1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:22,801 --> 00:00:24,961 [chocalhos de corrente] 3 00:00:30,934 --> 00:00:32,344 [grunhidos] 4 00:02:25,343 --> 00:02:29,810 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 5 00:02:41,606 --> 00:02:43,350 [Vic] Zachary? 6 00:02:44,109 --> 00:02:45,560 O que você está fazendo? 7 00:02:46,361 --> 00:02:48,737 - As gavetas emperram. - [porta abre] 8 00:02:48,738 --> 00:02:52,192 - Não para mim, eles não fizeram. - [Walt] Bom dia, Ruby. 9 00:02:53,660 --> 00:02:55,161 [Vic] Gavetas pegajosas. 10 00:02:55,162 --> 00:02:56,287 OK. 11 00:02:56,288 --> 00:02:58,906 - Hum, você perdeu uma ligação. - Quem? 12 00:02:59,582 --> 00:03:01,951 - Há dez minutos. - Obrigado. 13 00:03:02,961 --> 00:03:05,212 Ruby, quem foi? 14 00:03:05,213 --> 00:03:07,248 - Hum? - Quem foi? 15 00:03:08,008 --> 00:03:09,591 Nenhum de seus negócios. 16 00:03:09,592 --> 00:03:12,753 [celular tocando] 17 00:03:16,141 --> 00:03:18,017 Este é o delegado Moretti. 18 00:03:18,018 --> 00:03:20,936 [Eamon] Ei. É bom ouvir sua voz. 19 00:03:20,937 --> 00:03:23,272 - O que está acontecendo? - Trabalhar. 20 00:03:23,273 --> 00:03:26,525 Sim, eu também. Na verdade, isso é, uh... é por isso que estou ligando. 21 00:03:26,526 --> 00:03:30,363 Parece o seu departamento coloque uma bandeira em Will Balint. 22 00:03:30,364 --> 00:03:31,697 O nome lembra alguma coisa? 23 00:03:31,698 --> 00:03:34,408 Sim, é verdade. Por que? O que ele fez? 24 00:03:34,409 --> 00:03:36,069 Ele morreu. 25 00:03:39,664 --> 00:03:41,415 [Vic] O xerife Wilkins não está no escritório. 26 00:03:41,416 --> 00:03:43,625 Ele já está indo para o Necrotério do condado de Cumberland. 27 00:03:43,626 --> 00:03:45,127 Diga a ele que o encontraremos lá. 28 00:03:45,128 --> 00:03:46,829 Nós o encontraremos lá. 29 00:03:49,132 --> 00:03:51,334 [Wilkins] Então, o que traz você para o condado de Cumberland? 30 00:03:51,885 --> 00:03:52,919 Esse cara. 31 00:03:53,553 --> 00:03:55,054 [Eamonn] Eu liguei para eles, xerife. 32 00:03:55,055 --> 00:03:57,257 Eu tive que fazer isso porque eles nunca me ligam. 33 00:03:57,849 --> 00:03:59,759 Então, como ele morreu? 34 00:04:01,186 --> 00:04:02,803 Acidente com plataforma de petróleo. 35 00:04:03,313 --> 00:04:05,314 O cano suspenso se soltou da corrente, 36 00:04:05,315 --> 00:04:07,524 bateu-lhe nas costas a cabeça, nocauteando-o. 37 00:04:07,525 --> 00:04:10,403 Caiu de cara na lama, sufocado. 38 00:04:10,404 --> 00:04:11,653 Qual era a profundidade da lama? 39 00:04:11,654 --> 00:04:12,946 Três polegadas. 40 00:04:12,947 --> 00:04:14,240 Seriamente? 41 00:04:14,241 --> 00:04:18,452 Bem, se você está inconsciente, isso é bastante profundo para bloquear sua passagem de ar. 42 00:04:18,453 --> 00:04:20,113 Sim. 43 00:04:20,830 --> 00:04:22,581 Alguém viu isso acontecer? 44 00:04:22,582 --> 00:04:23,832 [Wilkins] Não. 45 00:04:23,833 --> 00:04:27,211 Eles nem encontraram o cara até um dos próximos caras entrou no turno. 46 00:04:27,212 --> 00:04:28,704 A essa altura, já era tarde demais. 47 00:04:29,214 --> 00:04:32,250 O que faz você ser tão maldito interessado nele, afinal? 48 00:04:33,218 --> 00:04:36,345 Will Balint é um suspeito em um recente caso de estupro. 49 00:04:36,346 --> 00:04:39,132 Parece suspeito, ele agora aparece morto. 50 00:04:40,267 --> 00:04:42,935 [Wilkins] Bem, inferno, ele é um petroleiro, Walt. 51 00:04:42,936 --> 00:04:45,771 A Newett Energy realmente tem um melhor histórico de segurança do que a maioria. 52 00:04:45,772 --> 00:04:49,517 Mas com aquela furadeira girando 24 horas por dia, 7 dias por semana, é provável que haja acidentes. 53 00:04:50,026 --> 00:04:51,068 Lembre-me, Jim. 54 00:04:51,069 --> 00:04:53,612 Você ainda me deve um favor ou é a minha vez? 55 00:04:53,613 --> 00:04:56,865 Eu te emprestei Eamonn, então eu acho o próximo favor vem de você. 56 00:04:56,866 --> 00:04:59,410 Talvez tenha que fazer dois, então. 57 00:04:59,411 --> 00:05:02,280 Você se importaria se eu olhasse em torno daquela plataforma de petróleo um pouco? 58 00:05:02,997 --> 00:05:04,907 Não é o seu condado, Walt. 59 00:05:05,417 --> 00:05:06,541 Eu sei que. 60 00:05:06,542 --> 00:05:10,670 Mas se esta morte é o resultado de algo que aconteceu no meu condado, 61 00:05:10,671 --> 00:05:13,583 Eu não posso deixar de sentir alguma responsabilidade aqui. 62 00:05:14,759 --> 00:05:17,303 Tudo bem. Você vai dar uma olhada. 63 00:05:17,304 --> 00:05:21,598 Mas estou enviando o delegado O'Neill aqui como acompanhante. 64 00:05:21,599 --> 00:05:23,392 Eu sei como você fica, Walt. 65 00:05:23,393 --> 00:05:26,812 Eu não quero que você se esqueça disso empresa petrolífera fornece muita receita 66 00:05:26,813 --> 00:05:28,931 e muitos empregos neste condado. 67 00:05:30,484 --> 00:05:31,942 [Walker] Will era um bom trabalhador. 68 00:05:31,943 --> 00:05:34,194 Inferno, ele era melhor do que bom. Ele foi excelente. 69 00:05:34,195 --> 00:05:37,106 É por isso que acabei de promover ele para perfurador assistente. 70 00:05:38,241 --> 00:05:39,825 Qual era a posição anterior de Will? 71 00:05:39,826 --> 00:05:40,985 Áspero. 72 00:05:41,536 --> 00:05:43,036 Esses são os caras cujo trabalho é 73 00:05:43,037 --> 00:05:45,622 forçar fisicamente meninas em ter relações sexuais? 74 00:05:45,623 --> 00:05:46,915 Essas acusações foram retiradas. 75 00:05:46,916 --> 00:05:48,792 Ou será, uh, "inocente até que se prove o contrário" 76 00:05:48,793 --> 00:05:51,044 só é verdade no condado de Cumberland? 77 00:05:51,045 --> 00:05:54,173 Walker, estamos todos apenas tentando fazer nosso trabalho aqui. 78 00:05:54,174 --> 00:05:57,468 E nossos amigos de Absaroka são aqui com a bênção do Xerife Wilkins, 79 00:05:57,469 --> 00:06:00,380 então eu preciso que você seja tão próximo com eles como você esteve conosco. 80 00:06:01,139 --> 00:06:03,390 Claro. Me desculpe. 81 00:06:03,391 --> 00:06:07,303 Apenas um pouco perturbador perder um dos seus. 82 00:06:08,355 --> 00:06:10,431 Você sabe como é isso, não é, xerife? 83 00:06:12,025 --> 00:06:13,317 Quem encontrou o corpo? 84 00:06:13,318 --> 00:06:14,734 [Walker] Trot Simic. 85 00:06:14,735 --> 00:06:16,111 Trote! 86 00:06:16,112 --> 00:06:18,105 Suba aqui e conte a eles o que você sabe. 87 00:06:25,497 --> 00:06:30,417 Uh, eu marquei o ponto e caminhei aqui para começar meu turno. 88 00:06:30,418 --> 00:06:33,003 E eu vi, uh, Will deitado na lama. 89 00:06:33,004 --> 00:06:35,373 - Ele estava morto quando você o encontrou? - Sim. 90 00:06:36,132 --> 00:06:41,178 Quero dizer, tentei limpar suas vias respiratórias e fazer RCP, você sabe, só por precaução, 91 00:06:41,179 --> 00:06:44,139 mas, uh, eu não conseguia lembrar como muitas respirações para cada empurrão e... 92 00:06:44,140 --> 00:06:46,133 Não há nada que você possa fazer. 93 00:06:46,642 --> 00:06:48,977 Não se culpe por isso. 94 00:06:48,978 --> 00:06:50,687 Sim. [limpa a garganta] 95 00:06:50,688 --> 00:06:52,731 Onde aconteceu esse acidente, Trot? 96 00:06:52,732 --> 00:06:55,692 Trot encontrou Will ali embaixo, Cano de 30 pés bem ao lado dele. 97 00:06:55,693 --> 00:06:59,530 Não sei se ele foi atropelado lá ou se ele foi derrubado da plataforma. 98 00:06:59,531 --> 00:07:01,532 Então você jogou o corpo de Will Balint de lado 99 00:07:01,533 --> 00:07:03,283 para que todos pudessem voltar ao trabalho? 100 00:07:03,284 --> 00:07:06,328 [Walker] Olha, todo mundo sabe no que eles estão se metendo aqui. 101 00:07:06,329 --> 00:07:08,372 É um trabalho perigoso. As pessoas se machucam. 102 00:07:08,373 --> 00:07:09,956 É por isso que paga o que paga. 103 00:07:09,957 --> 00:07:13,085 Mas se parássemos a produção a cada vez que houve um acidente no local, 104 00:07:13,086 --> 00:07:14,169 por mais triste que seja, 105 00:07:14,170 --> 00:07:18,006 imediatamente começaríamos a ter hemorragia centenas de milhares de dólares. 106 00:07:18,007 --> 00:07:20,084 Estaríamos todos desempregados. 107 00:07:20,594 --> 00:07:23,345 Falando nisso, isso é chega de fofoca, rapazes! 108 00:07:23,346 --> 00:07:24,756 Prossiga! Volte ao trabalho! 