1
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
Provjeriti.

2
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
Narančasti kralj.

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Idemo, Kato.

4
00:01:41,220 --> 00:01:42,540
Njen cilj je da se nađemo u parku.

5
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
On je prestrašen.

6
00:01:44,740 --> 00:01:46,340
Ne želi ni oči ni uši u blizini.

7
00:01:46,660 --> 00:01:47,780
Da, ali možeš li mu vjerovati?

8
00:01:48,380 --> 00:01:50,140
Prije dva tjedna odgovor bi bio
br.

9
00:01:50,580 --> 00:01:50,620
Večeras?

10
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
tko zna

11
00:02:17,650 --> 00:02:18,690
Tamo je kupusnica.

12
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
Akcijski.

13
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Ovdje.

14
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Čekaj, čekaj.

15
00:03:15,830 --> 00:03:17,450
Nadam se da će ovo biti prijateljski susret.

16
00:03:17,970 --> 00:03:19,770
Koliko si prijatelja ostavio u
rijeka?

17
00:03:19,990 --> 00:03:21,590
Gledaj, samo ti pokušavam učiniti uslugu.

18
00:03:22,090 --> 00:03:24,210
Netko se želi pobrinuti za velike
reket momci.

19
00:03:24,510 --> 00:03:25,590
Ti i ja smo na listi.

20
00:03:25,990 --> 00:03:27,230
Kako znaš za popis?

21
00:03:27,590 --> 00:03:28,590
Nema veze.

22
00:03:28,870 --> 00:03:30,270
Ali neću biti gurkaš.

23
00:03:30,730 --> 00:03:32,730
A ako ideš sa mnom, neće ni jedno ni drugo
tebe.

24
00:03:33,110 --> 00:03:34,590
Kako znaš za popis?

25
00:03:34,591 --> 00:03:36,750
Kupljeno je i plaćeno.

26
00:03:37,090 --> 00:03:38,130
Što ste još kupili?

27
00:03:38,670 --> 00:03:40,270
Četvero zajedno, kažem vam.

28
00:03:40,510 --> 00:03:42,730
U suprotnom, igrat ću na svoj način.

29
00:03:42,990 --> 00:03:43,590
Ti prvi pričaj.

30
00:03:43,810 --> 00:03:44,190
Tko je počinio ubojstva?

31
00:03:44,510 --> 00:03:45,670
Nemoj me gurati, Hornet.

32
00:03:45,790 --> 00:03:46,330
trebaš me

33
00:03:46,670 --> 00:03:47,710
ne trebam te.

34
00:03:48,430 --> 00:03:50,150
Nikad te nisam trebao, Herk.

35
00:03:50,450 --> 00:03:51,450
I nikad neću.

36
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
Nemoj to zaboraviti.

37
00:03:53,330 --> 00:03:54,330
Idemo.

38
00:03:56,290 --> 00:03:57,290
Stršljen, čekaj.

39
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
Slušati.

40
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
Nema šanse.

41
00:05:49,250 --> 00:05:51,410
Što u tome ima reketaša
grad?

42
00:05:51,910 --> 00:05:52,910
Što s njima?

43
00:05:53,130 --> 00:05:55,870
Prije dva tjedna, Kelton, kamionski prijevoz
reket, on to dobiva.

44
00:05:56,430 --> 00:05:59,490
Nekoliko noći kasnije, džuboksovi Ala Alberta.

45
00:06:00,190 --> 00:06:02,330
Prošle srijede, Klinger, kockanje.

46
00:06:02,950 --> 00:06:04,870
I sinoć, Mel Herk.

47
00:06:05,230 --> 00:06:06,230
Šef brojeva.

48
00:06:06,630 --> 00:06:06,850
Dobro.

49
00:06:07,350 --> 00:06:08,350
Misliš da je loš?

50
00:06:08,410 --> 00:06:09,850
Možda će se dokrajčiti.

51
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
Nije u tome stvar.

52
00:06:11,430 --> 00:06:11,730
Slušaj ovo.

53
00:06:12,150 --> 00:06:13,830
Kelton ubijen lukom i strijelom.

54
00:06:14,550 --> 00:06:16,610
Albert je davio svilenim rupčićem.

55
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
Taj pokvareni.

56
00:06:18,130 --> 00:06:19,690
Da, valjda to tako zovu.

57
00:06:19,910 --> 00:06:22,270
Zatim Klinger kupuje cijeli paket s a
zavičajno koplje.

58
00:06:22,990 --> 00:06:24,210
I Herk, otrovna strelica.

59
00:06:25,010 --> 00:06:26,830
Ne umiru na način na koji bi trebali
do.

60
00:06:27,010 --> 00:06:28,010
Efekti isti.

61
00:06:28,790 --> 00:06:29,490
Ali tko to radi?

62
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
To je zagonetka.

63
00:06:30,870 --> 00:06:32,550
Imate poziv na privatni
linija.

64
00:06:32,650 --> 00:06:33,650
Hvala, gospođice Case.

65
00:06:33,690 --> 00:06:34,270
Oprosti, Mike.

66
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Pustite priču na veliko.

67
00:06:35,730 --> 00:06:36,730
Da, naravno.

68
00:06:36,990 --> 00:06:38,470
Što se dogodilo s dobrim starim vremenima?

69
00:06:41,770 --> 00:06:43,070
To je okružni tužitelj.

70
00:06:43,350 --> 00:06:44,390
Uključio sam scrambler.

71
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Da, Frank?

72
00:06:48,150 --> 00:06:49,970
Dobio sam što si htjela, Britt.

73
00:06:50,550 --> 00:06:53,390
Identifikacijska karta te žrtve s poreznim brojem koju ste vi
tjeran.

74
00:06:53,850 --> 00:06:54,850
Sjediš li?

75
00:06:55,510 --> 00:06:56,590
Zašto, tko je to bio?

76
00:06:57,010 --> 00:06:57,470
A.J.

77
00:06:57,890 --> 00:06:57,890
Clark.

78
00:06:58,650 --> 00:07:01,170
Ugledni računovođa bez veza s mafijom
uopće.

79
00:07:01,710 --> 00:07:02,710
Pa, poznavao sam Clarka.

80
00:07:03,130 --> 00:07:04,490
Bio je član jahtaškog kluba.

81
00:07:04,670 --> 00:07:05,670
Lijep mali dečko.

82
00:07:05,830 --> 00:07:08,910
Je li bilo šanse da ste ganjali
pogrešan čovjek?

83
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
Nijedan, Frank.

84
00:07:10,710 --> 00:07:11,710
Hvala.

85
00:07:14,110 --> 00:07:15,710
Ovdje se stvara obrazac.

86
00:07:15,711 --> 00:07:17,110
Ali kojim putem to vodi?

87
00:07:17,630 --> 00:07:19,310
Na popis koji je Herk kupio i platio.

88
00:07:21,210 --> 00:07:22,930
I osobi od koje ju je dobio.

89
00:07:25,850 --> 00:07:27,370
Sada, izdrži, Tommy.

90
00:07:27,710 --> 00:07:29,050
Samo ćeš me poslušati.

91
00:07:29,970 --> 00:07:31,070
Herk je mrtav, čuješ li me?

92
00:07:31,610 --> 00:07:32,610
Herk je mrtav.

93
00:07:33,110 --> 00:07:36,090
Od sada nadalje, primate naređenja
mene.

94
00:07:36,950 --> 00:07:38,950
Sada se operacija nastavlja na isti način.

95
00:07:39,910 --> 00:07:42,030
Vi samo napravite svoje kolekcije kao
uvijek.

96
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Da.

97
00:07:46,090 --> 00:07:49,130
Neki od čvorova koje morate napraviti
poslovati s ovim danima.

98
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
zašto ti

99
00:08:10,950 --> 00:08:11,950
Više

100
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
neprijateljski pozdrav?

101
00:08:47,300 --> 00:08:48,660
Ah, hajde, Hornet.

102
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
Trebalo je samo pokucati.

103
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Onda biste krivo shvatili
svrha mog posjeta.

104
00:08:53,201 --> 00:08:55,960
Niste izgubili puno vremena na useljavanju
iza Herkovog stola.

105
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
Netko je morao voditi operaciju.

106
00:08:58,740 --> 00:08:59,760
Ja sam bio broj dva.

107
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
Možda s idejom da postane broj jedan.

108
00:09:02,460 --> 00:09:04,240
Misliš, jesam li prevario Herka?

109
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
Nije nužno.

110
00:09:05,740 --> 00:09:06,820
Ali možda znaš tko jest.

111
00:09:07,180 --> 00:09:08,520
Oh, krivo si me shvatio.

112
00:09:09,100 --> 00:09:10,140
Kako bih ja znao?

113
00:09:10,680 --> 00:09:10,920
On je to učinio.

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
Ali ubijen je prije nego što mi je uspio reći.

115
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Želim znati tko mu je rekao.

116
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
Ja sam.

117
00:09:19,840 --> 00:09:23,540
čekaj malo

118
00:09:24,020 --> 00:09:25,300
Imate deset sekundi.

119
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
U redu.

120
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
U redu.

121
00:09:30,340 --> 00:09:31,800
Ali ja samo nagađam.

122
00:09:33,800 --> 00:09:36,060
Herka je nazvao Jockey Tabor.

123
00:09:36,620 --> 00:09:36,920
Tout?

124
00:09:37,380 --> 00:09:38,740
Stršljen se ne reklamira i ukraden je.

125
00:09:40,000 --> 00:09:41,660
Mislio sam da će mu Herk poklopiti slušalicu.

126
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
Ali umjesto toga, on postavlja ovo meso.

127
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Što oni misle da se guraju?

128
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Podigni ruke.

129
00:09:58,220 --> 00:09:59,740
Nastavite s njima i ne pokušavajte nikakve trikove.

130
00:10:38,810 --> 00:10:39,810
Ne baš.

131
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
Tek toliko.

132
00:10:40,990 --> 00:10:41,990
Tijelo mu je još uvijek toplo.

133
00:10:43,250 --> 00:10:44,410
Nema slučajnosti, Kato.

134
00:10:45,070 --> 00:10:46,150
Na to sam i mislio.

135
00:10:46,550 --> 00:10:47,550
Što sada?

136
00:10:47,890 --> 00:10:48,890
Provjerite sobu.

137
00:10:49,090 --> 00:10:49,530
Potražite trag.

138
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
Bilo koja vrsta olova.

139
00:11:22,240 --> 00:11:25,840
Kažem ti, Crane, ovaj tvoj plan ima
otišao predaleko.

140
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
Složili smo se oko liste.

141
00:11:28,300 --> 00:11:29,820
Onda si otišao i ubio Jockeya Tabora.

142
00:11:29,920 --> 00:11:30,060
Zašto?

143
00:11:30,600 --> 00:11:32,840
Ubijanje tog nevinog malog čovjeka nije
na našem rasporedu.

144
00:11:33,800 --> 00:11:35,060
Ovdje je bio samo konobar.

145
00:11:36,220 --> 00:11:37,400
Nevini mali čovjek, kažete.

146
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
Nema opasnosti, kažete.

147
00:11:40,440 --> 00:11:41,920
Slušaj me i dobro me slušaj.

148
00:11:42,380 --> 00:11:44,140
Što misliš s kim razgovaraš s tim?
put?

149
00:11:44,320 --> 00:11:45,560
Mi nismo tvoje sluge, Crane.

