1 00:00:31,899 --> 00:00:33,444 Na stran, mlada dama. 2 00:00:33,468 --> 00:00:34,969 Ne, dokler ne dobim svojega kovanca. 3 00:00:35,034 --> 00:00:37,572 - Sem ti že plačal. -Plačal si mi pol penija 4 00:00:37,638 --> 00:00:38,639 gledati škatle. 5 00:00:38,706 --> 00:00:40,040 Napolnim celega. 6 00:00:42,244 --> 00:00:43,345 Zelo dobro. 7 00:00:51,553 --> 00:00:55,624 Kaj sploh imaš tukaj? Prihajajo od daleč. 8 00:00:59,960 --> 00:01:02,763 Dlje, kot si sploh lahko predstavljate. 9 00:01:14,509 --> 00:01:16,344 Kaj je to? 10 00:01:16,411 --> 00:01:17,444 To je prihodnost. 11 00:01:18,913 --> 00:01:20,681 In prihaja za vse nas. 12 00:01:28,688 --> 00:01:29,924 dobrota. 13 00:01:53,348 --> 00:01:55,617 Lady Anya, kaj je? 14 00:01:55,684 --> 00:01:57,552 Nisem prepričan, Mary. 15 00:01:57,619 --> 00:01:59,753 Ampak mislim, da bi lahko bila čarovnija. 16 00:02:10,831 --> 00:02:12,701 Vikram, kje si? 17 00:02:12,766 --> 00:02:14,901 CONNOR Joj, Vik, kje si? 18 00:02:14,969 --> 00:02:16,204 Ja, ja, vem. 19 00:02:16,270 --> 00:02:18,206 Pripravljam se na vijuganje, 20 00:02:18,273 --> 00:02:22,110 naporno delo, ki atrofira možgane znan kot dan inventure! 21 00:02:22,177 --> 00:02:26,348 Zdaj sem se utrdila za nadaljnji dolgčas. 22 00:02:26,413 --> 00:02:29,817 Uh-hmm. Toda potolažite se 23 00:02:29,883 --> 00:02:33,488 v tem, da smo delati nad malenkostmi, 24 00:02:33,555 --> 00:02:37,758 in na koncu nam bo vsem koristilo. 25 00:02:37,825 --> 00:02:39,627 Aha. 26 00:02:39,694 --> 00:02:43,565 Zdi se, da se ne opasujete sebe za dan inventure. 27 00:02:43,632 --> 00:02:46,568 Oh. Prestavili smo na jutri. 28 00:02:46,635 --> 00:02:48,403 Niste prejeli obvestila? 29 00:02:48,470 --> 00:02:49,770 Kaj? 30 00:02:49,837 --> 00:02:51,148 Moralo bi pingati vaš telefon. 31 00:02:51,172 --> 00:02:53,341 Uf, ta peklenska naprava. 32 00:02:53,407 --> 00:02:54,542 Neprestano pinga. 33 00:02:54,609 --> 00:02:56,877 Kot da je njen edini namen je odvrniti ljudi 34 00:02:56,944 --> 00:02:58,024 od opravljanja dejanskih opravil. 35 00:02:58,078 --> 00:03:00,649 Oh, poglej, 36 00:03:00,715 --> 00:03:02,217 Lysa mi je poslala videoposnetek mačke. 37 00:03:02,284 --> 00:03:03,851 Kje je Lysa? 38 00:03:03,917 --> 00:03:06,121 Zato smo se preselili Inventurni dan. 39 00:03:07,955 --> 00:03:09,275 Njen tehnični prijatelj je v mestu, 40 00:03:09,324 --> 00:03:10,924 je specializirano za satelitsko sledenje. 41 00:03:10,991 --> 00:03:12,711 Ona in gospa Astolat sta srečanje z njimi, da bi videli 42 00:03:12,761 --> 00:03:16,131 če nam lahko umerijo tehnika za pomoč pri iskanju Merlina. 43 00:03:16,197 --> 00:03:19,367 Torej, grem na filme z nekaj prijatelji. 44 00:03:19,434 --> 00:03:23,238 In grem z enim na kavo mojih krav maga sošolcev. 45 00:03:23,305 --> 00:03:26,574 Ooo, je to kava ali kava? 46 00:03:26,641 --> 00:03:28,276 -Kava je, ampak... -Uh-hmm. 47 00:03:28,343 --> 00:03:30,044 Prepričan sem, da misli, da je kava. 48 00:03:30,111 --> 00:03:31,513 Ali naj razumem 49 00:03:31,579 --> 00:03:34,382 da sta oba druženje s civilisti? 50 00:03:34,449 --> 00:03:37,084 Vik, dovoljeno nam je življenja, ti pa tudi. 51 00:03:37,152 --> 00:03:40,155 Veš, lahko ti nastavim v aplikacijah, če želite. 52 00:03:40,221 --> 00:03:41,822 res? 53 00:03:41,889 --> 00:03:43,758 Ne, nikakor ne. 54 00:03:43,824 --> 00:03:45,593 Biti knjižničar je ključna vloga, 55 00:03:45,660 --> 00:03:47,762 in nujno osamljen. 56 00:03:47,828 --> 00:03:49,564 Vik, rad delam v knjižnici, 57 00:03:49,631 --> 00:03:52,667 ampak življenje je povezano. 58 00:03:52,734 --> 00:03:53,977 In da ne poudarjam očitnega, 59 00:03:54,001 --> 00:03:56,371 vendar Lysa ne bi obstajala 60 00:03:56,438 --> 00:03:58,139 če ti in Anya ne bi imeti povezavo. 61 00:03:58,206 --> 00:04:01,975 In naredil to ima zgodba srečen konec? 62 00:04:02,042 --> 00:04:04,479 Naredil Lysino, z njo vrhunski junaški prijatelj? 63 00:04:04,546 --> 00:04:07,315 ne! Zdaj lahko uživamo v družabnih lepotah, 64 00:04:07,382 --> 00:04:10,585 in se odreči svojim dolžnostim kot dan inventure, 65 00:04:11,419 --> 00:04:13,154 ampak imeti resnično človeško povezanost... 66 00:04:13,221 --> 00:04:15,757 to je nespametno opravilo. 67 00:04:19,960 --> 00:04:21,129 Oh. 68 00:04:28,336 --> 00:04:29,170 kaj je 69 00:04:29,237 --> 00:04:30,805 To je kopija Jane Eyre. 70 00:04:30,871 --> 00:04:32,574 ja 71 00:04:32,640 --> 00:04:35,610 Je pa tudi ... 72 00:04:35,677 --> 00:04:37,345 je bil njen. 73 00:04:38,680 --> 00:04:40,315 Njen? 74 00:04:41,649 --> 00:04:42,883 Anya? 75 00:04:44,351 --> 00:04:46,388 Je to Anyina knjiga? -Uh-hmm. 76 00:04:46,454 --> 00:04:50,725 Dal sem ji ga, ko je prvič videla ... 77 00:04:50,791 --> 00:04:52,059 jaz. 78 00:04:54,829 --> 00:04:57,064 hej Je to pismo? 79 00:05:02,237 --> 00:05:05,038 -Kaj piše? -Connor, to je nevljudno. 80 00:05:05,106 --> 00:05:06,808 običajno, Strinjal bi se s Charliejem, 81 00:05:06,875 --> 00:05:08,909 ampak mislim, da bi to moral slišati. 82 00:05:08,976 --> 00:05:11,044 "Dragi moj Vikram, 83 00:05:11,112 --> 00:05:13,348 minilo je 10 let odkar sem te nazadnje videl 84 00:05:13,415 --> 00:05:15,216 skozi sliko v prihodnost. 85 00:05:15,283 --> 00:05:17,452 Najin sin je v Franciji." 86 00:05:17,519 --> 00:05:19,587 Moji starši skrbi za njegovo izobraževanje, 87 00:05:19,654 --> 00:05:21,456 medtem ko sem bil poklican v London 88 00:05:21,523 --> 00:05:24,325 za lahkomiselno vrtno zabavo proslaviti prihajajoče rojstvo 89 00:05:24,392 --> 00:05:27,195 še enega princa oz princesa s strani kraljice. 90 00:05:27,995 --> 00:05:29,764 Vsak dan sem te pogrešal. 91 00:05:29,831 --> 00:05:31,232 Ampak to je bilo šele danes 92 00:05:31,299 --> 00:05:33,267 ko sem nekaj videl Nisem mogel razložiti, 93 00:05:33,334 --> 00:05:35,537 nekaj, kar se je zdelo kot čarovnija, ki ste jo zaračunali 94 00:05:35,603 --> 00:05:38,972 v iskanju, da sem dal pero na papir. 95 00:05:39,039 --> 00:05:40,974 Vem, da tega ne boš nikoli prebral. 96 00:05:41,041 --> 00:05:43,010 Vem, da je teh besed malo več 97 00:05:43,076 --> 00:05:45,580 kot način organiziranja lastnih misli. 98 00:05:45,647 --> 00:05:48,349 Ampak ne morem si pomagati želim si, da bi bil tukaj, 99 00:05:48,416 --> 00:05:50,285 ker me je prevzel ta občutek 100 00:05:50,351 --> 00:05:52,754 da ta človek in magija v njegovi lasti 101 00:05:52,821 --> 00:05:55,223 ne bo prinesel nič drugega kot grozote. 102 00:05:55,290 --> 00:05:58,159 In nekaj je treba narediti, da ga ustavimo. 103 00:05:58,226 --> 00:06:01,463 Vsa moja ljubezen, Anya. 104 00:06:07,669 --> 00:06:11,339 -Ja, moja gospa? -Moj klobuk, Mary. grem ven 105 00:06:16,211 --> 00:06:19,012 "Vsa moja ljubezen, Anya." 106 00:06:20,080 --> 00:06:21,115 To je njen rokopis. 