1 00:01:57,020 --> 00:01:58,420 Dempsey. 2 00:01:58,421 --> 00:01:59,820 Da? 3 00:02:02,800 --> 00:02:04,140 U koliko sati, Joey? 4 00:02:06,800 --> 00:02:08,180 U redu. 5 00:02:10,120 --> 00:02:13,080 Naravno, doći ću. 6 00:02:57,610 --> 00:02:58,610 Hej, brodu. 7 00:03:00,730 --> 00:03:01,730 Spremni za promociju? 8 00:03:02,670 --> 00:03:03,710 Ovo bi mogao biti veliki. 9 00:03:04,430 --> 00:03:06,210 Sada, gdje sam to već čuo? 10 00:03:06,630 --> 00:03:07,790 Ne vjeruješ mi, zar ne? 11 00:03:08,350 --> 00:03:10,050 Ti smrdljiva jučerašnja cuga, Joey. 12 00:03:10,290 --> 00:03:12,630 Hej, hajde, kažem ti, ova mačka se ugojila. 13 00:03:12,650 --> 00:03:14,050 I mi ćemo se suočiti s novinarima. 14 00:03:14,150 --> 00:03:14,270 Da? 15 00:03:14,790 --> 00:03:15,790 Da. 16 00:03:16,150 --> 00:03:17,150 hej 17 00:03:17,570 --> 00:03:18,890 Ali volio bih prvi put, ha? 18 00:03:21,110 --> 00:03:22,110 Sjećaš se? 19 00:03:22,690 --> 00:03:23,970 Danas je to napredak. 20 00:03:24,230 --> 00:03:25,230 Da, hvala. 21 00:03:25,990 --> 00:03:27,350 Zašto ovo nisi sam postavio? 22 00:03:27,710 --> 00:03:28,050 Držimo ga. 23 00:03:28,070 --> 00:03:29,070 Radili smo zajedno. 24 00:03:29,510 --> 00:03:32,050 We are together, huh? 25 00:03:32,790 --> 00:03:33,790 hajde 26 00:03:33,850 --> 00:03:35,090 Odavde ćemo preuzeti kamion. 27 00:04:17,280 --> 00:04:18,380 Pick him up. 28 00:04:19,060 --> 00:04:20,060 jok 29 00:04:21,160 --> 00:04:22,960 Ispala mi je torba kad sam prošao pored njega. 30 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 U redu. 31 00:05:04,110 --> 00:05:06,630 Rekli ste da je zaliha u smeđem papiru vrećica. 32 00:05:10,520 --> 00:05:11,560 I see the bag. 33 00:05:13,220 --> 00:05:14,580 I on će otići čovjeku. 34 00:05:15,240 --> 00:05:16,240 Say something to him. 35 00:05:16,500 --> 00:05:17,500 Hand him the bag. 36 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 Then we grab him. 37 00:05:30,310 --> 00:05:32,490 Nadaj se da će nešto napraviti ili će postati glupi riba. 38 00:05:33,170 --> 00:05:34,370 He's maybe not here yet. 39 00:05:35,010 --> 00:05:36,010 Što? 40 00:05:36,210 --> 00:05:37,210 Stay cool. 41 00:05:59,600 --> 00:06:00,960 Joey, što se dovraga događa? 42 00:06:01,180 --> 00:06:01,880 u cemu je problem 43 00:06:02,100 --> 00:06:02,120 Što? 44 00:06:02,500 --> 00:06:03,360 Nikome drugome nisi rekao? 45 00:06:03,420 --> 00:06:03,800 Ne, nitko. 46 00:06:04,160 --> 00:06:04,200 Zašto? 47 00:06:04,540 --> 00:06:04,540 Što? 48 00:06:05,020 --> 00:06:06,020 Kako šef vozi ovdje? 49 00:06:06,480 --> 00:06:06,680 Uzgajanje. 50 00:06:07,040 --> 00:06:07,340 Uzgajanje. 51 00:06:07,760 --> 00:06:08,760 šališ se 52 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 Čovječe, ovo mora dobro mirisati, Joey. 53 00:06:34,150 --> 00:06:35,370 Ide na Culturing. 54 00:06:36,590 --> 00:06:38,290 Dat će torbu Culturingu. 55 00:06:38,470 --> 00:06:39,910 Da, kultiviranje mora biti čovjek. 56 00:06:49,110 --> 00:06:56,680 Izađi iz auta! 57 00:07:33,100 --> 00:07:34,700 Trebao si me imati, Joey. 58 00:07:34,701 --> 00:07:35,701 Uzgajanje. 59 00:07:47,180 --> 00:07:48,180 Oh, 60 00:07:52,600 --> 00:07:54,140 Brady, hoćeš li me poslušati? 61 00:07:56,620 --> 00:07:59,340 Gledajte, ne idem do tog gada. 62 00:07:59,540 --> 00:07:59,920 Kultiviranje! 63 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 Stišaj glas. 64 00:08:02,140 --> 00:08:03,140 Kultiviranje! 65 00:08:06,590 --> 00:08:08,150 Ispraznite mozak ispadajući. 66 00:08:08,750 --> 00:08:10,350 To je Culturingova riječ protiv vaše. 67 00:08:10,610 --> 00:08:11,610 Daj mi 48 sati. 68 00:08:11,730 --> 00:08:12,450 48 sati? 69 00:08:12,690 --> 00:08:12,910 Zašto ne? 70 00:08:13,230 --> 00:08:14,230 Misli na Eddieja. 71 00:08:14,270 --> 00:08:15,370 Čekaj, da vidim istinu. 72 00:08:15,590 --> 00:08:16,830 Imam ime ledenih palčića. 73 00:08:17,170 --> 00:08:19,306 Misliš li da bi ga jednom mogao identificirati jesi li ga našao? 74 00:08:19,330 --> 00:08:20,330 Bez znoja. 75 00:08:21,090 --> 00:08:22,110 Izgledaj tako nešto. 76 00:08:38,690 --> 00:08:39,690 Kad su ga uhvatili? 77 00:08:41,670 --> 00:08:42,670 Jučer popodne. 78 00:08:44,710 --> 00:08:46,050 Morate se vratiti na moj izvještaj. 79 00:09:05,050 --> 00:09:06,950 Ovo je veliko i gadno unutra. 80 00:09:08,090 --> 00:09:09,590 Daleko od kulture. 81 00:09:12,710 --> 00:09:13,710 Što dovraga? 82 00:09:14,210 --> 00:09:15,926 Također sam mislio ići blizu kulture sada. 83 00:09:15,950 --> 00:09:16,950 Stani! 84 00:09:17,070 --> 00:09:17,430 Stani! 85 00:09:17,550 --> 00:09:18,550 Što sam mogao izgubiti? 86 00:09:19,030 --> 00:09:20,370 Ja sam sljedeći na popisu, zar ne? 87 00:09:21,630 --> 00:09:23,666 Ako idem dolje, uzet ću Kulturirajte se sa mnom. 88 00:09:23,690 --> 00:09:24,930 Zato što se osjećaš loše zbog Joea? 89 00:09:28,470 --> 00:09:30,090 Nije tako loše kao da me pogodilo. 90 00:09:31,050 --> 00:09:32,870 Sada me slušaj, dobro, Dempsey. 91 00:09:33,670 --> 00:09:34,390 Dobit ćemo Kulturiranje. 92 00:09:34,690 --> 00:09:35,690 Ali vrijeme nije pravo. 93 00:09:35,890 --> 00:09:37,430 A kad bude, trebat ćeš nam. 94 00:09:37,910 --> 00:09:38,210 ovdje sam 95 00:09:38,690 --> 00:09:39,410 Što bih trebao učiniti? 96 00:09:39,590 --> 00:09:40,590 Sjedni mi na guzicu. 97 00:09:40,990 --> 00:09:43,426 Vježbati plivanje s metkom u glavi i cementne peraje? 98 00:09:43,450 --> 00:09:44,450 Odlazim odavde. 99 00:09:46,470 --> 00:09:46,790 Što? 100 00:09:47,470 --> 00:09:49,790 Ostani u postaji i oni će pucati tebe. 101 00:09:50,450 --> 00:09:52,910 Objavi te bilo gdje u državi i oni će dobiti te. 102 00:09:53,250 --> 00:09:54,250 Vi to znate. 103 00:09:54,530 --> 00:09:58,810 Ako je korupcija tolika, ne možemo te sakriti unutar policije. 104 00:10:00,270 --> 00:10:01,270 Shvaćaš? 105 00:10:07,490 --> 00:10:08,490 Oh, Grady. 106 00:10:11,700 --> 00:10:12,800 Otpuštaš me. 107 00:10:14,680 --> 00:10:15,900 Otpuštaš me? 108 00:10:16,580 --> 00:10:16,820 ha? 109 00:10:16,821 --> 00:10:23,980 Nakon svih ovih godina, nisam ni dobio još punu mirovinu. 110 00:10:26,910 --> 00:10:28,690 Što bih trebao učiniti, ha? 111 00:10:29,130 --> 00:10:30,130 Obavite to! 112 00:10:53,750 --> 00:10:55,070 To je sve što mogu učiniti. 113 00:10:56,730 --> 00:10:59,490 Našli smo nešto za tebe, Dempsey, u Londonu. 114 00:11:00,970 --> 00:11:01,970 Engleska. 115 00:11:03,290 --> 00:11:04,290 Engleska. 116 00:11:05,130 --> 00:11:06,130 Engleska. 117 00:11:06,610 --> 00:11:08,450 Tri tisuće milja od New Yorka, to je sve 118 00:11:09,150 --> 00:11:10,170 Jeste li ikada bili u Engleskoj? 119 00:11:10,730 --> 00:11:11,730 br. 120 00:11:11,770 --> 00:11:12,850 Oh, sviđa ti se. 121 00:11:13,010 --> 00:11:14,410 Supruga i ja smo bili tamo prošle godine. 122 00:11:14,470 --> 00:11:15,470 Svidjelo nam se. 123 00:11:16,710 --> 00:11:17,710 Kakvu nišu? 124 00:11:18,730 --> 00:11:20,450 Bio je to dogovor o razmjeni s Englezima policije. 125 00:11:21,210 --> 00:11:22,210 Nekoliko momaka godišnje. 126 00:11:22,690 --> 00:11:23,330 Oni dobiju neke od naših. 127 00:11:23,550 --> 00:11:24,550 Dobivamo neke od njihovih. 128 00:11:24,990 --> 00:11:27,170 A Bologna je zamahnula tako da dobiju tebe. 129 00:11:29,370 --> 00:11:32,890 Bit ćete vezani uz novu odjeću započeo tamo. 130 00:11:33,310 --> 00:11:35,310 Oh, sve je to tajno, ali tajno. 131 00:11:36,090 --> 00:11:37,390 Nisu u datotekama računala, ništa. 132 00:11:37,391 --> 00:11:39,630 A Britanci se mogu izvući s tim, za razliku od nas. 133 00:11:39,970 --> 00:11:42,146 Radili ste istu vrstu posla kao radili ste ovdje. 134 00:11:42,170 --> 00:11:44,110 Osim što tamo nitko neće znati tko ti si 135 00:11:44,470 --> 00:11:45,950 I nitko ovdje neće saznati. 136 00:11:48,350 --> 00:11:49,350 Oprosti i meni. 137 00:11:50,370 --> 00:11:51,370 nitko 138 00:12:13,450 --> 00:12:15,390 Možeš li dobiti sendvič s pastramom? Engleska? 139 00:12:16,370 --> 00:12:17,810 Ako ne možete, poslat ću vam jedan poštom. 140 00:12:18,810 --> 00:12:19,810 Unri. 141 00:12:19,910 --> 00:12:20,970 Ne zaboravite kiseli krastavac. 142 00:12:21,670 --> 00:12:22,810 Osobno ću provjeriti. 143 00:12:28,510 --> 00:12:29,510 Ovaj London. 144 00:12:30,290 --> 00:12:31,390 To je kao L.A. 145 00:12:31,970 --> 00:12:33,050 Kartica vam treba posvuda. 146 00:12:34,050 --> 00:12:35,690 Pa, još uvijek imaš iskaznicu odjela. 