150
00:11:45,880 --> 00:11:48,580
Vas trojica muškaraca duboko ste uključeni u
ovaj lov.

151
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
Prije nego što krenete dalje.

152
00:11:52,340 --> 00:11:54,840
Sjeti se da prije sinoć,
bilo nas je pet.

153
00:11:55,900 --> 00:11:59,880
Jockey Tabor je odgovoran za smrt
našeg pokojnog kolege istraživača, J.

154
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Clark.

155
00:12:02,580 --> 00:12:04,640
Otpušten je zbog klađenja tri
prije dana.

156
00:12:05,460 --> 00:12:08,280
I u to vrijeme mi je prišao i
pokušao me ucijeniti.

157
00:12:09,200 --> 00:12:12,360
Čini se da je prečuo djeliće
naši razgovori.

158
00:12:13,340 --> 00:12:15,920
I nažalost, točno ih je zbrojio.

159
00:12:15,921 --> 00:12:17,560
Sve si poricao.

160
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
Naravno.

161
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
I izbacio ga iz ureda.

162
00:12:20,660 --> 00:12:22,440
Ali kako se to uklapa u Clarkovu
smrt?

163
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
Jednostavan.

164
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
Našli ste drugog kupca za
informacije?

165
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Pa, to znači da smo svi u opasnosti.

166
00:12:29,660 --> 00:12:31,460
Nije li to igra koju smo uvijek igrali?

167
00:12:32,220 --> 00:12:34,980
Suočili smo se s najžešćim životinjama tog Jumba
mogao nam ponuditi.

168
00:12:35,140 --> 00:12:36,140
I još smo ovdje.

169
00:12:41,920 --> 00:12:42,980
Neki dan uskoro.

170
00:12:43,820 --> 00:12:45,600
Bit ćemo prepoznati po onome što imamo
postignuto.

171
00:12:47,100 --> 00:12:48,260
Čitanje grada ološa.

172
00:12:48,760 --> 00:12:52,020
Od glavnih kriminalaca koji su ga isisali
krv iz naših vena postojanja.

173
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Gospoda.

174
00:12:54,860 --> 00:12:55,960
Predlažem zdravicu.

175
00:12:56,680 --> 00:12:57,980
Do sljedeće mete na našem popisu.

176
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
Najveća igra od svih.

177
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Zeleni stršljen.

178
00:13:21,280 --> 00:13:21,900
Da gospodine.

179
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
Mogu li vam pomoći?

180
00:13:23,220 --> 00:13:24,900
Zainteresiran sam za prijavu za članstvo.

181
00:13:25,380 --> 00:13:26,920
Pa, ovo nije običan klub,
gospodine.

182
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
Zahtjevi su neobični.

183
00:13:29,060 --> 00:13:30,600
Lov na krupnu divljač, istraživanje.

184
00:13:31,020 --> 00:13:32,100
Učinio sam pomalo od oba.

185
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Evo moje posjetnice.

186
00:13:36,850 --> 00:13:37,850
gospodine Reed.

187
00:13:38,510 --> 00:13:39,510
Naravno.

188
00:13:39,930 --> 00:13:42,070
Ako se raskomotite,
Pozvat ću g. Cranea.

189
00:13:42,590 --> 00:13:44,126
Predsjednik je odbora za članstvo.

190
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Fino.

191
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
Britt.

192
00:13:54,990 --> 00:13:55,710
Britt, kako si?

193
00:13:55,870 --> 00:13:56,870
Bok, Quest.

194
00:13:56,990 --> 00:13:58,350
Dugo te nisam vidio.

195
00:13:58,550 --> 00:14:00,230
Pitao sam za tebe na selu
klub.

196
00:14:00,430 --> 00:14:02,690
Oh, bio sam u svom odjelu za oglašavanje
plaćajući svoje račune.

197
00:14:03,850 --> 00:14:04,210
Ne, ozbiljno.

198
00:14:04,610 --> 00:14:05,330
Nisam bio godinu dana.

199
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
Afrika, Bliski istok.

200
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
Moj najnoviji trofej.

201
00:14:08,690 --> 00:14:10,030
Vrag zlobnog izgleda.

202
00:14:10,490 --> 00:14:11,490
I jedan lukav, također.

203
00:14:12,090 --> 00:14:12,650
Hajde, sjedni.

204
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
Hvala.

205
00:14:16,950 --> 00:14:19,030
Sada, što je to s tvojom željom
pridružiti se klubu?

206
00:14:19,570 --> 00:14:21,526
Pa, to je jedan od razloga zašto sam ovdje,
Quentin.

207
00:14:21,550 --> 00:14:22,550
Ali ima još jedan.

208
00:14:22,770 --> 00:14:24,790
Jeste li čitali o našem najnovijem
val kriminala?

209
00:14:25,410 --> 00:14:27,010
Nikada mi neće nedostajati moj primjerak Sentinela.

210
00:14:27,790 --> 00:14:29,150
Čak su mi ga poslali u inozemstvo.

211
00:14:29,890 --> 00:14:31,850
Onda mi možda možeš reći što sam
znatiželjan o.

212
00:14:32,190 --> 00:14:35,530
Na čudan način gornji ešalon
reketaša se iscrpljivao.

213
00:14:35,531 --> 00:14:37,470
Korišteno neobično oružje.

214
00:14:39,630 --> 00:14:40,710
Audrey bi to trebala spomenuti.

215
00:14:41,250 --> 00:14:43,130
I sam sam bio zbunjen oko toga upravo ovo
jutro.

216
00:14:43,930 --> 00:14:47,070
Kao da je netko pokušavao
umiješati ovaj klub i njegove članove.

217
00:14:47,630 --> 00:14:48,630
što ti misliš

218
00:14:49,630 --> 00:14:51,230
Iskreno, Britt, mislim da je to smiješno.

219
00:14:51,410 --> 00:14:53,610
Poznajem svakog člana ovog kluba od prije
previše godina.

220
00:14:53,970 --> 00:14:55,650
Nitko od njih nije sposoban
ubijanje.

221
00:14:56,310 --> 00:14:57,950
Pa, što je s vezom s A.J.

222
00:14:58,030 --> 00:14:58,350
Clarkova smrt?

223
00:14:58,870 --> 00:14:59,886
Bio je član kluba.

224
00:14:59,910 --> 00:15:01,430
Pa, to me je potaknulo na razmišljanje.

225
00:15:02,830 --> 00:15:03,910
Reći ću ti što ću učiniti.

226
00:15:04,230 --> 00:15:06,230
Provest ću malu privatnu istragu
sebe.

227
00:15:06,690 --> 00:15:08,370
Osvrnite se na članstvo
aplikacije.

228
00:15:08,850 --> 00:15:10,570
Ako nešto otkrijem, dat ću ti
poziv.

229
00:15:10,670 --> 00:15:10,930
Dobro.

230
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Bio bih zahvalan na tome.

231
00:15:12,630 --> 00:15:14,846
I Britt, nastavimo ovaj razgovor
između nas samih.

232
00:15:14,870 --> 00:15:15,350
Imate moju riječ.

233
00:15:15,730 --> 00:15:18,266
Ako ste još uvijek zainteresirani pridružiti se
kluba, poslat ću ti prijavu.

234
00:15:18,290 --> 00:15:18,670
Učini to, Grant.

235
00:15:19,010 --> 00:15:20,010
vidimo se

236
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Misliš na Reeda?

237
00:15:46,970 --> 00:15:47,970
Izdavač?

238
00:15:48,850 --> 00:15:49,850
To je ludo.

239
00:15:50,590 --> 00:15:52,070
Širom si raznio ovaj grad.

240
00:15:52,071 --> 00:15:53,850
Svejedno to može učiniti.

241
00:15:54,830 --> 00:15:56,230
Približava se nekim odgovorima.

242
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
Preblizu.

243
00:15:57,650 --> 00:15:59,950
Ali nisam spreman za takvu vrstu
utrljati.

244
00:16:00,110 --> 00:16:01,110
Zatim se namjestite.

245
00:16:02,050 --> 00:16:04,314
Dajem ti njezino mjesto
s razumijevanjem

246
00:16:04,315 --> 00:16:06,671
da ćeš uzeti moju
naređuje bez pitanja.

247
00:16:07,010 --> 00:16:09,291
Ali šefe, ja... Nema ali.

248
00:16:09,850 --> 00:16:10,850
Učini to.

249
00:16:48,670 --> 00:16:49,670
Hvala, Cato.

250
00:16:49,930 --> 00:16:50,410
Vidimo se kasnije.

251
00:16:50,830 --> 00:16:52,250
Da, Crockerovi ljudi.

252
00:17:00,610 --> 00:17:02,050
Mislio sam da oni zovu.

253
00:17:03,390 --> 00:17:04,390
Da, da.

254
00:17:05,030 --> 00:17:06,030
Javit ću ti.

255
00:17:06,490 --> 00:17:07,490
oprosti

256
00:17:13,110 --> 00:17:14,110
Uključeno

257
00:17:19,550 --> 00:17:22,230
to, slomit ćeš me uzimajući to
vrata popravljena.

258
00:17:23,190 --> 00:17:26,210
Informacije koje imam mogle bi to učiniti
vrlo nevažno.

259
00:17:27,070 --> 00:17:28,570
Što mi pokušavaš reći?

260
00:17:29,150 --> 00:17:30,570
Što mi je Jockey Tabor rekao.

261
00:17:32,150 --> 00:17:33,210
Ali on je mrtav.

262
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
mi znamo

263
00:17:35,130 --> 00:17:36,270
Gledali smo kako umire.

264
00:17:37,690 --> 00:17:40,910
Hoćeš reći da si došao do njega dok je još bio
živ?

265
00:17:41,490 --> 00:17:42,490
Samo jedva.

266
00:17:43,350 --> 00:17:45,670
Ali uspio je šapnuti nekoliko posljednjih
riječi.

267
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
Quinton Crane.

268
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
Dizalica?

269
00:17:53,910 --> 00:17:56,410
Upravo sam imao još jedan posjet iz Greena
Stršljen.

270
00:17:56,930 --> 00:17:58,030
Ne obaziri se na to.

271
00:17:58,230 --> 00:17:59,230
Što je s pasminom?

272
00:17:59,510 --> 00:18:00,510
Sada me slušaj.

273
00:18:01,150 --> 00:18:03,070
Zeleni stršljen kaže da sam na tvom popisu.

274
00:18:03,910 --> 00:18:04,550
I ti mu vjeruješ?

275
00:18:04,551 --> 00:18:06,850
Rekao je da mu je Tabor rekao prije nego što je umro.

276
00:18:07,910 --> 00:18:10,270
Slušaj, Crocker, pobrinuo sam se za Tabor
sebe.

277
00:18:10,930 --> 00:18:12,550
Nije mogao nikome ništa reći.

278
00:18:13,290 --> 00:18:14,630
Ja nisam petljač.

279
00:18:15,210 --> 00:18:17,270
Zašto misliš da je Stršljen rekao ono što je?
učinio?

280
00:18:18,370 --> 00:18:19,730
Možete se sjetiti samo dva razloga.

281
00:18:20,670 --> 00:18:22,550
Onaj koji želi stati između nas.

282
00:18:22,690 --> 00:18:23,690
Podijeli pa vladaj.

283
00:18:24,430 --> 00:18:25,430
Da.

