34:06,540
Znaš, mi nismo imali tu stvar, tebe
znaj, ta iskra.

638
00:34:07,460 --> 00:34:11,900
I mislim da smo oboje to znali, ali bili smo
tako dobro na papiru i pokušavali smo

639
00:34:11,900 --> 00:34:16,340
da bi uspjelo. Ali to sam shvatio
nije bilo najbolje za nas oboje.

640
00:34:18,179 --> 00:34:19,179
Od tada nitko drugi?

641
00:34:19,300 --> 00:34:20,520
Par spojeva tu i tamo.

642
00:34:20,860 --> 00:34:21,860
Oh, da, Quinn, zar ne?

643
00:34:21,880 --> 00:34:23,739
U redu, ali kemiju je teško glumiti.

644
00:34:24,000 --> 00:34:27,100
Oh, ti meni govoriš. Ovih dana je
kao ispaljivanje munje u boci.

645
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
Znaš, smiješno je.

646
00:34:29,929 --> 00:34:34,090
Osjećam se kao da sam u godinama u kojima mogu
konačno doći do zraka. Godinama jesam

647
00:34:34,090 --> 00:34:36,110
upravo sam imao nos na žrvanj.

648
00:34:36,510 --> 00:34:41,830
Radim do kasno, samo radim što god
potrebno za obavljanje posla, a ne davanje

649
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
druga misao.

650
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
A sada?

651
00:34:44,690 --> 00:34:45,690
Sada?

652
00:34:46,170 --> 00:34:51,510
ne znam Samo se nekako osjećam kao
postoji pomak u mom životu.

653
00:34:52,290 --> 00:34:55,389
Sve što se dogodilo u ovom posljednjem
godine, s tatom umro, sa

654
00:34:55,389 --> 00:35:00,540
shvativši... koliko vremena i
predanost koju sam uložio u posao, vrijeme to

655
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
Nikad se neću vratiti.

656
00:35:02,000 --> 00:35:05,920
Mislim, kao da je netko uključio
svjetla i mogu vidjeti sve što ja

657
00:35:05,920 --> 00:35:07,840
odustao da dobijem ono što imam.

658
00:35:09,060 --> 00:35:10,060
Još ima vremena.

659
00:35:12,340 --> 00:35:13,340
Ne s mojom bakom.

660
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
Mislim, da, pomaknuo sam je što bliže sebi
što je više moguće kako bih mogao potrošiti što više

661
00:35:17,620 --> 00:35:21,540
vremena s njom koliko sam mogao, ali nikad
dosta, znaš?

662
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
mislim...

663
00:35:25,070 --> 00:35:29,210
Ona je bila jedina obitelj koju sam imao. I
sada... A sada možete započeti svoj vlastiti

664
00:35:29,210 --> 00:35:30,810
obitelj iz temelja.

665
00:35:32,570 --> 00:35:33,570
Ako želite.

666
00:35:38,850 --> 00:35:41,290
Trebamo li ići vidjeti tečaj za sunce?

667
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
Da, naravno.

668
00:35:46,350 --> 00:35:49,850
Sjećaš li se druge godine kad je moj
je li bila domaćin te velike božićne večere?

669
00:35:50,050 --> 00:35:51,050
Oh, hajde. šališ se

670
00:35:51,430 --> 00:35:54,110
Prvi put smo imali božićnu gusku
bio baš u ovoj kući. Mm-hmm.

671
00:35:54,570 --> 00:35:55,569
Ostale stvari?

672
00:35:55,570 --> 00:35:57,970
Oh, hajde. Nitko u ovom gradu ne proizvodi
Božićna guska.

673
00:35:58,930 --> 00:36:00,930
Oh, i njezin vrući nadjev od kestena.

674
00:36:01,150 --> 00:36:02,670
Još dan danas sanjam o tome.

675
00:36:02,910 --> 00:36:03,910
ja znam

676
00:36:03,970 --> 00:36:07,430
Pokušao sam ga napraviti prošle godine kad je moja nan
ostavila mi je svoj recept.

677
00:36:08,270 --> 00:36:09,270
da,

678
00:36:09,410 --> 00:36:12,650
bio je to veliki neuspjeh. izgorjela sam
sve

679
00:36:13,230 --> 00:36:14,990
Pa, možda bismo ga mogli ponovno stvoriti
nekad.

680
00:36:15,270 --> 00:36:17,450
Slučajno sam, začudo, vrlo
dobar kuhar.

681
00:36:17,930 --> 00:36:22,590
Pa, ako je vaše pečenje ikakav pokazatelj
tvog kuhanja, jedva čekam probati.

682
00:36:24,310 --> 00:36:27,050
Oh, kao da se vraćam u prošlost. ja
jednostavno volim to.

683
00:36:27,350 --> 00:36:28,870
Oh, da. U redu, zauzmi pozu.

684
00:36:31,590 --> 00:36:32,590
Nisi ni malo ostario.

685
00:36:34,190 --> 00:36:37,630
Sjećate li se svojih božićnih kolačića
pravio si? Moja baka je voljela

686
00:36:37,630 --> 00:36:39,690
one. Rekla je da je podsjeća na nju
djetinjstvo.

687
00:36:40,690 --> 00:36:43,970
Pokušao sam ih ponovno stvoriti, i jednostavno sam
nije bilo isto.

688
00:36:44,270 --> 00:36:45,930
Govoriš o mom božićnom šećeru
kolačići?

689
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
Nisam imao pojma.

690
00:36:48,370 --> 00:36:50,430
Da, pa, ako ti nisam rekao, ja
značilo.

691
00:36:50,990 --> 00:36:52,830
Pa, onda ću ti morati napraviti seriju
dok si u gradu.

692
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Molim?

693
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Večeraj sa mnom.

694
00:36:59,760 --> 00:37:02,220
Hajde, Ryane. Prošlo je oko 11 sati
jutro.

695
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
ja znam Mislio sam kasnije.

696
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
Oh.

697
00:37:05,660 --> 00:37:08,240
znaš što Voljela bih, ali ja
moram okititi božićno drvce

698
00:37:08,240 --> 00:37:09,920
večeras. Oh, da. zaboravio sam

699
00:37:10,560 --> 00:37:11,780
U redu. A drugi put?

700
00:37:12,720 --> 00:37:14,760
Kao prijatelji. Samo prijatelji. Stari prijatelji.

701
00:37:15,840 --> 00:37:17,060
Da. Možda.

702
00:37:17,360 --> 00:37:18,940
Da provjerim svoj raspored.

703
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
Oh. Zaboravili ste svoj naporan raspored. pusti mene
samo provjeri, u redu?

704
00:37:23,340 --> 00:37:24,340
dakle,

705
00:37:25,880 --> 00:37:26,880
gradski trg.

706
00:37:27,360 --> 00:37:29,420
Znaš li već što radiš? da,
Ja znam.

707
00:37:30,220 --> 00:37:31,920
Reći ću ti, ali moraš to zadržati
tajna.

708
00:37:32,220 --> 00:37:33,400
Sve što mislim je biti iznenađenje.

709
00:37:34,720 --> 00:37:35,760
za što je ovo U redu.

710
00:37:36,480 --> 00:37:38,420
Čak ću vam pokazati neke od svojih dizajna.

711
00:37:39,260 --> 00:37:43,780
Dakle, mislio sam što želim reći
Božićna priča, zar ne?

712
00:37:44,080 --> 00:37:46,760
Htio sam uhvatiti značenje
Božić, kakav je to osjećaj.

713
00:37:47,610 --> 00:37:49,830
Želim da to bude savršena mješavina
prošlosti i sadašnjosti.

714
00:37:50,370 --> 00:37:54,210
Veliki je pritisak za drvo, zar ne?
Da i ne. U redu, slušaj, sviđa mi se moj

715
00:37:54,210 --> 00:37:55,430
dizajnira da ispriča priču.

716
00:37:55,630 --> 00:38:01,750
Pa čak i ako ga nemam u potpunosti
još sam shvatio, ja, um... Trebali bismo dobiti

717
00:38:01,750 --> 00:38:05,510
drvo za ovo mjesto. 14 stopa, ti
znati? To bismo u potpunosti mogli.

718
00:38:06,010 --> 00:38:09,610
14 stopa? To je ogromno. Da, ići ćemo
velika ili idi kući, zar ne? Želimo napraviti a

719
00:38:09,610 --> 00:38:13,010
izjava. I mislim da bismo mogli staviti
sunčani trijem baš kao nekada čovjek.

720
00:38:13,930 --> 00:38:18,130
Oh, usput, razgovarao sam s Timom dolje
tržište, a on će sve donirati

721
00:38:18,130 --> 00:38:21,310
pića za prikupljanje sredstava, i
kafić će obavljati catering

722
00:38:21,310 --> 00:38:22,530
besplatno.

723
00:38:24,270 --> 00:38:26,690
Vau. Tako velikodušno.

724
00:38:26,970 --> 00:38:29,510
ja znam Ljudi su jednostavno željni toga
pomoć.

725
00:38:30,410 --> 00:38:33,170
Znate, ovo prikupljanje sredstava stvarno jest
čineći puno dobra za sve.

726
00:38:34,050 --> 00:38:35,050
Valjda je tako.

727
00:38:36,590 --> 00:38:37,590
Jednostavno se osjeća dobro.

728
00:38:38,230 --> 00:38:39,230
Da.

729
00:38:44,270 --> 00:38:47,870
Idem po neke ukrase.
Možda dobijem inspiraciju.

730
00:38:48,610 --> 00:38:54,130
Da, napravit ću nekoliko slika i
možda se inspiriram.

731
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
Hej, Ryane.

732
00:39:34,370 --> 00:39:35,370
sta ima

733
00:39:36,030 --> 00:39:37,030
Što radiš večeras?

734
00:39:37,790 --> 00:39:39,450
Želite okititi božićno drvce
sa mnom?

735
00:39:41,130 --> 00:39:42,650
Podrška cijelog grada.

736
00:39:43,710 --> 00:39:44,950
Da, slažem se.

737
00:39:45,810 --> 00:39:46,810
U redu.

738
00:39:47,050 --> 00:39:48,050
Chat uskoro.

739
00:39:49,670 --> 00:39:53,890
Očigledno su Grace i Olivia dobile
sve s mrtve točke za Ryana

740
00:39:53,890 --> 00:39:56,030
vrpce i mašne Božićno prikupljanje sredstava.

741
00:39:56,850 --> 00:39:58,230
Zapravo je zvučao uzbuđeno.

742
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Je li to on bio na telefonu?

743
00:39:59,630 --> 00:40:00,630
Oh, da.

744
00:40:00,940 --> 00:40:03,980
Zamolio me da provučem riječ, učinim nešto
publicitet.

745
00:40:04,800 --> 00:40:07,500
Zvuči kao da želi još jednu ura
prije nego što proda mjesto.

746
00:40:08,420 --> 00:40:09,420
Prodaje mjesto?

747
00:40:09,440 --> 00:40:12,380
Mm-hmm. Učinit ću ga velikim
ponuda. A onda ćete Vi, gospođo gradonačelnice

748
00:40:12,380 --> 00:40:14,660
imamo web mjesto za one luksuzne apartmane koje mi
raspravljali.