147 00:12:36,030 --> 00:12:37,750 Unajmi jedan u zračnoj luci dok ne saznaš. 148 00:12:45,580 --> 00:12:46,860 Imam pratnju, znaš. 149 00:12:47,680 --> 00:12:48,680 Zaboravi na to. 150 00:12:55,990 --> 00:12:58,310 Ako čeka komisija za prijem za mene u Londonu. 151 00:12:58,950 --> 00:13:00,610 Nitko ne zna da ideš tamo. 152 00:13:00,910 --> 00:13:02,610 Ako postoji, kažem ti. 153 00:13:02,910 --> 00:13:03,910 Ja ću ih uzeti. 154 00:13:04,670 --> 00:13:07,070 I vratit ću se po tebe i Bolognu. 155 00:13:08,370 --> 00:13:09,370 I Coltrane. 156 00:13:11,030 --> 00:13:12,030 Ti za to. 157 00:13:16,410 --> 00:13:17,950 Spašavam ti kožu, Dempsey. 158 00:13:18,810 --> 00:13:19,850 Je li to više ribanje? 159 00:13:20,570 --> 00:13:21,570 Mislim da spašavam tvoju. 160 00:13:38,470 --> 00:13:40,390 Misliš da će Limey to riješiti njega? 161 00:13:40,890 --> 00:13:41,890 Imam veliku posudu. 162 00:13:43,810 --> 00:13:45,490 Dobro je da je taj tip hetero. 163 00:13:46,670 --> 00:13:48,970 Možete li zamisliti da je Dempsey bio napasnik? 164 00:14:22,500 --> 00:14:24,900 Bilo je 10.000 radnih sati kad je on to radio a priprema ono. 165 00:14:25,180 --> 00:14:27,800 Bojim se da sam glavni državni odvjetnik slaže se. 166 00:14:28,440 --> 00:14:32,100 U trenutnoj političkoj klimi, Kruna bi radije nešto više od 167 00:14:32,101 --> 00:14:34,620 60-40 šanse za osudu prije postupak. 168 00:14:37,760 --> 00:14:39,260 Žao mi je, gospodine, poručniče. 169 00:14:44,250 --> 00:14:45,250 Gah, šiljci! 170 00:14:45,830 --> 00:14:46,830 Nema radosti od morske podjele. 171 00:14:47,210 --> 00:14:48,530 They haven't any chance to spare. 172 00:14:48,790 --> 00:14:50,330 Ništa od kvalitete na kojoj biste inzistirali. 173 00:14:50,510 --> 00:14:54,730 Kad bi se manje novca slijevalo na otmjene sirene i plastični štitovi za nerede... 174 00:14:54,731 --> 00:14:58,470 Međutim, zapravo imam za koga ti, koji bi mogao čuti je prilično dobar. 175 00:14:59,030 --> 00:15:00,030 Iz koje grane? 176 00:15:00,190 --> 00:15:01,270 On zapravo nije jedan od nas. 177 00:15:01,430 --> 00:15:04,930 On je dio eksperimenta razmjene s New York, molim. 178 00:15:07,210 --> 00:15:08,730 Nudiš li mi prokleto trzanje? 179 00:15:23,550 --> 00:15:23,950 Bok. 180 00:15:24,410 --> 00:15:25,070 Trebam auto. 181 00:15:25,250 --> 00:15:25,970 Naravno da mi treba auto. 182 00:15:26,110 --> 00:15:27,230 Trebam pizzu ići negdje. 183 00:15:27,350 --> 00:15:27,530 žao mi je 184 00:15:28,070 --> 00:15:29,390 Dugo sam putovao. 185 00:15:29,970 --> 00:15:30,490 Uzeo si ovaj auto? 186 00:15:30,730 --> 00:15:31,770 Da, naravno, gospodine. 187 00:15:32,170 --> 00:15:32,470 Sjajno. 188 00:15:32,690 --> 00:15:33,690 Postoji li ograničenje za ovo? 189 00:15:33,850 --> 00:15:34,850 br. 190 00:15:35,630 --> 00:15:36,990 Kakav bi auto želio? 191 00:15:38,450 --> 00:15:39,970 Pa, ovo je za mog prijatelja. 192 00:15:40,150 --> 00:15:40,710 Njegovo ime je O'Grady. 193 00:15:40,910 --> 00:15:41,390 Želim iznenađenje. 194 00:15:41,670 --> 00:15:43,510 I koji je najskuplji auto koji imate dobio? 195 00:15:46,910 --> 00:15:50,870 Ne, imam osjećaj da me muči, sine. 196 00:15:51,450 --> 00:15:52,970 Ovo jednostavno neće biti naš dan. 197 00:15:53,490 --> 00:15:54,490 Zdravo? 198 00:15:57,050 --> 00:15:58,050 Da, sad je vidiš. 199 00:15:58,490 --> 00:15:59,490 Upravitelj? 200 00:15:59,630 --> 00:16:00,630 tko je 201 00:16:01,410 --> 00:16:03,010 Smithfield Market, još jedno ubojstvo. 202 00:16:07,560 --> 00:16:08,400 U redu, shvatio sam. 203 00:16:08,560 --> 00:16:11,640 To je prilično jednostavno, pa samo slijedim ovo M4 do kraja. 204 00:16:11,880 --> 00:16:12,880 tako je. 205 00:16:13,580 --> 00:16:14,580 Hvala. 206 00:16:14,700 --> 00:16:16,740 Slušajte, hvala i na savjetu o tome stan. 207 00:16:16,760 --> 00:16:17,620 Provjerit ću to. 208 00:16:17,760 --> 00:16:20,660 Bilo bi lijepo imati mjesto za ovo parkirati stvar ispred, znaš? 209 00:16:21,440 --> 00:16:22,440 Brenda Johnson. 210 00:16:22,840 --> 00:16:23,840 Uživajte, g. Dempsey. 211 00:16:24,200 --> 00:16:25,200 ja ću. 212 00:17:03,320 --> 00:17:04,320 Kada se to dogodilo? 213 00:17:04,960 --> 00:17:06,040 Oko tri ujutro. 214 00:17:07,120 --> 00:17:08,320 Hlađenje ga čini nezgodnim. 215 00:17:09,440 --> 00:17:11,000 Bit će puno ljudi o tome. 216 00:17:11,480 --> 00:17:13,280 Postavio sam mobilnu jedinicu za incidente. 217 00:17:13,700 --> 00:17:15,340 Već imamo jednog ili dva za ispitivanje. 218 00:17:22,400 --> 00:17:23,400 Što je ovo? 219 00:17:26,520 --> 00:17:27,520 Cavio. 220 00:17:28,220 --> 00:17:29,220 Još malo u džepu. 221 00:18:09,290 --> 00:18:10,290 Samo još jedan baksuz. 222 00:18:10,770 --> 00:18:11,070 Turističko plavo. 223 00:18:11,590 --> 00:18:12,590 Sam Johnson. 224 00:18:12,710 --> 00:18:13,710 Ah. 225 00:18:18,740 --> 00:18:19,740 Dobro. 226 00:18:20,760 --> 00:18:22,600 Za što su ti podaci? 227 00:18:24,140 --> 00:18:25,140 Dempsey. 228 00:18:25,720 --> 00:18:26,720 Poručnik njujorške policije. 229 00:18:31,060 --> 00:18:32,060 Javljanje na dužnost. 230 00:18:35,100 --> 00:18:37,860 Odakle ti taj skupi auto stigao u? 231 00:18:39,540 --> 00:18:40,540 Ispravljeno u zračnoj luci. 232 00:18:42,100 --> 00:18:43,460 Koliko dugo ga namjeravate zadržati? 233 00:18:44,420 --> 00:18:46,160 Sve dok ga radio ne prestane plaćati. 234 00:18:47,120 --> 00:18:48,400 Kada će to biti, što mislite? 235 00:18:49,400 --> 00:18:51,460 Ovisi o tome koliko se osjeća krivim prema meni. 236 00:18:53,520 --> 00:18:55,800 Nikad se neću osjećati tako krivom, poručniče. 237 00:18:59,160 --> 00:19:00,160 nadam se da nije. 238 00:19:01,380 --> 00:19:03,740 I ne prihvaćam prijetnje ni od koga. 239 00:19:04,940 --> 00:19:05,940 Kako ću? 240 00:19:07,180 --> 00:19:08,180 Najmanje od svih. 241 00:19:09,460 --> 00:19:10,460 Jenkiji. 242 00:19:24,480 --> 00:19:26,500 Prije otprilike devet mjeseci bila je druga luka ubijeni. 243 00:19:27,180 --> 00:19:28,380 Mislili smo da je nesreća. 244 00:19:29,200 --> 00:19:32,640 Zatim smo čuli neke glasine o ukradenom lolly puna kavijara. 245 00:19:33,040 --> 00:19:34,040 Glory je kamion. 246 00:19:36,400 --> 00:19:38,480 Smiješno je bilo, očito je bilo neosigurani. 247 00:19:39,340 --> 00:19:40,980 Barem se nitko nije javio pokupiti. 248 00:19:42,220 --> 00:19:43,500 Provjerite kod osiguravajućih društava. 249 00:19:43,600 --> 00:19:44,600 U Londonu, da. 250 00:19:44,960 --> 00:19:48,261 Da je pokriveno u inozemstvu, Lloyd's vjerojatno bi čuli za to. 251 00:19:48,540 --> 00:19:52,180 Znate li kolika je maloprodajna vrijednost lizalice? puno kavijara? 252 00:19:52,920 --> 00:19:53,940 Još moje perdame. 253 00:19:53,941 --> 00:19:58,780 Teret od 40 tona bio bi 16 milijuna funti. 254 00:19:59,240 --> 00:20:00,020 Što je funta? 255 00:20:00,240 --> 00:20:01,240 Funta. 256 00:20:01,460 --> 00:20:01,900 Pravo. 257 00:20:02,360 --> 00:20:03,396 A kamion se jednostavno nije pojavio. 258 00:20:03,420 --> 00:20:04,420 Ne, ne, čuli smo. 259 00:20:05,540 --> 00:20:06,920 Ako je ikada stvarno postojao. 260 00:20:09,700 --> 00:20:13,720 Toliko kavijara, za to bi trebalo ulje cisterna puna šampanjca za pranje. 261 00:20:14,420 --> 00:20:15,896 Ima li toliko toga okolo? 262 00:20:15,920 --> 00:20:16,320 Dobro pitanje. 263 00:20:16,880 --> 00:20:20,400 Moglo se skladištiti ili prokrijumčariti iz Irana nakon revolucije. 264 00:20:22,600 --> 00:20:24,140 I mrtvog tipa. 265 00:20:24,900 --> 00:20:26,840 Mora da je znao nešto o ovome, a? 266 00:20:27,320 --> 00:20:29,500 Do jučer navečer, definitivno nije. 267 00:20:30,560 --> 00:20:31,560 Kako to? 268 00:20:32,220 --> 00:20:33,840 Tada mi se zadnji put javio. 269 00:20:34,940 --> 00:20:35,940 Bio je na tajnom zadatku. 270 00:20:37,420 --> 00:20:38,420 Jedan od mojih najboljih ljudi. 271 00:20:41,860 --> 00:20:42,860 Žao mi je što to čujem. 272 00:20:43,860 --> 00:20:48,840 Sada je bitno kada su mučili njega, jesu li saznali da je policajac. 273 00:20:49,260 --> 00:20:51,360 U New Yorku braća ne ubijaju policajce. 274 00:20:51,361 --> 00:20:52,460 Ne ako im mogu pomoći. 275 00:20:52,540 --> 00:20:53,540 Isto ovdje. 276 00:20:53,800 --> 00:20:54,840 Ali ne mogu riskirati. 277 00:20:55,520 --> 00:20:58,100 Imam drugog detektiva koji radi na tajnom zadatku na istom slučaju. 