107 00:06:21,182 --> 00:06:22,182 Poznal bi ga kjerkoli. 108 00:06:22,217 --> 00:06:23,517 Čudovito je. 109 00:06:23,585 --> 00:06:25,229 Veš, tisto pismo je bilo sedi v tej knjigi 110 00:06:25,253 --> 00:06:27,555 na tisti polici ves ta čas. 111 00:06:27,622 --> 00:06:28,988 Mogoče ne. 112 00:06:29,791 --> 00:06:31,024 Poglej. 113 00:06:32,827 --> 00:06:34,829 Kovinsko, rahlo kiselkasto. 114 00:06:34,896 --> 00:06:36,331 To je črnilo Iron Gall. 115 00:06:36,397 --> 00:06:37,717 Široko uporabljen v viktorijanski dobi, 116 00:06:37,765 --> 00:06:39,300 vendar sčasoma postane rjava. 117 00:06:39,367 --> 00:06:42,803 To je še vedno črno. Komaj je suho. 118 00:06:42,871 --> 00:06:45,707 Saj ne praviš tega Anya je to pismo napisala pred kratkim? 119 00:06:45,773 --> 00:06:47,842 Samo en način, da ugotoviš. 120 00:06:58,887 --> 00:07:00,121 Kaj zdaj? 121 00:07:01,523 --> 00:07:04,459 Zdaj čakamo. 122 00:07:43,331 --> 00:07:45,065 -Še eno pismo? -O moj bog. 123 00:07:45,133 --> 00:07:47,368 Je portal? Most? 124 00:07:48,570 --> 00:07:49,504 ne vem 125 00:07:49,571 --> 00:07:51,239 Toda ta knjiga je dovolila Anya in jaz 126 00:07:51,306 --> 00:07:53,174 doseči čez čas. 127 00:07:56,578 --> 00:07:58,746 Kopija viktorijanskega romantični roman je igra 128 00:07:58,813 --> 00:08:02,016 kot portal za pisma med Anyo in Vikramom. 129 00:08:02,082 --> 00:08:04,185 -Toda kako? -Lysa se ne oglasi. 130 00:08:04,252 --> 00:08:06,754 Ona ve bolje. jo bom poskusil. 131 00:08:06,821 --> 00:08:08,423 V redu, v redu. Ideje, ideje. 132 00:08:08,489 --> 00:08:09,657 v redu je v svojem pismu zapisala Anya 133 00:08:09,724 --> 00:08:11,067 naletela je na nekaj čarobnega. 134 00:08:11,091 --> 00:08:12,260 Ali bi to lahko delalo to? 135 00:08:12,327 --> 00:08:14,529 mogoče. Kaj pa sama knjiga? 136 00:08:14,596 --> 00:08:16,674 Rekel si, da si ga dobil zanjo. Od kje si ga dobil? 137 00:08:16,698 --> 00:08:18,199 Uh, morda trgovina, ki ste jo kupili? 138 00:08:18,266 --> 00:08:19,701 Ne iz trgovine. 139 00:08:21,836 --> 00:08:22,870 Od tukaj. 140 00:08:23,871 --> 00:08:24,872 Iz knjižnice. 141 00:08:32,547 --> 00:08:34,582 Gospa Astolat! 142 00:08:34,649 --> 00:08:37,251 Potrebujem vse, kar imamo na Marsovem meču. 143 00:08:37,318 --> 00:08:39,153 Verjamem, da je njegova lokacija blizu! 144 00:08:39,220 --> 00:08:40,755 Blizu česa? 145 00:08:42,357 --> 00:08:46,027 Kaj pravzaprav je Marsov meč? 146 00:08:46,094 --> 00:08:47,729 Anya! 147 00:08:47,795 --> 00:08:49,297 Mislim, moja gospa. 148 00:08:49,364 --> 00:08:51,366 Moja gospa Anya. 149 00:08:51,432 --> 00:08:53,067 Kaj delaš tukaj spodaj? 150 00:08:53,134 --> 00:08:56,604 Mislim, da je boljše vprašanje kaj to počne tukaj spodaj? 151 00:08:58,640 --> 00:09:00,508 To je grad moje družine. 152 00:09:00,575 --> 00:09:03,745 Preživel sem veliko poletij tukaj raziskujem vsak kotiček, 153 00:09:03,811 --> 00:09:07,548 in ne spomnim se sobe, kot je ta, 154 00:09:08,383 --> 00:09:11,252 še posebej s takimi zakladi. 155 00:09:11,319 --> 00:09:14,756 No, jaz sem knjižničarka, 156 00:09:14,822 --> 00:09:17,892 kot veste, delam za tvoj zaročenec, Gregor. 157 00:09:17,958 --> 00:09:21,462 Rekel mi je, naj najdem prostor za moje knjige in tukaj je. 158 00:09:21,529 --> 00:09:22,539 Sedaj me čaka veliko dela... 159 00:09:22,563 --> 00:09:24,298 Da, moj zaročenec ... ne, nisem ... 160 00:09:24,365 --> 00:09:26,868 Nisem ga jemal kot bralca. 161 00:09:26,934 --> 00:09:28,636 Ampak jaz ga poznam šele štirinajst dni. 162 00:09:28,703 --> 00:09:31,372 Kaj si mislite o njem v tem času? 163 00:09:32,473 --> 00:09:33,841 Vem zelo malo. 164 00:09:35,009 --> 00:09:37,779 Ampak malo vem si želim, da bi vedel manj. 165 00:09:37,845 --> 00:09:39,347 žal mi je 166 00:09:39,414 --> 00:09:41,315 -Če bi lahko pomagal ... -hvala. 167 00:09:41,381 --> 00:09:42,550 ne moreš 168 00:09:47,388 --> 00:09:49,490 -Te lahko prosim za uslugo. - Karkoli. 169 00:09:50,357 --> 00:09:51,893 Na voljo sem vam. 170 00:09:51,958 --> 00:09:53,761 knjiga. 171 00:09:53,828 --> 00:09:56,664 Vse sem prebral moj vsaj dvakrat. 172 00:09:56,731 --> 00:09:59,000 In to je knjižnica, kajne? 173 00:09:59,067 --> 00:10:00,868 Ali si ga lahko izposodim? 174 00:10:00,934 --> 00:10:02,804 seveda 175 00:10:02,870 --> 00:10:04,139 Poimenuj ga. 176 00:10:04,205 --> 00:10:05,907 Kaj pa, če nimate kopije? 177 00:10:05,973 --> 00:10:06,841 Imel bom kopijo. 178 00:10:06,908 --> 00:10:08,242 Iz katere koli knjige? 179 00:10:08,309 --> 00:10:10,311 -Kdaj? -Poskusi me. 180 00:10:11,546 --> 00:10:14,916 Prijatelj mi je priporočil pravljico. 181 00:10:14,982 --> 00:10:16,217 Jane Eyre? 182 00:10:26,394 --> 00:10:28,362 Jane Eyre. 183 00:10:28,429 --> 00:10:31,166 Roman Currerja Bella. 184 00:10:31,232 --> 00:10:32,900 Psevdonim, če sem ga kdaj slišal. 185 00:10:32,967 --> 00:10:34,969 Res imaš kopijo. 186 00:10:35,035 --> 00:10:37,638 Sem zelo dobra knjižničarka. 187 00:10:37,705 --> 00:10:40,742 Povej mi o čem gre 188 00:10:40,808 --> 00:10:43,544 Gre za žensko, ki pusti vse. 189 00:10:43,611 --> 00:10:45,379 In ugotovi, da pada zaljubljena v moškega 190 00:10:45,446 --> 00:10:46,981 s številnimi skrivnostmi. 191 00:10:48,583 --> 00:10:50,818 Že dolgo sem si jo želel prebrati. 192 00:10:50,885 --> 00:10:52,886 obdrži. 193 00:10:52,953 --> 00:10:54,722 To je tvoje. 194 00:11:03,064 --> 00:11:04,599 Ena majhna točka. 195 00:11:05,666 --> 00:11:08,602 Moj prijatelj, vidite, je založnik, 196 00:11:08,669 --> 00:11:11,506 in ta knjiga ni zapadla biti v knjigarnah 197 00:11:11,572 --> 00:11:13,574 več tednov. 198 00:11:13,641 --> 00:11:16,077 Edina kopija tega knjige so v škatlah 199 00:11:16,145 --> 00:11:17,246 v založbi. 200 00:11:17,311 --> 00:11:21,582 Torej, Vikram Chamberlain, 201 00:11:21,649 --> 00:11:26,087 kako to, da ti, v skriti sobi 202 00:11:26,155 --> 00:11:28,322 v beograjskem gradu, 203 00:11:28,389 --> 00:11:30,758 se zdi, da imate kopijo? 204 00:11:30,825 --> 00:11:34,061 Kakšne so tvoje skrivnosti, Vikram? 205 00:11:41,203 --> 00:11:42,436 Vikram. 206 00:11:44,273 --> 00:11:46,208 Ne. Nič od tega. 207 00:11:46,275 --> 00:11:48,776 Pomirjen sem s tem, da sem sam. 208 00:11:48,843 --> 00:11:50,344 Niste sami. 209 00:11:50,410 --> 00:11:52,346 Ja, imate nas, 210 00:11:52,413 --> 00:11:54,482 ampak Anya ti je napisala drugo pismo. 211 00:11:56,317 --> 00:11:57,885 Kaj piše? 212 00:11:57,952 --> 00:11:59,086 "Moj najdražji Vikram, 213 00:11:59,154 --> 00:12:01,190 Bil sem presenečen, ko sem videl tvoje besede v moji knjigi. 