749
00:40:15,680 --> 00:40:19,040
Prvo bih morao vidjeti prijedlog. ti
znajte da je prvoklasan, vrhunski

750
00:40:19,040 --> 00:40:20,940
-art kompleks stanova bio bi izvrstan za
lokalni posao.

751
00:40:21,300 --> 00:40:24,200
Razmislite samo o svom tom novcu
ulio bi se u Ivy Glen's

752
00:40:24,200 --> 00:40:28,800
restorana. Uvijek sam govorio da mi se sviđa
vaš korak. Stanovnici uživaju u

753
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
nove luksuzne pogodnosti.

754
00:40:31,000 --> 00:40:34,680
Oboje znamo da je mjesto sv.
Nicholas kuća je doslovno

755
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
savršeno mjesto.

756
00:40:37,360 --> 00:40:41,500
Poanta je da mislim da bi to moglo biti točno
što oboje trebamo.

757
00:40:42,420 --> 00:40:45,360
Mislim, želite drugi mandat kao gradonačelnik,
točno, Sammy?

758
00:40:45,800 --> 00:40:49,540
Potaknite lokalno gospodarstvo, povećajte
porezna osnovica, ti si shoo-in.

759
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
U redu.

760
00:40:51,400 --> 00:40:54,160
U redu, razgovarajmo o ovome više na
ured sutra.

761
00:40:54,620 --> 00:40:55,980
I want to see those numbers again.

762
00:40:56,220 --> 00:40:58,600
U redu, hvala ti, Sammy. Oh, ne, ne, ja
shvatio sam. Hvala.

763
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Hvala.

764
00:41:06,830 --> 00:41:08,230
To je sjajno drvo.

765
00:41:09,230 --> 00:41:12,550
It is going to take us forever to
ukrasite ga. Oh, imam plan.

766
00:41:13,310 --> 00:41:15,730
I'm going to tie together the old and
novi.

767
00:41:16,090 --> 00:41:18,310
Vi ste gradonačelnik Hoffman i svi ostali
donatorima će se svidjeti.

768
00:41:19,330 --> 00:41:20,330
Gdje želiš ovo?

769
00:41:20,570 --> 00:41:21,750
Oh, kraj stabla bi bilo super.

770
00:41:22,370 --> 00:41:23,370
Odmah, druže.

771
00:41:25,230 --> 00:41:26,230
Što?

772
00:41:26,450 --> 00:41:27,450
Hvala.

773
00:41:28,770 --> 00:41:29,890
Hvala svima što ste došli.

774
00:41:30,090 --> 00:41:31,090
U redu, učinimo to.

775
00:41:33,690 --> 00:41:36,930
You can take these over there and work
s one strane stabla, i ja ću

776
00:41:36,930 --> 00:41:37,930
posada završava na vrhu.

777
00:41:38,030 --> 00:41:39,030
Zvuči dobro.

778
00:41:39,090 --> 00:41:40,090
Hvala.

779
00:41:41,890 --> 00:41:44,110
Ovo izgleda fenomenalno.

780
00:41:44,810 --> 00:41:47,810
Da, čekaj dok ne vidiš kakav je dizajn
povezuje u onu kod Svetog Nikole

781
00:41:47,810 --> 00:41:50,870
kuća. Širenje tema
lokacije. sviđa mi se.

782
00:41:51,110 --> 00:41:53,350
Da, samo sam mislio da bi to moglo ohrabriti
davanje.

783
00:41:54,450 --> 00:41:57,130
Ove su tako prekrasne. Gdje su došli
od? Pa, možda sam imao nešto

784
00:41:57,130 --> 00:41:58,130
učiniti s tim.

785
00:41:58,350 --> 00:41:59,410
Ryane. Utičnica.

786
00:42:00,529 --> 00:42:03,190
Usput, jako mi je žao što sam propustio
vjenčanje, momci. svaka čast

787
00:42:04,090 --> 00:42:06,230
Ne, nedostajao si nam, ali razumijemo
zauzet si.

788
00:42:06,550 --> 00:42:09,650
Da, ali uvijek sam zauzet, i to
treba promijeniti.

789
00:42:13,110 --> 00:42:15,830
U redu, vratit ću se do stabla.
Da, naći ćemo se tamo za

790
00:42:15,830 --> 00:42:18,650
drugo. Idem po uzorke
Petersonovo drvo.

791
00:42:19,350 --> 00:42:20,350
Trebate li nešto?

792
00:42:21,890 --> 00:42:22,890
Sjajno.

793
00:42:23,090 --> 00:42:24,550
Trebate li nešto? Ne, dobro sam.

794
00:42:24,990 --> 00:42:25,990
U redu.

795
00:42:26,550 --> 00:42:27,550
dakle...

796
00:42:29,740 --> 00:42:31,540
Dobro je krenulo u kući svetog Nikole
jutros.

797
00:42:31,800 --> 00:42:34,860
Da. Da, oni, uh, može se tako reći.

798
00:42:35,180 --> 00:42:37,880
Mislim, tako dobro da ti je posudio svoj
čovjekova odlikovanja.

799
00:42:38,840 --> 00:42:41,860
Jeste li vidjeli kakve viseće ukrase koji
ti se svidjelo?

800
00:42:42,500 --> 00:42:43,740
Kao zelenilo?

801
00:42:44,220 --> 00:42:47,680
Pa, pa, vidi, vidi sve ovo. hej

802
00:42:48,040 --> 00:42:50,420
Hej, upravo sam bio u susjedstvu.
Mislio sam svratiti.

803
00:42:50,660 --> 00:42:54,140
Oh, u redu. Pa, idem vidjeti hoće li
posada treba pomoć. OK, hvala.

804
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Kava.

805
00:42:57,140 --> 00:42:58,260
Pet vrhnja, devet šećera.

806
00:42:58,810 --> 00:43:00,330
Dobro je, zar ne? Da, to je moj izbor.

807
00:43:01,130 --> 00:43:04,190
Svejedno, moram trčati. Prijedlog ide
uživo danas popodne.

808
00:43:04,610 --> 00:43:06,370
Oh, sretno s tim.

809
00:43:06,590 --> 00:43:09,950
Hvala. Hvala. Ako sve bude u redu, onda
moglo promijeniti sve naše živote.

810
00:43:10,590 --> 00:43:11,590
Da.

811
00:43:11,650 --> 00:43:16,750
U svakom slučaju, samo sam htio reći da ovo jest
bilo je jako zabavno, ponovno smo se povezali i

812
00:43:16,750 --> 00:43:18,350
druženje, baš kao i srednja škola.

813
00:43:18,610 --> 00:43:19,610
Da.

814
00:43:21,530 --> 00:43:26,050
Slušaj, u vezi toga, Quinn, ja to mislim
ti si stvarno super dečko, u redu?

815
00:43:27,020 --> 00:43:33,920
Volim tvoj pogon i tvoju ambiciju, i
I just... I don't

816
00:43:33,920 --> 00:43:35,260
mislim da mogu ovo više.

817
00:43:36,740 --> 00:43:41,980
Stvarno sam uživao provoditi vrijeme sa
tebe. Jesam, ali ja... Mislim da sam samo

818
00:43:41,980 --> 00:43:43,600
traži nešto malo više
ozbiljno.

819
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Oh.

820
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Boy, I see.

821
00:43:51,520 --> 00:43:54,300
Da budem iskren...

822
00:43:55,690 --> 00:44:00,190
Nisam siguran da sam na mjestu gdje bih se smjestio
dolje odmah. Mislim, stvarno mi se sviđa

823
00:44:00,190 --> 00:44:05,950
tebe. Ja znam. Mislim da si nevjerojatna
žena. Ali osjećam da imam toliko toga

824
00:44:05,950 --> 00:44:06,950
događa se.

825
00:44:07,950 --> 00:44:12,590
Osjećam da se sada moram usredotočiti.
To je tvoj projekt. Da, bit će

826
00:44:12,590 --> 00:44:18,610
biti ogroman. Mislim, veći od hokeja
ekipa koja se plasirala na državno prvenstvo

827
00:44:18,610 --> 00:44:22,230
za višu godinu. Wow, Quinn, to jest
stvarno, jako velik. Pravo? Da.

828
00:44:24,240 --> 00:44:26,180
Stvarno sam uživao u našem zajedničkom vremenu.

829
00:44:27,780 --> 00:44:32,520
Ako se vas dvoje predomislite, ja sam dolje
za večeru. Oh, hvala na tome.

830
00:44:38,660 --> 00:44:41,620
Slušaj, hvala ti puno na pomoći
danas. Doslovno nismo mogli

831
00:44:41,620 --> 00:44:42,620
učinio sam to bez tebe, Ryane.

832
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
Rado ću pomoći.

833
00:44:44,700 --> 00:44:47,320
Oh, također, htio sam vam dati
ovo.

834
00:44:47,980 --> 00:44:50,940
Oh. To bi trebalo pokriti bilo koji od
rashodi. Znam da si sve to rekao

835
00:44:50,940 --> 00:44:53,800
hrane i pića bila je potpuno
donirao, ali ne želim nikoga staviti

836
00:44:53,800 --> 00:44:57,260
van. Ne radimo ovo napola, dakle
sve što ne koristimo možemo donirati

837
00:44:57,260 --> 00:44:58,260
banka hrane.

838
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
Nevjerojatno velikodušno.

839
00:45:00,180 --> 00:45:03,740
Oh, oprosti. Moram trčati. Grace, ovo je
Gregsonovi o nama potencijalno

840
00:45:03,740 --> 00:45:06,540
preuređujući svoju kuhinju i dnevni boravak.
Da, mogu ići s tobom. Ne, ne, ne.

841
00:45:06,560 --> 00:45:09,080
Ti ostani. shvatio sam. U redu. Njihovi uzorci
su na mom stolu.

842
00:45:09,380 --> 00:45:10,860
Nevjerojatno. Hvala. Bok.

843
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
Budite zabavni.

844
00:45:12,760 --> 00:45:13,860
Hvala ti za ovo.

845
00:45:14,560 --> 00:45:15,640
To je ono što bi moja baka htjela.

846
00:45:15,900 --> 00:45:17,460
Da. I znate što?

847
00:45:17,900 --> 00:45:21,580
Bila bi ponosna da ima sve od sebe
ukrasi na gradskom trgu na drvcu.

848
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
Mm-hmm.

849
00:45:22,760 --> 00:45:23,760
Voljela je ovdje.

850
00:45:25,580 --> 00:45:27,940
Dakle, što vam je dalo ideju da ovo učinite?
Oh.

851
00:45:28,740 --> 00:45:35,480
Pa, našao sam ovo i mislio sam da jest
savršena mješavina, spajanje

852
00:45:35,480 --> 00:45:36,580
prošlost i sadašnjost.

853
00:45:39,020 --> 00:45:40,020
Trebamo li se vratiti na to?

854
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
Uh, da.

855
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
U redu.

856
00:45:43,380 --> 00:45:44,380
Zapravo, znaš što?

857
00:45:44,460 --> 00:45:46,500
Imam nekoliko obaveza.