278 00:20:59,260 --> 00:21:00,380 Naredniče, pomirite se. 279 00:21:00,880 --> 00:21:02,800 Koga će sada morati dovesti iz hladnoća. 280 00:21:03,220 --> 00:21:04,220 Ima smisla. 281 00:21:05,880 --> 00:21:06,880 Kad bolje razmislim. 282 00:21:08,020 --> 00:21:09,220 Spojit ću vas dvoje. 283 00:21:10,220 --> 00:21:12,620 Ali budući da ste ušli u sredinu ovo, da tako kažem. 284 00:21:13,440 --> 00:21:14,440 Da. 285 00:21:15,260 --> 00:21:17,980 Naredniče, pomirite se detektiva da vas provede. 286 00:21:19,480 --> 00:21:20,560 Recimo da se ne slažemo. 287 00:21:22,160 --> 00:21:23,160 Oh dobro. 288 00:21:24,500 --> 00:21:25,540 Mislim da imaš sve. 289 00:21:59,660 --> 00:22:00,380 šuti. 290 00:22:00,620 --> 00:22:01,640 Učini nam uslugu. 291 00:22:03,500 --> 00:22:05,180 Oni vole ženu, Trim, i ti to znaš. 292 00:22:06,180 --> 00:22:07,180 Mislim, ne. 293 00:22:07,220 --> 00:22:09,620 Gle, imaš veću rupu u sebi dionica. 294 00:22:10,180 --> 00:22:13,500 A bit će ti i veća u najamnini ako ne izađeš i iskrvariš. 295 00:22:14,700 --> 00:22:22,220 Četiri laka bola. 296 00:22:22,880 --> 00:22:23,880 gruda snijega. 297 00:22:24,080 --> 00:22:25,080 Odvijač. 298 00:22:25,860 --> 00:22:26,860 I šest vrećica čipsa. 299 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 Mmm. 300 00:22:29,540 --> 00:22:30,540 Sakes no lipnja. 301 00:22:30,780 --> 00:22:31,840 Ostavite ili ispunite. 302 00:22:32,580 --> 00:22:35,180 Mi imamo pravi pametni dio ako ste vi doći u noćni klub. 303 00:22:35,340 --> 00:22:36,340 ne hvala 304 00:22:37,060 --> 00:22:38,060 Da. 305 00:22:38,520 --> 00:22:40,140 Time ništa ne kupujete. 306 00:22:40,700 --> 00:22:42,840 57 Grover Square na West Endu. 307 00:22:43,300 --> 00:22:43,720 volim to 308 00:22:44,140 --> 00:22:45,900 Da, imam muža tamo, zar ne bi? 309 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Donesi mu dva. 310 00:22:47,940 --> 00:22:48,940 Spomenuo moje ime. 311 00:23:05,370 --> 00:23:07,390 Ako imaš čovjeka ovdje, pusti me da nađem. 312 00:23:07,930 --> 00:23:08,930 Je li u kutu? 313 00:23:09,270 --> 00:23:10,270 Ne baš. 314 00:23:22,100 --> 00:23:23,100 Što ne želiš? 315 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 Lager. 316 00:23:25,060 --> 00:23:26,060 Što je s tobom? 317 00:23:28,890 --> 00:23:29,890 Scotts i rocks. 318 00:23:30,310 --> 00:23:31,870 Stavljajući svoje prokleto kamenje ovdje, druže. 319 00:23:32,110 --> 00:23:33,790 Morat ćete se zadovoljiti komadom leda. 320 00:23:33,830 --> 00:23:35,730 Slušaj, znam da su stavili čovjeka koji se zove Harry Mack. 321 00:23:36,330 --> 00:23:37,330 Znaš li tko je to? 322 00:23:37,670 --> 00:23:38,670 Što ako to učinim? 323 00:23:38,810 --> 00:23:40,090 Želim hitno razgovarati s njim. 324 00:23:40,510 --> 00:23:41,510 Tko je još životinja? 325 00:23:42,330 --> 00:23:43,330 Mislim, on je guverner. 326 00:23:43,970 --> 00:23:44,970 Star si, Bille. 327 00:23:45,350 --> 00:23:46,530 Mogu uočiti tebe i Marlowa. 328 00:23:47,070 --> 00:23:49,810 Ako ga vidiš, reci mu da ću biti kod skladište cijelo poslijepodne. 329 00:23:50,250 --> 00:23:51,250 Ako se sjećam. 330 00:23:52,450 --> 00:23:53,450 hej 331 00:23:54,030 --> 00:23:55,670 Možda ovisi o vašim članovima koji jesu. 332 00:23:56,550 --> 00:23:57,550 Vrh. 333 00:24:06,100 --> 00:24:07,420 Jeste li obavili bijeli pregled? 334 00:24:07,760 --> 00:24:10,280 Rekao bih da vaš čovjek nije ovdje. 335 00:24:11,760 --> 00:24:13,040 Upravo ste razgovarali s njim. 336 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 ja 337 00:25:15,420 --> 00:25:17,540 želim gledati kapetana na dan veleposlanstva i noć. 338 00:25:18,800 --> 00:25:19,800 Oh, usput. 339 00:25:20,220 --> 00:25:23,840 Svaki profit koji ostvarite prodajom svog časnog vraća mi se karanfil. 340 00:25:24,060 --> 00:25:25,060 U redu? 341 00:25:26,680 --> 00:25:30,440 Harry, poručnik Dempsey, New York Policijska uprava. 342 00:25:31,740 --> 00:25:32,740 Poručnik. 343 00:25:34,500 --> 00:25:35,500 Poručnik. 344 00:25:36,580 --> 00:25:37,580 Poručnik. 345 00:25:38,100 --> 00:25:39,200 Naredniče, pomirite se. 346 00:25:42,840 --> 00:25:43,840 Tko je glavni? 347 00:25:45,940 --> 00:25:46,940 Ne, opet. 348 00:25:48,820 --> 00:25:50,000 Jeste li čuli za Willisa? 349 00:25:50,740 --> 00:25:51,740 Da. 350 00:25:52,440 --> 00:25:53,440 Bio je posvuda po baru. 351 00:25:55,260 --> 00:25:56,260 Nešto od pomoći? 352 00:25:56,660 --> 00:25:59,500 Pa, kad bi mi dopustio da ostanem tamo... Vaša maska je možda razotkrivena. 353 00:25:59,940 --> 00:26:00,940 Kako? 354 00:26:01,120 --> 00:26:02,120 Bio je mučen. 355 00:26:05,480 --> 00:26:06,500 Morao sam te izvući. 356 00:26:07,220 --> 00:26:09,840 Možeš li me prestati tretirati dječjim rukavicama? 357 00:26:10,700 --> 00:26:15,340 Svaki put kad nešto postane malo... 358 00:26:15,341 --> 00:26:17,941 Poručnik Dempsey je podlegao raditi s nama neko vrijeme. 359 00:26:18,820 --> 00:26:22,161 On zna nešto o svojoj istrazi, pa želim da zajedno radite na tome. 360 00:26:23,440 --> 00:26:24,920 Također mu možete pokazati kako radimo. 361 00:26:26,400 --> 00:26:28,640 Možda čak i naučimo nešto od njegovih metode. 362 00:26:29,920 --> 00:26:32,260 U New Yorku misle da je on faca. 363 00:26:33,700 --> 00:26:34,700 tko zna 364 00:26:35,480 --> 00:26:36,900 Možda čak i napravite tim. 365 00:26:44,580 --> 00:26:46,700 Price je zabava na kojoj je Willis radio za. 366 00:26:47,320 --> 00:26:49,840 Nisu znali da je tajni i vjerojatno još uvijek ne. 367 00:26:50,440 --> 00:26:52,780 Dva brata, Dan i Tom Price. 368 00:26:53,560 --> 00:26:54,560 To je Dan. 369 00:26:55,020 --> 00:26:57,640 Izlazeći iz nugget kluba, gdje si bio ranije. 370 00:27:00,660 --> 00:27:01,660 Tko je ovaj tip? 371 00:27:03,640 --> 00:27:04,640 Phil Paris. 372 00:27:05,260 --> 00:27:08,060 Sa svim stalnim posjetiteljima kluba, on je taj koji se ne odjavljuje. 373 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 Radi li na tržnici? 374 00:27:13,260 --> 00:27:15,020 Čini se da zna sve one koji to rade. 375 00:27:16,640 --> 00:27:19,120 Ima nešto o njemu što imam nikada nije uspio postaviti. 376 00:27:21,560 --> 00:27:23,440 Zakleo bi se da ima kriminalca zapisnik. 377 00:27:26,060 --> 00:27:28,220 Danas je bio u klubu prije nego što je stigao. 378 00:27:29,700 --> 00:27:31,900 Dovoljno je samo da me pozvao na zabavu večeras. 379 00:27:32,840 --> 00:27:34,340 Činilo se prilično neskladnim. 380 00:27:35,040 --> 00:27:35,160 Da? 381 00:27:35,900 --> 00:27:36,900 Uzgajano u kvadratu. 382 00:27:37,960 --> 00:27:38,960 Možda si cura? 383 00:27:39,780 --> 00:27:40,780 Ne mogu znati. 384 00:27:41,020 --> 00:27:42,020 Zašto? 385 00:27:42,540 --> 00:27:43,540 Rekao sam mu da sam udata. 386 00:27:44,420 --> 00:27:45,420 Jesam li ga odgodio? 387 00:27:45,560 --> 00:27:45,980 Nimalo. 388 00:27:46,560 --> 00:27:47,836 Reci mi da dovedem i svog muža. 389 00:27:47,860 --> 00:27:48,860 U redu. 390 00:27:50,820 --> 00:27:52,120 Je li ikad vidio vašeg muža? 391 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 br. 392 00:27:54,720 --> 00:27:56,820 Pa, kako bi bilo da sam ja tvoj muž za večer? 393 00:27:57,600 --> 00:27:58,940 Kako vam se to čini, naredniče? 394 00:28:01,620 --> 00:28:02,960 Jedva da se poznajemo. 395 00:28:03,900 --> 00:28:05,600 Da, ali kakav sjajan način da saznate. 396 00:28:06,940 --> 00:28:07,940 Daj mi svoju adresu. 397 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Pokupit ću Ronnieja. 398 00:28:50,420 --> 00:28:52,380 Nisi morao ići na takav način smetati. 399 00:28:52,660 --> 00:28:53,660 Hej, nema problema. 400 00:28:53,940 --> 00:28:54,940 Želiš li ga? 401 00:29:04,990 --> 00:29:05,990 Vrlo otmjeno. 402 00:29:06,470 --> 00:29:07,470 Vrlo otmjeno. 403 00:29:07,890 --> 00:29:09,410 Ne znam za naočale, ipak. 404 00:29:15,740 --> 00:29:16,740 U redu. 405 00:29:17,000 --> 00:29:18,720 Ako si spreman, idemo. 406 00:29:19,200 --> 00:29:21,116 Uzet ćemo moju kavu i pogledati malo bolje, ha? 407 00:29:21,140 --> 00:29:21,660 Koja je minuta? 408 00:29:22,100 --> 00:29:23,100 za što 409 00:29:23,720 --> 00:29:24,820 Moramo se podići. 410 00:29:26,840 --> 00:29:28,720 Slušaj, bio-vodiči na kojima sam radio. 411 00:29:29,320 --> 00:29:30,360 Što želiš ostaviti? 412 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Ja to radim. 413 00:29:33,700 --> 00:29:34,300 radi što? 414 00:29:34,580 --> 00:29:35,580 Naslovnica. 415 00:29:36,060 --> 00:29:37,060 Sam Johnson. 