214 00:12:01,256 --> 00:12:02,390 Hrepenim po tvojih rokah 215 00:12:02,456 --> 00:12:04,692 in tvoje ustnice na mojih"... 216 00:12:06,828 --> 00:12:08,130 no... 217 00:12:08,197 --> 00:12:11,999 Shranil bom ostalo za pozneje. 218 00:12:14,001 --> 00:12:15,570 Ah, tukaj smo! »Napredoval sem 219 00:12:15,636 --> 00:12:16,938 v moji preiskavi 220 00:12:17,004 --> 00:12:20,142 odkar sem nazadnje pisal se vračam po svojih stopinjah." 221 00:12:20,208 --> 00:12:23,245 Toda zaboji in človeka ni bilo nikjer. 222 00:12:24,313 --> 00:12:27,081 "Na srečo je ostalo nekaj dokazov." 223 00:12:27,149 --> 00:12:28,317 oprosti. 224 00:12:37,592 --> 00:12:39,360 Dama se tako ne obnaša. 225 00:12:39,427 --> 00:12:40,938 -Nisem dama! -No, če nisi, 226 00:12:40,962 --> 00:12:42,730 Poklical bom policista ukvarjati se s tabo, 227 00:12:42,797 --> 00:12:44,309 ampak če si, lahko ukvarjati drug z drugim. 228 00:12:44,333 --> 00:12:47,768 Zdaj, ali boš obdržal roke k sebi? 229 00:12:50,071 --> 00:12:51,706 Mogoče bi lahko pomagal jaz z nečim. 230 00:12:52,607 --> 00:12:55,610 Tam je bil gospod s škatlami tamle, 231 00:12:55,676 --> 00:12:57,279 in zdaj jih manjka. 232 00:12:57,346 --> 00:12:59,147 Veste, kam je šel? 233 00:12:59,214 --> 00:13:01,682 Prej sem vrgel kovanec. Ste ga slučajno videli? 234 00:13:02,917 --> 00:13:04,819 -Peni? -Šest penijev. 235 00:13:06,221 --> 00:13:07,788 Zelo dobro. 236 00:13:09,191 --> 00:13:10,625 Ne vem, kam je šel, 237 00:13:10,691 --> 00:13:12,526 ampak slišal sem ga govoriti o klubu Cabot. 238 00:13:12,593 --> 00:13:14,528 Klub Cabot. 239 00:13:14,595 --> 00:13:16,497 To je samo za gospode klub, ženske niso dovoljene, 240 00:13:16,564 --> 00:13:18,032 niti služabniki. 241 00:13:18,099 --> 00:13:19,368 Kot dama sem užaljena. 242 00:13:19,433 --> 00:13:21,002 Tako kot jaz. 243 00:13:22,035 --> 00:13:24,505 Mislim, da nimaš kakšnega brata, kajne? 244 00:13:24,572 --> 00:13:25,740 O moji velikosti? 245 00:13:25,806 --> 00:13:27,607 Tudi jaz sem prej spustil šiling. 246 00:13:47,695 --> 00:13:51,866 To je tisto, kar potrebujete. Dušikova kislina. 247 00:13:51,933 --> 00:13:52,967 Hmm. 248 00:13:54,702 --> 00:13:57,004 Kemična reakcija, kajne? 249 00:13:57,071 --> 00:13:58,071 Fascinantno. 250 00:13:58,106 --> 00:14:00,508 Samo, ko je izpostavljen elementom. 251 00:14:00,574 --> 00:14:03,044 Fant! To je namenjeno kuhinjam! 252 00:14:03,111 --> 00:14:04,111 Ja, gospod. 253 00:14:06,415 --> 00:14:08,449 Uf, ženska! 254 00:14:08,516 --> 00:14:10,618 Neznosne modre nogavice! 255 00:14:10,684 --> 00:14:12,354 Naslednje, kar veš, 256 00:14:12,421 --> 00:14:14,389 bodo želeli glas! 257 00:14:14,455 --> 00:14:15,890 "Omenjeni moški se mi je izmikal, 258 00:14:15,957 --> 00:14:17,558 a čeprav je sicer neopisljiv, 259 00:14:17,625 --> 00:14:21,229 Uspelo mi je ujeti pogled čudne tetovaže na roki." 260 00:14:22,029 --> 00:14:25,400 No, kakšno tetovažo? Mornarica? Zapornik? 261 00:14:25,466 --> 00:14:29,104 To je tako kot ona, da ponudi malo informacij, 262 00:14:29,171 --> 00:14:31,273 in potem odleti stran... 263 00:14:31,340 --> 00:14:32,673 na dnu je več. 264 00:14:32,740 --> 00:14:34,942 "Obrni stran, draga." 265 00:14:35,009 --> 00:14:36,944 Hmm. 266 00:14:37,011 --> 00:14:38,113 moja beseda 267 00:14:39,580 --> 00:14:41,283 Huje je kot mornarica. 268 00:14:41,350 --> 00:14:42,783 Kaj? kaj je 269 00:14:43,551 --> 00:14:44,585 Je to ... 270 00:14:44,652 --> 00:14:46,854 Kačja bratovščina. 271 00:14:52,127 --> 00:14:54,028 Vikram, pomiri se. 272 00:14:54,095 --> 00:14:54,962 Še enkrat bom poskusil Lyso. 273 00:14:55,029 --> 00:14:55,796 miren sem. 274 00:14:55,863 --> 00:14:57,432 Sem neverjetno miren. 275 00:14:57,498 --> 00:14:59,667 Bom mirnejša, ko Vrnem se v leto 1857. 276 00:14:59,734 --> 00:15:01,002 Kje je zdaj moja palica? 277 00:15:01,068 --> 00:15:01,736 Aha! 278 00:15:01,802 --> 00:15:03,238 Vik, tega ne moreš storiti. 279 00:15:03,305 --> 00:15:04,781 Povedal mi boš, kako Zavajam se s časovnico, 280 00:15:04,805 --> 00:15:06,874 povzročiti apokalipso, bla, bla, bla? 281 00:15:06,941 --> 00:15:09,144 Prav tako smo razstavili vaš časovni stroj. 282 00:15:09,211 --> 00:15:10,077 To je popolnoma neuporabno. 283 00:15:10,145 --> 00:15:11,846 meni je vseeno! 284 00:15:11,912 --> 00:15:13,647 To je Kačja bratovščina! 285 00:15:13,714 --> 00:15:15,217 Veste, kako aktivni so bili 286 00:15:15,283 --> 00:15:16,284 v 19. stoletju? 287 00:15:16,351 --> 00:15:17,685 Ali veste, koliko Knjižničarjev 288 00:15:17,752 --> 00:15:19,720 izgubili življenje v svojem iskanju 289 00:15:19,787 --> 00:15:21,189 spustiti magijo na svet? 290 00:15:21,256 --> 00:15:22,923 Zato bi jo morali opozoriti. prav? 291 00:15:22,990 --> 00:15:24,759 Povej ji, kako nevarni so. 292 00:15:30,298 --> 00:15:32,167 Jo opozoriti? Bi radi, da jo opozorim? 293 00:15:32,234 --> 00:15:35,170 v redu bom pokazal kako gre tole, hmm? 294 00:15:35,237 --> 00:15:40,007 "Najdražja Anya, ta moški je več kot nevarno, 295 00:15:40,074 --> 00:15:42,743 izogibajte se mu za vsako ceno." 296 00:15:42,810 --> 00:15:45,613 Dobro. Prepričan sem, da bo poslušala. 297 00:15:55,490 --> 00:15:57,125 "Dragi Vikram, 298 00:15:58,360 --> 00:15:59,528 to je čudovito." 299 00:15:59,593 --> 00:16:01,562 Anya ima veliko čudovitih lastnosti, 300 00:16:01,629 --> 00:16:03,798 vendar nevednost ni ena izmed njih. 301 00:16:03,864 --> 00:16:06,535 Brezglavo se bo potopila v to, 302 00:16:06,600 --> 00:16:07,868 in je ne morem ustaviti. 303 00:16:07,935 --> 00:16:10,372 Če bo vseeno šla za njim, 304 00:16:10,439 --> 00:16:11,473 pomagajmo ji. 305 00:16:11,540 --> 00:16:12,940 In Connor ima prav. 306 00:16:13,007 --> 00:16:15,544 Ne moreš nazaj v čas, ampak vseeno lahko pomagamo. 307 00:16:15,609 --> 00:16:17,279 -Ja. -V svojih pismih je rekla 308 00:16:17,345 --> 00:16:19,247 moški s tetovažo srečal nekoga 309 00:16:19,314 --> 00:16:20,614 z zlatimi prsti. 310 00:16:20,681 --> 00:16:22,350 -In zaboj kemikalij. -Fotografija. 311 00:16:22,417 --> 00:16:24,685 Bilo je na tone kemikalij uporabljen v zgodnji fotografiji. 312 00:16:24,752 --> 00:16:26,421 Uh, srebrov nitrat, 313 00:16:26,488 --> 00:16:28,022 uh, hlapi živega srebra. 314 00:16:28,089 --> 00:16:30,559 Natrijev tiosulfat je bil uporablja za nastavitev fotografij. 315 00:16:30,624 --> 00:16:32,860 ja V mojem času je bilo vrhunsko. 316 00:16:32,927 --> 00:16:35,363 Tonirali bi ga z zlatom da bo slika močnejša. 317 00:16:35,430 --> 00:16:36,664 Kar bi umazalo prste. 318 00:16:36,730 --> 00:16:38,567 Torej, iščemo fotografa. 