858
00:45:46,860 --> 00:45:49,740
Moram trčati, pa... Da, u redu. ja ne
želite iskoristiti svoje besplatno

859
00:45:49,740 --> 00:45:51,340
rada, ali bilo je od velike pomoći.

860
00:45:53,120 --> 00:45:56,540
Slušaj, ako želiš dobiti tu večeru
kasnije, još uvijek razumiješ?

861
00:45:57,600 --> 00:46:00,740
Oh, um... Da, ne, razgovarat ćemo o tome
to sutra.

862
00:46:02,100 --> 00:46:03,740
Da. Sutra, u redu.

863
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Sjajno.

864
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
Što mogu učiniti za vas?

865
00:46:35,680 --> 00:46:38,580
Samo sam htio ovo ostaviti. Grace
ostavio na Gradskom trgu.

866
00:46:39,520 --> 00:46:43,220
Bit će vam zahvalna na tome. Bila bi
izgubljen bez ove stvari. nastavljam pokušavati

867
00:46:43,220 --> 00:46:45,280
reći joj da prijeđe na digitalnu tehnologiju, ali ne.

868
00:46:45,760 --> 00:46:46,759
Zvuči kao Grace.

869
00:46:46,760 --> 00:46:48,280
Jeste li gladni? Upravo sam namjeravao naručiti a
pizza.

870
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Oh, nisam mogao prekinuti.

871
00:46:49,620 --> 00:46:51,240
Ne, hajde. Budite zahvalni na pauzi.

872
00:46:52,280 --> 00:46:53,360
U redu, učinimo to.

873
00:46:55,460 --> 00:46:59,140
Ne sjećam se toga. Pa, da,
jer si već diplomirao. Bio si

874
00:46:59,140 --> 00:47:01,020
previše cool da bi se družio s ovom niskom
studenti druge godine.

875
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
To nije istina.

876
00:47:03,140 --> 00:47:08,360
U redu, to je djelomično točno, ali jesam
pogrešno. Sada sam oženjen svojom sestrom

877
00:47:08,360 --> 00:47:10,960
najbolji prijatelj, radi za oboje.
I kakav su par.

878
00:47:11,340 --> 00:47:14,760
Snažan dinamičan duo. Imam sreće
biti u njihovoj orbiti.

879
00:47:16,120 --> 00:47:18,380
Dakle, uživaš li kod kuće?

880
00:47:19,180 --> 00:47:20,380
Da, jesam.

881
00:47:20,920 --> 00:47:23,860
Bio sam malo nervozan vraćajući se,
ali... Pa,

882
00:47:25,020 --> 00:47:26,020
nisi čekao dovoljno dugo.

883
00:47:26,180 --> 00:47:29,760
Nisam namjeravao. To su samo godine
nastavio gomilati, i prije nego što sam shvatio...

884
00:47:30,810 --> 00:47:32,190
Vau, da, 15 godina.

885
00:47:33,290 --> 00:47:34,870
Žalite li zbog nečega od toga?

886
00:47:36,450 --> 00:47:39,190
Iskreno, ne, jer me dovelo tamo gdje
Danas sam.

887
00:47:39,630 --> 00:47:45,810
I, da, volim svoj posao, ali ti želiš
netko s kim će sve to podijeliti.

888
00:47:50,210 --> 00:47:51,570
Kad si postao tako sentimentalan?

889
00:47:52,650 --> 00:47:56,470
Samo mislim da kako stariš, ti
početi shvaćati što je doista važno

890
00:47:56,470 --> 00:47:59,630
života. Mislim, naravno, uspjeh je velik,
ali...

891
00:48:00,060 --> 00:48:02,620
Ako nemate s kim to podijeliti
sa, zašto je to važno?

892
00:48:04,020 --> 00:48:06,140
Malo sirast, ali u pravu si.

893
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Na kraju dana, sve je u pitanju
veza.

894
00:48:11,100 --> 00:48:12,160
Radio sam s tvojim suprugom.

895
00:48:13,260 --> 00:48:14,980
Ali nije zauvijek, ne dam ti
taj.

896
00:48:15,340 --> 00:48:18,920
Ali za nas, ona je moj najbolji prijatelj.

897
00:48:19,580 --> 00:48:20,580
Ko-pilot.

898
00:48:23,260 --> 00:48:24,260
Prava si sretnica.

899
00:48:24,480 --> 00:48:26,280
Nemojte me krivo shvatiti, za to je potreban rad.

900
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
Ali...

901
00:48:28,900 --> 00:48:30,520
Bez nje ništa od toga nije važno.

902
00:48:33,000 --> 00:48:35,400
Čini se da se ti i Grace slažete
ponovo.

903
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
Liv je uvijek mislila da ćete vas dvoje završiti
gore zajedno.

904
00:48:38,440 --> 00:48:39,800
Stvarno? Zašto to govoriš?

905
00:48:40,440 --> 00:48:42,300
Grace je uvijek bila više svoja
oko tebe.

906
00:48:42,700 --> 00:48:45,360
Osim toga, mislim da su najbolji odnosi
početi kao prijateljstva.

907
00:48:46,740 --> 00:48:50,360
Pa, čak sam sretan što je našla nekoga
ako je s Quinnom.

908
00:48:52,680 --> 00:48:57,720
U redu, prvo, sviđa mi se to tvoje rivalstvo
Dunja je živa i zdrava sve ove godine

909
00:48:57,720 --> 00:49:02,280
kasnije. I drugo, vjeruj mi, znam svoje
sestra. Ništa se ne događa s

910
00:49:02,280 --> 00:49:03,198
taj tip.

911
00:49:03,200 --> 00:49:09,080
Isto je rekla i meni, ali kad sam vidio
oni na stablu, ne znam, tako je

912
00:49:09,080 --> 00:49:10,120
od mi se činilo suprotno.

913
00:49:10,500 --> 00:49:13,920
I jako je zgodan, visok, šarmantan.

914
00:49:14,440 --> 00:49:16,360
Htjela sam reći ljubazno, ali da, to
djela.

915
00:49:17,550 --> 00:49:19,950
Bilo je jako lijepo imati ih natrag.
Jeste, zar ne?

916
00:49:20,150 --> 00:49:21,910
Da. Znate li koliko dugo ostaje?

917
00:49:22,590 --> 00:49:23,810
Dopusti mi da razgovaram s Grace o tome.

918
00:49:24,330 --> 00:49:27,410
Ne. Ne morate razgovarati s Grace
o tome.

919
00:49:28,210 --> 00:49:29,330
Razgovaraj sa mnom o čemu?

920
00:49:29,570 --> 00:49:31,050
Oh, tvoj ljubavni život.

921
00:49:31,450 --> 00:49:32,630
Oh, Bože, hvala.

922
00:49:33,990 --> 00:49:34,990
Hej, Ryane.

923
00:49:35,210 --> 00:49:37,970
Što radiš ovdje? Svratio je
da ti dam tvoj blok za crtanje. Da, ti,

924
00:49:38,110 --> 00:49:43,190
uh, ostavio nas je na Gradskom trgu. Oh, hvala
ti toliko. Ti si spasitelj. u redu,

925
00:49:43,310 --> 00:49:44,370
Jack, moramo ići.

926
00:49:44,710 --> 00:49:45,950
Sjećaš se? mi radimo? Da.

927
00:49:47,000 --> 00:49:48,760
Bok. Vidimo se oboje kasnije.

928
00:49:48,980 --> 00:49:51,700
opa Jesam li nešto zaboravio?

929
00:49:52,560 --> 00:49:55,220
Zaboravljamo li? Imamo li moj kaput? imam
tvoj kaput. Idemo.

930
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
U redu.

931
00:50:00,220 --> 00:50:04,940
Ne znam za vas, ali ja bih mogao ići
za šećerni kolačić odmah.

932
00:50:05,640 --> 00:50:06,618
U redu, naravno.

933
00:50:06,620 --> 00:50:07,620
U redu.

934
00:50:09,160 --> 00:50:12,120
Ne mogu vjerovati da ovo radimo. ja
znači, zapravo ćemo imati

935
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
kolačići za večeru?

936
00:50:13,140 --> 00:50:14,860
Ljutiš li se na nas? mislim...

937
00:50:15,390 --> 00:50:16,430
Ne, naravno da ne.

938
00:50:16,930 --> 00:50:20,230
Hej, jesi li siguran u sve u ovome?
kuhinja još radi? Oh, sigurno. jesam

939
00:50:20,230 --> 00:50:21,910
imam sastanak sa Stephenom ovdje
vremena, pazeći da je sve u redu

940
00:50:21,910 --> 00:50:22,910
radni red.

941
00:50:22,970 --> 00:50:25,190
Morate zaštititi svoja ulaganja.
Ulaganja? Što to znači?

942
00:50:25,970 --> 00:50:29,010
Pa, znaš, da, to je moja obitelj
kuća, ali je i imovina.

943
00:50:30,130 --> 00:50:31,130
Oh.

944
00:50:32,530 --> 00:50:33,770
Što? Hmm.

945
00:50:35,050 --> 00:50:37,210
Uh, to podizanje obrve se razlikuje.

946
00:50:39,290 --> 00:50:40,290
Sredstvo?

947
00:50:40,670 --> 00:50:42,590
Mislim, hajde, je li ti to stvarno tako
vidiš ovo mjesto?

948
00:50:44,360 --> 00:50:45,920
Ovo je posjedovanje nekretnine,
točno?

949
00:50:47,140 --> 00:50:48,140
Idemo napraviti kolačiće.

950
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
U redu.

951
00:50:52,740 --> 00:50:55,040
U redu, prije svega, ako ideš
da mi pomognete s ovim, možda biste htjeli

952
00:50:55,040 --> 00:50:56,040
skini sako.

953
00:50:57,140 --> 00:50:58,160
U redu, da, u pravu si.

954
00:50:58,420 --> 00:50:59,640
Oprostite, to je samo navika.

955
00:51:00,160 --> 00:51:01,340
To je tvoj oklop, ha?

956
00:51:02,960 --> 00:51:04,020
Točno. Da.

957
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
Oklop.

958
00:51:05,980 --> 00:51:07,260
U redu, reci mi nešto o svom poslu.

959
00:51:07,880 --> 00:51:11,340
Pa, u biti, ja sam financijer
savjetnik. Pomažem ljudima da postignu svoje

960
00:51:11,340 --> 00:51:14,100
dugoročni financijski ciljevi u
najkraće moguće vrijeme.

961
00:51:14,840 --> 00:51:17,040
Zvuči zabavno. sviđa li ti se

962
00:51:17,660 --> 00:51:18,740
Da, zapravo želim.

963
00:51:19,680 --> 00:51:22,980
Zaista je drago kad vidim
pogledaj lice mog klijenta kad mu pomognem

964
00:51:22,980 --> 00:51:25,300
oni postižu svoje ciljeve, a ja dupliram
njihova ulaganja.

965
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Sjajno.

966
00:51:27,720 --> 00:51:32,100
U redu, znači sve što trebate učiniti je samo
ovo ćeš uzeti, stavi malo

967
00:51:32,100 --> 00:51:34,740
cvijet tamo, i ti ćeš
vratite mu lagani pritisak i

968
00:51:34,740 --> 00:51:36,320
naprijed. Izvoli.