416 00:29:37,360 --> 00:29:37,800 Sam koji? 417 00:29:38,340 --> 00:29:39,340 Tvoj muž. 418 00:29:39,700 --> 00:29:40,700 Sam čovjek. 419 00:29:42,160 --> 00:29:43,560 Znaš da si se udala za kretena, ha? 420 00:29:45,700 --> 00:29:46,980 Reći ću ti ipak nešto drugo. 421 00:29:47,280 --> 00:29:48,280 Što? 422 00:29:48,740 --> 00:29:51,640 Pa, ili ćeš tako konobarica koju si igrala. 423 00:29:52,600 --> 00:29:56,920 Vratit ćemo se u tvojim dizajnerskim trapericama jer u toj odjeći, pričam kao ti 424 00:29:56,921 --> 00:30:00,420 su, stvarno mi je teško staviti to dvoje zajedno. 425 00:30:02,120 --> 00:30:03,120 Gledajte, poručniče. 426 00:30:03,860 --> 00:30:04,860 Poručnik. 427 00:30:06,060 --> 00:30:08,220 Nekako, mislim da ovo neće ići raditi. 428 00:30:08,780 --> 00:30:09,780 Zašto? 429 00:30:10,620 --> 00:30:15,060 Mislim, kako možemo ovo izvesti ako mi čak se ni ne sviđaju? 430 00:30:16,340 --> 00:30:18,100 Pa, tko kaže da se moramo sviđati jedno drugome? 431 00:30:19,180 --> 00:30:21,020 Mnogi bračni parovi mrze jedni druge crijeva. 432 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 Mogli bismo biti jedno u M. 433 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 Što kažeš, Sharon? 434 00:30:25,600 --> 00:30:26,600 Dijete? 435 00:30:57,750 --> 00:30:59,050 Kako doći i slikati nas? 436 00:30:59,051 --> 00:31:00,690 Nismo dovoljno važni. 437 00:31:16,550 --> 00:31:17,550 Sharon? 438 00:31:17,950 --> 00:31:18,690 Bok, Phil. 439 00:31:18,970 --> 00:31:20,330 Oh, i nisu te prepoznali. 440 00:31:22,870 --> 00:31:24,630 Što je muž o kojem ste mi govorili o? 441 00:31:24,730 --> 00:31:25,830 Da, gospodine. 442 00:31:26,470 --> 00:31:26,810 Još uvijek Pariz. 443 00:31:27,290 --> 00:31:28,290 Dođi do grumena. 444 00:31:28,650 --> 00:31:30,290 Ili je konj izgubio od zabave. 445 00:31:30,830 --> 00:31:31,830 Oh, da. 446 00:31:31,990 --> 00:31:33,270 Sam Johnson drago mi je upoznati vas. 447 00:31:34,090 --> 00:31:35,090 A Amerikanac? 448 00:31:35,670 --> 00:31:37,250 Brz je u preuzimanju, ha? 449 00:31:38,670 --> 00:31:39,330 Ne obazirite se na njega. 450 00:31:39,410 --> 00:31:40,410 Malo je napet. 451 00:31:40,750 --> 00:31:41,650 Ah, upravo upuhano. 452 00:31:41,651 --> 00:31:43,170 Da, New York na crvenom šeširu. 453 00:31:43,810 --> 00:31:45,050 Svi poslovi, čovječe. 454 00:31:45,370 --> 00:31:46,370 Da. 455 00:31:46,470 --> 00:31:47,650 I ovdje vidim lutku. 456 00:31:48,330 --> 00:31:49,930 Pa, evo vašeg posla, g. Johnson. 457 00:31:50,290 --> 00:31:51,750 Kupoprodaja, sklapanje poslova. 458 00:31:52,470 --> 00:31:53,470 Koja je tvoja? 459 00:31:53,830 --> 00:31:54,830 Vrlo isto. 460 00:31:55,490 --> 00:31:56,530 Pa, što kažete na to? 461 00:31:57,650 --> 00:31:58,650 ne znam 462 00:31:59,290 --> 00:32:00,290 kako se zoves 463 00:32:00,790 --> 00:32:01,790 Filipe. 464 00:32:03,450 --> 00:32:04,590 Znate da je to dio S. 465 00:32:04,650 --> 00:32:04,910 Phil. 466 00:32:05,270 --> 00:32:06,270 Blow zvani Moshe. 467 00:32:07,230 --> 00:32:08,730 Volio bih ga upoznati, zahvaliti se. 468 00:32:09,610 --> 00:32:10,690 I ja bih tebe volio upoznati. 469 00:32:11,130 --> 00:32:12,570 Bilo tko u istom poslu. 470 00:32:14,030 --> 00:32:15,750 Oprostite, samo ću otići i pokušati pronaći tebe. 471 00:32:18,530 --> 00:32:19,930 Ipak je to lijepa haljina. 472 00:32:20,370 --> 00:32:21,370 Hvala. 473 00:32:24,920 --> 00:32:26,120 Lijepa haljina, ljubavi. 474 00:32:26,560 --> 00:32:26,780 u pravu si 475 00:32:27,000 --> 00:32:28,320 Nema ništa smiješno u vezi s tim tipom. 476 00:32:29,080 --> 00:32:31,380 Pitanje je ima li nešto smiješno o nama? 477 00:32:36,240 --> 00:32:38,380 Mislio sam da sam upravo vidio Big Danny Pricea ondje. 478 00:32:39,180 --> 00:32:40,180 Imao sam ubojicu. 479 00:32:43,220 --> 00:32:44,520 Da, to je on. 480 00:32:45,940 --> 00:32:49,180 E sad, što bi netko volio da to bude raditi na ovakvoj zabavi? 481 00:33:00,990 --> 00:33:01,990 Htio bih kupiti jedan. 482 00:33:02,110 --> 00:33:05,250 Pogledajte kako je to bilo? 483 00:33:05,830 --> 00:33:07,050 Možda izgledamo glamurozno. 484 00:33:07,970 --> 00:33:09,490 To je isti tip koji sam bio na vratima. 485 00:33:10,870 --> 00:33:12,270 Prije nismo bili dovoljno važni. 486 00:33:30,120 --> 00:33:33,220 Mislim da je Algond powered nešto. 487 00:33:34,060 --> 00:33:35,220 Razdvojimo se za jedno. 488 00:33:57,660 --> 00:33:58,660 Sam? 489 00:33:59,720 --> 00:34:00,720 Sam? 490 00:34:01,900 --> 00:34:05,480 Hej, ovo je ono o čemu sam ti govorio kupnja i prodaja. 491 00:34:06,060 --> 00:34:07,060 Sam Johnson? 492 00:34:07,240 --> 00:34:09,020 Lijepa zabava, a? 493 00:34:09,260 --> 00:34:10,260 Hvala. 494 00:34:11,060 --> 00:34:12,060 Uvoz i izvoz? 495 00:34:12,720 --> 00:34:14,160 Da, svi su unutra i van, zar ne? 496 00:34:14,280 --> 00:34:15,280 Možda, možda. 497 00:34:16,260 --> 00:34:19,540 Recite mi kakve stvari, g. Johnson? 498 00:34:20,080 --> 00:34:21,480 Bilo što s profitom, pretpostavljam? 499 00:34:21,760 --> 00:34:22,760 Imenuj ga ponovno. 500 00:34:23,360 --> 00:34:25,360 Ispričajte me, gospodo? 501 00:34:30,830 --> 00:34:32,250 Zanimljiv momak. 502 00:34:32,870 --> 00:34:35,250 Oh, da, dobar posao za puno energije. 503 00:34:35,690 --> 00:34:36,850 Da, možeš to ponoviti. 504 00:34:38,150 --> 00:34:41,370 Znaš, mislim da nam Buddy Boy ne pokazuje koji su sretni što sam večeras ovdje. 505 00:34:43,230 --> 00:34:46,590 Oh, pokušava ne pasti na pamet mojoj malenkosti princeza koknija. 506 00:34:47,290 --> 00:34:48,290 br. 507 00:34:48,390 --> 00:34:50,290 Da, ali ona to neće uhvatiti. 508 00:34:50,650 --> 00:34:54,130 Jer sad kad sam se vratio, mogu je zadržati šampanjac i kavijar, ona voli. 509 00:34:55,550 --> 00:34:56,550 doviđenja 510 00:34:57,270 --> 00:34:59,910 Ne bih bio zainteresiran za kupnju gomile jeftini kavijar, hoćeš li? 511 00:35:00,870 --> 00:35:11,860 Pozdrav, na zdravici sam. 512 00:35:11,920 --> 00:35:12,980 Zdravica. 513 00:35:14,860 --> 00:35:15,860 Zdravica. 514 00:35:18,500 --> 00:35:20,980 Za moju prelijepu ženu, Sharon. 515 00:35:21,920 --> 00:35:22,940 Ovo je za nas. 516 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 Sam i Sharon. 517 00:35:26,660 --> 00:35:32,120 Hej, nisu ni prespavali zajedno. 518 00:35:32,121 --> 00:35:33,480 Upravo su ušli u avion. 519 00:35:34,040 --> 00:35:35,420 Sada, kada jednom... 520 00:35:37,700 --> 00:35:38,380 ti si pijan 521 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 prelijepa si 522 00:35:39,900 --> 00:35:40,480 reci mi 523 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 gospodine Johnson. 524 00:35:41,940 --> 00:35:43,036 Kada ostaješ kad si ovdje? 525 00:35:43,060 --> 00:35:45,500 Mislim, iznajmio si stan u Londonu ili što? 526 00:35:45,860 --> 00:35:47,820 Hej, to bi trebala biti tajna. 527 00:35:48,280 --> 00:35:50,420 Oh, to je iznenađenje. 528 00:35:52,640 --> 00:35:53,880 Dušo, na tebi je. 529 00:35:54,260 --> 00:35:56,216 Ako nemate ništa protiv, izdvojit ću ga od svih njegovu ljepotu. 530 00:35:56,240 --> 00:35:57,460 Hajde, reci nam. 531 00:35:57,640 --> 00:35:57,740 Hajde, reci nam. 532 00:35:58,460 --> 00:35:59,460 U redu, u redu. 533 00:36:00,460 --> 00:36:03,600 Iznajmio sam apartman za mladence u parku lane. 534 00:36:14,220 --> 00:36:16,340 Što želiš znati da kažeš nešto? 535 00:36:17,740 --> 00:36:19,140 Ona me više ne voli. 536 00:36:19,280 --> 00:36:20,420 Sigurna sam da radi. 537 00:36:21,500 --> 00:36:24,540 Ne, istina je. 538 00:36:25,560 --> 00:36:25,980 Istina je. 539 00:36:25,981 --> 00:36:31,380 Mislim, otkad sam izašao iz aviona, nakon toliko vremena. 540 00:36:32,660 --> 00:36:34,820 Nije čak ni... 541 00:36:39,870 --> 00:36:40,870 Sheh. 542 00:36:41,610 --> 00:36:42,610 hajde 543 00:36:43,050 --> 00:36:45,890 Dušo, daj mi poljubac. 544 00:36:46,750 --> 00:36:47,750 ha? 545 00:36:48,070 --> 00:36:49,070 hajde 546 00:36:49,730 --> 00:36:51,110 Oh, dušo. 547 00:36:51,630 --> 00:36:52,630 Dijete. 548 00:36:54,010 --> 00:36:56,230 Hajde, dušo. 549 00:36:56,730 --> 00:36:58,390 hajde 550 00:36:59,130 --> 00:37:00,130 vidiš 551 00:37:00,630 --> 00:37:01,630 vidiš 552 00:37:16,380 --> 00:37:17,380 Sheryl! 553 00:37:23,060 --> 00:37:24,060 Hej, Sheryl! 554 00:37:24,740 --> 00:37:25,740 Hej, dušo! 555 00:37:28,380 --> 00:37:29,580 Pa je radila kao konobarica. 556 00:37:29,900 --> 00:37:31,060 Nikada je nisam pustio u toples. 