319 00:16:38,632 --> 00:16:40,235 In biti dovoljen v klub Cabot, 320 00:16:40,302 --> 00:16:41,778 bi moral priti od dober ugled, 321 00:16:41,802 --> 00:16:43,271 - po možnosti Peer. -Hmm. 322 00:16:43,338 --> 00:16:46,441 Lahko jih je samo toliko fotografi v Londonu leta 1857. 323 00:16:46,508 --> 00:16:47,708 veš kaj 324 00:16:47,775 --> 00:16:48,819 Stavim, da je tukaj knjiga 325 00:16:48,843 --> 00:16:50,278 z njihovimi imeni in naslovi. 326 00:16:56,284 --> 00:16:59,854 "Če vztrajaš pri nadaljevanju tega tečaja, 327 00:16:59,920 --> 00:17:02,723 tukaj je seznam fotografi na tem območju, 328 00:17:02,790 --> 00:17:05,560 "upam, da bo eden ..." 329 00:17:09,131 --> 00:17:10,931 "Upam, da bo ena obrodila sadove. 330 00:17:12,334 --> 00:17:17,105 Prosim bodi previden, ljubezen moja, nevarnost preži." 331 00:17:32,119 --> 00:17:33,297 -Končno! -Ooh! 332 00:17:33,321 --> 00:17:34,788 -Tu si. -ga. Astolat. 333 00:17:34,855 --> 00:17:36,857 -Ste me samo spremljali? -Seveda! 334 00:17:36,924 --> 00:17:39,059 Pravzaprav sem iskal zate nekaj časa. 335 00:17:39,127 --> 00:17:40,961 Zakaj? Je vse v redu? 336 00:17:41,028 --> 00:17:42,597 Nisem mislil, da si kdaj zapustil Beograd. 337 00:17:42,663 --> 00:17:44,166 Samo iz nuje. 338 00:17:44,232 --> 00:17:45,592 Obtožen sem zaprtja 339 00:17:45,634 --> 00:17:47,135 Vikramov prizidek k knjižnici. 340 00:17:47,202 --> 00:17:49,380 Tega ne morem storiti, dokler ni vse vsebina je bila vrnjena. 341 00:17:49,404 --> 00:17:52,207 Verjamem, da imaš zadnjega. 342 00:17:52,273 --> 00:17:54,643 -Kopija Jane Eyre? -Ne. 343 00:17:54,708 --> 00:17:57,379 Mislim, ja, imam ga, 344 00:17:57,445 --> 00:18:00,315 vendar ti ga ne morem dati. 345 00:18:00,382 --> 00:18:04,084 Razumem, da morda imate neko sentimentalno navezanost. 346 00:18:04,152 --> 00:18:06,521 Vikramov aneks mora biti ponovno absorbiran v knjižnico. 347 00:18:06,588 --> 00:18:08,856 Prenevarno je za naj sedi odprto. 348 00:18:08,923 --> 00:18:10,791 To ni sentiment. 349 00:18:10,858 --> 00:18:12,026 To je Vikram. 350 00:18:13,794 --> 00:18:16,131 Ne vem zakaj in kako, 351 00:18:16,198 --> 00:18:20,468 ampak zaradi te knjige, Lahko govorim z njim. 352 00:18:21,436 --> 00:18:22,936 In tako dolgo je minilo. 353 00:18:23,003 --> 00:18:24,472 In pogrešala sem ga, 354 00:18:24,539 --> 00:18:26,773 in bil dovolj osamljen, in tako jezna nanj, 355 00:18:26,840 --> 00:18:31,379 da vidim njegov rokopis iz vsega časa je ... 356 00:18:31,446 --> 00:18:32,813 Oh, moje ubogo drago dekle. 357 00:18:32,880 --> 00:18:34,748 Lahko si samo predstavljam, kako se počutiš. 358 00:18:34,815 --> 00:18:36,218 Ni samo to. 359 00:18:37,519 --> 00:18:39,787 Videl sem nekaj, kar je bilo videti kot čarovnija. 360 00:18:39,853 --> 00:18:41,232 In Vikram mi pomaga pri raziskovanju. 361 00:18:41,256 --> 00:18:44,359 Torej, vidite, Tega ti ne morem vrniti, 362 00:18:44,426 --> 00:18:45,826 vsaj še ne. 363 00:18:45,893 --> 00:18:48,263 Knjižnica mora imeti vem, da potrebuješ Vikram, 364 00:18:48,330 --> 00:18:50,763 in našel način, da ti ga posodi. 365 00:18:51,666 --> 00:18:53,468 Pomagal ti bom pri iskanju. 366 00:18:53,535 --> 00:18:55,836 Toda ko je dejanje opravljeno, 367 00:18:55,903 --> 00:18:58,640 knjiga se mora vrniti na svoje mesto. 368 00:18:58,707 --> 00:19:00,242 Se to sliši pošteno? 369 00:19:01,443 --> 00:19:02,677 res. 370 00:19:02,743 --> 00:19:04,713 Torej, kaj lovimo? 371 00:19:04,778 --> 00:19:07,115 Fotograf. 372 00:19:16,890 --> 00:19:20,328 Uh, gospod, uh, Bambridge? 373 00:19:20,395 --> 00:19:22,763 G. William Bambridge? 374 00:19:22,830 --> 00:19:24,366 No, to je vsekakor boljši razred 375 00:19:24,432 --> 00:19:26,701 fotografskega studia kot preostalih pet smo videli. 376 00:19:26,767 --> 00:19:30,171 Oh, ja. No, poglejte to stranko. 377 00:19:32,340 --> 00:19:35,677 "Kraljevi fotograf zanjo Veličanstvo kraljica Viktorija." 378 00:19:35,744 --> 00:19:39,013 Hmm. G. Bambridge? 379 00:19:39,079 --> 00:19:41,015 Tukaj sem, da me fotografirajo? 380 00:19:41,080 --> 00:19:43,184 -Nekaj ​​se ne čuti. - Se počuti slabo? 381 00:19:43,251 --> 00:19:44,785 Bil sem vitez, Lady Anya. 382 00:19:44,852 --> 00:19:46,454 Naučila sem se zaupati svojim občutkom. 383 00:19:46,521 --> 00:19:48,088 Mislili bi si vsaj, 384 00:19:48,156 --> 00:19:50,492 fotograf kraljice bi imel fotoaparat. 385 00:19:50,558 --> 00:19:53,395 vidiš? Oznake na tleh, tam. 386 00:19:53,461 --> 00:19:55,230 Tu je bil trinožnik. 387 00:19:58,532 --> 00:20:00,302 ooh 388 00:20:04,372 --> 00:20:07,142 dobrota. 389 00:20:07,208 --> 00:20:08,648 To je fotograf iz kluba. 390 00:20:08,710 --> 00:20:10,244 Nekdo je bil pravkar tukaj. 391 00:20:10,311 --> 00:20:14,148 Uh, gospod Bambridge? Gospod Bambridge! 392 00:20:16,518 --> 00:20:17,552 Ni sledu o njem. 393 00:20:17,619 --> 00:20:19,953 Kdorkoli je že bil, spolzka je. 394 00:20:20,020 --> 00:20:20,888 Ali je živ? 395 00:20:20,954 --> 00:20:22,724 Komaj. Šibek utrip. 396 00:20:22,791 --> 00:20:23,991 Videti je kot udarec v glavo. 397 00:20:24,058 --> 00:20:25,826 Takoj ga moramo odpeljati v bolnišnico. 398 00:20:28,028 --> 00:20:29,428 -Našla ga je. -Fotograf? 399 00:20:29,464 --> 00:20:31,132 ja Raziskovanje za zmago, srček. pridi no 400 00:20:31,199 --> 00:20:32,941 Našli so ga skoraj mrtvega. Bil je napaden. 401 00:20:32,965 --> 00:20:34,278 Če bi prišli minuto prej, 402 00:20:34,302 --> 00:20:35,412 Anya bi bila tisti, ki je bil napaden. 403 00:20:35,436 --> 00:20:36,104 Ampak ona je v redu. 404 00:20:36,171 --> 00:20:37,472 Samo po sreči! 405 00:20:37,539 --> 00:20:40,175 to. Je to tisto, kar izhaja iz naše pomoči? 406 00:20:41,542 --> 00:20:43,311 obtičal sem. 407 00:20:43,378 --> 00:20:45,480 Potopljen v drug čas in prostor 408 00:20:45,547 --> 00:20:47,981 in ne morem je rešiti. 409 00:20:48,048 --> 00:20:49,384 No, predstavljajte si, kako se je počutila, 410 00:20:49,451 --> 00:20:51,095 vsakič, ko si odšel biti knjižničar. 411 00:20:51,119 --> 00:20:53,388 To ni isto. Nikoli ni bila knjižničarka. 412 00:20:53,455 --> 00:20:54,321 Ne, ni. 413 00:20:54,388 --> 00:20:56,691 Vendar obstaja knjižničar leta 1857. 414 00:20:56,758 --> 00:20:59,728 Oh, uh... 415 00:20:59,794 --> 00:21:02,664 ah, Knjiga knjižničarjev. 416 00:21:02,731 --> 00:21:05,532 Register vsakega posameznika Knjižničar v zgodovini. 417 00:21:05,600 --> 00:21:07,769 Oh, Connor, ti lepi genij. 418 00:21:07,836 --> 00:21:11,638 Če ne morem biti ob njej, vsaj knjižničar lahko! 419 00:21:11,705 --> 00:21:12,873 Našel sem ga! 420 00:21:12,940 --> 00:21:14,942 In leta 1857 ima sedež v Londonu. 421 00:21:15,008 --> 00:21:16,578 draga moja, 422 00:21:16,644 --> 00:21:18,979 sedaj se moraš zavedati je preveč nevarno 423 00:21:19,046 --> 00:21:21,349 raziskovati sam. 424 00:21:21,416 --> 00:21:23,585 Z vpletenostjo Kačje bratovščine, 425 00:21:23,651 --> 00:21:27,054 prišel je čas pripeljite pomoč. 