969
00:51:37,879 --> 00:51:38,879
U redu. ovako?

970
00:51:39,100 --> 00:51:40,280
Da. U redu.

971
00:51:41,020 --> 00:51:42,680
Dakle, koliko dugo ostaješ u gradu?

972
00:51:42,960 --> 00:51:43,960
ne znam

973
00:51:44,360 --> 00:51:48,240
Prikupljanje priloga me malo drži ovdje
duže, a da budem iskren, nisam to

974
00:51:48,240 --> 00:51:49,240
ljut na to.

975
00:51:49,340 --> 00:51:50,540
Nekako uživam što sam se vratio.

976
00:51:50,780 --> 00:51:53,700
Oh, stvarno uživaš u povratku? Pa,
što si očekivao?

977
00:51:54,140 --> 00:51:55,140
Oh, ne znam.

978
00:51:55,200 --> 00:51:56,400
Nisam znao u što ulazim.

979
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
Prošlo je toliko vremena.

980
00:51:58,260 --> 00:51:59,860
Pa, jeste li zadovoljni onim što ste pronašli?

981
00:52:02,140 --> 00:52:03,140
Iznenađujuće, da.

982
00:52:03,660 --> 00:52:04,880
Tjera me da želim provoditi više vremena ovdje.

983
00:52:05,220 --> 00:52:06,340
Mislim da ovo ne radim kako treba.

984
00:52:06,980 --> 00:52:07,980
Ja ću preuzeti.

985
00:52:08,020 --> 00:52:11,520
Da. Imate li kalupe za kekse?
Da, mislim da jesam.

986
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Oh,

987
00:52:15,040 --> 00:52:17,600
idemo.

988
00:52:17,920 --> 00:52:20,280
Savršen. Toliko je smeća u ovome
kuća.

989
00:52:20,880 --> 00:52:24,360
smeće? Slušaj, slučajno to mislim
ima puno toga sentimentalnog

990
00:52:24,360 --> 00:52:25,420
vrijednost u ovoj kući.

991
00:52:26,240 --> 00:52:27,980
Kakvi su vaši planovi za ovu kuću?
svejedno, ha?

992
00:52:28,420 --> 00:52:32,100
Mislim, to je čarobno mjesto. To čini
tužno mi je razmišljati o tome praznom.

993
00:52:33,160 --> 00:52:34,160
I meni također.

994
00:52:34,320 --> 00:52:35,700
u pravu si Ne radim ovo.

995
00:52:36,140 --> 00:52:37,620
Molim te, pravda, mojoj baki se ovo svidjelo
mjesto.

996
00:52:38,160 --> 00:52:39,160
Znam da jest.

997
00:52:42,180 --> 00:52:44,360
Trebao sam je vratiti za jedan
prošli Božić.

998
00:52:45,320 --> 00:52:48,920
Sada, hej, pogledaj me, Ryan St.
Nicholas, u redu?

999
00:52:49,920 --> 00:52:53,760
Znam da to nije bila laka odluka
maknuti svoju baku s ovog mjesta.

1000
00:52:54,760 --> 00:52:59,580
Ali znam i tebe, i znam to tebe
jako se brinuo o njoj.

1001
00:53:00,720 --> 00:53:02,380
Znate li što sada radite?

1002
00:53:03,620 --> 00:53:06,140
oživljavanje njezine ostavštine s vrpcama i
lukovi prikupljanje sredstava.

1003
00:53:06,620 --> 00:53:08,120
To bi je učinilo jako, jako ponosnom.

1004
00:53:09,200 --> 00:53:11,180
Hvala. Mm-hmm. Ti to učini.

1005
00:53:12,120 --> 00:53:14,000
Da. U redu, želiš malo odrezati
kolačići?

1006
00:53:14,620 --> 00:53:16,500
Da. Sjajno. U redu.

1007
00:53:18,980 --> 00:53:19,980
U redu.

1008
00:53:22,780 --> 00:53:23,780
Kako sam prošao?

1009
00:53:24,380 --> 00:53:25,380
Zakucao sam.

1010
00:53:25,720 --> 00:53:27,140
Nadamo se da ima bolji okus od njega
pogledao.

1011
00:53:28,980 --> 00:53:29,980
Trenutak istine.

1012
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Mogu potvrditi.

1013
00:53:33,660 --> 00:53:34,660
To čini.

1014
00:53:35,180 --> 00:53:40,100
Plus za vaše vještine pečenja i C
minus za moju dekoratersku vještinu.

1015
00:53:40,380 --> 00:53:42,940
Hej, ne, dao bih tome solidnu četvorku
minus.

1016
00:53:44,040 --> 00:53:45,040
To je velikodušno.

1017
00:53:47,340 --> 00:53:48,800
Oh, oprosti, to je moj tip s drveta.

1018
00:53:49,320 --> 00:53:50,320
Imaš tipa s drveta?

1019
00:53:50,580 --> 00:53:51,580
Da.

1020
00:53:51,960 --> 00:53:54,120
Hej, Billy, jesi li dobio moju poruku
stablo ranije?

1021
00:53:54,380 --> 00:53:55,380
Mm-hmm.

1022
00:53:55,860 --> 00:53:57,280
14 stopa bi bilo idealno.

1023
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
Oh.

1024
00:54:01,730 --> 00:54:03,490
Da, ne, u redu je. Svejedno hvala.

1025
00:54:03,770 --> 00:54:04,669
Mm-hmm.

1026
00:54:04,670 --> 00:54:05,670
Bok.

1027
00:54:07,050 --> 00:54:08,050
Problemi sa drvećem?

1028
00:54:08,670 --> 00:54:12,590
Samo sam stvarno želio drvo od 14 stopa, ali
svi veliki su nestali unutar 50

1029
00:54:12,590 --> 00:54:16,990
- radijus milje, pa... U svakom slučaju, nisam
shvatiti koliko je kasno. imam

1030
00:54:16,990 --> 00:54:19,710
veliki dan sutra, ali ovo je bilo tako puno
zabavno. Ne, ne, ne.

1031
00:54:20,090 --> 00:54:23,590
shvatio sam. Što? Ne, ne tjeram te
očistite cijelu svoju kuhinju

1032
00:54:23,590 --> 00:54:24,990
sebe. U redu, dogovorit ću se s tobom.

1033
00:54:25,830 --> 00:54:26,830
Ostavite kolačiće.

1034
00:54:27,430 --> 00:54:28,430
Kvit smo.

1035
00:54:30,919 --> 00:54:31,919
dogovor.

1036
00:54:33,380 --> 00:54:35,180
Pa hoću li te vidjeti na božićnom drvcu
rasvjeta sutra?

1037
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
Ne bih to propustio.

1038
00:54:36,480 --> 00:54:38,780
Sjajno. Možda možemo dobiti tu večeru
razgovarali o.

1039
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Da, volio bih to.

1040
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
I meni također.

1041
00:54:43,320 --> 00:54:44,380
U redu, samo naprijed i odlazi odavde.

1042
00:54:45,360 --> 00:54:46,360
Hvala za laku noć.

1043
00:54:50,180 --> 00:54:51,180
u redu,

1044
00:54:54,360 --> 00:54:59,500
partijaneri, imamo T-minus tri
sati do projekcije.

1045
00:55:01,920 --> 00:55:04,760
Hej, Jack i ja idemo uzeti
pizzu i gledati stare božićne filmove

1046
00:55:04,760 --> 00:55:07,360
nakon paljenja drvca ako želite
pridružiti se. Oh, ne mogu. idem na večeru

1047
00:55:07,360 --> 00:55:08,279
s Ryanom.

1048
00:55:08,280 --> 00:55:10,240
Čekaj, tvoja žena? Samo kao prijatelji.

1049
00:55:10,840 --> 00:55:15,120
U redu, idi kući. Napravite masku za lice.
Lakiraš nokte. Daješ sebe

1050
00:55:15,120 --> 00:55:18,460
ispuh. Mogao bi se naći samo ovdje
prije paljenja drvca. Imaš posla

1051
00:55:18,460 --> 00:55:19,158
učiniti.

1052
00:55:19,160 --> 00:55:21,220
ja znam Pokrio sam sve. Ti idi. ti
otići.

1053
00:55:21,880 --> 00:55:23,560
Odjeni slatku haljinu.

1054
00:55:33,279 --> 00:55:35,820
zatvoriti. Operacija Imela je gotovo a
uspjeh.

1055
00:55:36,120 --> 00:55:39,980
Olivia. Idu na večeru
večeras. Za večeru. čuješ li me

1056
00:55:40,240 --> 00:55:43,900
Samo mi treba još par sprejeva. ja
mislim da trebaš udahnuti. Ne, ja

1057
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
treba više imele.

1058
00:55:45,380 --> 00:55:49,060
Misliš li da će se Grace naljutiti ako ona
otkrije da ti stojiš iza svega

1059
00:55:49,060 --> 00:55:51,420
misteriozna imela koja neprestano puca
po gradu?

1060
00:55:51,660 --> 00:55:54,680
Ne, mislim da bi mi zahvalila. ja
znači, Božić je najromantičniji

1061
00:55:54,680 --> 00:55:57,320
doba godine. Samo im dajem
malo gurnuti.

1062
00:55:58,460 --> 00:56:00,020
volim te Poželi mi sreću.

1063
00:56:01,460 --> 00:56:02,460
volim te

1064
00:56:16,110 --> 00:56:17,250
Trebalo bi biti svakog trenutka.

1065
00:56:18,250 --> 00:56:21,670
Je li čudno što se nekako osjećam kao
malo dijete upravo sada?

1066
00:56:22,410 --> 00:56:26,270
Ne, nikako. Svaki put se oduševim
Idem na paljenje božićnog drvca.

1067
00:56:26,490 --> 00:56:29,250
Mislim, pogotovo kad smo mi ti
zadužen za njegovo ukrašavanje.

1068
00:56:29,930 --> 00:56:30,930
Da.

1069
00:56:33,330 --> 00:56:34,710
Misliš li da se Sammyju sviđa?

1070
00:56:35,630 --> 00:56:38,370
Mislim da ćemo morati pričekati drvo
biti osvijetljen to znati.

1071
00:56:40,300 --> 00:56:44,860
Hej, sjećaš li se kad smo se kladili u to
nisi mogao stići do vrha

1072
00:56:44,860 --> 00:56:49,100
božićno drvce na gradskom trgu? ne mogu
vjerujem da si to zapravo pokušao učiniti. ja

1073
00:56:49,100 --> 00:56:51,720
stigao do polovice stabla prije
Gradonačelnik Dodd počeo je zvati moje roditelje.

1074
00:56:51,940 --> 00:56:53,440
Da, molim te, nemoj mi to raditi.

1075
00:56:53,840 --> 00:56:54,840
Bez obećanja.

1076
00:56:59,420 --> 00:57:02,300
Vau, pogledaj to. Od cijele grupe
ovdje

1077
00:57:02,780 --> 00:57:04,020
Naprijed polarni medvjedi!

1078
00:57:05,300 --> 00:57:06,580
Hajde, naprijed Polarni medvjedi!

1079
00:57:10,240 --> 00:57:11,240
Dobro.

1080
00:57:12,220 --> 00:57:14,240
Super što se Djed Božićnjak vratio, ha?