284
00:18:26,210 --> 00:18:28,350
Mogla bi probati tako nešto.

285
00:18:29,090 --> 00:18:30,290
Uključi se u akciju, ha?

286
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
ili...

287
00:18:33,670 --> 00:18:34,930
Ovo je ono što želim da učiniš.

288
00:18:35,610 --> 00:18:36,610
dobro,

289
00:19:26,760 --> 00:19:28,120
zamka za koplje je postavljena.

290
00:19:28,660 --> 00:19:28,740
Dobro.

291
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Ako ga to ne uhvati, zamka hoće.

292
00:19:31,420 --> 00:19:31,620
Izvrsno.

293
00:19:32,260 --> 00:19:34,900
Još nam nisi rekao kako si
dobiti Green Hornet ovdje.

294
00:19:35,640 --> 00:19:36,680
Metoda je nevažna.

295
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Krajnji rezultat je taj koji se računa.

296
00:19:39,100 --> 00:19:40,940
I još nekoliko minuta će nam dati
odgovoriti.

297
00:19:57,150 --> 00:19:58,490
Vjerojatno isto kao i ti.

298
00:19:58,870 --> 00:20:01,350
On zna da ga prate, i to je
upravo ono što želi.

299
00:20:19,580 --> 00:20:21,840
Vidim sve koji ulaze i izlaze
ta kapija.

300
00:20:22,460 --> 00:20:24,380
Bilo bi to sjajno imati u
džungla.

301
00:20:24,980 --> 00:20:27,340
Sjednite u udobnosti svog kamiona do
igra se pojavi.

302
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Da.

303
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
tko je to

304
00:20:32,620 --> 00:20:34,020
Taj gospodin je mamac.

305
00:20:34,500 --> 00:20:34,800
Mamac?

306
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
kako to misliš

307
00:20:36,580 --> 00:20:37,580
Izgled.

308
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Na svoje postaje.

309
00:20:41,940 --> 00:20:42,160
Bez oružja.

310
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Zašto nema oružja?

311
00:20:43,660 --> 00:20:45,320
Uključili bismo sve policajce u tom području
nas.

312
00:20:45,321 --> 00:20:46,580
Koristimo lukove i strijele.

313
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Tiho i učinkovito.

314
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
U redu, idemo.

315
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Kakav je plan?

316
00:21:01,340 --> 00:21:02,580
Pa, moram svirati na sluh.

317
00:21:02,900 --> 00:21:04,500
Tko zna što su nam planirali?

318
00:21:04,880 --> 00:21:05,460
Nije dobro.

319
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Znamo to.

320
00:21:12,420 --> 00:21:15,320
Ne gledaj sada, ali tamo je televizija
kamera iznad nas na onom drvetu.

321
00:21:15,940 --> 00:21:17,540
Naše prisustvo je već najavljeno.

322
00:21:18,380 --> 00:21:19,380
Držimo se zajedno.

323
00:21:20,060 --> 00:21:21,300
Pazite na zamke i zamke.

324
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
To je bio gotovo mit.

325
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
I namjerno, također.

326
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Oni upravljaju nama.

327
00:22:22,420 --> 00:22:23,820
Tjera nas prema određenoj točki.

328
00:22:26,780 --> 00:22:30,940
Eno ga točno ispred nas.

329
00:22:31,360 --> 00:22:32,640
Tamo žele da idemo.

330
00:22:32,720 --> 00:22:32,940
Sada slušaj.

331
00:22:33,540 --> 00:22:34,540
Slušajte pažljivo.

332
00:22:46,970 --> 00:22:49,210
Stat ćemo im iza leđa i potjerati ih prema njima
zamka.

333
00:23:08,770 --> 00:23:09,770
dobro,

334
00:23:33,630 --> 00:23:34,790
evo jedne polovice upita.

335
00:24:21,260 --> 00:24:22,260
Možemo li se dogovoriti?

336
00:24:23,140 --> 00:24:24,316
Ima dosta za oboje.

337
00:24:24,340 --> 00:24:25,340
Nema dogovora, Crane.

338
00:24:25,460 --> 00:24:27,640
Ali moj položaj u zajednici jest
savršena naslovnica.

339
00:24:28,120 --> 00:24:29,440
Za još ubojstava, uključujući i moje.

340
00:24:30,180 --> 00:24:31,480
Nema mjesta za oboje.

341
00:24:38,690 --> 00:24:39,870
Vadi me odavde.

342
00:24:40,390 --> 00:24:41,390
Otići!

343
00:24:42,890 --> 00:24:44,310
To je jedan način da dođeš do mene, Tom.

344
00:24:44,910 --> 00:24:46,390
Ali na teži način dolazi do dna.

345
00:24:47,010 --> 00:24:48,010
Nazovimo Scanlona.

346
00:24:48,330 --> 00:24:49,410
Nisam donio ovdje.

347
00:24:49,710 --> 00:24:50,710
Spusti me odavde.

348
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
Vadi me odavde.

349
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
Ne,

350
00:25:01,260 --> 00:25:02,380
dat ćemo punu suradnju.

351
00:25:03,440 --> 00:25:04,620
Na vašoj dobrotvornoj akciji.

352
00:25:05,640 --> 00:25:07,720
Molim vas, javite mi ako mogu biti nešto više
pomoć.

353
00:25:08,460 --> 00:25:09,680
Uistinu godine, itd.

354
00:25:10,340 --> 00:25:12,260
Pošalji kopiju toga Edwardsu i
društvu.

355
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Još nešto?

356
00:25:15,000 --> 00:25:18,480
Postoji dopis s istraživanja
odjel za novu seriju o sigurnosti vozača.

357
00:25:18,860 --> 00:25:20,180
Jutros sam se pobrinuo za to.

358
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Što kažeš na piće?

359
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Što je s tvojim spojem?

360
00:25:23,380 --> 00:25:24,380
Puno vremena.

361
00:25:25,040 --> 00:25:26,480
Večeramo kasno.

362
00:25:27,160 --> 00:25:29,960
Osim toga, to je najmanje što ti mogu ponuditi
za prekovremeni rad večeras.

363
00:25:30,140 --> 00:25:32,420
Newsroom Sentinel vam donosi specijal
bilten.

364
00:25:33,480 --> 00:25:37,140
Neidentificirani leteći objekt ima
navodno se srušio i izgorio u polju,

365
00:25:37,440 --> 00:25:39,120
nekih dvije milje izvan granica grada.

366
00:25:39,121 --> 00:25:40,121
Brzo.

367
00:25:40,760 --> 00:25:44,640
Državni očevici su vidjeli objekt
letio prema istoku neposredno prije nego što se srušio.

368
00:25:45,120 --> 00:25:45,880
Tko je na gradskom stolu?

369
00:25:45,881 --> 00:25:46,340
Ili na repu.

370
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Nazovi ga na telefon.

371
00:25:47,860 --> 00:25:50,300
Prelazimo na našu mobilnu jedinicu na
mjesto nesreće.

372
00:25:50,420 --> 00:25:50,980
Zvuči tako.

373
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
Ovo je mobilna jedinica dva na mjestu nesreće.

374
00:25:53,240 --> 00:25:56,940
Plamenovi i ogromna eksplozija kada je
letjelica se navodno srušila u potpunosti

375
00:25:56,941 --> 00:26:01,720
potrošio cijeli predmet nalik tanjuru,
ostavljajući samo krhotine raspoređene po širokom području.

376
00:26:02,200 --> 00:26:05,540
Nekoliko sekundi prije nego što je letjelica eksplodirala i
planuo s ovim izvještajem,

377
00:26:06,060 --> 00:26:10,100
vidjeli su kako šest do osam osoba izlazi iz
predmet i utrka po otvorenom polju.

378
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Čekaj za g. Reeda.

379
00:26:12,040 --> 00:26:13,416
Sada ćemo vas vratiti na vijesti,
gospodine.

380
00:26:13,440 --> 00:26:14,940
Bill, kakva je priča o toj nesreći?

381
00:26:15,480 --> 00:26:17,506
Pet ili šest ljudi,
uključujući starog policajca i

382
00:26:17,507 --> 00:26:19,761
liječnik, kunu se
vidio tanjur kako leti na istok.

383
00:26:20,900 --> 00:26:23,940
Da, a onda je odjednom počelo
klatio se, izgubio visinu i srušio se.

384
00:26:24,480 --> 00:26:25,580
Upravo je stigao izvještaj.

385
00:26:25,980 --> 00:26:29,240
Gradom kruže glasine da
napadnuti smo iz svemira.

386
00:26:29,820 --> 00:26:31,420
Pa, ljudi počinju paničariti.

387
00:26:31,680 --> 00:26:34,780
Na sjevernoj dionici vodi autocesta
izvan grada i počinje se zaglavljivati.

388
00:26:35,060 --> 00:26:37,500
Poslat ću sve raspoložive mobilne ekipe
da pokrije taj kraj.

389
00:26:37,501 --> 00:26:38,620
Dovezi auto ispred.

390
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Uzmi Scanlona.

391
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
Dobro veče, g. Reed.

392
00:27:13,620 --> 00:27:14,860
Ti si ga ubio.

393
00:27:15,320 --> 00:27:16,860
On je samo zapanjen, draga moja.

394
00:27:17,740 --> 00:27:20,000
Jednostavno sam se navikao na svoju novu vuču
snaga.

395
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Odvedite ga tamo.

396
00:27:29,260 --> 00:27:31,660
Ti si izuzetno ljupka mlada žena,
draga moja.

397
00:27:31,661 --> 00:27:35,000
Nadam se da će nam biti obostrano ugodno
sjećanja na naš susret.

398
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
tko si ti

399
00:27:36,680 --> 00:27:37,980
Mi smo Wayfarers, g. Reed.

400
00:27:39,980 --> 00:27:41,700
Putnici su prekinuto putovanje.

401
00:27:42,700 --> 00:27:45,460
A ono što mi želimo je vaše kompletno
suradnja.

402
00:27:47,180 --> 00:27:50,720
Prije otprilike 45 minuta, naš brod
oteo kontroli i srušio se.

403
00:27:51,440 --> 00:27:53,500
Misliš da si bio u tom tanjuriću?

404
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Upravo tako.

405
00:27:55,360 --> 00:27:59,140
Ne očekujete da povjerujemo da je vaš
posjetitelja iz svemira.

406
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
Ne samo da očekujem da u to vjeruješ.

407
00:28:01,561 --> 00:28:03,440
Inzistiram na tome.

408
00:28:04,160 --> 00:28:05,667
Iz očitih razloga
ne želimo ostati

409
00:28:05,668 --> 00:28:08,101
ovdje dulje od
apsolutno neophodno.

410
00:28:08,600 --> 00:28:10,880
I zato smo te potražili,
gospodine Reed.

411
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Zašto ja?

412
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Vaša televizijska stanica.

413
00:28:14,880 --> 00:28:19,360
Reći ćete svojim sugrađanima
da nas ostave na miru.

414
00:28:20,520 --> 00:28:24,280
Sve što želimo je siguran prolaz iz
grad u neko nenaseljeno područje,

415
00:28:24,281 --> 00:28:26,820
gdje jedan od naših sestrinskih brodova može pristati i
pokupi nas.

416
00:28:27,340 --> 00:28:28,080
A ako odbijem?