109 00:07:45,660 --> 00:07:48,621 [Eamonn] Só para você saber, nós fizemos documentar a cena e obter declarações 110 00:07:48,622 --> 00:07:51,998 antes do Xerife Wilkins dar o ok para a produção recomeçar. 111 00:07:51,999 --> 00:07:54,084 [Walt] Então você acha que foi um acidente? 112 00:07:54,085 --> 00:07:55,411 [Eamonn] Sim. 113 00:07:55,878 --> 00:07:57,330 Claramente você não sabe. 114 00:07:57,922 --> 00:08:00,633 O que é? Apenas o coincidência do momento? 115 00:08:00,634 --> 00:08:02,926 Walt não acredita em coincidência. 116 00:08:02,927 --> 00:08:05,087 Houve também o questão dessa promoção. 117 00:08:05,597 --> 00:08:06,639 Bem, claro. 118 00:08:06,640 --> 00:08:09,182 O cara é novo no trabalho, ele é mais probabilidade de cometer um erro. 119 00:08:09,183 --> 00:08:10,934 Especialmente se ele saltar todo o caminho 120 00:08:10,935 --> 00:08:12,978 de operário a assistente perfurador em um dia. 121 00:08:12,979 --> 00:08:14,396 Isso é estranho? 122 00:08:14,397 --> 00:08:18,775 Eu e Henry passamos a maior parte do nosso 20 anos trabalhando em plataformas em Prudhoe Bay. 123 00:08:18,776 --> 00:08:22,321 Todos esses anos, eu nunca vi ninguém ser feito desde o bruto até o A.D. 124 00:08:22,322 --> 00:08:24,573 sem ser um torrista por pelo menos alguns anos. 125 00:08:24,574 --> 00:08:28,194 Então, o que há de tão especial em Will Balint para fazer dele a exceção? 126 00:08:31,456 --> 00:08:35,709 Bem, deixe-me dar uma olhada nesses caras registros de trabalho e avaliações de desempenho. 127 00:08:35,710 --> 00:08:37,252 Isso pode explicar as coisas. 128 00:08:37,253 --> 00:08:38,545 Como você vai conseguir isso? 129 00:08:38,546 --> 00:08:41,632 Vou apenas dizer a eles que eles podem obedecer com o modesto pedido de Cumberland, 130 00:08:41,633 --> 00:08:44,635 ou eu vou mandar esses dois Absaroka é durão com eles. 131 00:08:44,636 --> 00:08:46,504 [zomba] 132 00:08:50,308 --> 00:08:51,967 [porta do carro fecha] 133 00:09:05,448 --> 00:09:06,900 Henrique? 134 00:09:09,910 --> 00:09:11,237 Olá, Cady. 135 00:09:12,330 --> 00:09:13,455 Você está bonita. 136 00:09:13,456 --> 00:09:14,956 Obrigado. Você não. 137 00:09:14,957 --> 00:09:16,367 [risos] 138 00:09:17,960 --> 00:09:19,161 Problemas com o carro. 139 00:09:21,130 --> 00:09:22,506 Então, qual é a ocasião? 140 00:09:22,507 --> 00:09:25,800 Vou encontrar um cliente de um dos arquivos do caso que Mathias me deu. 141 00:09:25,801 --> 00:09:27,720 Alguém ateou fogo Casa de Collin Burnside, 142 00:09:27,721 --> 00:09:30,464 então estou tentando empurrar o federais para abrir uma investigação. 143 00:09:31,641 --> 00:09:32,766 Bata neles até a morte. 144 00:09:32,767 --> 00:09:34,051 Obrigado. 145 00:09:45,363 --> 00:09:47,989 [Ferg] Espere, e daí aconteceu com o estuprador de Gab? 146 00:09:47,990 --> 00:09:51,744 Ele foi promovido e depois conseguiu nocauteado em um acidente de trabalho 147 00:09:51,745 --> 00:09:53,662 e sufocado em sete centímetros de lama. 148 00:09:53,663 --> 00:09:54,948 Uau. 149 00:09:55,498 --> 00:09:57,324 Alguma coincidência. 150 00:09:57,875 --> 00:10:01,545 Você acha que alguém estava tentando para se vingar do estupro de Gab? 151 00:10:01,546 --> 00:10:04,297 Bem, se houvesse, precisamos para descobrir quem sabia o suficiente 152 00:10:04,298 --> 00:10:06,876 até mesmo identificar Will Balint como um estuprador. 153 00:10:07,385 --> 00:10:10,929 Tem Gab, claro, a mãe dela, Linda. 154 00:10:10,930 --> 00:10:14,641 Sim. May Stillwater, Mandy, amiga de Gab. 155 00:10:14,642 --> 00:10:15,760 E nós. 156 00:10:16,603 --> 00:10:18,395 Você não pode considerar nada garantido, certo? 157 00:10:18,396 --> 00:10:20,890 Quero dizer, um distintivo e uma arma não o torna perfeito. 158 00:10:21,775 --> 00:10:24,310 - Você tem razão. - Ele é? 159 00:10:24,902 --> 00:10:26,027 [Walt] Malaquias. 160 00:10:26,028 --> 00:10:29,573 Seu distintivo não o impediu de sendo um chefe de polícia tribal corrupto. 161 00:10:29,574 --> 00:10:32,284 Malachi também sabia sobre os estupradores de Gab 162 00:10:32,285 --> 00:10:35,788 depois que Mathias e eu demos uma olhada nas imagens de segurança do cassino. 163 00:10:35,789 --> 00:10:38,164 Walt, você perdeu mais duas ligações. 164 00:10:38,165 --> 00:10:40,493 [Walt] Terei que tentar novamente mais tarde. 165 00:10:42,754 --> 00:10:43,962 Você sabe, também é possível 166 00:10:43,963 --> 00:10:47,048 que isso não tinha qualquer coisa a ver com o estupro de Gab. 167 00:10:47,049 --> 00:10:50,260 Vic disse que Will Balint acabou de ser promovido, certo? 168 00:10:50,261 --> 00:10:53,806 Talvez um de seus colegas de trabalho teve dificuldade com isso. 169 00:10:53,807 --> 00:10:55,716 Ciúme profissional, sabe? 170 00:10:56,934 --> 00:10:59,178 Traz ressentimentos. 171 00:10:59,854 --> 00:11:01,138 Isso é verdade. 172 00:11:02,064 --> 00:11:06,777 Vic, quero que você volte para Oden e veja se consegue encontrar Archer Loftus. 173 00:11:06,778 --> 00:11:08,445 Quem é Archer Loftus? 174 00:11:08,446 --> 00:11:10,280 [Walt] Ele é um valentão Eu me conheci no cassino. 175 00:11:10,281 --> 00:11:13,867 Ele é um denunciante, uh, teórico da conspiração. 176 00:11:13,868 --> 00:11:18,538 Se Ferg estiver certo e se trata de política interna na Newett Energy, 177 00:11:18,539 --> 00:11:19,782 Archer saberá disso. 178 00:11:20,625 --> 00:11:23,168 Por que eu tenho que ir? Era a teoria de Ferg. 179 00:11:23,169 --> 00:11:24,503 [Walt] Bem, se não me falha a memória, 180 00:11:24,504 --> 00:11:27,665 você e Eamonn tiveram o melhor relação de trabalho de qualquer um de nós. 181 00:11:28,174 --> 00:11:30,717 Zach, Ferg, eu quero você dois para montar uma lista 182 00:11:30,718 --> 00:11:34,805 de todos os próximos de Gab familiares e amigos, 183 00:11:34,806 --> 00:11:38,141 qualquer pessoa que possa ter sido motivada ver seus estupradores punidos. 184 00:11:38,142 --> 00:11:39,601 [Ferg] Sobre isso. 185 00:11:39,602 --> 00:11:41,428 E você? 186 00:11:43,397 --> 00:11:45,816 Acho que alguém precisa falar com Gab. 187 00:11:45,817 --> 00:11:48,519 Ela merece saber que Will Balint está morto. 188 00:12:01,499 --> 00:12:02,825 Obrigado por ter vindo. 189 00:12:03,626 --> 00:12:06,670 Queria que você estivesse aqui quando Gab ouviu a notícia. 190 00:12:06,671 --> 00:12:07,838 [Henrique] Que novidades? 191 00:12:07,839 --> 00:12:09,707 Um de seus estupradores foi morto. 192 00:12:12,134 --> 00:12:13,920 [bater na porta] 193 00:12:15,847 --> 00:12:17,806 [televisão tocando] 194 00:12:17,807 --> 00:12:20,718 [Walt] Obrigado por falar conosco. 195 00:12:24,063 --> 00:12:26,306 Gab, sua mãe está no trabalho? 196 00:12:26,858 --> 00:12:28,768 Ela desistiu na semana passada. 197 00:12:29,652 --> 00:12:31,778 O que ela está fazendo agora? 198 00:12:31,779 --> 00:12:34,774 Tirando férias em algum lugar. 199 00:12:36,701 --> 00:12:38,903 Ela comprou esta TV antes de partir. 200 00:12:42,039 --> 00:12:43,832 Quando ela vai voltar? 201 00:12:43,833 --> 00:12:46,201 Verifique o freezer. 202 00:12:54,343 --> 00:12:56,170 Quantas cozinhas enxutas? 203 00:13:00,307 --> 00:13:01,383 Seis. 204 00:13:01,893 --> 00:13:03,719 Seis dias, então. 205 00:13:06,146 --> 00:13:07,431 O que você quer? 206 00:13:08,232 --> 00:13:11,477 Viemos te contar que Will Balint está morto. 207 00:13:12,319 --> 00:13:13,980 Quem é Will Balint? 208 00:13:15,990 --> 00:13:18,067 Ele é um dos homens que te estuprou. 209 00:13:24,164 --> 00:13:25,832 Qual deles? 210 00:13:25,833 --> 00:13:27,660 O mais alto. 211 00:13:32,423 --> 00:13:33,582 OK. 212 00:13:46,228 --> 00:13:47,896 Já voltei. 213 00:13:47,897 --> 00:13:49,397 Você deve ter realmente sentido minha falta. 214 00:13:49,398 --> 00:13:52,108 Walt quer que eu fale com um trabalhador do petróleo chamado Archer Loftus. 215 00:13:52,109 --> 00:13:54,444 - Você o conhece? - Uh, bem, eu ouvi falar dele. 216 00:13:54,445 --> 00:13:56,237 Ele não é o cara mais popular por aqui. 217 00:13:56,238 --> 00:13:58,156 Sim. Esse seria você. 218 00:13:58,157 --> 00:14:00,784 - O que você está falando? - Nada. 219 00:14:00,785 --> 00:14:02,035 Vic, vamos lá. 220 00:14:02,036 --> 00:14:04,663 Obviamente, você está chateado com algo, algo sobre mim. 221 00:14:04,664 --> 00:14:07,916 Não. Não, estou chateado com eu mesmo porque sou tão estúpido. 