1081
00:57:15,200 --> 00:57:16,620
Da, zapravo jest.

1082
00:57:39,820 --> 00:57:44,080
lijepa. Mislim da nikad nisam vidio
jedno ljepše drvce od ovog Božića

1083
00:57:44,080 --> 00:57:45,080
drvo.

1084
00:57:46,880 --> 00:57:50,180
Mislim da se Samu ovo sviđa. Mislim da ona
voli to.

1085
00:57:52,100 --> 00:57:53,600
Obavili ste prekrasan posao.

1086
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Hvala.

1087
00:57:55,760 --> 00:58:00,420
Veliko vam hvala za svu vašu pomoć
dopuštajući nam da koristimo tvoju baku

1088
00:58:00,420 --> 00:58:02,360
ukrasi. Sretan sam što su ušli
zgodan.

1089
00:58:03,360 --> 00:58:06,840
Oh, volonteri će navratiti
kuću sutra ukrasiti na temelju

1090
00:58:06,840 --> 00:58:07,799
Graceini dizajni.

1091
00:58:07,800 --> 00:58:10,140
Je li spomenula da ćemo napustiti
stari ukrasi gore?

1092
00:58:10,500 --> 00:58:14,600
Želim da budu dio toga kako bismo mogli
graditi na nasljeđu gđe sv. Nikole.

1093
00:58:14,960 --> 00:58:16,560
volim to Javit ću im.

1094
00:58:17,020 --> 00:58:18,020
U redu.

1095
00:58:20,180 --> 00:58:23,700
Znaš, mislim da sam zaboravio koliko sam
propustio Božić ovdje.

1096
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
Oh, da?

1097
00:58:27,560 --> 00:58:29,360
Pa trebamo li ići jesti?

1098
00:58:29,580 --> 00:58:30,580
Da, gladan.

1099
00:58:30,920 --> 00:58:34,800
Oh, čovječe, volio bih. Bih, ali jesam
imam tu stvar za investitore koju trebam

1100
00:58:34,800 --> 00:58:36,220
završiti. Ali čujemo se uskoro.

1101
00:58:36,420 --> 00:58:37,920
Imam neke stvari koje želim proći
tebe.

1102
00:58:38,320 --> 00:58:40,120
Zbogom, Quinn. Naravno. Zbogom, Quinn.

1103
00:58:43,020 --> 00:58:44,020
reci mi

1104
00:58:44,060 --> 00:58:45,060
Da.

1105
00:58:48,560 --> 00:58:52,720
Nisi to rekao. jesam. Bio je moj
prvi sastanak odbora. Nisam imao pojma što

1106
00:58:52,720 --> 00:58:56,360
događalo se. hajde Čak i ja to znam
ne komentiraš šefov ručak

1107
00:58:56,360 --> 00:58:57,360
poredak.

1108
00:58:57,480 --> 00:58:58,540
Mislio sam da pomaže.

1109
00:59:00,080 --> 00:59:01,580
Možete to dobiti ako vam zatreba.

1110
00:59:03,180 --> 00:59:05,440
Ne, to je posao. Može pričekati do
radno vrijeme.

1111
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
žao mi je

1112
00:59:07,960 --> 00:59:10,040
Tko ste i što ste učinili s tim
Ryan Sveti Nikola?

1113
00:59:10,320 --> 00:59:14,140
Pa, vrijeme je Božića i od tada
Vraćao sam se ovdje i odsjeo u

1114
00:59:14,140 --> 00:59:17,680
Kuća Svetog Nikole, to me je natjeralo da shvatim
to možda tijekom proteklih nekoliko godina, moj

1115
00:59:17,680 --> 00:59:19,240
prioriteti su malo poremećeni.

1116
00:59:20,260 --> 00:59:21,600
Da, mogu se poistovjetiti s tim.

1117
00:59:21,920 --> 00:59:25,480
Znate, roditelji su me zapravo pozvali
na njihovom božićnom europskom ruksaku

1118
00:59:25,480 --> 00:59:28,600
turneju i rekao sam ne jer sam morao
raditi. Mislim, tko to radi?

1119
00:59:29,140 --> 00:59:30,520
Pa, barem je Jack ostao s njim
tebe.

1120
00:59:31,020 --> 00:59:34,160
Da. Da, ali on će slaviti
s Olivijom i njezinom obitelji.

1121
00:59:34,820 --> 00:59:37,520
Što kažete na ovo?

1122
00:59:38,500 --> 00:59:40,640
Sljedeći Božić ćemo to isplanirati.

1123
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
Imat ćemo Božić bez posla.

1124
00:59:45,180 --> 00:59:47,660
Ali znači li to da se vraćaš
i sljedeći Božić?

1125
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
Što?

1126
00:59:54,640 --> 00:59:57,180
Da budem iskren, zapravo sam razmišljao
o prodaji kuće svetog Nikole.

1127
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
Ti što?

1128
01:00:00,720 --> 01:00:01,720
Bio si u pravu.

1129
01:00:01,880 --> 01:00:04,760
Tužno je što je samo sjedilo
tu je prazna sve ovo vrijeme.

1130
01:00:06,940 --> 01:00:10,160
Da, ali... Mislim, hajde, ne možeš
samo ga prodaj.

1131
01:00:11,040 --> 01:00:12,040
Oh, sada to znam.

1132
01:00:12,580 --> 01:00:15,860
Mislim da sam to samo izbjegavao jer
što je značilo bez moje babe.

1133
01:00:17,140 --> 01:00:18,140
sam sam

1134
01:00:18,300 --> 01:00:19,300
Niste sami.

1135
01:00:19,380 --> 01:00:24,260
Slušaj, imaš svoje prijatelje i...
Ryane, koliko god da si daleko,

1136
01:00:24,320 --> 01:00:26,000
koliko je vremena proslo...

1137
01:00:26,790 --> 01:00:28,790
Gdje god nas život odvede, uvijek ćeš
imaj mene.

1138
01:00:29,950 --> 01:00:30,950
Vi to znate.

1139
01:00:33,470 --> 01:00:34,470
Nedostajala si mi, Grace.

1140
01:00:35,830 --> 01:00:36,910
I ti si meni nedostajao, Ryane.

1141
01:00:45,190 --> 01:00:46,930
Mi tehnički nismo ispod toga.

1142
01:00:47,930 --> 01:00:48,828
u pravu si

1143
01:00:48,830 --> 01:00:51,590
Tehnički, bar je ispod njega.

1144
01:00:51,890 --> 01:00:52,890
Da.

1145
01:00:55,190 --> 01:00:56,190
Mogu li te otpratiti kući?

1146
01:00:57,450 --> 01:00:58,450
Naravno, volio bih to.

1147
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Učini mi uslugu.

1148
01:01:06,650 --> 01:01:07,650
Naravno.

1149
01:01:07,750 --> 01:01:10,650
Možete li obećati da sljedeći put nećete čekati toliko dugo
vremena prije nego što se vratiš kući?

1150
01:01:11,830 --> 01:01:12,788
neću.

1151
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
Uzmi ga.

1152
01:01:14,690 --> 01:01:17,870
U redu. Ako ste morali gledati jedan
Božićni film za ostale

1153
01:01:17,870 --> 01:01:18,870
život, što bi to bilo?

1154
01:01:19,130 --> 01:01:20,410
Lako. Božićna pjesma.

1155
01:01:20,950 --> 01:01:21,950
Stvarno? Bok.

1156
01:01:22,870 --> 01:01:26,230
jer ima puno važnih
lekcije u njemu. Što, kao ne broji

1157
01:01:26,230 --> 01:01:29,810
vaš novac svaki dan, cijeli dan ili vaš
Hoće li božićni duh nestati?

1158
01:01:30,290 --> 01:01:35,070
Više kao da svatko može promijeniti svoj život,
i bez obzira gdje se nalazite, izbori

1159
01:01:35,070 --> 01:01:36,070
ste napravili, možete okrenuti.

1160
01:01:37,010 --> 01:01:40,410
Wow, znači to je dječak koji je mislio svoje
život bi bio gotov da nije napravio

1161
01:01:40,410 --> 01:01:43,470
slavljenik. Pa, srećom nisam
vrhunac u srednjoj školi.

1162
01:01:44,830 --> 01:01:49,070
Kad smo već kod srednje škole, kada je
zadnji put kad si se šalio?

1163
01:01:49,450 --> 01:01:52,770
Misliš kao ono što su koristile Quinn i Olivia
učiniti s onim divovskim ukrasima u našem

1164
01:01:52,770 --> 01:01:53,770
dvorište?

1165
01:01:54,010 --> 01:01:56,090
Sa sigurnošću mogu reći da su prošle godine. Zašto?

1166
01:01:56,590 --> 01:01:59,090
Zato što mi je to najdraža stvar
za vrijeme praznika.

1167
01:01:59,370 --> 01:02:00,750
Oh, da? Mislim da bismo to trebali učiniti.

1168
01:02:01,010 --> 01:02:02,790
Jeste li za jeste li Da? U redu.

1169
01:02:08,090 --> 01:02:09,090
huh

1170
01:02:09,270 --> 01:02:11,770
Quinn je učinio mnogo sa svojim roditeljima
cijelo mjesto. Da, pa, on je pravi

1171
01:02:11,770 --> 01:02:12,770
developer nekretnina.

1172
01:02:12,970 --> 01:02:15,730
Znam, ali uvijek sam mislio da bi on to učinio
nešto u srednjoj školi pa bi

1173
01:02:15,730 --> 01:02:16,730
nikada ne treba otići.

1174
01:02:16,770 --> 01:02:18,130
Znaš da nikad ne propušta utakmicu.

1175
01:02:19,029 --> 01:02:20,050
Da, to ima smisla.

1176
01:02:21,810 --> 01:02:22,810
Jesi li ikada išla s njim?

1177
01:02:23,410 --> 01:02:24,870
Da, znam. Dolazim nekoliko puta.

1178
01:02:25,270 --> 01:02:26,270
Hrpa nas.

1179
01:02:27,930 --> 01:02:31,450
Sjećaš li se kad smo TP'd njegovu kuću
sedam sati zaredom? Zadnju noć njegovu

1180
01:02:31,450 --> 01:02:33,550
Tata nas je čekao, sjedeći u
prozor.

1181
01:02:35,570 --> 01:02:38,110
Quinn mi je rekao da mu se sviđa. Natjeralo ga da osjeti
važno.

1182
01:02:38,430 --> 01:02:39,430
Stvarno? Da.

1183
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
To je tako slatko.

1184
01:02:42,610 --> 01:02:44,130
Oprosti, Olivia ovo propušta.

1185
01:02:48,080 --> 01:02:49,140
Ne sviđa mi se što su samo njih dvoje
nas.

1186
01:02:51,920 --> 01:02:52,638
Idemo.

1187
01:02:52,640 --> 01:02:54,180
Ššš Budite tihi.

1188
01:02:56,080 --> 01:02:57,780
Ššš Budite tihi.

1189
01:02:58,820 --> 01:02:59,820
Ššš

1190
01:03:02,660 --> 01:03:03,660
On je veličanstven.

1191
01:03:03,760 --> 01:03:05,420
Voljela bih da mogu vidjeti njegovo lice u
jutro.