417
00:28:28,081 --> 00:28:32,280
Baba, reci g. Reedu što bi se dogodilo ako
odbio je.

418
00:28:32,980 --> 00:28:36,300
U ovom trenutku, pet naših sestrinskih brodova
lebde visoko iznad nas.

419
00:28:36,980 --> 00:28:39,708
Osim ako ne učinite točno
kako voditelj pita, oni

420
00:28:39,709 --> 00:28:43,361
uništit će vaše
cijeli grad u trenu.

421
00:28:45,320 --> 00:28:48,080
Pa, dobili ste sve odgovore
van, zar ne?

422
00:28:48,280 --> 00:28:50,680
Gubite dragocjeno vrijeme,
prijatelju moj.

423
00:29:01,390 --> 00:29:03,930
Sigurno je razina inteligencije ovdje na...

424
00:29:04,660 --> 00:29:04,990
a?

425
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
Da.

426
00:29:06,590 --> 00:29:08,450
Sve ovisi o prihvaćanju jednostavne logike.

427
00:29:09,390 --> 00:29:11,490
Autoceste su pune panike
ljudi.

428
00:29:13,770 --> 00:29:16,210
Panika čita više panike, g. Reed.

429
00:29:17,870 --> 00:29:20,890
Moraju biti nesreće,
nepotrebne smrti.

430
00:29:22,370 --> 00:29:27,770
Sada, što bolje možete učiniti kao
odgovorni vlasnik televizijske postaje nego

431
00:29:27,771 --> 00:29:32,870
napraviti jednostavnu najavu, sugerirati
da ljudi ostanu izvan ulica.

432
00:29:33,610 --> 00:29:34,890
Mirno ostaju u svojim domovima.

433
00:29:35,830 --> 00:29:38,310
I uredite da nam omogućite slobodan prolaz
grada.

434
00:29:38,850 --> 00:29:41,310
Zašto ne biste bili glas razuma u trenutku
od panike?

435
00:29:41,910 --> 00:29:45,130
Dajte televizijsku kameru da izreže bilo koju
program za hitne obavijesti?

436
00:29:46,410 --> 00:29:49,950
Zašto koristiti nasilje, g. Reed, kada je logika
trebao trijumfirati?

437
00:29:51,170 --> 00:29:52,570
Barem među višim životinjama.

438
00:29:53,610 --> 00:29:54,790
Zar se ne slažeš, Baba?

439
00:29:55,110 --> 00:29:58,510
Logika bi trebala trijumfirati među višima
životinje, barem.

440
00:30:04,960 --> 00:30:06,060
Ja ću objaviti.

441
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Predivno.

442
00:30:23,660 --> 00:30:28,720
Ovo je Britt Reed, izdavač Dailyja
Sentinel i generalni direktor DSTV-a.

443
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Evo posebne najave.

444
00:30:31,660 --> 00:30:34,788
Dok se ne utvrde sve činjenice
prijavljen pad neidentificiranog

445
00:30:34,789 --> 00:30:38,300
poznati su leteći objekti, I
Pozivaju sve građane na mir.

446
00:30:39,160 --> 00:30:41,660
Nema dokaza da je grad tu
bilo kakva opasnost.

447
00:30:42,360 --> 00:30:44,420
Jedina opasnost je od vlastite panike.

448
00:30:45,420 --> 00:30:47,700
Pozivam sve građane na mir.

449
00:30:57,360 --> 00:30:59,060
U redu, što god namjeravaš.

450
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
Zovite vlasti.

451
00:31:01,480 --> 00:31:06,220
Reci im da želim sporednu rutu 210
izvan grada, te autoput 7W i 18

452
00:31:06,221 --> 00:31:10,180
očišćen od cjelokupnog prometa na udaljenosti od
15 milja i istočno i zapadno.

453
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
Oni to neće učiniti.

454
00:31:11,780 --> 00:31:12,780
Zašto ne?

455
00:31:12,900 --> 00:31:16,840
Sve što želimo je da ceste apsolutno budu
jasno kad naš brod pristane da nas pokupi.

456
00:31:20,860 --> 00:31:22,700
Povest ćemo te sa sobom, draga moja.

457
00:31:25,930 --> 00:31:28,190
I najmanje odstupanje od mog zahtjeva.

458
00:31:29,170 --> 00:31:31,270
I nikada nećete vidjeti ovu šarmantnu mladu
opet dama.

459
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
Bella!

460
00:32:37,860 --> 00:32:39,220
Molim vas, sjednite ovaj slučaj.

461
00:32:44,530 --> 00:32:45,530
nešto?

462
00:32:45,850 --> 00:32:46,850
Još nema signala.

463
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
Što se dogodilo?

464
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
Gdje su?

465
00:33:04,770 --> 00:33:05,770
Imaju Casey.

466
00:33:06,770 --> 00:33:07,770
U redu, čekaj, čekaj.

467
00:33:08,470 --> 00:33:11,930
Upravo sam čuo vijest iz zračnih snaga da
šalju hrpu strogo povjerljivih podataka

468
00:33:11,931 --> 00:33:14,091
elektroničke opreme kroz ovo područje
unutar sat vremena.

469
00:33:14,410 --> 00:33:16,550
A to uključuje i raketu H-bombu
bojna glava.

470
00:33:16,890 --> 00:33:18,490
Znate li kojom rutom ide kamion?

471
00:33:18,670 --> 00:33:20,330
Isti onaj koji smo upravo raščistili.

472
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
Vođa.

473
00:33:24,150 --> 00:33:25,710
Prije deset godina objavio sam priču.

474
00:33:26,410 --> 00:33:28,338
Bio je izbačen iz
Program za atomsku energiju

475
00:33:28,339 --> 00:33:30,950
za dirigiranje
nedopuštena nuklearna testiranja.

476
00:33:31,770 --> 00:33:33,890
Uništio je test vrijedan više milijuna dolara
centar.

477
00:33:34,490 --> 00:33:35,730
Ubijena su dva laboranta.

478
00:33:35,890 --> 00:33:38,990
Pa, mora da je saznao za
pošiljka i...

479
00:33:38,991 --> 00:33:41,550
iz bilo kojeg razloga traži H-bombu.

480
00:33:42,090 --> 00:33:44,050
A policija je zbrisala miljama
oko.

481
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
I ima Casey.

482
00:33:45,290 --> 00:33:46,446
Uključit ću radio u autu.

483
00:33:46,470 --> 00:33:47,926
Moramo ga dovesti tamo na vrijeme.

484
00:33:47,950 --> 00:33:48,950
Idemo, Cato.

485
00:33:49,010 --> 00:33:50,450
Zeleno jutro može putovati brže.

486
00:33:56,950 --> 00:34:02,640
Povrijedio je Casey.

487
00:34:07,520 --> 00:34:07,960
Mobus.

488
00:34:07,961 --> 00:34:08,961
To je vođa.

489
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
dr. Eric Mobus.

490
00:34:11,000 --> 00:34:14,380
Ako dobije H-bombu, koje su
šanse da eksplodira?

491
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
Bojne glave se nikada ne prevoze sa
detonatora na brodu.

492
00:34:19,520 --> 00:34:22,240
Ali bilo bi lako za znanstvenika poput
Mobus da napravi jedan.

493
00:34:23,240 --> 00:34:24,320
Možda ima plan.

494
00:34:24,520 --> 00:34:27,760
On misli da je siguran, ali siguran
eksperimenti su već eksplodirali.

495
00:34:28,300 --> 00:34:31,880
Ako pogriješi s H-bombom,
cijelo će ovo područje biti uništeno.

496
00:34:31,881 --> 00:34:36,220
Cato, imamo posla s čovjekom beskonačnosti
sjaj i beskrajno ludilo.

497
00:34:37,520 --> 00:34:41,100
Javno je pozivao na korištenje nuklearnog oružja
oružja protiv agresorskih država.

498
00:34:42,060 --> 00:34:45,620
Možda ima neki suludi plan od kojeg odustaje
H-bomba na stranu zemlju.

499
00:34:47,200 --> 00:34:48,520
Ako ne učini, oni mu uzvraćaju.

500
00:34:49,740 --> 00:34:51,340
Cijela naša država može biti u pitanju.

501
00:34:54,180 --> 00:34:56,920
Središnja komunikacija poziva zračne snage
Konvoj.

502
00:34:57,220 --> 00:34:58,800
Konvoj zračnih snaga, javite se.

503
00:34:58,801 --> 00:34:59,980
čuješ li me

504
00:35:00,580 --> 00:35:01,000
uđi.

505
00:35:01,600 --> 00:35:01,900
Kraj.

506
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
Što sada?

507
00:35:04,220 --> 00:35:06,140
Pa, postoji samo jedan način da saznamo,
naredniče.

508
00:35:09,200 --> 00:35:10,880
Ovo je konvoj zračnih snaga.

509
00:35:11,420 --> 00:35:13,020
Ponavljamo jasno i glasno.

510
00:35:13,280 --> 00:35:13,440
Nad?

511
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Konvoj zračnih snaga.

512
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
Konvoj zračnih snaga.

513
00:35:17,740 --> 00:35:19,420
Ne možete pobijediti ovu modernu opremu.

514
00:35:25,460 --> 00:35:30,241
Prije mnogo godina ponudio sam im komunikacije
kanala koji se ne mogu ometati.

515
00:35:31,380 --> 00:35:33,740
Budala i njegova bomba ubrzo se rastaju.

516
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Što daje?

517
00:35:35,880 --> 00:35:38,900
Vjerojatno neki radioamater ometa
kanala, gospodine.

518
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
U redu.

519
00:35:40,920 --> 00:35:42,040
Ostaviću kanal otvoren.

520
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Vidjet ćemo hoće li se razbistriti.

521
00:35:46,680 --> 00:35:49,920
Uvijek sam bio čovjek jednostavnog ukusa,
gospođice Case.

522
00:35:51,380 --> 00:35:52,600
Jednostavno volim najbolje.

523
00:35:53,640 --> 00:35:56,500
Vino, žene i moć.

524
00:35:57,760 --> 00:35:58,760
Dakle, tako si djetinjast.

525
00:36:00,060 --> 00:36:01,780
Martine, spusti naš zvučnik, hoćeš li?

526
00:36:06,500 --> 00:36:07,860
Je li to frekvencija Zračnih snaga?

527
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
Pozitivan.

528
00:36:10,360 --> 00:36:11,600
Prijeđite na policijski bend.

529
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
Pojačanje ne propušta trik.

530
00:36:26,280 --> 00:36:27,660
Lama, izađi van i pripremi se.

531
00:36:40,790 --> 00:36:41,830
Skenirajmo signal.

532
00:36:42,570 --> 00:36:44,630
Casey, prebaci na duga svjetla.

533
00:36:45,270 --> 00:36:46,990
Pokušat ćemo je pronaći na
osciloskop.

534
00:36:52,890 --> 00:36:54,530
Uključio sam mehanizam za okidanje,
doktore

535
00:36:54,730 --> 00:36:55,270
Želite li provjeriti?

536
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
Naravno.

537
00:37:03,780 --> 00:37:05,820
Držite sigurnosne prekidače na samom mjestu
zadnja sekunda.

538
00:37:06,180 --> 00:37:07,180
Da gospodine.

539
00:37:21,920 --> 00:37:24,120
Izgleda kao kamion zračnih snaga u
vozilo za pratnju.

540
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
10 minuta ranije.

