1 00:00:22,608 --> 00:00:25,192 ¿Qué significa suenito ? 2 00:00:25,275 --> 00:00:28,567 Suenito ? significa "pequeño sueño." 3 00:00:41,358 --> 00:00:43,400 ¿Eso es todo? ¿Sin historia? 4 00:00:43,483 --> 00:00:46,025 ¿Podemos entrar al agua ahora? 5 00:00:46,108 --> 00:00:48,483 Déjalo explicar. 6 00:00:48,567 --> 00:00:50,275 Está bien, está bien. Siéntense todos, siéntense. 7 00:00:50,358 --> 00:00:52,650 - ¡Sí! ¡Sí! - Está bien. 8 00:00:55,192 --> 00:00:56,650 Está bien. 9 00:00:57,483 --> 00:00:58,775 Bueno. 10 00:00:58,858 --> 00:01:05,025 es la historia de un bloque eso estaba desapareciendo. 11 00:01:05,108 --> 00:01:09,275 Érase una vez, en una tierra lejana llamada Nueva York, 12 00:01:11,400 --> 00:01:15,733 en un barrio llamado Washington Heights. 13 00:01:15,817 --> 00:01:17,192 Dilo, para que no desaparezca. 14 00:01:17,275 --> 00:01:19,608 ¡Alturas de Washington! 15 00:01:19,692 --> 00:01:21,358 Está bien, está bien. Oye, oye, oye. 16 00:01:21,442 --> 00:01:25,358 Las calles estaban hechas de música. 17 00:01:34,108 --> 00:01:36,900 ¡Mi gente! Es tu chico, The Kid Mero. 18 00:01:36,983 --> 00:01:39,192 Son las 5:30 a.m. y aquí está noticias de hoy. 19 00:01:39,275 --> 00:01:42,525 En una ola de calor sin precedentes, ¿El alcalde está instando a los residentes a qué? 20 00:01:42,608 --> 00:01:46,858 Limitar el uso del aire acondicionado, mientras continúan los apagones en el Bronx. 21 00:01:55,192 --> 00:01:58,150 Compruébalo, este fin de semana fiesta de barrio muy esperada, 22 00:01:58,233 --> 00:01:59,900 Fiesta en las Alturas, 23 00:01:59,983 --> 00:02:02,775 está a punto de sacarte de sus casas y en los clubes. 24 00:02:26,567 --> 00:02:28,067 Hola, papá. 25 00:02:29,400 --> 00:02:32,067 Los mejores días de mi vida. 26 00:02:42,525 --> 00:02:44,525 Bendición, Abuela. Bendición. 27 00:02:44,608 --> 00:02:46,983 No olvides llevar tu medicina. 28 00:02:47,067 --> 00:02:49,567 - Dios lo bendiga. - Te amo. 29 00:03:10,900 --> 00:03:13,483 * Se ilumina en Washington Heights Up al amanecer * 30 00:03:13,567 --> 00:03:14,900 - Oye, ¿qué estás haciendo, hermano? - *Me despierto y tengo a este pequeño punk* 31 00:03:14,983 --> 00:03:16,358 *Tengo que ahuyentar* 32 00:03:16,442 --> 00:03:18,233 * Pop la rejilla en la grieta de amanecer * 33 00:03:18,317 --> 00:03:20,650 * Canta mientras limpio la toldo * 34 00:03:20,733 --> 00:03:23,150 Hola a todos. Buen día. 35 00:03:23,233 --> 00:03:28,275 piragua helada, parcha, china, cereza, fresa y solo por hoy tengo mamey. 36 00:03:31,275 --> 00:03:33,692 piragua helada, parcha... 37 00:03:33,775 --> 00:03:36,608 *Yo soy Usnavi y tú Probablemente nunca escuché mi nombre * 38 00:03:36,692 --> 00:03:39,275 * Los informes de mi fama son muy exagerado * 39 00:03:39,358 --> 00:03:43,108 * Exacerbado por el hecho de que mi sintaxis es muy complicada * 40 00:03:43,192 --> 00:03:47,192 * 'Porque emigré del single El pequeño lugar más grande del Caribe * 41 00:03:47,275 --> 00:03:49,192 * República Dominicana Me encanta * 42 00:03:49,275 --> 00:03:51,567 * Jesús, estoy celoso de ello. Y más allá de eso * 43 00:03:51,650 --> 00:03:53,942 * Desde que mis padres fallecieron No he vuelto * 44 00:03:54,025 --> 00:03:56,900 * Maldita sea, Tengo que seguir con eso * 45 00:03:57,900 --> 00:03:59,692 *La leche se ha echado a perder* 46 00:03:59,775 --> 00:04:01,483 *Espera un segundo* 47 00:04:01,567 --> 00:04:03,733 * ¿Por qué está todo en esto? ¿Refrigerador caliente y tibio? * 48 00:04:03,817 --> 00:04:06,025 * Será mejor que dé un paso adelante y combatir el calor * 49 00:04:06,108 --> 00:04:10,025 * 'Porque no estoy obteniendo ningún beneficio si el café no es ligero ni dulce * 50 00:04:10,108 --> 00:04:12,733 - ¡Yoo-hoo! - Abuela, se me rompió la nevera. 51 00:04:12,817 --> 00:04:14,442 Tomé café pero no con leche. 52 00:04:14,525 --> 00:04:17,650 Ay, Dios. prueba el de mi madre receta antigua. 53 00:04:17,733 --> 00:04:19,733 Una lata de leche condensada. 54 00:04:19,817 --> 00:04:20,692 Lindo. 55 00:04:20,775 --> 00:04:23,108 Ah, oye. Tu billete de lotería. 56 00:04:28,400 --> 00:04:29,942 * Esa era Abuela Ella no es realmente mi abuela * 57 00:04:30,025 --> 00:04:32,192 * Pero ella prácticamente me crió * 58 00:04:32,275 --> 00:04:33,817 *Este rincón es su escuela* 59 00:04:33,900 --> 00:04:36,275 * Ahora, probablemente estés pensando Estoy en un arroyo de mierda * 60 00:04:36,358 --> 00:04:39,400 nunca he estado en el norte de la calle 96. 61 00:04:39,483 --> 00:04:42,067 * Bueno, debes tomar el tren A * 62 00:04:42,150 --> 00:04:45,525 * Incluso más lejos que Harlem To norte de Manhattan y mantener * 63 00:04:45,608 --> 00:04:48,567 * Bájese en la 181 y tome la escalera mecánica * 64 00:04:48,650 --> 00:04:51,233 * Espero que estés escribiendo esto abajo te voy a poner a prueba más tarde * 65 00:04:51,317 --> 00:04:54,025 * Me estoy haciendo la prueba Veces son duros con esta bodega * 66 00:04:54,108 --> 00:04:55,608 * Hace dos meses alguien Compré el de Ortega * 67 00:04:55,692 --> 00:04:58,442 * Nuestros vecinos comenzaron a empacar levantando y recogiendo * 68 00:04:58,525 --> 00:05:00,275 * Y desde entonces los alquileres subieron * 69 00:05:00,358 --> 00:05:02,525 * Se ha vuelto muy caro Pero vivimos con lo justo * 70 00:05:02,608 --> 00:05:04,108 *En las alturas* 71 00:05:04,192 --> 00:05:08,025 * Enciendo las luces y empiezo mi día * 72 00:05:08,108 --> 00:05:10,400 *Hay peleas y deudas interminables* 73 00:05:10,483 --> 00:05:13,983 *Y cuentas por pagar* 74 00:05:14,067 --> 00:05:15,400 *En las alturas* 75 00:05:15,483 --> 00:05:18,108 * No puedo sobrevivir sin cafe� * 76 00:05:18,192 --> 00:05:20,150 *Sirvo caf�* 77 00:05:20,233 --> 00:05:24,733 * 'Porque esta noche parece como a un millón de años de distancia * 78 00:05:24,817 --> 00:05:26,150 * En Washington... * 79 00:05:26,233 --> 00:05:28,108 * A continuación... ¡ding! Kevin Rosario * 80 00:05:28,192 --> 00:05:29,442 *Él dirige la empresa de taxis* 81 00:05:29,525 --> 00:05:31,108 *Él lucha en el barrio* 82 00:05:31,192 --> 00:05:32,525 * Mira, su hija Nina se fue. en la universidad * 83 00:05:32,608 --> 00:05:35,483 * La matrícula es muy cara Entonces no puede dormir * 84 00:05:35,567 --> 00:05:36,608 * Todo lo que obtiene es muy barato * 85 00:05:36,692 --> 00:05:39,983 *Buenos días, Usnavi* 86 00:05:40,067 --> 00:05:43,275 * Pan caliente Café con leche * 87 00:05:43,358 --> 00:05:45,983 * Pon 20 dólares en el día de hoy lotería * 88 00:05:46,067 --> 00:05:49,608 - * ¡Está bien! Debe ser tu día de suerte * - *Tiene que ser* 89 00:05:49,692 --> 00:05:51,733 * Oh, Dios mío, estás tan emocionado * 90 00:05:51,817 --> 00:05:54,733 * Mi Nina llegó a las 3:00 a.m. anoche * 91 00:05:54,817 --> 00:05:57,608 * ¡Dulce! La abuela ha estado cocinando toda la semana * 92 00:05:57,692 --> 00:06:00,317 *Compay, cuando te veo esto fin de semana... * 93 00:06:00,400 --> 00:06:01,650 * ¡Vamos a comer! * 94 00:06:01,733 --> 00:06:04,150 * Entonces Yesenia camina en el habitación * 95 00:06:04,233 --> 00:06:05,650 Ajá... 96 00:06:05,733 --> 00:06:07,108 * Ella huele sexo y perfume barato* 97 00:06:07,192 --> 00:06:09,317 ¡Ah, no! 98 00:06:09,400 --> 00:06:11,358 * Huele como uno de esos árboles. que te cuelgas del retrovisor* 99 00:06:11,442 --> 00:06:13,358 ¡Ay, no! 100 00:06:13,442 --> 00:06:15,942 * ¡Es verdad! Ella grita "¿Quién está ahí contigo, Julio?" * 101 00:06:16,025 --> 00:06:17,317 ¡Daniela! 102 00:06:17,400 --> 00:06:18,983 * Agarra un bate y patea el puerta * 103 00:06:19,067 --> 00:06:20,567 ¡Carla! 104 00:06:20,650 --> 00:06:22,692 * Está en la cama con José de la licorería! * 105 00:06:22,775 --> 00:06:24,525 ¡No me digas! 106 00:06:24,608 --> 00:06:26,400 Y esa es Cuca. Las damas del salón. 107 00:06:26,483 --> 00:06:28,442 * ¡Gracias, Usnavi! * 108 00:06:30,358 --> 00:06:33,775 Cuca. 109 00:06:33,858 --> 00:06:35,275 Adiós, papi. 110 00:06:35,358 --> 00:06:37,233 ¡Adiós! 111 00:06:37,317 --> 00:06:39,650 Sonny, llegas tarde. 112 00:06:39,733 --> 00:06:42,150 Chillax, sabes que me amas. 113 00:06:43,567 --> 00:06:45,400 *Mi prima y yo corriendo* 114 00:06:45,483 --> 00:06:47,233 * Sólo otra moneda de diez centavos la docena Mamá y papá paran y compran * 115 00:06:47,317 --> 00:06:50,192 * Y oh, Dios mío, se ha conseguido demasiado caliente * 116 00:06:50,275 --> 00:06:51,942 * Como mi hombre Cole Porter dijo * 117 00:06:52,025 --> 00:06:54,525 * La gente viene por unos pocos aguas frías * 118 00:06:54,608 --> 00:06:57,525 * Y un billete de lotería Sólo una parte de la rutina * 119 00:06:57,608 --> 00:07:00,733 * Todo el mundo tiene un trabajo Todo el mundo tiene un sueño * 120 00:07:00,817 --> 00:07:03,067 * Ellos chismean mientras yo bebo mi café y sonrisa * 121 00:07:03,150 --> 00:07:05,567 * La primera parada mientras la gente salta trabajar * 122 00:07:05,650 --> 00:07:08,192 * Maldita sea, digo: "Un dólar, dos dólares * 123 00:07:08,275 --> 00:07:10,275 * Uno cincuenta, uno sesenta y nueve Lo tengo * 124 00:07:10,358 --> 00:07:12,233 * ¿Quieres una caja de condones? ¿Qué tipo? * 125 00:07:12,317 --> 00:07:14,650 * Eso son dos cuartos, dos cuartos de agua The New York Times * 126 00:07:14,733 --> 00:07:16,775 * ¿Necesitas una bolsa para eso? Se añade el impuesto" * 127 00:07:16,858 --> 00:07:18,400 * Una vez que obtengas algo de práctica * 128 00:07:18,483 --> 00:07:20,650 *Haces matemáticas rápidas. automáticamente * 129 00:07:20,733 --> 00:07:22,233 * Vendiendo maxi-pads, dados borrosos para taxis * 130 00:07:22,317 --> 00:07:25,483 * Prácticamente todo el mundo estresado, sí * 131 00:07:25,567 --> 00:07:27,150 * Pero presionan a través del desorden * 132 00:07:27,233 --> 00:07:28,692 * Cheques sin fondos y maravilla ¿Qué sigue? * 133 00:07:28,775 --> 00:07:32,692 * En las alturas Compro mi café y voy * 134 00:07:32,775 --> 00:07:34,692 * Compro mi café y... * 135 00:07:34,775 --> 00:07:35,900 *Fijar mi mirada* 136 00:07:35,983 --> 00:07:38,900 *Sobre sólo lo que necesito saber* 137 00:07:38,983 --> 00:07:40,442 *Lo que necesito saber* 138 00:07:40,525 --> 00:07:41,858 *En las alturas* 139 00:07:41,942 --> 00:07:44,317 *El dinero es escaso, pero aun así* 140 00:07:44,400 --> 00:07:46,192 *Aun así* 141 00:07:46,275 --> 00:07:50,858 * Cuando las luces se apagan Toco mi radio * 142 00:07:50,942 --> 00:07:53,733 - * ¡No tienes ninguna habilidad! * - * ¡Benny! * 143 00:07:53,817 --> 00:07:55,775 - * Oye, déjame conseguir un... * - *Vía Láctea* 144 00:07:55,858 --> 00:07:58,275 - * Sí, y déjame también conseguir un... * - *Noticias diarias* 145 00:07:58,358 --> 00:08:00,150 - *Y un... * - * Publicación * 146 00:08:00,233 --> 00:08:01,817 - *Y lo más importante mi... * - *Segundo café del jefe* 147 00:08:01,900 --> 00:08:03,650 - *Una crema* - *Cinco azúcares* 148 00:08:03,733 --> 00:08:05,358 - *Soy el que más gana * - * ¿Qué? * 149 00:08:05,442 --> 00:08:06,983 - *El que aprende más rápido* - * ¿Qué? * 150 00:08:07,067 --> 00:08:08,942 * Mi jefe, no puede retenerme. En un maldito segundo plano * 151 00:08:09,025 --> 00:08:11,442 - *Sí puede* - *Estoy haciendo movimientos, estoy haciendo tratos* 152 00:08:11,525 --> 00:08:13,317 - * ¿Pero adivina qué? * - * ¿Qué? * 153 00:08:13,400 --> 00:08:15,150 * Todavía no lo estás no tengo habilidades * 154 00:08:15,233 --> 00:08:17,442 - *Har-de-har* - * Oye, ¿Vanessa ya apareció? * 155 00:08:17,525 --> 00:08:20,108 - * ¡Cállate! * - *Oye, pequeño amigo, no te enfades tanto* 156 00:08:20,192 --> 00:08:22,358 - * Hombre... * - *Dile a Vanessa cómo te sientes* 157 00:08:22,442 --> 00:08:24,275 * Cómprele una comida a la chica. en lo real * 158 00:08:24,358 --> 00:08:25,983 * O no tienes ninguna habilidad * 159 00:08:26,067 --> 00:08:30,525 * ¡Nooo! ¡No, no, nooo! * 160 00:08:30,608 --> 00:08:33,775 * ¡No, no, nooo, no-no-no! ¡Nooo, no, no, no! * 161 00:08:33,858 --> 00:08:36,233 * No, no-no, no-no, no-no ¡No-no, no-no, no-no! * 162 00:08:36,317 --> 00:08:39,108 * Sr. Johnson, tengo el depósito de seguridad * 163 00:08:39,192 --> 00:08:41,400 * Está encerrado en una caja en el fondo de mi armario * 164 00:08:41,483 --> 00:08:44,192 * No está reflejado en mi banco declaración * 165 00:08:44,275 --> 00:08:47,317 * Pero he estado ahorrando para hacer un pago inicial y pagar el alquiler * 166 00:08:47,400 --> 00:08:49,858 - *No, no, no te defraudaré* - Tienes esto. Tienes esto. 167 00:08:49,942 --> 00:08:52,650 Yo, esta es tu oportunidad ¡Invítala a salir ahora mismo! 168 00:08:52,733 --> 00:08:54,858 *Te veré luego Podemos ver ese contrato de arrendamiento * 169 00:08:54,942 --> 00:08:57,525 * Hermano, haz algo ¡Haz tu movimiento, no te congeles! * 170 00:08:57,608 --> 00:08:58,983 * ¡Oye! * 171 00:08:59,067 --> 00:09:02,192 *Me debes una botella de frio champán! * 172 00:09:02,275 --> 00:09:04,400 * ¿Te mudas? * 173 00:09:04,483 --> 00:09:07,692 * Sólo una pequeña verificación de crédito Y ¡Estoy en ese tren del centro! * 174 00:09:07,775 --> 00:09:08,608 * Bueno, tu café corre por cuenta de la casa * 175 00:09:08,692 --> 00:09:11,025 *Está bien* 176 00:09:11,108 --> 00:09:13,400 - *Usnavi, invítala a salir* - *De ninguna manera* 177 00:09:13,483 --> 00:09:16,317 * Te veré más tarde, así que... * 178 00:09:26,108 --> 00:09:28,150 ¡Vaya! 179 00:09:28,233 --> 00:09:31,400 * Oye, operador suave Oh, maldita sea, ahí va * 180 00:09:31,483 --> 00:09:33,942 * Oye, hermano, toma cinco Sal a caminar * 181 00:09:34,025 --> 00:09:37,025 * Te ves exhausto, perdido. No dejes que la vida se deslice * 182 00:09:37,108 --> 00:09:38,733 * Todo el barrio está luchando. Los tiempos son difíciles * 183 00:09:38,817 --> 00:09:42,775 * Y estás atrapado en esto esquina Como una farola * 184 00:09:45,525 --> 00:09:48,067 * Sí, soy una farola Ahogándose por el calor * 185 00:09:48,150 --> 00:09:50,900 * El mundo gira Mientras estoy congelado en mi asiento * 186 00:09:50,983 --> 00:09:53,775 * Las personas que conozco Todas Sigue rodando por la calle * 187 00:09:53,858 --> 00:09:56,275 * Pero cada día es diferente Así que estoy cambiando el ritmo * 188 00:09:56,358 --> 00:09:59,067 * 'Porque mis padres vinieron con nada Les dieron un poquito más * 189 00:09:59,150 --> 00:10:02,150 * Y claro, somos pobres, pero yo, al menos tenemos la tienda * 190 00:10:02,233 --> 00:10:04,942 * Y se trata del legado Se fueron conmigo, es el destino* 191 00:10:05,025 --> 00:10:08,025 * Y un día estaré en la playa con Sonny escribiéndome cheques * 192 00:10:08,108 --> 00:10:10,067 * En las alturas Cuelgo mi bandera en exhibición * 193 00:10:10,150 --> 00:10:13,400 * Vinimos a trabajar y a vivir Y tenemos mucho en común * 194 00:10:13,483 --> 00:10:16,733 * Me recuerda que vine desde kilómetros de distancia * 195 00:10:16,817 --> 00:10:18,900 * DR, PR, No vamos a parar * 196 00:10:18,983 --> 00:10:22,233 - *En las Alturas* - *Todos los días, paciencia y fe* 197 00:10:22,317 --> 00:10:24,442 * Hasta el día en que nos vayamos de la pobreza a las opciones sobre acciones * 198 00:10:24,525 --> 00:10:26,775 * En las alturas Tengo hoy * 199 00:10:26,858 --> 00:10:29,275 * Hoy es todo lo que tenemos, así que no podemos parar * 200 00:10:29,358 --> 00:10:30,900 *Este es nuestro bloque* 201 00:10:30,983 --> 00:10:35,275 * En las alturas Cuelgo mi bandera en exhibición * 202 00:10:35,358 --> 00:10:41,358 *Me recuerda que vengo de millas de lejos mi familia vino desde kilómetros de distancia* 203 00:10:41,442 --> 00:10:45,608 * En las alturas se pone cada día más caro* 204 00:10:45,692 --> 00:10:47,358 *Todos los días* 205 00:10:47,442 --> 00:10:49,067 *Y esta noche está tan lejos* 206 00:10:49,150 --> 00:10:52,650 * Pero en cuanto a mañana, mi pana Tienes que seguir mirando * 207 00:10:52,733 --> 00:10:54,358 - *Verás las altas horas de la noche* - *En las Alturas* 208 00:10:54,442 --> 00:10:56,483 *Probarás frijoles y arroz* 209 00:10:56,567 --> 00:10:57,942 - *El almíbar y el hielo raspado* - *En las Alturas* 210 00:10:58,025 --> 00:11:00,067 *No lo voy a decir dos veces* 211 00:11:00,150 --> 00:11:01,400 - *Enciende las farolas* - *En las Alturas* 212 00:11:01,483 --> 00:11:03,192 *Estamos tomando un vuelo* 213 00:11:03,275 --> 00:11:04,525 * A un par de días en el vida de cómo es * 214 00:11:04,608 --> 00:11:05,733 * ¡En Washington Heights! * 215 00:11:20,233 --> 00:11:23,358 Vamos, apila eso bien allí, al lado de los mangos. 216 00:11:25,733 --> 00:11:27,650 Mantengamos esas cajas en orden también. 217 00:11:27,733 --> 00:11:30,150 Ah. el ajetreo nunca termina. 218 00:11:30,233 --> 00:11:32,275 Alejandro, ¿cómo estás? 219 00:11:32,358 --> 00:11:36,025 - ¿Cómo está el despacho de abogados? - Sigo adelante, gracias a Dios. 220 00:11:36,108 --> 00:11:39,608 - Eres la viva imagen de tu viejo. - Oh, hombre, vamos. 221 00:11:39,692 --> 00:11:41,817 Sí, ¿cómo estuvo la República Dominicana? 222 00:11:41,900 --> 00:11:45,608 Pude visitar a algunos viejos amigos. Ya sabes cómo es. 223 00:11:45,692 --> 00:11:47,942 Ojalá pudiera volver más a menudo. 224 00:11:48,025 --> 00:11:49,650 Esos son los hechos. 225 00:11:49,733 --> 00:11:52,858 - Oye, ¿entonces puedes ver la antigua casa de mi papá? - Mm-hm. 226 00:11:53,650 --> 00:11:55,858 ¿La misma historia que la última vez? 227 00:12:01,983 --> 00:12:03,442 ¿Estás listo? 228 00:12:09,275 --> 00:12:11,608 ¡No juegues! 229 00:12:11,692 --> 00:12:15,025 Ahora bien, probablemente no sea así como tú recuérdalo, 230 00:12:15,108 --> 00:12:19,858 pero podría ser una oportunidad para devolverle la vida. 231 00:12:23,567 --> 00:12:28,275 Mi papá estaría rodando en el suyo. grave si viera lo que salió de su bar. 232 00:12:28,358 --> 00:12:29,483 Se disparó la electricidad. 233 00:12:29,567 --> 00:12:32,608 La mitad del techo fue tomada en el huracán. 234 00:12:32,692 --> 00:12:35,692 De ahí el bajo precio de venta, la venta rápida. 235 00:12:37,692 --> 00:12:39,858 "El Suenito." 236 00:12:40,650 --> 00:12:42,025 El pequeño sueño de papá. 237 00:12:42,108 --> 00:12:43,650 Yo, lo recuerdo, hombre, cuando... 238 00:12:43,733 --> 00:12:46,900 Yo solía estar trabajando en la parte de atrás de una pistola de refrescos. 239 00:12:46,983 --> 00:12:48,942 Y yo era como John Wick. Yo sería como... 240 00:12:53,233 --> 00:12:56,775 He estado ahorrando todos mis centavos en mi alcancía para este día. 241 00:12:56,858 --> 00:12:59,358 Sí, en estos bloques, no puedes caminar dos pasos 242 00:12:59,442 --> 00:13:03,858 sin chocar con alguien grandes planes. 243 00:13:05,650 --> 00:13:07,192 Mijo... 244 00:13:24,733 --> 00:13:26,442 Está bien, estoy dentro. 245 00:13:29,858 --> 00:13:31,567 Gracias, hombre. 246 00:13:31,650 --> 00:13:33,400 Te veré, papá. 247 00:13:33,483 --> 00:13:35,858 Vamos. 248 00:13:35,942 --> 00:13:39,067 Aquí vamos. 249 00:13:40,192 --> 00:13:42,233 ¡Esto es una locura! 250 00:13:44,483 --> 00:13:46,067 ¡Vamos! 251 00:13:52,358 --> 00:13:55,275 El mío era... un pequeño y pintoresco suenito. 252 00:13:55,400 --> 00:13:59,817 Si volviera a la Dominicana República, entonces conservamos nuestras raíces. 253 00:13:59,900 --> 00:14:04,067 Pero los sueños de Nina Rosario fueron todo es cuestión de alcance. 254 00:14:04,150 --> 00:14:07,150 Campeón del concurso de ortografía, mejor estudiante, 255 00:14:07,233 --> 00:14:10,108 administraba el negocio de su padre y básicamente... 256 00:14:10,192 --> 00:14:11,983 ella era como una hermana pequeña para mí. 257 00:14:12,067 --> 00:14:14,733 La chica era un cohete, decidida llegar lejos. 258 00:14:15,733 --> 00:14:16,858 ¿Qué? 259 00:14:19,733 --> 00:14:22,608 ¡El genio ha vuelto! 260 00:14:22,692 --> 00:14:25,358 - ¡Te extrañé! - Yo también. ¿Acabas de entrar? 261 00:14:25,442 --> 00:14:26,942 Sí, anoche a última hora. 262 00:14:27,025 --> 00:14:30,317 - ¿Última semana? - Sí, realmente está sucediendo. 