557 00:37:39,060 --> 00:37:40,060 Vas? 558 00:37:50,820 --> 00:37:53,620 Žao mi je, poručniče, ali ja ću moram ovo staviti u svoje izvješće. 559 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Stavi što? 560 00:37:57,980 --> 00:37:58,980 ti si pijan 561 00:38:01,160 --> 00:38:02,200 Hoćeš lošeg narednika? 562 00:38:03,400 --> 00:38:04,400 hajde 563 00:38:04,760 --> 00:38:06,740 Hej, dvije kapljice šampanjca cijelu noć. 564 00:38:07,960 --> 00:38:09,514 Ali shvatit ću to kao puno biljaka kada 565 00:38:09,515 --> 00:38:11,080 možda imaju mamurluk ovo ujutro. 566 00:38:11,680 --> 00:38:12,780 ne vjerujem ti. 567 00:38:13,760 --> 00:38:15,873 A zašto ne pukneš ja, vraćajući se na 568 00:38:15,874 --> 00:38:18,101 policijska stanica sa mnom, alkotest. 569 00:38:20,980 --> 00:38:24,441 Pušimo se više od to, dolje u... Zašto? 570 00:38:24,640 --> 00:38:30,321 Pa, ako se pogledate u ogledalo, hoćete vidjeti auto iza nas s dvojicom muškaraca u njemu. 571 00:38:30,360 --> 00:38:32,040 Tu su otkako smo otišli stranka. 572 00:38:38,640 --> 00:38:39,640 XLP790S. 573 00:38:42,160 --> 00:38:43,160 Pravo? 574 00:38:44,960 --> 00:38:45,960 Šteta. 575 00:38:46,160 --> 00:38:48,600 Gdje bismo u mom autu inače mogli zvano računalo. 576 00:38:49,260 --> 00:38:50,260 Imamo to popraviti. 577 00:38:53,760 --> 00:38:54,760 Što ćemo sad? 578 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 Što drugo? 579 00:38:56,460 --> 00:38:57,460 Park lane hotel? 580 00:38:57,540 --> 00:38:58,696 To je još jedna stvar koju želim reći. 581 00:38:58,720 --> 00:38:59,976 Pa, ispričat ću vam tu priču. 582 00:39:00,000 --> 00:39:03,200 Nitko drugi ne zna za to, osim ljudi oko tog bazena, zar ne? 583 00:39:03,960 --> 00:39:04,320 Lijepo. 584 00:39:04,580 --> 00:39:05,580 Pa izgubiš taj auto. 585 00:39:06,360 --> 00:39:07,360 Je li se netko pojavio? 586 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Saznat ćemo sigurno. 587 00:40:19,790 --> 00:40:20,790 Mm-hmm. 588 00:40:24,850 --> 00:40:25,850 Možeš uzeti krevet. 589 00:40:26,730 --> 00:40:27,730 Dobit ću rez. 590 00:40:44,220 --> 00:40:45,520 Laku noć, g. Johnson. 591 00:40:47,420 --> 00:40:49,680 Ako trebate bilo kakvu pomoć, samo me nazovite. 592 00:40:50,620 --> 00:40:51,620 Hoću, poručniče. 593 00:40:54,520 --> 00:40:55,520 Poručnik. 594 00:40:59,340 --> 00:41:00,980 Možete reći da ja ne mogu vama, naredniče. 595 00:41:01,360 --> 00:41:03,880 Samo spoji usne, a ti idi, ooh. 596 00:42:29,060 --> 00:42:30,060 Hej, prijatelju! 597 00:42:45,720 --> 00:42:46,720 Izvadi! 598 00:43:20,170 --> 00:43:21,830 Do tog autobusa! 599 00:44:22,400 --> 00:44:24,360 Htio sam ga uhvatiti živog. 600 00:44:26,520 --> 00:44:27,520 Hvala, svejedno. 601 00:44:28,120 --> 00:44:29,120 naredniče. 602 00:44:31,380 --> 00:44:32,380 Pogledaj se gore. 603 00:44:57,660 --> 00:44:59,220 Honeymore i tuča metaka iz motora. 604 00:45:01,520 --> 00:45:02,520 U redu. 605 00:45:04,340 --> 00:45:07,760 Neidentificirani ubojica, upucan policijskih službenika izvan dužnosti. 606 00:45:09,000 --> 00:45:10,720 Pa, to bi moglo biti poštovanje prema tom. 607 00:45:12,080 --> 00:45:15,480 Ali ne želim da vas dvoje putujete svojim glavama o tome što će 608 00:45:15,481 --> 00:45:19,600 dogoditi kada je grupa hotela otkrila a prijevaru i otkriti curenje natrag do nas. 609 00:45:19,900 --> 00:45:21,500 To je nešto s čime ću se morati pozabaviti. 610 00:45:22,640 --> 00:45:27,620 Ali molim te samo objasni mi... Johnsonovi. 611 00:45:28,760 --> 00:45:31,120 Tragični i nesrećni ljubavnici. 612 00:45:32,160 --> 00:45:34,000 Što su dovraga namjeravali biti? 613 00:45:34,680 --> 00:45:36,020 Bili su, bili su mamci. 614 00:45:37,660 --> 00:45:38,660 Mamci? 615 00:45:39,940 --> 00:45:41,120 Da, mamci. 616 00:45:42,020 --> 00:45:46,780 Tip koji je naredio tipu da završi Johnsons je mislio da Johnsonovi znaju 617 00:45:46,781 --> 00:45:49,257 nešto, da dečki koji je momku naredio da 618 00:45:49,258 --> 00:45:51,921 finito Johnsonovi nisu misle da bi trebali znati. 619 00:45:53,860 --> 00:45:56,220 Ali Johnsonovi nisu ništa znali. 620 00:45:56,780 --> 00:45:57,400 Naravno da nisu. 621 00:45:57,520 --> 00:45:58,200 Bili smo Johnsonovi. 622 00:45:58,420 --> 00:45:59,640 Znam da ste bili Johnsonovi. 623 00:46:00,640 --> 00:46:01,980 Moj Bože, ja to prokleto znam. 624 00:46:03,180 --> 00:46:04,400 Dakle, u čemu je problem? 625 00:46:07,360 --> 00:46:08,840 Samo da te pitam jedno pitanje. 626 00:46:09,700 --> 00:46:14,720 Kao što ste bili Johnsonovi, sigurno morate biti najbolje informiran o toj temi. 627 00:46:15,780 --> 00:46:17,020 Što je bilo? 628 00:46:17,021 --> 00:46:20,120 Da su dečki mislili da su Johnsonovi znao točno. 629 00:46:20,860 --> 00:46:22,020 Recite im, naredniče. 630 00:46:25,300 --> 00:46:29,860 Johnsonovi su se pretvarali da su znao nešto o kavijaru? 631 00:46:31,380 --> 00:46:32,380 znao. 632 00:46:32,860 --> 00:46:33,860 Što? 633 00:46:34,420 --> 00:46:35,540 Samo nešto? 634 00:46:36,400 --> 00:46:37,520 Nitko ne zna. 635 00:46:38,020 --> 00:46:39,020 Zatvorili su se. 636 00:46:44,080 --> 00:46:46,060 Čak i bez čekanja. 637 00:46:46,820 --> 00:46:49,000 Da saznam što je to što su Johnsonovi znao. 638 00:46:49,280 --> 00:46:50,820 Bilo je dovoljno samo nagovijestiti. 639 00:46:51,100 --> 00:46:52,516 Isto što se vjerojatno dogodilo Wilsonu. 640 00:46:52,540 --> 00:46:52,720 Willis. 641 00:46:53,340 --> 00:46:54,680 Osim što je možda pronašao kavijar. 642 00:46:54,681 --> 00:46:57,560 Ali Johnsonovi nikada ništa nisu znali činjenica. 643 00:46:58,120 --> 00:47:00,100 Možda jesu, ali nikad se ne zna. 644 00:47:00,540 --> 00:47:00,740 Mi? 645 00:47:01,280 --> 00:47:02,440 Da, ti, tvoj ljubimac. 646 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Ti ne znaš ništa. 647 00:47:04,160 --> 00:47:05,160 Učini to, naredniče. 648 00:47:10,470 --> 00:47:12,850 Onda mogu samo napraviti jedan maleni prijedlog. 649 00:47:13,930 --> 00:47:17,270 Bez želje da se na bilo koji način miješam s tim kako ideš na stvari. 650 00:47:17,750 --> 00:47:18,750 Naravno, samo naprijed. 651 00:47:19,970 --> 00:47:20,970 ali... 652 00:47:21,510 --> 00:47:26,821 Umjesto da se pretvara znaš gdje je, zašto ne znaš 653 00:47:26,822 --> 00:47:30,910 samo možda izaći i početi umjesto toga tražite kavijar? 654 00:47:32,870 --> 00:47:33,930 Ti znaš nešto. 655 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 To je dobra ideja. 656 00:47:37,170 --> 00:47:38,610 Je li to ono na što si ciljao? 657 00:47:39,830 --> 00:47:41,270 Pokušavajući lijevo u njemu. 658 00:47:41,950 --> 00:47:42,950 U redu. 659 00:47:43,830 --> 00:47:45,670 Naredniče, idemo. 660 00:47:52,490 --> 00:47:53,710 Jutro do kuće tvrtke. 661 00:47:54,330 --> 00:47:55,330 Nema Moser and Co. 662 00:47:55,930 --> 00:47:56,930 Bez Mosera ništa. 663 00:47:58,150 --> 00:48:00,410 Pa pretpostavljam da je vrijeme da ga dobijemo staromodna nogavica. 664 00:48:07,700 --> 00:48:08,700 Zdravo. 665 00:48:09,220 --> 00:48:10,220 Tu je Harriet. 666 00:48:10,640 --> 00:48:11,640 Želite iznenađenje? 667 00:48:11,820 --> 00:48:12,820 Pozdrav, Phil Pot. 668 00:48:13,740 --> 00:48:16,820 Ovo je moj prijatelj, g. Dempsey. 669 00:48:17,920 --> 00:48:18,920 Kako ste, gospodine? 670 00:48:19,600 --> 00:48:20,860 Zadovoljstvo je moje, Phil Pot. 671 00:48:22,880 --> 00:48:23,880 On je Amerikanac. 672 00:48:25,220 --> 00:48:26,220 Oh. 673 00:48:28,300 --> 00:48:29,300 Phil Pot. 674 00:48:29,740 --> 00:48:31,480 Htio bih poslati ujaka Freda. 675 00:48:32,160 --> 00:48:33,160 Znaš Winfielda. 676 00:48:33,760 --> 00:48:35,180 Malo kavijara za njegov rođendan. 677 00:48:36,100 --> 00:48:37,780 Pola granice plave idi na moj račun. 678 00:48:37,900 --> 00:48:38,980 Vrlo dobro, vaše vodstvo. 679 00:48:39,900 --> 00:48:42,040 Ali postoji samo još jedna stvar, Phil Pot. 680 00:48:42,780 --> 00:48:44,000 Htjela bih neke informacije. 681 00:48:44,780 --> 00:48:45,780 Oh, da. 682 00:48:47,320 --> 00:48:49,200 O veletrgovcima kavijarom. 683 00:48:49,800 --> 00:48:50,800 Doista. 684 00:48:52,060 --> 00:48:55,380 Je li to povezano s vašim drugim aktivnosti? 685 00:48:57,300 --> 00:48:58,460 Sve je u redu, Phil Pot. 686 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 On zna za mene. 687 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 Oh, dobro. 