1192
01:03:05,760 --> 01:03:07,180
ja znam Osjećat će se tako važnim.

1193
01:03:09,080 --> 01:03:10,080
Morat ćemo ići.

1194
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
Trčanje.

1195
01:03:22,670 --> 01:03:23,670
Što je to bilo?

1196
01:03:23,890 --> 01:03:28,090
Još uvijek nema kockica na stablu od 14 stopa
kuća sv. Nikole, ali je ostala gore

1197
01:03:28,090 --> 01:03:30,450
cijelu noć sinoć, i mogao sam
finalizirati dizajn.

1198
01:03:30,670 --> 01:03:34,150
Oh, izgleda kao nešto iz a
Božićna pjesma. Hvala. Ide za

1199
01:03:34,150 --> 01:03:36,310
Božićne vrpce Charlesa Dickensa i
Izdanje mašnica.

1200
01:03:36,730 --> 01:03:38,250
Sve je u redu, ali ja to volim.

1201
01:03:38,530 --> 01:03:40,310
Samo želim da bude posebno za njega
čovjek.

1202
01:03:41,410 --> 01:03:42,410
Ne za njega.

1203
01:03:43,970 --> 01:03:44,970
hej hej

1204
01:03:45,710 --> 01:03:48,750
Bok. Baš sam se spremao otići
tvoja kuća. Volonteri će biti tamo

1205
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
bilo koju minutu da nam pomogne u ukrašavanju.

1206
01:03:50,390 --> 01:03:51,550
U redu. Pa, odvest ću te.

1207
01:03:51,950 --> 01:03:52,950
Imam još jedno iznenađenje za vas.

1208
01:03:53,370 --> 01:03:54,370
Sjajno.

1209
01:04:00,850 --> 01:04:02,590
U redu, ne trebaš likovati.

1210
01:04:03,050 --> 01:04:04,970
Ne likujem. Ovo je dobro.

1211
01:04:05,230 --> 01:04:06,770
Ovo je dobro.

1212
01:04:07,810 --> 01:04:09,170
Trebam imelu.

1213
01:04:11,530 --> 01:04:12,530
U redu.

1214
01:04:14,110 --> 01:04:15,110
O čemu se radi?

1215
01:04:15,650 --> 01:04:16,650
To je samo iznenađenje.

1216
01:04:17,850 --> 01:04:19,170
Pisalo je 14 stopa, zar ne?

1217
01:04:19,550 --> 01:04:20,620
Što? Kako si?

1218
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
gdje si ti

1219
01:04:22,100 --> 01:04:23,380
Nisi jedina s tipom na drvetu.

1220
01:04:24,820 --> 01:04:29,700
U redu, ali jesi li siguran da ima 14 stopa?

1221
01:04:30,400 --> 01:04:31,840
Bolje da bude. Bože.

1222
01:04:32,480 --> 01:04:33,480
rasplakat ću se.

1223
01:04:38,500 --> 01:04:41,260
11, 12, 13, 14.

1224
01:04:41,940 --> 01:04:42,940
savršeno je

1225
01:04:43,440 --> 01:04:44,440
Savršen.

1226
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
O moj Bože.

1227
01:04:45,720 --> 01:04:46,720
Vi ste ga ubili.

1228
01:04:46,800 --> 01:04:51,780
U redu. U redu, pomoći će vam da to postavite
gdje god želite. Uh, što kažeš na

1229
01:04:51,780 --> 01:04:53,600
sunčani trijem, gdje ga je Nan stavljala?

1230
01:04:54,340 --> 01:04:55,340
Hmm.

1231
01:04:55,680 --> 01:04:57,900
Hm, kad bi ga mogao staviti na sunce
trijem, lijepo molim.

1232
01:04:58,380 --> 01:04:59,380
Hvala.

1233
01:04:59,960 --> 01:05:01,320
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

1234
01:05:01,580 --> 01:05:04,900
Oh, znaš, uvijek mi je drago pomoći. sada
samo moramo ukrasiti stvar.

1235
01:05:05,140 --> 01:05:08,580
Oh, dobro, pa sam mislio, Božić
Carol je vaš omiljeni film, zar ne?

1236
01:05:08,940 --> 01:05:12,440
Pa sam to iskoristio da finaliziram svoj dizajn
sinoć, i razmišljao sam, to je

1237
01:05:12,440 --> 01:05:16,000
savršen spoj starog i novog. to
označava promjenu, ali i... Kako neki

1238
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
stvari ostaju iste.

1239
01:05:17,170 --> 01:05:21,630
Da. Što je pravo pitanje, možemo li
skinuti to?

1240
01:05:22,350 --> 01:05:25,730
Oh, mislim da možemo, Brian St. Nicholas,
da

1241
01:05:26,710 --> 01:05:30,090
Bok, bok svima. Oh, hvala vam puno
za dolazak. Naći ćemo se unutra.

1242
01:05:30,350 --> 01:05:31,790
Hvala, hvala. Mislim da možemo
ovo.

1243
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
Hvala vam, ljudi.

1244
01:05:33,290 --> 01:05:35,030
U redu. Cool. Idi ukrasiti grad.

1245
01:05:35,270 --> 01:05:36,270
Sretan. U redu.

1246
01:05:47,630 --> 01:05:50,630
Dobili smo ovo. Gradonačelnik je odobrio plan
tako da možemo nastaviti s dogovorom.

1247
01:05:51,250 --> 01:05:53,550
Svaki dan zatvaram zemlju.

1248
01:05:53,990 --> 01:05:55,170
Oh, da. Bit će super.

1249
01:05:55,390 --> 01:05:56,450
Naprijed polarni medvjedi!

1250
01:06:32,170 --> 01:06:33,210
Hvala vam puno na pomoći.

1251
01:06:33,730 --> 01:06:35,510
Jedva čekam da svi zajedno proslavimo
mi sutra.

1252
01:06:37,650 --> 01:06:39,370
Nisam te mogao podmititi večerom, mogao
Ja?

1253
01:06:39,910 --> 01:06:40,910
Da, večera bi bila super.

1254
01:06:41,170 --> 01:06:43,050
U redu. Naći ću nam nešto za van
izbornici.

1255
01:06:44,390 --> 01:06:47,970
Usput, sve izgleda savršeno,
ali ne i iznenađen.

1256
01:06:48,370 --> 01:06:49,370
Hvala.

1257
01:06:50,790 --> 01:06:51,790
U redu.

1258
01:06:52,770 --> 01:06:53,770
kamo ideš

1259
01:06:54,010 --> 01:06:56,330
Baš ću se zaljuljati do Svetog Nikole.
kuća na putu kući.

1260
01:06:56,970 --> 01:06:59,130
Zašto? Za vješanje ukrasa.

1261
01:07:00,150 --> 01:07:03,020
Olivia. Gray je rekao da nisu
još poljubio, a po mojim proračunima,

1262
01:07:03,200 --> 01:07:06,280
bili su pod imelom tri
puta. I dalje nema poljupca. Ponestaje nam

1263
01:07:06,280 --> 01:07:09,820
vremena. Mislim da je vrijeme za davanje
Operacija imela odmor, ljubavi moja.

1264
01:07:10,080 --> 01:07:13,160
U redu, samo želim probati još jednu stvar,
a onda ću. obećajem.

1265
01:07:13,720 --> 01:07:14,578
On odlazi.

1266
01:07:14,580 --> 01:07:17,020
Ne, ne ako ga mogu uvjeriti da ima
razlog za ostanak.

1267
01:07:17,640 --> 01:07:18,640
Poželi mi sreću.

1268
01:07:19,520 --> 01:07:20,520
Sretno.

1269
01:07:23,260 --> 01:07:24,260
Zdravo?

1270
01:07:24,380 --> 01:07:25,380
hej

1271
01:07:26,680 --> 01:07:27,680
Vau.

1272
01:07:29,120 --> 01:07:30,800
Ovo mjesto izgleda... Sjajno.

1273
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
Hvala.

1274
01:07:33,100 --> 01:07:34,100
Stvarno?

1275
01:07:35,680 --> 01:07:39,080
Malo old school za moj ukus, ali
još uvijek prilično lijepo.

1276
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Što mogu učiniti za tebe, Quinn?

1277
01:07:41,760 --> 01:07:42,760
Je li Ryan u blizini?

1278
01:07:43,280 --> 01:07:46,180
Poslao sam mu tekst o nekim radovima I
treba da potpiše.

1279
01:07:46,580 --> 01:07:47,580
Ma, kakvi papiri?

1280
01:08:01,299 --> 01:08:04,200
Između nas dvoje, mislim da je vrijeme
ovo je mjesto postalo malo a

1281
01:08:04,200 --> 01:08:05,200
facelifting, zar ne?

1282
01:08:05,360 --> 01:08:07,260
Nisam imao dojam kao on
prodaja.

1283
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Oh, ne, on će sigurno prodati.

1284
01:08:08,860 --> 01:08:12,300
Svatko ima svoju cijenu, a ja mislim i ja
možda pronašao svoju.

1285
01:08:14,040 --> 01:08:17,240
Hvala za ukrase na travnjaku,
usput rečeno.

1286
01:08:18,200 --> 01:08:19,240
Kakva eksplozija s puta.

1287
01:08:31,100 --> 01:08:32,100
Dobro sam.

1288
01:08:32,399 --> 01:08:33,560
Što radiš ovdje?

1289
01:08:33,960 --> 01:08:35,040
Što je sve ovo?

1290
01:08:36,700 --> 01:08:38,560
To je samo imela.

1291
01:08:39,660 --> 01:08:40,660
Mogu objasniti.

1292
01:08:41,319 --> 01:08:44,540
Čekaj, jesi li ti taj koji je bio
stavljati ga posvuda? Bio sam

1293
01:08:44,540 --> 01:08:45,540
samo pokušavam pomoći.

1294
01:08:46,180 --> 01:08:47,180
Pomoć oko čega?

1295
01:08:47,760 --> 01:08:48,760
Oh, hej, Olivia.

1296
01:08:49,160 --> 01:08:51,899
Jesi li i ti bio u igri na travnjaku? The
što

1297
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Oh, evo ga.

1298
01:08:55,359 --> 01:08:58,520
Što se događa? Možemo li razgovarati za a
drugo? Želim izvesti nešto od tebe

1299
01:08:58,520 --> 01:09:00,819
na rasprodaji. Oh, ne, nisam
odlučio. ja ću...

1300
01:09:01,020 --> 01:09:05,939
Što? Hajde, čovječe. Ovo mjesto je sjedilo
upražnjeno godinama. Sammy je već odobrio

1301
01:09:05,939 --> 01:09:06,698
planovi.

1302
01:09:06,700 --> 01:09:07,679
Čekati.

1303
01:09:07,680 --> 01:09:10,819
Sam, tvoj projekt s Ryanom Powellom?

1304
01:09:11,439 --> 01:09:13,800
Nisi mislio da je to važno
detalje za podijeliti, Quinn?

1305
01:09:14,140 --> 01:09:19,319
Zamisli, u redu? Ovo mjesto, potpuno
srušena. A na svom mjestu brend

1306
01:09:19,319 --> 01:09:22,819
novo, vrhunsko, svjetske klase,
vrhunski stambeni kompleks.