263 00:14:30,400 --> 00:14:32,108 Oye, hay mucho que poner al día. 264 00:14:32,192 --> 00:14:34,358 - Ven por una manicura y pedicura gratis, ¿sí? - Lo necesito. 265 00:14:34,442 --> 00:14:39,442 Mmmm. Ah, y Benny está en el despacho hoy. Sólo digo. 266 00:14:43,233 --> 00:14:45,525 *Marca uno, dos, tres* 267 00:14:45,608 --> 00:14:48,233 *Marca uno, dos, tres* 268 00:14:48,317 --> 00:14:50,358 * Este es Benny en el despacho. Yo * 269 00:14:50,442 --> 00:14:54,692 *Atenci�n, yo, atenci�n* 270 00:14:54,775 --> 00:14:57,067 * Soy Benny y me gustaría mencionar * 271 00:14:57,150 --> 00:15:00,025 * Estoy en el micrófono esto Buenos días * 272 00:15:00,108 --> 00:15:02,025 * Toca la bocina si lo deseas * 273 00:15:02,108 --> 00:15:04,858 * Bien, tenemos tráfico en la Lado Oeste * 274 00:15:04,942 --> 00:15:07,567 * Bájese en 79 y tome el lado izquierdo * 275 00:15:07,650 --> 00:15:10,192 * De Riverside Drive, es posible que diapositiva * 276 00:15:10,275 --> 00:15:13,858 * West End es tu mejor amigo Si captas las luces * 277 00:15:13,942 --> 00:15:15,525 *Y no tomes el Deegan* 278 00:15:15,608 --> 00:15:17,900 * Oye, Big Papi está en la ciudad este fin de semana * 279 00:15:17,983 --> 00:15:20,233 * Lo siento dominicanos, tomar Ruta 87 * 280 00:15:20,317 --> 00:15:22,233 * No estás entendiendo de nuevo dentro * 281 00:15:22,317 --> 00:15:23,983 *Espera un minuto* 282 00:15:24,067 --> 00:15:26,192 - *Benny, hola* - *Nina, hoy estás en casa* 283 00:15:26,275 --> 00:15:28,525 - * ¿Alguna señal? * - *De tu papá, ya viene en camino* 284 00:15:28,608 --> 00:15:31,442 - *De todos modos* - *Es bueno ver tu cara* 285 00:15:31,525 --> 00:15:34,025 - *En cualquier momento* - *Espera un minuto o espera* 286 00:15:34,108 --> 00:15:36,983 * Solías ejecutar esto despacho, no? * 287 00:15:37,067 --> 00:15:38,567 * Una o dos veces * 288 00:15:38,650 --> 00:15:40,567 * Está bien, bueno, comprueba la técnica * 289 00:15:40,650 --> 00:15:42,650 * ¡Oye! hay un trafico accidente tengo que mencionar * 290 00:15:42,733 --> 00:15:46,567 * En la intersección de 10th Ave y el Centro de Convenciones Jacob Javitz * 291 00:15:46,650 --> 00:15:50,192 * Y compruébalo, no te quedes estancado en El cuello de goma en la 192 * 292 00:15:50,275 --> 00:15:51,900 *Hay un autobús de dos pisos. naufragio * 293 00:15:51,983 --> 00:15:54,233 * Ahora escucha, tenemos un invitado especial * 294 00:15:54,317 --> 00:15:56,775 - *En vivo y en directo desde un año en el oeste* - *Benny* 295 00:15:56,858 --> 00:15:59,775 - * ¡Dale la bienvenida, porque parece enojada y estresada! * - *Benny* 296 00:15:59,858 --> 00:16:03,275 * Nina Rosario, lo mejor del barrio * 297 00:16:03,358 --> 00:16:06,650 * ¡Vaya! Tocad la bocina * 298 00:16:06,733 --> 00:16:09,275 -No, no, no, no... - Ve, ve, ve. 299 00:16:09,358 --> 00:16:12,192 *Ella está sonriendo* 300 00:16:12,275 --> 00:16:13,942 *Saluda* 301 00:16:14,025 --> 00:16:15,400 *Saluda* 302 00:16:15,483 --> 00:16:18,900 *Hola* 303 00:16:18,983 --> 00:16:25,942 - ¡Vaya! - *Buenos días* 304 00:16:27,025 --> 00:16:29,442 *Debería dejarte trabajar* 305 00:16:29,525 --> 00:16:32,692 * Gracias por el carro de bienvenida * 306 00:16:32,775 --> 00:16:33,442 * En cualquier momento * 307 00:16:33,525 --> 00:16:35,608 * Cuando quieras, Nina * 308 00:16:40,608 --> 00:16:43,483 *Quédate aquí conmigo* 309 00:16:43,567 --> 00:16:46,067 * Hace calor afuera * 310 00:16:46,150 --> 00:16:48,650 * Sube el aire acondicionado * 311 00:16:48,733 --> 00:16:53,400 *Quédate aquí conmigo* 312 00:16:55,650 --> 00:16:56,567 Tienes mucha sed. 313 00:16:56,650 --> 00:16:59,400 ¡Oh! ¿Solías tener citas? 314 00:16:59,483 --> 00:17:01,483 De ninguna manera, la hija del jefe? 315 00:17:03,733 --> 00:17:05,650 ¡Nina Rosario! 316 00:17:05,733 --> 00:17:08,650 - ¡Oh! ¡Oye! - ¿Qué pasa? 317 00:17:08,733 --> 00:17:12,150 Espera, espera. 318 00:17:12,233 --> 00:17:14,483 No te dejes atropellar por un auto, niña. acabas de llegar aquí. 319 00:17:15,400 --> 00:17:17,233 Oh, hombre. 320 00:17:17,317 --> 00:17:19,900 Yo, cambios locos están sucediendo la cuadra desde que estás en la escuela. 321 00:17:21,442 --> 00:17:25,692 Oh sí. Quiero decir, al menos tu papá se quedó con la mitad del escaparate. 322 00:17:25,775 --> 00:17:28,692 Yo, los limpiadores de al lado, nueve dólares la camisa. 323 00:17:28,775 --> 00:17:31,858 - ¿Qué? - ¡Oye! ¡Mira quién está en casa! 324 00:17:31,942 --> 00:17:35,442 ¡Mírate! ¿Por qué eres más alto que yo? 325 00:17:35,525 --> 00:17:38,150 Lo sé, mi hombre creció un par pulgadas, cree que es un hombre. 326 00:17:38,233 --> 00:17:40,150 - Hombre, cállate. - Te veo. 327 00:17:40,233 --> 00:17:43,567 Escucha, estás abajo para marchar a continuación. semana? 328 00:17:43,650 --> 00:17:44,983 ¿Como solíamos hacerlo? 329 00:17:45,775 --> 00:17:47,192 ¿Cuál es la causa? 330 00:17:47,275 --> 00:17:49,358 Están hablando de patadas. todos los DREAMers. 331 00:17:49,442 --> 00:17:52,400 Es hora de hacer algo de ruido. ¿Quieres venir? 332 00:17:52,483 --> 00:17:54,733 ¡Conozco esa voz! 333 00:17:54,817 --> 00:17:58,567 ¡Guau! 334 00:17:58,650 --> 00:18:02,525 - Cuenta conmigo. - Yo. Más tarde. 335 00:18:02,608 --> 00:18:04,525 - Bueno, ¿lo haces bien? ¿Terminaste? - Sí. 336 00:18:04,608 --> 00:18:08,108 - Amigo, ¿quién vigila la tienda? - ¿Qué? 337 00:18:08,192 --> 00:18:09,900 - ¡Oye! - ¡Mierda! 338 00:18:09,983 --> 00:18:12,192 Pete! ¡No puedes simplemente aceptar eso! 339 00:18:12,275 --> 00:18:14,525 ¡Hermano! ¡Vuelve aquí, hombre! 340 00:18:14,608 --> 00:18:17,733 ¡Eso está en tu cuenta, hermano! Ambos de ustedes. 341 00:18:20,567 --> 00:18:22,858 Oh sí. 342 00:18:29,442 --> 00:18:32,150 bordado a mano por tu madre. 343 00:18:32,233 --> 00:18:33,817 Que descanse en paz. 344 00:18:33,900 --> 00:18:36,108 Los usaremos para la fiesta. 345 00:18:36,192 --> 00:18:37,192 Son hermosos. 346 00:18:39,108 --> 00:18:41,817 La abuela Claudia nunca tuvo hijos, 347 00:18:41,900 --> 00:18:44,942 así que ella adoptó todo bloquear como propio. 348 00:18:45,025 --> 00:18:47,650 También adoptamos nuestros suenitos . 349 00:18:53,692 --> 00:18:55,775 Cuando llegué a Stanford... 350 00:18:55,858 --> 00:18:57,775 ...el aislamiento, abuela. 351 00:18:57,858 --> 00:18:59,567 La soledad. 352 00:18:59,650 --> 00:19:01,775 Yo estaba como, "¿Qué estoy haciendo?" aquí?" 353 00:19:03,983 --> 00:19:06,650 Mira, cuando mi mamá vino de Cuba... 354 00:19:06,733 --> 00:19:09,650 Ay, Dios m�o. 355 00:19:09,733 --> 00:19:15,942 Se sentía como un pequeño grano de arena. de las playas que dejamos atrás. 356 00:19:16,858 --> 00:19:18,442 ¿Qué hizo ella? 357 00:19:21,192 --> 00:19:26,275 Ella compró un abrigo de invierno. y un par de guantes de terciopelo. 358 00:19:26,358 --> 00:19:29,233 sus manos estaban agrietadas de los líquidos de limpieza. 359 00:19:29,317 --> 00:19:30,775 Pero los guantes ocultaban eso. 360 00:19:30,858 --> 00:19:34,817 Tuvimos que hacer valer nuestra dignidad en pequeñas maneras. 361 00:19:34,900 --> 00:19:38,275 Por eso estas servilletas son hermoso. 362 00:19:38,358 --> 00:19:42,983 Por eso los guantes de mi madre eran hermosas. 363 00:19:43,067 --> 00:19:47,942 Pequeños detalles que cuentan la mundo, no somos invisibles. 364 00:20:05,108 --> 00:20:07,150 *Respiración* 365 00:20:07,233 --> 00:20:13,233 *Respira* 366 00:20:13,317 --> 00:20:17,067 *Respiración* 367 00:20:17,150 --> 00:20:18,942 *Esta es mi calle* 368 00:20:19,025 --> 00:20:20,858 *Sonrío ante las caras* 369 00:20:20,942 --> 00:20:22,983 - *Lo he sabido toda mi vida* - Hola, Nina. ¿Cómo estás? 370 00:20:23,067 --> 00:20:25,400 *Me miran con orgullo* 371 00:20:25,483 --> 00:20:26,858 *Y todos son dulces* 372 00:20:26,942 --> 00:20:29,192 * Dicen, "Vas a llegar a lugares" * 373 00:20:29,275 --> 00:20:32,942 * Entonces, ¿cómo puedo decir que mientras estuve fuera* 374 00:20:33,025 --> 00:20:35,567 - * ¿Tenía tanto que ocultar? * - ¡Oye, Nina! 375 00:20:35,650 --> 00:20:38,650 * Hola chicos, soy yo * 376 00:20:38,733 --> 00:20:43,067 * La mayor decepción ya sabes * 377 00:20:43,150 --> 00:20:44,775 *El niño no pudo hackearlo* 378 00:20:44,858 --> 00:20:48,858 * Ella ha vuelto y está caminando muy lento * 379 00:20:48,942 --> 00:20:51,858 - *Bienvenido a casa* - *Solo respira* 380 00:20:51,942 --> 00:20:57,775 * Sigu� andando el camino por toda su vida * 381 00:20:57,858 --> 00:20:59,483 *Respiración* 382 00:20:59,567 --> 00:21:02,400 - *Solo respira* - * Y si pierdes mis * 383 00:21:02,483 --> 00:21:06,025 * huellas, que Dios te bendiga * 384 00:21:06,108 --> 00:21:09,067 - *Respira* - *Mientras suena la radio* 385 00:21:09,150 --> 00:21:11,442 *Viejos boleros olvidados* 386 00:21:11,525 --> 00:21:15,233 * Pienso en los días en que esto la ciudad era mía * 387 00:21:15,317 --> 00:21:17,067 *Recuerdo los elogios* 388 00:21:17,150 --> 00:21:19,900 - * "Ay, te adoro, te quiero" * - *Te adoro* 389 00:21:19,983 --> 00:21:22,483 * El vecindario saludó y dijo * 390 00:21:22,567 --> 00:21:26,025 - * "Nina, sé valiente y todo estará bien" * - *Te quiero, respira* 391 00:21:26,108 --> 00:21:28,650 *Y tal vez soy yo* 392 00:21:28,733 --> 00:21:33,067 - *Pero todo parece haber sido hace muchas vidas* - *Respira* 393 00:21:33,150 --> 00:21:38,567 * Entonces, ¿qué les digo a estos? ¿Caras que solía conocer? * 394 00:21:38,650 --> 00:21:41,525 * "Oye, ¿estoy en casa?" * 395 00:21:41,608 --> 00:21:45,483 *Mira, Nina* 396 00:21:45,567 --> 00:21:49,025 - * Oye... * - *No me preocupo por ella* 397 00:21:49,108 --> 00:21:50,608 *No están preocupados sobre mi * 398 00:21:50,692 --> 00:21:55,775 * Mira, alli est� nuestra estrella * 399 00:21:55,858 --> 00:21:59,525 * Todos cuentan conmigo para tener éxito * 400 00:21:59,608 --> 00:22:01,942 *Ella si da la talla* 401 00:22:02,025 --> 00:22:06,900 *Yo soy el indicado ¡Quién logró salir! * 402 00:22:06,983 --> 00:22:10,567 * El que siempre hizo el calificación * 403 00:22:10,650 --> 00:22:15,483 - *Pero tal vez debería haberme quedado en casa* - *Mira, Nina* 404 00:22:15,567 --> 00:22:18,233 * Cuando era niño, me quedé completamente despierto * 405 00:22:18,317 --> 00:22:20,233 * Subió a el lugar más alto * 406 00:22:20,317 --> 00:22:22,067 * En cada escalera de incendios * 407 00:22:22,150 --> 00:22:24,067 - *Inquieto por escalar* - *Respira* 408 00:22:24,150 --> 00:22:26,067 *Obtuve todas las becas* 409 00:22:26,150 --> 00:22:27,817 *Ahorré cada dólar* 410 00:22:27,900 --> 00:22:29,525 *El primero en ir a la universidad* 411 00:22:29,608 --> 00:22:31,775 - *¿Cómo les digo por qué* - *Respira* 412 00:22:31,858 --> 00:22:34,275 * ¿Vuelvo a casa? * 413 00:22:34,358 --> 00:22:38,650 *Con mis ojos en el horizonte* 414 00:22:38,733 --> 00:22:42,275 *Solo yo y GWB* 415 00:22:43,775 --> 00:22:46,108 * Preguntando: "Caramba, Nina * 416 00:22:47,775 --> 00:22:49,817 * ¿Qué voy a ser?" * 417 00:22:54,650 --> 00:22:56,692 *Estirar la columna* 418 00:22:56,775 --> 00:22:58,942 *Sonríe para los vecinos* 419 00:22:59,025 --> 00:23:00,775 *Todo está bien* 420 00:23:00,858 --> 00:23:02,650 *Todo está bien* 421 00:23:02,733 --> 00:23:04,192 * La respuesta estándar * 422 00:23:04,275 --> 00:23:06,858 * Muchas pruebas, muchos papeles * 423 00:23:06,942 --> 00:23:08,483 *Sonríe, saluda con la mano* 424 00:23:08,567 --> 00:23:11,817 * Y reza al cielo, oh Dios * 425 00:23:11,900 --> 00:23:15,525 - * ¿Y cómo me atrevo a decir? * - *Nina* 426 00:23:15,608 --> 00:23:19,775 - * ¿Puedo entrar y decir * - *Nina* 427 00:23:19,858 --> 00:23:25,858 * Sé que soy decepcionarte * 428 00:23:32,608 --> 00:23:33,525 ¡Nina! 429 00:23:38,817 --> 00:23:41,317 * Sólo... * 430 00:23:43,483 --> 00:23:49,942 *Respira* 431 00:23:59,317 --> 00:24:02,233 La realidad de una élite escuela... 432 00:24:02,317 --> 00:24:03,983 No es ninguna broma, papá. 433 00:24:05,317 --> 00:24:08,692 Sí, cuando me fui, ustedes estaban, como, 434 00:24:08,775 --> 00:24:13,108 "Va a ser genial. Ve a mostrar ellos quienes somos. Ve a representar." 435 00:24:13,858 --> 00:24:16,025 La verdad es... 436 00:24:16,108 --> 00:24:19,983 es que la mayor parte del tiempo estoy en Stanford se siente como una traición. 437 00:24:20,942 --> 00:24:22,942 ¿De verdad? ¿De quién? 438 00:24:23,025 --> 00:24:24,733 De mi familia. 439 00:24:24,817 --> 00:24:26,192 Mi comunidad. 440 00:24:26,275 --> 00:24:29,108 Como el decano, me invitó. a esta cena de diversidad. 441 00:24:29,192 --> 00:24:32,358 Donantes superricos, fideicomisarios, los nueve completos. 442 00:24:32,442 --> 00:24:35,608 Y me puse este cóctel negro vestido y estaba caminando hacia mi asiento, 443 00:24:35,692 --> 00:24:39,900 y uno de los clientes empujó su plato en mis brazos 444 00:24:39,983 --> 00:24:42,942 y dijo: "Pedí el opción vegetariana." 445 00:24:43,025 --> 00:24:44,608 - No. - Sí. 446 00:24:44,692 --> 00:24:48,733 Y todos los servidores, todos Latino, disparame esta mirada, 447 00:24:48,817 --> 00:24:50,608 como, "Ooh, ¿qué es esto? triguena va a hacer?" 448 00:24:50,692 --> 00:24:55,483 "Ooh, ¿qué va a hacer? ¿Está ella con nosotros? ¿O está con ellos?" 449 00:24:55,567 --> 00:24:59,150 Ah, bueno. No hay vergüenza en servir mesas. 450 00:24:59,233 --> 00:25:01,025 Y no hay vergüenza en tener un camino diferente. 451 00:25:01,942 --> 00:25:03,233 Como usted. 452 00:25:08,025 --> 00:25:10,692 Papá... la fecha límite pasó. 453 00:25:10,775 --> 00:25:13,108 la extensión sobre la matrícula de primavera. 454 00:25:14,733 --> 00:25:16,317 - Sí. - Pero no recibí aviso. 455 00:25:16,400 --> 00:25:18,150 Sí, me dejaron terminar mi clases, pero se las debemos. 456 00:25:18,233 --> 00:25:21,400 No, no le des un segundo pensamiento. Estoy en ello. ¿Mmm? 457 00:25:21,483 --> 00:25:23,108 Papá... 458 00:25:23,192 --> 00:25:26,317 La fecha límite para pagar e inscribirse para el próximo semestre también pasó. 459 00:25:28,067 --> 00:25:29,942 ¿Cómo es que lo sabes? sobre todo esto antes de hacerlo? 460 00:25:30,025 --> 00:25:33,733 Cambié la información. Le di a la oficina de finanzas la dirección de mi dormitorio. 461 00:25:35,442 --> 00:25:37,317 Bueno, ¿por qué harías eso? 462 00:25:37,400 --> 00:25:39,733 Porque vendiste la mitad del negocio, y apenas cubrió el primer año. 463 00:25:39,817 --> 00:25:41,525 no quiero que hagas algo más loco. 464 00:25:41,608 --> 00:25:45,108 - Espera, esa venta nos sacó de la deuda. - No, no. 465 00:25:45,192 --> 00:25:48,525 Tú y yo sabemos que las finanzas eran tenues antes de entrar en esto. 466 00:25:48,608 --> 00:25:49,942 Y esto podría no ser factible. 467 00:25:50,025 --> 00:25:51,942 - Voy a llamarlos ahora mismo. - Papá, Stanford terminó. 468 00:25:52,025 --> 00:25:54,192 Deja de reaccionar exageradamente, Nina, por favor. 469 00:25:54,275 --> 00:25:56,233 - Papá, lo digo en serio. - ¡Oye! 470 00:26:03,525 --> 00:26:05,942 No me dices cuanto nos puede permitirse. 471 00:26:11,692 --> 00:26:13,650 No eres el padre. ¿Mmm? 472 00:26:15,358 --> 00:26:18,275 Dios lo bendiga. Dios te bendiga. 473 00:26:18,358 --> 00:26:19,942 ¡Gracias! 474 00:26:30,150 --> 00:26:32,400 ¿Qué hay por todas esas tuberías? 475 00:26:32,483 --> 00:26:34,650 - Óxido. - ¿Óxido? 476 00:26:35,567 --> 00:26:37,025 Hermoso. 477 00:26:37,108 --> 00:26:40,483 Ese es el techo. 478 00:26:40,567 --> 00:26:42,192 ¿Sobre el piso? 479 00:26:43,108 --> 00:26:45,275 Sí, Usnavi. 480 00:26:45,358 --> 00:26:47,775 Eres un adicto al trabajo. 481 00:26:47,858 --> 00:26:51,233 Crees que será diferente en la republica dominicana? 482 00:26:51,317 --> 00:26:52,900 Igual que mi mamá. 483 00:26:52,983 --> 00:26:57,567 Mañana y noche, año tras año año... ¿con qué fin? 484 00:26:57,650 --> 00:27:02,525 Para despertar y fregar a otro piso hasta el día de su muerte. 485 00:27:02,608 --> 00:27:06,483 Sí, pero... aquí trabajo para sobrevivir. 486 00:27:06,567 --> 00:27:09,442 El Suenito será un labor de amor. 487 00:27:09,525 --> 00:27:11,442 La bodega sólo se suponía ser temporal, 488 00:27:11,525 --> 00:27:13,608 pero ahora... tengo como casi 30. 489 00:27:14,608 --> 00:27:16,525 El plan siempre fue volver. 490 00:27:18,192 --> 00:27:20,317 Ojalá no vaya solo. 491 00:27:21,108 --> 00:27:22,983 ¿Tú, Sonny y yo? 492 00:27:23,067 --> 00:27:25,650 ¿Y Sonny? ¿Está a bordo? 493 00:27:25,733 --> 00:27:27,775 Él es mi próxima pregunta. 494 00:27:27,858 --> 00:27:28,775 No me iré sin él. 495 00:27:28,858 --> 00:27:32,150 Mira, tengo a Sonny. 496 00:27:32,233 --> 00:27:34,858 Sabes que no puedo ir a ninguna parte sin ti. 497 00:27:37,608 --> 00:27:40,900 Cuidé de mi comunidad, no? 498 00:27:40,983 --> 00:27:42,817 ¡Diablos, sí! 499 00:27:42,900 --> 00:27:45,608 El Suenito 2.0. 500 00:27:45,692 --> 00:27:48,692 El aire tropical te mantendrá ¡joven, niña! 501 00:27:49,775 --> 00:27:53,067 Caramba, ¡cómprame un bikini! 502 00:27:53,150 --> 00:27:54,358 ¡Vamos! 503 00:28:00,067 --> 00:28:03,400 No lo sé, hombre. ¿Dejar Washington Heights? 504 00:28:03,483 --> 00:28:05,608 Tendría que hablar con mi papá... 505 00:28:05,692 --> 00:28:07,483 Eres sólo un niño. 506 00:28:07,567 --> 00:28:09,733 Ni siquiera lo sabes. Verdadero. 507 00:28:11,358 --> 00:28:14,858 República Dominicana va a explotar tu mente. 508 00:28:14,942 --> 00:28:16,692 Mira... 509 00:28:16,775 --> 00:28:20,983 Tú lo haces. Está todo bien. Pero no me metas en lo tuyo. 510 00:28:21,067 --> 00:28:23,567 Yo... 511 00:28:24,900 --> 00:28:25,817 Playa. 512 00:28:25,900 --> 00:28:28,108 Merengue. Carnaval. 513 00:28:28,192 --> 00:28:30,358 Verano todo el año. 514 00:28:30,442 --> 00:28:31,817 ¿Quién te recibirá en RD? 515 00:28:31,900 --> 00:28:34,067 Algún primo viste dos ¿Hace Navidades? 516 00:28:34,150 --> 00:28:37,150 Los mejores días de mi vida. estaban allí. 517 00:28:38,817 --> 00:28:41,775 Eso es lo más cursi que he escuchado alguna vez. 518 00:28:41,858 --> 00:28:44,275 Viniste aquí cuando estabas ocho. 519 00:28:44,358 --> 00:28:48,358 Tienes... "recuerdos de islas". 520 00:28:48,442 --> 00:28:51,358 Yo no. yo estaba en pampers en ese avión. 521 00:28:51,442 --> 00:28:53,400 Nueva York es mi lugar. 522 00:28:53,483 --> 00:28:58,358 Ya tengo mi isla, ¿vale? Ve por el tuyo. 523 00:28:58,442 --> 00:29:00,400 No olvides cómo conseguiste tu nombre. 524 00:29:04,442 --> 00:29:06,275 - Yo... - Sólo arregla la nevera. 525 00:29:06,358 --> 00:29:09,275 Sí, está bien. Hermano, ¿crees que eres gracioso? 526 00:29:09,358 --> 00:29:10,858 ¿Qué significa "Usnavi"? 527 00:29:10,942 --> 00:29:12,400 Eso suena raro. 528 00:29:12,483 --> 00:29:14,067 No, no es así. 529 00:29:14,150 --> 00:29:16,067 - Está bien. Está bien, está bien, está bien. - Callarse la boca. 530 00:29:16,150 --> 00:29:18,983 En el primer viaje de mi papá a Nueva York... 531 00:29:19,067 --> 00:29:20,900 vio un barco que pasaba el horizonte. 532 00:29:20,983 --> 00:29:26,442 Y... él estaba como, "Guau, Ese será el nombre de mi hijo." 533 00:29:27,983 --> 00:29:31,483 - ¡Usnavi! - Oh... 534 00:29:31,567 --> 00:29:33,233 Usnavi... 535 00:29:33,317 --> 00:29:34,608 Me gusta. 536 00:29:35,525 --> 00:29:36,900 Gracias. 537 00:29:47,233 --> 00:29:49,233 - ¿Hola, señor Rosario? - Sí, sí, estoy aquí. 538 00:29:49,317 --> 00:29:52,150 Sí, no estoy seguro de la información. lo que recibiste fue correcto. 539 00:29:52,233 --> 00:29:57,358 En realidad, todavía estamos aceptando pagos de matrícula hasta junio. 540 00:29:57,442 --> 00:29:59,442 ¿Entonces el plazo no ha pasado? 541 00:29:59,525 --> 00:30:03,067 No, no ha pasado. ¿Quieres ¿Quieres saber el saldo restante? 542 00:30:03,150 --> 00:30:05,067 Sí. Tengo un lápiz. 543 00:30:05,150 --> 00:30:07,567 Claro, el saldo adeudado para el semestre de otoño... 