426 00:21:27,122 --> 00:21:29,224 Knjižničar vašega časa, 427 00:21:29,290 --> 00:21:31,892 tisti, ki me je brez dvoma nadomestil, 428 00:21:31,959 --> 00:21:33,927 "bo vedel, kako pomagati." 429 00:21:34,994 --> 00:21:36,340 Ime mu je Benedict Hale. 430 00:21:36,364 --> 00:21:39,066 Študiral je na Oxfordu. Sorbona ima... 431 00:21:39,134 --> 00:21:40,635 skoraj toliko stopinj kot jaz. 432 00:21:40,702 --> 00:21:42,069 Potoval je povsod. 433 00:21:45,573 --> 00:21:47,776 -Študiral borilne veščine na Japonskem. -Hmm. 434 00:21:47,842 --> 00:21:49,577 Benedict Hale. 435 00:21:54,715 --> 00:21:56,317 Če bi počakali tukaj, moja gospa. 436 00:21:56,384 --> 00:21:58,253 G. Hale bo kmalu z vami. 437 00:21:58,319 --> 00:22:00,688 "S pomočjo knjižničarja, 438 00:22:00,755 --> 00:22:01,823 varni boste." 439 00:22:23,278 --> 00:22:25,213 G. Hale bo samo trenutek. 440 00:22:25,280 --> 00:22:26,815 Vam lahko prinesem osvežitev? 441 00:22:26,881 --> 00:22:28,416 Ne, hvala. 442 00:22:32,253 --> 00:22:35,490 Pravzaprav bi jih rad čaj, če je v redu. 443 00:23:00,849 --> 00:23:02,917 Lady Anya Besson. 444 00:23:02,983 --> 00:23:04,328 Ali veš Komaj sem mogla verjeti 445 00:23:04,352 --> 00:23:06,086 ko mi je sobar izročil tvojo kartico. 446 00:23:06,154 --> 00:23:08,021 -g. Hale. -No, kaj sem naredil 447 00:23:08,088 --> 00:23:09,433 zaslužiti užitek vašega obiska? 448 00:23:09,457 --> 00:23:11,392 Ne, veselje je samo moje. 449 00:23:11,459 --> 00:23:13,170 Veste, vem, vedel sem, da nismo uradno predstavljen, 450 00:23:13,194 --> 00:23:16,464 ampak tvoj obraz mi je zelo znan. 451 00:23:16,531 --> 00:23:18,266 Počutim se, kot da sem videl ti nekje prej. 452 00:23:18,333 --> 00:23:20,468 Dvomim, samo sem pravkar prispel v London. 453 00:23:20,535 --> 00:23:22,704 Kar naredi vaše poznavanje vse bolj čudno. 454 00:23:22,770 --> 00:23:26,340 Mislim, ne naletimo ravno isti krogi, ti in jaz. 455 00:23:26,407 --> 00:23:27,709 Hm, ne. 456 00:23:27,775 --> 00:23:29,777 Poleg tega še vedno nisi mi je povedal, zakaj si tukaj. 457 00:23:31,412 --> 00:23:33,982 Znanec je predlagal da te kličem. 458 00:23:34,047 --> 00:23:35,282 WHO? 459 00:23:36,251 --> 00:23:37,652 Kateri znanec? 460 00:23:37,719 --> 00:23:40,053 Oh, jaz, uh ... 461 00:23:40,121 --> 00:23:41,489 -oh, moj bog! -Previdno! 462 00:23:41,556 --> 00:23:42,991 Oh, oprosti. 463 00:23:43,056 --> 00:23:45,058 Sodobna moda je strašno omejena. 464 00:23:45,126 --> 00:23:46,694 -Oh, čisto. - Oh, ne. 465 00:23:46,761 --> 00:23:48,696 Sem poškodoval tvojo trofejo? 466 00:23:48,763 --> 00:23:51,132 Ne, to ni trofeja. 467 00:23:51,199 --> 00:23:55,169 To je srebrna zvezda Abesinije. 468 00:23:55,236 --> 00:23:57,839 Starodavno in nedotaknjeno, na srečo. 469 00:23:57,906 --> 00:23:59,741 -Hmm. -Prosim. 470 00:23:59,807 --> 00:24:01,509 Oh, hvala. 471 00:24:02,777 --> 00:24:03,978 Preveč ste prijazni. 472 00:24:04,044 --> 00:24:05,780 Lady Anya, moram vedeti, kdo vas je poslal. 473 00:24:06,981 --> 00:24:08,148 G. Bambridge. 474 00:24:09,183 --> 00:24:10,752 -Bambridge? -Da. 475 00:24:10,818 --> 00:24:12,220 Bambridge. 476 00:24:12,287 --> 00:24:15,623 Vidite, imel sem svoj portret posneto pred nekaj tedni. 477 00:24:15,690 --> 00:24:17,167 Oh, od tam me gotovo poznaš. 478 00:24:17,191 --> 00:24:19,193 Gotovo ste ga videli v njegovem studiu. 479 00:24:19,260 --> 00:24:22,730 Rekel je, da bi lahko mi lahko pomagaš. 480 00:24:22,797 --> 00:24:24,465 Ti pomagam pri čem? 481 00:24:24,532 --> 00:24:26,401 Zbiram denar za vdove in sirote 482 00:24:26,467 --> 00:24:28,436 strašnega konflikta na Krimu. 483 00:24:28,503 --> 00:24:30,038 G. Bambridge je to rekel 484 00:24:30,104 --> 00:24:33,508 ti si človek razuma in sočutja. 485 00:24:33,575 --> 00:24:36,744 Lahko vdove in sirote računam na vašo podporo? 486 00:24:36,811 --> 00:24:38,513 Hmm. 487 00:24:47,288 --> 00:24:49,057 Nehati se morava srečevati tako. 488 00:24:49,123 --> 00:24:50,401 Gospa Astolat, prestrašili ste me. 489 00:24:50,425 --> 00:24:52,160 Zdi se, da si že prestrašen. 490 00:24:52,927 --> 00:24:54,162 G. Bambridge? 491 00:24:54,228 --> 00:24:55,964 Oh, v bolnišnici, še vedno nezavestna. 492 00:24:56,030 --> 00:24:57,341 Pustila sem ga v rokah medicinske sestre. 493 00:24:57,365 --> 00:24:59,300 Slavček izurjen, hvala bogu. 494 00:24:59,367 --> 00:25:00,887 Misli, da bo dobro okreval. 495 00:25:00,935 --> 00:25:03,471 Dobro. Moramo domov ob enkrat pisati Vikramu. 496 00:25:03,538 --> 00:25:06,340 Zakaj? Bila je nova knjižničarka ti ne morem pomagati? 497 00:25:06,407 --> 00:25:08,542 To je on. Človek, ki sem ga videl s kroglo. 498 00:25:08,609 --> 00:25:09,954 Novi knjižničar je bil pokvarjen 499 00:25:09,978 --> 00:25:11,479 s strani Kačje bratovščine. 500 00:25:13,314 --> 00:25:14,816 Ne razumem. 501 00:25:14,882 --> 00:25:17,185 To je Knjiga knjižničarjev nima ničesar o Benedictu Haleu 502 00:25:17,251 --> 00:25:19,087 pokvarjen zaradi Kačja bratovščina. 503 00:25:19,153 --> 00:25:20,521 In mislim, da vem zakaj. 504 00:25:20,588 --> 00:25:21,955 Anya je tokrat bolje pogledala, 505 00:25:22,023 --> 00:25:23,825 zato sem lahko našel njeno kroglo. 506 00:25:23,891 --> 00:25:27,494 Benedict Hale je v posesti žoge za opazovanje. 507 00:25:27,561 --> 00:25:30,164 Toda mislil sem, da Scrying Ball je bil že v knjižnici? 508 00:25:30,231 --> 00:25:31,532 Ni bilo leta 1857. 509 00:25:31,599 --> 00:25:33,701 Uh, počakaj. Kaj je Scrying Ball? 510 00:25:33,768 --> 00:25:35,713 O tem govorijo miti kristalne krogle temeljijo na. 511 00:25:35,737 --> 00:25:36,771 Kaže prihodnost. 512 00:25:36,838 --> 00:25:39,374 Natančneje, najslabša prihodnost. 513 00:25:39,440 --> 00:25:40,842 Oh, to je gorivo iz nočne more. 514 00:25:40,907 --> 00:25:42,386 In sodeč po Benedictovi umorni plošči, 515 00:25:42,410 --> 00:25:43,778 njegova nočna mora je prva svetovna vojna. 516 00:25:43,845 --> 00:25:45,589 To je dobro ugibanje Kačja bratovščina 517 00:25:45,613 --> 00:25:47,358 našel Scrying Ball in nato pa ga nahranil Benedictu 518 00:25:47,382 --> 00:25:48,750 da ga obrnejo na svojo stran. 519 00:25:48,816 --> 00:25:51,319 Toda razlog, da ni noter knjiga knjižničarjev 520 00:25:51,386 --> 00:25:53,021 je, da kadar koli se razkrije prihodnost, 521 00:25:53,087 --> 00:25:56,858 dejanje razodetja omogoča da bo prihodnost spremenjena. 522 00:25:56,924 --> 00:25:59,861 -Knjižničarka bi to vedela. -Uh-huh. 523 00:25:59,927 --> 00:26:01,529 Benedikt torej namerava spremeniti prihodnost? 