222 00:14:07,917 --> 00:14:10,168 - Achei que você queria que eu ligasse para você. - Eu fiz! 223 00:14:10,169 --> 00:14:14,380 Realmente? Então quem é a garota que respondeu o telefone quando eu realmente liguei? 224 00:14:14,381 --> 00:14:15,590 Quando você ligou? 225 00:14:15,591 --> 00:14:18,085 Jesus. Quantos são? 226 00:14:20,220 --> 00:14:21,755 Maddie. 227 00:14:22,682 --> 00:14:24,766 - [suspira] - Quem diabos é Maddie? 228 00:14:24,767 --> 00:14:28,061 Ela é nossa Ruby, exceto que ela tem 22 anos e ela tem uma queda enorme por mim. 229 00:14:28,062 --> 00:14:30,522 Uau. Você sempre sofreu de problemas de auto-estima? 230 00:14:30,523 --> 00:14:34,309 Ela me disse na minha cara cinco vezes. Toda vez que ela bebe mais de uma cerveja. 231 00:14:35,277 --> 00:14:37,195 O que vocês dois estão fazendo aqui? 232 00:14:37,196 --> 00:14:39,232 Procurando pelo Arqueiro Loftus. 233 00:14:40,825 --> 00:14:42,235 Eu também. 234 00:14:43,285 --> 00:14:44,987 [porta se abre] 235 00:14:46,831 --> 00:14:48,615 Este é o beliche do Archer. 236 00:14:49,792 --> 00:14:52,711 Um colega de trabalho o denunciou desaparecido logo depois que vocês partiram. 237 00:14:52,712 --> 00:14:54,379 Quando foi a última vez que alguém o viu? 238 00:14:54,380 --> 00:14:57,423 9h21 Foi isso que estava em seu, uh, cartão de ponto. 239 00:14:57,424 --> 00:14:59,133 Menos de uma hora em seu turno. 240 00:14:59,134 --> 00:15:01,094 Ele já se separou assim antes? 241 00:15:01,095 --> 00:15:04,180 Não. Mas foi logo depois de encontrarmos Will. 242 00:15:04,181 --> 00:15:05,098 Isso acontece. 243 00:15:05,099 --> 00:15:06,933 Caras veem a morte de perto e pessoalmente, 244 00:15:06,934 --> 00:15:08,894 isso traz para casa como perigoso está aqui. 245 00:15:08,895 --> 00:15:10,812 Eles surtam. Eles desaparecem. 246 00:15:10,813 --> 00:15:11,847 Merda. 247 00:15:12,356 --> 00:15:16,526 Por mais que eu gostaria de ficar por perto e fazer o seu trabalho por você, 248 00:15:16,527 --> 00:15:19,605 Agora me faltam dois homens, três horas atrás da produção. 249 00:15:20,781 --> 00:15:22,108 Não deixe ela levar nada. 250 00:15:28,372 --> 00:15:32,084 [Eamonn] Archer Loftus decola logo depois de encontrarem o corpo. 251 00:15:32,085 --> 00:15:34,494 O que é isso agora? Três coincidências? 252 00:15:38,758 --> 00:15:45,798 Então... botas, jeans, algumas ferramentas, nada muito fora do comum. 253 00:15:50,811 --> 00:15:54,807 Cyrano Caballero. O que é aquilo? 254 00:15:55,566 --> 00:15:58,144 Um casamenteiro Big Sky para corações solitários. 255 00:15:59,904 --> 00:16:02,273 Que é exatamente o que eu preciso. 256 00:16:03,657 --> 00:16:05,318 O que você... 257 00:16:12,541 --> 00:16:14,618 [pneus cantam] 258 00:16:26,889 --> 00:16:28,389 O que está acontecendo com isso? 259 00:16:28,390 --> 00:16:29,758 Com o quê? 260 00:16:30,434 --> 00:16:33,553 Você estava comigo quando isso o veterano insistiu que Hector estava vivo. 261 00:16:34,147 --> 00:16:35,555 Agora isso. 262 00:16:36,983 --> 00:16:38,851 Heitor está morto. Nós dois sabemos disso. 263 00:16:39,568 --> 00:16:41,736 Então, por que o nome dele continua aparecendo? 264 00:16:41,737 --> 00:16:43,814 Por que isso nunca parece surpreendê-lo? 265 00:16:46,826 --> 00:16:49,695 Isso é o que eu pareço como quando estou surpreso. 266 00:16:53,290 --> 00:16:56,793 As pessoas estão contando histórias de Heitor voltando em busca de vingança. 267 00:16:56,794 --> 00:17:00,497 Este carro, por exemplo, pertencia a Jack Mule Deer. 268 00:17:01,632 --> 00:17:06,094 Jack era um bêbado de mau humor que abandonou sua família e vendeu metanfetamina. 269 00:17:06,095 --> 00:17:07,428 Era? 270 00:17:07,429 --> 00:17:08,805 Alguém o matou? 271 00:17:08,806 --> 00:17:10,431 Jack morreu na semana passada de ataque cardíaco, 272 00:17:10,432 --> 00:17:13,510 mas algumas pessoas optam por acreditar que Hector fez isso acontecer. 273 00:17:14,269 --> 00:17:16,146 Porque aqui fora, 274 00:17:16,147 --> 00:17:20,192 uma morte como essa parece justiça, do tipo que Hector costumava trazer. 275 00:17:20,193 --> 00:17:22,644 E então, em muitos aspectos, sim. 276 00:17:23,320 --> 00:17:25,530 Heitor vive. 277 00:17:25,531 --> 00:17:29,408 Como uma ideia... e uma esperança. 278 00:17:29,409 --> 00:17:33,246 Também é possível que alguém assumiu o manto de Hector? 279 00:17:33,247 --> 00:17:38,452 Se for, a mãe de Gab pode ter pagou-os para matar o estuprador de Gab. 280 00:17:39,170 --> 00:17:41,455 Tudo é possível. 281 00:17:52,599 --> 00:17:54,767 [Zachary] Então agora que nós tenho nomes e endereços 282 00:17:54,768 --> 00:17:56,519 para a maior parte da família de Gab Langton, 283 00:17:56,520 --> 00:17:59,981 devemos combinar nossos listas, descobrir uma rota? 284 00:17:59,982 --> 00:18:01,600 Sim. 285 00:18:02,526 --> 00:18:08,274 OK. Onde fica a Old Kanaskat Road? 286 00:18:08,908 --> 00:18:11,993 Está na Res. Não posso ir lá. 287 00:18:11,994 --> 00:18:13,536 [Zachary] Ok. 288 00:18:13,537 --> 00:18:15,121 Uh... 289 00:18:15,122 --> 00:18:17,116 Rua Bramble, 418? 290 00:18:18,375 --> 00:18:19,751 Não. 291 00:18:19,752 --> 00:18:21,245 Não vá. 292 00:18:23,505 --> 00:18:28,218 Não poderíamos simplesmente perguntar ao... ao Res polícia para... para permissão ou... 293 00:18:28,219 --> 00:18:29,920 Sim, boa sorte com isso. 294 00:18:34,349 --> 00:18:36,809 Você prefere que eu comece cometendo mais erros? 295 00:18:36,810 --> 00:18:40,188 Isso faria você se sentir mais confortável consigo mesmo? 296 00:18:40,189 --> 00:18:41,898 Ou, ah... 297 00:18:41,899 --> 00:18:47,028 Ou eu poderia apenas, você sabe, ficar quieto, deixe você responder a todas as perguntas. 298 00:18:47,029 --> 00:18:49,356 [porta abre, fecha] 299 00:18:50,616 --> 00:18:53,860 Como vocês dois estão vindo aquela lista de parentes de Gab? 300 00:18:59,499 --> 00:19:01,876 Essa não é uma pergunta retórica. 301 00:19:01,877 --> 00:19:06,665 Uh, Zachary... por que você não vai primeiro? 302 00:19:07,883 --> 00:19:11,552 Ok, uh, acho que temos uma lista um tanto completa 303 00:19:11,553 --> 00:19:13,179 de seus parentes na região. 304 00:19:13,180 --> 00:19:14,889 - [Walt] Vamos ouvi-los. - [Zachary] Ok. 305 00:19:14,890 --> 00:19:19,227 Lem Langton, Cordell Atherton, Emily Strong Oak, 306 00:19:19,228 --> 00:19:22,188 -Sam Poteet, Freddie e Janice Lang... - Espere, espere, espere. 307 00:19:22,189 --> 00:19:23,731 Você disse Sam Poteet? 308 00:19:23,732 --> 00:19:25,775 Sim. Sim, por quê? Diz aqui ele é o pai de Gab. 309 00:19:25,776 --> 00:19:28,778 - Por que? Você o conhece? - Sim. Conhecemos Sam Poteet. 310 00:19:28,779 --> 00:19:30,989 E dado o tipo de negócio em que ele atua, 311 00:19:30,990 --> 00:19:32,949 exatamente o tipo de cara você deveria conhecer. 312 00:19:32,950 --> 00:19:34,193 Por que você não vem junto? 313 00:19:34,994 --> 00:19:36,611 Yeah, yeah. 314 00:19:44,670 --> 00:19:46,121 [porta se fecha] 315 00:19:46,755 --> 00:19:49,382 Pense em ter filhos, tarefas domésticas, fazer amor. 316 00:19:49,383 --> 00:19:51,301 Mostre-me tudo isso em uma foto. 317 00:19:51,302 --> 00:19:53,594 Bem, isso é tão doce como o dia é longo. 318 00:19:53,595 --> 00:19:55,797 - [clique do obturador da câmera] - Sim. 319 00:19:57,099 --> 00:19:58,724 Somos ambos adultos consentidos. 320 00:19:58,725 --> 00:20:02,354 Parabéns, mas na verdade estou procurando para um de seus clientes... Archer Loftus. 321 00:20:02,355 --> 00:20:04,105 Não sou fã desse termo. Eu dirijo um departamento jurídico, 322 00:20:04,106 --> 00:20:07,275 serviço de matchmaking certificado aqui com uma clientela altamente respeitável. 323 00:20:07,276 --> 00:20:10,278 Você está administrando um serviço de acompanhantes, e você e eu sabemos disso. 324 00:20:10,279 --> 00:20:12,405 - Perdão? - Informações de contato do Archer. 325 00:20:12,406 --> 00:20:13,406 Entregue-o. 326 00:20:13,407 --> 00:20:14,532 Ei, ei. 327 00:20:14,533 --> 00:20:17,243 Se eu concedesse acesso ao meu informações pessoais dos clientes, 328 00:20:17,244 --> 00:20:19,787 seria uma traição à sua confiança. 329 00:20:19,788 --> 00:20:21,247 - Confiar? - Sim. Olá. 330 00:20:21,248 --> 00:20:22,165 Realmente? 