544 00:30:16,025 --> 00:30:19,108 Ahora, recuerda, el bloque estaba desapareciendo. 545 00:30:19,192 --> 00:30:20,608 Prueba A: Salón de Daniela. 546 00:30:20,692 --> 00:30:24,733 Mudarse en una semana, después décadas de cambios de imagen, 547 00:30:24,817 --> 00:30:27,775 del tipo superficial y el tipo emocional. 548 00:30:27,858 --> 00:30:29,150 Nadie podría ocupar su lugar. 549 00:30:29,233 --> 00:30:32,025 Literalmente, eran como cuatro pulgadas de alto. 550 00:30:32,108 --> 00:30:33,442 No tiene apartamento. No paga alquiler en ningún lado. 551 00:30:33,525 --> 00:30:36,233 Él está rebotando entre dos casas de niñas. 552 00:30:36,317 --> 00:30:38,942 - Por supuesto que lo es. - Mm-hm. Mmmm. Mmmm. 553 00:30:39,025 --> 00:30:41,567 ¿Sabes que? Es una locura que nos permitamos ser heridos. 554 00:30:41,650 --> 00:30:43,775 - Necesitamos tener un mejor estándar. - Eso es lo que estoy diciendo. 555 00:30:43,858 --> 00:30:46,858 Tres paradas... quisquilloso, paquetito, poom, 556 00:30:46,942 --> 00:30:50,483 y estás en el nuevo lugar. 557 00:30:50,567 --> 00:30:54,733 soy demasiado viejo, y el Bronx está demasiado lejos. 558 00:30:54,817 --> 00:30:57,567 ¿Qué voy a hacer? Me descontaron. 559 00:30:59,483 --> 00:31:02,858 La mayoría de mis clientes ya están levantados. y se trasladó al Grand Concourse. 560 00:31:02,942 --> 00:31:04,317 Oye, clientes integrados. 561 00:31:04,400 --> 00:31:06,608 Mi pausa para el almuerzo no es larga Suficiente para ese viaje, Dani. 562 00:31:06,692 --> 00:31:08,900 Jéssica... 563 00:31:08,983 --> 00:31:11,483 Uno: deslizar la tarjeta de tarifa. 564 00:31:11,567 --> 00:31:13,692 Dos: hacer tres paradas. 565 00:31:13,775 --> 00:31:15,733 Tres: llegar a mi nuevo ubicación. 566 00:31:15,817 --> 00:31:17,483 Diez minutos máximo. 567 00:31:17,567 --> 00:31:19,233 ¿Diez minutos? Cariño. 568 00:31:19,317 --> 00:31:20,858 ¿Qué estás montando, un tiempo? maquina? 569 00:31:20,942 --> 00:31:23,358 ¿Disculpe? 570 00:31:23,442 --> 00:31:25,192 No, no lo hizo, ¿verdad? 571 00:31:25,275 --> 00:31:28,525 Nuestro pueblo sobrevivió a los barcos de esclavos. 572 00:31:28,608 --> 00:31:32,025 Sobrevivimos al genocidio taino. 573 00:31:32,108 --> 00:31:36,025 - Sobrevivimos a conquistadores y dictadores. - Si. 574 00:31:36,108 --> 00:31:40,983 ¿Me estás diciendo que no podemos sobrevivir? ¿El tren D hasta Grand Concourse? 575 00:31:42,608 --> 00:31:45,317 Está bien, está bien, está bien. 576 00:31:45,400 --> 00:31:47,983 Y quien te corta mejor el pelo que yo? 577 00:31:49,525 --> 00:31:52,692 Hola, hola... ¿Cuánto tiempo de espera? 578 00:31:52,775 --> 00:31:58,025 Para ti mamita, frente a la linea! ¡Oye! 579 00:31:58,108 --> 00:32:01,983 ¡Emergencia, llegando! 580 00:32:02,067 --> 00:32:03,650 ¡Mira, Nina! 581 00:32:05,650 --> 00:32:07,442 - * ¡Hermoso! * - * ¡Linda! * 582 00:32:07,525 --> 00:32:11,192 * Dime algo No lo sé * 583 00:32:11,275 --> 00:32:13,233 - *¡Vieja! * - *¡Sucia! * 584 00:32:13,317 --> 00:32:17,025 - *¡Cabrona! * - *Dime algo que no sepa* 585 00:32:17,108 --> 00:32:19,733 - *Un poco fuera de lo común* - *Un poco de lado* 586 00:32:19,817 --> 00:32:24,900 * Una pequeña noticia para ti. escuchado en el barrio * 587 00:32:24,983 --> 00:32:28,858 * Dime algo No lo sé * 588 00:32:28,942 --> 00:32:32,858 * Bueno No escuchaste esto de mí * 589 00:32:32,942 --> 00:32:35,900 * Pero algunos pajarito me dijo * 590 00:32:35,983 --> 00:32:38,942 *Usnavi tuvo relaciones sexuales con Yolanda* 591 00:32:39,025 --> 00:32:40,233 * ¡No me digas! * 592 00:32:40,317 --> 00:32:41,900 * ¡Ay, no! * 593 00:32:41,983 --> 00:32:43,900 * Él nunca saldría con un zorra así * 594 00:32:43,983 --> 00:32:46,775 - *Por favor dime que estás bromeando* - *Está bien* 595 00:32:46,858 --> 00:32:51,067 * Sólo quería ver lo que habías decir * 596 00:32:51,150 --> 00:32:53,942 * Dime algo No lo sé * 597 00:32:54,025 --> 00:32:57,317 - * Mmm-hmm-mmm * - ¿Qué? ¡No me importa! 598 00:32:57,400 --> 00:32:58,692 * ¡Ay, bendito! * 599 00:33:00,567 --> 00:33:01,900 *Entonces, Nina* 600 00:33:01,983 --> 00:33:03,692 * He oído que has estado hablando con benny* 601 00:33:03,775 --> 00:33:06,733 - * ¿Y qué escuchas? * - *Escucho mucho* 602 00:33:06,817 --> 00:33:10,817 * Dicen que tiene bastante grande... taxi! * 603 00:33:10,900 --> 00:33:13,233 - *¡No me digas! * - *Está bien* 604 00:33:13,317 --> 00:33:16,192 * No quiero saber dónde estás Escuché todo eso * 605 00:33:16,275 --> 00:33:18,108 * No creo saber lo que significa * 606 00:33:18,192 --> 00:33:21,817 * Carla, está haciendo un estiramiento. limusina * 607 00:33:23,150 --> 00:33:25,525 * Dime algo No lo sé * 608 00:33:25,608 --> 00:33:26,942 *Mientras lo mantenga limpio* 609 00:33:27,025 --> 00:33:29,025 Oh, Dios. 610 00:33:29,108 --> 00:33:30,900 * ¡Ay, Dios m�o! * 611 00:33:32,983 --> 00:33:35,900 * Nina, en serio, lo sabíamos. serías * 612 00:33:35,983 --> 00:33:39,275 *El que lo distinguió* 613 00:33:39,358 --> 00:33:41,900 * Apuesto a que los impresionaste todo el oeste * 614 00:33:41,983 --> 00:33:45,483 - *Siempre fuiste el mejor, sin duda* - Cierto. 615 00:33:45,567 --> 00:33:47,317 * Queremos que los asientos de primera fila tu graduación * 616 00:33:47,400 --> 00:33:52,358 - *Dirán tu nombre* - *Y gritaremos y gritaremos* 617 00:33:53,233 --> 00:33:54,275 ¡Chicos! 618 00:33:56,400 --> 00:33:57,983 Yo... abandoné. 619 00:34:02,483 --> 00:34:04,108 No me digas. 620 00:34:04,192 --> 00:34:06,608 Sí. Debería irme. 621 00:34:11,108 --> 00:34:14,525 Bueno, esa es una noticia de mierda. 622 00:34:14,608 --> 00:34:16,358 Probablemente reprobó. 623 00:34:16,442 --> 00:34:19,442 O tiene un bollo en el horno, ¿sabes? 624 00:34:20,733 --> 00:34:22,525 ¿Qué diablos pasó? 625 00:34:23,317 --> 00:34:24,483 *No lo sé* 626 00:34:25,358 --> 00:34:28,108 *No lo sé* 627 00:34:28,983 --> 00:34:31,567 *No lo sé* 628 00:34:31,650 --> 00:34:35,108 * Dime algo No lo sé * 629 00:34:35,192 --> 00:34:36,692 * ¿Que se yo? * 630 00:34:41,942 --> 00:34:44,025 Dani, voy a almorzar. 631 00:34:44,108 --> 00:34:45,275 ¿Ve a traerme un refresco, por favor? 632 00:34:45,358 --> 00:34:47,233 - Sí. - ¿Adónde se está escabullendo? 633 00:34:47,317 --> 00:34:49,858 Eso fue muy rápido. 634 00:34:49,942 --> 00:34:52,358 Bien, entonces vamos a afeitarnos el todo. 635 00:34:53,983 --> 00:34:54,567 Vanesa. 636 00:35:01,483 --> 00:35:04,067 ¡Vanessa! 637 00:35:05,275 --> 00:35:08,525 Vanessa, duro como un clavo. 638 00:35:08,608 --> 00:35:11,025 Soñaba con ser un centro diseñador de moda. 639 00:35:11,108 --> 00:35:15,233 Para ella, un suenito era algo guardas un secreto. 640 00:35:15,317 --> 00:35:20,525 * El tren elevado junto a mi La ventana ya no me desconcierta * 641 00:35:22,650 --> 00:35:26,525 * Los gritos resonantes No interrumpas mis sueños * 642 00:35:26,608 --> 00:35:30,233 *Es una canción de cuna a su manera* 643 00:35:30,317 --> 00:35:33,483 * El tren elevado circula todos locos * 644 00:35:33,567 --> 00:35:37,525 *Pero no me importa, oh, no* 645 00:35:37,608 --> 00:35:41,025 * Cuando traigo chicos de vuelta No toleran el ruido * 646 00:35:41,108 --> 00:35:44,483 * Y eso está bien Porque nunca los dejé quedarse * 647 00:35:44,567 --> 00:35:47,942 * Y un día estoy saltando ese tren elevado * 648 00:35:48,025 --> 00:35:51,608 *Y me voy cabalgando* 649 00:35:53,525 --> 00:35:57,025 *Ya no pasará mucho tiempo* 650 00:35:58,442 --> 00:36:00,525 * Los chicos en el camino gritame * 651 00:36:00,608 --> 00:36:05,483 * Cuando estoy caminando calle abajo * 652 00:36:05,567 --> 00:36:08,858 * Su orgullo machista No interrumpe mi paso * 653 00:36:08,942 --> 00:36:10,192 Oye, buenos días a ti también. cariño. 654 00:36:10,275 --> 00:36:13,650 * Es un cumplido, eso dicen * 655 00:36:13,733 --> 00:36:16,650 * Los chicos en el camino Gritame todos los días * 656 00:36:16,733 --> 00:36:20,025 * Pero no me importa, Oh, no, no * 657 00:36:20,108 --> 00:36:24,150 * Si estoy de humor No será con algún tipo* 658 00:36:24,233 --> 00:36:28,108 * ¿Quién está silbando? 'Porque no tiene nada que decir * 659 00:36:28,192 --> 00:36:31,817 * ¿O quién me toca la bocina desde un chevrolet* 660 00:36:31,900 --> 00:36:34,567 * Un día Estoy subiendo a una limusina * 661 00:36:34,650 --> 00:36:37,317 *Y me voy conduciendo* 662 00:36:37,400 --> 00:36:39,483 *Sí, sí, sí* 663 00:36:39,567 --> 00:36:43,692 *Ya no pasará mucho tiempo* 664 00:36:49,192 --> 00:36:52,067 Lo siento. Tuve que apresurarme para llegar aquí. 665 00:36:52,150 --> 00:36:55,733 Te envié un correo electrónico hace unos días. pero traje una copia extra. 666 00:36:55,817 --> 00:36:58,400 Aquí, por si acaso. Lo siento, aquí. 667 00:36:59,108 --> 00:37:00,525 Ah, señorita Morales. 668 00:37:00,608 --> 00:37:02,692 - Sí... sí. - Bien. 669 00:37:02,775 --> 00:37:06,067 Lo siento, cariño. quise llamarte. 670 00:37:07,233 --> 00:37:09,192 Oh... Uh, tengo cheques bancarios. 671 00:37:09,275 --> 00:37:12,358 Primer mes, último mes y seguridad. Bueno como dinero en efectivo. 672 00:37:12,442 --> 00:37:17,525 Simplemente no tiene un crédito sólido. Mira, no hay mucho que pueda hacer. 673 00:37:17,608 --> 00:37:19,358 Tal vez tus padres podrían cofirmante. 674 00:37:19,442 --> 00:37:22,525 Suponiendo que puedan demostrar ingresos 40 veces el alquiler. 675 00:37:22,608 --> 00:37:25,692 ¿Sabes que? Consíguemelo por cinco. Veré qué puedo hacer. 676 00:37:26,442 --> 00:37:27,775 - ¡Hola! - Hola. 677 00:37:27,858 --> 00:37:29,525 - Me alegro mucho de que hayas podido asistir. - Qué bueno verte. 678 00:37:29,608 --> 00:37:31,442 - Gracias por invitarnos. - Encantado de conocerte, sí. 679 00:37:31,525 --> 00:37:32,858 Estos son los ventanas de las que te estaba hablando. 680 00:37:32,942 --> 00:37:34,692 Ah, fabuloso. 681 00:37:34,775 --> 00:37:36,692 Absolutamente precioso. 682 00:37:38,983 --> 00:37:41,358 ¿Cómo te fue? 683 00:37:41,442 --> 00:37:42,983 ¿Estamos tomando champán? 684 00:37:43,067 --> 00:37:47,067 El agente inmobiliario echó un vistazo esto, y dije como... "No". 685 00:37:47,150 --> 00:37:48,900 Bueno, no con ella. 686 00:38:48,858 --> 00:38:50,400 hay algo en tu camisa. 687 00:38:57,650 --> 00:38:59,150 Sólo esto. 688 00:39:02,108 --> 00:39:05,858 Mi prima de allá con la lengua fuera... 689 00:39:07,108 --> 00:39:08,942 ha querido preguntar... 690 00:39:11,400 --> 00:39:12,567 ¿Sí? 691 00:39:12,650 --> 00:39:15,733 Que dama como tú... 692 00:39:17,150 --> 00:39:19,275 estaría haciendo este fin de semana. 693 00:39:21,900 --> 00:39:24,150 ¿Tu prima baila? 694 00:39:24,233 --> 00:39:27,692 Como una Chita Rivera borracha. 695 00:39:35,233 --> 00:39:36,567 Detener. 696 00:39:47,108 --> 00:39:51,400 Dile a tu prima... Fiesta en las Alturas. 697 00:39:51,483 --> 00:39:53,483 Podemos tocar algunos clubes. 698 00:39:54,858 --> 00:39:56,358 Mira los fuegos artificiales. 699 00:39:56,900 --> 00:39:58,233 Guárdalo. 700 00:40:01,442 --> 00:40:03,525 - Gracias. - Que tenga un buen día. 701 00:40:10,942 --> 00:40:12,442 * ¡Oh, vaya! ¿Quién es ese? * 702 00:40:12,525 --> 00:40:14,525 * ¡No me toques, tengo demasiado calor! ¡Sí! * 703 00:40:14,608 --> 00:40:16,317 * ¿Qué paso? Aquí voy * 704 00:40:16,400 --> 00:40:18,150 * ¡Qué tonto! Y tu lo sabes * 705 00:40:18,233 --> 00:40:19,858 - *Sin par�* - *Sigu�, sigu�* 706 00:40:19,942 --> 00:40:22,067 * ¿Me viste? Extraño, extraño * 707 00:40:22,150 --> 00:40:23,733 * ¡Qué manera de empezar! el fin de semana * 708 00:40:23,817 --> 00:40:25,608 * Sonny, todo lo que quieras es libre, hombre * 709 00:40:25,692 --> 00:40:27,692 * Y mi muy amado República Dominicana * 710 00:40:27,775 --> 00:40:29,567 - *No te he olvidado* - *Tú* 711 00:40:29,650 --> 00:40:31,692 * Voy a ver esto cariño Voy a ganar un poco de dinero * 712 00:40:31,775 --> 00:40:34,067 - * Y un día me subiré a Jet Blue * - *Azul azabache* 713 00:40:34,150 --> 00:40:37,067 * Pero hasta ese fatídico día estoy agradecido de tener un destino * 714 00:40:37,150 --> 00:40:38,817 *Estoy corriendo para llegar a casa* 715 00:40:38,900 --> 00:40:41,150 * Y el hogar es donde Vanessa está huyendo de * 716 00:40:41,233 --> 00:40:42,900 *Estoy corriendo para llegar a casa* 717 00:40:42,983 --> 00:40:45,192 * Y el hogar es donde Vanessa está huyendo de * 718 00:40:45,275 --> 00:40:51,817 * El salón del barrio es el lugar donde estoy trabajando por el momento * 719 00:40:54,400 --> 00:40:59,233 * Mientras les corto el pelo Señoras hablan y comparten * 720 00:40:59,317 --> 00:41:04,233 * Todos los días Quién hace quién y por qué * 721 00:41:04,317 --> 00:41:10,608 * El salón del barrio no págame lo que quiero ganar * 722 00:41:10,692 --> 00:41:14,733 *Pero no me importa* 723 00:41:14,817 --> 00:41:17,275 * Mientras barro la acera * 724 00:41:17,358 --> 00:41:20,358 * Puedo escucharlos motores turbo * 725 00:41:20,442 --> 00:41:25,442 * Abriendo un camino a través del cielo * 726 00:41:25,525 --> 00:41:30,733 * Miro hacia arriba y pienso en el años pasados * 727 00:41:30,817 --> 00:41:34,692 * Un día estoy caminando hacia JFK * 728 00:41:34,775 --> 00:41:41,400 *Y voy a volar* 729 00:41:51,817 --> 00:41:56,483 *Ya no pasará mucho tiempo* 730 00:42:05,733 --> 00:42:10,858 *Cualquier día* 731 00:42:18,608 --> 00:42:20,650 Chica, ¿qué diablos? 732 00:42:20,733 --> 00:42:22,983 Mira lo que hiciste. 733 00:42:23,067 --> 00:42:25,692 Sí, ese es mi cabello, niña. ¿Qué vas a hacer al respecto? 734 00:42:25,775 --> 00:42:27,192 ¡Y en el medio! 735 00:42:27,275 --> 00:42:29,317 Me tienes caminando por aquí ¡parece una cacatúa! 736 00:42:29,400 --> 00:42:32,733 ¿Chita Rivera? Dijiste Chita Rivera borracha. 737 00:42:32,817 --> 00:42:34,108 ¿Quién es ese? 738 00:42:34,192 --> 00:42:35,858 ¿Señora del sombrero de plátano? 739 00:42:35,942 --> 00:42:37,817 No, esa es Carmen Miranda. 740 00:42:37,900 --> 00:42:38,900 ¿Señora artista de uniceja? 741 00:42:38,983 --> 00:42:41,567 - ¿Qué? No. - ¡Cállate! 742 00:42:41,650 --> 00:42:44,233 ¿Qué te enseñaron? ¿Para el Mes de la Herencia Hispana? 743 00:42:44,317 --> 00:42:46,233 Escucha y repite conmigo. 744 00:42:46,317 --> 00:42:47,733 Chita, Rita, Frida, 745 00:42:47,817 --> 00:42:50,775 Celia, Dolores, Isabel, 746 00:42:50,858 --> 00:42:54,108 Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal. 747 00:42:54,192 --> 00:42:56,525 - ¿Listo? - ¡Sí! 748 00:42:56,608 --> 00:42:59,858 - Ir. - Chita, Rita, Frida, 749 00:42:59,942 --> 00:43:01,525 Celia, Dolores... 750 00:43:01,608 --> 00:43:04,192 Isabel, Sandra, Julia... 751 00:43:04,275 --> 00:43:05,692 Rigoberta, Mirabal. 752 00:43:08,067 --> 00:43:10,692 Además, Sonia. Juez de la Corte Suprema. 753 00:43:10,775 --> 00:43:13,942 ¡Vamos! Vamos. 754 00:43:14,025 --> 00:43:14,942 Gracias. 755 00:43:17,983 --> 00:43:21,358 ¿Todavía están abiertos, hombre? Todo el mundo cerró temprano por el calor. 756 00:43:21,442 --> 00:43:23,108 - Nos dirigimos a la piscina. - Vamos. 757 00:43:24,817 --> 00:43:27,275 ¡Hay un dios! 758 00:43:27,358 --> 00:43:30,483 Yo, no tomes nada de allí sin mi permiso. 759 00:43:34,525 --> 00:43:36,442 Vamos, vamos, hombre. 760 00:43:36,525 --> 00:43:37,775 Está bien, está bien. 761 00:43:37,858 --> 00:43:40,275 - Oye, Sonny, vamos. - ¡Sí, ya voy! 762 00:43:41,567 --> 00:43:43,150 Yo, responde eso. 763 00:43:48,608 --> 00:43:50,108 ¿Hola? 764 00:43:54,775 --> 00:43:56,817 ¡Mierda! 765 00:43:56,900 --> 00:43:58,275 Sí, sí, sí. 766 00:43:58,358 --> 00:44:00,275 Oye, ¿por qué estas chancletas? hacer que mis dedos de los pies se arruguen? 767 00:44:00,358 --> 00:44:02,025 Muévete, vamos. 768 00:44:02,108 --> 00:44:06,025 - Es como si me estuvieran apretando las articulaciones. - ¡Usnavi! Toma 5. 769 00:44:06,108 --> 00:44:07,692 ¡Llamada telefónica! Oficina de lotería. 770 00:44:07,775 --> 00:44:11,192 - ¿Qué, son estos números de Lotto? - Vendimos... un ganador. 771 00:44:11,275 --> 00:44:12,233 - Ayer. - ¿Qué? 772 00:44:12,317 --> 00:44:14,192 Oh, mierda, jugué, hermano. 773 00:44:14,275 --> 00:44:16,608 Yo, hablemos de participación en las ganancias. 774 00:44:16,692 --> 00:44:19,233 - Quiero una parte de tu parte. - Sí, mi parte es cero. 775 00:44:19,317 --> 00:44:21,275 - Hombre. - ¿Cuál es el pago? 776 00:44:21,358 --> 00:44:24,025 Y no me digas que no $500. Gasté mucho dinero en estos boletos. 777 00:44:24,108 --> 00:44:26,525 *Noventa y seis mil* 778 00:44:26,608 --> 00:44:27,692 *Maldita sea* 779 00:44:27,775 --> 00:44:28,983 *Noventa y seis mil* 780 00:44:29,067 --> 00:44:30,275 * ¿Dólares? ¡Hola! * 781 00:44:30,400 --> 00:44:31,692 *Noventa y seis mil* 782 00:44:31,775 --> 00:44:33,150 * Son muchas latas de aerosol * 783 00:44:33,233 --> 00:44:34,817 *Noventa y seis mil* 784 00:44:34,900 --> 00:44:37,692 * Oye, si ganara la lotería mañana * 785 00:44:37,775 --> 00:44:41,150 * Bueno, sé que no me molestaría No voy a gastar mucho * 786 00:44:41,233 --> 00:44:44,025 * Elijo una escuela de negocios Y paga la entrada * 787 00:44:44,108 --> 00:44:46,817 * Y tal vez si tienes suerte Seguirás siendo mi amigo * 788 00:44:46,900 --> 00:44:49,608 * Seré un hombre de negocios Más rico que el papá de Nina * 789 00:44:49,692 --> 00:44:52,317 * Tiger Woods y yo en el enlaces Y él es mi caddie * 790 00:44:52,400 --> 00:44:55,233 * Mi dinero está ganando dinero. yendo de po' a mo' masa * 791 00:44:55,317 --> 00:44:58,108 * Mantén el bling que quiero el anillo de bronce, como Frodo * 792 00:44:58,192 --> 00:45:00,817 * Oh, no, aquí va Sr. Braggadocio * 793 00:45:00,900 --> 00:45:03,900 * Lo siguiente que sabes Mientes como Pinocho * 794 00:45:03,983 --> 00:45:06,275 * Si tienes miedo del toro Manténgase alejado del rodeo * 795 00:45:06,358 --> 00:45:09,483 * Yo, tengo más flujos que Obi-Wan Kenobi, oh * 796 00:45:09,567 --> 00:45:11,900 * Oh, será mejor que dejes de rapear No estás listo * 797 00:45:11,983 --> 00:45:14,525 * Se pondrá caliente y pesado Y tu ya sudando* 798 00:45:14,608 --> 00:45:17,608 - * ¡Yo-yo-yo! * - * ¡Oye, oye! Lo siento, ¿fue esa una respuesta? * 799 00:45:17,692 --> 00:45:20,775 * Cállate, vete a casa Y súbete los malditos pantalones * 800 00:45:20,858 --> 00:45:23,400 - *En cuanto a usted, Sr. Frodo de la Comarca* - ¿Qué? 801 00:45:23,483 --> 00:45:25,650 * 96 G no son suficientes para retirarse... ¡Vamos! * 802 00:45:25,733 --> 00:45:28,858 * Tendré suficiente para tocar tu culo fuera de su eje * 803 00:45:28,942 --> 00:45:31,525 *Tendrás la mochila llena de gato después de impuestos * 804 00:45:31,608 --> 00:45:33,567 - *Noventa y seis mil* - * ¡Ay, alabanza! * 805 00:45:33,650 --> 00:45:37,233 - *Noventa y seis mil* - *¡No me digas! * 806 00:45:37,317 --> 00:45:39,942 - *Noventa y seis mil* - *Nunca gano una mierda* 807 00:45:40,025 --> 00:45:43,025 * ¡Noventa y seis mil! * 808 00:45:45,525 --> 00:45:47,150 * Aunque de verdad * 809 00:45:47,233 --> 00:45:49,192 * Imagina cómo se sentiría va muy lento * 810 00:45:49,275 --> 00:45:52,692 * Por la carretera de la vida con no me arrepiento * 811 00:45:52,775 --> 00:45:56,442 * Y no te rompas el cuello Por respeto o un cheque de pago * 812 00:45:56,525 --> 00:45:58,358 * Aunque de verdad * 813 00:45:58,442 --> 00:46:00,233 * Me tomaré un descanso la rueda y la tiraremos * 814 00:46:00,317 --> 00:46:03,567 * La fiesta de barrio más grande Todos aquí * 815 00:46:03,650 --> 00:46:08,442 * Un fin de semana en el que podemos respirar Tómatelo con calma * 816 00:46:10,442 --> 00:46:12,067 * ¡Oye! Mamá, soy yo, revisa mi billete * 817 00:46:12,150 --> 00:46:14,900 *Marca uno, dos, tres* 818 00:46:14,983 --> 00:46:17,692 - * ¿Qué harías con noventa y seis G? * - * ¿Quién, yo? * 819 00:46:17,775 --> 00:46:20,483 * Quiero decir, si es sólo entre tu y yo * 820 00:46:20,567 --> 00:46:22,692 * Esa pregunta es complicada * 821 00:46:22,775 --> 00:46:24,483 *Lo sé* 822 00:46:24,567 --> 00:46:26,108 *Con 96 G* 823 00:46:26,192 --> 00:46:28,650 * Empezaría mi vida con un contrato de arrendamiento nuevo * 824 00:46:28,733 --> 00:46:31,692 * Atlantic City con un Brisa de Malibú * 825 00:46:31,775 --> 00:46:33,358 *Y un tejido nuevo* 826 00:46:33,442 --> 00:46:34,608 * Ay, tal vez solo lejía * 827 00:46:34,692 --> 00:46:36,317 * Todos ustedes son monstruos * 828 00:46:36,400 --> 00:46:38,442 - * Oye, solo digo * - Mírala. 