524 00:26:01,596 --> 00:26:03,765 -Hmm. -Mislim, ne krivim ga. 525 00:26:03,830 --> 00:26:05,532 Če bi videli strelske jarke prve svetovne vojne, 526 00:26:05,600 --> 00:26:07,645 - ali ne bi poskušal tega ustaviti? -Ja, ampak kako? 527 00:26:07,669 --> 00:26:10,105 To se zgodi šele čez 60 let. 528 00:26:10,171 --> 00:26:13,374 Viktorija. Ona je povezovalna točka. 529 00:26:13,441 --> 00:26:14,709 Ali mi praviš 530 00:26:14,776 --> 00:26:16,611 da je kraljica Viktorija povzročila prvo svetovno vojno? 531 00:26:16,678 --> 00:26:18,379 Ne, ne, ne, ne. Toda pred Viktorijo, 532 00:26:18,446 --> 00:26:20,281 britanska monarhija je bila v krizi. 533 00:26:20,348 --> 00:26:21,749 Prestol prevzame pri 18. 534 00:26:21,816 --> 00:26:23,618 zadnji član kraljeve rodbine. 535 00:26:23,685 --> 00:26:25,453 Nato se je poročila s svojim ljubljenim Albertom 536 00:26:25,520 --> 00:26:28,890 in nadaljeval z izdelavo nekaterih pol ducata kraljevih bratov. 537 00:26:28,955 --> 00:26:31,225 Pravzaprav jih je imela devet, 538 00:26:31,292 --> 00:26:33,628 zadnji rojen leta 1857. 539 00:26:33,695 --> 00:26:35,530 Ti mali princi in princeske odraščajo 540 00:26:35,596 --> 00:26:38,666 poročiti se po vsem kraljeve hiše Evrope. 541 00:26:38,733 --> 00:26:39,634 V prvi svetovni vojni, 542 00:26:39,701 --> 00:26:41,669 Britanski George V. se bori 543 00:26:41,736 --> 00:26:44,138 proti svojemu bratrancu, Kaiser Wilhelm. 544 00:26:44,205 --> 00:26:45,525 In njihov drugi bratranec, Aleksandra, 545 00:26:45,573 --> 00:26:47,275 je poročena z ruskim Nikolajem II. 546 00:26:47,340 --> 00:26:49,444 in so zaposleni z gledanjem njegov imperij pade. 547 00:26:49,510 --> 00:26:51,180 To so Viktorijini vnuki. 548 00:26:51,244 --> 00:26:52,256 Vsa Evropa je ogromno omrežje 549 00:26:52,280 --> 00:26:53,648 bratrancev in sorodnikov. 550 00:26:53,715 --> 00:26:55,550 In če ste bili knjižničar leta 1857 551 00:26:55,616 --> 00:26:57,452 in želeli ste spremeniti to prihodnost, 552 00:26:57,518 --> 00:27:00,922 ena stvar, ki bi jo lahko naredil, je odstranite te igralce. 553 00:27:00,988 --> 00:27:03,691 Ampak ne mislim igraj hudičevega odvetnika, 554 00:27:03,758 --> 00:27:06,394 a ne bi bilo dobro kaj ustaviti prvo svetovno vojno? 555 00:27:06,461 --> 00:27:07,695 Čarovnija ima vedno posledice. 556 00:27:07,762 --> 00:27:10,263 In te posledice so hude. 557 00:27:10,330 --> 00:27:11,933 Soglasje skoraj vseh zgodovinarjev 558 00:27:11,999 --> 00:27:14,469 je tista prva svetovna vojna zgodi ne glede na vse. 559 00:27:14,535 --> 00:27:15,912 Bilo je preveč napetosti narašča po Evropi 560 00:27:15,936 --> 00:27:17,672 iz preveč različnih smeri. 561 00:27:17,739 --> 00:27:20,475 Ampak, imeti te kraljevske med seboj povezane hiše 562 00:27:20,541 --> 00:27:22,477 preprečite, da bi se to zgodilo prehitro. 563 00:27:22,542 --> 00:27:24,045 V redu, igram to, 564 00:27:24,113 --> 00:27:27,080 če britansko nasledstvo kriza se zgodi leta 1857, 565 00:27:27,148 --> 00:27:29,550 to bi samo divjalo Avstro-Ogrska ekspanzija... 566 00:27:29,617 --> 00:27:30,861 Ali lahko prosim povzamete to za tiste izmed nas 567 00:27:30,885 --> 00:27:32,887 ki nimajo višje diplome iz zgodovine? 568 00:27:33,755 --> 00:27:35,556 Najverjetnejši scenarij je tak 569 00:27:35,623 --> 00:27:38,760 če odstraniš Britance kraljeva družina leta 1857, 570 00:27:38,826 --> 00:27:42,396 Prva svetovna vojna se ne začne leta 1914. 571 00:27:42,463 --> 00:27:46,901 Začne se okoli leta 1890, 572 00:27:46,968 --> 00:27:49,804 preden bo Amerika pripravljena vstopiti v vojno. 573 00:27:50,605 --> 00:27:52,039 Torej zavezniki dejansko izgubijo. 574 00:27:52,107 --> 00:27:55,443 Ki bi imela kaskado učinek na zgodovino. 575 00:27:55,510 --> 00:27:57,212 Po tem spremeni vojno, 576 00:27:57,278 --> 00:27:59,313 ki po tem povzroči še eno vojno, 577 00:27:59,380 --> 00:28:04,018 ta z medsebojnim jedrske zmogljivosti. 578 00:28:07,021 --> 00:28:08,289 torej... 579 00:28:10,291 --> 00:28:13,528 Namesto da bi ustavili prvo svetovno vojno, 580 00:28:13,594 --> 00:28:14,954 Benedict Hale povzroči tretjo svetovno vojno 581 00:28:14,996 --> 00:28:17,598 z umorom kraljice Viktorije in njena družina. 582 00:28:17,665 --> 00:28:19,268 kako 583 00:28:19,333 --> 00:28:20,577 Čakaj, ali ni Anya rekla, da je v Londonu 584 00:28:20,601 --> 00:28:21,769 za praznovanje rojstva 585 00:28:21,836 --> 00:28:23,471 najnovejšega princa ali princese? 586 00:28:23,538 --> 00:28:25,282 ja Kraljeva družina bo biti skupaj v javnosti, 587 00:28:25,306 --> 00:28:26,674 redek pojav. 588 00:28:26,741 --> 00:28:28,943 Toda Anya ni videla nobenih znakov orožja. 589 00:28:29,010 --> 00:28:30,611 Razen dušikove kisline. 590 00:28:30,678 --> 00:28:32,747 Uh, uporablja se v eksplozivih, strelivu. 591 00:28:32,814 --> 00:28:34,448 Uporablja se tudi v zgodnji fotografiji. 592 00:28:34,515 --> 00:28:37,318 Uh, tablice za kamero so bile prevlečeni s srebrovim nitratom. 593 00:28:37,385 --> 00:28:39,254 Srebrna zvezda! ja 594 00:28:39,320 --> 00:28:40,888 Srebrna zvezda Abesinije. 595 00:28:40,955 --> 00:28:42,990 "Ko je izgovorjena ustrezna čarovnija, 596 00:28:43,057 --> 00:28:45,294 Srebrna zvezda Abesinije je sposobna 597 00:28:45,359 --> 00:28:48,696 jemanja duš tistih, ki so na vidiku." 598 00:28:48,763 --> 00:28:50,464 Torej, če Benedict uporablja dušikovo kislino 599 00:28:50,531 --> 00:28:52,667 obrniti srebrno zvezdo v ploščo za kamero... 600 00:28:52,733 --> 00:28:54,902 Bambridge. On je kraljevi fotograf. 601 00:28:54,969 --> 00:28:57,605 Benedict pozira kot on, posname fotografijo, 602 00:28:57,672 --> 00:28:59,841 in kraljeva družina izgine iz obstoja. 603 00:29:00,608 --> 00:29:02,844 Anjo moram opozoriti. Ne more... 604 00:29:06,013 --> 00:29:08,116 kaj piše 605 00:29:08,183 --> 00:29:11,253 5 Kot ponavadi je ona pred nami. 606 00:29:11,320 --> 00:29:13,020 Ugotovila je Benediktov načrt. 607 00:29:14,622 --> 00:29:16,724 In namerava ga ustaviti. 608 00:29:19,594 --> 00:29:21,529 Ta čipka je tako srbeča. 609 00:29:21,596 --> 00:29:24,199 ja No, moda je redko udobno. 610 00:29:24,266 --> 00:29:26,376 Ne bi smel porabiti toliko velik del tvojega denarja na meni. 611 00:29:26,400 --> 00:29:29,570 nisem. Benedict Hale je dal 10 funtov za vdove in sirote, 612 00:29:29,637 --> 00:29:30,981 in se mi je zdelo najboljše uporaba mu je preprečevala 613 00:29:31,005 --> 00:29:32,874 da ne bo več vdov in sirot. 614 00:29:32,940 --> 00:29:35,009 Ne razumem, kako srbeča obleka pomaga. 615 00:29:35,076 --> 00:29:36,544 No, moramo se združiti. 616 00:29:36,611 --> 00:29:37,545 Ja, dajte no, dame. 617 00:29:37,612 --> 00:29:39,214 Če želimo najti gospoda Halea 618 00:29:39,281 --> 00:29:41,449 preden uporabi magijo kamera na kraljici. 