1307
01:09:23,220 --> 01:09:26,460
Jedva čekam vidjeti tvoju ponudu za ukrašavanje
mjesto. Mislim da će to biti a

1308
01:09:26,460 --> 01:09:27,460
odlična suradnja.

1309
01:09:27,870 --> 01:09:31,069
A Sammy nam je već dao zeleno
svjetlo za početak demo na vrhu

1310
01:09:31,069 --> 01:09:31,728
nova godina.

1311
01:09:31,729 --> 01:09:34,170
Brate, ovo mjesto više neće biti tvoje
teret.

1312
01:09:34,590 --> 01:09:36,450
U redu, samo ću... Što je to bilo?

1313
01:09:36,810 --> 01:09:39,810
O, znaš onu imelu koja se čuva
iskaču posvuda?

1314
01:09:40,350 --> 01:09:41,350
To je bila Olivia.

1315
01:09:41,450 --> 01:09:42,450
Kakva imela?

1316
01:09:43,149 --> 01:09:44,350
Ta imela, Quinn.

1317
01:09:48,410 --> 01:09:52,550
Čekaj, jeste li vas dvoje... Jeste li zato rezali
stvari sa mnom?

1318
01:09:55,380 --> 01:09:57,040
Super, ne ostaje u blizini.

1319
01:09:58,120 --> 01:10:00,240
Sprema se pobjeći natrag u svoj život
New York.

1320
01:10:01,520 --> 01:10:03,360
Predobar je za Ivy Glen, sjećaš se?

1321
01:10:04,760 --> 01:10:07,280
Zato on nije živio ovdje u
posljednjih 15 godina.

1322
01:10:08,880 --> 01:10:15,000
Pa kakvu god malu fantaziju imao o tebi
završeno u zadnjih nekoliko dana, to je

1323
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
ne pravi.

1324
01:10:17,340 --> 01:10:20,480
Kladim se u sve što je već rezervirao
njegov let za početak Božića

1325
01:10:20,480 --> 01:10:22,440
jutro. mislim...

1326
01:10:22,970 --> 01:10:25,270
Jedini razlog zašto se vratio ovamo bio je da
prodati mjesto.

1327
01:10:26,590 --> 01:10:27,590
Je li to istina?

1328
01:10:28,810 --> 01:10:31,950
Ne, ne znam.

1329
01:10:34,730 --> 01:10:36,870
Samo sam htio vidjeti postoji li
sve ostalo za mene ovdje.

1330
01:10:38,350 --> 01:10:39,350
postoji li

1331
01:10:43,190 --> 01:10:44,470
U redu. Sjajno.

1332
01:10:46,210 --> 01:10:47,770
Pusti je, čovječe. Pusti je. Uspjeli ste
dovoljno.

1333
01:10:48,010 --> 01:10:49,010
Neka sjedne.

1334
01:10:49,310 --> 01:10:52,110
Popijte šalicu vrućeg kakaa i razgovarajte
ove brojke. Mislim da hoćeš

1335
01:10:52,110 --> 01:10:53,110
biti jako sretan.

1336
01:10:53,330 --> 01:10:56,170
Moji investitori predstavljaju vrlo
velikodušna ponuda.

1337
01:10:56,490 --> 01:10:58,330
Sve što trebate učiniti je potpisati papire
i spremni smo za polazak.

1338
01:10:58,830 --> 01:11:01,750
Hajde, čovječe. Ovo je najbolja stvar za
svi.

1339
01:11:04,990 --> 01:11:07,450
Trebao sam ti reći za Operaciju
Imela.

1340
01:11:08,210 --> 01:11:09,210
Da, trebao si.

1341
01:11:10,330 --> 01:11:11,330
žao mi je

1342
01:11:11,490 --> 01:11:15,390
Samo sam pokušavao napraviti ovaj Božić
posebno za tebe. I nadao sam se da ću

1343
01:11:15,390 --> 01:11:18,010
spojio tebe i Ryana, to bi bilo
dovoljno da ostane.

1344
01:11:19,410 --> 01:11:20,450
Pretpostavljam da sam bio u krivu.

1345
01:11:21,210 --> 01:11:22,670
Nisi ti kriv, u redu?

1346
01:11:24,270 --> 01:11:27,470
Ja sam taj koji se zamotao u
ideja o tome kako bi bilo da Ryan

1347
01:11:27,470 --> 01:11:29,430
Sveti Nikola zapravo je ostao u Ivy Bun.

1348
01:11:31,190 --> 01:11:32,750
Oboje znamo da se to nikada ne bi dogodilo.

1349
01:11:33,330 --> 01:11:34,590
Operacija Imela ili ne.

1350
01:11:35,790 --> 01:11:37,710
Ne mogu vjerovati da prodaje Quinn.

1351
01:11:38,210 --> 01:11:39,210
ja mogu

1352
01:11:39,850 --> 01:11:40,850
Ne misliš tako.

1353
01:11:41,030 --> 01:11:42,310
Ne, želim. Quinn je bila u pravu.

1354
01:11:42,910 --> 01:11:44,550
Uhvatila me maštarija.

1355
01:11:47,430 --> 01:11:51,470
Slušaj, stvarno si dobar prijatelj, ali
odloži imelu za mene za

1356
01:11:51,470 --> 01:11:52,470
doglednoj budućnosti.

1357
01:11:53,030 --> 01:11:54,170
Nekako mi treba odmor.

1358
01:11:54,590 --> 01:11:55,590
Ja to mogu.

1359
01:11:56,170 --> 01:11:57,170
U redu.

1360
01:12:01,330 --> 01:12:03,190
Koliko ste imali imele?

1361
01:12:03,690 --> 01:12:04,690
Toliko.

1362
01:12:10,570 --> 01:12:11,570
Nije loše.

1363
01:12:12,710 --> 01:12:13,710
U redu.

1364
01:12:16,389 --> 01:12:19,950
U cijelosti ih ima
visi u tvom stanu, samo da bude

1365
01:12:19,950 --> 01:12:20,950
sigurno.

1366
01:12:21,150 --> 01:12:22,150
Sjajno.

1367
01:12:23,530 --> 01:12:24,630
Hoćeš li biti dobro?

1368
01:12:25,530 --> 01:12:26,530
Da.

1369
01:12:26,910 --> 01:12:27,910
Bit ćeš dobro.

1370
01:12:29,830 --> 01:12:30,830
ja mislim.

1371
01:12:48,550 --> 01:12:50,570
Catering možete organizirati u
kuhinja. Hvala.

1372
01:12:51,350 --> 01:12:53,890
Postoji niz svjetala na sjedištu
soba koju još treba objesiti.

1373
01:12:54,490 --> 01:12:55,490
Hvala.

1374
01:12:57,130 --> 01:12:59,130
U redu.

1375
01:13:03,030 --> 01:13:04,030
Oh, dobro jutro.

1376
01:13:04,250 --> 01:13:05,250
Jutro.

1377
01:13:05,370 --> 01:13:06,369
Olivia, čekaj.

1378
01:13:06,370 --> 01:13:09,250
Jeste li razgovarali s Grace? Jer ona je
ne javljajući joj se na telefon.

1379
01:13:10,970 --> 01:13:12,130
Mislim da joj treba trenutak.

1380
01:13:13,730 --> 01:13:16,030
Znaš, nisam je htio navoditi.
ja samo...

1381
01:13:18,120 --> 01:13:20,720
Nisam shvaćao koliko sam uživao
biti s njom.

1382
01:13:21,140 --> 01:13:24,900
I znam, sebičan, kriv.

1383
01:13:25,160 --> 01:13:26,160
Jer ti odlaziš.

1384
01:13:27,220 --> 01:13:30,760
Osjećam da je, bez obzira na to što radim
pogrešan izbor.

1385
01:13:34,240 --> 01:13:36,600
U redu, pa, počet ću postavljati
za večeras.

1386
01:13:38,080 --> 01:13:41,960
Žao mi je zbog imele. Pa, ja
trebao shvatiti da si to ti.

1387
01:14:06,350 --> 01:14:07,590
Tamo je savršeno. Hvala.

1388
01:14:07,810 --> 01:14:08,810
Hvala, ljudi.

1389
01:14:54,000 --> 01:14:55,440
Vau. super izgleda

1390
01:14:55,680 --> 01:14:56,680
Hvala.

1391
01:14:57,580 --> 01:14:58,580
Sve je super.

1392
01:14:58,800 --> 01:15:02,080
Pa, skoro smo gotovi, pa ako želite
izaći, mogu se pobrinuti za

1393
01:15:02,080 --> 01:15:03,420
odmoriti se. Skoro sam gotov.

1394
01:15:05,780 --> 01:15:06,920
Misliš li da će doći večeras?

1395
01:15:08,660 --> 01:15:10,400
Nije nalik na Grace povući se
predanost.

1396
01:15:12,260 --> 01:15:13,260
Nadam se da si u pravu.

1397
01:15:16,900 --> 01:15:17,900
znaš...

1398
01:15:17,950 --> 01:15:21,810
Ako ste se odlučili na prodaju, ne mislim
svatko bi ti zamjerio. Ali samo za

1399
01:15:21,810 --> 01:15:24,230
rekord, mislim da smo svi stvarno uživali
imati te natrag.

1400
01:15:55,490 --> 01:15:56,490
tko je tamo

1401
01:15:57,350 --> 01:16:01,770
S čim si planirao
to?

1402
01:16:02,130 --> 01:16:07,850
Uh, ništa. ne znam Ja samo
mislio da će tamo bolje izgledati.

1403
01:16:08,990 --> 01:16:13,410
U redu. Oprosti, nisam te htio prestrašiti.
Samo sam radio nekoliko prošlih tjedana. ja

1404
01:16:13,410 --> 01:16:14,890
želio postaviti još jedan ukras na
drvo.

1405
01:16:16,070 --> 01:16:19,530
Ne ide baš uz dizajn
estetski, ali dobro. Pa, događa se

1406
01:16:19,530 --> 01:16:22,430
biti vrlo sentimentalan ukras, i
to je ključ svakog dobrog dizajna.

1407
01:16:25,130 --> 01:16:26,130
Samo naprijed.

1408
01:16:29,110 --> 01:16:30,790
Ovih nekoliko dana bilo je nevjerojatno.

1409
01:16:31,830 --> 01:16:35,130
Natjeralo me da shvatim koliko sebe
Isključio sam se otkako sam ovo napustio

1410
01:16:35,130 --> 01:16:36,130
mjesto.

1411
01:16:36,730 --> 01:16:40,610
Provesti ove dane s tobom ima nekako
bio kao moj duh prošlosti Božića.

1412
01:16:42,110 --> 01:16:44,870
Natjeralo me da shvatim što želim u sebi
život, moja budućnost.

1413
01:16:47,010 --> 01:16:48,010
koji je?

1414
01:16:48,970 --> 01:16:50,010
Život u ravnoteži.

1415
01:16:51,820 --> 01:16:58,680
Volim provoditi vrijeme s ljudima koje volim
na mjestu koje se osjeća kao

1416
01:16:58,680 --> 01:16:59,680
kući.