541
00:37:26,860 --> 00:37:28,260
Ali to će izbaciti naš raspored.

542
00:37:28,620 --> 00:37:30,180
Ovo danas ne može ovisiti o ljudima.

543
00:37:31,460 --> 00:37:33,896
Gledajte 10 minuta kada držite sudbinu
milijuni u vašim rukama.

544
00:37:33,920 --> 00:37:35,040
o cemu pricas

545
00:37:35,420 --> 00:37:36,420
Što će se dogoditi?

546
00:37:36,680 --> 00:37:40,660
Stići će do nas za...
6 minuta, 10 sekundi.

547
00:37:41,220 --> 00:37:41,460
Nošena.

548
00:37:41,840 --> 00:37:42,540
Idi do Lame i muškaraca.

549
00:37:42,780 --> 00:37:43,100
Pravo.

550
00:37:43,101 --> 00:37:48,120
U ovom slučaju, nadam se da uživate u životu
opasno.

551
00:37:49,020 --> 00:37:51,640
Jer za samo nekoliko minuta, mi smo
ukrcat ću novog putnika.

552
00:37:52,180 --> 00:37:53,180
Bojna glava H-bombe.

553
00:37:54,800 --> 00:37:56,760
Nikada ti neće dopustiti da se izvučeš s tim.

554
00:37:57,020 --> 00:37:58,020
Oh, molim da se ne razlikujem.

555
00:37:58,700 --> 00:38:00,020
Neće imati drugog izbora.

556
00:38:00,860 --> 00:38:04,420
Ali prije nego što shvate što se događa,
Naoružat ću bojnu glavu.

557
00:38:05,180 --> 00:38:08,860
A ja, gospođice Case, imat ću svoj prst
okidač.

558
00:38:10,840 --> 00:38:12,340
Što ćeš učiniti s tim?

559
00:38:12,341 --> 00:38:13,880
Što ću s tim?

560
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
Što se radi s H-bombom?

561
00:38:19,240 --> 00:38:20,440
Ispustit ću ga.

562
00:38:25,220 --> 00:38:26,260
Dođite, gospođice Case.

563
00:38:27,260 --> 00:38:29,340
Inzistiram da mi se pridružiš.

564
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
Hugo!

565
00:38:40,980 --> 00:38:43,140
Budite tako dobri da je ubijete.

566
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
Uz cestu!

567
00:38:51,360 --> 00:38:52,980
Bio je to samo transoscilator.

568
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Nema problema.

569
00:38:56,480 --> 00:38:56,960
br.

570
00:38:56,961 --> 00:38:58,480
Nema problema uopće.

571
00:39:42,060 --> 00:39:43,420
Ona ili skener.

572
00:39:44,020 --> 00:39:45,060
Ona možda nema nalog.

573
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Pravac pjevanja.

574
00:41:15,710 --> 00:41:17,130
Signal opet mijenja smjer.

575
00:41:22,530 --> 00:41:23,870
Dolazi odande.

576
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
Ostani uz vatru.

577
00:41:47,270 --> 00:41:48,270
Raširiti se.

578
00:41:50,070 --> 00:42:00,160
Molim vas, molim vas pomozite mi.

579
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
Ima ga.

580
00:42:12,800 --> 00:42:13,220
Idemo.

581
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
To je zeleni stršljen.

582
00:42:17,660 --> 00:42:19,780
Ide u spalionicu.

583
00:44:18,740 --> 00:44:23,060
Ako napravite bilo kakav potez da se obranite,
Sve ću nas raznijeti do kraljevstva.

584
00:44:24,740 --> 00:44:27,727
Ako pritisnem ovaj gumb,
uređaj na

585
00:44:27,728 --> 00:44:31,621
strana vašeg kamiona će
detonirati bojevu glavu.

586
00:44:34,740 --> 00:44:39,921
U ovom rasponu, svaki muškarac, žena i dijete
u gradu će biti trenutno uništeni.

587
00:44:40,500 --> 00:44:42,800
Trebali bismo uspostaviti kontakt s kamionom
uskoro.

588
00:44:43,520 --> 00:44:44,880
Oprema za tihi rad, Kato.

589
00:44:45,500 --> 00:44:47,385
Iz onoga što je Casey rekla
nas, Mavus ima taj kamion

590
00:44:47,386 --> 00:44:49,721
opremljen ultra osjetljivim
oprema za detekciju.

591
00:44:58,680 --> 00:44:59,840
Ovo mora biti to.

592
00:45:00,140 --> 00:45:01,140
Isključi ga.

593
00:45:03,560 --> 00:45:05,060
Trebali bismo biti na njihovom vrhu.

594
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Mora da su izvukli kamion s
cesta.

595
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
Isključite tamo.

596
00:45:25,750 --> 00:45:27,150
Moramo se kretati pažljivo, Kato.

597
00:45:31,030 --> 00:45:32,030
Gore

598
00:45:41,540 --> 00:45:43,440
sucu, pa ti nastavi,
Shugo.

599
00:45:44,020 --> 00:45:45,020
Je li to jasno?

600
00:45:45,940 --> 00:45:47,720
Šugo, pitao sam, je li to jasno?

601
00:45:48,760 --> 00:45:49,780
Da, da, jasno je.

602
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Onda ovamo...

603
00:45:55,340 --> 00:45:55,920
Mlinar.

604
00:45:56,360 --> 00:45:57,380
I zvučnik.

605
00:45:58,200 --> 00:45:59,480
Ne okreći se, stršljeno zeleni.

606
00:45:59,980 --> 00:46:01,160
Samo baci svoje oružje.

607
00:46:02,980 --> 00:46:04,440
Vaše oružje, molim.

608
00:46:14,040 --> 00:46:16,080
Sve je urađeno sa ogledalima, zar ne,
na njemu?

609
00:46:17,640 --> 00:46:20,120
Bio sam vaš gorljivi obožavatelj
dosta vremena.

610
00:46:21,000 --> 00:46:22,460
Onda bismo se trebali dobro slagati.

611
00:46:23,440 --> 00:46:25,060
A ovo može biti samo Kato.

612
00:46:26,460 --> 00:46:28,600
Oboje ste željeli daleko,
zar ne?

613
00:46:28,960 --> 00:46:30,800
Kad je akcija, volim sudjelovati
to.

614
00:46:31,460 --> 00:46:34,020
Mislio si da sam ispustio loptu,
možda bi ga ti pokupio.

615
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
Tako nešto?

616
00:46:35,760 --> 00:46:40,360
Ako netko ispusti ovu loptu, dragi prijatelju,
sve će nas pokupiti u male komadiće.

617
00:46:41,100 --> 00:46:42,600
Nikada ovo nećeš izvesti, Mavuse.

618
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Ispravak.

619
00:46:44,220 --> 00:46:45,220
već jesam.

620
00:46:45,880 --> 00:46:49,400
I ne samo da imam bojevu glavu,
ali imam i zelenog stršljena.

621
00:46:49,980 --> 00:46:50,980
Što je s policijom?

622
00:46:51,400 --> 00:46:54,500
Tvoja briga za moju dobrobit je najveća
dirljivo.

623
00:46:55,420 --> 00:46:57,996
Zapravo, da pokažem svoje
duboko poštovanje, I

624
00:46:57,997 --> 00:47:01,521
mislim da ću ti dopustiti
da mi bude zamjena.

625
00:47:20,490 --> 00:47:22,068
Što misliš
zaključit će policija

626
00:47:22,069 --> 00:47:25,271
kada otkriju
Shugu u autu s tobom?

627
00:47:27,630 --> 00:47:28,950
Upravo moji prijatelji.

628
00:47:29,710 --> 00:47:33,951
Njihov jedini zaključak može biti da zelena
hornet je vodio cijelu operaciju.

629
00:47:34,270 --> 00:47:35,270
Što je s bojnom glavom?

630
00:47:35,850 --> 00:47:36,850
nestala.

631
00:47:37,050 --> 00:47:38,990
Oduhovljen prevarom
podređeni.

632
00:47:40,130 --> 00:47:42,410
Odlično rješenje za moj problem,
zar ne bi rekao?

633
00:47:44,730 --> 00:47:48,090
Stršljenova stvar je usmjerena izravno na
auto.

634
00:47:49,030 --> 00:47:51,775
Tako sam postavio mehanizam
da nakon što se aktivira,

635
00:47:51,776 --> 00:47:55,010
i najmanji pokret iznutra
auto na cesti će ga pokrenuti.

636
00:47:55,770 --> 00:47:58,830
Eksploziv ispod auta hoće
pobrini se za ostalo.

637
00:48:00,650 --> 00:48:01,910
Molim te, pusti me!

638
00:48:02,650 --> 00:48:03,830
Poslije vas, gospodo.

639
00:48:21,080 --> 00:48:24,141
Znam da je policija
ostajući nekoliko milja unazad, i

640
00:48:24,142 --> 00:48:26,821
čim se izvučemo
pomaknut će se malo naprijed.

641
00:48:27,240 --> 00:48:29,797
Ali čak i ako ostanete
mirni poput kipova, hoće

642
00:48:29,798 --> 00:48:31,921
prolaziti ovuda
za nekoliko minuta.

643
00:48:32,300 --> 00:48:36,360
A vibracije uzrokovane njihovim automobilom hoće
biti više nego dovoljno.

644
00:48:57,990 --> 00:48:58,990
Što ćemo učiniti?

645
00:48:59,670 --> 00:49:01,710
Prvo što ćemo učiniti je ostati
mirno.

646
00:49:03,110 --> 00:49:04,550
Nema izlaza.

647
00:49:06,810 --> 00:49:07,810
Slušati.

648
00:49:15,330 --> 00:49:15,770
Keto.

649
00:49:16,230 --> 00:49:17,230
Da.

650
00:49:17,790 --> 00:49:19,230
Ispalit ću stražnje rakete.

651
00:49:20,730 --> 00:49:22,250
Reakcija može trzati automobil naprijed.

652
00:49:22,350 --> 00:49:23,170
Warrene, moram ukloniti eksploziju.

653
00:49:23,171 --> 00:49:24,171
br.

654
00:49:24,690 --> 00:49:27,040
Trebalo bi doći do razlaza
drugi put između vremena kad sam

655
00:49:27,041 --> 00:49:29,431
ispaliti rakete i
raža aktivira eksploziv.

656
00:49:30,190 --> 00:49:31,870
I tog trenutka auto bi se trebao udaljiti.

657
00:49:32,010 --> 00:49:33,650
Što ako se ne udalji dovoljno brzo?

658
00:49:34,030 --> 00:49:35,510
To je jedina šansa koju imamo.

659
00:49:35,970 --> 00:49:37,218
Kad taj policijski auto
ulazi u to područje, njegovo

660
00:49:37,219 --> 00:49:39,691
vibracije idu
za aktiviranje eksploziva.

661
00:49:39,730 --> 00:49:41,410
Koliko je blizu O'Hank s raketnim prekidačem?

662
00:49:42,270 --> 00:49:43,350
Oko tri ili četiri inča.

663
00:49:43,630 --> 00:49:45,430
Rekao je da će svaki pokret postaviti tu stvar
isključeno.

664
00:49:46,790 --> 00:49:48,310
Samo ćemo morati riskirati.

665
00:50:07,200 --> 00:50:08,280
Odlazim odavde.

666
00:50:08,660 --> 00:50:09,660
Ne budi budala.