619 00:29:41,515 --> 00:29:42,726 Toda kako bomo to storili? 620 00:29:42,750 --> 00:29:44,619 Nimam pojma. Izmišljujem sproti. 621 00:29:44,685 --> 00:29:47,088 Kaj? 622 00:29:47,155 --> 00:29:50,024 Ti in Vikram Chamberlain sta pravi par. 623 00:29:50,091 --> 00:29:52,426 -Ah. -Ah. 624 00:29:52,493 --> 00:29:53,628 Major Domo. 625 00:29:53,694 --> 00:29:55,062 Se nam bo kraljica pridružila? 626 00:29:55,130 --> 00:29:57,132 Razumem njeno zaprtost mora biti zelo blizu. 627 00:29:57,199 --> 00:29:59,734 Ne razpravljamo o kraljici fizično stanje, gospa. 628 00:29:59,800 --> 00:30:01,903 Samo nisem videl njenega veličanstva 629 00:30:01,969 --> 00:30:04,014 saj sem bila dvorna dama. Nerad bi jo pogrešal. 630 00:30:04,038 --> 00:30:06,141 Kraljica bo se vam kmalu pridružim. 631 00:30:06,208 --> 00:30:08,709 Kraljeva družina je preprosto posnamejo njihov portret 632 00:30:08,776 --> 00:30:10,178 v vzhodnem vrtu. 633 00:30:10,245 --> 00:30:11,646 Hvala. 634 00:30:13,447 --> 00:30:14,949 -East Garden? -Vzhodni vrt. 635 00:30:15,016 --> 00:30:16,285 Hmm. 636 00:30:19,720 --> 00:30:21,722 Moje opravičilo, vaše veličanstvo. 637 00:30:21,789 --> 00:30:24,359 G. Bambridge je bolan in poslal me je namesto njega. 638 00:30:24,425 --> 00:30:27,495 Zdaj, če bi lahko vsi zbrali a malo bližje drug drugemu. 639 00:30:27,561 --> 00:30:28,672 Kako bomo prišli do kamere 640 00:30:28,696 --> 00:30:29,896 z vsemi tistimi prisotnimi stražarji? 641 00:30:31,098 --> 00:30:33,634 Dobiš kamero. Poklical bom stražarje. 642 00:30:33,701 --> 00:30:35,370 Kako boš to naredil? 643 00:30:35,436 --> 00:30:38,806 Niste edini, ki se spominja Vikram Chamberlain. 644 00:30:38,873 --> 00:30:40,508 Pravzaprav ne moreš nikogar ubiti. 645 00:30:40,574 --> 00:30:42,643 Hmm. 646 00:30:42,710 --> 00:30:44,078 Še bolj zabavno. 647 00:30:51,052 --> 00:30:53,721 Oj, fajn fantje! 648 00:30:53,788 --> 00:30:55,456 V bližini kraljice imam orožje, 649 00:30:55,523 --> 00:30:57,225 in ga bom uporabil. 650 00:30:57,292 --> 00:30:58,693 Vaše Veličanstvo! 651 00:30:58,759 --> 00:31:00,695 Prosim, vaši stražarji bo poskrbel za to. 652 00:31:00,761 --> 00:31:03,097 Ne moremo izgubiti... 653 00:31:03,165 --> 00:31:05,400 Stražarji! 654 00:31:05,466 --> 00:31:08,103 Vaše veličanstvo, prosim, ostanite tam. 655 00:31:21,549 --> 00:31:22,783 prosim 656 00:31:24,885 --> 00:31:28,656 Prosim, samo še eno pismo. 657 00:31:28,723 --> 00:31:30,658 Connor je globoko v nizih, 658 00:31:30,725 --> 00:31:32,227 raziskovanje. 659 00:31:37,466 --> 00:31:39,066 -Vikram. -Ne. 660 00:31:40,634 --> 00:31:42,770 Ne govori mi, da bo v redu. 661 00:31:42,837 --> 00:31:44,672 Ne govori mi, da bo z njo vse v redu 662 00:31:44,739 --> 00:31:46,741 ker tega ne moreš vedeti. 663 00:31:46,807 --> 00:31:48,576 -Nisem nameraval. -Dobro. 664 00:31:48,642 --> 00:31:50,978 Ker prav zdaj, ona prihodnost in tvoja preteklost, 665 00:31:51,045 --> 00:31:52,381 so v toku. 666 00:31:52,447 --> 00:31:55,117 In morda Benedict Hale povzroči tretjo svetovno vojno, 667 00:31:55,183 --> 00:31:56,617 morda ne. 668 00:31:56,684 --> 00:31:58,552 In morda Anya ne umre od starosti 669 00:31:58,619 --> 00:32:00,188 obkrožena s svojimi najdražjimi. 670 00:32:01,055 --> 00:32:03,191 Mogoče umre, ko ga poskuša ustaviti. 671 00:32:05,360 --> 00:32:08,095 In ves moj svet bo konec, če se to zgodi. 672 00:32:14,735 --> 00:32:17,139 Veste, čakanje je najtežje. 673 00:32:17,205 --> 00:32:20,175 Vedno poskušam odvrniti pozornost sebe tako, da nekaj udarim. 674 00:32:24,578 --> 00:32:26,881 Ko je Anya prvič prišla v to prilogo, 675 00:32:28,216 --> 00:32:30,152 Takoj sem se zaljubil vanjo. 676 00:32:32,421 --> 00:32:36,158 Bilo je, kot da zelo tla nagnjena na bok, 677 00:32:36,224 --> 00:32:38,460 in takoj sem zdrsnil. 678 00:32:38,527 --> 00:32:40,828 In še vedno se moram orientirati. 679 00:32:41,662 --> 00:32:42,897 Zakaj? 680 00:32:43,664 --> 00:32:48,336 Ker je briljantna, inteligenten, pogumen. 681 00:32:49,438 --> 00:32:51,672 Zaradi nje sem se počutil Lahko bi naredil karkoli. 682 00:32:52,706 --> 00:32:54,575 Ampak v resnici je bila ona tista, ki je lahko. 683 00:32:55,876 --> 00:32:57,279 Še verjameš vanjo? 684 00:32:59,214 --> 00:33:01,316 Potem obstaja še ena stvar, ki jo lahko storite. 685 00:33:09,391 --> 00:33:10,825 Ja, ženska sem. 686 00:33:10,891 --> 00:33:12,427 Zapiči si ga v pipo in pokadi. 687 00:33:29,311 --> 00:33:30,311 v redu 688 00:33:32,947 --> 00:33:34,483 Tukaj ste. 689 00:33:34,549 --> 00:33:36,451 -Ne, ne! -Daj... daj mi! 690 00:33:41,256 --> 00:33:45,327 Lady Anya, moral bi vedeti. 691 00:33:45,393 --> 00:33:46,727 G. Hale, tega ne morete storiti. 692 00:33:46,794 --> 00:33:48,996 Rešil bom svet. 693 00:33:49,063 --> 00:33:51,299 Si upaš stati mi na poti? 694 00:33:51,366 --> 00:33:52,534 Ti neumna ženska. 695 00:33:52,601 --> 00:33:53,934 Motiš se. 696 00:33:54,001 --> 00:33:55,470 Ne boste ga shranili. 697 00:33:55,537 --> 00:33:57,139 Namesto tega ga boste uničili. 698 00:33:57,205 --> 00:33:58,607 Jaz sem knjižničar. 699 00:33:58,672 --> 00:34:00,875 Imam čarovnijo na dosegu roke. 700 00:34:00,941 --> 00:34:03,111 In nikoli se ne motim. 701 00:34:03,178 --> 00:34:05,147 št. 702 00:34:05,213 --> 00:34:06,248 št. 703 00:34:31,573 --> 00:34:34,543 "Ljubezen moja, Zdaj bi naredil vse 704 00:34:34,609 --> 00:34:36,344 biti ob tebi, 705 00:34:36,411 --> 00:34:40,482 toda časa ne morem prečkati razen z besedami, 706 00:34:40,549 --> 00:34:44,286 in edine besede, ki jih lahko dam ti si zdaj to. 707 00:34:44,352 --> 00:34:47,355 Nekoč si mi rekel, da sem bi lahko premikal gore, 708 00:34:47,422 --> 00:34:50,056 toda res si lahko ti, 709 00:34:50,125 --> 00:34:52,260 tako enostavno, kot si me premaknil. 710 00:34:53,328 --> 00:34:55,029 Imaš moje srce, 711 00:34:55,094 --> 00:34:58,699 vendar imaš tudi srce pravega knjižničarja. 712 00:34:58,766 --> 00:35:02,137 "Ti si odsev vse dobro, kar obstaja." 713 00:35:03,737 --> 00:35:04,972 Odsev? 714 00:35:06,241 --> 00:35:08,610 "In vse najboljše Želim biti. 715 00:35:09,611 --> 00:35:12,180 Naredite vse, kar je v vaši moči, da ga ustavite 716 00:35:12,247 --> 00:35:15,350 "in pokažite svetu, kako neverjetno si lahko." 717 00:35:17,751 --> 00:35:21,989 prav. No, še več je kot en izhod iz labirinta. 718 00:35:29,863 --> 00:35:30,998 Kako si ... 719 00:35:31,065 --> 00:35:32,467 Ne bom ti dovolil tega. 720 00:35:32,534 --> 00:35:34,302 Stražarji! 721 00:35:34,369 --> 00:35:36,671 -Poravnaj to žensko! -Daj roke proč od mene! 722 00:35:36,737 --> 00:35:38,106 ne! 723 00:35:39,440 --> 00:35:41,409 Ukvarjaj se s to žensko. 