688 00:49:02,180 --> 00:49:06,140 Reci mi, jesi li ikada čuo za čovjeka koji se zove Moser u svim vašim godinama u poslu? 689 00:49:06,860 --> 00:49:09,260 Moser, Abe Moser, Kubanac. 690 00:49:09,940 --> 00:49:11,500 Abe Moser, sigurno kažete? 691 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Da. 692 00:49:13,280 --> 00:49:14,280 Kavijar. 693 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 Da. 694 00:49:16,200 --> 00:49:19,260 Oh, onda bi on morao biti sin Maurice Moser. 695 00:49:19,520 --> 00:49:20,040 Maurice Moser. 696 00:49:20,260 --> 00:49:22,060 G. Caviar, g. Monty. 697 00:49:22,400 --> 00:49:22,640 Stvarno? 698 00:49:23,300 --> 00:49:24,700 Ali nisam znala da ima sina. 699 00:49:24,900 --> 00:49:26,860 Pa, prije smo imali posla s Mauriceom on je umro. 700 00:49:27,980 --> 00:49:28,980 Koliko je to trajalo? 701 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Preko 50 godina. 702 00:49:31,380 --> 00:49:32,460 Tada je brat preuzeo. 703 00:49:32,560 --> 00:49:33,560 Graham Moser. 704 00:49:34,780 --> 00:49:36,420 Tada je promijenjen naziv firme. 705 00:49:37,080 --> 00:49:38,080 na što? 706 00:49:38,180 --> 00:49:39,340 Tvrtka Star Trading. 707 00:49:49,330 --> 00:49:50,750 Pa, čini se da ne vidim. 708 00:49:51,370 --> 00:49:51,830 vidjeti što? 709 00:49:51,831 --> 00:49:53,410 40 tona kavijara. 710 00:49:54,450 --> 00:49:56,770 Zašto ne počneš tamo, a ja ću početi ovdje 711 00:50:09,850 --> 00:50:11,380 200 tona maslinovog ulja. 712 00:50:12,220 --> 00:50:13,220 Grčka u Zapadnu Njemačku. 713 00:50:15,740 --> 00:50:18,320 50 vladinih viška brodskih motora. 714 00:50:19,340 --> 00:50:20,340 Žive li ovdje? 715 00:50:20,880 --> 00:50:21,980 Vjerojatno za generatore. 716 00:50:23,060 --> 00:50:24,840 Hmm, svestran, zar ne? 717 00:50:26,820 --> 00:50:31,740 300 strana viskija B od Price Brothersa u Hamburg. 718 00:50:36,990 --> 00:50:38,370 Još govedine od braće Price. 719 00:50:38,950 --> 00:50:39,950 Evo nas. 720 00:50:40,530 --> 00:50:41,530 Kavijar. 721 00:50:42,470 --> 00:50:43,470 Provjeren izvoz. 722 00:50:44,170 --> 00:50:45,790 50 kg kavijara. 723 00:50:46,950 --> 00:50:48,890 Otkupljen za 5000 pari traperica. 724 00:50:49,430 --> 00:50:50,430 Koji je datum na tome? 725 00:50:51,210 --> 00:50:52,210 Travanj. 726 00:50:52,790 --> 00:50:54,570 To mora biti ono što su ponudili Philu lonac. 727 00:50:55,970 --> 00:50:58,630 Prodao sve hotelu Dorchester, puno toga. 728 00:51:03,140 --> 00:51:04,220 Daj da vidim tu govedinu. 729 00:51:16,440 --> 00:51:17,760 Ova prijevoznička tvrtka. 730 00:51:17,761 --> 00:51:19,180 Želimo logo. 731 00:51:19,960 --> 00:51:20,960 Trag International. 732 00:51:21,700 --> 00:51:22,340 Mislim da sam čuo za njih. 733 00:51:22,580 --> 00:51:25,720 Cijene koriste istu tvrtku kao Moser. 734 00:51:26,060 --> 00:51:27,060 Tako? 735 00:51:27,280 --> 00:51:31,100 Dakle, Price unajmljuje Trag Truck, kao i Moser. 736 00:51:33,760 --> 00:51:34,760 shvatio sam. 737 00:51:35,020 --> 00:51:35,200 Što? 738 00:51:35,660 --> 00:51:36,760 Kavijar je u govedini. 739 00:51:38,460 --> 00:51:39,460 Bliftenant. 740 00:51:40,120 --> 00:51:41,120 hajde 741 00:51:41,640 --> 00:51:45,420 Wilson radi s cijenama. 742 00:51:46,740 --> 00:51:49,480 Dočepao se malo kavijara. 743 00:51:50,180 --> 00:51:51,180 Negdje. 744 00:51:51,780 --> 00:51:53,200 Ubili su ga zbog toga. 745 00:51:54,940 --> 00:51:57,480 Bacili su njegovo tijelo u neki drugi dio tržište. 746 00:51:58,300 --> 00:52:00,620 Nitko nije pretražio skladište cijena. 747 00:52:01,780 --> 00:52:02,780 jer... 748 00:52:03,200 --> 00:52:05,680 Jer smo pretpostavili da su mu oni paravan. 749 00:52:06,660 --> 00:52:08,140 Cijene su bile Moserova zabava. 750 00:52:09,000 --> 00:52:11,380 Cijene i njihov tip Paris. 751 00:52:11,820 --> 00:52:15,040 S najvećim poštovanjem liftent, postoji nekoliko nedostataka u tom argumentu. 752 00:52:15,960 --> 00:52:17,020 Vjerujte mi, naredniče. 753 00:52:17,700 --> 00:52:18,700 Vjeruj ovome. 754 00:52:18,840 --> 00:52:20,400 Vjeruj nosu, nosu, nosu. 755 00:52:20,620 --> 00:52:21,180 ja ti kažem. 756 00:52:21,460 --> 00:52:22,460 Imam i ja jedan. 757 00:52:22,860 --> 00:52:24,140 Pa, zar ti ništa ne govori? 758 00:52:24,340 --> 00:52:25,660 Sve to visi zajedno. 759 00:52:26,200 --> 00:52:32,560 Jučer ujutro, Wilson, Willis su pronašli kavijar u govedini u spremištu cijena. 760 00:52:33,320 --> 00:52:34,320 I još uvijek je tu. 761 00:52:34,380 --> 00:52:36,796 A ako nije, to je zato što Trag već ga je poslao. 762 00:52:36,820 --> 00:52:38,240 U njemu i Trag International. 763 00:52:39,100 --> 00:52:40,100 Zašto ne? 764 00:52:42,100 --> 00:52:43,960 Što onda predlažete učiniti? 765 00:52:43,961 --> 00:52:45,441 Predlažem, ne predlažem ništa. 766 00:52:45,580 --> 00:52:48,060 Ono što hoću reći je da idemo u napad cijene trenutno. 767 00:52:48,800 --> 00:52:51,625 I sljedeća pošiljka od govedine, da su Trags 768 00:52:51,626 --> 00:52:54,001 iseliti, mi slijedimo gdje god ide. 769 00:52:54,420 --> 00:52:55,820 To je ono što želiš reći, zar ne? 770 00:52:56,880 --> 00:52:58,400 Da, želiš da to naručim? 771 00:52:59,420 --> 00:53:00,420 Naređuješ mi? 772 00:53:02,340 --> 00:53:03,340 Prokleto si u pravu. 773 00:53:04,620 --> 00:53:06,680 Ja sam poručnik, a ti si samo a narednik. 774 00:53:07,540 --> 00:53:09,060 Nemamo poručnika. 775 00:53:10,320 --> 00:53:11,440 Sad ga imaš. 776 00:53:11,720 --> 00:53:13,300 Pa, ne primam naređenja od njega. 777 00:53:14,040 --> 00:53:14,780 Slušaj, Dave. 778 00:53:14,980 --> 00:53:16,960 Nemoj me kupati. 779 00:53:18,360 --> 00:53:19,360 žao mi je 780 00:53:21,660 --> 00:53:24,840 Htio bih samo reći da mislim da jest ručno smišljena ideja. 781 00:53:25,980 --> 00:53:26,980 Bez znoja. 782 00:53:27,060 --> 00:53:28,060 Učinit ću to bez tebe. 783 00:53:28,320 --> 00:53:29,320 Nisam to rekao. 784 00:53:30,400 --> 00:53:32,020 Što kažete, naredniče? 785 00:53:32,840 --> 00:53:33,840 to je ludnica 786 00:53:37,620 --> 00:53:38,620 Učinimo to. 787 00:55:01,260 --> 00:55:02,260 Pogledaj ovo. 788 00:55:02,860 --> 00:55:03,160 Što? 789 00:55:03,161 --> 00:55:04,220 Hej, hej, hej. 790 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Pogledaj ovo. 791 00:55:06,400 --> 00:55:07,400 Daj da vidim. 792 00:55:09,480 --> 00:55:12,480 Utovaruju govedinu iz našeg kamiona u jedan od onih koji su se otkotrljali. 793 00:55:12,700 --> 00:55:13,700 Ne, nisu. 794 00:55:13,800 --> 00:55:15,580 Stavljaju ga u oba nova kamioni. 795 00:55:16,280 --> 00:55:17,280 Daj da vidim. 796 00:55:24,020 --> 00:55:25,020 Što dovraga? 797 00:55:25,640 --> 00:55:26,640 ne znam 798 00:55:27,540 --> 00:55:29,060 Stvarno misliš da to nešto znači? 799 00:55:29,720 --> 00:55:31,820 To znači da dijeli kavijar. 800 00:55:32,620 --> 00:55:36,260 Poručnice, sada ste uvjereni da je tako je dva tovara kavijara. 801 00:55:37,200 --> 00:55:39,360 Nije ništa gluplje od jednog tovara kavijar. 802 00:55:40,260 --> 00:55:41,260 To je ista slutnja. 803 00:55:41,860 --> 00:55:42,860 Slijedimo slutnju. 804 00:55:43,060 --> 00:55:44,060 Teret su podijelili na. 805 00:55:44,380 --> 00:55:45,380 To nisu dvije slutnje. 806 00:55:45,760 --> 00:55:46,760 Jesam li u pravu ili imam pravo? 807 00:55:47,720 --> 00:55:48,820 Opusti se, u pravu si. 808 00:55:50,140 --> 00:55:51,140 hvala puno 809 00:56:01,160 --> 00:56:03,080 U redu, ti idi ispred kamiona. 810 00:56:04,420 --> 00:56:07,100 Zatim povucite auto preko ceste poput vas imam nekakav problem. 811 00:56:07,740 --> 00:56:08,980 A onda ću uskoro doći. 812 00:56:31,170 --> 00:56:32,230 Obećavam ti da prestaneš. 813 00:56:34,110 --> 00:56:35,110 Što 814 00:56:38,850 --> 00:56:40,046 dovraga što misliš da radiš? 815 00:56:40,070 --> 00:56:41,070 Ne možeš to učiniti. 816 00:56:41,230 --> 00:56:42,266 Mislim da ne razumiješ. 817 00:56:42,290 --> 00:56:43,290 Ja sam policajac. 818 00:57:29,140 --> 00:57:30,140 U čemu je problem, dečki? 819 00:57:31,060 --> 00:57:34,080 izdrži. 820 00:57:34,440 --> 00:57:35,440 Ja sam policajac. 821 00:57:37,420 --> 00:57:38,420 Lako. 822 00:57:38,920 --> 00:57:39,920 Ja sam policajac. 823 00:58:13,400 --> 00:58:14,760 Policijski posao, trebam te, dušo. 824 00:58:15,460 --> 00:58:16,460 hajde 825 00:59:20,360 --> 00:59:21,560 Pronađite smiješno mjesto za kampiranje. 826 00:59:33,890 --> 00:59:34,890 Eno ih. 827 00:59:35,090 --> 00:59:36,090 Imamo ih. 828 00:59:42,630 --> 00:59:43,630 U redu, hajde. 