331 00:20:22,166 --> 00:20:24,876 Você acha que sua mulher a clientela vai confiar em você 332 00:20:24,877 --> 00:20:28,046 quando descobrirem que você esteve armando-os para suspeitos de assassinato? 333 00:20:28,047 --> 00:20:29,088 O que diabos... 334 00:20:29,089 --> 00:20:31,216 Bianca, nem comece a ouvir isso. 335 00:20:31,217 --> 00:20:33,843 Eu-eu analiso minha clientela com muito cuidado. 336 00:20:33,844 --> 00:20:37,305 Archer Loftus foi recentemente questionado em conexão com um assassinato local. 337 00:20:37,306 --> 00:20:39,557 O corpo de uma jovem foi acabei de encontrar em uma mochila 338 00:20:39,558 --> 00:20:41,393 com a etiqueta de bagagem de Archer anexada a ele. 339 00:20:41,394 --> 00:20:44,603 Agora um de seus colegas de trabalho foi encontrado morto, e ele está suspeitosamente desaparecido. 340 00:20:44,604 --> 00:20:46,605 Você realmente acha isso esse é o tipo de cara 341 00:20:46,606 --> 00:20:48,941 com quem a Bianca quer ficar? 342 00:20:48,942 --> 00:20:50,769 Provavelmente não. 343 00:20:51,778 --> 00:20:53,696 Multar. 344 00:20:53,697 --> 00:20:57,825 Se você puder me fornecer um mandado de busca adequado, 345 00:20:57,826 --> 00:21:00,161 Eu prometo que não vou gritar. 346 00:21:00,162 --> 00:21:04,707 Mas até então, estou legalmente obrigado para proteger a privacidade da minha clientela. 347 00:21:04,708 --> 00:21:08,378 Não tenho tempo para uma pesquisa mandado. Preciso da informação agora. 348 00:21:08,379 --> 00:21:12,006 Você sabe o que precisa? Você precisa de um homem em sua vida, é o que você precisa. 349 00:21:12,007 --> 00:21:13,292 Com licença? 350 00:21:14,343 --> 00:21:17,136 Eu não pude deixar de notar você não use mais sua aliança de casamento. 351 00:21:17,137 --> 00:21:19,131 Só posso imaginar por que isso acontece. 352 00:21:21,850 --> 00:21:24,894 OK. Quer saber, Cyrano Caballero? 353 00:21:24,895 --> 00:21:26,062 Você tem razão. 354 00:21:26,063 --> 00:21:28,606 Eu preciso de seus serviços. Inscreva-me. 355 00:21:28,607 --> 00:21:29,857 Eu tenho padrões. 356 00:21:29,858 --> 00:21:31,567 E tenho um primo que trabalha para o ICE. 357 00:21:31,568 --> 00:21:33,986 - Isso é Imigração, Alfândega e... - Eu sei o que é ICE. 358 00:21:33,987 --> 00:21:35,238 OK. 359 00:21:35,239 --> 00:21:39,617 Bem, então você estaria motivado para começar um perfil de namoro 360 00:21:39,618 --> 00:21:41,286 e envie para o Sr. Loftus. 361 00:21:41,287 --> 00:21:43,071 [limpa a garganta] 362 00:21:44,581 --> 00:21:47,493 [suspira] Se você insiste. 363 00:21:48,294 --> 00:21:53,165 Você pode querer decolar sua pequena fantasia de deputado. 364 00:21:54,049 --> 00:21:59,137 Deslize um pouco em algo mais... você sabe, feminino. 365 00:21:59,138 --> 00:22:01,218 - [clique do obturador da câmera] - Quem é uma garota bonita? 366 00:22:02,433 --> 00:22:06,595 Bem, veja o que estava embaixo aquela roupa de urso grande. 367 00:22:06,979 --> 00:22:08,472 Apenas me dê a camisa. 368 00:22:10,107 --> 00:22:11,766 [Cavalo Noturno] Você vê, Walt? 369 00:22:12,651 --> 00:22:17,356 Quão civilizado isso pode ser, não mandados, sem armas, sem ameaças? 370 00:22:18,282 --> 00:22:21,067 Eu só quero ir esse é o caminho certo, então... 371 00:22:21,785 --> 00:22:23,577 Deve ser você... 372 00:22:23,578 --> 00:22:25,621 - [Zachary] Zachary. -Zachary. 373 00:22:25,622 --> 00:22:30,285 Você tem um pouco, uh, energia calma sobre você. 374 00:22:30,877 --> 00:22:33,038 Bem diferente do seu antecessor. 375 00:22:33,797 --> 00:22:36,924 Essa energia deve ser passando para seu chefe. 376 00:22:36,925 --> 00:22:38,335 Sente-se. 377 00:22:39,886 --> 00:22:41,796 [suspira, limpa a garganta] 378 00:22:44,724 --> 00:22:46,259 Então... 379 00:22:47,478 --> 00:22:52,023 Você quer fazer o que é certo? 380 00:22:52,024 --> 00:22:55,109 Gostaria de falar com Sam Poteet. 381 00:22:55,110 --> 00:22:58,571 Agora, eu passei pelo seu casa, mas ele se mudou. 382 00:22:58,572 --> 00:23:01,115 Não há endereço de encaminhamento. 383 00:23:01,116 --> 00:23:02,616 Eu sei que ele fez algum trabalho para você, 384 00:23:02,617 --> 00:23:07,698 então eu queria perguntar ao seu permissão para falarmos com ele. 385 00:23:08,748 --> 00:23:12,251 Presumo que ele ainda esteja trabalhando a construção do hotel-cassino. 386 00:23:12,252 --> 00:23:14,670 Por que você quer conversar para um dos meus encanadores? 387 00:23:14,671 --> 00:23:18,958 Bem, tenho motivos para acreditar que Sam Poteet pode estar envolvido em um assassinato. 388 00:23:19,926 --> 00:23:22,303 Não tem nada a ver com o seu cassino. 389 00:23:22,304 --> 00:23:23,838 Aconteceu em Oden. 390 00:23:26,099 --> 00:23:27,509 Eu vejo. 391 00:23:28,768 --> 00:23:32,438 Bem, eu aprecio o demonstração de respeito, Walt. 392 00:23:32,439 --> 00:23:33,981 Eu faço. 393 00:23:33,982 --> 00:23:35,517 Mas não. 394 00:23:38,278 --> 00:23:40,397 Por que você o está protegendo, Jacob? 395 00:23:42,157 --> 00:23:44,234 Certa vez, ele roubou um cadáver para você. 396 00:23:45,536 --> 00:23:49,573 Ele está fazendo outro trabalho para você? Ele é seu novo mercenário? 397 00:23:51,041 --> 00:23:52,451 Ele é o novo Heitor? 398 00:23:54,378 --> 00:23:57,122 Ah, eu não sei de nada sobre um novo Heitor. 399 00:23:58,131 --> 00:24:03,219 Não, estou protegendo Sam Poteet porque você tem um distintivo, uma arma e poder, 400 00:24:03,220 --> 00:24:09,175 e Sam é um encanador Cheyenne... sem mais ninguém para cuidar dele. 401 00:24:09,684 --> 00:24:12,178 Então agora você está protegendo os impotentes. 402 00:24:12,854 --> 00:24:14,939 Porque na semana passada você os estava atacando. 403 00:24:14,940 --> 00:24:16,107 O que? 404 00:24:16,108 --> 00:24:20,687 Você tem Malaquias e seus capangas comandando um operação de agiotagem fora do casino. 405 00:24:21,488 --> 00:24:25,699 E eles roubam as pessoas que devem dinheiro para que não possam pagá-lo. 406 00:24:25,700 --> 00:24:30,363 Bem, sua influência calmante parece ter passado. 407 00:24:30,956 --> 00:24:32,991 Assim como minha paciência. 408 00:24:34,126 --> 00:24:35,751 Que bom ver você. 409 00:24:35,752 --> 00:24:37,336 Obrigado por passar por aqui. 410 00:24:37,337 --> 00:24:40,165 Agora dê o fora da minha casa. 411 00:25:01,570 --> 00:25:04,022 [suspira] 412 00:25:20,297 --> 00:25:21,755 [aproximação de passos] 413 00:25:21,756 --> 00:25:23,416 Ah. Oh. 414 00:25:45,947 --> 00:25:47,941 [celular tocando] 415 00:25:53,706 --> 00:25:54,706 [bip] 416 00:25:54,707 --> 00:25:56,499 Olá, Zachary. 417 00:25:56,500 --> 00:25:58,125 Sou eu. 418 00:25:58,126 --> 00:26:00,419 Preciso que você ligue para o Necrotério do condado de Cumberland, 419 00:26:00,420 --> 00:26:03,797 descubra se eles fizeram o autópsia em Will Balint ainda. 420 00:26:03,798 --> 00:26:04,965 [Ferg] Claro. 421 00:26:04,966 --> 00:26:08,010 Uh, procurando por algo em particular? 422 00:26:08,011 --> 00:26:10,255 Sim. Falta de dentes. 423 00:26:46,759 --> 00:26:50,503 [Zachary] Então, você estava pensando que Sam Poteet era o novo Hector. 424 00:26:51,096 --> 00:26:53,222 Importa-se se eu perguntar quem era o velho Heitor? 425 00:26:53,223 --> 00:26:57,268 Bem, Hector era um ex- boxeador que morava na Res. 426 00:26:57,269 --> 00:26:59,771 Sempre que os Cheyenne precisavam de justiça, 427 00:26:59,772 --> 00:27:02,106 não achava que eles poderiam obtê-lo por meios legais, 428 00:27:02,107 --> 00:27:05,226 eles contratariam Hector para arrancar alguns dentes. 429 00:27:05,819 --> 00:27:06,985 E você? 430 00:27:06,986 --> 00:27:10,565 Eu pensei que Hector era um sinal que o sistema estava quebrado. 431 00:27:11,324 --> 00:27:15,153 É por isso que acho que pode ser uma versão imitadora envolvida agora. 432 00:27:16,496 --> 00:27:18,247 Ele tentou seguir a lei, 433 00:27:18,248 --> 00:27:21,284 mas não conseguimos justiça para Gab depois de seu estupro. 434 00:27:21,710 --> 00:27:25,998 Então alguém saiu do lei, e um de seus estupradores está morto. 435 00:27:27,466 --> 00:27:29,208 Então, para onde vamos agora? 436 00:27:30,093 --> 00:27:33,839 Ao cassino, para falar com Sam Poteet. 437 00:27:38,351 --> 00:27:41,513 Você sabe, eu tentei fazer este é o caminho certo primeiro. 438 00:28:29,361 --> 00:28:30,820 [porta se abre] 439 00:28:30,821 --> 00:28:32,480 Sobre o que você viu antes... 