724 00:35:41,476 --> 00:35:42,843 Slikati se moram. 725 00:35:42,910 --> 00:35:44,446 G. Hale, ne morete. 726 00:35:44,512 --> 00:35:46,914 Ne, gospod Hale, ne morete. 727 00:35:46,981 --> 00:35:48,216 G. Hale, ne morete! 728 00:35:51,819 --> 00:35:54,689 Opravičujemo se za zamudo, Vaše veličanstvo. 729 00:35:54,788 --> 00:35:57,825 Zapomni si, bodi pri miru. 730 00:35:57,891 --> 00:36:00,295 To bo šlo v zgodovino. 731 00:36:03,632 --> 00:36:06,834 Hoc Oblatum est Anima Mea. 732 00:36:06,900 --> 00:36:08,503 Kaj je bilo to? 733 00:36:08,570 --> 00:36:10,338 Oh, nič, vaše veličanstvo. 734 00:36:10,405 --> 00:36:11,872 Prosim, zapomnite si, da je nujno 735 00:36:11,939 --> 00:36:14,842 da ostaneš popolnoma pri miru. 736 00:36:14,908 --> 00:36:16,378 Popolnoma mirno. 737 00:36:20,382 --> 00:36:24,985 Zdaj poglej in bodi pri miru, Vaše veličanstvo. 738 00:36:29,623 --> 00:36:31,925 kaj se dogaja ne! 739 00:36:34,763 --> 00:36:36,930 ne! 740 00:36:39,401 --> 00:36:41,603 Oh. 741 00:36:41,670 --> 00:36:43,672 ha Hvala, gospa Astolat. 742 00:36:44,639 --> 00:36:47,242 Ti stražarji palače potrebujejo boljše usposabljanje. 743 00:36:50,044 --> 00:36:52,880 Torej, kaj sem zamudil? 744 00:36:52,946 --> 00:36:54,181 Moje kompaktno ogledalo. 745 00:36:54,248 --> 00:36:55,717 Uporabno za gledanje okoli vogalov, 746 00:36:55,784 --> 00:36:57,619 preverjanje lastnega videza, 747 00:36:57,686 --> 00:36:59,187 in foliranje ploskev. 748 00:36:59,254 --> 00:37:00,864 Vikram je rekel kamero ukradel bi dušo 749 00:37:00,888 --> 00:37:01,822 kogarkoli je videlo. 750 00:37:01,889 --> 00:37:03,358 Torej, ko gospod Hale ni gledal, 751 00:37:03,425 --> 00:37:05,303 Vstavil sem ogledalo preusmeri pogled kamere 752 00:37:05,327 --> 00:37:07,228 nazaj k njemu in stran od kraljice. 753 00:37:08,163 --> 00:37:09,830 Kraljica. 754 00:37:09,897 --> 00:37:11,366 Gospa Anya. 755 00:37:12,567 --> 00:37:14,034 Vaše veličanstvo. 756 00:37:15,069 --> 00:37:16,538 Se je to moralo zgoditi? 757 00:37:16,604 --> 00:37:17,772 Oh, to? 758 00:37:17,838 --> 00:37:19,474 To je bil le... 759 00:37:22,876 --> 00:37:24,078 trik svetlobe. 760 00:37:24,145 --> 00:37:26,381 Zdaj se lahko premaknete, vaše veličanstvo. 761 00:37:37,292 --> 00:37:39,427 Oh, zdaj je tako drugače, 762 00:37:39,494 --> 00:37:41,296 brez Vikrama tukaj. 763 00:37:41,363 --> 00:37:42,697 Še vedno je tukaj. 764 00:37:42,764 --> 00:37:45,166 Ali pa bo spet. 765 00:37:47,235 --> 00:37:49,137 No, vsaj ta peklenska naprava 766 00:37:49,204 --> 00:37:50,772 lahko varno shranite v knjižnici. 767 00:37:50,839 --> 00:37:53,440 In ta Scrying Ball. 768 00:37:55,243 --> 00:37:57,911 ja In zdaj se aneks lahko zapre. 769 00:38:00,148 --> 00:38:01,616 Obljuba je obljuba. 770 00:38:03,118 --> 00:38:05,919 Resnično mi je žal, da vzamem njega od tebe takole. 771 00:38:05,986 --> 00:38:10,958 Nisem vedel, kaj to pomeni biti knjižničar do sedaj. 772 00:38:11,024 --> 00:38:13,762 Knjižnica potrebuje Vikram. 773 00:38:13,828 --> 00:38:15,196 Hmm. 774 00:38:15,263 --> 00:38:18,098 In svet potrebuje knjižnico. 775 00:38:19,900 --> 00:38:21,870 Če se mu moram spet odreči, 776 00:38:21,935 --> 00:38:23,538 za nič manj kot to ne more biti. 777 00:38:27,842 --> 00:38:30,311 Zelo ste se oprostili dobro na tej avanturi. 778 00:38:30,378 --> 00:38:31,945 Ne bi me presenetilo, če bi knjižnica 779 00:38:32,012 --> 00:38:33,581 našli uporabo za vas v prihodnosti. 780 00:38:33,648 --> 00:38:35,949 ha prihodnost? 781 00:38:36,016 --> 00:38:38,051 No, to je čudovita misel. 782 00:38:45,226 --> 00:38:47,796 Kakšne so tvoje skrivnosti, Vikram? 783 00:38:47,862 --> 00:38:51,098 Čuden občutek imam 784 00:38:52,434 --> 00:38:56,371 da nikoli ne bom mogel hraniti vse skrivnosti pred vami, 785 00:38:56,438 --> 00:38:57,238 Anya. 786 00:38:57,305 --> 00:38:59,239 Oh, ne, zelo sem odločen. 787 00:39:00,175 --> 00:39:01,843 Torej se učim. 788 00:39:14,522 --> 00:39:17,892 "Ljubi moja, do zdaj si ti vedi, da ni konec sveta, 789 00:39:17,958 --> 00:39:21,563 tako kot se ni končalo kdaj najprej sva bila ločena. 790 00:39:21,629 --> 00:39:22,996 Nadaljevalo se je. 791 00:39:23,063 --> 00:39:24,766 Sprva sem mislil kruto, 792 00:39:24,833 --> 00:39:27,968 toda zdaj vem, da je šlo naprej za dobro obeh. 793 00:39:30,738 --> 00:39:32,474 Anya? 794 00:39:32,540 --> 00:39:34,476 Ne povsem. oprosti. 795 00:39:35,976 --> 00:39:36,844 Lysa. 796 00:39:36,911 --> 00:39:38,179 oprosti. 797 00:39:42,317 --> 00:39:44,652 Connor in Charlie sta mi povedala. 798 00:39:44,719 --> 00:39:46,987 Počutim se, kot da sem veliko zamudil, kajne? 799 00:39:47,054 --> 00:39:48,389 res. 800 00:39:50,158 --> 00:39:52,460 Všeč bi vam bilo vaše pra-prababica. 801 00:39:54,395 --> 00:39:56,297 Ti in ona imata isti duh. 802 00:39:58,433 --> 00:40:00,201 In nikoli ni bilo več očitnejša kot danes. 803 00:40:00,268 --> 00:40:02,170 Sliši se čudovito. 804 00:40:03,304 --> 00:40:06,006 Rad bi jo bral pisma kdaj, mogoče? 805 00:40:06,073 --> 00:40:07,775 Mislim, da bi to odobrila. 806 00:40:09,643 --> 00:40:12,747 "Odkar te ni več, Počutim se, kot da bi spal. 807 00:40:12,814 --> 00:40:16,150 Toda nenadoma sem se prebudil vsem čarovnijam na svetu, 808 00:40:16,217 --> 00:40:18,386 navaden in izreden. 809 00:40:18,453 --> 00:40:20,288 "In rad bi bil del tega." 810 00:40:21,356 --> 00:40:24,259 Današnji dan je bil mučen, 811 00:40:26,527 --> 00:40:27,527 boleče, 812 00:40:29,664 --> 00:40:31,064 ampak tudi darilo. 813 00:40:32,767 --> 00:40:35,670 Ker zdaj vem, da bom vedno naj bo Anya z mano. 814 00:40:37,005 --> 00:40:39,707 "In lahko si tudi del tega. 815 00:40:39,774 --> 00:40:42,210 Opravljaj svoje delo, živi življenje, 816 00:40:42,277 --> 00:40:44,245 "in me drži blizu svojega srca." 817 00:40:46,079 --> 00:40:47,681 Ker najboljše od nje živi naprej. 818 00:40:49,049 --> 00:40:50,785 Po njenih besedah 819 00:40:52,085 --> 00:40:53,688 na tem mestu, 820 00:40:56,658 --> 00:40:58,058 in v tebi. 821 00:40:59,294 --> 00:41:01,195 In tudi v tebi. 822 00:41:03,731 --> 00:41:06,200 "Ampak ne nehaj doživljanje sveta. 823 00:41:06,267 --> 00:41:09,137 Široko je in polno čudes. 824 00:41:09,203 --> 00:41:12,407 "In jaz, na primer, nameravam uživati." 825 00:41:15,910 --> 00:41:17,745 Ampak za zdaj... 826 00:41:17,812 --> 00:41:18,980 kam gremo 827 00:41:19,047 --> 00:41:21,549 Connor, Charlie, pridita. 828 00:41:21,616 --> 00:41:22,984 Gremo ven. 829 00:41:23,051 --> 00:41:24,719 Predstavil me boš 830 00:41:24,786 --> 00:41:26,187 svojim prijateljem ob kavi in filmu. 831 00:41:26,254 --> 00:41:28,189 Uh, tip za kavo ni pravi prijatelj. 832 00:41:28,256 --> 00:41:30,024 -Kaj? -Uh, vseeno, pojdiva.