829 00:46:38,525 --> 00:46:40,483 * Es una tontería cuando entramos en estas locas hipótesis * 830 00:46:40,567 --> 00:46:43,942 * ¿De verdad quieres pan? Entonces adelante, crea un conjunto de objetivos * 831 00:46:44,025 --> 00:46:46,108 * Y táchalos de la lista mientras los persigues * 832 00:46:46,192 --> 00:46:48,692 *Y con esos 96 lo sé precisamente lo que estoy haciendo * 833 00:46:48,775 --> 00:46:51,233 - * ¿Qué estás haciendo? * - * ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? * 834 00:46:51,317 --> 00:46:55,067 * Se necesita la mitad de ese efectivo Sólo para salvar mi trasero de la ruina financiera * 835 00:46:55,150 --> 00:46:56,275 * Sonny puede quedarse con el café. preparándose * 836 00:46:56,358 --> 00:46:59,108 *Gastaré unos cuantos en ti* 837 00:46:59,192 --> 00:47:01,192 * 'Porque la única habitación con view Es una habitación contigo en ella * 838 00:47:01,275 --> 00:47:03,442 * Y podría darle a Abuela Claudia El resto * 839 00:47:03,525 --> 00:47:06,692 * Sólo llévame a Puerto Plata haré lo mejor que pueda * 840 00:47:06,775 --> 00:47:08,400 - * ¿Realmente amas este negocio? * - *No* 841 00:47:08,483 --> 00:47:10,358 *Duro, Feliz Navidad* 842 00:47:10,442 --> 00:47:12,733 * Ahora eres el más joven magnate en Washington Hiznits * 843 00:47:15,858 --> 00:47:17,900 * Yo, con 96.000 Finalmente arreglaría la vivienda * 844 00:47:17,983 --> 00:47:20,817 * Dar computadoras al barrio Y navegación web inalámbrica* 845 00:47:20,900 --> 00:47:24,233 * Tus hijos viven sin Una buena educación * 846 00:47:24,317 --> 00:47:27,233 * Cambiar la emisora Enseñar Hablan sobre la gentrificación * 847 00:47:27,317 --> 00:47:29,067 - * El alquiler está aumentando * - * ¿Qué? * 848 00:47:29,150 --> 00:47:31,150 - *Los ricos son penetrantes* - * ¿Qué? * 849 00:47:31,233 --> 00:47:33,108 * Pagamos a nuestras corporaciones cuando deberíamos estar manifestándonos * 850 00:47:33,192 --> 00:47:34,942 - * ¿Qué? * - * ¿Qué pasa con la inmigración? * 851 00:47:35,025 --> 00:47:36,733 - * ¿Qué? * - * Los políticos están odiando * 852 00:47:36,817 --> 00:47:37,817 - * ¿Qué? * - *Racismo en esta nación* 853 00:47:37,900 --> 00:47:40,150 * Pasó de latente a flagrante * 854 00:47:40,233 --> 00:47:42,108 * Cobraré mi billete y piquete Invierta en protesta * 855 00:47:42,192 --> 00:47:44,108 * Nunca pierdo la concentración 'Hasta que la ciudad se dé cuenta * 856 00:47:44,192 --> 00:47:46,317 * ¡Y lo sabes, hombre! Nunca dormiré* 857 00:47:46,400 --> 00:47:49,525 * Porque el gueto tiene un Millones de promesas para que las cumpla * 858 00:47:52,400 --> 00:47:54,233 Eres tan lindo. 859 00:47:55,567 --> 00:47:58,067 Estaba pensando desde arriba de mi cabeza. 860 00:47:58,150 --> 00:48:00,525 - ¿Cómo te llamas? -Jen. 861 00:48:01,983 --> 00:48:04,108 * Noventa y seis K... Vamos* 862 00:48:04,192 --> 00:48:08,775 *Si gano la lotería* 863 00:48:08,858 --> 00:48:12,525 *Nunca me volverás a ver* 864 00:48:12,608 --> 00:48:15,275 * Maldita sea, sólo estamos bromeando Quédate en quiebra, entonces * 865 00:48:15,358 --> 00:48:20,608 *Estaré en el centro* 866 00:48:20,692 --> 00:48:23,317 *Consigue un bonito estudio* 867 00:48:23,400 --> 00:48:25,692 *Sal del barrio* 868 00:48:25,775 --> 00:48:28,442 - *Sin embargo, de verdad, imagina cómo se sentiría* - *Si gano* 869 00:48:28,525 --> 00:48:31,358 - * Yendo muy lento, por la autopista de la vida * - *La lotería* 870 00:48:31,442 --> 00:48:33,025 * Sin arrepentimientos y sin rompiéndote el cuello * 871 00:48:33,108 --> 00:48:34,317 * Te preguntarás donde he estado * 872 00:48:34,400 --> 00:48:37,025 *Por respeto o por un cheque de pago* 873 00:48:37,108 --> 00:48:38,858 - *Noventa y seis mil* - *Es una tontería cuando llegamos* 874 00:48:38,942 --> 00:48:40,442 * En estos locos hipotéticos * 875 00:48:40,525 --> 00:48:42,858 * tomaré un descanso desde la rueda * 876 00:48:42,942 --> 00:48:44,900 - *Noventa y seis mil* - * Y haremos la fiesta de barrio más grande * 877 00:48:44,983 --> 00:48:47,233 - *Todos aquí* - * ¡Noventa y seis mil! * 878 00:48:47,317 --> 00:48:49,817 - *Nos vemos por ahí* - *Y con esos 96 sé exactamente lo que estoy haciendo* 879 00:48:49,900 --> 00:48:51,817 - *Marca uno, dos, tres* - *Y con la muñeca, muñeca* 880 00:48:51,900 --> 00:48:54,067 - *Noventa y seis mil* - * Llegamos a holla, holla * 881 00:48:54,150 --> 00:48:56,775 - *Entre tú y yo* - * Sacudimos el Impala caliente * 882 00:48:56,858 --> 00:48:59,400 - * Y no te rompas el cuello por respeto... * - * ¡Por qué-oh! * 883 00:48:59,483 --> 00:49:02,483 - *Noventa y seis mil* - *Estaré en el centro* 884 00:49:02,567 --> 00:49:05,400 - *Un contrato de arrendamiento nuevo* - *Nosotros rockeamos más allá de manana* 885 00:49:05,483 --> 00:49:08,067 - *Una brisa de Malibú* - * ¡Nos vemos por ahí! * 886 00:49:08,150 --> 00:49:10,942 * Un fin de semana en el que podemos respirar Tómatelo con calma * 887 00:49:11,025 --> 00:49:13,775 * Alrededor * 888 00:49:13,858 --> 00:49:16,442 - * ¡Vaya-oh-oh! * - * ¡Vaya! * 889 00:49:16,525 --> 00:49:18,400 - * ¡Vaya-oh-oh! * - *Sí* 890 00:49:18,483 --> 00:49:24,442 - * ¡Vaya-oh-oh! ¡Oh, oh, oh! * - *Estaré en el centro* 891 00:49:24,525 --> 00:49:28,025 - * ¡Vaya-oh-oh! ¡Oh, oh, oh! * - *Podríamos saldar las deudas que tenemos* 892 00:49:28,108 --> 00:49:31,150 - *Podríamos contárselo a todos los que conocemos* - * ¡Vaya-oh-oh! * 893 00:49:31,233 --> 00:49:33,858 * Podría subirme a un avión y vete * 894 00:49:33,942 --> 00:49:35,525 * Estaremos nadando en masa, yo * 895 00:49:35,608 --> 00:49:37,858 * Sin andar de puntillas Cogeremos la masa y * 896 00:49:37,942 --> 00:49:40,692 * Una vez que nos ponemos en marcha Nunca vamos a * 897 00:49:40,775 --> 00:49:43,150 * Deja de andar de puntillas Cogeremos la masa y * 898 00:49:43,233 --> 00:49:45,775 * Una vez que nos ponemos en marcha Nunca vamos a * 899 00:49:45,858 --> 00:49:48,525 - *Noventa y seis mil* - *Sin andar de puntillas* 900 00:49:48,608 --> 00:49:51,275 - *Noventa y seis mil* - *Cogeremos la masa y* 901 00:49:51,358 --> 00:49:53,067 *Noventa y seis mil* 902 00:49:53,150 --> 00:49:54,442 - *Una vez que nos pongamos en marcha* - ¡Ya tenemos los números, vamos! 903 00:49:54,525 --> 00:49:56,442 *Noventa y seis mil* 904 00:49:56,525 --> 00:49:58,275 - ¡Cinco! - *Noventa y seis mil* 905 00:49:58,358 --> 00:49:59,942 - ¡Siete! - *Noventa y seis mil* 906 00:50:00,025 --> 00:50:01,650 - ¡Dieciséis! - *Noventa y seis mil* 907 00:50:01,733 --> 00:50:03,608 - ¡Veintiséis! - *Noventa y seis mil* 908 00:50:03,692 --> 00:50:05,442 - *Noventa y seis mil* - *Cogeremos la masa y* 909 00:50:05,525 --> 00:50:07,817 * Una vez que nos pongamos en marcha Nunca vamos a * 910 00:50:07,900 --> 00:50:09,483 - * ¡Detente! * - ¡Treinta y tres! 911 00:50:16,567 --> 00:50:19,150 - ¿Nadie? - ¿Pusiste diez dólares? 912 00:50:19,233 --> 00:50:20,817 Oh, mierda. Éste es el indicado. 913 00:50:21,358 --> 00:50:22,775 Oh, hombre. 914 00:50:26,483 --> 00:50:28,775 ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! 915 00:50:36,150 --> 00:50:37,108 Entonces ¿quién ganó? 916 00:50:37,192 --> 00:50:38,942 Eso es lo que todos eran preguntándose. 917 00:50:39,025 --> 00:50:41,192 Pero el billete nunca fue entregado en. 918 00:50:41,275 --> 00:50:43,817 ¿Qué? Ahora estás hablando loco, chico. 919 00:50:43,900 --> 00:50:46,858 - Estás mintiendo. Cuéntanos, hombre. - Sí, cuéntanos. - Común por favor. 920 00:50:46,942 --> 00:50:50,025 Si lo supiera, lo haría. La cuestión no es quién ganó... 921 00:50:50,108 --> 00:50:53,025 pero que todos tuvimos un suenito. 922 00:50:53,108 --> 00:50:56,442 Y cuando se trata de sueños... Tuvimos que seguir arreglándonoslas. 923 00:50:56,525 --> 00:50:58,358 *Oh, que calor, que calor* 924 00:50:58,442 --> 00:51:02,275 *Que calor, que calor* 925 00:51:03,275 --> 00:51:08,192 *Ay, piragua, piragua* 926 00:51:08,275 --> 00:51:11,150 *Nuevo bloque de hielo, piragua* 927 00:51:11,233 --> 00:51:14,025 *Piragua, piragua* 928 00:51:14,108 --> 00:51:16,775 *Qué dulce y agradable, piragua* 929 00:51:16,858 --> 00:51:19,358 * Tengo mango, tengo de parcha * 930 00:51:19,442 --> 00:51:22,400 *De piña y de fresa* 931 00:51:22,483 --> 00:51:25,442 *Tengo de china, de lim�n* 932 00:51:25,525 --> 00:51:27,817 * De peso y de peseta, ¡oye! * 933 00:51:27,900 --> 00:51:30,525 *Piragua, piragua* 934 00:51:30,608 --> 00:51:33,233 *Nuevo bloque de hielo, piragua* 935 00:51:33,317 --> 00:51:36,025 *Piragua, piragua* 936 00:51:36,108 --> 00:51:38,817 *Qué dulce y agradable, piragua* 937 00:51:41,733 --> 00:51:45,692 * Hace más calor que las islas. son hoy * 938 00:51:47,275 --> 00:51:50,900 * Y el señor Softee está intentando Ciérrame * 939 00:51:52,942 --> 00:51:58,067 * Pero sigo arreglándomelas hasta que puedo decir * 940 00:51:58,150 --> 00:52:00,775 * ¡Oye, pana, yo dirijo esta ciudad! * 941 00:52:00,858 --> 00:52:03,275 *Piragua, piragua* 942 00:52:03,358 --> 00:52:06,400 - ¿Golpeaste mi camioneta? - *Sigue adelante, piragua* 943 00:52:06,483 --> 00:52:09,483 - ¡Fuera de aquí! Este es mi bloque. - *Piragua, piragua* 944 00:52:09,567 --> 00:52:12,317 * Sigue adelante, piragua * 945 00:52:12,400 --> 00:52:14,108 * Sigue sobreviviendo, sigue raspando por * 946 00:52:14,192 --> 00:52:17,525 * ¡Lai, lo, le, lo, lai! ¡Lai, lo, le, lo, lai! * 947 00:52:17,608 --> 00:52:19,942 * Sigue luchando, sigue raspando * 948 00:52:20,025 --> 00:52:27,608 * ¡Lo, le, lo, lai! Sigue raspando * 949 00:52:27,692 --> 00:52:30,692 *Oh, que calor, que calor* 950 00:52:30,775 --> 00:52:35,025 * Que calor, que calor, que calor * 951 00:52:38,192 --> 00:52:40,692 ¡Punky! 952 00:52:42,525 --> 00:52:45,025 Costuras como esta no existir más. 953 00:52:45,108 --> 00:52:46,608 Mmmm. 954 00:52:46,692 --> 00:52:48,900 Hecho a mano por un viejo amigo. 955 00:52:48,983 --> 00:52:50,817 ¿Cuánto aceptarás por ellos? 956 00:52:50,900 --> 00:52:55,067 Oh, no, no. No a la venta. 957 00:52:55,150 --> 00:52:58,108 son para una ocasion especial este fin de semana. 958 00:52:58,192 --> 00:53:01,317 - ¿Mañana a las 4:00 funciona? - ¡Ah, perfecto! 959 00:53:01,400 --> 00:53:05,733 - Gracias. - Muy bien, eso es nueve cada uno por 12... 960 00:53:05,817 --> 00:53:08,150 Más impuestos. renunciaré a las prisas tarifa. 961 00:53:09,733 --> 00:53:11,400 ¿Efectivo o crédito? 962 00:53:13,608 --> 00:53:14,983 Bueno. 963 00:53:15,067 --> 00:53:17,567 - Déjame pensarlo. - Por supuesto. 964 00:53:21,817 --> 00:53:23,733 Bienvenido al bloque. 965 00:53:27,650 --> 00:53:28,983 Admítelo. 966 00:53:29,067 --> 00:53:31,067 Estás feliz de que no lo hice hazlo en Stanford. 967 00:53:33,317 --> 00:53:35,775 Quiero decir, Nina, No voy a mentir. 968 00:53:36,483 --> 00:53:38,358 Esto se siente genial. 969 00:53:39,900 --> 00:53:43,233 La chica ingresa a la Universidad de Nueva York, obtiene a Colombia... 970 00:53:43,317 --> 00:53:47,233 - pero tuvo que ir al lugar más lejano. - ¿Quién rompió con quién? 971 00:53:47,317 --> 00:53:49,358 Nina, no voy a ser una pelota y cadena. 972 00:53:49,442 --> 00:53:51,525 Cierto, te lo dije... Hablamos de... 973 00:53:51,608 --> 00:53:54,067 - Allá vamos. - ¿Qué quieres decir con "Aquí vamos"? 974 00:53:54,150 --> 00:53:56,650 Shh. Déjame escuchar mi bloque. 975 00:54:12,608 --> 00:54:14,983 *Yo solía pensar* 976 00:54:15,067 --> 00:54:19,567 * Vivíamos en el cima del mundo * 977 00:54:19,650 --> 00:54:23,567 * Cuando el mundo era solo un mapa del metro * 978 00:54:24,817 --> 00:54:27,567 * Y el Uno-barra-Nueve * 979 00:54:27,650 --> 00:54:33,608 * Subí una línea de puntos a mi casa * 980 00:54:33,692 --> 00:54:37,317 * Ahora no hay tren Nueve * 981 00:54:41,525 --> 00:54:42,900 Correcto. 982 00:54:43,817 --> 00:54:45,733 *Yo solía pensar* 983 00:54:45,817 --> 00:54:50,358 * El Bronx era un lugar en el cielo * 984 00:54:50,442 --> 00:54:55,150 * Cuando el mundo era sólo un mapa del metro * 985 00:54:55,233 --> 00:54:57,608 *Y mis pensamientos tomaron forma* 986 00:54:57,692 --> 00:55:01,608 * En esa escalera de incendios * 987 00:55:02,733 --> 00:55:07,442 *¿Puedes recordármelo?* 988 00:55:07,525 --> 00:55:10,275 *De cómo era* 989 00:55:11,358 --> 00:55:15,108 * ¿En la cima del mundo? * 990 00:55:18,692 --> 00:55:21,275 *Ven conmigo* 991 00:55:21,983 --> 00:55:24,275 Oh, no. 992 00:55:24,358 --> 00:55:28,400 *Empezamos julio con una parada En la boca de incendios de mi esquina * 993 00:55:28,483 --> 00:55:33,442 * Lo abrirías cada verano * 994 00:55:33,525 --> 00:55:36,275 * Lo rompería con una llave inglesa Hasta que mi cara se empapó * 995 00:55:36,358 --> 00:55:38,317 - *Hasta que escuché las sirenas* - Sí. 996 00:55:38,400 --> 00:55:40,567 - *Y luego corrí como el infierno* - *Corriste como el infierno* 997 00:55:40,650 --> 00:55:43,442 - *Sí, corrí como el infierno* - *Lo recuerdo bien* 998 00:55:43,525 --> 00:55:45,275 * A la casa de tu padre ventana de despacho * 999 00:55:45,358 --> 00:55:47,317 * "Oye, déjame entrar, yo ¡Vienen a buscarme!". * 1000 00:55:47,400 --> 00:55:51,608 *Siempre estuviste en constante problema * 1001 00:55:51,692 --> 00:55:53,525 No, no lo estaba. 1002 00:55:53,608 --> 00:55:55,067 * Entonces tu papá actuaría como si nada. sarcástico Pero él me dejó esconderme * 1003 00:55:55,150 --> 00:55:56,900 *Estarías allí adentro* 1004 00:55:56,983 --> 00:55:59,233 *La vida era más fácil entonces* 1005 00:55:59,317 --> 00:56:03,983 *Nina, todo es más fácil Cuando estés en casa * 1006 00:56:04,067 --> 00:56:08,150 * La calle es un poco más amable. Cuando estés en casa * 1007 00:56:08,233 --> 00:56:13,858 * ¿No puedes ver que el día parece más claro * 1008 00:56:13,942 --> 00:56:17,483 * Ahora que estás aquí o estás ¿soy yo? * 1009 00:56:18,567 --> 00:56:20,817 *Tal vez soy solo yo* 1010 00:56:20,900 --> 00:56:23,192 * Tenemos que irnos Quiero mostrarte todo lo que sé * 1011 00:56:23,275 --> 00:56:25,358 * El sol se está poniendo Y la luz se está agotando * 1012 00:56:25,442 --> 00:56:29,233 * ¿Nos vamos? a Jardín del Castillo? * 1013 00:56:29,317 --> 00:56:32,567 * Tal vez, tal vez no, pero es una manera de toma una foto cuando el día esté caluroso * 1014 00:56:32,650 --> 00:56:34,775 * Tengo un lugar con sombra perfecto Un poco lejos * 1015 00:56:34,858 --> 00:56:37,025 - *Eso debería calmarnos* - *Cálmanos* 1016 00:56:37,108 --> 00:56:39,400 - *Bienvenido de nuevo a la ciudad* - * ¡Oye! * 1017 00:56:39,483 --> 00:56:43,525 * Ahora, en la escuela secundaria cuando oscurecido Pasarías el rato en Bennett Park * 1018 00:56:43,608 --> 00:56:48,775 * Y Usnavi traería su radio * 1019 00:56:48,858 --> 00:56:51,275 * Mientras caminaba a casa de Estudios Superiores * 1020 00:56:51,358 --> 00:56:53,400 * Te vería rapeando con tu amigos * 1021 00:56:53,483 --> 00:56:56,358 - *Con el volumen alto* - * Seguí caminando * 1022 00:56:56,442 --> 00:56:58,692 * Pasaste por delante * 1023 00:57:01,483 --> 00:57:03,233 * ¡Sin par�! ¡Sigue, sigue! * 1024 00:57:03,317 --> 00:57:05,733 * ¡Sin par�! ¡Sigue, sigue! * 1025 00:57:05,817 --> 00:57:07,233 - ¡Entra aquí, niña! - No... 1026 00:57:07,317 --> 00:57:08,400 ¡Vamos! 1027 00:57:08,483 --> 00:57:10,317 * ¡Sin par�! ¡Sigue, sigue! * 1028 00:57:10,400 --> 00:57:14,692 * ¡Sin par�! ¡Sigue, sigue! ¡No hay parén! ¡Sigue, sigue! * 1029 00:57:14,775 --> 00:57:18,275 * ¡Sin par�! ¡Sigue, sigue! ¡No hay parén! ¡Sigue! * 1030 00:57:18,358 --> 00:57:21,358 *Cuando estés en casa* 1031 00:57:21,442 --> 00:57:25,067 *Las noches de verano son más frescas. Cuando estés en casa * 1032 00:57:25,150 --> 00:57:27,817 * Ahora que estás aquí conmigo * 1033 00:57:27,900 --> 00:57:30,483 * Y esa canción estas escuchando * 1034 00:57:30,567 --> 00:57:33,733 * ¿El vecindario es justo? animándote * 1035 00:57:33,817 --> 00:57:36,150 - *No digas eso* - * ¿Qué pasa? * 1036 00:57:36,233 --> 00:57:37,942 * ¡No digas eso! * 1037 00:57:38,025 --> 00:57:41,900 * Cuando era más joven Me imagino lo que pasaría * 1038 00:57:41,983 --> 00:57:45,942 * Si mis padres se hubieran quedado en Puerto Rico * 1039 00:57:47,483 --> 00:57:51,358 * ¿Quién sería yo? Si nunca hubiera visto Manhattan * 1040 00:57:51,442 --> 00:57:55,275 *Si viviera en Puerto Rico con mi gente * 1041 00:57:55,358 --> 00:57:56,900 *Mi gente* 1042 00:57:56,983 --> 00:58:00,817 * Siento que toda mi vida Intenté encontrar la respuesta * 1043 00:58:00,900 --> 00:58:03,275 * Trabajando más duro, aprender español * 1044 00:58:03,358 --> 00:58:05,942 *Aprendiendo todo lo que puedo* 1045 00:58:06,025 --> 00:58:10,608 * Pensé que podría encontrar la respuesta en Stanford * 1046 00:58:10,692 --> 00:58:13,942 * Pero me quedaría mirando en el mar * 1047 00:58:14,025 --> 00:58:17,567 * Pensando, ¿dónde se supone que estoy? ser? * 1048 00:58:17,650 --> 00:58:19,775 * Así que por favor no digas que eres orgulloso de mí * 1049 00:58:19,858 --> 00:58:23,483 *Cuando me he perdido* 1050 00:58:28,900 --> 00:58:31,650 * Entonces puedo decir * 1051 00:58:31,733 --> 00:58:36,900 * No podía dejar de pensar tú todo el día * 1052 00:58:36,983 --> 00:58:41,858 * Ahora escúchame. puede ser como lo percibes * 1053 00:58:41,942 --> 00:58:48,692 * Pero Nina, por favor, cree eso. cuando encuentres tu camino otra vez * 1054 00:58:48,775 --> 00:58:54,233 * Vas a cambiar el mundo y Entonces todos vamos a presumir y decir * 1055 00:58:54,317 --> 00:58:58,567 *La conocimos cuando* 1056 00:58:58,650 --> 00:59:00,983 * Sí * 1057 00:59:01,067 --> 00:59:03,317 - *Esta era tu casa* - *Estoy en casa* 1058 00:59:03,400 --> 00:59:08,525 - *Bienvenido a casa* - *Cuando estás aquí conmigo* 1059 00:59:08,608 --> 00:59:11,608 - *Bienvenido a casa* - *Yo solía pensar que vivíamos* 1060 00:59:11,692 --> 00:59:16,775 - *En la cima del mundo* - *Bienvenido a casa* 1061 00:59:16,858 --> 00:59:23,400 *Finalmente estás en casa* 1062 00:59:29,817 --> 00:59:31,483 Estoy en casa. 1063 00:59:41,400 --> 00:59:43,108 Oye, jefe, tengo tu cafeína. 1064 00:59:44,275 --> 00:59:46,025 Estoy en una reunión. 1065 00:59:49,275 --> 00:59:51,067 Hola, Pike. 1066 00:59:52,983 --> 00:59:54,192 ¿Todo bien? 1067 00:59:54,275 --> 00:59:56,358 Gracias Benny. Muchas gracias. 1068 00:59:56,442 --> 01:00:00,317 - ¿Necesitas algo más? - No, no. Estamos bien, muchas gracias. 1069 01:00:00,400 --> 01:00:01,275 Si necesitas... 1070 01:00:01,358 --> 01:00:02,775 - Buen chico. - Sí. 1071 01:00:02,858 --> 01:00:04,733 Café con leche. 1072 01:00:05,775 --> 01:00:08,067 Número doce... 1073 01:00:11,608 --> 01:00:13,525 Es mejor que su escuela actual. 1074 01:00:13,608 --> 01:00:15,900 Puedo pagar sus vuelos, a y de. 1075 01:00:15,983 --> 01:00:17,608 Navidades, veranos... 1076 01:00:17,692 --> 01:00:21,067 Sólo para que él no se vaya también. mucho tiempo sin verte. 1077 01:00:21,150 --> 01:00:23,067 Y sabes, lo sé eres su padre, 1078 01:00:23,150 --> 01:00:26,525 y yo solo soy su primo mayor, pero... 1079 01:00:26,608 --> 01:00:30,275 Quiero decir... esto podría ser bueno para él. 1080 01:00:36,817 --> 01:00:39,317 No estás seguro. 1081 01:00:40,150 --> 01:00:41,733 Háblame. 1082 01:00:50,192 --> 01:00:52,775 Relajarse. Estás flotando. 1083 01:00:52,858 --> 01:00:54,942 Estás haciendo eso, tú debería... 1084 01:01:00,567 --> 01:01:02,150 ¿Ese es el primero del día? 1085 01:01:11,025 --> 01:01:13,900 Escucha, si pudiera ser como... 1086 01:01:15,733 --> 01:01:18,900 "Fuera, Sonny", diría. 