440 00:28:33,782 --> 00:28:35,108 [limpa a garganta] 441 00:28:35,868 --> 00:28:39,071 Eu, uh... eu não vi nada. 442 00:28:41,498 --> 00:28:44,500 Ah... sim. 443 00:28:44,501 --> 00:28:45,827 Nem eu. 444 00:28:54,260 --> 00:28:56,462 Uh, posso conseguir um quarto para esta noite? 445 00:28:57,180 --> 00:28:59,473 Só para você, ou você está esperando companhia? 446 00:28:59,474 --> 00:29:00,675 Apenas eu. 447 00:29:01,267 --> 00:29:04,687 Eu gostaria de um quarto silencioso, longe da construção 448 00:29:04,688 --> 00:29:07,849 porque, uh, eu tenho sono leve, então... 449 00:29:08,441 --> 00:29:11,944 Bem, parece que eles ainda estão fazendo construção no quarto andar, 450 00:29:11,945 --> 00:29:14,647 mas posso levá-lo para o segundo andar. 451 00:29:15,657 --> 00:29:20,194 E eu vou colocar você em um king-size cama caso sua sorte mude. 452 00:29:22,997 --> 00:29:24,783 [sino do elevador toca] 453 00:29:32,006 --> 00:29:35,877 Eles estão instalando encanamento em um das suítes luxuosas no final do corredor. 454 00:29:36,845 --> 00:29:38,303 [Walt] Pense em uma chave inglesa assim 455 00:29:38,304 --> 00:29:41,599 poderia afrouxar um comprimento de tubo de perfuração de uma corrente de torre? 456 00:29:41,600 --> 00:29:45,678 Devon, diga ao Xerife Malachi Longmire está invadindo. 457 00:29:47,856 --> 00:29:49,724 Tubo em uma corrente de torre. 458 00:29:50,650 --> 00:29:51,851 Isso é um enigma? 459 00:29:52,485 --> 00:29:54,520 Quero falar com você sobre sua filha. 460 00:29:55,029 --> 00:29:56,397 Eu não tenho um. 461 00:29:59,952 --> 00:30:01,911 Ok, tchau. 462 00:30:01,912 --> 00:30:04,030 Então Gab Langton não é sua filha? 463 00:30:07,125 --> 00:30:09,293 Desculpe. Achei que estávamos falando de branco. 464 00:30:09,294 --> 00:30:12,838 Em nossa cultura, tias e tios também são mães e pais. 465 00:30:12,839 --> 00:30:16,091 Todos nós temos a responsabilidade de cuidando de todas as crianças. 466 00:30:16,092 --> 00:30:17,543 Então Gab é sua sobrinha? 467 00:30:18,971 --> 00:30:20,304 Não, ela é minha filha. 468 00:30:20,305 --> 00:30:23,424 De qualquer forma, você sabe o que aconteceu com ela. 469 00:30:25,184 --> 00:30:26,636 Sim, eu quero. 470 00:30:27,479 --> 00:30:29,313 E também conheço os homens brancos que a estupraram 471 00:30:29,314 --> 00:30:31,565 ficou impune pelas leis do homem branco. 472 00:30:31,566 --> 00:30:36,104 Agora, um desses estupradores acabou de morrer em um acidente com uma plataforma de petróleo no condado de Cumberland. 473 00:30:38,824 --> 00:30:40,358 Agora eu vejo. 474 00:30:41,451 --> 00:30:44,077 Uma jovem Cheyenne está estuprada. Suas mãos estão atadas. 475 00:30:44,078 --> 00:30:46,580 Mas quando um estuprador branco é morto em outro condado, 476 00:30:46,581 --> 00:30:48,033 de repente você está em pé de guerra. 477 00:30:52,378 --> 00:30:54,171 O que isso tem a ver comigo? 478 00:30:54,172 --> 00:30:58,009 Eu queria saber se a mãe de Gab enviou você para matar aquele estuprador. 479 00:30:58,010 --> 00:31:00,218 Ela ganhou algum dinheiro. 480 00:31:00,219 --> 00:31:03,715 Talvez ela tenha pago por algum justiça, ao estilo Heitor. 481 00:31:05,809 --> 00:31:07,010 Estilo Heitor? 482 00:31:09,646 --> 00:31:11,188 Eu não sei o que isso significa. 483 00:31:11,189 --> 00:31:15,108 Bem, eles dizem que há um novo Hector trabalhando no Res... e fora dele. 484 00:31:15,109 --> 00:31:17,736 E você tem uma história de fazendo favores ilegais para as pessoas. 485 00:31:17,737 --> 00:31:18,779 Hector era um band-aid. 486 00:31:18,780 --> 00:31:21,482 Você não pode resolver o nosso problemas, um dente de cada vez. 487 00:31:22,575 --> 00:31:27,488 Se quisermos reverter séculos de genocídio, não precisamos de um homem forte. 488 00:31:28,456 --> 00:31:30,283 Precisamos de um exército. 489 00:31:32,085 --> 00:31:34,453 Sam, onde você estava ontem à noite? 490 00:31:35,047 --> 00:31:37,040 Sentado atrás da lua. 491 00:31:38,508 --> 00:31:41,218 Xerife, se você está tão preocupado sobre proteger esses estupradores, 492 00:31:41,219 --> 00:31:44,547 você deve contratar um segurança para quem ainda está vivo. 493 00:31:45,181 --> 00:31:48,559 Porque se o nosso exército tiver já entrou em campo 494 00:31:48,560 --> 00:31:51,971 esse idiota não vai durar muito. 495 00:31:53,773 --> 00:31:57,526 [conversa de rádio] 496 00:31:57,527 --> 00:32:00,688 Fomos instruídos a remover vocês dois do local. 497 00:32:01,740 --> 00:32:04,943 Sr. Poteet, pedimos desculpas para a interrupção. 498 00:32:15,921 --> 00:32:16,962 O que é isso? 499 00:32:16,963 --> 00:32:20,125 Isso é dinheiro de aluguel. 500 00:32:21,593 --> 00:32:24,754 Eu só deveria estar aqui por uma ou duas noites, então... 501 00:32:25,597 --> 00:32:29,550 Olha, eu sei que devo dizer algo como: "Não posso aceitar isso". 502 00:32:30,476 --> 00:32:34,063 Mas, francamente, eu realmente preciso disso, então obrigado. 503 00:32:34,064 --> 00:32:35,480 O que está acontecendo? 504 00:32:35,481 --> 00:32:36,891 [Cady] Eu tenho um cliente. 505 00:32:37,984 --> 00:32:39,192 Isso é uma coisa boa, certo? 506 00:32:39,193 --> 00:32:43,280 É, mas a fotocópia custa e as taxas de teste estão começando a aumentar, 507 00:32:43,281 --> 00:32:45,566 e não posso pedir dinheiro ao meu pai. 508 00:32:47,702 --> 00:32:52,456 Então, falando do seu pai, hum, como está a saúde dele? 509 00:32:52,457 --> 00:32:54,075 Por que? 510 00:32:54,542 --> 00:32:56,919 Ele só está recebendo ligações na estação de um médico, 511 00:32:56,920 --> 00:32:57,962 e ele nunca liga de volta, 512 00:32:57,963 --> 00:33:00,756 então estou apenas tentando descobrir se é porque ele não quer 513 00:33:00,757 --> 00:33:03,668 ou se ele apenas foi pego no caso Will Balint. 514 00:33:04,260 --> 00:33:05,844 Será Balint? 515 00:33:05,845 --> 00:33:07,213 O estuprador de Gab? 516 00:33:07,722 --> 00:33:08,840 Você não sabe? 517 00:33:09,348 --> 00:33:13,102 Uh, ele foi encontrado morto no condado de Cumberland. 518 00:33:13,103 --> 00:33:16,021 Ele sufocou em um monte de lama. 519 00:33:16,022 --> 00:33:18,766 Estamos pensando que foi um assassinato por vingança. 520 00:33:19,818 --> 00:33:23,361 Então, questionando todas as pessoas que conheciam as identidades dos estupradores. 521 00:33:23,362 --> 00:33:25,064 Não foi você, foi? 522 00:33:25,949 --> 00:33:28,408 - Não. Não. - Perfeito. Incrível. 523 00:33:28,409 --> 00:33:29,576 [Cady] Não, não fui eu. 524 00:33:29,577 --> 00:33:31,196 Risque isso da minha lista. 525 00:33:33,706 --> 00:33:35,124 Quando isso aconteceu? 526 00:33:35,125 --> 00:33:38,577 - Hum, esta manhã. - [celular tocando] 527 00:33:41,422 --> 00:33:43,215 - Eu tenho que atender isso. - Sim. 528 00:33:43,216 --> 00:33:44,633 [limpa a garganta] 529 00:33:44,634 --> 00:33:46,093 Este é Vic. 530 00:33:46,094 --> 00:33:48,470 Vitória. Vitória. 531 00:33:48,471 --> 00:33:49,763 Sim. 532 00:33:49,764 --> 00:33:51,556 Ah, oi. Como vai você? 533 00:33:51,557 --> 00:33:54,476 Essa noite? Sim, não, de curso. Sim, isso parece divertido. 534 00:33:54,477 --> 00:33:56,888 Sim. OK. Vejo você então. 535 00:33:57,689 --> 00:33:59,231 Tudo bem, tchau. 536 00:33:59,232 --> 00:34:02,727 [risos] Quem foi? 537 00:34:03,569 --> 00:34:07,114 Esse era um cara chamado Archer Loftus. Ele é um dos nossos suspeitos de assassinato. 538 00:34:07,115 --> 00:34:09,025 E eu consegui um encontro com ele. 539 00:34:20,795 --> 00:34:22,205 [porta se abre] 540 00:34:23,297 --> 00:34:24,540 Eamon. 541 00:34:26,342 --> 00:34:29,011 Deve ser importante para você dirija até aqui. 542 00:34:29,012 --> 00:34:31,055 [suspira] Sim, é. 543 00:34:31,056 --> 00:34:36,261 Infelizmente, o Xerife Wilkins considerou a morte de Will Balint um acidente. 544 00:34:39,272 --> 00:34:40,723 Isso foi rápido. 545 00:34:41,607 --> 00:34:44,735 [Eamonn] Bem, Jim não encontrou nenhum provas convincentes em contrário. 546 00:34:44,736 --> 00:34:47,029 Além disso, ele estava ficando pressão da Newett Energy 547 00:34:47,030 --> 00:34:49,073 para encerrar a investigação. 548 00:34:49,074 --> 00:34:52,284 Newett Energy acontece ser um doador de campanha? 