667
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
Imam ga.

668
00:50:43,160 --> 00:50:45,040
Skinimo ove konopce i izađimo
ovdje

669
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
Pozdrav, bojna glava.

670
00:51:10,160 --> 00:51:10,320
Ostavi to.

671
00:51:10,940 --> 00:51:12,180
Stavite ga tamo u četku.

672
00:51:14,160 --> 00:51:15,160
Doktore, ne možete to učiniti.

673
00:51:15,260 --> 00:51:16,340
Ovo nije ono što smo planirali.

674
00:51:16,800 --> 00:51:18,320
Trebalo ga je koristiti samo kao prijetnju.

675
00:51:19,720 --> 00:51:21,680
Zakleo sam se da će osveta biti moja.

676
00:51:22,500 --> 00:51:24,260
I sad će biti.

677
00:51:30,190 --> 00:51:31,350
Doktore, preklinjem vas.

678
00:51:31,490 --> 00:51:32,490
ne čini to

679
00:51:32,630 --> 00:51:33,890
Nemoj me činiti dijelom toga.

680
00:51:34,450 --> 00:51:35,450
U redu, onda.

681
00:51:36,990 --> 00:51:37,990
Ti ćeš ostati.

682
00:51:40,730 --> 00:51:41,730
Oh, molim te.

683
00:51:42,750 --> 00:51:43,750
ići ću s tobom.

684
00:51:44,210 --> 00:51:45,210
Oh, ne.

685
00:51:45,810 --> 00:51:46,810
Ti ćeš ostati.

686
00:51:47,270 --> 00:51:48,270
mi odlazimo

687
00:51:52,010 --> 00:51:53,010
Doktore, molim vas.

688
00:52:01,820 --> 00:52:04,760
S tom zaštitom od mlaznjaka, nikad neće pokušati
sastanak na toj pisti.

689
00:52:05,700 --> 00:52:06,740
Morat ćemo se udvostručiti.

690
00:52:15,440 --> 00:52:16,640
To je jedan od poticaja, ljudi.

691
00:52:22,710 --> 00:52:23,450
Molim te, neće biti ništa.

692
00:52:23,690 --> 00:52:24,690
Gdje su čizme?

693
00:52:24,930 --> 00:52:25,610
Ovo nije vrijeme.

694
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Ovo nije nitko.

695
00:52:27,030 --> 00:52:29,270
Ti ćeš mi reći gdje mi je čizma
i bojevu glavu.

696
00:52:29,490 --> 00:52:31,650
Usput, ako ne odemo odavde,
dignut ćemo se do neba.

697
00:52:31,651 --> 00:52:32,870
Odnijet ćemo se do neba.

698
00:52:33,010 --> 00:52:33,430
gdje je on

699
00:52:34,010 --> 00:52:36,970
Bojeva glava je tamo u grmlju,
ali skinut je s detonatorom.

700
00:52:37,250 --> 00:52:38,690
Može li ga upaliti daljinskim upravljačem?

701
00:52:38,770 --> 00:52:38,970
Da.

702
00:52:39,550 --> 00:52:40,550
Možete li deaktivirati bombu?

703
00:52:40,870 --> 00:52:43,666
Ne, i čekat će dok ne dobije
zapaliti odavde i onda ga raznijeti.

704
00:52:43,690 --> 00:52:45,530
Što točno mora učiniti
detonirati ga?

705
00:52:45,910 --> 00:52:47,770
Aktivira taj gumb i onda pritisne
to.

706
00:52:47,950 --> 00:52:48,950
Ulazi.

707
00:52:50,130 --> 00:52:51,130
Odlazi, Kato.

708
00:53:19,300 --> 00:53:20,300
Ne još.

709
00:53:20,780 --> 00:53:24,220
Ali ni pri najvećoj brzini taj kombi ne može
eventualno pobjeći od nas.

710
00:53:24,460 --> 00:53:27,300
Dakle, mi to sustižemo i imamo
trenutak koji nam je potreban.

711
00:53:27,940 --> 00:53:28,940
Oprema za tihi rad.

712
00:53:42,800 --> 00:53:44,440
Mora da nas je uhvatio svojim radarom.

713
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
Možda ga ne pokreće.

714
00:53:46,620 --> 00:53:47,620
Mora ga pokrenuti.

715
00:53:47,840 --> 00:53:49,340
Ne, poznajem ga.

716
00:53:49,940 --> 00:53:51,080
Ima detonator.

717
00:53:51,180 --> 00:53:52,660
Nije mu stalo da ga netko prati.

718
00:53:56,280 --> 00:53:57,280
Kato.

719
00:56:46,100 --> 00:56:49,399
Gospodine Reed, znam
Sentinel je vodio kampanju

720
00:56:49,400 --> 00:56:51,560
protiv zaštite
reket po gradu.

721
00:56:52,180 --> 00:56:53,180
tko je ovo

722
00:56:53,560 --> 00:56:54,560
Nije bitno tko sam.

723
00:56:55,060 --> 00:56:57,884
Ali ako želite veliku priču
za svoje novine, šalješ

724
00:56:57,885 --> 00:57:00,860
izvjestitelj Zlatnog
Lotus Cafe što prije.

725
00:57:03,380 --> 00:57:04,380
Što je bilo?

726
00:57:05,680 --> 00:57:09,400
Netko zove u vezi stražara
križarski rat protiv reketa za zaštitu.

727
00:57:10,160 --> 00:57:12,940
I savjet da se nešto sprema
dogoditi u Golden Lotus Cafeu.

728
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
Zlatni lotos?

729
00:57:14,720 --> 00:57:15,140
znaš to

730
00:57:15,720 --> 00:57:16,720
Da.

731
00:57:17,280 --> 00:57:18,500
Pripremite crnu ljepotu.

732
00:57:26,140 --> 00:57:27,140
Pravo.

733
00:57:34,340 --> 00:57:35,340
Zatvaraju se.

734
00:57:48,390 --> 00:57:49,730
Što radiš ovdje?

735
00:57:50,270 --> 00:57:52,510
Ne možete ovako koristiti naš jezik
duže.

736
00:57:53,390 --> 00:57:55,430
Ali za mlade sada je moj jezik.

737
00:57:56,010 --> 00:57:57,270
upozoravam te.

738
00:57:58,210 --> 00:57:59,210
Nitko ne želi izgubiti.

739
00:58:04,550 --> 00:58:13,140
što hoćeš

740
00:58:13,640 --> 00:58:14,140
što hoćeš

741
00:58:14,141 --> 00:58:15,940
Počast dobročinstvu
sojanski jezik.

742
00:58:16,240 --> 00:58:18,560
Ali svejedno, mislite na crnog gradonačelnika.

743
00:58:19,460 --> 00:58:20,060
Izađi van.

744
00:58:20,320 --> 00:58:21,880
Spremni smo biti razumni,
nadamo se.

745
00:58:22,360 --> 00:58:23,360
Kažem, izlazi van.

746
00:58:23,520 --> 00:58:24,520
Zovem policiju.

747
01:00:11,280 --> 01:00:12,320
Zaustavi moje.

748
01:00:12,580 --> 01:00:13,580
Ti si bio jedan od njih.

749
01:00:13,800 --> 01:00:14,920
Moj ujak bi mogao umrijeti.

750
01:00:15,620 --> 01:00:16,800
Možda si se ubio.

751
01:00:16,801 --> 01:00:17,960
Oženit ćeš nas.

752
01:00:18,340 --> 01:00:19,340
Nema veze s tim.

753
01:00:20,040 --> 01:00:21,560
Morate mi vjerovati.

754
01:00:25,060 --> 01:00:31,880
I premda je napad na Kineze
vlasnik restorana imao je sve aspekte

755
01:00:31,881 --> 01:00:35,203
Suparništvo u jeziku, dugo se vjerovalo
zastario, sumnja se

756
01:00:35,204 --> 01:00:37,860
ono nešto više
zlonamjeran je stvarno slučaj.

757
01:00:38,500 --> 01:00:41,900
Kako je izvijestio Dnevni stražar u a
serija članaka posljednjih tjedana,

758
01:00:42,440 --> 01:00:45,760
došlo je do oživljavanja opakih
reketarenje u ovom gradu.

759
01:00:45,761 --> 01:00:49,386
To je uvjerenje dnevnog stražara
da je ova zločinačka operacija

760
01:00:49,387 --> 01:00:52,580
sada pokušava izvršiti invaziju
kineska zajednica u gradu.

761
01:00:53,800 --> 01:00:57,140
Pa, svakako mi je drago što je tvoj
novine zauzimaju to stajalište, Britt.

762
01:00:57,760 --> 01:01:00,160
Nikad nisam mogao kupiti taj rat jezicima,
anđeo.

763
01:01:00,700 --> 01:01:02,840
Netko koristi Jezik za svoje
svrhe.

764
01:01:03,960 --> 01:01:05,520
Postoji jedna osoba koja zna tko je to.

765
01:01:05,980 --> 01:01:06,200
Jimmy Key.

766
01:01:06,380 --> 01:01:06,900
mislis tako

767
01:01:07,200 --> 01:01:07,560
Impozitivno.

768
01:01:07,880 --> 01:01:09,640
Moj oženjeni Chang misli da je jedan od njih
banda.

769
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
Ona je u krivu.

770
01:01:10,940 --> 01:01:12,020
Ta maska ​​nije bila njegova.

771
01:01:12,300 --> 01:01:13,700
Tijekom pretresa bio je bez svijesti.

772
01:01:20,930 --> 01:01:22,350
Frank, moramo pronaći tog dječaka.

773
01:01:22,850 --> 01:01:23,450
Imam predosjećaj.

774
01:01:23,570 --> 01:01:24,930
Nismo mi jedini koji ga jure.

775
01:01:24,970 --> 01:01:27,370
Ako on predstavlja prijetnju za Jezik,
onda su za njim.

776
01:01:27,550 --> 01:01:29,186
Zauvijek će ga ušutkati.

777
01:01:29,210 --> 01:01:31,530
Reći ću policiji da stavi sve na raspolaganje
čovjek na traganju.

778
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
Dobro.

779
01:01:41,020 --> 01:01:41,380
Kato?

780
01:01:41,860 --> 01:01:42,080
Da.

781
01:01:42,880 --> 01:01:43,880
dr. Mary Chang.

782
01:01:44,260 --> 01:01:46,060
Vidi zna li gdje bi mogao biti Jimmy Key
skrivanje.

783
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
U redu.

784
01:01:50,490 --> 01:01:56,750
Znaš, ako se ikada sretnemo s tim
opet maskirani Kung Fu čovjek, želim ga.

785
01:01:57,690 --> 01:01:58,690
Imaš ga.

786
01:02:05,090 --> 01:02:09,210
Igranje Mantis School of Gun Fu ima 500
godine usavršavanja u njemu.

787
01:02:09,810 --> 01:02:10,810
Kao mudar utemeljitelj.

788
01:02:12,110 --> 01:02:14,570
Možete mnogo naučiti gledajući
Sam Mantis na djelu.

789
01:02:15,550 --> 01:02:16,870
Ne čvrstoću obrane.

790
01:02:18,050 --> 01:02:19,050
Ha!

791
01:02:28,900 --> 01:02:30,420
Lakat je dobro uvučen.

792
01:02:31,000 --> 01:02:32,080
Moj prijatelj tamo.