1087 01:01:21,317 --> 01:01:22,900 Lo pensé. 1088 01:01:24,525 --> 01:01:26,525 Pero no puedo. 1089 01:01:26,608 --> 01:01:29,150 El niño no escucha mierda. decir, de todos modos. 1090 01:01:33,900 --> 01:01:36,775 - ¿Entonces eso es un sí? - ¿Es un sí? 1091 01:01:38,650 --> 01:01:41,192 Tio... Vamos, hombre. 1092 01:01:41,275 --> 01:01:45,775 Es un buen chico. Él es inteligente. Es gracioso. 1093 01:01:46,567 --> 01:01:47,900 A él le importa. 1094 01:01:47,983 --> 01:01:50,733 A ese niño le va bien en la escuela. él trabaja duro. 1095 01:01:50,817 --> 01:01:52,317 Y podría decírtelo. 1096 01:01:52,400 --> 01:01:55,400 Estoy con él todos los días. Trabajando en mi tienda. 1097 01:01:55,483 --> 01:01:58,025 Tengo a ese niño trabajando en el hueso, pero mira, yo soy... 1098 01:01:58,108 --> 01:02:01,692 Tiene la oportunidad de tener un vida que tu y yo no tuvimos. 1099 01:02:02,608 --> 01:02:04,108 Vamos, Tío. 1100 01:02:07,108 --> 01:02:09,025 ¿Cómo le pagas? 1101 01:02:13,025 --> 01:02:14,692 Dinero en efectivo. 1102 01:02:15,525 --> 01:02:17,233 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 1103 01:02:18,108 --> 01:02:19,733 ¿Alguna vez? 1104 01:02:33,650 --> 01:02:35,317 - Perdón, Alejandro. - Oye. 1105 01:02:35,400 --> 01:02:38,942 Gracias por dejar Yo vengo en el último minuto. 1106 01:02:41,108 --> 01:02:45,400 Sólo me preguntaba acerca de el estado del depósito. 1107 01:02:45,483 --> 01:02:47,275 Tenemos buenas noticias, mijo. 1108 01:02:47,358 --> 01:02:50,483 El cheque se cobra. 1109 01:02:52,358 --> 01:02:54,150 Así que no hay ninguna posibilidad como si quisiera esperar 1110 01:02:54,233 --> 01:02:58,192 sólo para atar algunos cabos sueltos antes... antes de irme. 1111 01:02:59,650 --> 01:03:01,817 el lugar es tuyo, mijo. 1112 01:03:07,192 --> 01:03:09,025 Sí, bueno... 1113 01:03:09,108 --> 01:03:10,983 ¿Tienes miedo? 1114 01:03:12,067 --> 01:03:14,150 No... No. 1115 01:03:14,233 --> 01:03:16,858 No, hombre. Quiero decir, eso es asombroso. 1116 01:03:16,942 --> 01:03:19,108 Eso es asombroso. Gracias de nuevo. 1117 01:03:19,192 --> 01:03:22,567 Ya sabes, simplemente, la vida te lanza bolas curvas, pero... 1118 01:03:22,650 --> 01:03:25,650 Lo resolveré. gracias otra vez. 1119 01:03:30,858 --> 01:03:34,317 - Un sueño hecho realidad, ¿no? - Por supuesto. 1120 01:03:58,108 --> 01:04:01,275 Entonces... el padre de Sonny está de acuerdo con ¿Se va? 1121 01:04:02,192 --> 01:04:04,942 Sí... él está bien con eso. 1122 01:04:05,025 --> 01:04:07,858 Genial. 1123 01:04:07,942 --> 01:04:10,108 Pero ¿usaste tu sombrero de papi? 1124 01:04:10,983 --> 01:04:11,942 Sí. Encaja. 1125 01:04:20,817 --> 01:04:23,483 - Está bien, está bien. - ¿Bueno? Gracias, mi amor. 1126 01:04:23,567 --> 01:04:26,025 Abuela. 1127 01:04:30,400 --> 01:04:31,942 -Ey. 1128 01:04:32,025 --> 01:04:35,775 Quiero hablar contigo. Ahora no, pero... ya sabes. 1129 01:04:35,858 --> 01:04:37,608 Oh sí. Bueno. 1130 01:04:37,692 --> 01:04:40,817 Está abierto. ¡Está abierto! 1131 01:04:44,275 --> 01:04:45,567 Oh, ahora estamos en problemas. 1132 01:04:45,650 --> 01:04:47,608 - ¡Qué lindo! - Dios mío, me encanta ese vestido. 1133 01:04:47,692 --> 01:04:49,525 Me encanta tu vestido. 1134 01:04:55,983 --> 01:04:57,900 Oye, mira esto. 1135 01:05:11,525 --> 01:05:13,025 Buena suerte. 1136 01:05:17,858 --> 01:05:19,650 Lo vas a necesitar. 1137 01:05:36,233 --> 01:05:37,567 Ey. 1138 01:05:40,858 --> 01:05:43,900 Ey. 1139 01:05:43,983 --> 01:05:46,108 ¿Qué? 1140 01:05:46,192 --> 01:05:49,483 Lo siento, tú sólo... Te ves increíble. 1141 01:05:49,567 --> 01:05:52,150 - Gracias. - Mi color favorito. 1142 01:05:55,525 --> 01:05:57,400 Bueno, yo... 1143 01:05:57,483 --> 01:05:59,900 Tengo una cita esta noche, así que... 1144 01:06:02,233 --> 01:06:03,775 Palabra. 1145 01:06:03,858 --> 01:06:05,942 Bien. Así es. 1146 01:06:06,025 --> 01:06:08,025 Tienes una cita. 1147 01:06:08,108 --> 01:06:10,400 - Yo también tengo una cita. - Ah, ¿lo haces? 1148 01:06:10,483 --> 01:06:13,442 Nosotros. Tenemos una cita. 1149 01:06:13,525 --> 01:06:15,733 Tenemos una cita. Esta es una cita. 1150 01:06:18,275 --> 01:06:20,608 Déjame traerte una bebida. 1151 01:06:20,692 --> 01:06:23,525 Piensa rápido. 1152 01:06:29,775 --> 01:06:32,483 Muy bien, limpiemos esto. antes de que llegue la abuela. 1153 01:06:34,525 --> 01:06:37,233 Usnavi, Vanessa. Ven, baila. 1154 01:06:39,483 --> 01:06:44,317 *No te vayas* 1155 01:06:44,400 --> 01:06:50,317 - *Si me dejas* - ¡No, esta canción otra vez no! 1156 01:06:50,400 --> 01:06:55,483 *Si te alejas* 1157 01:06:55,567 --> 01:06:57,442 *De mi* 1158 01:06:57,525 --> 01:07:00,858 * Seguir�s en mis recuerdos * 1159 01:07:00,942 --> 01:07:03,650 *Para siempre... Para siempre... * 1160 01:07:03,733 --> 01:07:05,150 *Para siempre... * 1161 01:07:05,233 --> 01:07:07,650 Ese rasguño en el disco es su parte favorita. 1162 01:07:07,733 --> 01:07:09,733 *Para siempre... * 1163 01:07:09,817 --> 01:07:13,942 El scratch del disco es mi parte favorita. 1164 01:07:26,275 --> 01:07:28,358 Guau. 1165 01:07:28,442 --> 01:07:30,858 ¿No quieres nada de eso? Oh, sí, estás intentando ser vegano, ¿verdad? 1166 01:07:30,942 --> 01:07:33,692 déjame darte un pastel vegano. 1167 01:07:49,525 --> 01:07:52,608 ¡Nina! ¡Tienes salsa en mi manga! 1168 01:07:52,692 --> 01:07:56,733 Tsk. Pásame un pañuelo o algo así. 1169 01:07:56,817 --> 01:07:58,775 No, te tengo. 1170 01:07:59,942 --> 01:08:01,692 - Estas bien. - Guau. 1171 01:08:01,775 --> 01:08:02,692 Sí, sí, sí. 1172 01:08:02,775 --> 01:08:05,858 - Mirenlo. - Ahora lo sabes. 1173 01:08:05,942 --> 01:08:08,150 - Sea generoso. - Sí, lo sacaremos. 1174 01:08:09,567 --> 01:08:11,150 - Guau. - Sabes lo que estoy diciendo. 1175 01:08:16,150 --> 01:08:17,358 Lindo. 1176 01:08:18,067 --> 01:08:19,567 Tomo nota. 1177 01:08:25,650 --> 01:08:27,817 Ya sabes, mi primera negocios, tenía como siete u ocho años. 1178 01:08:27,900 --> 01:08:30,817 ¿Sabes que? Cada vez que cuentas la historia, 1179 01:08:30,900 --> 01:08:32,608 tienes una edad diferente, y tu hacerse más joven 1180 01:08:32,692 --> 01:08:34,817 - y cada vez más joven. - Tenía siete u ocho años... 1181 01:08:34,900 --> 01:08:36,775 Tomé un trapo y una lata de café. 1182 01:08:36,858 --> 01:08:41,025 Fui a la plaza en Arecibo lustrar zapatos por cinco centavos. 1183 01:08:41,108 --> 01:08:44,108 Pero cada centavo se fue al zapato polaco, ¿verdad? 1184 01:08:44,192 --> 01:08:46,150 Porque la próxima vez que pueda cobrar un centavo. 1185 01:08:46,233 --> 01:08:49,275 - Vaya, mi hombre era un estafador. - Porque tienes ese cerebro inversor. 1186 01:08:49,358 --> 01:08:51,692 - ¡Oye, Benny! - ¡Oye, yo! 1187 01:08:51,775 --> 01:08:54,025 - La fiesta recién comienza, si�ntate. - Lo siento, llego tarde. 1188 01:08:54,108 --> 01:08:56,900 - Déjame hacerte un plato. - No, no, no tengo hambre. 1189 01:08:56,983 --> 01:08:58,317 Benny, ¿no tienes hambre? 1190 01:09:01,858 --> 01:09:05,983 Yo, Kevin, esa reunión yo Entré contigo y Pike Phillips... 1191 01:09:06,067 --> 01:09:07,442 ¿Es eso lo que pensé que era? 1192 01:09:07,525 --> 01:09:09,817 Porque, ya sabes, Sigo reproduciéndolo en bucle, y... 1193 01:09:09,900 --> 01:09:12,483 Adiós. Lo estaba guardando novedades de postre. 1194 01:09:13,233 --> 01:09:14,650 ¿Qué novedades? 1195 01:09:17,067 --> 01:09:22,275 Ya sabes, cuando Pike originalmente Se acercó a mí, quería todo el espacio. 1196 01:09:22,358 --> 01:09:24,483 Así que hoy reabrí el conversación. 1197 01:09:25,775 --> 01:09:27,733 - ¿Qué? - Lo sabía. 1198 01:09:27,817 --> 01:09:30,150 Supongo que vamos a hacer esto. ahora, ¿eh? 1199 01:09:32,067 --> 01:09:34,608 Nina... era más o menos tu edad. 1200 01:09:34,692 --> 01:09:37,650 que tu madre y yo, Dios descanse su alma, llegamos aquí. 1201 01:09:37,733 --> 01:09:40,900 y vaciamos nuestros ahorros para Poner un anticipo al de Rosario. 1202 01:09:40,983 --> 01:09:44,817 Dos Cadillacs burdeos, ¡Esa era tu flota! 1203 01:09:44,900 --> 01:09:46,775 Empiece poco a poco, sueñe en grande. 1204 01:09:48,608 --> 01:09:50,900 Te miro mija La veo. 1205 01:09:50,983 --> 01:09:53,900 Y te lo juro, si ella estuviera aquí, habría Hice lo mismo que hice hoy. 1206 01:09:53,983 --> 01:09:55,483 Papá... 1207 01:09:55,567 --> 01:09:56,733 Vendí el de Rosario. 1208 01:09:56,817 --> 01:09:57,983 - ¡Felicidades! - ¿Qué? 1209 01:09:58,067 --> 01:10:00,025 - Levanta una copa. - ¡Felicidades! 1210 01:10:00,108 --> 01:10:03,358 Sí, ¡obtén dinero en efectivo! 1211 01:10:03,442 --> 01:10:07,317 A Nina, que ahora puede terminar. lo que empezó en Stanford. 1212 01:10:07,400 --> 01:10:09,025 ¡A Nina! 1213 01:10:09,900 --> 01:10:11,775 - A Nina. - A Nina. 1214 01:10:11,858 --> 01:10:14,233 Nina, di: "Gracias, Papi". 1215 01:10:15,733 --> 01:10:17,525 Papá... la fecha límite pasó. 1216 01:10:17,608 --> 01:10:20,150 - No sé de qué estás hablando. - ¡Mentira, mentira! 1217 01:10:20,233 --> 01:10:22,442 Deja de mentir. llamé ellos. 1218 01:10:24,317 --> 01:10:26,858 ¡Los llamé! Deja de intentar protegerme aquí. 1219 01:10:26,942 --> 01:10:28,942 Había otras cosas otras que las finanzas. 1220 01:10:29,025 --> 01:10:30,358 ¿No escuchaste lo que dije? 1221 01:10:30,442 --> 01:10:32,192 Si, sobre los ignorantes idiotas... 1222 01:10:32,275 --> 01:10:34,192 Eso es lo mismo que ¡Lo previmos cuando llegamos! 1223 01:10:34,275 --> 01:10:35,567 No, no es lo mismo, papá. 1224 01:10:35,650 --> 01:10:37,525 no lo es lo mismo. 1225 01:10:37,608 --> 01:10:40,608 Cuando viniste aquí y mamá vino aquí todos ustedes tenían una comunidad latina 1226 01:10:40,692 --> 01:10:43,525 listo para recibirte, abierto brazos, bebes y abuelas, 1227 01:10:43,608 --> 01:10:46,942 y profesores y abogados, Primera generación, quinta generación... 1228 01:10:47,025 --> 01:10:49,192 No hay comunidad para mí en escuela. 1229 01:10:53,442 --> 01:10:54,775 Me registraron. 1230 01:10:58,567 --> 01:10:59,775 Sí. 1231 01:11:00,733 --> 01:11:02,150 Me registraron. 1232 01:11:04,650 --> 01:11:06,608 El día de la mudanza... 1233 01:11:08,483 --> 01:11:13,150 mi compañero de cuarto perdió su collar de perlas y... 1234 01:11:13,233 --> 01:11:17,233 la RA y sus padres entró... 1235 01:11:18,150 --> 01:11:21,567 y me registraron y ellos... 1236 01:11:21,650 --> 01:11:25,567 Vació mis cajones, volteé mi bolso... 1237 01:11:25,650 --> 01:11:28,150 y me quedé allí. 1238 01:11:28,233 --> 01:11:31,733 Me quedé allí y no dijo nada. 1239 01:11:31,817 --> 01:11:34,983 Y luego, finalmente, Lo encontraron... en su bolso. 1240 01:11:37,025 --> 01:11:38,692 eres el mejor Tenemos, Nina. 1241 01:11:38,775 --> 01:11:40,608 Si no puedes permanecer en el ring, ¿Qué dirá eso sobre nosotros? 1242 01:11:40,692 --> 01:11:42,942 No puedes seguir poniendo tu El trabajo de la vida sobre mis hombros, papá. 1243 01:11:43,025 --> 01:11:45,067 Dile, mi gente, ¿No es ella la mejor que tenemos? 1244 01:11:45,150 --> 01:11:47,233 Y luego me disculpo como un idiota. 1245 01:11:47,317 --> 01:11:48,525 Me quedé allí yo no hice nada, 1246 01:11:48,608 --> 01:11:50,692 y luego me disculpé. 1247 01:11:50,775 --> 01:11:51,442 Bueno, sigue obteniendo A, cariño, 1248 01:11:51,525 --> 01:11:54,108 esa es tu venganza. 1249 01:11:54,192 --> 01:11:55,775 - Dios mío, no la estás escuchando, Kevin. - ¡No voy a volver! 1250 01:11:55,858 --> 01:11:57,275 - ¿Cómo? - ¡No voy a volver! 1251 01:11:57,358 --> 01:12:00,025 Entonces todas mis decisiones ¿Puedes irte al infierno aquí? 1252 01:12:00,108 --> 01:12:03,275 - ¡Estoy haciendo esto por ti! - ¡No, lo estás haciendo por ti! 1253 01:12:03,358 --> 01:12:05,150 ¿Qué pasa si rechazo tu dinero? 1254 01:12:05,233 --> 01:12:06,983 ¿Qué pasa si no lo quiero? 1255 01:12:14,900 --> 01:12:16,442 Me niego. 1256 01:12:29,067 --> 01:12:30,483 Ella se negó. 1257 01:12:33,900 --> 01:12:36,692 Está bien, se acabo todo. ¡Fuera! 1258 01:12:41,567 --> 01:12:44,192 ¡Fiesta en las alturas! 1259 01:13:02,108 --> 01:13:03,858 * ¡Vanessa! * 1260 01:13:05,900 --> 01:13:09,608 * Maldita sea, esto es lindo, realmente me gusta. lo que han hecho con las luces * 1261 01:13:09,692 --> 01:13:11,858 * Entonces, el club caliente en Washington Heights * 1262 01:13:11,942 --> 01:13:13,900 * Puede que tengas razón Esta música es apretada * 1263 01:13:13,983 --> 01:13:16,192 * Oye, ¿mencioné? que te ves genial esta noche * 1264 01:13:16,275 --> 01:13:20,525 - *Porque lo haces. Realmente... * - * ¡Usnavi, relájate! * 1265 01:13:20,608 --> 01:13:24,025 - Relájate, que relajado? Estoy relajado. - * ¡Wepa, Vanessa! * 1266 01:13:24,108 --> 01:13:25,608 * Entonces ya has estado aquí antes * 1267 01:13:25,692 --> 01:13:27,858 *No salgo Estoy muy ocupada con la tienda * 1268 01:13:27,942 --> 01:13:29,858 * Y cada día Es una tarea completamente nueva * 1269 01:13:29,942 --> 01:13:32,275 * Me duelen los brazos No hay tiempo para la pista de baile * 1270 01:13:32,358 --> 01:13:34,650 * Pero tal vez tú y yo deberíamos Pasa un rato más * 1271 01:13:34,733 --> 01:13:39,025 - *Soy un idiota, pero yo... * - *Vamos a tomar una copa* 1272 01:13:39,108 --> 01:13:41,067 - *Algo dulce* - *Tú me conoces* 1273 01:13:41,150 --> 01:13:44,983 - *Un poquito de canela* - * ¡Wepa, Vanessa! * 1274 01:13:50,483 --> 01:13:53,900 ¡Celebra! 1275 01:13:53,983 --> 01:13:57,067 - *Por ser despedido* - *Para matar el estado de ánimo* 1276 01:13:57,150 --> 01:13:59,442 *¡Salud! * 1277 01:13:59,525 --> 01:14:01,900 - *Sin ni siquiera un agradecimiento* - *Después de todos estos años* 1278 01:14:01,983 --> 01:14:02,983 * ¡Salud! * 1279 01:14:03,067 --> 01:14:04,733 *Para finalmente conseguir a Vanessa* 1280 01:14:04,817 --> 01:14:07,483 - *Chico, arregla tu collar* - * ¡Grita! * 1281 01:14:07,567 --> 01:14:09,233 * Para hacer inyecciones El fin de semana * 1282 01:14:09,317 --> 01:14:11,150 * Siempre y cuando los compres ¡L'chaim! * 1283 01:14:11,233 --> 01:14:13,442 - *Oye tú* - * ¿Quién? * 1284 01:14:13,525 --> 01:14:15,192 - *Tú* - * ¿Quién, yo? * 1285 01:14:15,275 --> 01:14:16,525 - * ¿Quieres bailar? * - *No, hombre* 1286 01:14:16,608 --> 01:14:18,025 *Está bien, aproveché mi oportunidad* 1287 01:14:18,108 --> 01:14:20,025 * Es genial, es genial Oye, si quieres * 1288 01:14:20,108 --> 01:14:21,525 - * ¿No te importa? * - *Estoy bien, estoy bien* 1289 01:14:21,608 --> 01:14:23,067 - *Yo* - *Yo* 1290 01:14:23,150 --> 01:14:25,442 - * ¿Con quién está hablando Vanessa? * - *Algún tipo* 1291 01:14:25,525 --> 01:14:27,233 * ¿Algún tipo? * 1292 01:14:27,317 --> 01:14:29,942 * Eso está mal. Ella es tratando de ponerte celoso * 1293 01:14:30,025 --> 01:14:31,192 * ¿Celoso? no estoy celoso puedo Toma a todos estos muchachos, lo que sea * 1294 01:14:31,275 --> 01:14:34,108 ¡Oye! 1295 01:14:35,192 --> 01:14:36,442 ¡Oh, mierda! 1296 01:14:55,775 --> 01:14:57,775 *Vanessa, déjame Consigue el siguiente * 1297 01:14:57,858 --> 01:15:00,358 *Vanessa, déjame Intercale algunos * 1298 01:15:00,442 --> 01:15:03,192 * La forma en que sudas La forma en que te flexionas en el suelo * 1299 01:15:03,275 --> 01:15:04,775 *Me hace quererte más* 1300 01:15:04,858 --> 01:15:07,150 *Vanessa, déjame Consigue el siguiente * 1301 01:15:07,233 --> 01:15:09,400 *Vanessa, déjame Intercale algunos * 1302 01:15:09,483 --> 01:15:12,192 * La forma en que sudas La forma en que te flexionas en el suelo * 1303 01:15:12,275 --> 01:15:14,358 *Me hace quererte más* 1304 01:15:14,442 --> 01:15:16,483 *Vanessa, déjame Consigue el siguiente * 1305 01:15:16,567 --> 01:15:18,608 *Vanessa, déjame Intercale algunos * 1306 01:15:18,692 --> 01:15:21,483 * La forma en que sudas La forma en que te flexionas en el suelo * 1307 01:15:21,567 --> 01:15:23,817 *Me hace quererte más* 1308 01:15:23,900 --> 01:15:26,650 * ¡Camarero! Déjame conseguir un amaretto agrio por esta flor del gueto * 1309 01:15:26,733 --> 01:15:28,358 * ¿Cómo eres tan bonita? Me completas* 1310 01:15:28,442 --> 01:15:30,817 * Me tuviste en "hola" Sabes que me necesitas * 1311 01:15:30,900 --> 01:15:32,775 * Verdaderamente, locamente, profundamente Pongámonos raros * 1312 01:15:32,858 --> 01:15:34,817 * Oh, ya entiendo que eres El tipo fuerte y silencioso * 1313 01:15:34,900 --> 01:15:36,483 * Bueno, yo soy el Tipo de isla caribeña * 1314 01:15:36,567 --> 01:15:38,483 * Y puedo volverte loco Toda la noche * 1315 01:15:38,567 --> 01:15:40,317 * Pero estoy divagando algo para no estresarme * 1316 01:15:40,400 --> 01:15:41,692 *No hablo inglés* 1317 01:15:41,775 --> 01:15:42,858 * ¡Sí! * 1318 01:16:58,650 --> 01:17:00,858 ¿Dónde has estado? 1319 01:17:00,942 --> 01:17:03,775 - ¡Has estado haciendo lo tuyo toda la noche! - Me debes un baile. 1320 01:17:03,858 --> 01:17:05,608 Sí, espera. Espera, espera. Vamos a intentarlo. 1321 01:17:05,692 --> 01:17:07,192 - ¿Quieres una oportunidad? - No, está bien. 1322 01:17:07,275 --> 01:17:08,983 Déjame darte una oportunidad. 1323 01:17:09,067 --> 01:17:10,942 - ¡Ya vuelvo, ya vuelvo! - ¡No, quédate! ¡Usnavi! 1324 01:17:13,733 --> 01:17:15,483 ¡Dos tragos, por favor! Lo mismo. 1325 01:17:31,942 --> 01:17:34,275 - * Oye, ¿qué paso? * - * ¡Apagón, apagón! * 1326 01:17:34,358 --> 01:17:36,567 * Vino el apag�n ¡Ay Dios! * 1327 01:17:36,650 --> 01:17:39,108 - * Oye, ¿qué paso? * - * ¡Apagón! ¡Apagón! * 1328 01:17:39,192 --> 01:17:41,067 * Vino el apag�n ¡Ay Dios! * 1329 01:17:41,150 --> 01:17:43,025 *Somos impotentes* 1330 01:17:43,108 --> 01:17:45,775 *Somos impotentes* 1331 01:17:45,858 --> 01:17:47,858 *Somos impotentes* 1332 01:17:47,942 --> 01:17:50,858 *Somos impotentes* 1333 01:17:50,942 --> 01:17:52,650 * Somos impotentes, Somos impotentes * 1334 01:17:52,733 --> 01:17:55,108 * Será mejor que alguien abra Estas malditas puertas * 1335 01:17:55,192 --> 01:17:57,192 - *Será mejor que alguien abra estas malditas puertas* - *Somos impotentes* 1336 01:17:57,275 --> 01:17:59,692 - *Somos impotentes* - * ¡No puedo encontrar a Usnavi! * 1337 01:17:59,775 --> 01:18:02,983 - *¡Vanessa! * - * Nina, ¿a dónde fuiste? * 1338 01:18:03,067 --> 01:18:05,650 - *¿Alguien ha visto a Benny? * - * Nina, ¿a dónde fuiste? * 1339 01:18:05,733 --> 01:18:08,483 - * ¡Benny! * - * Nina, ¿a dónde fuiste? * 1340 01:18:08,567 --> 01:18:10,317 - *¡No puedo encontrarte! * - * ¡Usnavi! * 1341 01:18:10,400 --> 01:18:12,400 * Hace más calor en la calle Todo el mundo está nervioso * 1342 01:18:12,483 --> 01:18:14,608 * Oye, tenemos que ser Usnavi Alumbrado público fuera de servicio* 1343 01:18:14,692 --> 01:18:16,650 * Porque somos impotentes Nuestra hora está cerca * 1344 01:18:16,733 --> 01:18:18,650 - *Somos tú y yo* - * ¿Sabes lo que tenemos que hacer? * 1345 01:18:18,733 --> 01:18:20,567 *Iluminar la comunidad* 1346 01:18:20,650 --> 01:18:22,567 * Cuando las chispas se encienden Vamos a iluminar la noche * 1347 01:18:22,650 --> 01:18:24,650 * Cohetes de botella loco locus Todos, centrémonos * 1348 01:18:24,733 --> 01:18:26,650 * Reúnanse, estos son gratis Toma tu munición y acumula * 1349 01:18:26,733 --> 01:18:28,067 * Dame una luz Hasta que llegue el poder * 1350 01:18:28,150 --> 01:18:30,442 * ¡Retrocede, retrocede, retrocede! * 1351 01:18:34,233 --> 01:18:36,192 *Mira los fuegos artificiales* 1352 01:18:36,275 --> 01:18:39,567 *Mira los fuegos artificiales vuelan* 1353 01:18:39,650 --> 01:18:44,942 *Ilumina el cielo nocturno* 1354 01:18:45,025 --> 01:18:46,233 *Mira los fuegos artificiales* 1355 01:18:46,317 --> 01:18:49,525 *Mira los fuegos artificiales vuelan* 1356 01:18:49,608 --> 01:18:54,650 *Ilumina el cielo nocturno* 1357 01:18:54,733 --> 01:18:57,692 - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - ¡A la pista de baile, hombre! 