1417
01:17:02,780 --> 01:17:07,640
Vidi, Grace, ja... moram reći, znao sam
ti bi to izvukao.

1418
01:17:08,660 --> 01:17:09,579
Izvući što?

1419
01:17:09,580 --> 01:17:13,080
Oh, događaj još nije ni počeo,
a tu je i sastav izvan ljudi

1420
01:17:13,080 --> 01:17:14,080
spreman donirati.

1421
01:17:14,560 --> 01:17:18,960
Znate, oživljavanje vrpci i loptica
prikupljanje sredstava je bio jako dobar plan, ako to učinim

1422
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
tako i ja kažem.

1423
01:17:20,850 --> 01:17:23,770
Oh, i lijepo vrijeme s drvetom u
gradski trg.

1424
01:17:24,450 --> 01:17:25,450
Savršen.

1425
01:17:25,890 --> 01:17:29,430
Žao mi je, baš sam oduševljena time
sve funkcionira savršeno.

1426
01:17:29,870 --> 01:17:32,430
Dakle, nisi ljut što si izgubio stan
složeno?

1427
01:17:33,310 --> 01:17:34,310
Što?

1428
01:17:35,090 --> 01:17:38,250
Oh, uh, ne prodajem svetog Nikolu
Kuća.

1429
01:17:38,610 --> 01:17:39,610
nisi?

1430
01:17:39,810 --> 01:17:40,810
Ne, bio si u pravu.

1431
01:17:41,050 --> 01:17:42,210
To je više od imovine.

1432
01:17:42,910 --> 01:17:43,910
To je moje nasljeđe.

1433
01:17:44,770 --> 01:17:49,110
Mislim, luksuzni stambeni kompleksi su sjajni
da dovedu nove stanovnike.

1434
01:17:49,520 --> 01:17:54,020
Ali osjećam da je važnije
usredotočite se na izgradnju zajednice mi

1435
01:17:54,020 --> 01:17:55,020
već imaju.

1436
01:17:55,140 --> 01:17:56,140
Ne mogu se više složiti.

1437
01:17:56,460 --> 01:17:59,420
I ako danas sve bude glatko, želim
da sjednem i razgovaram s tobom

1438
01:17:59,420 --> 01:18:02,660
sklapajući službeno partnerstvo s Ivy
Glen i Kuća svetog Nikole.

1439
01:18:03,200 --> 01:18:06,240
Oh, to je nešto što bih stvarno mogao
izaći.

1440
01:18:08,600 --> 01:18:09,600
Oh!

1441
01:18:10,140 --> 01:18:14,840
Oh, Olivia, Grace, razgovarao sam s gradom
vijeće, i svi se slažu.

1442
01:18:15,260 --> 01:18:17,580
Primjer koji ovdje dajete s
prikupljanje sredstava?

1443
01:18:18,110 --> 01:18:19,230
Jesu li se svi raspuhali?

1444
01:18:19,570 --> 01:18:24,510
Dakle, radujem se zapošljavanju Teena i
Rankin za sve gradske nadolazeće

1445
01:18:24,510 --> 01:18:27,250
potrebe za dekoracijom. hvala ti puno

1446
01:18:28,490 --> 01:18:32,270
Oh, dušo, možemo li provjeriti jesu li pozdravljači
su na mjestu? hvala ti puno

1447
01:18:32,550 --> 01:18:37,070
Jer mislim da je 5 sati. Trebalo bi
puštamo sve unutra? Da, moramo dobiti

1448
01:18:37,070 --> 01:18:38,049
ova predstava na putu.

1449
01:18:38,050 --> 01:18:39,050
Učinimo to.

1450
01:19:00,260 --> 01:19:03,000
Dame i gospodo, hvala vam na
dolazeći.

1451
01:19:03,460 --> 01:19:07,020
Ne bismo bili ovdje da nije bilo
velikodušnost Ryana Svetog Nikole.

1452
01:19:07,720 --> 01:19:11,360
Molim te, Ryane, hoćeš li nam to učiniti
čast? Naravno. I prvo, veliki

1453
01:19:11,360 --> 01:19:14,400
hvala gradonačelniku Hoffmanu na pomoći
uvjeri me da to učinim.

1454
01:19:14,760 --> 01:19:16,620
I svi vi što ste ovo omogućili.

1455
01:19:16,940 --> 01:19:20,880
Kao što znate, ovo je pripadalo mojoj baki
kuća.

1456
01:19:21,860 --> 01:19:26,800
I u njezinu čast, pozivam vas sve unutra
na vrpce i mašne božićne

1457
01:19:26,800 --> 01:19:27,800
prikupljanje sredstava.

1458
01:19:30,690 --> 01:19:34,110
I ništa od ovoga ne bi bilo
moguće da nije lijepog

1459
01:19:34,110 --> 01:19:36,690
umijeće Grace Rankin.

1460
01:19:40,050 --> 01:19:42,390
Oh, i pomoć mojih prijatelja, Jacka i
Olivia.

1461
01:19:43,010 --> 01:19:44,010
Pomozite im.

1462
01:19:46,570 --> 01:19:48,730
U redu, sretan Božić. Uđi unutra.

1463
01:20:03,370 --> 01:20:04,390
I samo dijeljenje

1464
01:20:36,940 --> 01:20:38,120
Rekao bih da je to bio uspjeh.

1465
01:20:38,800 --> 01:20:43,820
Da, mislim, skupili smo dovoljno da pokrijemo
banka hrane, dječja vanškola

1466
01:20:43,820 --> 01:20:46,280
umjetnički program i društveni centar
događaj za seniore.

1467
01:20:46,580 --> 01:20:47,580
To je nevjerojatno.

1468
01:20:47,860 --> 01:20:49,200
I veliko hvala tebi.

1469
01:20:49,480 --> 01:20:51,680
Pa, hvala ti što si moj duh
Božić sve.

1470
01:20:52,060 --> 01:20:54,280
Oh, to je naslov koji ću rado prihvatiti.

1471
01:20:54,540 --> 01:20:55,840
U redu, idem reći Sammyju.

1472
01:20:56,380 --> 01:20:57,380
Gradonačelnik Hoffman.

1473
01:20:57,540 --> 01:20:59,020
Samo me zovi Sammy. Oh.

1474
01:21:00,260 --> 01:21:03,100
Čudno je što me prijatelji zovu
Gradonačelnik Hoffman.

1475
01:21:03,640 --> 01:21:07,360
Hvala vam puno, jer iskreno, ja
ne znam bih li mogao

1476
01:21:07,360 --> 01:21:08,360
drži se toga.

1477
01:21:09,540 --> 01:21:11,340
Sammy, hoćeš li me molim te dočekati vani?

1478
01:21:11,820 --> 01:21:15,180
Samo želim napraviti nekoliko formalnih slika
dok je fotograf još ovdje.

1479
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Apsolutno.

1480
01:21:18,780 --> 01:21:22,200
Znam da smo se dogovorili da ću dati otkaz
imela.

1481
01:21:22,760 --> 01:21:24,100
To ne znači da morate.

1482
01:21:25,000 --> 01:21:26,000
Sretan Božić.

1483
01:21:26,120 --> 01:21:27,120
Sretan Božić.

1484
01:21:32,880 --> 01:21:34,520
Što si mi htio reći?
ranije?

1485
01:21:37,020 --> 01:21:39,940
Vjerojatno sam ti ovo trebao reći
u srednjoj školi, ali... Što je to?

1486
01:21:41,100 --> 01:21:42,100
zaljubljen sam u tebe.

1487
01:21:44,220 --> 01:21:45,220
Uvijek sam bio.

1488
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
I znate što?

1489
01:21:48,820 --> 01:21:50,480
Mislim da bih možda trebao izaći na
dok je.

1490
01:21:52,040 --> 01:21:55,800
Držim noge na zemlji i tko
zna, možda obući majicu i traperice a

1491
01:21:55,800 --> 01:21:56,800
par dana u tjednu.

1492
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Kako to zvuči?

1493
01:21:58,540 --> 01:22:00,040
Pa, što je s vašim klijentima u Newu
York?

1494
01:22:00,320 --> 01:22:01,780
Pa, mogu odletjeti natrag u New York.

1495
01:22:02,250 --> 01:22:04,510
Uzmite sastanke i obavite ostalo odavde.

1496
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
U redu. Da.

1497
01:22:06,330 --> 01:22:07,950
Onda imam još samo jedno zadnje pitanje
tebe.

1498
01:22:08,530 --> 01:22:09,730
Što? Možeš li mi učiniti uslugu?

1499
01:22:09,990 --> 01:22:11,630
Možeš li mi ovo pridržati? nekako sam
kratko.

1500
01:22:13,850 --> 01:22:14,850
Imam te.

1501
01:22:15,290 --> 01:22:16,209
ovako?

1502
01:22:16,210 --> 01:22:19,950
Da. Znate, očito je to loša sreća
ako ne poljubiš nekoga koga voliš pod

1503
01:22:19,950 --> 01:22:22,230
imela. Oh, stvarno?

1504
01:22:22,670 --> 01:22:23,469
Mm-hmm.

1505
01:22:23,470 --> 01:22:26,950
Pretpostavljam da ćemo se morati vratiti
Operacija Imela jer nećemo

1506
01:22:26,950 --> 01:22:28,430
želimo malo loše sreće ovdje, hoćemo li?

1507
01:22:29,010 --> 01:22:30,630
Volim te, Ryan St. Nicholas.

1508
01:22:42,220 --> 01:22:43,440
Bok, samo se zagrijavam.

1509
01:22:43,920 --> 01:22:44,920
Što?

1510
01:22:45,140 --> 01:22:46,580
Operacija Novogodišnje zaruke.

1511
01:22:46,840 --> 01:22:47,840
Da.

1512
01:22:50,140 --> 01:22:51,800
Ozbiljno? Oh, da.

1513
01:22:52,700 --> 01:22:54,020
Ne. Da.

1514
01:22:55,100 --> 01:22:56,140
Ja to ne radim.

1515
01:23:10,160 --> 01:23:13,460
Njihovo obiteljsko vino ima generacijama
blagoslovio svako vjenčanje.

1516
01:23:13,680 --> 01:23:14,680
Prazna je.

1517
01:23:14,820 --> 01:23:15,820
Sve do sada.

1518
01:23:16,660 --> 01:23:20,040
Subota. Našao sam bocu. Ušlo je
Rim, ali moram to pokupiti

1519
01:23:20,040 --> 01:23:21,640
osoba. Njezina je misija bila jednostavna.

1520
01:23:21,880 --> 01:23:26,380
Uzmi vino i izađi. Sve do Italije
ulio malo romantike u mješavinu.

1521
01:23:26,700 --> 01:23:27,599
Drži se čvrsto.

1522
01:23:27,600 --> 01:23:29,560
Je li legenda o vinu istinita?

1523
01:23:29,780 --> 01:23:32,420
Blagoslivlja pravu ljubav? Vjerujem da je tako.

1524
01:23:32,780 --> 01:23:36,580
Okus pronalaska dvije boce. Tost za
Italija. Premijera u subotu u 8

1525
01:23:36,580 --> 01:23:38,980
kanal Hallmark. Sljedeći dan na Hallmarku
Plus.