793
01:02:33,660 --> 01:02:35,460
Morate sami naučiti nekoliko stvari.

794
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
Zar nisi čuo?

795
01:02:40,840 --> 01:02:42,260
Što ste čuli, g. Slake?

796
01:02:42,840 --> 01:02:43,260
Zdravo, stari.

797
01:02:43,500 --> 01:02:44,500
Sinoć si pretukao.

798
01:02:44,980 --> 01:02:46,340
U prilično je lošem stanju.

799
01:02:47,700 --> 01:02:48,180
Tako?

800
01:02:48,660 --> 01:02:51,780
Dakle, ti bi trebao dobiti trgovce
ovdje dolje da kupimo naše osiguranje.

801
01:02:53,040 --> 01:02:55,060
Ne da ga strpam u bolnicu ili a
groblje.

802
01:02:55,820 --> 01:02:56,640
Ja ću se pobrinuti za stvari.

803
01:02:56,641 --> 01:02:57,641
Moj način.

804
01:03:01,000 --> 01:03:02,800
Sve dok radiš za mene.

805
01:03:03,660 --> 01:03:05,060
Ti ćeš riješiti stvari, na moj način.

806
01:03:05,220 --> 01:03:06,220
I nemoj to zaboraviti.

807
01:03:06,540 --> 01:03:08,100
Mogao bih te ubiti jednim.

808
01:03:16,330 --> 01:03:17,330
O tom klincu.

809
01:03:18,010 --> 01:03:22,110
Policija traži onoga koji je vidio
otišao si sinoć u kafić.

810
01:03:22,310 --> 01:03:22,770
kako se on zove

811
01:03:23,330 --> 01:03:24,330
Jimmy Key.

812
01:03:24,410 --> 01:03:26,990
Pretpostavljam da ćeš shvatiti ako ga ne uhvatimo
prije nego što učine.

813
01:03:27,550 --> 01:03:28,550
U ozbiljnoj smo nevolji.

814
01:03:29,330 --> 01:03:30,570
Jimmy Key će doći k meni.

815
01:03:30,750 --> 01:03:32,271
Sve što moram učiniti
je... Ti to učini!

816
01:03:33,670 --> 01:03:34,810
Ne govori o tome.

817
01:03:37,190 --> 01:03:39,290
Pretpostavljam da ćeš morati zatvoriti Phila
kontrola.

818
01:03:40,390 --> 01:03:42,050
Starac jezika su uplašeni.

819
01:03:42,750 --> 01:03:43,770
Mladić sa mnom.

820
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
Osim jednog.

821
01:03:45,950 --> 01:03:47,170
Sada ćeš ga pronaći.

822
01:04:25,650 --> 01:04:27,590
Onda sam odlučio otići u Soyin.

823
01:04:27,910 --> 01:04:29,590
Vidi mogu li nekoga dovesti da razgovaramo.

824
01:04:29,770 --> 01:04:32,310
A kad sam ulazio, tko ti
misliš da sam vidio kako izlazi?

825
01:04:34,150 --> 01:04:36,210
Pa... vojvoda Slake
i par njegovih dječaka.

826
01:04:36,710 --> 01:04:37,770
Tko je Duke Slake?

827
01:04:38,470 --> 01:04:41,450
Između ostalog, on je i šef
zaštitni reket na zapadnoj strani.

828
01:04:41,850 --> 01:04:43,410
A sada ga širi na kinesku četvrt.

829
01:04:43,890 --> 01:04:44,930
Izgleda tako, zar ne?

830
01:04:45,310 --> 01:04:47,746
Zatajimo ovo dok ne dobijemo
cijela priča, u redu?

831
01:04:47,770 --> 01:04:48,770
Naravno.

832
01:04:48,890 --> 01:04:53,210
Znaš, ponekad vidim malo
ipak tvoj stari u tebi.

833
01:04:53,910 --> 01:04:54,910
Ostatak se prodaje.

834
01:04:56,010 --> 01:05:00,170
Nadam se da shvaćate da je to vjerojatno
najveći kompliment koji ćete ikada dobiti.

835
01:05:00,910 --> 01:05:03,690
Znam, gospođice Case, i to me čini poniznim.

836
01:05:11,090 --> 01:05:12,090
Rezidencija gospodina Reeda.

837
01:05:12,890 --> 01:05:13,890
Kito, ovo je Mary.

838
01:05:14,830 --> 01:05:15,830
Da, Mary?

839
01:05:15,950 --> 01:05:16,950
Znam gdje je Jimmy.

840
01:05:17,410 --> 01:05:17,670
Gdje?

841
01:05:18,210 --> 01:05:21,070
U starom Budinom hramu, u gostionici
Park Mandarina.

842
01:05:21,810 --> 01:05:22,810
Nazvao je.

843
01:05:23,510 --> 01:05:25,270
Zamolio me da se nađemo u devet sati
večeras.

844
01:05:25,910 --> 01:05:26,890
Ali... Ali što Mary?

845
01:05:27,110 --> 01:05:28,290
Ne znam što da radim.

846
01:05:28,870 --> 01:05:29,870
Ne mogu objasniti.

847
01:05:30,230 --> 01:05:31,230
Nešto se događa.

848
01:05:31,370 --> 01:05:31,930
Imam osjećaj.

849
01:05:32,290 --> 01:05:33,290
Promatran sam.

850
01:05:33,670 --> 01:05:34,450
Mary, ovo je Red Reed.

851
01:05:34,650 --> 01:05:35,650
gdje si

852
01:05:35,810 --> 01:05:36,810
restoran.

853
01:05:36,970 --> 01:05:37,490
Ostani tamo.

854
01:05:37,870 --> 01:05:39,230
Imat ću gospođu Case, moju tajnicu.

855
01:05:39,430 --> 01:05:39,770
Pokupiti te.

856
01:05:40,310 --> 01:05:41,350
Odvesti te u njezin stan.

857
01:05:41,550 --> 01:05:42,550
Hvala vam, g. Reed.

858
01:05:42,950 --> 01:05:43,950
Hvala.

859
01:05:50,270 --> 01:05:51,270
podrijetlo,

860
01:07:50,060 --> 01:07:52,720
uzdrmati financijsku četvrt ovog grada na
devet sati večeras.

861
01:07:53,460 --> 01:07:55,860
Eksplozija se dogodila u uličici iza
Banka stoljeća.

862
01:07:56,640 --> 01:07:59,720
Policija još nije utvrdila hoće li
itko je ozlijeđen u eksploziji.

863
01:08:01,600 --> 01:08:02,600
međutim...

864
01:08:15,330 --> 01:08:16,370
Oh, vidim dragu svoju.

865
01:08:16,530 --> 01:08:17,930
Mislio sam da si otišao prespavati.

866
01:08:23,210 --> 01:08:26,010
Samo sam svratio da raspustim naše
partnerstvo.

867
01:08:33,300 --> 01:08:35,660
Odvedite ga do sobe za centriranje desno
daleko.

868
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Čak i njegov ofset.

869
01:08:57,300 --> 01:08:58,300
Lijepa glazba.

870
01:08:59,320 --> 01:09:00,320
Beethoven?

871
01:09:00,420 --> 01:09:01,420
Mm-hmm.

872
01:09:02,060 --> 01:09:03,141
I think he would like that.

873
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
I ja isto.

874
01:09:10,750 --> 01:09:12,670
This is a friend of yours, Mr. Eden.

875
01:09:14,070 --> 01:09:15,870
A friend in whom you can confide.

876
01:09:16,590 --> 01:09:17,751
Until your innermost secrets.

877
01:09:30,020 --> 01:09:31,020
Vrijeme je isteklo, Eden.

878
01:09:39,370 --> 01:09:40,790
Oh, bok, momci.

879
01:09:41,250 --> 01:09:42,250
Bok prijatelju.

880
01:09:42,310 --> 01:09:43,391
Well, how did I go tonight?

881
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Što je bilo večeras?

882
01:09:44,930 --> 01:09:45,930
Dobar posao, večeras.

883
01:09:46,210 --> 01:09:47,210
Aren't the boys back yet?

884
01:09:47,510 --> 01:09:48,510
Ne još.

885
01:09:48,750 --> 01:09:50,910
Oh, well, it's a long way back from the
trkalište.

886
01:09:51,210 --> 01:09:52,210
Trkalište?

887
01:09:52,450 --> 01:09:52,850
Da.

888
01:09:53,470 --> 01:09:53,890
Što je bilo?

889
01:09:54,070 --> 01:09:54,350
Zaboravili ste?

890
01:09:54,630 --> 01:09:56,790
Prekidamo Riverview Honest
Pratite večeras.

891
01:09:57,890 --> 01:09:58,890
Oh, da.

892
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Da, zaboravili smo.

893
01:10:35,400 --> 01:10:36,660
Hvala ti, misli, Ben.

894
01:10:36,980 --> 01:10:37,980
Samo zaprepašten.

895
01:10:38,620 --> 01:10:39,660
Odvest ćemo ga u Scanlon.

896
01:10:39,960 --> 01:10:42,840
Možda će reći Franku što se dogodilo
ispred Golden Lotusa sinoć.

897
01:10:43,160 --> 01:10:43,580
On hoće.

898
01:10:43,920 --> 01:10:44,320
Znam, Jimmy.

899
01:10:44,321 --> 01:10:47,420
Onda će Frank imati Dukeovu ploču u svojoj
kineski šešir.

900
01:10:47,540 --> 01:10:49,060
Bio si upravo tamo gdje želiš.

901
01:11:38,880 --> 01:11:39,880
Što?

902
01:11:41,820 --> 01:11:43,300
Ne, idite kući, gospođice Case.

903
01:11:45,220 --> 01:11:46,340
Mary Chang je oteta.

904
01:11:47,160 --> 01:11:48,160
Oteti?

905
01:11:48,580 --> 01:11:49,580
Ali zašto?

906
01:11:50,800 --> 01:11:53,880
Misliš da će Jimmy Key progovoriti ako to znači
endangering Mary's life?

907
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
br.

908
01:11:55,900 --> 01:11:58,300
Očito, Dukeova ploča na kineskom
friend's don't either.

909
01:11:58,840 --> 01:11:59,360
U redu.

910
01:11:59,800 --> 01:12:00,800
Imamo Jimmyja.

911
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
Imaju Mary.

912
01:12:02,440 --> 01:12:03,440
Što ćemo sad?

913
01:12:03,780 --> 01:12:04,980
Postoji jedna stvar koju ne možemo učiniti.

914
01:12:05,660 --> 01:12:07,320
Ne možemo ga predati Scanlonu.

915
01:12:07,760 --> 01:12:11,680
I premda policija odbija
nagađati, vjeruje se tajanstveno

916
01:12:11,681 --> 01:12:15,840
nestanak gospođice Mary Chang je
povezan sa zaštitnim reketom,

917
01:12:16,200 --> 01:12:18,040
koja od nedavno djeluje u
Kineska četvrt.

918
01:12:19,440 --> 01:12:20,960
Nadam se da će tvoj plan uspjeti.

919
01:12:21,500 --> 01:12:21,840
Hoće.

920
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
Jimmy Key nije budala.

921
01:12:24,520 --> 01:12:25,520
Vrati se.

922
01:12:33,050 --> 01:12:34,250
I wouldn't if I were you.