829 00:59:43,670 --> 00:59:44,670 Skini to. 830 00:59:54,170 --> 00:59:54,530 Imamo ga. 831 00:59:55,090 --> 00:59:55,210 Da. 832 00:59:55,610 --> 00:59:57,286 U redu, sada drži tu pedalu za pod. 833 00:59:57,310 --> 00:59:58,310 Idemo. 834 00:59:59,550 --> 01:00:01,390 Samo me dovedi što bliže tom kamionu može. 835 01:02:42,590 --> 01:02:43,590 25 za kontrolu. 836 01:02:43,910 --> 01:02:44,910 Pomoć, ponavljam, pomoć. 837 01:03:28,400 --> 01:03:30,080 Što je to dovraga? 838 01:03:31,480 --> 01:03:33,120 Nije kavijar. 839 01:03:34,240 --> 01:03:35,240 Stavite 840 01:03:50,340 --> 01:03:54,920 ruke iznad glave i hodaj polako ovuda. 841 01:03:56,930 --> 01:04:00,280 Nemojte trčati ili ćemo se pomaknuti. 842 01:05:19,300 --> 01:05:22,560 Pošiljka raketne bojeve glave bila je legitiman. 843 01:05:23,780 --> 01:05:27,220 Imao je puno odobrenje ureda i a licenca kućnog ureda. 844 01:05:28,660 --> 01:05:33,741 Ruke su raspoređene putem dobro poznatog trgovac oružjem koji je imao punu dozvolu. 845 01:05:34,300 --> 01:05:40,900 Njegovi certifikati krajnjeg korisnika bili su potpuno in naručiti i dva puta je provjerio 846 01:05:40,901 --> 01:05:43,600 primanje vojnog atašea na drugom kraj. 847 01:05:53,920 --> 01:06:00,500 Trag International je 100% star, osnovana, svetija tvrtka. 848 01:06:01,640 --> 01:06:04,328 S dugogodišnjim odnosi s kraljevskim 849 01:06:04,329 --> 01:06:07,641 tvornice ubojnih sredstava i drugi proizvođači oružja. 850 01:06:15,280 --> 01:06:20,600 Moser je vrlo cijenjen posrednik za naoružane pošiljke kojima je potrebno pokriće tijekom 851 01:06:20,601 --> 01:06:23,355 politički neizvjestan razdoblja s tajnim saveznikom 852 01:06:23,356 --> 01:06:26,621 vlade ili odobreni pokreti otpora. 853 01:06:28,760 --> 01:06:31,400 Pet muškaraca koje ste ubili ostavili su stanara. 854 01:06:33,700 --> 01:06:38,880 Posebni službenici ispostave pozvani od strane Odjel MI5 koji nadgleda 855 01:06:38,881 --> 01:06:41,320 osjetljive vojne pošiljke ui iz zemlja. 856 01:06:44,690 --> 01:06:47,630 Ako je pošiljka bila košer, kako to bio skriven u govedini? 857 01:06:48,210 --> 01:06:51,170 Za zaštitu od prevratnika koji smatralo se da ste. 858 01:06:52,210 --> 01:06:54,730 Prokletstvo, prokletstvo, jesi li morao ubiti pet muškarci? 859 01:06:55,490 --> 01:06:58,350 Zar nisi mogao jednog ubiti i raniti ostali? 860 01:07:06,430 --> 01:07:08,450 Oh, sada je suspendiran, gospodine, ili što? 861 01:07:08,790 --> 01:07:10,070 Naravno da si suspendiran. 862 01:07:10,330 --> 01:07:12,710 Vjerojatno je cijeli prokleti odjel suspendiran. 863 01:07:13,890 --> 01:07:15,570 Posebna grana ima vrisak za krv. 864 01:07:16,410 --> 01:07:17,730 MI5 će htjeti biti žrtveni jarac. 865 01:07:18,630 --> 01:07:20,430 Ali što misliš gdje će krvava sjekira pasti? 866 01:07:22,310 --> 01:07:24,550 Obuzeo me poznati osjećaj. 867 01:07:25,550 --> 01:07:27,510 Bojim se da je vama malo gore poručniče. 868 01:07:28,030 --> 01:07:31,113 S obzirom na vašu problematičnost situacija u New Yorku, 869 01:07:31,114 --> 01:07:34,710 vanjski ured će snažno preporučiti vašu deportaciju. 870 01:07:35,130 --> 01:07:36,130 I natrag u SAD. 871 01:08:14,750 --> 01:08:16,930 Što je to s tim da imaš problema New York? 872 01:08:17,710 --> 01:08:18,710 Mm, Dempsey? 873 01:08:20,410 --> 01:08:21,410 Ništa. 874 01:08:21,510 --> 01:08:23,530 Hajde, zajedno smo u ovome. 875 01:08:28,980 --> 01:08:30,620 Malo me napalio u New Yorku. 876 01:08:31,820 --> 01:08:33,120 Nije to ništa što ne mogu podnijeti. 877 01:08:35,180 --> 01:08:37,820 Čini se da vam je ovdje bilo malo toplo također. 878 01:08:38,900 --> 01:08:41,760 Da, imam normalnu temperaturu. 879 01:08:41,761 --> 01:08:44,900 Mislim da je to groznica velikog grada. 880 01:08:45,440 --> 01:08:46,440 Jednom sam čitao o tome. 881 01:08:47,660 --> 01:08:48,660 Jesam 882 01:09:09,450 --> 01:09:12,190 moramo ići loviti tvoju glupu krvavu slutiti? 883 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 Moja je slutnja bila čvrsta. 884 01:09:13,950 --> 01:09:14,950 Bilo je ludo! 885 01:09:17,630 --> 01:09:18,730 Pronašao je te projektile. 886 01:09:19,290 --> 01:09:20,770 Oni nisu imali ništa s ničim. 887 01:09:21,150 --> 01:09:22,150 Povezali su se. 888 01:09:22,990 --> 01:09:23,990 Bila je to slučajnost. 889 01:09:25,230 --> 01:09:26,230 Sve je povezano. 890 01:09:26,350 --> 01:09:27,350 Kako? 891 01:09:30,350 --> 01:09:31,890 Nemoj me više lupkati nosom. 892 01:09:32,170 --> 01:09:32,530 Dosta mi je. 893 01:09:32,870 --> 01:09:34,050 Nema više predosjećaja. 894 01:09:36,990 --> 01:09:38,210 To je moj predosjećaj. 895 01:09:38,990 --> 01:09:40,390 I dokrajčiće me zbog toga. 896 01:09:40,590 --> 01:09:41,711 Poslat će me u New York. 897 01:09:42,370 --> 01:09:44,130 Ali probajte još jednom taj kavijar. 898 01:09:44,330 --> 01:09:46,170 Odvalit će te i bolje ti je vjeruj u to. 899 01:09:49,470 --> 01:09:54,090 Što mislite zašto je Wilson Willis udaren? od pronalaženja malo kavijara? 900 01:09:54,970 --> 01:09:57,244 I tko je bio ubojica u hotelu koji slučajno 901 01:09:57,245 --> 01:09:59,711 nijedan odjel MI5 nije tvrdeći da je izgubio? 902 01:10:00,050 --> 01:10:02,770 A tko je bio vještina u zatvoru pričaš sa svojim dječakom o napadima? 903 01:10:02,970 --> 01:10:04,250 Vidio sam ga na Mojsijevoj zabavi. 904 01:10:04,251 --> 01:10:05,251 Pa što? 905 01:10:07,050 --> 01:10:11,050 Ako je isporuka projektila bila legalna, zašto bi se trudili da nas odbiju? 906 01:10:11,770 --> 01:10:15,850 Reći ću vam zašto, jer smo bili na ili blizu nečega jako teškog. 907 01:10:16,550 --> 01:10:17,870 Nije iz mogućeg razloga. 908 01:10:18,810 --> 01:10:20,510 Velik je i smrdi. 909 01:10:21,210 --> 01:10:22,730 A sve što imamo je kavijar. 910 01:10:28,960 --> 01:10:29,960 To je moj predosjećaj. 911 01:10:30,700 --> 01:10:31,700 Ali i tvoja je guzica. 912 01:10:34,300 --> 01:10:35,300 Ponestalo mi je ideja. 913 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 To je tvoja zemlja. 914 01:10:37,920 --> 01:10:39,140 Sjetiš se nečega. 915 01:11:06,120 --> 01:11:06,720 Pozdrav, opate. 916 01:11:06,880 --> 01:11:07,880 Bok, gospođice Harriet. 917 01:11:08,040 --> 01:11:09,400 Reći ću lordu Winfieldu da stigne. 918 01:11:19,170 --> 01:11:20,210 Gospođice Harriet, gospodine. 919 01:11:21,090 --> 01:11:22,090 Zdravo, tata. 920 01:11:22,950 --> 01:11:23,970 Harry, dragi moj. 921 01:11:37,960 --> 01:11:38,960 Spreman. 922 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 Mm-hmm. 923 01:11:42,100 --> 01:11:43,100 Naravno. 924 01:11:43,460 --> 01:11:44,500 Bilo što, gospodine. 925 01:11:47,540 --> 01:11:50,640 Sjećaš se da smo se dogovorili da hoćeš nikad ne pitaj za moje aktivnosti. 926 01:11:50,641 --> 01:11:52,580 A za tvoje nikad ne bih pitao. 927 01:11:54,280 --> 01:12:00,420 Pa sad te pitam, iako je ide protiv zrna, da mi pomogne. 928 01:12:01,360 --> 01:12:02,540 A što ti želiš? 929 01:12:04,180 --> 01:12:05,180 Informacija? 930 01:12:05,940 --> 01:12:06,940 Što, točno? 931 01:12:08,660 --> 01:12:11,860 Mojem partneru i meni je rečeno da postoji odjel tajne službe, 932 01:12:12,580 --> 01:12:17,200 koja je nedavno uhitila dvojicu pretpostavljenih Izraelski agenti, osumnjičeni za pokušaj 933 01:12:17,201 --> 01:12:20,040 sabotaža isporuka projektila u sredinu Istočna zemlja. 934 01:12:20,640 --> 01:12:22,080 To je izjava. 935 01:12:23,040 --> 01:12:24,500 Što želite znati? 936 01:12:25,510 --> 01:12:26,510 Jednostavno. 937 01:12:26,540 --> 01:12:29,420 Ako ovaj konkretni odjel postoji. 938 01:12:33,700 --> 01:12:36,160 Bojim se da nisu dobre vijesti. 939 01:12:37,240 --> 01:12:38,360 Odjel postoji. 940 01:12:39,020 --> 01:12:42,200 I usput, dvojica osumnjičenih špijuna bili živi zarobljeni. 941 01:12:43,120 --> 01:12:44,120 Znamo to. 942 01:12:45,500 --> 01:12:47,040 Više sam mislio da bi mogao. 943 01:12:50,300 --> 01:12:55,080 Jedina bezbrižna stvar u vezi s cijela stvar je, odjel u 944 01:12:55,081 --> 01:12:57,940 pitanje, znate, ima autoritet i status. 945 01:12:58,480 --> 01:12:59,880 Hajde, Freddie, prijeđi na stvar. 946 01:13:02,020 --> 01:13:05,340 Sada nema velike tajne, budući da jest uskoro odlazi u mirovinu. 947 01:13:06,420 --> 01:13:09,739 Draga moja, glava ovoga događa se cijeli odjel 948 01:13:09,740 --> 01:13:12,321 biti nitko drugi nego stari zapovjednik Duffield. 