1358 01:18:57,775 --> 01:19:00,317 - ¿Te envió un mensaje de texto? ¿Ella te llamó? - ¡Ese taxi es mío! 1359 01:19:00,400 --> 01:19:01,942 la llamé dos veces y le envié un mensaje de texto. 1360 01:19:02,025 --> 01:19:05,192 - Ella no me devolvió el golpe. - ¡Sal de mi auto! 1361 01:19:05,275 --> 01:19:06,733 tengo que conseguir al despacho, hombre. 1362 01:19:06,817 --> 01:19:09,317 Tengo que esperar a Vanessa, hombre. Tengo que encontrarla. 1363 01:19:09,400 --> 01:19:12,067 - ¿De qué estás hablando? - Mira, puede que mañana no tenga trabajo. 1364 01:19:12,150 --> 01:19:13,733 pero yo todavía Tengo uno esta noche, Nina. 1365 01:19:13,817 --> 01:19:15,608 Déjalo ir. 1366 01:19:16,900 --> 01:19:19,025 No puedo. Quédate con Usnavi. 1367 01:19:19,108 --> 01:19:22,317 Te veré luego, ¿de acuerdo? 1368 01:19:22,400 --> 01:19:25,983 - *Somos impotentes, somos impotentes* - *Oh, Dios, tanto pánico* 1369 01:19:26,067 --> 01:19:28,150 * La multitud estaba frenética * 1370 01:19:28,233 --> 01:19:30,817 * Con todos gritando y empujones y gritos y bofetadas * 1371 01:19:30,900 --> 01:19:32,858 - * ¡Y todos están frenéticos! * - * Aquí hay gente pero No se quienes son * 1372 01:19:32,942 --> 01:19:34,858 - * ¡Usnavi! * - * ¡Sí! * 1373 01:19:34,942 --> 01:19:37,025 * ¡Vanessa! * 1374 01:19:37,108 --> 01:19:39,233 - *Me abandonaste* - * Oye, ¿de qué estás hablando? * 1375 01:19:39,317 --> 01:19:42,358 * Usnavi, toda la noche Tú apenas bailó conmigo * 1376 01:19:42,442 --> 01:19:44,067 * No me hagas reír Lo he estado intentando toda la noche * 1377 01:19:44,150 --> 01:19:46,817 * Has estado sacudiendo tu trasero Con como la mitad de los Heights* 1378 01:19:46,900 --> 01:19:49,608 - *Muy bonito* - *Apenas me diste una oportunidad en toda la noche* 1379 01:19:49,692 --> 01:19:51,400 - * ¿Qué? * - * ¿Me dan otro baile? * 1380 01:19:51,483 --> 01:19:54,567 - *Me voy* - *Vanessa* 1381 01:19:54,650 --> 01:19:56,900 *Me tengo que ir* 1382 01:19:56,983 --> 01:19:59,483 * No te alejes de nosotros esta noche * 1383 01:19:59,567 --> 01:20:02,275 * No necesito Cualquier cosa esta noche * 1384 01:20:02,358 --> 01:20:05,108 *Puedo encontrar el camino a casa* 1385 01:20:05,192 --> 01:20:08,942 - *Sigue huyendo de casa* - *Sin ti* 1386 01:20:09,025 --> 01:20:11,775 *Sin ti* 1387 01:20:13,650 --> 01:20:18,400 *Mira los fuegos artificiales* *Mira los fuegos artificiales vuelan* 1388 01:20:18,483 --> 01:20:23,692 *Ilumina el cielo nocturno* 1389 01:20:23,775 --> 01:20:28,483 * Mira los fuegos artificiales Mira los fuegos artificiales volar* 1390 01:20:28,567 --> 01:20:33,233 *Ilumina el cielo nocturno* 1391 01:20:37,067 --> 01:20:39,192 Nagle en Broadway, Tengo una mujer en trabajo de parto, 1392 01:20:39,275 --> 01:20:41,942 ella necesita ir a Hospital Presbiteriano de Columbia. 1393 01:20:42,025 --> 01:20:45,525 ¿Puedes llevarla allí? Gracias y feliz cumpleaños. 1394 01:20:48,567 --> 01:20:52,192 Yo, Kevin, yo, um... derroté a todos las llamadas entrantes a través de mi celular 1395 01:20:52,275 --> 01:20:54,650 y me quedé con el generador cubriendo la salida. 1396 01:20:59,275 --> 01:21:01,067 Eres inteligente. 1397 01:21:01,150 --> 01:21:02,775 - Eres tan inteligente. - Hola bebé. 1398 01:21:02,858 --> 01:21:04,525 Llegaste aquí muy rápido. ¿Qué está sucediendo? 1399 01:21:06,233 --> 01:21:07,608 Si, larga noche en el club. 1400 01:21:07,692 --> 01:21:08,983 Usnavi, ¿qué pasa? 1401 01:21:09,067 --> 01:21:11,317 - Olvídalo. - Toma una copa. 1402 01:21:12,317 --> 01:21:14,275 Brindis por el drama. 1403 01:21:16,983 --> 01:21:20,025 Sí, pero estás demasiado cómodo. 1404 01:21:22,608 --> 01:21:25,942 - G-51. - ¡Bingo, amantes de las madres! 1405 01:21:28,233 --> 01:21:30,358 *Mira los fuegos artificiales* 1406 01:21:30,442 --> 01:21:32,983 * Abuela, ¿estás bien? * 1407 01:21:33,067 --> 01:21:35,483 *Ilumina el cielo nocturno* 1408 01:21:35,567 --> 01:21:37,900 * ¡Las estrellas salieron esta noche! * 1409 01:21:37,983 --> 01:21:40,025 *Mira los fuegos artificiales* 1410 01:21:40,108 --> 01:21:42,442 *No estás solo esta noche* 1411 01:21:42,525 --> 01:21:44,525 *Ilumina el cielo nocturno* 1412 01:21:44,608 --> 01:21:47,900 *No estás solo esta noche* 1413 01:21:47,983 --> 01:21:50,692 Atención, si no tienes Tarifa, te quiero en la 125. 1414 01:21:50,775 --> 01:21:52,608 ...en la sinagoga y dirígete al Regimiento. 1415 01:21:52,692 --> 01:21:54,067 Así que si estás cruzando el puente, 1416 01:21:54,150 --> 01:21:55,692 - Recoge varios pasajeros. - Entonces ve con Dyckman. 1417 01:21:55,775 --> 01:21:56,900 Haz lo que tengas que hacer. 1418 01:21:58,150 --> 01:22:00,067 te traeré un poco de agua en un minuto. 1419 01:22:01,150 --> 01:22:03,317 Está bien. Pon los pies en alto. 1420 01:22:03,400 --> 01:22:06,025 - Eso es mejor. - Está bien. 1421 01:22:06,108 --> 01:22:09,317 - Oh. Eso es mejor. - ¿Estás bien? 1422 01:22:09,400 --> 01:22:11,525 - Sí, gracias. - Está bien. 1423 01:22:28,858 --> 01:22:31,858 * Mira los fuegos artificiales Mira los fuegos artificiales * 1424 01:22:31,942 --> 01:22:34,233 * Mira los fuegos artificiales Mira los fuegos artificiales * 1425 01:22:34,317 --> 01:22:37,233 *Ilumina el cielo nocturno* 1426 01:22:37,317 --> 01:22:39,233 * En Washington... * 1427 01:22:39,317 --> 01:22:41,400 *Mira los fuegos artificiales* 1428 01:22:41,483 --> 01:22:43,733 *Mira los fuegos artificiales* 1429 01:22:43,817 --> 01:22:46,317 *Ilumina el cielo nocturno* 1430 01:22:46,400 --> 01:22:49,025 *Ilumina el cielo nocturno* 1431 01:22:49,108 --> 01:22:52,067 - Ya terminé. He terminado. - ¿Nos estamos tocando? 1432 01:22:52,150 --> 01:22:54,650 Ay dios mío. ¡El miedo! 1433 01:23:05,525 --> 01:23:09,150 *Calor, calor* 1434 01:23:09,233 --> 01:23:12,733 *Calor* 1435 01:23:14,025 --> 01:23:17,150 *Calor, calor* 1436 01:23:17,233 --> 01:23:22,275 *Calor* 1437 01:23:22,358 --> 01:23:24,275 *Ay, mamá* 1438 01:23:24,358 --> 01:23:27,942 *El día más caluroso del verano* 1439 01:23:28,025 --> 01:23:30,025 *Paciencia y fe* 1440 01:23:31,025 --> 01:23:34,358 *Paciencia y fe* 1441 01:23:34,442 --> 01:23:37,442 * Hacía más calor en casa. En La Víbora * 1442 01:23:37,525 --> 01:23:40,358 * Las alturas de Washington De La Habana * 1443 01:23:40,442 --> 01:23:45,025 * Una ciudad repleta de rostros Lo mismo que el mio * 1444 01:23:46,858 --> 01:23:49,733 * Cuando era niño En La Víbora * 1445 01:23:49,817 --> 01:23:52,775 * Perseguí a los pájaros En la plaza * 1446 01:23:52,858 --> 01:23:55,900 * Orando, mamá Encontrarías trabajo * 1447 01:23:55,983 --> 01:23:58,317 * Peinando las estrellas En el cielo * 1448 01:23:58,400 --> 01:24:01,233 * Para algún tipo de señal * 1449 01:24:01,317 --> 01:24:03,567 *Ay, mamá* 1450 01:24:03,650 --> 01:24:07,775 *Tantas estrellas en Cuba* 1451 01:24:07,858 --> 01:24:13,442 *En Nueva York no podemos ver ¡Más allá de nuestras farolas! * 1452 01:24:13,525 --> 01:24:19,192 * Para llegar al techo Tienes que sobornar al supa * 1453 01:24:19,275 --> 01:24:23,858 * No hay Casiopea En Washington Heights * 1454 01:24:23,942 --> 01:24:26,858 * Pero no hay comida En La Víbora * 1455 01:24:26,942 --> 01:24:30,692 * Recuerdo las noches Ira en las calles * 1456 01:24:30,775 --> 01:24:33,025 *Hambre en las ventanas* 1457 01:24:33,108 --> 01:24:38,733 * Mujeres doblando ropa Jugando con mis amigos bajo la lluvia de verano * 1458 01:24:38,817 --> 01:24:41,692 * Mamá necesita un trabajo Mamá dice que somos pobres * 1459 01:24:41,775 --> 01:24:44,442 * Un día dices "Vamos a Nueva York" * 1460 01:24:44,525 --> 01:24:47,650 * Y Nueva York estaba lejos Pero Nueva York tenía trabajo * 1461 01:24:47,733 --> 01:24:51,233 *Y así llegamos* 1462 01:24:51,317 --> 01:24:54,108 *Y ahora, estoy completamente despierto* 1463 01:24:54,192 --> 01:24:56,817 *Un millón de años tarde* 1464 01:24:56,900 --> 01:25:01,192 * Te hablo Imaginando lo que harías * 1465 01:25:01,275 --> 01:25:08,442 * Recordando lo que Pasamos por * 1466 01:25:08,525 --> 01:25:11,150 - *¡Nueva York! * - * ¡Ay, mamá! * 1467 01:25:11,233 --> 01:25:14,233 * No era como hoy Dirías * 1468 01:25:14,317 --> 01:25:15,942 *Paciencia y fe* 1469 01:25:16,025 --> 01:25:18,608 - *Paciencia y fe* - *Paciencia y fe* 1470 01:25:18,692 --> 01:25:21,567 - *Paciencia y... - * Recién llegado del barco en América * 1471 01:25:21,650 --> 01:25:25,108 *Helada a principios de diciembre* 1472 01:25:25,192 --> 01:25:28,942 *Una ciudad superpoblada en 1943* 1473 01:25:30,900 --> 01:25:33,692 * Aprendiendo los entresijos En América * 1474 01:25:33,775 --> 01:25:35,858 *En español, lo recuerdo* 1475 01:25:35,942 --> 01:25:39,442 * Bailando con Alcalde La Guardia * 1476 01:25:39,525 --> 01:25:44,525 * Toda la sociedad Dándonos la bienvenida a Mami y a mí * 1477 01:25:45,608 --> 01:25:47,442 *Será mejor que limpies este desastre* 1478 01:25:47,525 --> 01:25:49,692 - *Paciencia y fe* - *Será mejor que aprendas inglés* 1479 01:25:49,775 --> 01:25:53,942 - *Paciencia y fe* - *Será mejor que no llegues tarde* 1480 01:25:54,025 --> 01:25:56,108 * Será mejor que hagas tu parte * 1481 01:25:56,192 --> 01:26:01,442 * ¿Estás mejor que antes? ¿Con los pájaros de La Víbora? * 1482 01:26:01,525 --> 01:26:04,400 * Compartiendo camas dobles Tratando de tomar un descanso * 1483 01:26:04,483 --> 01:26:06,442 * Luchando con el inglés * 1484 01:26:06,525 --> 01:26:12,275 * Escuchando a amigos finalmente consiguió un trabajo Trabajando como empleada doméstica * 1485 01:26:12,400 --> 01:26:15,775 * Así que limpiamos algunas casas. Puliendo con orgullo * 1486 01:26:15,858 --> 01:26:18,317 * Fregando todo Del Upper East Side * 1487 01:26:18,400 --> 01:26:21,317 * Los días en semanas Las semanas en años * 1488 01:26:21,400 --> 01:26:24,817 - *Y aquí me quedé* - *Paciencia y fe* 1489 01:26:24,900 --> 01:26:27,983 * Paciencia y fe, Paciencia y fe * 1490 01:26:28,067 --> 01:26:30,775 *Y mientras alimento a estos pájaros* 1491 01:26:30,858 --> 01:26:33,733 *Mis manos comienzan a temblar* 1492 01:26:33,817 --> 01:26:36,525 *Y mientras digo estas palabras* 1493 01:26:36,608 --> 01:26:38,650 *Mi corazón está a punto de romperse* 1494 01:26:38,733 --> 01:26:40,942 - * ¡Y ay, mamá! * - * ¡Y ay, mamá! * 1495 01:26:41,025 --> 01:26:44,483 * ¿Qué haces? ¿Cuando tus sueños se hagan realidad? * 1496 01:26:44,567 --> 01:26:47,400 - * ¡Y ay, mamá! * - *He pasado mi vida* 1497 01:26:47,483 --> 01:26:51,525 *Heredando sueños tuyos* 1498 01:26:51,608 --> 01:26:55,817 * Lo logré Sobreviví * 1499 01:26:55,900 --> 01:26:57,442 *Lo hice* 1500 01:26:58,442 --> 01:27:01,983 *Ahora me voy* 1501 01:27:02,067 --> 01:27:04,692 * ¿O quedarse? * 1502 01:27:14,983 --> 01:27:16,733 *Está bien, mamá* 1503 01:27:17,775 --> 01:27:19,233 *Está bien* 1504 01:27:20,483 --> 01:27:27,317 *Paciencia y fe* 1505 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 *Calor, calor* 1506 01:27:29,483 --> 01:27:34,983 *Calor* 1507 01:27:54,317 --> 01:27:55,525 Abuela. 1508 01:28:00,233 --> 01:28:01,567 Abuela. 1509 01:28:06,900 --> 01:28:08,983 Abuela, abuela. 1510 01:28:12,317 --> 01:28:13,942 ¡Daniela! 1511 01:28:15,692 --> 01:28:17,025 Abuela. 1512 01:28:17,817 --> 01:28:19,233 ¡Daniela! 1513 01:28:19,317 --> 01:28:20,983 ¡Llame al 911! 1514 01:28:21,067 --> 01:28:23,733 - Está bien, está bien, está bien. - ¡Llame al 911! 1515 01:28:23,817 --> 01:28:27,233 - Espera, ¿qué? - Te tengo, te tengo, te tengo... 1516 01:28:27,317 --> 01:28:28,858 - ¿Qué está pasando? - No, no... 1517 01:28:28,942 --> 01:28:30,567 ¡Daniela! 1518 01:28:30,650 --> 01:28:31,817 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Tráele unas toallas! 1519 01:28:31,900 --> 01:28:33,108 ¡Ven aquí con algunas toallas! 1520 01:28:33,192 --> 01:28:35,067 Está bien, está bien. 1521 01:28:35,150 --> 01:28:36,983 - Todo estará bien. - Abuela, todo va a estar bien. Estoy justo aquí. 1522 01:28:37,067 --> 01:28:40,608 Estoy aquí, abuela, estoy aquí. Estoy justo aquí. 1523 01:28:43,442 --> 01:28:45,858 Estoy aquí, estoy aquí. 1524 01:28:45,942 --> 01:28:47,525 Estoy aquí, estoy aquí. 1525 01:29:28,067 --> 01:29:30,775 * Ella fue encontrada Y pronunciado... * 1526 01:29:30,858 --> 01:29:34,483 * En la escena Ella ya estaba acostada en la cama * 1527 01:29:34,567 --> 01:29:38,900 * Los paramédicos dijeron Que su corazón se rindió * 1528 01:29:38,983 --> 01:29:40,775 * Quiero decir, eso es básicamente Lo que dijeron * 1529 01:29:40,858 --> 01:29:44,983 * Dijeron Una combinación del estrés y del calor * 1530 01:29:45,067 --> 01:29:48,900 * ¿Por qué ella nunca la tomó? medicina que nunca entenderé * 1531 01:29:50,358 --> 01:29:52,525 * Me gusta pensar Ella salió en paz * 1532 01:29:52,608 --> 01:29:57,192 *Con trozos de pan rallado En su mano * 1533 01:29:57,275 --> 01:29:59,900 *Abuela Claudia Tenía placeres simples * 1534 01:29:59,983 --> 01:30:03,233 * Ella cantó las alabanzas De cosas que ignoramos * 1535 01:30:03,317 --> 01:30:05,400 * Botellas de vidrio de Coca-Cola, Pan rallado * 1536 01:30:05,483 --> 01:30:07,025 *Un cielo lleno de estrellas* 1537 01:30:07,108 --> 01:30:09,192 * Ella apreciaba estas cosas * 1538 01:30:09,275 --> 01:30:11,442 * Ella decía: "Alabanza" * 1539 01:30:11,525 --> 01:30:15,025 * Alabanza significa Levantar esta cosa ante Dios * 1540 01:30:15,108 --> 01:30:18,650 * Y cantar literalmente "Praise to this" * 1541 01:30:18,733 --> 01:30:21,650 * When she was here The path was clear * 1542 01:30:21,733 --> 01:30:23,650 * She was just here * 1543 01:30:25,650 --> 01:30:27,817 * She was just here * 1544 01:30:32,650 --> 01:30:36,650 * Alabanza * 1545 01:30:36,733 --> 01:30:40,983 * Alabanza a dona Claudia, Senor * 1546 01:30:41,067 --> 01:30:44,150 * Alabanza * 1547 01:30:44,983 --> 01:30:48,192 * Alabanza * 1548 01:30:49,150 --> 01:30:53,108 * Alabanza * 1549 01:30:53,192 --> 01:30:57,192 * Alabanza a Dona Claudia, Senor * 1550 01:30:57,275 --> 01:31:00,942 * Alabanza * 1551 01:31:01,025 --> 01:31:04,900 * Alabanza * 1552 01:31:04,983 --> 01:31:08,317 * Alabanza * 1553 01:31:08,400 --> 01:31:12,442 * Alabanza a Dona Claudia, Senor * 1554 01:31:12,525 --> 01:31:16,192 * Alabanza * 1555 01:31:16,275 --> 01:31:19,900 * Alabanza * 1556 01:31:19,983 --> 01:31:23,442 * Alabanza * 1557 01:31:23,525 --> 01:31:27,233 * Alabanza a Dona Claudia, Senor * 1558 01:31:27,317 --> 01:31:30,192 * Alabanza * 1559 01:31:31,150 --> 01:31:34,608 * Alabanza * 1560 01:31:34,692 --> 01:31:37,775 * Alabanza * 1561 01:31:37,858 --> 01:31:41,775 * Alabanza a Dona Claudia, Senor * 1562 01:31:41,858 --> 01:31:45,192 * Alabanza * 1563 01:31:45,275 --> 01:31:47,983 * Alabanza * 1564 01:31:48,067 --> 01:31:51,192 - * Paciencia y fe * - * Alabanza * 1565 01:31:51,275 --> 01:31:55,233 - * Paciencia y fe * - * Alabanza a Dona Claudia, Senor * 1566 01:31:55,317 --> 01:31:59,317 - * Paciencia y fe, Dona Claudia * - * Alabanza * 1567 01:31:59,400 --> 01:32:02,400 * Alabanza * 1568 01:32:02,483 --> 01:32:05,650 * Alabanza * 1569 01:32:05,733 --> 01:32:08,733 * Alabanza * 1570 01:32:08,817 --> 01:32:13,358 * Alabanza * 1571 01:32:15,233 --> 01:32:19,442 * Alabanza * 1572 01:32:39,025 --> 01:32:40,358 Should we take a break? 1573 01:32:40,442 --> 01:32:42,733 No, papá, sigue adelante. 1574 01:33:00,567 --> 01:33:02,108 Hola, papá. 1575 01:33:06,275 --> 01:33:08,483 Los mejores días de mi vida. 1576 01:33:20,483 --> 01:33:22,275 Es un silencio espeluznante. 1577 01:33:23,608 --> 01:33:26,442 Por lo general, el One Train allá arriba, chirriando. 1578 01:33:34,608 --> 01:33:38,900 Oye, estaba pensando... están pasando muchas cosas. 1579 01:33:38,983 --> 01:33:43,650 Y todo lo que me hizo pensar es, como... todas las personas que más me importan. 1580 01:33:46,692 --> 01:33:47,983 Y solo pensé en ti. 1581 01:33:53,442 --> 01:33:55,733 estas a punto para cambiar códigos postales. 1582 01:33:55,817 --> 01:33:57,650 En realidad, códigos de países. 1583 01:33:57,733 --> 01:34:01,233 si, pero eso no es hasta agosto. 1584 01:34:01,317 --> 01:34:03,608 Quiero decir, ya sabes, tenemos tiempo. 1585 01:34:03,692 --> 01:34:05,233 Usnavi... 1586 01:34:08,192 --> 01:34:10,608 Soy la chica que pinta uñas. 1587 01:34:10,692 --> 01:34:13,775 Hay muchos como yo aquí y allá. 1588 01:34:13,858 --> 01:34:15,942 ¡Detener! 1589 01:34:16,025 --> 01:34:18,108 Yo, eres un artista. 1590 01:34:29,192 --> 01:34:31,567 Yo, tu último año libro de laboratorio... 1591 01:34:34,483 --> 01:34:37,400 debería haber estado pagando atención al tablero, pero... 1592 01:34:39,817 --> 01:34:42,442 Todos esos garabatos que hiciste. 1593 01:34:42,525 --> 01:34:44,317 Oye, fue como... 1594 01:34:44,400 --> 01:34:46,817 La Mujer Maravilla se encuentra... 1595 01:34:46,900 --> 01:34:49,317 Los Simpson se encuentran... 1596 01:34:49,400 --> 01:34:51,150 Guernica. 1597 01:34:51,233 --> 01:34:53,317 Y yo haría... 1598 01:34:54,233 --> 01:34:56,275 Yo miraría, como... 1599 01:34:57,983 --> 01:35:00,983 solo quiero ver el completo mundo a través de sus ojos. 1600 01:35:24,275 --> 01:35:26,483 Mira para todos�. 1601 01:35:26,567 --> 01:35:30,233 Benny, ya sabes, antes de comprar el de Rosario... 1602 01:35:30,317 --> 01:35:32,233 era de O'Hanrahan. 1603 01:35:33,150 --> 01:35:35,900 Toda la manzana era irlandesa. 1604 01:35:39,942 --> 01:35:41,525 ¿Sabes por qué lo compré? 1605 01:35:41,608 --> 01:35:46,025 Mi papá, él, uh... él me jaló. fuera de la escuela secundaria, 1606 01:35:46,108 --> 01:35:49,442 para que pudiera trabajar en la misma finca que él. 1607 01:35:49,525 --> 01:35:51,858 Ganando los mismos centavos. 1608 01:35:51,942 --> 01:35:55,067 Pensé para mis adentros, "No, no, no, papi." 1609 01:35:55,150 --> 01:35:57,483 "Eso no tiene sentido". 1610 01:35:57,567 --> 01:36:01,442 Voy a abandonar para que alguien ¿Qué otra persona podría enriquecerse con mi trabajo? 1611 01:36:03,817 --> 01:36:05,483 Entonces vine aquí. 1612 01:36:06,567 --> 01:36:09,442 Entonces podría hacer mi propio maldito trabajo. 1613 01:36:09,525 --> 01:36:13,358 Pero tu nunca ¿Terminó la secundaria? 1614 01:36:18,400 --> 01:36:20,150 Pero Nina sí. 1615 01:36:40,025 --> 01:36:44,858 Me preguntaste, "¿Qué significa un suenito ?" 1616 01:36:44,942 --> 01:36:46,442 no me voy a sentar aquí y darte 1617 01:36:46,525 --> 01:36:49,025 alguna versión de cuento de hadas. 1618 01:36:49,108 --> 01:36:54,400 Ya sabes, un sueño no es algo diamante brillante que obtenemos. 1619 01:36:54,483 --> 01:36:59,233 Sabes, a veces, es... es duro. 1620 01:36:59,317 --> 01:37:01,025 Y no es tan bonito. 1621 01:37:01,108 --> 01:37:05,275 ¡Sí! 1622 01:37:05,358 --> 01:37:08,858 DACA no fue un regalo de algún santo benévolo, ¿verdad? 1623 01:37:08,942 --> 01:37:11,525 - No. - ¡No! 1624 01:37:11,608 --> 01:37:14,317 - Tú lo hiciste realidad, luchaste por ello. - ¡Sí! 1625 01:37:14,400 --> 01:37:16,900 Y es por eso todavía continúa ahora. 1626 01:37:19,025 --> 01:37:22,483 Porque ¿qué pasa con las personas que No califico, como mi sobrina, ¿verdad? 1627 01:37:22,567 --> 01:37:26,400 ella entra a la universidad sin papeles, pero... 1628 01:37:26,483 --> 01:37:30,233 no hay trabajo-estudio para ella, no hay ayuda federal para ella 1629 01:37:30,317 --> 01:37:32,983 para que no pueda ir a la universidad. No está bien. 1630 01:37:33,067 --> 01:37:37,400 - ¿Qué dijo ella? - Dijo que su sobrina no podía ir a la universidad. 1631 01:37:37,483 --> 01:37:41,483 podemos soñar más grande y mejor, ¿verdad? 1632 01:37:50,608 --> 01:37:51,942 ¡Eh, hijo! 1633 01:38:02,942 --> 01:38:04,775 ¿Qué pasa hombre? 1634 01:38:05,900 --> 01:38:08,567 Hagamos esto. ¡Sí! 1635 01:38:10,275 --> 01:38:11,900 sabia que no podía obtener una licencia. 1636 01:38:13,858 --> 01:38:15,733 ¿Pero no hay universidad? 1637 01:38:15,817 --> 01:38:18,358 ella estaba hablando sobre gente indocumentada. 