549 00:34:52,285 --> 00:34:53,451 [Eamonn] Eles são. 550 00:34:53,452 --> 00:34:57,323 E eles pagaram pelo departamento recente atualizações de veículos e armas. 551 00:34:59,542 --> 00:35:03,587 Agora, pelo que sabemos, isso na verdade foi um acidente, mas, hum... 552 00:35:03,588 --> 00:35:04,747 Mas o que? 553 00:35:06,465 --> 00:35:08,460 Você estava certo em questionar essa promoção. 554 00:35:09,219 --> 00:35:11,469 Eu olhei as avaliações dos funcionários de Newett, 555 00:35:11,470 --> 00:35:14,639 e Will Balint estava completamente não qualificado para essa posição. 556 00:35:14,640 --> 00:35:16,808 A promoção deverá foram para Trot Simic. 557 00:35:16,809 --> 00:35:18,344 O cara que encontrou o corpo? 558 00:35:20,146 --> 00:35:22,606 Arqueiro Loftus tem algo a dizer sobre isso? 559 00:35:22,607 --> 00:35:25,025 Bem, ainda não. Não podemos encontrá-lo. 560 00:35:25,026 --> 00:35:27,819 Mas Vic parece pensar que ela tem uma pista. 561 00:35:27,820 --> 00:35:30,114 Onde está Vic, afinal? Ela é não atende o telefone dela. 562 00:35:30,115 --> 00:35:31,115 Não sei. 563 00:35:31,116 --> 00:35:34,402 Por que você não experimenta ela em seu novo número residencial? 564 00:35:35,203 --> 00:35:37,447 Tenho certeza que ela ficaria feliz em ouvir de você. 565 00:35:39,040 --> 00:35:40,492 Obrigado. 566 00:35:41,459 --> 00:35:46,046 De qualquer forma, desculpe, não tenho melhor notícias, mas achei que você deveria saber. 567 00:35:46,047 --> 00:35:48,082 - Eu agradeço. - Sim. 568 00:35:49,508 --> 00:35:54,305 Ah, ah, Ferg queria saber se Will Balint estava com falta de um dente. 569 00:35:54,306 --> 00:35:55,472 Ele estava. 570 00:35:55,473 --> 00:35:57,383 Deve ter sido nocauteado quando caiu. 571 00:35:58,810 --> 00:36:01,846 - Você tem aquele relatório da autópsia? - Uh, não, não está aí. 572 00:36:03,189 --> 00:36:04,898 [risos] 573 00:36:04,899 --> 00:36:08,644 Eu provavelmente não deveria fazer isso, mas eu posso pedir ao legista que envie uma cópia por fax. 574 00:36:09,487 --> 00:36:10,487 Obrigado, Eamonn. 575 00:36:10,488 --> 00:36:11,689 Sim. 576 00:36:14,951 --> 00:36:16,944 [suspira] 577 00:36:18,746 --> 00:36:22,124 [Henry] Espero que você ainda goste frite tacos de pão e torta de bagre. 578 00:36:22,125 --> 00:36:24,452 [televisão tocando] 579 00:36:44,814 --> 00:36:47,600 Então, Gab, você já tente escrever para Hector? 580 00:36:50,403 --> 00:36:51,854 Por que? 581 00:36:53,031 --> 00:36:54,899 Por justiça. 582 00:36:55,741 --> 00:36:57,443 [Gab] Não existe nenhum Heitor. 583 00:36:58,494 --> 00:37:00,238 Não há justiça. 584 00:37:02,581 --> 00:37:04,124 Só existe boa sorte e azar. 585 00:37:04,125 --> 00:37:05,542 Isso não é verdade. 586 00:37:05,543 --> 00:37:07,161 Heitor vive. 587 00:37:08,004 --> 00:37:10,297 - Eu prometo. - Realmente? 588 00:37:10,298 --> 00:37:15,420 Então por que um daqueles... homens ainda andando por aí como se nada tivesse acontecido? 589 00:37:21,184 --> 00:37:24,596 Talvez você possa mudar isso a sorte do homem de boa para ruim. 590 00:37:32,653 --> 00:37:34,980 Diga a Hector o que esse homem fez com você... 591 00:37:37,867 --> 00:37:39,902 e onde ele pode encontrá-lo. 592 00:37:42,580 --> 00:37:44,698 Não vou sair de casa. 593 00:37:46,918 --> 00:37:48,620 Não posso. 594 00:37:49,795 --> 00:37:50,871 Não posso. 595 00:37:55,593 --> 00:37:57,587 Se você escrever para Heitor... 596 00:38:00,306 --> 00:38:02,216 Eu vou entregá-lo. 597 00:38:32,630 --> 00:38:36,125 [Gab] "Heitor, eu não sabe por que estou escrevendo para você. 598 00:38:37,343 --> 00:38:39,086 Mas aqui está o que eu sei. 599 00:38:41,139 --> 00:38:43,090 Havia dois deles. 600 00:38:44,392 --> 00:38:46,093 Um não falou. 601 00:38:48,062 --> 00:38:50,355 O outro me disse para grite tão alto quanto eu queria 602 00:38:50,356 --> 00:38:52,517 porque ninguém se importa o suficiente para ouvir. 603 00:38:54,110 --> 00:38:55,561 Ele estava certo. 604 00:38:56,779 --> 00:38:58,189 Gab." 605 00:39:02,285 --> 00:39:04,696 [música country tocando] 606 00:39:05,330 --> 00:39:08,623 ♪ Demitido do meu emprego, trabalhando para o homem ♪ 607 00:39:08,624 --> 00:39:11,960 ♪ Me levou ao limite Bem, eu faço o melhor que posso ♪ 608 00:39:11,961 --> 00:39:16,123 ♪ Eu nunca gostei dele de qualquer maneira Agora parece que estou livre ♪ 609 00:39:18,092 --> 00:39:21,178 ♪ Estou tão feliz, eu poderia cantar ♪ 610 00:39:21,179 --> 00:39:25,341 ♪ Não é hora ruim para algo bom ♪ 611 00:39:29,603 --> 00:39:31,271 Arqueiro! 612 00:39:31,272 --> 00:39:32,439 Arqueiro, olá! 613 00:39:32,440 --> 00:39:34,058 Ah, ei! 614 00:39:34,526 --> 00:39:36,527 - Você é Vitória? - Sim. 615 00:39:36,528 --> 00:39:38,521 [Arqueiro ri] 616 00:39:39,905 --> 00:39:43,317 Ah, olhe para você. Tudo bem, tudo bem. 617 00:39:43,784 --> 00:39:45,076 Uau. 618 00:39:45,077 --> 00:39:47,120 Você é ainda mais bonita do que na sua foto. 619 00:39:47,121 --> 00:39:49,247 - O que havia de errado com minha foto? - Ah, nada. 620 00:39:49,248 --> 00:39:51,791 E-eu não estava dizendo isso. Eu estava dizendo isso... 621 00:39:51,792 --> 00:39:53,877 - Eu nunca deveria ter aberto a boca. - [risos] 622 00:39:53,878 --> 00:39:56,588 Está tudo bem. Meu pai sempre disse que eu era muito sensível. 623 00:39:56,589 --> 00:39:58,882 Você vai em frente e diz seja o que for que você queira dizer. 624 00:39:58,883 --> 00:40:00,509 Bem, tudo bem. Eu gosto de conversar. 625 00:40:00,510 --> 00:40:01,968 Sobre o que você quer falar? 626 00:40:01,969 --> 00:40:07,140 Por que não falamos sobre por que é que você fugiu do campo de petróleo da Newett Energy 627 00:40:07,141 --> 00:40:09,767 menos de uma hora depois um cadáver foi encontrado? 628 00:40:09,768 --> 00:40:11,053 Merda! 629 00:40:12,021 --> 00:40:14,390 Afaste-se, afaste-se! 630 00:40:14,773 --> 00:40:16,316 [multidão suspira] 631 00:40:16,317 --> 00:40:18,603 [música rock tocando] 632 00:40:21,655 --> 00:40:23,323 [Cady] Ei. 633 00:40:23,324 --> 00:40:24,824 Estou procurando por Henrique. Ele está por perto? 634 00:40:24,825 --> 00:40:27,619 Uh, acho que o vi rodar o esfregão e balde para o banheiro. 635 00:40:27,620 --> 00:40:29,071 Obrigado. 636 00:40:31,790 --> 00:40:33,250 Precisamos conversar. 637 00:40:33,251 --> 00:40:34,251 Aqui? 638 00:40:34,252 --> 00:40:38,171 Vic acabou de me dizer que um dos Os estupradores de Gab Langton morreram. 639 00:40:38,172 --> 00:40:40,833 Em circunstâncias suspeitas. Você ouviu falar sobre isso? 640 00:40:42,051 --> 00:40:43,085 Sim. 641 00:40:43,844 --> 00:40:46,012 Eu estava com Walt quando ele deu a notícia a Gab. 642 00:40:46,013 --> 00:40:47,013 Oh, tudo bem. 643 00:40:47,014 --> 00:40:49,508 Ei. Mije lá fora! 644 00:40:50,935 --> 00:40:53,353 Vic também me disse isso eles estão procurando por alguém 645 00:40:53,354 --> 00:40:56,223 que pode saber o suficiente para atingir esses caras. 646 00:40:56,941 --> 00:41:00,060 Eu não contei a eles que você veio e me pediu para ver suas fotos. 647 00:41:07,285 --> 00:41:10,870 Cady, posso não ser advogado, mas acho Reconheço uma acusação quando ouço uma. 648 00:41:10,871 --> 00:41:13,790 Will Balint morreu esta manhã na lama, 649 00:41:13,791 --> 00:41:17,578 na mesma manhã em que você veio trabalhar até tarde coberto de lama. 650 00:41:18,087 --> 00:41:20,205 Não sou idiota, Henry. 651 00:41:20,881 --> 00:41:22,583 O que está acontecendo? 652 00:41:32,393 --> 00:41:34,679 O que está acontecendo? 653 00:41:35,396 --> 00:41:38,808 Você quer dizer, além do problema com o carro Eu já te contei? 654 00:41:39,567 --> 00:41:44,112 Por um lado, eu costumava ser o orgulhoso dono de um bar que construí do zero. 655 00:41:44,113 --> 00:41:46,982 Agora pertence a um homem que desprezo. 656 00:41:49,034 --> 00:41:52,203 Eu mal sei quem eu sou alguns dias. 657 00:41:52,204 --> 00:41:54,998 E eu teria pensado que você de todas as pessoas 658 00:41:54,999 --> 00:41:57,208 entenderia o quão difícil pode ser 659 00:41:57,209 --> 00:41:59,662 ter um chamado e não ser capaz de segui-lo. 660 00:42:07,886 --> 00:42:13,725 Cady, eu tenho muito respeito pelo que você e todos os outros fizeram 661 00:42:13,726 --> 00:42:17,137 para me tirar da prisão para corre o risco de voltar lá novamente. 662 00:42:20,358 --> 00:42:21,642 Você tem razão. 