949 01:13:13,200 --> 01:13:15,940 Ujače Daffy, što želiš neobično? 950 01:13:15,941 --> 01:13:17,360 Pa da, točno. 951 01:13:18,320 --> 01:13:20,733 Pa, nisu mogli samo tako napusti ga nakon svega što jest 952 01:13:20,734 --> 01:13:23,660 gotovo, pa su virtualno stvorio ovaj odjel za njega. 953 01:13:24,780 --> 01:13:28,440 Odgovornost za povremeni pregled raznih pošiljaka, koje su stvarno 954 01:13:28,441 --> 01:13:31,076 ionako nas se ne tiče, za koje znamo iz 955 01:13:31,077 --> 01:13:33,181 naš nadzor nad tvornice koje su ih proizvele. 956 01:13:34,220 --> 01:13:35,860 Teško čak iu odjelu, zapravo. 957 01:13:37,040 --> 01:13:40,340 Samo se nemoj uvaliti u nekog mladića iz Ministarstvo vanjskih poslova na cureće pečate. 958 01:13:41,300 --> 01:13:42,300 Što? 959 01:13:42,460 --> 01:13:43,460 Oko? 960 01:13:45,820 --> 01:13:48,980 Skoro sam ti zaboravio zahvaliti za staro Sturgeon Road. 961 01:13:49,560 --> 01:13:50,900 Kavijar, imaš ga. 962 01:13:51,140 --> 01:13:53,200 Da, stigao jutros, velikodušno od njega. 963 01:13:53,800 --> 01:13:55,160 Ali to je stvarno rasipanje. 964 01:13:55,200 --> 01:13:57,300 Imao sam dosta toga unutra posljednjih mjeseci. 965 01:13:58,160 --> 01:13:59,480 Zapravo, proslijeđen mi je od Daffyja. 966 01:14:00,300 --> 01:14:03,700 Naletio je na jeftinog dobavljača, očito, i zgrabio cijelu hrpu njega. 967 01:14:04,980 --> 01:14:06,100 Hvala ti, tatice. 968 01:14:07,480 --> 01:14:08,480 Hvala. 969 01:14:26,940 --> 01:14:27,940 Kako je vrijeme? 970 01:14:28,140 --> 01:14:29,140 Ne budi smiješan. 971 01:15:16,070 --> 01:15:17,190 ujak Daffy! 972 01:15:21,400 --> 01:15:23,600 Bože moj, kako si? 973 01:15:24,280 --> 01:15:27,940 Mislim, mislim, mislim... 974 01:15:27,941 --> 01:15:32,480 Samo sam u prolazu i mislio sam pasti ovo je za vas. 975 01:15:32,560 --> 01:15:34,920 Pa, to je prokleto igranje Girl Girl. 976 01:15:35,360 --> 01:15:42,240 Mislim, mislim, mislim, mislim... 977 01:15:43,140 --> 01:15:45,700 Još uvijek izgledaš kao tvoja majka do. 978 01:15:47,460 --> 01:15:48,460 Ništa. 979 01:15:49,400 --> 01:15:50,841 Gdje je... Mark. 980 01:15:51,460 --> 01:15:52,580 Mark, stari? 981 01:15:53,200 --> 01:15:54,500 Mark, gdje su ti vrata? 982 01:15:55,980 --> 01:16:01,860 Mislio sam da je užurbano ovdje u ovom trenutku ima dosta toga u tajnosti, naravno. 983 01:16:02,120 --> 01:16:03,340 Zar nitko to ne može. 984 01:16:03,440 --> 01:16:04,440 slijedi me 985 01:17:02,240 --> 01:17:03,820 Lijepo te je vidjeti, draga moja. 986 01:17:04,160 --> 01:17:04,520 živjeli. 987 01:17:04,900 --> 01:17:05,140 živjeli. 988 01:17:05,141 --> 01:17:06,141 Ah! 989 01:17:06,840 --> 01:17:07,840 Mark, dragi moj druže. 990 01:17:08,320 --> 01:17:12,460 Jedna od prednosti starosti je to što ti dobiti dobre male niše kao što je Harriet ovdje. 991 01:17:12,600 --> 01:17:13,720 Upadajući iz vedra neba. 992 01:17:14,800 --> 01:17:16,860 Vidi samo što je donijela, a? 993 01:17:19,220 --> 01:17:19,620 Da. 994 01:17:19,621 --> 01:17:20,621 Kako si prošao? 995 01:17:22,040 --> 01:17:23,040 Zdravo. 996 01:17:24,000 --> 01:17:24,760 Mark, što ima? 997 01:17:24,940 --> 01:17:26,880 Osjećam se malo usrano. 998 01:17:27,040 --> 01:17:30,740 Pitao sam se imaš li nešto protiv rukovanja pregled na svoju ruku. 999 01:17:30,960 --> 01:17:31,960 Nimalo. 1000 01:17:32,240 --> 01:17:33,280 Ići ću ih potjerati. 1001 01:17:33,920 --> 01:17:34,920 Oprostite. 1002 01:17:39,390 --> 01:17:41,510 Ujače Duffy, osjećaš li se dobro? 1003 01:17:41,970 --> 01:17:42,670 Oh, da, draga moja. 1004 01:17:42,770 --> 01:17:44,830 Samo je bio prilično dug dan, to je sve. 1005 01:17:45,690 --> 01:17:48,230 Sada, ako se ne protivite, mislim da hoću otići u mirovinu. 1006 01:17:49,290 --> 01:17:50,290 Idi ti. 1007 01:17:51,130 --> 01:17:52,130 Laku noć. 1008 01:17:53,130 --> 01:17:54,130 Laku noć. 1009 01:17:54,530 --> 01:17:57,030 Oh, i, ovaj, hvala. 1010 01:17:57,950 --> 01:17:58,950 Za pticu. 1011 01:18:03,540 --> 01:18:06,700 Stanica 559, Zahtjev za posebnu pomoć. 1012 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Odmah. 1013 01:19:11,410 --> 01:19:15,390 Vidim te. 1014 01:19:15,630 --> 01:20:05,550 Vidim te. 1015 01:20:45,250 --> 01:20:45,890 Ići! 1016 01:20:45,990 --> 01:20:46,990 Otkotrljajte stražu. 1017 01:20:47,310 --> 01:20:48,310 Oh, bit ćemo dobro. 1018 01:20:48,910 --> 01:20:56,920 Oh, bit ćemo dobro. 1019 01:23:16,890 --> 01:23:17,890 Provjerite eksploziv. 1020 01:23:29,660 --> 01:23:31,320 Pa da vidim. 1021 01:23:32,980 --> 01:23:35,340 Mislim da ću ti dati... 1022 01:23:39,570 --> 01:23:40,570 deset minuta. 1023 01:23:52,250 --> 01:23:53,848 To bi vam trebalo dati sve vrijeme koje trebaš 1024 01:23:53,849 --> 01:23:56,551 reci što god da si ti morati reći jedno drugome. 1025 01:24:07,370 --> 01:24:08,370 Zbogom, poručniče. 1026 01:24:10,110 --> 01:24:11,110 naredniče. 1027 01:24:31,130 --> 01:24:32,550 Pa, dušo, pronašli smo nosač. 1028 01:24:37,080 --> 01:24:38,080 To je istina. 1029 01:24:46,760 --> 01:24:47,760 žao mi je 1030 01:24:53,650 --> 01:24:54,650 Reci mu zašto. 1031 01:25:03,070 --> 01:25:04,330 Koliko vremena imamo? 1032 01:25:05,470 --> 01:25:06,150 Osam minuta? 1033 01:25:06,151 --> 01:25:07,791 Mislim da ću otići dolje i dokrajčiti ih. 1034 01:25:09,950 --> 01:25:11,590 Polijećem za pet! 1035 01:26:03,680 --> 01:26:04,800 Još malo lijevo. 1036 01:26:05,160 --> 01:26:06,160 Desno, sigurno. 1037 01:26:06,780 --> 01:26:07,940 To je značilo vašu lijevu, naredniče. 1038 01:26:07,980 --> 01:26:08,980 A mislio sam na tvoje pravo. 1039 01:26:10,620 --> 01:26:11,080 U redu. 1040 01:26:11,081 --> 01:26:12,280 Počnimo ispočetka. 1041 01:26:13,800 --> 01:26:14,800 Spreman. 1042 01:26:15,380 --> 01:26:16,380 Počni visoko. 1043 01:26:19,600 --> 01:26:21,301 Ili... Gurnite ga prema dolje tako da mogu osjetiti. 1044 01:26:36,170 --> 01:26:36,590 Čekati! 1045 01:26:36,850 --> 01:26:37,290 Ne još. 1046 01:26:37,770 --> 01:26:38,770 Ne još. 1047 01:26:39,150 --> 01:26:40,790 Možda ovo radimo u jednom smjeru. 1048 01:26:41,250 --> 01:26:41,330 ha? 1049 01:26:41,610 --> 01:26:43,090 Možda bi ti to trebao meni raditi. 1050 01:26:43,590 --> 01:26:45,930 Naredniče, nije vrijeme za staro, hoćeš li 1051 01:26:58,210 --> 01:26:59,210 Oh, 1052 01:27:20,300 --> 01:27:21,300 bježi odavde! 1053 01:31:25,540 --> 01:31:26,540 Evo ti madeža. 1054 01:31:28,280 --> 01:31:30,600 alias Mark Savory, MBE. 1055 01:31:32,160 --> 01:31:34,900 Bilo je dobro kao pregledavanje odlaska projektila zemlja. 1056 01:31:35,460 --> 01:31:37,180 Također je organizirano da ih izbacimo. 1057 01:31:37,960 --> 01:31:40,940 Kako bi Rusi mogli kontrolirati osigurače koje god bojne glave odabrali 1058 01:31:40,941 --> 01:31:42,920 jednostavnim podešavanjem količine gadgeta prostoru. 1059 01:31:43,900 --> 01:31:45,540 Rusima je to bilo vrijedno bogatstva. 1060 01:31:45,600 --> 01:31:48,060 Ali jedini način na koji su to mogli platiti bio je s kavijarom. 1061 01:31:53,450 --> 01:31:54,630 Ostalo ćete sami smisliti. 1062 01:31:54,631 --> 01:31:57,730 ja ne 1063 01:32:16,670 --> 01:32:17,910 sjetiti se kad sam zadnji put spavao. 1064 01:32:18,310 --> 01:32:19,310 Moram uskoro leći. 1065 01:32:21,030 --> 01:32:23,330 Pretpostavljam da bih se mogao prijaviti u hotel večeras, ha? 1066 01:32:24,810 --> 01:32:26,450 Ujutro čekate stan? 1067 01:32:27,630 --> 01:32:30,070 Blender je uvijek onaj apartman za medeni mjesec ako još uvijek je dostupan. 1068 01:32:30,710 --> 01:32:31,710 O, da, Dempsey. 1069 01:32:31,870 --> 01:32:33,470 Htio sam te pitati o tome. 1070 01:32:34,010 --> 01:32:35,010 Samo naprijed. 1071 01:32:37,530 --> 01:32:39,440 Pa kako to da si bio već rezervirao apartman 1072 01:32:39,441 --> 01:32:41,250 kad si mi rekao da je to a hitna ideja? 1073 01:32:41,251 --> 01:32:42,251 Oh, bio je to poticaj. 1074 01:32:42,990 --> 01:32:44,150 Bio je to samo drugačiji poticaj. 1075 01:32:44,570 --> 01:32:45,890 Na temelju savjeta mog oca. 1076 01:32:46,190 --> 01:32:47,190 Oh, da. 1077 01:32:47,290 --> 01:32:47,730 Da. 1078 01:32:48,210 --> 01:32:52,150 Ovdje smo rekli, kad god se prijavite u novi gradu, uvijek sačuvaj apartman za medeni mjesec. 1079 01:32:52,430 --> 01:32:53,510 Čak i kada putujete sami? 1080 01:32:55,570 --> 01:32:59,990 Pa, kao što je moj otac rekao, nikad se ne zna kad ti se možda posreći.