1638 01:38:31,775 --> 01:38:35,692 Recuerdo cuando tenía tu edad, solían decir... 1639 01:38:35,775 --> 01:38:40,358 "Si trabajas duro y vives según las reglas, 1640 01:38:40,442 --> 01:38:44,192 el dinero vendrá, las cosas vendrán. 1641 01:38:44,275 --> 01:38:46,900 Y eso, esas cosas te completará." 1642 01:38:51,942 --> 01:38:53,442 Pero no lo harán. 1643 01:38:56,983 --> 01:39:02,733 Trabajamos muy duro para intentar llegar allí, que nos olvidemos de lo que hay aquí. 1644 01:39:03,525 --> 01:39:05,983 Iba a ser como tú. 1645 01:39:12,192 --> 01:39:13,817 ¡Comparte tus historias! 1646 01:39:13,900 --> 01:39:17,567 Comparte tus historias. ¡No hay nada de qué avergonzarse! 1647 01:39:17,650 --> 01:39:20,275 ¡Cuenta nuestras historias! ¡Cuenta nuestras historias! 1648 01:39:20,358 --> 01:39:22,983 ¡Cuenta nuestras historias! ¡Cuenta nuestras historias! 1649 01:39:23,067 --> 01:39:25,983 ¡Cuenta nuestras historias! ¡Cuenta nuestras historias! 1650 01:39:35,358 --> 01:39:37,942 Papá, sé lo que tengo que hacer. 1651 01:39:38,025 --> 01:39:41,442 Me has dado esto increíble educación y solo necesito usarla, 1652 01:39:41,525 --> 01:39:45,650 y descubre cómo cada Un niño indocumentado consigue un camino. 1653 01:39:47,525 --> 01:39:51,525 Quizás Stanford no sea una salida. Quizás sea un camino de regreso. 1654 01:39:51,608 --> 01:39:53,983 como abuela siempre solía decir... 1655 01:39:54,067 --> 01:39:56,608 afirmando nuestra dignidad en pequeñas formas. 1656 01:40:07,025 --> 01:40:08,233 Guau. 1657 01:40:08,317 --> 01:40:10,650 Esto es todo, ¿eh, mija? 1658 01:40:11,608 --> 01:40:12,942 ¿Qué? 1659 01:40:13,025 --> 01:40:14,525 este es el momento cuando lo haces mejor que yo. 1660 01:40:14,608 --> 01:40:17,608 no por algún título elegante... 1661 01:40:18,983 --> 01:40:21,442 Es porque tu puedes Ver un futuro que yo no puedo. 1662 01:40:23,400 --> 01:40:24,692 Oye... 1663 01:40:29,400 --> 01:40:31,442 Eres Nuyoricua. 1664 01:40:31,525 --> 01:40:34,858 Somos un pueblo en movimiento, Así que sí, tráenos contigo. 1665 01:40:37,358 --> 01:40:39,775 Ignora a cualquiera que dude de ti. 1666 01:40:41,275 --> 01:40:45,567 Toma todos los moretones, nena. pero te quedas en el ring. 1667 01:41:19,442 --> 01:41:21,608 Llamé, y todavía está disponible. 1668 01:41:21,692 --> 01:41:26,358 Pero Vanessa necesita un codeudor, y no uno que está a punto de salir del país. 1669 01:41:27,942 --> 01:41:29,067 ¿Lo harías? 1670 01:41:30,775 --> 01:41:32,733 ¿Como un favor personal? 1671 01:41:32,817 --> 01:41:34,442 Estamos todos listos, señora. 1672 01:41:37,983 --> 01:41:40,525 Eso es señorita para ti. 1673 01:41:41,650 --> 01:41:45,692 Sí. Sí, señora... Señorita. Sí. 1674 01:41:50,817 --> 01:41:54,150 Listas. Le seguiremos detrás. 1675 01:41:57,650 --> 01:42:00,233 - Hace más calor aquí. - Pon el aire acondicionado. 1676 01:42:03,650 --> 01:42:05,317 Ven a buscarme al Bronx. 1677 01:42:05,400 --> 01:42:08,692 3843 Gran Explanada. 1678 01:42:12,067 --> 01:42:13,858 ¿Dónde diablos están todos? 1679 01:42:18,733 --> 01:42:22,025 Diablo. Es como se han rendido. 1680 01:42:57,150 --> 01:42:59,108 ¡Adiós gente! 1681 01:42:59,192 --> 01:43:00,650 ¡Adiós! 1682 01:43:00,733 --> 01:43:02,233 Carajó. 1683 01:43:02,317 --> 01:43:04,233 ¡Ingrato! 1684 01:43:04,317 --> 01:43:09,317 Nuestra matriarca muerde el polvo, ¿Y así es como seguimos adelante? 1685 01:43:09,400 --> 01:43:12,483 No somos impotentes. Somos poderosos. 1686 01:43:12,567 --> 01:43:15,483 Si Claudia estuviera aquí, ella decía: "P'alante". 1687 01:43:15,567 --> 01:43:20,983 En Puerto Rico los apagones ocurren todos el tiempo, y aun así hicimos una fiesta. 1688 01:43:25,942 --> 01:43:27,233 esto es como La isla del gueto de Gilligan. 1689 01:43:27,317 --> 01:43:30,525 Mi amor, c�lmate, ¿eh? ¿Qué haría Jesús? 1690 01:43:32,608 --> 01:43:35,650 ¿Me parezco a Jesús para ti? 1691 01:43:35,733 --> 01:43:37,858 - Quiero decir, a veces cuando entrecierro los ojos. - Verdadero. 1692 01:43:39,275 --> 01:43:41,483 * ¡Oye! * 1693 01:43:41,567 --> 01:43:43,442 * ¡Oye! * 1694 01:43:43,525 --> 01:43:49,233 *¿Qué es esta tontería? ¿Estoy viendo en la calle? * 1695 01:43:49,317 --> 01:43:52,775 * Nunca pensé Vería el día * 1696 01:43:52,858 --> 01:43:57,192 * ¿Desde cuando los latinos son ¿Miedo al calor? * 1697 01:43:57,275 --> 01:44:02,233 * Cuando era niña Creciendo en las colinas de la Vega Alta * 1698 01:44:02,317 --> 01:44:06,025 * Mi época favorita del año Era Navidad * 1699 01:44:07,192 --> 01:44:08,858 - *Pregúntame por qué* - * ¿Por qué? * 1700 01:44:08,942 --> 01:44:12,483 * No hubo Una onza de nieve * 1701 01:44:12,567 --> 01:44:16,525 * Pero oh, El coquito fluiría * 1702 01:44:16,608 --> 01:44:23,025 * Mientras cantábamos el aguinaldo El carnaval comenzaría a crecer * 1703 01:44:23,108 --> 01:44:29,400 * El negocio está cerrado Y estamos a punto de irnos * 1704 01:44:29,483 --> 01:44:32,567 *Hagamos un carnaval* 1705 01:44:32,650 --> 01:44:35,650 *Del barrio* 1706 01:44:35,733 --> 01:44:37,608 * ¡Wepa! * 1707 01:44:39,900 --> 01:44:45,567 *Carnaval del barrio* 1708 01:44:51,733 --> 01:44:56,192 *Carnaval del barrio* 1709 01:44:57,483 --> 01:45:02,442 *Carnaval del barrio* 1710 01:45:02,525 --> 01:45:06,483 *Carnaval del barrio* 1711 01:45:06,567 --> 01:45:09,775 * ¡No necesitamos electricidad! ¡Mueve tu trasero, avanza! * 1712 01:45:09,858 --> 01:45:15,317 * Saca la maraca, Trae tu pandereta ¡Ven y únete a la parranda! * 1713 01:45:15,400 --> 01:45:18,650 *Carnaval del barrio* 1714 01:45:18,733 --> 01:45:23,692 *Carnaval del barrio* 1715 01:45:23,775 --> 01:45:27,775 *Carnaval del barrio* 1716 01:45:27,858 --> 01:45:32,483 *Carnaval del barrio* 1717 01:45:32,567 --> 01:45:34,067 * ¡Yo, yo, yo! Dani, tengo una pregunta* 1718 01:45:34,150 --> 01:45:37,150 * No lo sé Lo que estás cantando* 1719 01:45:37,233 --> 01:45:41,442 * Invéntalo sobre la marcha Estamos improvisando * 1720 01:45:41,525 --> 01:45:43,567 * Lai, le, lo, lai, Lo, le, lo, lai * 1721 01:45:43,650 --> 01:45:45,733 - *Puedes cantar cualquier cosa* - Espera, ¿qué? 1722 01:45:45,817 --> 01:45:49,067 * Carla, lo que sea que aparezca en tu head Siempre y cuando cantes * 1723 01:45:49,150 --> 01:45:54,108 * Uh, mi mamá es dominicana-cubana Mi papá es de Chile y PR que significa * 1724 01:45:54,192 --> 01:45:56,650 *Soy Chile-Domini-Curican...* 1725 01:45:56,733 --> 01:45:59,275 * Pero siempre digo Soy de Queens * 1726 01:45:59,358 --> 01:46:02,692 *Carnaval del barrio* 1727 01:46:02,775 --> 01:46:08,108 *Carnaval del barrio* 1728 01:46:08,192 --> 01:46:12,317 * ¿Por qué están todos tan felices? Estamos sudando y no tenemos poder * 1729 01:46:12,400 --> 01:46:16,483 * Tengo que salir de aquí pronto. El bloqueo empeora cada hora * 1730 01:46:16,567 --> 01:46:18,733 * Ni siquiera puedes ir a un club Con un amigo * 1731 01:46:18,817 --> 01:46:21,108 *Sin tener a alguien Empujarte * 1732 01:46:21,192 --> 01:46:23,025 * ¡Ay, por favor! * 1733 01:46:23,108 --> 01:46:25,650 * Vanessa, no finjas Ese Usnavi es tu "amigo" * 1734 01:46:25,733 --> 01:46:28,525 * Todos lo sabemos Que él te ama* 1735 01:46:28,608 --> 01:46:30,525 Vaya. 1736 01:46:30,608 --> 01:46:34,858 * Ahora que mencionas eso tensión sexual Es fácil de ver * 1737 01:46:34,942 --> 01:46:37,025 - * Oye, esto es falso * - *No te has dado cuenta* 1738 01:46:37,108 --> 01:46:38,692 * Obtienes todo tu café Gratis * 1739 01:46:38,775 --> 01:46:43,567 *Carnaval del barrio* 1740 01:46:43,650 --> 01:46:46,775 *Carnaval del barrio* 1741 01:46:46,858 --> 01:46:47,900 ¡Aquí viene Usnavi! 1742 01:46:47,983 --> 01:46:49,733 * ¡Oye! ¡Oye! Yo, y-y-yo-yo * 1743 01:46:49,817 --> 01:46:51,900 * Ahora, ahora, Todos se reúnen alrededor * 1744 01:46:51,983 --> 01:46:53,400 * Siéntate, escucha, Recibí un anuncio * 1745 01:46:53,483 --> 01:46:56,108 * Vaya, no hay nada aquí Sosteniéndome * 1746 01:46:56,192 --> 01:46:58,150 * Se ha corrido la voz Dile al Toda la ciudad estoy rebotando * 1747 01:46:58,233 --> 01:47:02,317 * Atención, estoy cerrando la tienda Sonny, trae a todos un refresco * 1748 01:47:02,400 --> 01:47:04,400 * Desenrosca la botella Un beso a Dios * 1749 01:47:04,483 --> 01:47:06,817 * Extraño a la abuela Claudia Aunque es hora de volar * 1750 01:47:06,900 --> 01:47:08,900 *Daniela, Carla, empaca el carro * 1751 01:47:08,983 --> 01:47:11,067 * Estoy reservando un vuelo Para DR mañana! * 1752 01:47:11,150 --> 01:47:13,108 * ¡Oh, Dios mío! * 1753 01:47:13,192 --> 01:47:17,067 *Alza la bandera La bandera dominicana * 1754 01:47:17,150 --> 01:47:21,317 * Alza la bandera La bandera puertorriquena * 1755 01:47:21,400 --> 01:47:25,483 * Alza la bandera La bandera mexicana * 1756 01:47:25,567 --> 01:47:29,442 * Alza la bandera La bandera cubana * 1757 01:47:29,525 --> 01:47:31,608 - * P'arriba esa bandera! * - * Hey! * 1758 01:47:31,692 --> 01:47:33,817 - * Alzala donde quiera! * - * Hey! * 1759 01:47:33,900 --> 01:47:35,817 * Recuerdo de mi tierra * 1760 01:47:35,900 --> 01:47:37,900 * Me acuerdo de mi tierra * 1761 01:47:37,983 --> 01:47:39,858 - * Esa bonita bandera! * - * Hey! * 1762 01:47:39,942 --> 01:47:42,567 - * Contiene mi alma entera! * - * Hey! * 1763 01:47:42,650 --> 01:47:43,858 *Y cuando yo me muera* 1764 01:47:43,942 --> 01:47:49,775 *Enti�rrame en mi tierra* 1765 01:47:54,650 --> 01:47:57,067 ¡Oye! 1766 01:48:03,317 --> 01:48:07,775 * Hola, Sr. Benny ¿Tiene usted ¿Has visto algún caballo hoy? * 1767 01:48:07,858 --> 01:48:09,483 * ¿Qué quieres decir? * 1768 01:48:09,567 --> 01:48:11,608 * Te escuché a ti y a Nina ¡Fui a revolcarnos en el heno! * 1769 01:48:11,692 --> 01:48:13,567 * ¡Oye! Oh * 1770 01:48:13,650 --> 01:48:17,442 - *Benny y Nina, Sentados en un árbol* - Eso no es cierto. 1771 01:48:17,525 --> 01:48:21,692 - *BESAR-I-N-G* - Es tu culpa. 1772 01:48:21,775 --> 01:48:26,067 * Que bochinche Nina y Benny * 1773 01:48:26,150 --> 01:48:30,150 - *BESAR-I-N-G* - Está bien, está bien. 1774 01:48:30,233 --> 01:48:31,983 * Espera, espera un minuto * 1775 01:48:32,067 --> 01:48:34,983 * Usnavi nos está dejando Para la República Dominicana * 1776 01:48:35,067 --> 01:48:37,317 * Y Benny fue y robó el chica de la que estoy enamorado * 1777 01:48:37,400 --> 01:48:38,983 * Ella era ¡Mi niñera primero! * 1778 01:48:39,067 --> 01:48:40,900 * Escucha, ¿Es esto lo que queréis? * 1779 01:48:40,983 --> 01:48:42,942 *Cerramos la bodega El barrio se ha ido * 1780 01:48:43,025 --> 01:48:44,900 * Venden el despacho Y cierran el salón * 1781 01:48:44,983 --> 01:48:46,692 * Y nunca se volverán Las luces se vuelven a encender* 1782 01:48:46,775 --> 01:48:50,817 * Porque somos impotentes Somos impotentes * 1783 01:48:50,900 --> 01:48:53,067 * Y todos ustedes siguen bailando Y cantando y celebrando * 1784 01:48:53,150 --> 01:48:55,317 * Y se hace tarde Y este lugar se está desintegrando * 1785 01:48:55,400 --> 01:48:59,650 * Somos impotentes Somos impotentes * 1786 01:48:59,733 --> 01:49:01,692 * Está bien, somos impotentes. Así que enciende una vela * 1787 01:49:01,775 --> 01:49:03,942 * No pasa nada aquí ¡Eso no lo podemos manejar! * 1788 01:49:04,025 --> 01:49:05,525 * Quizás tengas razón, Sonny Llame al forense * 1789 01:49:05,608 --> 01:49:08,733 * Tal vez seamos impotentes Un rincón lleno de extranjeros* 1790 01:49:08,817 --> 01:49:11,067 * Quizás este vecindario Cambiando para siempre * 1791 01:49:11,150 --> 01:49:14,483 * Quizás esta noche sea la última noche juntos Sin embargo * 1792 01:49:14,567 --> 01:49:16,733 * ¿Cómo quieres afrontarlo? * 1793 01:49:16,817 --> 01:49:18,900 * ¿Quieres desperdiciarlo cuando el El final está tan cerca ¿Puedes saborearlo? * 1794 01:49:18,983 --> 01:49:20,692 * Todos ustedes podrían llorar Con la cabeza en la arena * 1795 01:49:20,775 --> 01:49:23,192 * Voy a enarbolar esta bandera Que tengo en la mano* 1796 01:49:23,275 --> 01:49:25,150 - * ¡P'arriba esa bandera! * - * ¡Oye! * 1797 01:49:25,233 --> 01:49:27,608 - *¡Alzala donde quiera! * - * ¡Oye! * 1798 01:49:27,692 --> 01:49:29,733 * ¿Podemos aumentar ¿Nuestra voz esta noche? * 1799 01:49:29,817 --> 01:49:31,775 - * ¿Podemos hacer un poco de ruido esta noche? * - * ¡Oye! * 1800 01:49:31,858 --> 01:49:35,733 * Esa bonita bandera Contiene mi alma entera * 1801 01:49:35,817 --> 01:49:38,150 * De hecho, ¿podemos cantar? tan ruidoso y estridente * 1802 01:49:38,233 --> 01:49:40,817 * Pueden oírnos al otro lado del puente en el este de Secaucus? * 1803 01:49:40,900 --> 01:49:41,858 *P'arriba esa bandera* 1804 01:49:41,942 --> 01:49:44,192 *Alzala donde quiera* 1805 01:49:44,275 --> 01:49:46,358 * Desde Puerto Rico A Santo Domingo * 1806 01:49:46,442 --> 01:49:49,442 * Dondequiera que vayamos, representamos a nuestros gente Y el ritmo va * 1807 01:49:49,525 --> 01:49:51,483 * Esa bonita bandera * 1808 01:49:51,567 --> 01:49:53,483 * Contiene mi alma entera * 1809 01:49:53,567 --> 01:49:55,608 * Vanessa, olvídate de ¿Qué pudo haber sido? * 1810 01:49:55,692 --> 01:49:58,442 * Dance with me one last night In the hood again * 1811 01:49:58,525 --> 01:49:59,983 * Wepa! * 1812 01:50:00,067 --> 01:50:04,108 * Carnaval del barrio * 1813 01:50:04,192 --> 01:50:07,233 * Carnaval del barrio * 1814 01:50:07,317 --> 01:50:08,483 * P'arriba esa bandera * 1815 01:50:08,567 --> 01:50:11,442 * Carnaval del barrio * 1816 01:50:11,525 --> 01:50:13,442 * Y cuando yo me muera * 1817 01:50:13,525 --> 01:50:15,233 - * Carnaval del barrio * - * Enti�rrame en mi tierra * 1818 01:50:15,317 --> 01:50:18,067 - * Del barrio * - * Alza la bandera * 1819 01:50:18,150 --> 01:50:20,192 * La bandera dominicana * 1820 01:50:20,275 --> 01:50:22,692 - * Alza la bandera * - * Alza la bandera * 1821 01:50:22,775 --> 01:50:25,108 * La bandera puertorriquena * 1822 01:50:25,192 --> 01:50:28,233 - *Alza la bandera, la bandera mexicana* - * ¡Adiós, adiós, adiós! * 1823 01:50:28,317 --> 01:50:31,483 *Alza la bandera La bandera * 1824 01:50:31,567 --> 01:50:35,483 * La bandera, la bandera, la bandera * 1825 01:50:35,567 --> 01:50:38,650 *Alza la bandera, ¡oye! * 1826 01:51:00,483 --> 01:51:03,983 ¡Te amamos! ¡Te amamos! ¡Adiós! 1827 01:51:14,192 --> 01:51:16,483 Está bien. Cuida tu mano, muévete... Empujas. 1828 01:51:16,567 --> 01:51:19,150 - Está bien, está bien, está bien... Entendido... - Ahí tienes. Ahí tienes. 1829 01:51:19,233 --> 01:51:20,858 - ¡Mi dedo! - Oh, Dios mío. Yo. 1830 01:51:20,942 --> 01:51:24,150 Escucha, tengo esto. Sólo empuja. Simplemente empuja hacia abajo. 1831 01:51:25,692 --> 01:51:27,733 Dios mío. 1832 01:51:29,567 --> 01:51:31,858 ¡Oh! 1833 01:51:31,942 --> 01:51:34,900 Dios mío. tu eres solo ido al Día de Acción de Gracias. 1834 01:51:50,775 --> 01:51:51,650 Nina. 1835 01:51:54,650 --> 01:51:57,067 Déjame escuchar mi bloque. 1836 01:52:03,108 --> 01:52:05,317 El atardecer se veía mejor en el apagón. 1837 01:52:09,525 --> 01:52:12,025 Bueno, ¿qué tal...? 1838 01:52:13,150 --> 01:52:15,400 ... fingimos ¿Todavía estamos en esto? 1839 01:52:17,525 --> 01:52:19,608 - Me gusta eso. - ¿Sí? 1840 01:52:20,817 --> 01:52:22,358 Principios de julio... 1841 01:52:22,442 --> 01:52:26,025 todo el verano está por delante de nosotros. 1842 01:52:28,817 --> 01:52:32,025 *Cuando se pone el sol* 1843 01:52:32,108 --> 01:52:35,400 * Vas a Necesito una linterna * 1844 01:52:35,483 --> 01:52:37,817 *Vas a necesitar una vela* 1845 01:52:37,900 --> 01:52:40,733 *Creo que puedo manejar eso* 1846 01:52:41,692 --> 01:52:44,400 *Cuando sales de la ciudad* 1847 01:52:44,483 --> 01:52:48,025 *Te voy a comprar Una tarjeta de visita * 1848 01:52:50,108 --> 01:52:52,775 - * 'Porque me estoy enamorando de ti * - *Para ti* 1849 01:52:55,358 --> 01:52:58,067 *Vuelvo el Día del Trabajo* 1850 01:52:58,150 --> 01:53:01,567 * Y lo intentaré Para hacer mi camino * 1851 01:53:01,650 --> 01:53:06,733 * Hacia el oeste hasta California * 1852 01:53:06,817 --> 01:53:08,942 *Así que ya tenemos el verano* 1853 01:53:10,067 --> 01:53:13,317 *Y nos tenemos el uno al otro* 1854 01:53:13,400 --> 01:53:17,650 * Quizás incluso más * 1855 01:53:17,733 --> 01:53:21,108 *Cuando estás solo* 1856 01:53:21,192 --> 01:53:24,400 *Y de repente sin mí* 1857 01:53:24,483 --> 01:53:26,817 * ¿Te olvidarás de mí? * 1858 01:53:26,900 --> 01:53:30,358 *No podría aunque lo intentara* 1859 01:53:30,442 --> 01:53:33,483 *Cuando estoy solo* 1860 01:53:33,567 --> 01:53:38,275 *Y cierro los ojos* 1861 01:53:38,358 --> 01:53:42,233 * Fue entonces cuando Veré tu cara otra vez* 1862 01:53:43,483 --> 01:53:47,025 *Y cuando te hayas ido* 1863 01:53:47,108 --> 01:53:49,942 * Sabes que Estaré esperando * 1864 01:53:50,025 --> 01:53:52,567 *Cuando te hayas ido* 1865 01:53:52,650 --> 01:53:55,942 *Pero estás aquí conmigo* 1866 01:53:56,025 --> 01:53:58,817 - *Ahora mismo* - *Estaremos trabajando duro* 1867 01:53:58,900 --> 01:54:02,108 * Pero si deberíamos Separarse * 1868 01:54:02,192 --> 01:54:05,608 - *Benny* - *Déjame aprovechar este momento* 1869 01:54:05,692 --> 01:54:08,525 - *Solo para decir* - *No, no* 1870 01:54:08,608 --> 01:54:11,817 * Vas a Cambiar el mundo algún día * 1871 01:54:11,900 --> 01:54:13,525 *Estaré pensando en casa* 1872 01:54:13,608 --> 01:54:19,608 * Y pensaré en ti Todas las noches * 1873 01:54:19,692 --> 01:54:26,567 * Al mismo tiempo * 1874 01:54:58,483 --> 01:55:01,525 *Cuando se pone el sol* 1875 01:55:01,608 --> 01:55:04,525 *Cuando se pone el sol* 1876 01:55:04,608 --> 01:55:08,400 *Cuando se pone el sol* 1877 01:55:26,108 --> 01:55:29,733 Nina ni siquiera los dejó Llévala al aeropuerto. 1878 01:55:29,817 --> 01:55:32,233 Ella tuvo que dar ese paso por su cuenta. 1879 01:55:33,733 --> 01:55:38,775 Una dama independiente y testaruda. Como tú, hija. 1880 01:55:39,900 --> 01:55:41,317 Y eso es bueno. 1881 01:56:44,942 --> 01:56:47,275 ¿Qué? 1882 01:56:47,358 --> 01:56:49,192 ¡No, no lo hiciste! 1883 01:56:50,608 --> 01:56:52,817 ¡No, no lo hiciste! 1884 01:56:52,900 --> 01:56:54,358 ¡No, no lo hiciste! 1885 01:56:54,442 --> 01:56:57,775 ¡Me estás engañando! 1886 01:56:57,858 --> 01:57:00,775 Yo, estás jugando trucos ¡A mí, hombre! 1887 01:57:00,858 --> 01:57:02,483 Yo, abuela... 1888 01:57:09,733 --> 01:57:13,150 Hola? si, a que hora ¿cierras? 1889 01:57:13,233 --> 01:57:15,150 ¡Palabra! ¡Sí! 1890 01:57:15,233 --> 01:57:18,150 Vale, muchas gracias. Gracias, adiós. 1891 01:57:18,233 --> 01:57:19,442 ¡Vaya! 1892 01:57:19,525 --> 01:57:20,983 ¡Hola! 1893 01:57:21,067 --> 01:57:23,650 ¿Estabas ahí parado, solo...? 1894 01:57:23,733 --> 01:57:26,233 Yo... te escuché volar mañana. 1895 01:57:27,233 --> 01:57:28,317 Sí. 1896 01:57:30,108 --> 01:57:32,275 - Oye, pasa, pasa, pasa. - Gracias. 1897 01:57:32,358 --> 01:57:33,692 Sí. 1898 01:57:38,233 --> 01:57:40,400 ¿Qué tal el nuevo lugar? 1899 01:57:40,483 --> 01:57:41,608 Es genial. 1900 01:57:44,275 --> 01:57:48,483 Mis dedos no se mueven. yo no he Cosido una sola cosa desde que me mudé. 1901 01:57:49,608 --> 01:57:51,775 - Vas a. - Sí. 1902 01:57:51,858 --> 01:57:55,483 Sólo... esperando inspiración para atacar, supongo. 1903 01:57:55,567 --> 01:57:59,525 Bueno, eres bastante creativo. y artístico, quiero decir... 