663 00:42:23,653 --> 00:42:25,103 Desculpe. 664 00:42:48,093 --> 00:42:51,129 [Walt] Então, Arqueiro... 665 00:42:52,056 --> 00:42:53,848 Presumo que você seja o tipo de trabalhador 666 00:42:53,849 --> 00:42:57,428 quem liga para a OSHA sobre condições de trabalho inseguras. 667 00:42:58,145 --> 00:43:01,398 Mas esta manhã, quando um dos seus colegas de trabalho morreram no turno dele, 668 00:43:01,399 --> 00:43:04,309 você... você não ligou para a OSHA. 669 00:43:05,277 --> 00:43:06,562 Você correu. 670 00:43:07,613 --> 00:43:08,898 Por que? 671 00:43:11,784 --> 00:43:14,494 [Eamonn] Já sabemos você bateu o ponto às 9h21, 672 00:43:14,495 --> 00:43:17,698 apenas cinco minutos depois Will Balint foi encontrado morto. 673 00:43:18,332 --> 00:43:21,000 [Vic] E você saiu sem recolhendo suas coisas. 674 00:43:21,001 --> 00:43:24,337 E então esta noite, quando eu mostrei meu distintivo, você fugiu. 675 00:43:24,338 --> 00:43:25,957 Ou você tentou. 676 00:43:27,049 --> 00:43:29,676 [Walt] Agora, se você não tem uma explicação para tudo isso, 677 00:43:29,677 --> 00:43:33,965 não teremos escolha a não ser acusá-lo do assassinato de Will Balint. 678 00:43:36,559 --> 00:43:39,561 Se você me prendeu, quanto tempo você poderia me manter sob custódia? 679 00:43:39,562 --> 00:43:40,937 Até 48 horas. 680 00:43:40,938 --> 00:43:42,897 Aqui ou em Cumberland? 681 00:43:42,898 --> 00:43:44,642 Bem, poderia estar aqui. 682 00:43:53,284 --> 00:43:55,235 Tudo bem, então. Prenda-me. 683 00:44:00,999 --> 00:44:02,493 [limpa a garganta] 684 00:44:04,796 --> 00:44:06,838 Na verdade, agora que penso nisso, 685 00:44:06,839 --> 00:44:10,091 talvez seja melhor liberar você sob a custódia de seu empregador. 686 00:44:10,092 --> 00:44:12,302 Não, prefiro ficar aqui. 687 00:44:12,303 --> 00:44:14,137 Prefiro fortemente, na verdade. 688 00:44:14,138 --> 00:44:15,806 - Porque você matou Will Balint? - Não. 689 00:44:15,807 --> 00:44:18,759 [Walt] Porque você está com medo de alguém da Newett Energy? 690 00:44:23,105 --> 00:44:25,940 Xerife, se... se você quiser um responder a uma pergunta como essa, 691 00:44:25,941 --> 00:44:28,318 você tem que me trancar naquela cela. 692 00:44:28,319 --> 00:44:31,772 E eu não quero um Cumberland Deputado do condado na sala. 693 00:44:45,252 --> 00:44:46,419 OK. 694 00:44:46,420 --> 00:44:48,539 Obrigado. 695 00:44:53,469 --> 00:44:56,463 Então, fui trabalhar ontem. Manhã normal. 696 00:44:57,598 --> 00:45:00,684 E eu ouço alguém gritando nos poços de lama em busca de ajuda. 697 00:45:00,685 --> 00:45:05,355 Quando eu chegar lá, Trot Simic está dando boca a boca em Will, 698 00:45:05,356 --> 00:45:08,149 mas você poderia dizer que era tarde demais. 699 00:45:08,150 --> 00:45:09,935 Ele já estava morto. 700 00:45:11,362 --> 00:45:15,066 Então eu meio que surtei e fui embora. 701 00:45:15,741 --> 00:45:17,158 Por que você ficou tão assustado? 702 00:45:17,159 --> 00:45:21,120 Will Balint veio até mim na semana passada e queria saber para onde ir 703 00:45:21,121 --> 00:45:24,749 quando você não se sente confortável conversando com seu supervisor. 704 00:45:24,750 --> 00:45:26,535 Quem é seu supervisor? 705 00:45:28,420 --> 00:45:30,247 Walker Browning. 706 00:45:31,841 --> 00:45:33,424 O que você disse ao Will? 707 00:45:33,425 --> 00:45:37,261 [Archer] Bem, eu disse a ele para falar para alguém da área de recursos humanos. 708 00:45:37,262 --> 00:45:38,805 A próxima coisa que eu sei, 709 00:45:38,806 --> 00:45:44,435 ele é feito desde desbastador para perfurador assistente. 710 00:45:44,436 --> 00:45:47,522 Você trabalhou em plataformas. Você sabe isso simplesmente não acontece. 711 00:45:47,523 --> 00:45:51,184 Então eu pensei, ei, eles deve ter comprado Will. 712 00:45:51,694 --> 00:45:54,939 Isto é, até ele ser morto e Eu percebi o que realmente aconteceu. 713 00:45:57,950 --> 00:46:00,152 Eles armaram para ele para silenciá-lo. 714 00:46:02,538 --> 00:46:04,740 Isso é uma grande conspiração. 715 00:46:07,543 --> 00:46:09,419 Você quer dizer como uma policial loira bonita 716 00:46:09,420 --> 00:46:12,797 conspirando para prender alguém em um serviço de namoro? 717 00:46:12,798 --> 00:46:15,000 Sim, acho que é. 718 00:46:15,801 --> 00:46:17,169 Louco eu. 719 00:46:18,679 --> 00:46:22,098 O que quer que Will tenha dito a estes caras o mataram. 720 00:46:22,099 --> 00:46:25,769 E pelo que sei, eles acho que sei o que Will sabia, 721 00:46:25,770 --> 00:46:29,105 então eu dei o fora de lá antes que eles me silenciassem também. 722 00:46:29,106 --> 00:46:32,066 De quem você estava com medo tentaria silenciar você? 723 00:46:32,067 --> 00:46:33,109 Walker Browning? 724 00:46:33,110 --> 00:46:36,654 [risos] Walker não sujar as mãos. 725 00:46:36,655 --> 00:46:38,398 Quem você acha que fez isso, então? 726 00:46:39,408 --> 00:46:41,158 [suspira] 727 00:46:41,159 --> 00:46:42,660 Eu não sei. 728 00:46:42,661 --> 00:46:45,823 Mas Walker cuida aqueles que cuidam dele. 729 00:46:47,207 --> 00:46:50,543 Bônus, promoções. 730 00:46:50,544 --> 00:46:53,045 Eu estaria disposto a apostar, no entanto, 731 00:46:53,046 --> 00:46:58,509 que quem matou Will está gostando uma onda de sorte estúpida agora. 732 00:46:58,510 --> 00:47:00,253 [gritando] 733 00:47:02,932 --> 00:47:04,633 Uau! 734 00:47:05,684 --> 00:47:07,727 Uau! 735 00:47:07,728 --> 00:47:09,972 Aqui vamos nós, lindo! 736 00:47:12,441 --> 00:47:14,726 [risos] 737 00:47:25,120 --> 00:47:27,739 Aperte aí. Aperte. 738 00:47:28,666 --> 00:47:29,741 Aqui está. 739 00:47:39,635 --> 00:47:41,803 Sem excesso de velocidade, sem bebida. 740 00:47:41,804 --> 00:47:42,929 - Entendido? - Entendi. 741 00:47:42,930 --> 00:47:44,806 Não pare até chegar à Reserva. 742 00:47:44,807 --> 00:47:46,591 - Sim, senhor, Sr. Browning. - Tudo bem. 743 00:47:48,686 --> 00:47:53,023 Tenha cuidado esta noite, pessoal! Estes as senhoras parecem terrivelmente brincalhonas para mim! 744 00:47:53,024 --> 00:47:54,732 [torcendo] 745 00:47:54,733 --> 00:47:57,443 [gritos indistintos] 746 00:47:57,444 --> 00:47:59,146 [risos] 747 00:48:00,155 --> 00:48:01,732 [motor vira] 748 00:48:07,705 --> 00:48:09,539 Parecem alguns caras de sorte. 749 00:48:09,540 --> 00:48:10,999 Não sei. 750 00:48:11,000 --> 00:48:13,202 Lugar certo na hora certa. 751 00:48:15,128 --> 00:48:16,413 Isso é realmente sorte? 752 00:48:18,173 --> 00:48:19,416 Suponho que não. 753 00:48:26,807 --> 00:48:31,268 Então, colocar esse namoro perfil para encontrar Archer, ele está certo. 754 00:48:31,269 --> 00:48:33,604 Isso pode ser considerado uma armadilha. 755 00:48:33,605 --> 00:48:36,232 Por favor. Ele estava apenas me agradecendo. 756 00:48:36,233 --> 00:48:40,062 Eu nunca vi ninguém tão animado por ser preso antes. 757 00:48:40,571 --> 00:48:43,690 Ele está claramente assustado merda de Walker Browning. 758 00:48:44,366 --> 00:48:46,076 Não confia em Eamonn. 759 00:48:46,077 --> 00:48:49,370 Talvez ele... ele apenas não confia no chefe de Eamonn. 760 00:48:49,371 --> 00:48:52,373 Aparentemente, a Newett Energy instou o xerife Wilkins 761 00:48:52,374 --> 00:48:56,044 para governar a morte um acidente, o que é estranho. 762 00:48:56,045 --> 00:48:57,211 Por que? 763 00:48:57,212 --> 00:49:01,298 Porque um acidente de trabalho abre a empresa a uma grande investigação da OSHA, 764 00:49:01,299 --> 00:49:05,511 ah, ações judiciais por homicídio culposo, multas pesadas. 765 00:49:05,512 --> 00:49:09,891 Mas um simples assassinato está lá fora da responsabilidade da empresa lá. 766 00:49:09,892 --> 00:49:11,384 Gratuito e claro. 767 00:49:12,352 --> 00:49:15,021 Então, por que insistir em considerar que foi um acidente? 768 00:49:15,022 --> 00:49:17,440 A menos que você esteja tentando encobrir um assassinato. 769 00:49:17,441 --> 00:49:20,276 Finalmente consegui o de Will Balint autópsia para imprimir. 770 00:49:20,277 --> 00:49:22,771 Quantos anos tem exatamente esse aparelho de fax? 771 00:49:23,488 --> 00:49:27,075 Um relatório de autópsia acabou de ser feito uma viagem de duas horas em segundos. 772 00:49:27,076 --> 00:49:28,526 Isso é muito bom. 773 00:49:30,621 --> 00:49:31,655 Huh. 774 00:49:32,247 --> 00:49:35,284 O que é? Algo para fazer com aquele dente perdido? 