923
01:12:34,490 --> 01:12:35,490
sta je ovo

924
01:12:42,210 --> 01:12:44,270
I have a feeling we've met before.

925
01:12:46,370 --> 01:12:47,370
Ne sad.

926
01:12:48,170 --> 01:12:49,170
Hajdemo razgovarati.

927
01:12:49,610 --> 01:12:50,990
What do we got to talk about?

928
01:12:51,310 --> 01:12:52,310
Mary Chang.

929
01:12:53,890 --> 01:12:55,330
And the reason she's been kidnapped.

930
01:12:55,750 --> 01:12:57,246
Ne znam o čemu pričaš.

931
01:12:57,270 --> 01:12:59,494
Oteo si gospođicu Chang
prisiliti Jimmyja Keya na

932
01:12:59,495 --> 01:13:01,270
predajući se u
exchange for her release.

933
01:13:01,910 --> 01:13:03,910
Then you plan to kill him to keep him from
razgovarajući.

934
01:13:04,290 --> 01:13:05,890
You sure you're at the right address?

935
01:13:06,410 --> 01:13:07,410
Neće uspjeti, Slate.

936
01:13:07,790 --> 01:13:09,190
Key can't give himself up to you.

937
01:13:09,670 --> 01:13:10,790
Imam ga u svom posjedu.

938
01:13:11,450 --> 01:13:12,870
Što te zanima Jimmy Key?

939
01:13:13,770 --> 01:13:14,770
Čisto novčano.

940
01:13:15,490 --> 01:13:16,490
Što to znači?

941
01:13:16,830 --> 01:13:20,090
To znači da ću ga rado predati
ti za 25.000 dolara.

942
01:13:20,970 --> 01:13:22,210
Za 25.000 dolara.

943
01:13:22,830 --> 01:13:23,090
Izađi van.

944
01:13:23,790 --> 01:13:24,790
Vaš prijatelj?

945
01:13:25,270 --> 01:13:26,270
Radili su za mene.

946
01:13:26,790 --> 01:13:28,150
Trebao bi ga naučiti nekim manirima.

947
01:13:28,510 --> 01:13:29,510
Stani.

948
01:13:30,610 --> 01:13:31,970
Nećeš imati posla s njim?

949
01:13:34,230 --> 01:13:35,230
Bolji prijedlozi.

950
01:13:35,710 --> 01:13:36,830
Da, pusti me da ih sredim.

951
01:13:38,610 --> 01:13:40,050
Čemu se smiješ?

952
01:13:40,670 --> 01:13:41,670
Vas.

953
01:13:42,090 --> 01:13:43,670
Sada se kloni toga i šuti.

954
01:13:45,230 --> 01:13:46,450
U redu, dogovoreno je.

955
01:13:49,070 --> 01:13:50,070
Još nešto.

956
01:13:50,690 --> 01:13:51,750
Želim Mary Chang.

957
01:13:52,710 --> 01:13:55,830
Trebala bi joj vrijediti nekoliko dolara
stric kad ozdravi, ako ozdravi.

958
01:13:57,630 --> 01:13:59,850
Sada o isporuci Jimmy Keya,
gdje i kada?

959
01:14:00,350 --> 01:14:02,510
Sutra u ponoć, javit ću ti
sjedište.

960
01:14:03,090 --> 01:14:04,910
Ne, više volim neutralniji teritorij.

961
01:14:06,290 --> 01:14:09,590
Recimo budistički hram, kraj
Park Mandarina.

962
01:14:12,890 --> 01:14:17,820
Do sutra navečer.

963
01:14:19,340 --> 01:14:20,340
Sutra navečer.

964
01:14:28,480 --> 01:14:30,100
Ovdje imate Jimmyja Keya.

965
01:14:30,480 --> 01:14:31,480
U podrumu.

966
01:14:31,580 --> 01:14:33,300
Uredio bi mu gostinjsku sobu.

967
01:14:33,400 --> 01:14:33,620
Udobno je.

968
01:14:34,120 --> 01:14:34,680
Dokaz za bijeg rukom.

969
01:14:34,980 --> 01:14:36,860
Imaš li pojma gdje je on ili tko
ti si

970
01:14:37,260 --> 01:14:37,400
br.

971
01:14:37,900 --> 01:14:39,580
Bio je u nesvijesti kad smo ga donijeli
ovdje

972
01:14:39,581 --> 01:14:41,862
Što te tjera da misliš da ćeš moći
proljeće, Mary Chang?

973
01:14:42,240 --> 01:14:44,436
Niski pjevač će imati cijelu svoju družinu
lupeži tamo u hramu.

974
01:14:44,460 --> 01:14:45,500
Ne možeš ih sve nositi.

975
01:14:46,160 --> 01:14:48,760
Prema onome što sam vidio od niskog pjevača, ja
nemoj misliti da ćemo morati brinuti o tome.

976
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
U redu.

977
01:14:50,800 --> 01:14:54,240
Zadržat ću nekoliko policijskih automobila
i ja ću, uh, držati ovo pri ruci.

978
01:15:09,390 --> 01:15:10,390
Gdje

979
01:15:13,420 --> 01:15:14,420
vodiš li me sada?

980
01:15:14,840 --> 01:15:15,280
vidjet ćeš.

981
01:15:15,600 --> 01:15:18,060
Glava mog oca bi te vidjela za 30
godina.

982
01:15:18,061 --> 01:15:22,300
Drago mi je da nije doživio da vidi ono što ti
i Low Singh učinili su našem tom.

983
01:15:23,580 --> 01:15:24,580
Niska pjevačica.

984
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
Don't kid me.

985
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Vi ste partneri.

986
01:15:29,020 --> 01:15:31,500
Low Singh će biti prilično iznenađen
čuti to.

987
01:15:38,680 --> 01:15:39,680
mi smo

988
01:16:00,110 --> 01:16:01,310
dopustit ću da se popnem na stepenice.

989
01:16:06,800 --> 01:16:07,960
Dobro veče, g. Slate.

990
01:16:12,160 --> 01:16:13,160
Da.

991
01:16:13,680 --> 01:16:14,680
You too, Slate.

992
01:16:41,910 --> 01:16:43,850
Sastanak dr. Yanda.

993
01:16:44,330 --> 01:16:45,470
No, she didn't.

994
01:16:45,810 --> 01:16:45,990
No, she didn't.

995
01:16:45,991 --> 01:16:46,010
Ne, nije.

996
01:16:46,011 --> 01:16:46,250
Ne, nije.

997
01:16:46,251 --> 01:16:47,251
No, she didn't.

998
01:16:47,310 --> 01:16:48,510
Što on govori?

999
01:16:50,190 --> 01:16:52,190
Naziva Low Singha izdajnikom
tom.

1000
01:16:53,130 --> 01:16:56,090
I govori drugima da se sjećaju radosti
njegovu časnu povijest.

1001
01:16:56,091 --> 01:16:57,650
Čak i neki hidranti u ovoj kući.

1002
01:16:58,830 --> 01:17:01,010
Moli druge da svrgnu Lowa
Singh.

1003
01:17:01,530 --> 01:17:02,586
Nemoj baš razmišljati o tome.

1004
01:17:02,610 --> 01:17:03,610
Nastavite, svi.

1005
01:17:04,070 --> 01:17:05,070
Govoriti!

1006
01:17:12,450 --> 01:17:15,870
U redu, završimo s ovim.

1007
01:17:16,310 --> 01:17:18,090
Uzet ću novac i djevojku i...

1008
01:17:31,380 --> 01:17:32,640
U redu, što je ovo?

1009
01:17:33,020 --> 01:17:34,020
Gdje je novac?

1010
01:17:34,460 --> 01:17:36,200
Nikome ne poklanjam počast.

1011
01:17:37,120 --> 01:17:38,120
Uzeo, prestani!

1012
01:17:46,300 --> 01:17:52,600
Ne dovoljno daleko.

1013
01:18:14,510 --> 01:18:15,190
Sad mu daj novac.

1014
01:18:15,410 --> 01:18:16,410
Završimo ovo.

1015
01:18:18,550 --> 01:18:20,030
Bolje ga slušaj, Low Singh.

1016
01:18:20,031 --> 01:18:23,010
Više ne primam naređenja od gospodina Slatea.

1017
01:18:23,790 --> 01:18:24,790
Velika priča.

1018
01:18:25,870 --> 01:18:26,870
To je sve.

1019
01:18:28,210 --> 01:18:31,450
Pa, Singh, ti si ništa bez mene.

1020
01:18:32,070 --> 01:18:33,290
On je ništa s tobom.

1021
01:18:34,610 --> 01:18:37,730
Bio sam spreman pustiti vas dvoje da operirate,
pod uvjetom da si igrao ravno sa mnom.

1022
01:18:38,250 --> 01:18:39,610
Od sada ste van posla.

1023
01:18:39,910 --> 01:18:41,230
Sada, tko vodi veliku priču?

1024
01:18:42,070 --> 01:18:43,190
Je li to sve što misliš?

1025
01:18:43,570 --> 01:18:44,570
Kako bi nas zaustavio?

1026
01:18:51,960 --> 01:18:52,960
kung fu?

1027
01:18:53,620 --> 01:18:55,140
Nije li to tradicionalni način?

1028
01:18:55,660 --> 01:18:56,660
U redu, Hovind.

1029
01:18:57,760 --> 01:18:59,060
Ne igramo nikakve igre.

1030
01:18:59,560 --> 01:19:00,560
Kloni se ove liste.

1031
01:19:01,140 --> 01:19:02,220
Što kažeš, Low Singh?

1032
01:19:03,520 --> 01:19:03,700
Čovjek?

1033
01:19:04,060 --> 01:19:05,060
valjda čovječe.

1034
01:19:09,550 --> 01:19:10,550
Slate je u pravu.

1035
01:19:11,370 --> 01:19:12,570
Što je bilo, Low Singh?

1036
01:19:13,710 --> 01:19:14,710
Ulozi su previsoki?

1037
01:19:15,290 --> 01:19:16,330
Bojiš se da bi mogao izgubiti?

1038
01:19:17,030 --> 01:19:18,750
Ubit ću ga kao što bih letio.

1039
01:19:20,150 --> 01:19:21,490
Više velike priče.

1040
01:19:22,290 --> 01:19:24,950
Ovaj čovjek je vaš vođa, vaš heroj.

1041
01:19:25,790 --> 01:19:27,470
Ustukne kao žena.

1042
01:19:29,890 --> 01:19:30,890
Dovoljno!

1043
01:20:21,200 --> 01:20:22,340
Ima li pitanja?

1044
01:20:23,460 --> 01:20:24,460
malena sam.

1045
01:20:29,890 --> 01:20:30,890
Što sada?

1046
01:20:31,950 --> 01:20:32,810
To ovisi o Jimmyju.

1047
01:20:32,811 --> 01:20:34,770
Low Singh je gotov.

1048
01:20:35,930 --> 01:20:38,730
Tako završavaju zla vremena njegova jezika
pao na.

1049
01:20:39,670 --> 01:20:43,590
Sada budimo dovoljno mudri da vratimo
Toyian prema tradiciji koju predstavlja.

1050
01:20:44,630 --> 01:20:46,050
Tradicija mog oca.

1051
01:20:49,600 --> 01:20:50,780
U redu, useli se.

1052
01:21:00,270 --> 01:21:01,590
Ovdje više nismo potrebni.