1904 01:57:59,608 --> 01:58:02,733 Entonces... te va a golpear, creo. 1905 01:58:07,983 --> 01:58:09,608 * Entonces... * 1906 01:58:10,608 --> 01:58:13,942 *Te traje un regalo* 1907 01:58:14,025 --> 01:58:17,025 *Fui al lado a buscarlo* 1908 01:58:17,108 --> 01:58:19,650 * ¿Harás algo esta noche? * 1909 01:58:19,733 --> 01:58:22,108 - *Limpieza* - * Ya terminaste el día * 1910 01:58:22,192 --> 01:58:25,025 - *De ninguna manera* - * 'Porque tenemos una cita * 1911 01:58:25,108 --> 01:58:26,442 *Está bien* 1912 01:58:26,525 --> 01:58:30,567 *Antes de abordar ese avión* 1913 01:58:30,650 --> 01:58:34,317 *Te debo una botella De champán frío * 1914 01:58:34,400 --> 01:58:38,608 - *No* - *Sí, champán frío* 1915 01:58:38,692 --> 01:58:41,400 * Maldita sea, la botella Todo sudado y todo* 1916 01:58:41,483 --> 01:58:43,608 * Fuiste y conseguiste esto * 1917 01:58:43,692 --> 01:58:45,900 - *Explota el champán* - *No sé si tenemos tazas de café* 1918 01:58:45,983 --> 01:58:48,650 * O vasos de plástico Ya empaqué las tazas* 1919 01:58:48,733 --> 01:58:53,983 * Esta noche vamos a beber Directamente de la botella * 1920 01:58:54,067 --> 01:58:56,025 - *Usnavi* - *Sí* 1921 01:58:56,108 --> 01:58:58,942 *Daniela me dijo Lo que hiciste por mí * 1922 01:58:59,025 --> 01:59:04,108 * Y honestamente es el más dulce. cosa que alguien haya hecho alguna vez por mí * 1923 01:59:04,192 --> 01:59:11,442 * Ahora, ¿qué puedo decir o hacer para ¿Posiblemente pagarte por tu amabilidad? * 1924 01:59:11,525 --> 01:59:14,900 * ¿Cómo llegas? ¿Esta mierda de oro? * 1925 01:59:14,983 --> 01:59:17,692 - *Usnavi* - *Sí* 1926 01:59:17,775 --> 01:59:20,108 *Antes de irte de la ciudad* 1927 01:59:20,192 --> 01:59:24,942 * Antes de que cambie la esquina Y los carteles son quitados * 1928 01:59:25,025 --> 01:59:30,358 * Caminemos por el barrio Y despedirnos * 1929 01:59:30,442 --> 01:59:33,608 - *Usnavi, ¿estás bien? * - *Estoy bien* 1930 01:59:33,692 --> 01:59:36,483 * Lo estoy intentando Para abrir este champagne * 1931 01:59:36,567 --> 01:59:38,858 * Ves la cosa retorcida Está roto * 1932 01:59:38,942 --> 01:59:41,733 * Pero voy a Abre este maldito champagne* 1933 01:59:41,817 --> 01:59:43,900 - *Déjame verlo* - *No, lo tengo* 1934 01:59:43,983 --> 01:59:46,650 * Yo, Usnavi, suelta el champagne * 1935 01:59:46,733 --> 01:59:49,692 * Quiero decir que fuiste a todo esto problemas Para conseguirnos un poco de champán * 1936 01:59:49,775 --> 01:59:52,275 * Y todo estará bien * 1937 01:59:52,358 --> 01:59:55,025 * Lo siento, Ha sido un día largo * 1938 02:00:00,567 --> 02:00:03,442 - *Deberías quedarte* - * ¿Qué? * 1939 02:00:03,525 --> 02:00:07,567 * Podrías quedarte en la zona alta Quizás salve este lugar * 1940 02:00:07,650 --> 02:00:10,150 *Ja, ja, muy gracioso* 1941 02:00:10,233 --> 02:00:12,817 * Y no es como Sonny tiene modelos a seguir * 1942 02:00:12,900 --> 02:00:15,150 - * ¿Modelos a seguir? * - *Dando un paso al frente* 1943 02:00:15,233 --> 02:00:17,858 - * Oye, ¿de qué estás hablando? * - *Solo digo* 1944 02:00:17,942 --> 02:00:19,733 * Creo que tus vacaciones Puedo esperar * 1945 02:00:19,817 --> 02:00:22,150 * ¿Vacaciones? Vanessa, tú también nos dejaste* 1946 02:00:22,233 --> 02:00:24,400 * Y bajé a Calle Cuarta Oeste * 1947 02:00:24,483 --> 02:00:26,567 - *Puedes tomar la A* - * ¿Qué estás tratando de decir? * 1948 02:00:26,650 --> 02:00:29,192 *Te vas del país* 1949 02:00:29,275 --> 02:00:30,858 * Y nunca lo estamos Te volveré a ver * 1950 02:00:30,942 --> 02:00:33,025 * Entonces, ¿cuáles son? ¿Estás tratando de decir? * 1951 02:00:33,108 --> 02:00:35,025 * Haces que todos se vuelvan adictos tu café y listo * 1952 02:00:35,108 --> 02:00:38,900 *Vanessa, no lo sé. Por qué estás enojado conmigo * 1953 02:00:38,983 --> 02:00:41,067 *Ojalá estuviera enojado* 1954 02:01:01,733 --> 02:01:04,608 *Llego demasiado tarde* 1955 02:01:24,483 --> 02:01:26,442 cuanto tiempo ¿Cuanto dura este proceso? 1956 02:01:26,525 --> 02:01:29,858 Bueno, de la solicitud original al tribunal, 1957 02:01:29,942 --> 02:01:34,483 comparecencias, apelaciones, a una decisión final... 1958 02:01:34,567 --> 02:01:37,233 podrían ser cinco meses. 1959 02:01:37,317 --> 02:01:38,983 O cinco años. 1960 02:01:39,067 --> 02:01:41,650 - ¿Cinco años? - Sí. 1961 02:01:41,733 --> 02:01:46,233 Para una tarjeta verde o un rechazo. 1962 02:01:46,317 --> 02:01:49,608 Mira, los tribunales funcionan. a su propio ritmo. 1963 02:01:52,900 --> 02:01:54,775 Entonces empezamos hoy. 1964 02:02:00,275 --> 02:02:02,275 Esto vale 96.000. 1965 02:02:02,358 --> 02:02:05,275 cuanta pelea ¿Esto nos compra? 1966 02:02:05,358 --> 02:02:09,275 Quiero pagar tu tarifa y el resto depositó un fideicomiso para Sonny. 1967 02:02:13,150 --> 02:02:14,317 - Dudar. - No importa. 1968 02:02:14,400 --> 02:02:15,942 Santa mierda, eso es mucho dinero. 1969 02:02:16,025 --> 02:02:18,733 - Cuida tu boca, hermano. - ¿Cuándo conseguiste eso? 1970 02:02:18,817 --> 02:02:20,608 ¿Qué quieres decir con cuándo lo recibí? No te preocupes por cuándo lo recibí. 1971 02:02:20,692 --> 02:02:23,442 ¿Por qué siempre haciendo preguntas? 1972 02:02:23,525 --> 02:02:26,983 Ya sabes, pago en cheques. es más común. 1973 02:02:27,067 --> 02:02:28,983 salgo en el primer vuelo por la mañana. 1974 02:02:29,067 --> 02:02:30,900 no tengo tiempo para sacar provecho ahora. 1975 02:02:32,275 --> 02:02:34,317 Ojalá lo hiciera, pero me gusta... 1976 02:02:34,900 --> 02:02:36,067 Por favor. 1977 02:02:39,400 --> 02:02:41,567 Está bien. 1978 02:02:42,942 --> 02:02:44,983 Bueno, mijo... 1979 02:02:45,067 --> 02:02:47,567 ...esto va a ser una montaña rusa emocional. 1980 02:02:47,650 --> 02:02:50,692 Puede terminar en desamor. 1981 02:02:50,775 --> 02:02:53,817 - Pero hay una posibilidad, ¿verdad? - Sí. 1982 02:02:53,900 --> 02:02:57,983 Pero es mi responsabilidad para asegurarse de que él sepa... 1983 02:02:59,067 --> 02:03:01,650 las probabilidades están en tu contra. 1984 02:03:14,650 --> 02:03:16,942 Comprendido. 1985 02:03:26,775 --> 02:03:28,942 Aunque todavía quiero pelear. 1986 02:03:31,983 --> 02:03:33,442 Bueno. 1987 02:03:53,983 --> 02:03:55,233 Pete! 1988 02:03:57,025 --> 02:03:58,692 ¿En serio? 1989 02:03:58,775 --> 02:04:01,108 Culpa mía. Usa uno de esos trapos. 1990 02:04:13,400 --> 02:04:15,150 Oye... 1991 02:04:18,775 --> 02:04:20,233 ¿Cuánto por esto? 1992 02:04:20,317 --> 02:04:22,525 Gratis. Tengo toneladas así. 1993 02:04:38,567 --> 02:04:40,942 ¿Oíste eso? 1994 02:04:43,358 --> 02:04:45,400 Las voces de los dioses. 1995 02:04:48,400 --> 02:04:51,942 Mi última mañana, el tren único... 1996 02:04:52,025 --> 02:04:53,442 sonaba como Juan Luis Guerra. 1997 02:04:53,525 --> 02:04:58,025 Y los camiones de basura olía a flores isleñas. 1998 02:05:07,317 --> 02:05:09,900 Los mejores días de mi vida. 1999 02:05:09,983 --> 02:05:11,442 Allá vengo. 2000 02:05:25,275 --> 02:05:30,983 *No te vayas* 2001 02:05:31,067 --> 02:05:36,775 *Si me dejas* 2002 02:05:36,858 --> 02:05:42,108 *Si te alejas* 2003 02:05:42,192 --> 02:05:44,858 *De mi* 2004 02:05:44,942 --> 02:05:47,733 * Seguir�s en mis recuerdos * 2005 02:05:47,817 --> 02:05:49,275 *Para siempre... * 2006 02:05:49,358 --> 02:05:52,025 *Para siempre... Para siempre... * 2007 02:05:52,108 --> 02:05:54,358 * Para siem... Para siem... * 2008 02:05:54,442 --> 02:05:55,900 - *Para siempre* - *Luces apagadas en Washington Heights* 2009 02:05:55,983 --> 02:05:57,525 *Y ahora amanece* 2010 02:05:57,608 --> 02:05:59,858 * Empaco mientras la vida continúa Y así sucesivamente * 2011 02:05:59,942 --> 02:06:02,025 * Es hora de irse, Pero estoy haciendo los cálculos * 2012 02:06:02,108 --> 02:06:05,192 * En este dinero en efectivo Para tener Sonny Sigue su camino * 2013 02:06:05,275 --> 02:06:08,358 * Abuela realmente me quería en un playa Con margaritas a mi alcance* 2014 02:06:08,442 --> 02:06:11,525 * Y pronto eso es Como va a ser * 2015 02:06:11,608 --> 02:06:12,942 * Y mírame, Me voy hoy * 2016 02:06:13,025 --> 02:06:17,192 * En un 747 abordando el JFK * 2017 02:06:17,275 --> 02:06:19,983 *Los hidrantes están abiertos* 2018 02:06:20,067 --> 02:06:27,067 *Sopla brisa fresca* 2019 02:06:28,775 --> 02:06:31,275 *Los hidrantes están abiertos* 2020 02:06:31,400 --> 02:06:39,233 *Sopla brisa fresca* 2021 02:06:39,317 --> 02:06:42,317 - *Buenos días* - *Piragua, piragua* 2022 02:06:42,400 --> 02:06:45,442 - *Brisas frescas* - *Nuevo bloque de hielo, piragua* 2023 02:06:45,525 --> 02:06:48,233 - *Golpe* - *Qué dulce y agradable, piragua* 2024 02:06:48,317 --> 02:06:50,733 *Piragua, piragua* 2025 02:06:50,817 --> 02:06:53,775 - *Los hidrantes están abiertos* - *Piragua, piragua* 2026 02:06:53,858 --> 02:06:56,900 - *Brisas frescas* - *Nuevo bloque de hielo, piragua* 2027 02:06:56,983 --> 02:06:59,525 - *Golpe* - *Qué dulce y agradable, piragua* 2028 02:06:59,608 --> 02:07:02,525 *Piragua, piragua* 2029 02:07:02,608 --> 02:07:05,233 - *Siempre* - *Los hidrantes están abiertos* 2030 02:07:05,317 --> 02:07:07,775 - *Brisas frescas* - *Nuevo bloque de hielo, piragua* 2031 02:07:07,858 --> 02:07:09,608 - *Golpe* - *Qué dulce y agradable, piragua* 2032 02:07:09,692 --> 02:07:13,733 *Ya no pasará mucho tiempo* 2033 02:07:13,817 --> 02:07:16,942 * Hay una brisa apagada el Hudson Y justo cuando * 2034 02:07:17,025 --> 02:07:20,400 * Crees que estás harto de vivir aquí La memoria inunda * 2035 02:07:20,483 --> 02:07:22,733 * La luz de la mañana Fuera de las escaleras de incendios * 2036 02:07:22,817 --> 02:07:25,817 * Las noches en Bennett Park Explosión de cintas de Big Pun * 2037 02:07:25,900 --> 02:07:28,858 * Voy a extrañar este lugar A decir verdad * 2038 02:07:28,942 --> 02:07:31,775 * Kevin dispensando sabiduría Desde su cabina de despacho * 2039 02:07:31,858 --> 02:07:34,233 * Y al amanecer Vanessa en el salón * 2040 02:07:34,317 --> 02:07:38,108 * Tenemos que seguir adelante, pero ¿quién ¿Vas a darte cuenta de que nos hemos ido? * 2041 02:07:38,192 --> 02:07:39,775 * Cuando nuestro trabajo esté hecho * 2042 02:07:39,858 --> 02:07:42,150 * A medida que la noche termina A paso de tortuga, hijo * 2043 02:07:42,233 --> 02:07:44,942 * ¿Puedo tranquilizarme? ¿Cuando hayamos terminado? * 2044 02:07:45,025 --> 02:07:49,608 * Cuando hemos renunciado En el largo correr ¿Qué dejamos atrás? * 2045 02:07:49,692 --> 02:07:51,608 * Sobre todo, Extrañaré los susurros de la abuela * 2046 02:07:51,692 --> 02:07:54,983 * Haciendo el Lotto Pick Six Cada Navidad * 2047 02:07:55,067 --> 02:07:58,650 * En cinco años, cuando todo esto Los ricos y los hipsters de la ciudad * 2048 02:07:58,733 --> 02:08:02,983 * ¿Quién va a extrañar? ¿Este pequeño y andrajoso negocio? * 2049 02:08:10,150 --> 02:08:11,567 Oye, tu. 2050 02:08:12,858 --> 02:08:13,775 Ey. 2051 02:08:14,567 --> 02:08:15,942 ¿Tienes dos minutos? 2052 02:08:17,733 --> 02:08:20,150 Sí. 2053 02:08:20,233 --> 02:08:22,317 Dijiste que querías ver el mundo a través de mis ojos, ¿verdad? 2054 02:08:23,608 --> 02:08:26,192 - Sí. - Ven conmigo. 2055 02:08:29,150 --> 02:08:29,983 - Nada de mirar. - Está bien. 2056 02:08:30,067 --> 02:08:32,525 - Bueno. - Está bien. 2057 02:08:32,608 --> 02:08:34,317 Míralo. 2058 02:08:34,400 --> 02:08:37,525 - ¿Adónde voy? - Quédate aquí. 2059 02:08:37,608 --> 02:08:39,233 - ¿Dónde? - Nada de mirar. 2060 02:08:39,317 --> 02:08:41,817 - No lo soy... - Puedo sentir que intentas abrir los ojos, ¿vale? 2061 02:08:41,900 --> 02:08:43,483 - No lo estoy intentando... - Simplemente no lo hagas. 2062 02:08:44,608 --> 02:08:46,108 Esperar. 2063 02:08:48,108 --> 02:08:49,567 Bien, abre. 2064 02:09:00,775 --> 02:09:04,317 Después de que dejé tu lugar Anoche, yo simplemente... 2065 02:09:05,233 --> 02:09:07,942 Caminé un rato. 2066 02:09:08,025 --> 02:09:10,942 Y entonces me encontré con Pete. 2067 02:09:11,025 --> 02:09:13,900 Y vi uno de sus lonas protectoras, y... 2068 02:09:15,733 --> 02:09:18,108 Pensé que esto es mi próxima pieza. 2069 02:09:19,817 --> 02:09:22,442 Entonces llamé a Sonny y le dije él para abrir la bodega, 2070 02:09:22,525 --> 02:09:24,817 porque mis dedos necesario para moverse. 2071 02:09:36,567 --> 02:09:40,233 Ella empezó a trabajar y fue como, "Necesito más lonas protectoras". 2072 02:09:40,317 --> 02:09:41,692 Entonces comencé a pintar. 2073 02:09:58,650 --> 02:10:00,442 Oye, ¿cómo hiciste...? 2074 02:10:03,150 --> 02:10:04,942 Esa es la playa de mi papá. 2075 02:10:05,025 --> 02:10:09,108 Sí. Tenías todas esas fotos por el registro. 2076 02:10:09,192 --> 02:10:11,025 Trabajé de memoria. 2077 02:10:14,400 --> 02:10:17,108 Hice el cangrejo en la esquina. 2078 02:10:17,192 --> 02:10:18,608 ¿Qué es tan gracioso? 2079 02:10:18,692 --> 02:10:20,358 ¿A quién le importa? ¿Sobre el cangrejo de la esquina? 2080 02:10:20,442 --> 02:10:22,358 ¿Qué quieres decir? el cangrejo es la mejor parte. 2081 02:10:22,442 --> 02:10:24,233 No, no lo es. Está en la esquina por una razón. 2082 02:10:24,317 --> 02:10:25,525 ¿Y qué estás diciendo? ¿No te gusta mi cangrejo? 2083 02:10:25,608 --> 02:10:27,817 puedo estar diciendo muchas cosas, 2084 02:10:27,900 --> 02:10:30,025 eso simplemente se parece un niño de cuarto grado lo dibujó. 2085 02:10:30,108 --> 02:10:31,983 - Podrías vender eso. - No, no puedo. ¿Por cuanto? 2086 02:10:32,067 --> 02:10:34,233 - ¿25 centavos? - No, creo que un par de grandes. 2087 02:10:34,317 --> 02:10:35,400 ¿Qué? 2088 02:10:35,483 --> 02:10:37,400 - Sí. - Estoy diciendo... sólo... 2089 02:10:46,567 --> 02:10:48,817 Lo odia. 2090 02:10:48,900 --> 02:10:51,692 el esta formando una opinión artística. 2091 02:11:03,483 --> 02:11:04,858 * ¿Hiciste esto anoche? * 2092 02:11:06,400 --> 02:11:07,525 * Sí * 2093 02:11:10,317 --> 02:11:11,983 *Ahí va mi vuelo* 2094 02:11:12,067 --> 02:11:14,192 ¿Qué? 2095 02:11:14,275 --> 02:11:16,483 * Graffiti Pete, vas a necesitar un poco latas nuevas Aquí tienes algo de dinero, termina * 2096 02:11:16,567 --> 02:11:18,358 - *Ha habido un ligero cambio de planes* - Bien. 2097 02:11:18,442 --> 02:11:21,025 * Escuchen chicos, tienen trabajo. No estoy jugando * 2098 02:11:21,108 --> 02:11:23,942 * Tienes que irte ahora. Dile al Toda la cuadra me quedo * 2099 02:11:24,025 --> 02:11:27,067 * Así que adelante, Dile a todos que conocemos, Sonny... * 2100 02:11:28,400 --> 02:11:29,525 *Está bien, vete* 2101 02:11:30,775 --> 02:11:32,317 ¡Oye! ¡Usnavi se queda! 2102 02:11:32,400 --> 02:11:34,358 * Sí, soy una farola Relajándose en el calor * 2103 02:11:34,442 --> 02:11:37,150 *Ilumino las historias De la gente en la calle * 2104 02:11:37,233 --> 02:11:39,608 * Algunos tienen finales felices Algunas son agridulces* 2105 02:11:39,692 --> 02:11:42,233 * Pero los conozco a todos y eso es lo que hace que mi vida sea completa * 2106 02:11:42,317 --> 02:11:44,983 - ¡Sí! - * Y si no soy yo, ¿Quién guarda nuestros legados? * 2107 02:11:45,067 --> 02:11:47,692 * ¿Quién se quedará con el café? dulce ¿Con recetas secretas? * 2108 02:11:47,775 --> 02:11:50,067 *Abuela, descansa en paz Vives en mis recuerdos * 2109 02:11:50,150 --> 02:11:52,608 * Pero Sonny tiene que comer. Este rincón es mi destino * 2110 02:11:52,692 --> 02:11:55,858 * Saca lo mejor de mí Nosotros pasar una prueba y seguimos presionando * 2111 02:11:55,942 --> 02:11:58,358 * Y sí, de hecho Sabes que nunca me iré* 2112 02:11:58,442 --> 02:12:01,525 *Si cierras los ojos esa boca de riego es una playa esa sirena es una brisa * 2113 02:12:01,608 --> 02:12:03,733 * Esa escalera de incendios es una hoja En una palmera * 2114 02:12:03,817 --> 02:12:05,733 * Abuela, lo siento Pero no voy a volver 2115 02:12:05,817 --> 02:12:08,483 * Porque lo estoy diciendo Tu historia * 2116 02:12:08,567 --> 02:12:10,692 * Y puedo decir adiós a ti sonriendo encontré mi isla * 2117 02:12:10,775 --> 02:12:14,775 * He estado en esto todo este tiempo Estoy en casa * 2118 02:12:27,275 --> 02:12:29,400 Hasta entonces... 2119 02:12:29,483 --> 02:12:31,192 Pensé que era tiempo pasado. 2120 02:12:31,817 --> 02:12:33,317 ¿Qué? 2121 02:12:33,400 --> 02:12:34,942 Los mejores días de mi vida. 2122 02:12:37,108 --> 02:12:38,233 Entonces me quedé. 2123 02:12:38,317 --> 02:12:41,150 Y construí mi pequeño sueño, mi suenito, 2124 02:12:41,233 --> 02:12:44,400 aquí, en Washington Heights. 2125 02:12:44,483 --> 02:12:46,650 Dilo, para que no desaparezca. 2126 02:12:46,733 --> 02:12:49,442 ¡Alturas de Washington! 2127 02:12:49,525 --> 02:12:52,567 Porque este lugar... esto es todo. 2128 02:12:53,567 --> 02:12:56,858 Tú... tú, nena. 2129 02:12:58,442 --> 02:12:59,900 Tu lo eres. 2130 02:13:02,108 --> 02:13:03,650 Para siempre... 2131 02:13:03,733 --> 02:13:05,442 Tengo una cita esta noche. 2132 02:13:05,525 --> 02:13:06,608 Tomo nota. 2133 02:13:06,692 --> 02:13:08,275 Pero existe una posibilidad, ¿verdad? 2134 02:13:08,358 --> 02:13:10,067 Vendimos... ¡un ganador! 2135 02:13:10,150 --> 02:13:12,192 Empiece poco a poco, sueñe en grande. 2136 02:13:12,275 --> 02:13:14,108 Pequeños detalles... 2137 02:13:14,192 --> 02:13:16,775 que le dicen al mundo no somos invisibles. 2138 02:13:18,942 --> 02:13:20,775 ¿Podemos ir al agua ahora? 2139 02:13:20,858 --> 02:13:22,817 Hombre, has estado hablando para siempre. 2140 02:13:22,900 --> 02:13:24,983 Sí, vamos, Iris. 2141 02:13:25,067 --> 02:13:27,317 ¿Por favor, papá? ¿Puedo ir yo también? 2142 02:13:30,192 --> 02:13:31,733 Pregúntale a tu madre. 2143 02:13:34,442 --> 02:13:36,608 Mami, ¿puedo? 2144 02:13:36,692 --> 02:13:39,192 ¿Por favor? 2145 02:13:39,275 --> 02:13:41,233 Sí, mi vida, vete. 2146 02:13:41,317 --> 02:13:42,317 ¡Sí! 2147 02:13:42,400 --> 02:13:43,733 Te amo, papá. 2148 02:13:48,150 --> 02:13:50,275 *Los hidrantes están abiertos* 2149 02:13:50,358 --> 02:13:57,067 *Sopla brisa fresca* 2150 02:13:57,150 --> 02:14:00,567 - *Estamos en casa* - *Los hidrantes están abiertos* 2151 02:14:00,650 --> 02:14:03,442 *Sopla brisa fresca* 2152 02:14:03,525 --> 02:14:05,650 * Es una vida maravillosa Que lo he conocido * 2153 02:14:05,733 --> 02:14:07,900 * Feliz Navidad, viejo ¡Construcción y préstamo! * 2154 02:14:07,983 --> 02:14:10,817 - *Estoy en casa* - *Los hidrantes están abiertos* 2155 02:14:10,900 --> 02:14:13,900 *Sopla brisa fresca* 2156 02:14:13,983 --> 02:14:16,192 * Abuela, eso no es un rebajamiento Ese es tu trono * 2157 02:14:16,275 --> 02:14:19,692 * Mucho después de tus pájaros Todos han volado, estoy en casa * 2158 02:14:19,775 --> 02:14:22,192 * Donde el café no para Y dejo caer este hip-hop * 2159 02:14:22,275 --> 02:14:24,942 * En la tienda de mi mamá y mi papá. Estoy en casa * 2160 02:14:25,025 --> 02:14:28,358 * Donde la gente viene, la gente va Déjame muéstrales a todas estas personas lo que sé * 2161 02:14:28,442 --> 02:14:30,192 *No hay lugar como el hogar* 2162 02:14:30,275 --> 02:14:32,067 * Y déjame configurar Las cosas claras * 2163 02:14:32,150 --> 02:14:34,483 * Me estoy acercando a Vanessa Voy a tener una segunda cita * 2164 02:14:34,567 --> 02:14:37,108 * Estoy en casa Donde hay 100 a la sombra * 2165 02:14:37,192 --> 02:14:39,942 *Pero con paciencia y fe. Seguimos sin miedo * 2166 02:14:40,025 --> 02:14:41,400 *Estoy en casa* 2167 02:14:41,483 --> 02:14:43,483 * Escuchas esa música ¿En el aire? * 2168 02:14:43,567 --> 02:14:45,692 * Toma el tren hasta la cima del mundo Y yo estoy ahí * 2169 02:14:45,775 --> 02:14:47,942 * ¡Estoy en casa! * 2170 02:21:48,692 --> 02:21:52,108 * Hace más calor que Las islas son hoy * 2171 02:21:54,108 --> 02:21:57,317 * Y la camioneta del señor Softee Se ha averiado * 2172 02:21:57,400 --> 02:21:58,692 Envía a alguien aquí. Yo no... 2173 02:21:58,775 --> 02:22:04,817 * Y aquí viene Todos sus clientes a mi manera * 2174 02:22:04,900 --> 02:22:06,817 *Te lo dije, yo dirijo esta ciudad* 2175 02:22:06,900 --> 02:22:09,900 *Piragua, piragua* 2176 02:22:09,983 --> 02:22:10,900 ¿No es eso una mierda? 2177 02:22:10,983 --> 02:22:13,025 * $1.25, piragua * 2178 02:22:13,108 --> 02:22:15,858 *Piragua, piragua* 2179 02:22:15,942 --> 02:22:18,525 *Dos veinticinco, piragua* 2180 02:22:18,608 --> 02:22:21,358 * Nuevo bloque de hielo Sube el precio * 2181 02:22:21,442 --> 02:22:23,775 * ¡Lai, lo, le, lo, lai! ¡Lai, lo, le, lo, lai! * 2182 02:22:23,858 --> 02:22:26,942 * Apagones sobre el hielo Apagones sobre hielo * 2183 02:22:27,025 --> 02:22:31,733 * ¡Lo, le, lo, lai! Sigue raspando * 2184 02:22:31,817 --> 02:22:34,233 * ¡Piragua! *