775 00:49:36,961 --> 00:49:39,788 Não. Não, é outra coisa. 776 00:49:41,256 --> 00:49:44,168 Devemos implorar que você nos conte? 777 00:49:46,053 --> 00:49:47,053 Lama. 778 00:49:47,054 --> 00:49:48,304 Ótimo. 779 00:49:48,305 --> 00:49:49,806 Isso esclarece tudo. 780 00:49:49,807 --> 00:49:54,761 Havia lama em Will Esôfago e estômago de Balint. 781 00:49:56,438 --> 00:49:58,355 Bem, isso não acontece se ele sufocou. 782 00:49:58,356 --> 00:50:01,192 Não. Não, não importa. 783 00:50:01,193 --> 00:50:03,694 Se ele inalou lama, isso significa que ele estava consciente. 784 00:50:03,695 --> 00:50:06,864 Então, ele estava com a cara na lama. 785 00:50:06,865 --> 00:50:09,617 Alguém o estava empurrando e ele estava tentando revidar. 786 00:50:09,618 --> 00:50:11,911 Tanto para um acidente de perfuração. 787 00:50:11,912 --> 00:50:14,330 Eu também descobri quem conseguiu promovido depois que Will morreu. 788 00:50:14,331 --> 00:50:16,833 - Trote Simic. - [Eamonn] Sim. 789 00:50:16,834 --> 00:50:18,709 Isso soa como uma onda de sorte estúpida. 790 00:50:18,710 --> 00:50:19,794 Ele também ganha um bônus? 791 00:50:19,795 --> 00:50:22,005 Bem, se ele fez isso, ele é gastando agora. 792 00:50:22,006 --> 00:50:24,590 Aparentemente, ele saiu para comemorar sua promoção esta noite, 793 00:50:24,591 --> 00:50:27,211 então terei que esperar amanhã para falar com ele. 794 00:50:28,512 --> 00:50:29,546 Talvez não. 795 00:50:30,931 --> 00:50:32,890 Acho que posso saber onde ele está comemorando. 796 00:50:32,891 --> 00:50:34,092 Vamos. 797 00:50:35,894 --> 00:50:38,138 [música country animada tocando] 798 00:50:46,071 --> 00:50:48,072 Guarde isso, Heflin. 799 00:50:48,073 --> 00:50:50,658 - Essa é por minha conta. - O último foi por sua conta. 800 00:50:50,659 --> 00:50:52,076 Bem... 801 00:50:52,077 --> 00:50:53,278 [suspira] 802 00:50:54,205 --> 00:50:55,488 Olha, eu te devo uma. 803 00:50:56,081 --> 00:50:59,951 Eu deveria, uh, estar fazendo as coisas são mais fáceis para você... 804 00:51:01,128 --> 00:51:04,172 não fazer você se sentir como você tenho que andar na ponta dos pés em torno do meu ego. 805 00:51:04,173 --> 00:51:07,424 Não, não, cara, é... é... é legal. 806 00:51:07,425 --> 00:51:10,678 Entendo. Vocês são como uma família. 807 00:51:10,679 --> 00:51:12,429 Família pequena e disfuncional. 808 00:51:12,430 --> 00:51:13,556 [risos] 809 00:51:13,557 --> 00:51:17,886 Eu sei que não deve ser fácil tentar descobrir descobrir como encaixar alguém novo nisso. 810 00:51:19,230 --> 00:51:20,604 Tudo bem, cara. 811 00:51:20,605 --> 00:51:22,391 - [celular toca] - Ah. 812 00:51:23,234 --> 00:51:24,684 Um segundo. 813 00:51:26,070 --> 00:51:27,153 Olá, Rubi. 814 00:51:27,154 --> 00:51:28,071 Onde você está? 815 00:51:28,072 --> 00:51:29,530 [Ferg] Ah, xerife. 816 00:51:29,531 --> 00:51:32,366 Ah, desculpe. Estou no Pônei Vermelho. 817 00:51:32,367 --> 00:51:33,777 Andou bebendo? 818 00:51:34,912 --> 00:51:35,946 Um pouco. 819 00:51:36,788 --> 00:51:38,164 OK. 820 00:51:38,165 --> 00:51:39,783 O que... ah... 821 00:51:43,921 --> 00:51:46,123 [celular toca] 822 00:51:49,134 --> 00:51:51,343 Olá? Sim. 823 00:51:51,344 --> 00:51:53,637 Não, não, apenas alguns de cervejas sem álcool. 824 00:51:53,638 --> 00:51:56,383 E-eu realmente não bebo, então... 825 00:51:57,559 --> 00:51:59,261 [limpa a garganta] Cassino? 826 00:52:00,187 --> 00:52:01,520 Tudo bem. 827 00:52:01,521 --> 00:52:03,647 Ok, quem... Quem estou procurando? 828 00:52:03,648 --> 00:52:05,809 Trote Simic. OK. 829 00:52:06,401 --> 00:52:08,360 Tudo bem, já vou. 830 00:52:08,361 --> 00:52:09,562 Desculpe, cara. 831 00:52:15,202 --> 00:52:18,204 [gritando, aplaudindo] 832 00:52:18,205 --> 00:52:19,697 [música rock tocando] 833 00:52:33,678 --> 00:52:35,221 Quem precisa de uma cerveja? 834 00:52:35,222 --> 00:52:37,590 Você quer um cigarro, não é? Aí está. 835 00:52:39,434 --> 00:52:40,851 Aqui você vai. 836 00:52:40,852 --> 00:52:42,262 Você tem um? 837 00:52:44,564 --> 00:52:46,141 Você está bem? 838 00:52:48,360 --> 00:52:50,111 Olhando para as estrelas. 839 00:52:50,112 --> 00:52:51,355 Oh. 840 00:52:52,489 --> 00:52:54,107 As Plêiades. 841 00:52:55,659 --> 00:52:57,201 [Tyler] Ah, ah. 842 00:52:57,202 --> 00:53:01,406 Minha avó costumava me contar as lendas de sua mãe e seus sete filhotes. 843 00:53:03,292 --> 00:53:06,294 Bem, você sabe, há um abrindo um caminho na floresta. 844 00:53:06,295 --> 00:53:09,046 Você pode ver todo o céu de lá. 845 00:53:09,047 --> 00:53:14,836 Você quer, você sabe, pegar essas cervejas e ir até lá e me contar a história? 846 00:53:16,096 --> 00:53:18,006 [risos] 847 00:53:21,185 --> 00:53:22,886 - Sim. - Sim? 848 00:53:23,895 --> 00:53:25,222 Tudo bem. 849 00:53:28,859 --> 00:53:31,819 [Eamonn] Acho que estamos atravessando cinco linhas jurisdicionais neste momento. 850 00:53:31,820 --> 00:53:33,529 [Vic] Você aprende a se acostumar com isso. 851 00:53:33,530 --> 00:53:37,408 Concentre-se apenas em fazer Trot Simic sob custódia se ele estiver aqui. 852 00:53:37,409 --> 00:53:39,694 Resolveremos os detalhes mais tarde. 853 00:53:42,956 --> 00:53:45,916 Quanto falta até chegamos à clareira? 854 00:53:45,917 --> 00:53:48,537 Bem, já estamos aqui. 855 00:53:50,422 --> 00:53:51,915 Nós somos? 856 00:53:54,385 --> 00:53:56,677 Aí está! Aí está! 857 00:53:56,678 --> 00:53:58,512 - Vamos, um pouco de dança. - [a música para] 858 00:53:58,513 --> 00:54:01,349 - Vamos! - [Walt] Todos parem onde estão! 859 00:54:01,350 --> 00:54:02,759 Coloque as mãos para cima. 860 00:54:07,189 --> 00:54:08,473 Isso é besteira. 861 00:54:09,066 --> 00:54:12,644 - Você não tem autoridade aqui. - Coloque as mãos para cima agora. 862 00:54:16,198 --> 00:54:19,359 [Walt] Parabéns por sua grande promoção, Trot. 863 00:54:21,078 --> 00:54:23,572 Pena que Will não está aqui para comemorar com você. 864 00:54:27,042 --> 00:54:32,380 Talvez devêssemos mudar as coisas para a estação, fale sobre o porquê disso. 865 00:54:32,381 --> 00:54:35,041 [algemas clicam] 866 00:54:35,550 --> 00:54:37,551 Pare com isso! O que você está fazendo?! 867 00:54:37,552 --> 00:54:38,969 O que você acha que estou fazendo? 868 00:54:38,970 --> 00:54:41,172 - [Menina] Não! [grunhido] - Ei, ei. 869 00:54:43,725 --> 00:54:45,768 [esforço] 870 00:54:45,769 --> 00:54:47,638 [grunhido] 871 00:54:51,691 --> 00:54:53,609 Ei, ei, ei, ei. 872 00:54:53,610 --> 00:54:56,729 Eu vou sair de cima dela. Apenas me deixe em paz, certo? 873 00:54:57,448 --> 00:54:59,365 - Grite o quanto quiser. - Oh! 874 00:54:59,366 --> 00:55:02,569 [gemendo] 875 00:55:04,246 --> 00:55:06,580 Ninguém se importará o suficiente para ouvir. 876 00:55:06,581 --> 00:55:08,249 Ah! 877 00:55:08,250 --> 00:55:10,118 [gemendo] 878 00:55:12,379 --> 00:55:16,132 Se você pisar nisso pousar novamente para machucar outra mulher, 879 00:55:16,133 --> 00:55:17,758 Não vou apenas arrancar seus dentes. 880 00:55:17,759 --> 00:55:19,385 Eu vou tirar sua vida. 881 00:55:19,386 --> 00:55:21,212 [grunhido] 882 00:55:26,310 --> 00:55:27,594 [tiro] 883 00:55:28,812 --> 00:55:30,292 - Você ouviu isso? - Fique aqui. 884 00:55:32,899 --> 00:55:34,767 [Tyler gemendo] 885 00:55:36,278 --> 00:55:37,569 Gab? 886 00:55:37,570 --> 00:55:39,196 Gab? 887 00:55:39,197 --> 00:55:41,065 Temos que correr. 888 00:55:41,699 --> 00:55:43,659 Tenho certeza que alguém ouviu o tiro. 889 00:55:43,660 --> 00:55:44,986 Temos que correr. 890 00:55:47,622 --> 00:55:49,248 - Gab! - [suspira] 891 00:55:49,249 --> 00:55:50,325 Corra! 892 00:55:59,426 --> 00:56:00,752 [suspiros] 893 00:56:02,053 --> 00:56:04,013 - Dê-me a arma. - [respirando pesadamente] 894 00:56:04,014 --> 00:56:05,716 E-eu deixei cair lá atrás. 895 00:56:07,600 --> 00:56:08,635 Ir! 896 00:56:21,532 --> 00:56:23,066 Departamento do Xerife! 897 00:56:24,742 --> 00:56:25,777 Parar! 898 00:56:26,995 --> 00:56:28,154 Pare ou eu atiro! 899 00:56:31,666 --> 00:56:33,868 [tiro] 900 00:56:34,211 --> 00:56:41,711 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 900 00:56:42,305 --> 00:56:48,200 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5wkq7 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas