1
00:01:21,180 --> 00:01:22,948
Kom nu, afslut!

2
00:01:29,300 --> 00:01:31,985
Godmorgen, kriminalbetjent Grinko.

3
00:02:48,140 --> 00:02:49,471
Fuck!

4
00:02:50,380 --> 00:02:51,781
Efterforskningsofficer?

5
00:02:52,140 --> 00:02:54,108
Hvad skete der her?

6
00:02:54,340 --> 00:02:57,100
Nogen gjorde os en kæmpe tjeneste.

7
00:02:57,100 --> 00:02:59,706
Jeg spurgte efterforskningsofficeren!

8
00:03:00,740 --> 00:03:02,310
Et væbnet røveri?

9
00:03:03,100 --> 00:03:04,665
Forklare.

10
00:03:06,460 --> 00:03:09,642
Offeret, Nozim Kalandarov, ...

11
00:03:09,660 --> 00:03:12,869
... en lille forhandler i Rukshans bande.

12
00:03:13,260 --> 00:03:16,086
Gerningsmanden overraskede ham...

13
00:03:16,180 --> 00:03:21,566
... stak ham i kraniet og
kom til skade, mens han gjorde det.

14
00:03:23,460 --> 00:03:24,940
Og stofferne?

15
00:03:24,940 --> 00:03:27,429
Væk. Stjålet.

16
00:03:27,520 --> 00:03:30,271
Tajiki-banden lavede endnu et hit
på Rukschans levering.

17
00:03:30,300 --> 00:03:34,624
Stofferne er sandsynligvis på vej
i Hakkaido efterhånden.

18
00:03:37,160 --> 00:03:39,294
Ja, sandsynligvis.

19
00:03:41,660 --> 00:03:43,503
Godt arbejde!

20
00:03:43,900 --> 00:03:49,206
Jeg vil have en detaljeret genansøgning. Jeg går videre
en forretningsrejse i aften, forstået?

21
00:03:49,300 --> 00:03:50,586
Forstået.

22
00:04:00,083 --> 00:04:03,734
<i>Vores er ikke en grå verden.</i>

23
00:04:03,834 --> 00:04:05,936
<i>Under sandhedens klare lys ...</i>

24
00:04:06,036 --> 00:04:08,603
<i>... det er en verden med klare kontraster.</i>

25
00:04:08,803 --> 00:04:10,707
Sort og hvid,...

26
00:04:10,807 --> 00:04:12,875
... godt og ondt, rigtigt og forkert.

27
00:04:12,975 --> 00:04:16,147
Der er altid et valg.

28
00:04:16,148 --> 00:04:18,781
Men med tro...

29
00:04:18,782 --> 00:04:21,481
... valg er let.

30
00:04:22,006 --> 00:04:24,189
Hvad vores kirke har gjort her...

31
00:04:24,289 --> 00:04:27,024
Hvad har du gjort her...

32
00:04:27,025 --> 00:04:29,391
... i løbet af de sidste to uger ...

33
00:04:29,392 --> 00:04:33,273
... har helt klart ret, unægteligt godt!

34
00:04:33,274 --> 00:04:34,873
Amen!

35
00:04:39,390 --> 00:04:42,559
Se bare hos Jessie
fotografier.

36
00:04:42,659 --> 00:04:44,659
Fortæl mig det.

37
00:04:44,711 --> 00:04:48,412
Er det ikke i et barns smilende ansigt ...

38
00:04:48,413 --> 00:04:52,501
... at vi finder det sande vidunder
af Guds nåde?

39
00:04:55,673 --> 00:04:58,220
Så i morgen...

40
00:04:58,620 --> 00:05:02,674
... da vi begiver os ud på vores lange rejser
hjem igen...

41
00:05:02,826 --> 00:05:04,998
Er du sikker på, at du ikke vil flyve?
Det er ikke for sent.

42
00:05:04,999 --> 00:05:06,611
<i>Nu synes jeg, det er på tide ...</i>

43
00:05:06,612 --> 00:05:08,932
<i>... for at reflektere over denne sidste tanke...</i>

44
00:05:08,933 --> 00:05:10,901
Det er kun seks dage.

45
00:05:11,201 --> 00:05:15,701
<i>Når du finder dig selv
i fortvivlelsens mørke, ...</i>

46
00:05:15,926 --> 00:05:19,195
<i>... og du kæmper for det
kom tilbage i det klare lys ...</i>

47
00:05:19,207 --> 00:05:21,378
<i>... af Guds sandhed.</i>

48
00:05:21,379 --> 00:05:23,379
<i>Husk, hvad du lærte her ...</i>

49
00:05:23,380 --> 00:05:27,279
<i>... om den simple kraft
af medfølelse.</i>

50
00:05:27,671 --> 00:05:31,689
<i>Når du tænder en lampe
for en anden, ...</i>

51
00:05:31,690 --> 00:05:35,675
<i>... du lysner også din egen vej.</i>

52
00:05:48,959 --> 00:05:52,156
Skat, kom nu.
Lad os gå!

53
00:06:22,191 --> 00:06:24,191
<i>Nej.</i>

54
00:06:38,300 --> 00:06:39,506
Hvor meget?

55
00:06:56,125 --> 00:06:59,108
- Hej, lille snop!
- Shit! Roy...

56
00:06:59,208 --> 00:07:01,774
Åh, undskyld. Ville bare se
hvis du ville have noget...

57
00:07:01,775 --> 00:07:04,283
... <i>Shashlyk</i> og <i>Galoopsie</i>.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,883
<i>Galoopsie</i>? Hvad er det?

59
00:07:08,570 --> 00:07:09,685
Åh, vent...

60
00:07:09,686 --> 00:07:11,854
Undskyld mig?

61
00:07:12,354 --> 00:07:13,620
Undskyld mig?

62
00:07:13,621 --> 00:07:16,590
Det toilet virker ikke.
Undskyld mig?!

63
00:07:16,690 --> 00:07:18,861
Hej, lad mig tage mig af det her.

64
00:07:18,862 --> 00:07:21,631
Øh... <i>Dobra vecher</i>, frue.

65
00:07:21,632 --> 00:07:25,868
Øh... "T" for slid...
Toilet.

66
00:07:25,968 --> 00:07:27,968
<i>Toilet</i>...

67
00:07:34,096 --> 00:07:36,177
Nej, nej...
Hun tror, jeg mente te.

68
00:07:36,178 --> 00:07:38,278
Nej, frue. Øh, toilet.

69
00:07:38,279 --> 00:07:39,883
<i>Toilet</i>.
- En te, der er det!

70
00:07:39,884 --> 00:07:41,436
- Nej, nej, nej...
- Tag din te! Tag det!

71
00:07:41,436 --> 00:07:44,260
Hvad er det for dumme blik på dit ansigt?!
Du vil have te, og jeg lavede den til dig!

72
00:07:44,260 --> 00:07:46,784
Dette er ikke en del af mit job og
kan du ikke se, at jeg slet ikke har tid?

73
00:07:46,784 --> 00:07:48,504
Din umodne særling!

74
00:07:48,508 --> 00:07:50,508
Forbandet idiot!

75
00:08:02,792 --> 00:08:04,792
Og jeg vil have en øl og øh...

76
00:08:04,793 --> 00:08:06,809
... fruen får en cola.
- Cola.

77
00:08:06,810 --> 00:08:08,814
- Tak.
- Tak.

78
00:08:08,914 --> 00:08:11,946
Er det nødvendigt at ryge
mens vi spiser?

79
00:08:12,046 --> 00:08:13,513
Vi spiser ikke endnu, Roy.

80
00:08:13,613 --> 00:08:15,980
- Det er... Det påvirker min
appetit, når du er...

81
00:08:15,981 --> 00:08:17,452
Nå, jeg vil blæse det på denne måde.

82
00:08:17,453 --> 00:08:18,847
Bare blæs det på den måde...

83
00:08:18,847 --> 00:08:23,447
Bliv venligst på dine pladser.
Dette er blot et rutinetjek.

84
00:08:25,014 --> 00:08:27,730
De kan lide at søge
mellem stationerne...

85
00:08:27,731 --> 00:08:30,566
... når rotterne ikke kan hoppe fra skib.

86
00:08:31,266 --> 00:08:32,369
"rotterne"?

87
00:08:32,469 --> 00:08:34,705
Narkotikahandlere.

88
00:08:35,505 --> 00:08:36,805
Åh...

89
00:08:38,627 --> 00:08:40,627
Hej, der, lille fyr!

90
00:08:44,366 --> 00:08:46,016
Skræmte han dig, skat?

91
00:08:46,116 --> 00:08:48,687
Ikke rigtig.

92
00:08:48,787 --> 00:08:52,023
Bedst ikke at filtre
med politiet i Kina...

93
00:08:52,123 --> 00:08:54,160
... og Rusland.

94
00:08:54,760 --> 00:08:57,259
Især i Rusland.

95
00:08:57,359 --> 00:09:01,597
Jeg kender en mand
der blev tilbageholdt i Bratsk ...

96
00:09:01,697 --> 00:09:03,467
...i 28 dage,

97
00:09:03,468 --> 00:09:07,001
... fordi hans navn havde
stavet forkert på visummet.

98
00:09:07,201 --> 00:09:10,875
De krævede 5.000 U.S.

99
00:09:10,975 --> 00:09:13,843
Selvfølgelig nægtede han at betale...

100
00:09:13,943 --> 00:09:15,943
... ud af princippet.

101
00:09:16,481 --> 00:09:18,012
Hvad skete der?

102
00:09:18,512 --> 00:09:19,978
Han betalte...

103
00:09:19,979 --> 00:09:23,179
... med to tæer fra sin højre fod.

104
00:09:23,839 --> 00:09:26,291
Du mener, politiet...

105
00:09:26,491 --> 00:09:27,821
<i>Oi, monsieur.</i>

106
00:09:27,822 --> 00:09:29,837
Politiet.

107
00:09:33,415 --> 00:09:34,962
Mine komplimenter.

108
00:09:35,862 --> 00:09:37,501
<i>God rejse...</i>

109
00:09:37,502 --> 00:09:39,701
... og held og lykke!

110
00:09:46,629 --> 00:09:48,513
Han satte os bare på.

111
00:09:48,613 --> 00:09:50,977
Nej, jeg siger dig,
sådan er det. Det er ligesom...

112
00:09:50,978 --> 00:09:53,165
Det er ligesom det "Wild, Wild East" herude.
- Shit!

113
00:09:53,166 --> 00:09:56,065
Der er hun!

114
00:09:57,239 --> 00:10:01,198
<i>Bonsoir, mademoiselle.</i>

115
00:10:06,816 --> 00:10:08,129
Åh, Gud, nej!

116
00:10:08,629 --> 00:10:09,465
♪ Kærlighed ♪...

117
00:10:09,466 --> 00:10:11,834
Hvordan slår man det fra?
- Jeg ved det ikke.

118
00:10:11,835 --> 00:10:14,169
- Spørg tæven.
- Åh, lad os bare nøjes.

119
00:10:14,269 --> 00:10:17,804
♪ Tænk på mig, skat, når som helst ♪...

120
00:10:17,805 --> 00:10:21,813
♪ En eller anden sød snakkende pige kommer med ♪...
- Gode træk...

121
00:10:21,913 --> 00:10:23,747
♪ Synger en sang, ♪...

122
00:10:23,748 --> 00:10:25,582
♪ Lad være med at rode rundt ♪
♪ Du bare...

123
00:10:25,583 --> 00:10:26,984
...skal være stærk ♪...

124
00:10:26,985 --> 00:10:28,750
♪ Bare stop, ♪
♪ Stop ♪...

125
00:10:28,751 --> 00:10:31,054
♪ For jeg elsker dig virkelig ♪...

126
00:10:31,154 --> 00:10:32,340
♪ Stop ♪...

127
00:10:32,341 --> 00:10:34,621
♪ Jeg vil tænke på dig ♪...

128
00:10:34,721 --> 00:10:37,494
♪ Se i mit hjerte og lad kærligheden ♪...

129
00:10:37,495 --> 00:10:41,332
♪ Hold os sammen ♪...

130
00:10:41,333 --> 00:10:43,464
- Du er fuld.
- Nej, det er jeg ikke.

131
00:10:43,465 --> 00:10:45,836
Ja, det er du.

132
00:10:45,936 --> 00:10:47,772
- Hvad så?
♪ Dig ♪...

133
00:10:47,872 --> 00:10:50,572
♪ Du tilhører mig nu ♪...

134
00:10:51,293 --> 00:10:55,076
♪ Vil ikke sætte dig fri nu ♪

135
00:10:55,077 --> 00:10:58,376
♪ Når de piger begynder at hænge rundt ♪...
- Hej. Nej, nej, nej, nej...

136
00:10:58,533 --> 00:11:00,547
♪ Taler mig ned ♪...

137
00:11:00,647 --> 00:11:02,530
♪ Hør med dit hjerte og ...

138
00:11:02,531 --> 00:11:04,251
... du vil ikke høre en lyd ♪...

139
00:11:04,252 --> 00:11:05,990
♪ Bare stop ♪
- Jeg vil have dig.

140
00:11:05,991 --> 00:11:09,224
♪ For jeg elsker dig virkelig ♪
- Åh, Roy. Roy, Roy...

141
00:11:09,300 --> 00:11:10,393
Vent. Vente.

142
00:11:10,394 --> 00:11:12,728
Hvad? Jeg ved ikke, hvor de er.

143
00:11:12,828 --> 00:11:15,228
Er de i din pung?

144
00:11:16,584 --> 00:11:22,184
Jeg tænkte måske bare denne ene gang
vi kunne overlade det til skæbnen, ved du?

145
00:11:23,358 --> 00:11:25,242
Ikke det her igen.

146
00:11:25,342 --> 00:11:27,726
Ikke nu.
Kom nu.

147
00:11:30,031 --> 00:11:31,632
♪ Når de andre slukker dig ♪

148
00:11:31,632 --> 00:11:33,982
- For Petes skyld.
♪ Når de andre slukker dig ♪

149
00:11:33,983 --> 00:11:36,221
♪ Hvem vil tænde dig? ♪...

150
00:11:36,222 --> 00:11:38,886
♪ Jeg vil, jeg vil, jeg vil ♪...

151
00:11:38,986 --> 00:11:40,954
- Det er okay.
♪ Jeg vil ♪...

152
00:11:40,955 --> 00:11:44,928
♪ Vær der for at dele for evigt ♪...

153
00:11:44,929 --> 00:11:46,351
♪ Kærlighed vil holde os sammen ♪

154
00:11:46,351 --> 00:11:48,663
- Jeg elsker dig, Jess.
♪ Kærlighed vil holde os sammen ♪

155
00:11:48,763 --> 00:11:52,198
♪ Sagde det før, og jeg siger det igen ♪...

156
00:11:52,298 --> 00:11:54,238
♪ Mens andre lader som om ♪...

157
00:11:54,239 --> 00:11:57,538
♪ Jeg har brug for dig nu, og jeg har brug for dig dengang ♪...

158
00:11:57,539 --> 00:11:59,271
♪ Bare stop ♪
♪ Stop ♪...

159
00:11:59,272 --> 00:12:02,072
♪ For jeg elsker dig virkelig ♪

160
00:12:13,286 --> 00:12:15,886
Hvad har du der?
Lad os se...

161
00:12:26,821 --> 00:12:28,821
Det er dit.

162
00:12:29,601 --> 00:12:33,337
Lad mig gøre mit.
- Shh, Carlos. Hun sover.

163
00:12:39,167 --> 00:12:41,167
Okay.

164
00:12:42,303 --> 00:12:44,303
Ja.

165
00:12:45,206 --> 00:12:48,306
<i>Åh, sí!</i>
Det er det, jeg kan lide...

166
00:12:49,530 --> 00:12:51,830
Det er hvad jeg har brug for...

167
00:12:56,617 --> 00:12:57,866
Hej.

168
00:12:57,966 --> 00:12:59,302
Hej.

169
00:12:59,402 --> 00:13:02,705
Få det, mens det er varmt!
Åh...

170
00:13:02,805 --> 00:13:04,073
Undskyld. Øh...

171
00:13:04,173 --> 00:13:06,605
Åh, fantastisk!
Du er oppe, skat, øh...

172
00:13:06,755 --> 00:13:09,342
Det her er, øh, Carlos
og øh...

173
00:13:09,742 --> 00:13:11,647
Åh, dreng...
- Abby.

174
00:13:11,648 --> 00:13:13,882
- Det er rigtigt. Abby. Carlos og Abby.
- Tak.

175
00:13:13,882 --> 00:13:15,682
Min kone, Jessie Nusser.

176
00:13:15,683 --> 00:13:17,004
Her går du.

177
00:13:17,105 --> 00:13:18,652
Så hvor er vi?

178
00:13:18,653 --> 00:13:21,455
Vi har lige krydset grænsen
ind i Zabaykalsk.

179
00:13:21,456 --> 00:13:24,178
Vi er i Rusland... Sibirien.

180
00:13:24,278 --> 00:13:25,729
Første gang for dig?

181
00:13:26,429 --> 00:13:27,993
Mm-hmm.
- Åh!

182
00:13:28,596 --> 00:13:31,063
Her går vi.
De skifter bogierne.

183
00:13:31,064 --> 00:13:34,412
Grib kameraet.
Det her er fantastisk!

184
00:13:35,523 --> 00:13:38,605
Roy nyder sine tog, ikke?

185
00:13:38,705 --> 00:13:40,705
Bare lidt, ja.

186
00:13:49,303 --> 00:13:51,203
Lad dig klæde dig på...

187
00:14:07,020 --> 00:14:08,935
<i>De skifter endda måleren.</i>

188
00:14:09,035 --> 00:14:10,837
Du ved, hvad er
interessant, skat, ...

189
00:14:10,838 --> 00:14:13,210
... kineserne ikke ville
russerne til at invadere, ...

190
00:14:13,211 --> 00:14:15,674
... så de lavede deres
spor smallere. Øh...

191
00:14:15,774 --> 00:14:19,412
du ved,
den russiske måler er 5,6 fod, ...

192
00:14:19,512 --> 00:14:22,932
... hvilket er ligesom,
tre tommer bredere end kineserne,

193
00:14:22,933 --> 00:14:24,850
... så disse kinesere
hjulene skal af.

194
00:14:24,851 --> 00:14:27,151
Hvor kom de fra?

195
00:14:27,155 --> 00:14:31,355
Jeg ved det ikke, en eller anden værktøjsfabrik
i nærheden af Moskva, formoder jeg.

196
00:14:31,356 --> 00:14:34,659
- Nej, dem... vores nye kahytskammerater.
- Åh.

197
00:14:34,661 --> 00:14:39,034
Han sagde, at de var
undervisning i Japan engelsk og...

198
00:14:39,034 --> 00:14:40,270
... måske noget spansk.

199
00:14:40,271 --> 00:14:43,304
Åh, skat, få et skud af det.
De hæver toget.

200
00:14:43,305 --> 00:14:45,305
Få et skud!

201
00:14:45,793 --> 00:14:49,575
Ved du hvad, formoder jeg
de holder bogierne derovre.

202
00:14:49,577 --> 00:14:53,302
<i>Jeg ved ikke, hvordan de får dem ind
ind på det spor og derefter under, men...</i>

203
00:14:53,303 --> 00:14:56,681
Ved du hvad,
det er bare fantastisk...

204
00:15:37,178 --> 00:15:39,425
- Hej!
- Hej, vores nye venner!

205
00:15:39,426 --> 00:15:41,761
- Hej.
- Sid.

206
00:15:41,861 --> 00:15:44,128
- Tak.
- Kom forbi.

207
00:15:44,928 --> 00:15:47,637
<i>Vi får
du noget vodka...</i>

208
00:15:47,737 --> 00:15:50,005
Så... Hvordan var toldvæsenet?

209
00:15:50,105 --> 00:15:51,373
Åh, jøss.

210
00:15:51,374 --> 00:15:54,844
Du ved, de gav os virkelig
lidt af en hård tid, Carlos.

211
00:15:54,845 --> 00:15:57,711
Hvad, I to? Ingen måde.

212
00:15:57,811 --> 00:16:00,277
Ja, de
var mistænksomme over for vores pas.

213
00:16:00,278 --> 00:16:02,819
Hvad?!
Må jeg se dem, tak?

214
00:16:03,119 --> 00:16:04,919
Sikker.

215
00:16:06,706 --> 00:16:08,106
Okay.

216
00:16:09,443 --> 00:16:13,094
Det er derfor, Roy. Se.
De er nye. Helt ny.

217
00:16:13,095 --> 00:16:15,327
Et nyt pas er
let at smede.

218
00:16:15,328 --> 00:16:17,331
Der er færre frimærker
og visa til at kopiere.

219
00:16:17,332 --> 00:16:20,270
Hold da op! Det er de
ægte McCoy. Vi har lige fået dem.

220
00:16:20,271 --> 00:16:23,270
Hold fast.
Lad mig vise dig min.

221
00:16:25,125 --> 00:16:26,739
Dette er den rigtige McCoy!

222
00:16:27,639 --> 00:16:28,708
- Åh.
- Ser du?

223
00:16:28,709 --> 00:16:30,580
- Godt brugt.
- Ja.

224
00:16:30,680 --> 00:16:32,745
De er ikke vant
for at se nye pas.

225
00:16:33,045 --> 00:16:34,749
Hvordan er Canada?
Jeg har altid ønsket...

226
00:16:34,750 --> 00:16:39,613
Lad mig fortælle dig hemmeligheden til at få
gennem tolden og på tværs af grænser.

227
00:16:40,340 --> 00:16:44,538
<i>Pasar desapercibidos.</i>
Skil dig ikke ud!

228
00:16:45,779 --> 00:16:50,079
Nå, du synes, det er indlysende
at vi er amerikanere?

229
00:16:51,985 --> 00:16:54,432
Næh, jeg... Nå, hun
ser bestemt amerikansk ud.

230
00:16:54,433 --> 00:16:56,005
Så du har gjort det
denne tur før?

231
00:16:56,106 --> 00:16:57,203
<i>Sí.</i>

232
00:16:57,303 --> 00:16:59,039
Tog er billigere end fly.

233
00:16:59,040 --> 00:17:02,922
Jeg kan ikke lide kulden,
men min <i>yogurcito, aquí...</i>

234
00:17:03,430 --> 00:17:04,408
Hvad?

235
00:17:04,508 --> 00:17:06,349
Jo koldere, jo bedre, hva?

236
00:17:06,350 --> 00:17:08,383
Ved du det?
- <i>Sí.</i>

237
00:17:09,041 --> 00:17:12,752
Hvis hun elsker kulde, ville hun elske Iowa,
fordi det bliver koldt der.

238
00:17:12,753 --> 00:17:14,552
Her er de!

239
00:17:14,752 --> 00:17:17,323
Hej, tror du det kan
være lidt tidligt...

240
00:17:17,423 --> 00:17:18,990
- Tidligt? Roy...
- Du ved det.

241
00:17:18,991 --> 00:17:21,294
Det er sent.
Klokken er 03:00

242
00:17:21,394 --> 00:17:23,732
Togene kører på Moskva-tid.

243
00:17:23,832 --> 00:17:25,800
Vi har meget
indhente at gøre, <i>tío</i>!

244
00:17:25,801 --> 00:17:27,668
- Ikke for mig.
- Nej?

245
00:17:27,869 --> 00:17:28,769
Nej.

246
00:17:28,770 --> 00:17:31,967
Men det vil smelte
isen inde i dig.

247
00:17:38,164 --> 00:17:39,844
Må jeg venligst bumle en af ​​dem?

248
00:17:40,044 --> 00:17:41,883
"Smelt isen"! ...

249
00:17:42,283 --> 00:17:43,781
- Skål!
- Hej, hej...

250
00:17:43,782 --> 00:17:45,252
- <i>Nazdrovya</i>!
- Hej!

251
00:17:45,253 --> 00:17:46,751
- Du har det!
- Hej, hej!

252
00:17:46,752 --> 00:17:48,791
<i>- Nazdrovya!
- Nazdrovye! - Davay! Davay! ...</i>

253
00:17:48,792 --> 00:17:50,592
<i>Nazdrovye!
Nazdrovye!</i>

254
00:17:50,593 --> 00:17:52,561
Hvor er du fra?

255
00:17:52,961 --> 00:17:54,361
Virkelig ingen steder.

256
00:17:54,459 --> 00:17:55,926
- Seattle.
<i>- Taler du russisk?</i>

257
00:17:55,927 --> 00:17:56,412
<i>- Nej, min russer er lidt...</i>

258
00:17:56,412 --> 00:17:58,665
Så du har undervist i engelsk i Japan?
<i>- Nej, min russer er lidt...</i>

259
00:17:58,765 --> 00:18:00,670
- Hvordan var det?
<i>- Rusten?</i>

260
00:18:00,770 --> 00:18:03,270
- Det er i orden.
<i>- He, he, rusten...</i>

261
00:18:03,272 --> 00:18:06,271
- Jeg foretrækker Sydøstasien.
<i>- Hvor kommer du fra?</i>

262
00:18:06,371 --> 00:18:09,475
Det har du vist været
rejser længe.

263
00:18:09,575 --> 00:18:11,575
Uh, omkring to år.

264
00:18:12,142 --> 00:18:14,363
Savner du nogensinde hjem?

265
00:18:15,669 --> 00:18:18,987
Nej, jeg har aldrig rigtig haft meget af et hjem at savne.
<i>- Meget, meget godt!</i>

266
00:18:18,988 --> 00:18:22,551
Aldrig tænkt over
komme af vejen, ved du?

267
00:18:22,552 --> 00:18:24,738
plante en rod?

268
00:18:26,646 --> 00:18:30,127
Så, øh, det var du
hjælpe børn i Kina?

269
00:18:31,127 --> 00:18:32,430
Ja. Ja.

270
00:18:32,530 --> 00:18:34,604
Roys kirke...

271
00:18:34,703 --> 00:18:35,703
Vores kirke...

272
00:18:35,704 --> 00:18:37,837
... har uhm ...
har et program.

273
00:18:37,937 --> 00:18:39,972
Det er ligesom en søsterby-ting.

274
00:18:40,372 --> 00:18:41,876
Det er rart.

275
00:18:41,976 --> 00:18:44,009
Det var dejligt.

276
00:18:44,109 --> 00:18:47,483
Det var meget arbejde,
men det føltes godt, ved du?

277
00:18:47,583 --> 00:18:50,183
Jeg har aldrig gjort noget
sådan før.

278
00:18:50,483 --> 00:18:51,820
Ligesom hvad?
<i>- Meget godt!</i>

279
00:18:52,021 --> 00:18:54,587
Du ved...
<i>- Davay, davay!</i>

280
00:18:54,588 --> 00:18:57,088
Giver en hjælpende hånd og...

281
00:18:57,338 --> 00:18:59,131
... at hjælpe en, der er nede.

282
00:18:59,292 --> 00:19:01,347
Roy er rigtig god sådan.
Han er...

283
00:19:01,547 --> 00:19:02,798
Han er god med mennesker.

284
00:19:02,799 --> 00:19:04,830
<i>Da, da, da!</i>

285
00:19:05,830 --> 00:19:08,030
Det ser ud til, at han ville være det.

286
00:19:10,023 --> 00:19:12,218
Åh, Gud.

287
00:19:23,069 --> 00:19:24,852
Okay. Vis dem!

288
00:19:25,652 --> 00:19:26,854
Se på det her!

289
00:19:26,855 --> 00:19:28,353
Åh!

290
00:19:28,453 --> 00:19:32,104
Et tigerangreb
ham i Khabarovsk!

291
00:19:33,646 --> 00:19:35,193
Er der tigre i Rusland?

292
00:19:35,194 --> 00:19:38,567
En masse sibiriske tigre.
Han jager dem.

293
00:19:38,667 --> 00:19:41,484
"Tony the Tiger" angribe mig!

294
00:19:44,157 --> 00:19:45,974
Hej, se her!

295
00:19:46,074 --> 00:19:48,607
Et rådyr angreb mig.

296
00:19:48,807 --> 00:19:49,910
En hjort?

297
00:19:50,010 --> 00:19:53,022
Ja. <i>John-Deere</i> motorklipper!

298
00:20:06,679 --> 00:20:08,579
<i>Kto Gulag?</i>

299
00:20:11,718 --> 00:20:13,535
Hvad gjorde han?

300
00:20:13,935 --> 00:20:16,468
Skrev digte.

301
00:20:16,568 --> 00:20:18,603
Findes der stadig gulag?

302
00:20:18,703 --> 00:20:22,611
Nej, men én gang ind
Sibirien var mange Gulag.

303
00:20:22,612 --> 00:20:24,463
Hvis du vil have sandheden om Amerika, ...

304
00:20:24,464 --> 00:20:26,014
... du tager en bog.

305
00:20:26,114 --> 00:20:28,052
Vil du have sandheden om Rusland?

306
00:20:28,053 --> 00:20:29,351
Tag skovl!

307
00:20:29,352 --> 00:20:31,316
De er alle begravet her!

308
00:20:31,416 --> 00:20:33,451
Videnskabsmænd, præster, ...

309
00:20:33,551 --> 00:20:35,334
... digtere!

310
00:20:35,408 --> 00:20:39,389
Der er ikke noget godt,
under Sibiriens sne.

311
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
Olie! Der er olie!

312
00:20:42,458 --> 00:20:44,513
- Til olie!
- Til olie!

313
00:20:46,318 --> 00:20:46,917
Ja!

314
00:20:46,918 --> 00:20:49,500
Jessie, lidt
gift for dig?

315
00:20:49,700 --> 00:20:51,539
- Jeg drikker ikke.
- Er du sikker?

316
00:20:51,639 --> 00:20:53,682
Hun er sikker, Carlos.

317
00:20:55,427 --> 00:20:58,427
Den gift vil dræbe dig hurtigere.

318
00:20:58,564 --> 00:21:01,864
Tak, Carlos!
Jeg prøver og jeg prøver...

319
00:21:01,865 --> 00:21:04,189
... men det er den ene
hendes dårlige vane...

320
00:21:04,190 --> 00:21:06,585
... at jeg ikke har kunnet ændre.

321
00:21:06,785 --> 00:21:08,485
Endnu.

322
00:21:11,343 --> 00:21:14,425
Dræb alle mine dæmoner, Roy...

323
00:21:14,525 --> 00:21:17,425
... og mine engle kan også dø.

324
00:21:21,386 --> 00:21:23,386
Roy!

325
00:21:24,423 --> 00:21:28,654
<i>- ¡Cacho cabrón!
- ¡Cabrón! ¡Cabrón!</i>

326
00:21:50,961 --> 00:21:52,778
<i>¡Follarme!</i>

327
00:21:53,178 --> 00:21:54,978
<i>¡Follarme!</i>

328
00:22:03,278 --> 00:22:05,078
<i>¡Follarme!</i>

329
00:22:39,631 --> 00:22:43,071
- Jeg er ked af det. Jeg skal... Jeg kommer tilbage.
- Nej, nej, det er fint! Det er fint!

330
00:22:43,335 --> 00:22:45,135
Ophold.

331
00:22:53,312 --> 00:22:55,196
Du er varm.

332
00:22:55,296 --> 00:22:57,748
Ja. Det er varmt herinde.

333
00:22:59,117 --> 00:23:01,468
Hvis vi bare kunne
knæk dette vindue op.

334
00:23:01,568 --> 00:23:05,858
Ja, jeg har allerede prøvet.
Vi er lukket tæt inde.

335
00:23:05,958 --> 00:23:09,158
Vi bliver bare nødt til at svede det ud.

336
00:23:09,828 --> 00:23:12,528
Men det er godt for <i>resaca</i>.

337
00:23:13,899 --> 00:23:15,615
Hvad er <i>resaca</i>?

338
00:23:15,715 --> 00:23:17,051
Tømmermænd.

339
00:23:17,151 --> 00:23:18,418
Åh.

340
00:23:18,518 --> 00:23:20,937
Tja, jeg ville ikke vide det.

341
00:23:24,610 --> 00:23:26,976
Får du noget godt?

342
00:23:29,347 --> 00:23:30,863
Ja, det tror jeg.

343
00:23:30,964 --> 00:23:33,641
Har du noget imod, hvis jeg...

344
00:23:33,642 --> 00:23:35,642
... tage et kig?

345
00:23:43,145 --> 00:23:44,895
Wow!

346
00:23:45,000 --> 00:23:47,395
<i>¡Vaya fotos más guapas!</i>

347
00:23:48,667 --> 00:23:50,146
De er smukke.

348
00:23:50,446 --> 00:23:52,396
Se på denne.

349
00:23:53,972 --> 00:23:56,554
Du skal sælge dem
for mange penge.

350
00:23:56,654 --> 00:23:59,094
Gør du ikke?
- Nej, jeg sælger dem ikke.

351
00:23:59,294 --> 00:24:00,994
Ingen? Hvorfor ikke?

352
00:24:01,094 --> 00:24:03,999
Det er mere bare en hobby for nu.

353
00:24:04,599 --> 00:24:06,348
For nu?

354
00:24:08,053 --> 00:24:11,002
Jeg ved det ikke.
Jeg laver måske en bog en dag.

355
00:24:11,402 --> 00:24:13,102
Jeg ved det ikke.

356
00:24:18,530 --> 00:24:21,430
Jeg vil gerne vise dig noget.

357
00:24:25,003 --> 00:24:26,820
Vil ikke have de mærkelige polakker...

358
00:24:26,821 --> 00:24:28,821
... kigger ind og fanger ideer.

359
00:24:28,822 --> 00:24:31,321
<i>Søn unos pesados los polacos.</i>

360
00:24:34,012 --> 00:24:36,012
Wow!

361
00:24:37,583 --> 00:24:39,330
Nej, nej... Ikke denne.

362
00:24:39,430 --> 00:24:40,864
Denne her.

363
00:24:40,865 --> 00:24:42,368
Dette er min favorit.

364
00:24:42,369 --> 00:24:44,535
Ser du? Alle de
andre smiler...

365
00:24:44,536 --> 00:24:47,235
... og den her er så trist.

366
00:24:52,698 --> 00:24:54,698
Jeg elsker disse ting.

367
00:24:58,070 --> 00:24:59,853
Se?

368
00:24:59,953 --> 00:25:01,986
Det er sandeltræ.

369
00:25:02,086 --> 00:25:05,257
Disse er en af ​​slagsen.
Ikke for turister.

370
00:25:05,357 --> 00:25:09,557
De betaler mange penge for disse
i Amsterdam.

371
00:25:11,683 --> 00:25:13,697
Er det lovligt at videresælge dem?

372
00:25:13,797 --> 00:25:15,034
Ja. jeg mener...

373
00:25:15,134 --> 00:25:18,468
... lidt <i>bakshish</i> til toldvæsenet
nu og da, men...

374
00:25:18,469 --> 00:25:20,104
... det er lovligt.

375
00:25:20,105 --> 00:25:21,840
De er <i>Matryoshka'er</i>.

376
00:25:21,841 --> 00:25:23,343
Det betyder "mor".

377
00:25:23,443 --> 00:25:25,106
Ser du maven?
- Mm-hmm.

378
00:25:25,406 --> 00:25:27,606
De fejrer fertiliteten.

379
00:25:27,676 --> 00:25:29,756
Og nu...

380
00:25:29,757 --> 00:25:31,757
... der er hun.

381
00:25:31,836 --> 00:25:33,951
Den lille <i>bambina</i>.

382
00:25:34,252 --> 00:25:36,254
Se på det.

383
00:25:36,454 --> 00:25:38,454
Er det ikke sødt?

384
00:25:43,648 --> 00:25:45,832
- Carlos?
- Øh...

385
00:25:45,932 --> 00:25:47,932
- Hold fast.
- Carlos?

386
00:25:57,995 --> 00:25:59,545
Jeg var nødt til at låse den.

387
00:25:59,546 --> 00:26:03,746
Fucking Polacks... Bliv ved med at komme ind
som om de er inviteret.

388
00:26:04,146 --> 00:26:06,514
- Hej, Abby.
- Hej.

389
00:26:11,675 --> 00:26:15,111
<i>Kærligheder?</i> Hvad fortalte jeg dig?

390
00:26:16,313 --> 00:26:18,713
Næste stop, Irkutsk!

391
00:26:19,750 --> 00:26:22,050
Kom nu!
Lad os gå!

392
00:26:50,181 --> 00:26:52,980
- De har alt her.
- Mm-hmm. Det er skørt.

393
00:26:52,981 --> 00:26:54,781
Hvor er barnet?

394
00:26:55,019 --> 00:26:56,870
- Åh, <i>pirozhki</i>'erne
rigtig godt.

395
00:26:56,871 --> 00:26:59,202
De er? Skal vi få en?
- Ja.

396
00:26:59,302 --> 00:27:01,158
Nej, nej, vent... Det er min godbid.

397
00:27:01,358 --> 00:27:02,842
Her er de!

398
00:27:02,942 --> 00:27:05,011
Tag et kig på det her, Carlos.

399
00:27:05,111 --> 00:27:08,247
Wow! Kulbrændere!

400
00:27:08,347 --> 00:27:10,582
Jeg er i himlen!

401
00:27:10,682 --> 00:27:12,315
Ha-ha-ha...
- Kan du lide dem?

402
00:27:12,316 --> 00:27:15,016
- Så hvem sagde det?
- Hvad?

403
00:27:15,239 --> 00:27:18,957
"Dræb alle mine dæmoner,
og mine engle kan også dø"?

404
00:27:19,057 --> 00:27:22,058
Tennessee Williams tror jeg.

405
00:27:22,158 --> 00:27:23,461
Jeg kan lide det.

406
00:27:23,461 --> 00:27:25,562
Ja?

407
00:27:26,917 --> 00:27:29,320
Jeg så du har en dagbog.
Er du forfatter?

408
00:27:29,320 --> 00:27:30,702
- Nej.
- Nej?

409
00:27:30,802 --> 00:27:33,640
Nej. Det ligner mere
en rejsedagbog.

410
00:27:33,640 --> 00:27:35,372
Øh-hø.

411
00:27:35,472 --> 00:27:39,172
Jeg vil vædde på, at du har
nogle gode historier.

412
00:27:39,663 --> 00:27:42,177
Det gjorde jeg bestemt.

413
00:27:42,277 --> 00:27:45,777
Ja. Ingen af dem
Jeg er for stolt af.

414
00:27:45,903 --> 00:27:48,051
Jeg tog hjemmefra, da jeg var 16.

415
00:27:48,052 --> 00:27:51,420
Måske for det samme
grunde som dig ved jeg ikke...

416
00:27:52,109 --> 00:27:54,979
Drejede mine hjul
i slutningen af 20'erne.

417
00:27:55,079 --> 00:27:59,179
Aldrig brugt mere end en uge
på ét sted.

418
00:27:59,216 --> 00:28:01,216
Nej, vent... jeg tager fejl.

419
00:28:01,268 --> 00:28:04,335
Der var fængsel i Memphis
i ni dage...

420
00:28:04,336 --> 00:28:05,805
... og, øh, ...

421
00:28:05,806 --> 00:28:07,006
... detox.

422
00:28:07,007 --> 00:28:09,806
Det var to uger, tror jeg.

423
00:28:12,296 --> 00:28:15,596
Dette var alt
pre-Roy, selvfølgelig.

424
00:28:15,833 --> 00:28:17,785
Så hvordan mødtes I to?

425
00:28:17,786 --> 00:28:19,570
Hvordan mødtes vi?

426
00:28:19,670 --> 00:28:22,921
Nå, Roy kan lide at sige
vi mødtes ved et uheld.

427
00:28:23,721 --> 00:28:26,157
Jeg var fuld, og jeg svingede ind
hans lastbil frontalt, ...

428
00:28:26,158 --> 00:28:28,658
... kører 40 miles i timen.

429
00:28:30,047 --> 00:28:31,099
Smukt, hva'?

430
00:28:31,100 --> 00:28:33,528
Jeg så mange som
det i Rajasthan.

431
00:28:33,529 --> 00:28:35,265
- Hvor er, øh...
- Indien.

432
00:28:35,266 --> 00:28:38,570
Åh, wow. Det har du været
stort set overalt, hva?

433
00:28:38,571 --> 00:28:42,076
Livet er en rejse, Roy.
Ikke en destination.

434
00:28:42,376 --> 00:28:43,610
Det kan jeg godt lide.

435
00:28:43,611 --> 00:28:45,775
Det lyder som noget
Jess ville sige.

436
00:28:45,776 --> 00:28:47,875
- Virkelig?
- Ja.

437
00:28:47,943 --> 00:28:50,750
Hun er stadig lidt...
Jeg ved det ikke. Hvad er ordet?

438
00:28:50,751 --> 00:28:52,050
... rastløs.

439
00:28:52,051 --> 00:28:53,519
Ja.

440
00:28:53,619 --> 00:28:55,685
Okay. Så denne tur...

441
00:28:55,785 --> 00:28:58,625
... den transsibiriske, det var hendes idé.

442
00:28:58,725 --> 00:29:00,188
Nej, det var mig.

443
00:29:00,189 --> 00:29:03,162
Ser du, vi aldrig
rejse hvor som helst, og...

444
00:29:03,262 --> 00:29:06,999
Så... Da kirken gav os
denne chance troede jeg det ville være en...

445
00:29:06,999 --> 00:29:10,930
... perfekt mulighed for at imponere hende
med et stort eventyr.

446
00:29:10,972 --> 00:29:13,571
Du ved...
Gør hende glad.

447
00:29:14,358 --> 00:29:17,041
Hun virker glad for mig.

448
00:29:17,441 --> 00:29:20,447
Nå, fortæl dig det
sandheden, Carlos, ...

449
00:29:20,448 --> 00:29:23,382
... vi har haft
problemer på det seneste...

450
00:29:23,383 --> 00:29:26,035
Ægteskabelige problemer.

451
00:29:27,137 --> 00:29:30,023
Åh...
Jeg er ked af at høre det.

452
00:29:30,923 --> 00:29:32,788
Jeg tror, hun tror, jeg bare...

453
00:29:32,789 --> 00:29:36,759
... spille det lidt sikkert nogle gange.

454
00:29:36,859 --> 00:29:40,624
Men før jeg mødte Jess, tænkte jeg
jeg var...

455
00:29:40,624 --> 00:29:42,646
... vild en.

456
00:29:44,688 --> 00:29:47,113
Jeg er ikke sikker på, hun forventede
at ende med en...

457
00:29:47,114 --> 00:29:48,808
... isenkræmmerejer.

458
00:29:48,809 --> 00:29:54,044
Du ved, meget mindre én
med et togsæt i sin kælder, men...

459
00:29:55,399 --> 00:29:57,399
Jeg elsker hende. Så...

460
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
Åh, Carlos...

461
00:30:04,619 --> 00:30:07,819
Du skal tjekke denne kedel.

462
00:30:10,813 --> 00:30:13,028
Hvilken skønhed!

463
00:30:13,628 --> 00:30:15,628
Er hun ikke smuk?

464
00:30:27,563 --> 00:30:29,743
Han kom til
hospital hver dag.

465
00:30:30,143 --> 00:30:31,646
Der var ingen andre.

466
00:30:31,746 --> 00:30:32,925
Jeg blev ret vred...

467
00:30:32,925 --> 00:30:34,849
... alle andre i min
livet på det tidspunkt.

468
00:30:34,949 --> 00:30:37,261
Han sagde noget til mig en dag
Jeg glemmer aldrig.

469
00:30:37,262 --> 00:30:39,190
Han sagde, "Uanset hvad dit mål..."

470
00:30:39,191 --> 00:30:40,191
Nej, vent...

471
00:30:40,191 --> 00:30:43,392
"Uanset hvad du drømmer om i livet,
uanset hvad dit mål er...

472
00:30:43,393 --> 00:30:45,374
... hold øje med
doughnuten...

473
00:30:45,375 --> 00:30:47,299
... og ikke på hullet!"

474
00:30:47,799 --> 00:30:49,799
Hvad skal det betyde?

475
00:30:49,935 --> 00:30:52,203
Jeg ved det ikke, men det er så Roy.

476
00:30:52,803 --> 00:30:54,740
Nej, det er vel sådan...

477
00:30:54,840 --> 00:30:56,840
Du ved, hvis du...

478
00:30:56,842 --> 00:30:58,475
Hvis du fokuserer på det positive...

479
00:30:58,475 --> 00:31:01,598
... du kan gøre det fantastisk
ting i dit liv.

480
00:31:02,148 --> 00:31:05,998
Før vi mødtes, var jeg lidt
for fokuseret på det negative.

481
00:31:08,204 --> 00:31:09,917
Nej, jeg... Jeg siger det ikke
falder til ro...

482
00:31:09,917 --> 00:31:12,155
... løser alt,
du ved, det er...

483
00:31:12,256 --> 00:31:15,558
Roy og jeg er så forskellige
på mange måder.

484
00:31:15,745 --> 00:31:19,445
Han vil have børn, for eksempel.
En familie, ved du det?

485
00:31:20,950 --> 00:31:24,814
Det mener jeg også.
Det gør jeg selvfølgelig også. Det er bare det...

486
00:31:25,788 --> 00:31:27,905
Det er bare sådan en stor ting at...

487
00:31:27,906 --> 00:31:30,105
plante en rod?

488
00:31:32,695 --> 00:31:34,695
Ja.

489
00:31:37,200 --> 00:31:39,748
Jeg vil have en familie.

490
00:31:39,848 --> 00:31:42,188
Men jeg ville... jeg ville få det rigtigt,
ved du?

491
00:31:42,189 --> 00:31:43,758
Der er dette sted i...

492
00:31:43,758 --> 00:31:46,886
... i Vancouver ved en sø.
Dette sommerhus...

493
00:31:47,593 --> 00:31:49,846
Den har det her
lang trædok, der ...

494
00:31:49,847 --> 00:31:52,448
... du kan gå ud og sidde på.

495
00:31:52,548 --> 00:31:56,232
Omgivet af bjergene,
og det er stille.

496
00:31:56,332 --> 00:31:58,271
Ingen andre er i nærheden.

497
00:31:58,671 --> 00:32:01,334
Lyder dejligt.
Er det et familiested?

498
00:32:01,335 --> 00:32:05,040
Ja, min bedstefars. Nå...
Han solgte den faktisk til...

499
00:32:05,240 --> 00:32:07,940
... betale for hans rejser til Reno.

500
00:32:09,899 --> 00:32:12,099
Jeg køber den tilbage.

501
00:32:13,035 --> 00:32:16,635
Wow... Vancouver ved en sø.
Lyder dyrt.

502
00:32:17,573 --> 00:32:20,087
Ja, jeg arbejder på det.

503
00:32:20,187 --> 00:32:22,187
Med Carlos?

504
00:32:25,147 --> 00:32:28,499
Jeg er ked af det. Det var det
ikke min sag.

505
00:32:28,899 --> 00:32:30,668
Vi burde komme tilbage.

506
00:32:30,669 --> 00:32:32,669
Ja.

507
00:32:33,589 --> 00:32:35,568
Hej! Det var godt
taler til dig, Abby.

508
00:32:35,569 --> 00:32:37,274
Ja, også dig.

509
00:32:37,374 --> 00:32:39,555
Ja. Tak.

510
00:32:57,113 --> 00:32:59,507
Roy? Er du der?

511
00:33:02,614 --> 00:33:03,914
Hvad sker der?!

512
00:33:03,938 --> 00:33:07,038
Jeg kan ikke for en gangs skyld vaske min røv her
uden at blive forstyrret?!

513
00:33:13,930 --> 00:33:17,430
Undskyld mig.
Har du set min mand?

514
00:33:40,620 --> 00:33:42,520
Hvor skal du sådan hen, skat?

515
00:33:48,497 --> 00:33:50,347
Det kan du ikke blive ved med! ...

516
00:33:50,348 --> 00:33:51,812
Vi har fem mere
dage før vi er i Moskva...

517
00:33:51,813 --> 00:33:53,181
Roy er væk!

518
00:33:53,381 --> 00:33:54,385
Hvad?!

519
00:33:54,485 --> 00:33:56,901
Jeg kiggede bare op og ned
hele toget. Han er ikke med på det.

520
00:33:57,153 --> 00:33:58,485
Hvad...
Han er her. Sæt dig ned.

521
00:33:58,585 --> 00:34:00,325
Fik han ikke
tilbage med dig?

522
00:34:00,785 --> 00:34:01,760
Nej.

523
00:34:01,761 --> 00:34:03,392
Åh, shit!

524
00:34:03,492 --> 00:34:05,663
Vi kiggede på de gamle tog.

525
00:34:05,664 --> 00:34:07,800
Så gik jeg for at få noget mad.

526
00:34:07,801 --> 00:34:09,964
Ja, måske hørte han ikke klokken.

527
00:34:10,364 --> 00:34:11,633
Hvad skal jeg gøre?!

528
00:34:11,634 --> 00:34:12,936
Han skal være her et sted.

529
00:34:12,937 --> 00:34:14,569
- Det er han ikke!
- Jeg er sikker på, han har det godt.

530
00:34:14,669 --> 00:34:17,273
Vi bliver bare nødt til at spørge rundt.

531
00:34:17,873 --> 00:34:19,973
Det her er et skide mareridt.

532
00:34:27,069 --> 00:34:30,287
Stationsmesteren
vil sætte ham på næste tog.

533
00:34:30,387 --> 00:34:32,257
Du venter på stationen.

534
00:34:32,357 --> 00:34:34,857
Så hvornår er det næste tog?

535
00:34:41,984 --> 00:34:43,333
Der er forsinkelser.

536
00:34:43,334 --> 00:34:47,603
Politiet tjekker alle tog
fra Chita til Novosibirsk.

537
00:34:47,604 --> 00:34:49,406
De tjekker tog?
<i>- Da.</i>

538
00:34:49,806 --> 00:34:51,373
Narkotika!

539
00:34:51,873 --> 00:34:53,877
Okay, så hvornår
næste tog?!

540
00:34:53,977 --> 00:34:56,078
<i>- Zavtra.
- Zavtra?</i>

541
00:34:56,079 --> 00:34:57,779
I morgen.

542
00:35:01,536 --> 00:35:03,453
Det vil være okay.
Jeg mener, øh, vi vil...

543
00:35:03,454 --> 00:35:04,454
jeg gætte...

544
00:35:04,455 --> 00:35:07,453
Det kan du ikke rigtig
noget andet om det alligevel.

545
00:35:16,985 --> 00:35:18,921
Hej, Jessie, det er vi
vil stå af og vente med dig.

546
00:35:19,035 --> 00:35:20,303
Åh nej.

547
00:35:20,304 --> 00:35:22,140
Det gør du virkelig ikke
er nødt til at gøre det.

548
00:35:22,141 --> 00:35:24,408
Behage. Vi vil dø
fra togmad.

549
00:35:24,507 --> 00:35:26,507
En grøntsag ville være rart, ikke?

550
00:35:26,607 --> 00:35:30,404
Vi har været i det her meget længere end dig og
det er bare ikke sikkert for en kvinde alene.

551
00:35:30,446 --> 00:35:34,352
Ulyanovskaya!
Ulyanovskaya, fem minutter!

552
00:35:35,452 --> 00:35:36,452
Okay?

553
00:35:36,488 --> 00:35:38,488
Okay, lad os gå!

554
00:35:39,289 --> 00:35:41,954
- Har du brug for hjælp?
- Nej, det er okay.

555
00:35:41,955 --> 00:35:44,154
Okay. Kom så, piger!

556
00:35:47,414 --> 00:35:51,200
Hotel! ...
Meget, meget flot!

557
00:35:51,201 --> 00:35:54,400
- Store værelser!
- Ah! Magiske ord. Lad os gå!

558
00:35:55,785 --> 00:35:58,585
Så du har ingen amerikansk gæst der?

559
00:35:59,085 --> 00:36:00,285
Nej, det er okay.

560
00:36:01,696 --> 00:36:04,745
<i>Nyet.</i> Jeg er ked af det.
Vi prøver i morgen.

561
00:36:05,045 --> 00:36:07,016
Se...
Forstår du ikke?

562
00:36:07,017 --> 00:36:08,414
Han er her i morgen.

563
00:36:08,415 --> 00:36:09,236
Fru Nusser, ...

564
00:36:09,237 --> 00:36:10,520
Jeg vil bare gerne vide det
han er okay nu!

565
00:36:10,521 --> 00:36:12,887
... det er sket mange,
mange gange med turister.

566
00:36:12,888 --> 00:36:14,888
Dette er Rusland!

567
00:36:16,054 --> 00:36:17,554
<i>Alo?</i>

568
00:36:17,750 --> 00:36:19,250
Jeg kan ikke høre dig! ...

569
00:36:21,483 --> 00:36:22,730
Alt okay?

570
00:36:22,731 --> 00:36:24,600
Han ved ikke noget.

571
00:36:24,700 --> 00:36:27,214
Bare det første
tog fra Irkutsk kommer ind ved middagstid.

572
00:36:27,238 --> 00:36:28,904
Jeg er sikker på, at han er med.

573
00:36:28,905 --> 00:36:31,174
- Jeg er sikker på, han har det godt.
- Ja. Ja, jeg ved det.

574
00:36:31,175 --> 00:36:32,275
Hej, ja, jo, jo...

575
00:36:32,276 --> 00:36:34,541
Lad os ikke bekymre os
om Roy, okay?

576
00:36:34,542 --> 00:36:35,978
Carlos! Jeg er ked af det?!

577
00:36:35,979 --> 00:36:38,045
<i>Roy er en machote, ikke?</i>
En stor mand!

578
00:36:38,046 --> 00:36:41,249
En stor mand kan tage
passe på sig selv, okay?

579
00:36:41,349 --> 00:36:42,720
Kom nu!
- Nej, tak!

580
00:36:42,721 --> 00:36:44,519
- Nej, nej. Ikke denne gang.
- Nej, tak.

581
00:36:44,520 --> 00:36:46,355
<i>Sí, sí, sí, sí, sí, sí...</i>

582
00:36:46,455 --> 00:36:49,023
Nu bringer jeg gode nyheder
fra køkkenet.

583
00:36:49,024 --> 00:36:50,759
De har grøntsager.

584
00:36:50,859 --> 00:36:53,094
Dårlige nyheder. Det er...

585
00:36:53,095 --> 00:36:54,494
... en kartoffel!

586
00:36:54,594 --> 00:36:57,434
<i>¡Sólo esto!</i> Én kartoffel!

587
00:36:57,534 --> 00:36:59,566
Men vær ikke ked af det!
Vær ikke ked af det!

588
00:36:59,666 --> 00:37:03,734
Vi har så mange ting at lave
da vi er sultet ihjel...

589
00:37:05,093 --> 00:37:07,893
Denne by er Rock 'n' Roll, mand!

590
00:37:08,378 --> 00:37:11,445
Hvad synes du? Skal vi blive
et par dage mere til at se alt?

591
00:37:11,446 --> 00:37:13,083
Åh, Gud! Venligst, nej!

592
00:37:13,583 --> 00:37:15,329
Ah! ...
Kartoffel...

593
00:37:18,373 --> 00:37:20,256
Fru kartoffel...

594
00:37:20,556 --> 00:37:22,256
<i>Spasiba.</i>

595
00:37:22,257 --> 00:37:24,027
En af slagsen, hva?

596
00:37:24,327 --> 00:37:25,629
Hvad?

597
00:37:25,630 --> 00:37:27,350
Dine <i>matryoshka</i> dukker.

598
00:37:27,351 --> 00:37:29,964
Carlos fortalte mig de
var en af slagsen.

599
00:37:30,064 --> 00:37:32,332
En saltryster!

600
00:37:33,232 --> 00:37:35,072
Jeg går i seng.

601
00:37:35,172 --> 00:37:36,973
Godnat.

602
00:37:39,223 --> 00:37:40,940
Sagde jeg noget?

603
00:37:41,040 --> 00:37:42,540
Nej...
Nej.

604
00:37:42,541 --> 00:37:44,678
Hun vidste det ikke
Jeg havde dukkerne.

605
00:37:44,679 --> 00:37:48,017
Vi havde et lille problem
med toldvæsenet for ikke så længe siden.

606
00:37:48,018 --> 00:37:50,317
Hun ville have mig til at stoppe.

607
00:37:51,034 --> 00:37:53,084
Men det gjorde du ikke.

608
00:37:53,501 --> 00:37:56,694
Jeps! Nogle gange er jeg skødesløs.

609
00:37:57,194 --> 00:37:59,460
Og jeg har brug for pengene, okay?

610
00:37:59,461 --> 00:38:01,932
Billig efterligning... i øvrigt.

611
00:38:01,933 --> 00:38:04,599
Tag det ikke den forkerte vej, Carlos,
men er hun ikke lidt ung...

612
00:38:04,600 --> 00:38:06,935
... at trampe rundt i verden
med en som dig?

613
00:38:06,936 --> 00:38:09,603
Måske skulle jeg finde nogen
ældre at trampe rundt med?

614
00:38:09,604 --> 00:38:12,205
Nej. Jeg mener bare
hun er en god pige.

615
00:38:12,206 --> 00:38:14,844
Huh! Så jeg er hvad?
<i>¿El lobo feroz?</i>

616
00:38:14,845 --> 00:38:15,978
Den store onde ulv?!

617
00:38:15,979 --> 00:38:17,847
Du er uansvarlig.

618
00:38:17,917 --> 00:38:19,850
<i>¡Hipócrita!</i>

619
00:38:20,600 --> 00:38:22,716
Forstår du?
- Nej.

620
00:38:22,816 --> 00:38:26,416
Roy fortalte mig om
din "dårlige pige" fortid.

621
00:38:29,043 --> 00:38:31,623
Hvorfor denne tur, Jessie? Hvad?
Jeg forstår Roy.

622
00:38:31,624 --> 00:38:35,196
Han kan lide <i>choo-choo</i> tog.
Men dig?

623
00:38:35,296 --> 00:38:37,096
Hvorfor er du her?

624
00:38:37,196 --> 00:38:39,166
Hvad leder du efter?

625
00:38:39,167 --> 00:38:40,970
En lille smule spænding?

626
00:38:40,971 --> 00:38:44,208
Ligesom du havde før
da du var <i>chica mala</i>?

627
00:38:44,308 --> 00:38:46,941
Når der ikke var noget
at holde dig nede.

628
00:38:47,001 --> 00:38:48,912
Intet kompromis.

629
00:38:49,112 --> 00:38:51,891
Da livet bare var...

630
00:38:51,991 --> 00:38:53,991
... <i>sensaciónes.</i>

631
00:38:58,806 --> 00:39:01,821
Mand, jeg ville bestemt ønske, jeg havde mødt dig
tilbage i dag.

632
00:39:02,921 --> 00:39:04,326
<i>¿Sí?</i>

633
00:39:04,327 --> 00:39:06,161
Ja.

634
00:39:07,261 --> 00:39:12,857
Intet rensede hovedet dengang
bedre end et godt, meningsløst fuck.

635
00:39:21,495 --> 00:39:23,995
Jeg er træt. Jeg vender ind.

636
00:39:29,571 --> 00:39:31,732
<i>¡Buenas noches!</i>

637
00:40:06,006 --> 00:40:08,087
- Gæt hvad.
- Hvad?

638
00:40:08,088 --> 00:40:10,959
Vores bruser er gået i stykker.

639
00:40:11,059 --> 00:40:13,059
Må jeg bruge din?

640
00:40:15,548 --> 00:40:18,349
Jeg medbragte mit eget håndklæde.

641
00:40:23,090 --> 00:40:24,405
<i>Spasiba!</i>

642
00:40:24,406 --> 00:40:26,071
<i>¡De nada!</i>

643
00:40:26,171 --> 00:40:28,408
Skal du på sightseeing?

644
00:40:28,409 --> 00:40:30,588
Ingen.

645
00:40:36,537 --> 00:40:39,537
Venter på et opkald
fra receptionen.

646
00:40:42,309 --> 00:40:44,434
Om min mand.

647
00:40:51,852 --> 00:40:53,852
Sover Abby?

648
00:41:14,308 --> 00:41:15,723
- Hej?
<i>- Fru Nusser?</i>

649
00:41:15,724 --> 00:41:16,422
Ja.

650
00:41:16,423 --> 00:41:18,316
<i>Jeg har fundet et hotel i Irkutsk ...</i>

651
00:41:18,317 --> 00:41:19,793
<i>... der har en amerikansk gæst.</i>

652
00:41:19,794 --> 00:41:21,528
<i>De ringer tilbage snart.</i>

653
00:41:21,529 --> 00:41:24,732
Åh, fantastisk! Det er... Det er fantastisk!
Mange tak!

654
00:41:24,733 --> 00:41:28,102
Jeg er lige nede. Okay?

655
00:41:28,902 --> 00:41:30,407
De fandt Roy!

656
00:41:30,408 --> 00:41:32,707
Nøglen er på bordet, okay?

657
00:41:43,490 --> 00:41:45,390
- Hvor fanden er de?!
- Hvad er det her?

658
00:41:45,490 --> 00:41:47,190
Hvor er stofferne?!

659
00:41:47,290 --> 00:41:51,090
Hvor er de skide stoffer?!
Hvor er de, for fanden?!

660
00:41:53,400 --> 00:41:55,000
Hvad kigger du på?!

661
00:42:06,292 --> 00:42:09,692
Fru Nusser,
Amerikaner er ikke hr. Nusser.

662
00:42:09,700 --> 00:42:11,677
- Ikke Roy? Men du sagde lige, at de fandt ham!
- Jeg er ked af det.

663
00:42:11,679 --> 00:42:13,617
Måske er han ikke i Irkutsk?

664
00:42:13,717 --> 00:42:15,218
Nej, nej, han er i Irkutsk.

665
00:42:15,219 --> 00:42:16,619
Det er hele pointen!
- Fru Nusser...

666
00:42:16,620 --> 00:42:19,418
Han steg af toget i Irkutsk.
- Vi foretog mange opkald til...

667
00:42:19,419 --> 00:42:21,390
... mange hoteller. Vi må vente.

668
00:42:21,391 --> 00:42:24,523
Vi må vente og se.
Vent og se.

669
00:42:24,524 --> 00:42:25,994
Har de fundet ham?

670
00:42:25,995 --> 00:42:28,695
Ikke endnu.

671
00:42:28,696 --> 00:42:32,798
Skam.
Det første tog er ved middagstid?

672
00:42:32,898 --> 00:42:35,171
Ja... Ja,
han er på den.

673
00:42:35,172 --> 00:42:37,937
Okay. Stor!
Så har vi fire timer.

674
00:42:39,337 --> 00:42:41,742
<i>¿Bueno, qué?</i>
Hvad skal vi se?

675
00:42:41,842 --> 00:42:45,745
Bauxitminen
eller Tandstikkerfabrikken?

676
00:42:46,345 --> 00:42:48,049
Ingen.

677
00:42:48,349 --> 00:42:51,417
Du kan lide at fotografere
smukke ting, ikke?

678
00:42:51,517 --> 00:42:55,425
Jeg skal vise dig noget...
<i>guapísimo</i>! <i>- Alo?</i>

679
00:42:55,426 --> 00:42:57,793
Kom nu! Få en frakke!

680
00:42:57,794 --> 00:43:00,493
Fru Nusser...
Det er til dig.

681
00:43:03,950 --> 00:43:06,131
- Roy?!
<i>- Hej, skat.</i>

682
00:43:06,831 --> 00:43:10,501
- Roy...
<i>- Åh, ho, ho, sikke et eventyr, hva'?</i>

683
00:43:11,701 --> 00:43:13,771
<i>- Wow!</i>
- Jeg var ret bekymret, Roy.

684
00:43:13,871 --> 00:43:15,508
<i>Ja, jeg har det godt, skat.
Jeg har det fint.</i>

685
00:43:15,509 --> 00:43:19,015
<i>Jeg havde et par rubler.
Jeg var i stand til at få et hotel.</i>

686
00:43:19,016 --> 00:43:22,080
<i>Men nu siger de
Jeg kommer ikke ind før 4:30.</i>

687
00:43:22,180 --> 00:43:24,784
- 4:30?! Så sent?!
<i>- Nå, jeg klager ikke.</i>

688
00:43:24,785 --> 00:43:28,088
<i>Giver mig et par timer mere til
tjek disse gamle kulbrændere.</i>

689
00:43:28,089 --> 00:43:30,707
<i>Dette sted er en
skatkammer, søde!</i>

690
00:43:30,708 --> 00:43:32,627
<i>Hvordan har du det i øvrigt?</i>

691
00:43:33,127 --> 00:43:34,360
- Fint, Roy. Jeg har det fint.
<i>- Jess, ...</i>

692
00:43:34,361 --> 00:43:38,279
<i>... det er utroligt!
De har dette gamle sovjetiske rangerloko her ...</i>

693
00:43:38,332 --> 00:43:41,053
<i>... det har...</i>

694
00:43:44,624 --> 00:43:47,543
- 4:30 nu?
- Øh-huh.

695
00:43:47,643 --> 00:43:49,910
Nå, så har du ikke noget valg.

696
00:43:49,911 --> 00:43:51,411
<i>¡Vámonos!</i>

697
00:43:59,709 --> 00:44:03,309
- Han siger, at den nærmeste lufthavn er Krasnoyarsk.
- Åh, shit.

698
00:44:03,317 --> 00:44:05,189
Øhh... Er der en bus
der går der?

699
00:44:05,289 --> 00:44:06,825
Eller en bil? <i>Maskin?</i>

700
00:44:13,453 --> 00:44:15,520
Det ville være meget, meget dyrt.

701
00:44:15,521 --> 00:44:17,102
Næsten 1.000.

702
00:44:17,103 --> 00:44:19,852
Jeg har pengene. Når?

703
00:44:24,164 --> 00:44:27,064
I aften.
Hans bror kan tage dig.

704
00:44:27,079 --> 00:44:29,886
Øh... Hvor mange passagerer?

705
00:44:31,186 --> 00:44:32,829
En.

706
00:44:48,320 --> 00:44:51,470
En bus eller en tidsmaskine?

707
00:44:51,471 --> 00:44:54,151
Det er utroligt.

708
00:45:07,840 --> 00:45:11,100
<i>Ne nada, ne nada...</i>
- Nej?

709
00:45:25,691 --> 00:45:27,340
Hvad sagde han?

710
00:45:27,341 --> 00:45:28,975
Jeg aner ikke, skat.

711
00:45:28,976 --> 00:45:31,275
Men han pegede den vej.

712
00:45:50,349 --> 00:45:52,067
Kom nu!

713
00:45:55,067 --> 00:45:56,715
Vente.

714
00:46:00,826 --> 00:46:03,026
Er du sikker
er det den rigtige måde?

715
00:46:03,027 --> 00:46:05,126
Ja.

716
00:46:09,001 --> 00:46:11,018
Hvordan skal vi vide det
hvordan kommer man tilbage?

717
00:46:11,818 --> 00:46:14,321
Du er faldet
brødkrummer, ikke?

718
00:46:14,721 --> 00:46:17,102
Ha, ha...

719
00:46:35,394 --> 00:46:37,594
Carlos?

720
00:46:39,431 --> 00:46:41,679
Jeg synes, vi skal tage tilbage.

721
00:46:41,979 --> 00:46:43,928
To minutter mere.

722
00:46:45,604 --> 00:46:47,704
Hvordan ved du det?

723
00:47:03,622 --> 00:47:06,591
Carlos?

724
00:47:11,263 --> 00:47:13,263
Carlos!

725
00:47:28,647 --> 00:47:30,647
Wow...

726
00:47:33,519 --> 00:47:35,335
Ser du?

727
00:47:35,336 --> 00:47:37,436
Hvad fortalte jeg dig?

728
00:47:42,361 --> 00:47:44,420
Hej, Carlos!

729
00:47:46,065 --> 00:47:48,065
Yee-hee!

730
00:47:49,401 --> 00:47:52,101
Du skriver det i din bog!

731
00:48:15,026 --> 00:48:18,708
Havde jeg ret?
<i>¿Está guapo, ikke?</i>

732
00:48:19,708 --> 00:48:21,122
Wow!

733
00:48:26,471 --> 00:48:28,430
Forbløffende!

734
00:48:35,013 --> 00:48:36,980
Tak.

735
00:48:45,958 --> 00:48:47,305
- Lad mig tage en af ​​jer.
- Nej...

736
00:48:47,306 --> 00:48:49,773
- Jeg ser dum ud på billeder.
- Bare en.

737
00:48:52,473 --> 00:48:53,989
Okay.

738
00:49:00,405 --> 00:49:01,588
Tak.
- Dejligt!

739
00:49:01,589 --> 00:49:02,853
Kom nu, kan jeg få det tilbage?

740
00:49:02,854 --> 00:49:05,910
Smuk. Okay,
Jeg gør det.

741
00:49:09,615 --> 00:49:11,483
Tak.

742
00:49:18,790 --> 00:49:20,790
Hvad laver du?

743
00:50:31,129 --> 00:50:33,944
Jeg kan ikke gøre det her.
- Hvad?

744
00:50:34,044 --> 00:50:35,949
Det var dumt.
Jeg er ked af det, Carlos.

745
00:50:36,049 --> 00:50:38,049
- Hvad?
- Undskyld.

746
00:50:42,373 --> 00:50:45,073
Hvor er <i>chica mala</i> nu?

747
00:50:46,511 --> 00:50:48,427
Kom nu.

748
00:50:48,527 --> 00:50:50,527
Ingen vil vide det.

749
00:50:54,718 --> 00:50:56,134
Din lille drilleri.

750
00:50:56,534 --> 00:50:58,800
Forbandet drille.
Fuh...

751
00:50:58,801 --> 00:51:02,040
For fanden... Øh!
- Slap af for fanden!

752
00:51:02,640 --> 00:51:04,679
Hvor skal du hen?

753
00:51:05,479 --> 00:51:08,042
Kom nu.
Vente!

754
00:51:08,043 --> 00:51:11,484
Jeg vil ikke såre dig.
Jeg sværger!

755
00:51:12,884 --> 00:51:15,653
Jessie...
Det er okay.

756
00:51:16,353 --> 00:51:17,821
Hvor skal du hen?

757
00:51:18,421 --> 00:51:20,362
Det er okay...

758
00:51:22,862 --> 00:51:25,408
Det vil jeg ikke
såre dig. Åhh!

759
00:51:26,963 --> 00:51:30,045
Giv mig din hånd...
Åh, for fanden!

760
00:51:31,645 --> 00:51:33,445
<i>¡Puta madre!</i>

761
00:51:33,945 --> 00:51:35,445
<i>¡Ven aquí!</i>

762
00:51:39,531 --> 00:51:40,230
Hvad?

763
00:51:40,231 --> 00:51:42,730
Forbandet drilleri... ikke?

764
00:51:46,602 --> 00:51:49,498
Forbandet tæve! ...

765
00:51:50,557 --> 00:51:52,660
Hold dig væk fra mig!

766
00:51:52,861 --> 00:51:54,964
Hold dig væk fra mig!

767
00:52:07,792 --> 00:52:09,792
Jeg vil ikke såre dig.

768
00:54:16,286 --> 00:54:18,286
<i>Jeg vil ikke såre dig.</i>

769
00:54:39,376 --> 00:54:42,495
<i>Hej! Det er porter!</i>

770
00:54:42,496 --> 00:54:46,895
<i>Til at tage din bagage.</i>
- De er på sengen.

771
00:55:25,054 --> 00:55:26,654
Hej!

772
00:55:39,836 --> 00:55:42,688
Åh dreng, føles det godt!

773
00:55:43,588 --> 00:55:45,592
Bil 2, kabine 4.

774
00:55:46,292 --> 00:55:48,292
Jeg er så ked af det.

775
00:55:48,294 --> 00:55:52,429
Du? Hej, jeg er den
en, der har skruet op.

776
00:55:55,329 --> 00:55:56,936
Honning?

777
00:55:57,236 --> 00:55:58,670
Er du okay?

778
00:55:58,671 --> 00:56:01,570
Hej...
Er du okay?

779
00:56:01,571 --> 00:56:03,441
Bare koldt.

780
00:56:03,441 --> 00:56:05,542
Hvor er din frakke?

781
00:56:05,578 --> 00:56:07,375
I min taske.

782
00:56:07,475 --> 00:56:09,378
Du er så fjollet.

783
00:56:09,379 --> 00:56:11,080
Kom nu.
Lad os stige på toget.

784
00:56:11,780 --> 00:56:13,485
Kan du tro det sner?

785
00:56:13,585 --> 00:56:15,308
Du kender ham der
Jeg bor hos Carlos...

786
00:56:15,309 --> 00:56:17,287
... Ximénez?
Ved du, hvor han er?

787
00:56:17,387 --> 00:56:20,088
Han tog afsted i morges...
med bus...

788
00:56:20,089 --> 00:56:23,760
... med den amerikanske kvinde Nusser.

789
00:56:25,860 --> 00:56:28,132
sagde de
hvornår skulle de være tilbage?

790
00:56:28,133 --> 00:56:29,164
De er tilbage.

791
00:56:29,165 --> 00:56:33,269
Hun er lige gået til stationen
at møde sin mand tog.

792
00:56:33,523 --> 00:56:37,173
<i>Spasiba, tabarich!</i>
Det betyder "kammerat".

793
00:56:37,273 --> 00:56:40,145
Vores nye kahytskammerat
har lært mig noget russisk.

794
00:56:40,545 --> 00:56:43,712
Jeg fik ham til at ringe til hotellet
i Moskva og øh...

795
00:56:43,713 --> 00:56:47,413
Og det ved de
vi kommer en dag for sent.

796
00:56:47,486 --> 00:56:52,657
Men der er stadig to dage til,
du ved, se Den Røde Plads og ...

797
00:56:52,757 --> 00:56:55,558
... Kreml og...

798
00:56:55,658 --> 00:56:59,194
Wow, det gjorde du virkelig ikke
sov et blink, gjorde du?

799
00:56:59,394 --> 00:57:01,430
Var det så slemt?

800
00:57:02,030 --> 00:57:04,403
- Hvad?
- Dit hotel.

801
00:57:04,503 --> 00:57:09,240
Skat, jeg sværger til dig.
Min var som en gulag!

802
00:57:09,340 --> 00:57:13,374
Og øh... Du kender lagerrummet
i kælderen i butikken?

803
00:57:13,375 --> 00:57:14,943
Den var halvt så stor.

804
00:57:14,944 --> 00:57:18,550
Ingen vinduer og åh...
Åh, her går vi!

805
00:57:18,650 --> 00:57:22,819
Og øh... Åh!
Dette er den bedste del! Okay?

806
00:57:22,919 --> 00:57:25,288
Telefonen ringer 3:00
om morgenen.

807
00:57:25,289 --> 00:57:30,689
Det er receptionen, der spørger,
"Vil du have en prostitueret?"

808
00:57:31,014 --> 00:57:33,358
Jeg mener tilsyneladende
det er normalt herinde, men sådan...

809
00:57:33,359 --> 00:57:35,030
... det kastede mig for en løkke.

810
00:57:35,130 --> 00:57:37,203
Jeg mener, jeg, jeg...

811
00:57:37,303 --> 00:57:40,701
<i>Hun var, jeg sværger ved Gud,
god til det hun gjorde...</i>

812
00:57:41,301 --> 00:57:43,106
Bare sjov med dig!

813
00:57:43,107 --> 00:57:46,810
Skat? Er du okay?

814
00:57:47,810 --> 00:57:51,715
Du er sikker... Du sikker
du er okay, skat? - Ja...

815
00:57:54,283 --> 00:57:56,283
Ja.

816
00:57:57,974 --> 00:58:00,636
Jeg er nu.

817
00:58:03,713 --> 00:58:06,065
Åh! Der er han!

818
00:58:06,066 --> 00:58:08,966
Hvor har du været, <i>tabarich</i>?
<i>- Tovarish.</i>

819
00:58:09,066 --> 00:58:12,235
- Åh, <i>tovarish, tovarish</i>.
- Du må være Jessie.

820
00:58:12,335 --> 00:58:17,074
Ja, åh, det er øh... Ilya Grinko.
Han er vores... vores nye køjekammerat.

821
00:58:17,174 --> 00:58:18,273
Hej.

822
00:58:18,274 --> 00:58:20,478
Min kollega fortæller
mig har han for travlt...

823
00:58:20,479 --> 00:58:23,413
... og kan ikke slutte sig til mig
tidlig middag.

824
00:58:23,513 --> 00:58:26,048
Må jeg bede dig om det
acceptere min invitation?

825
00:58:26,049 --> 00:58:29,818
Jeg er... <i>Tak</i>, hvordan er det?
... udsultet!

826
00:58:29,819 --> 00:58:30,986
Famished har ret.

827
00:58:30,987 --> 00:58:34,893
Ja, tja... Vi er glade for at slutte os til dig.
Er det i orden, skat?

828
00:58:35,093 --> 00:58:37,191
Er spisevognen overhovedet åben?

829
00:58:37,192 --> 00:58:39,793
Jeg er bange for min
uret virker ikke.

830
00:58:39,794 --> 00:58:42,463
Min er fin.
Og åh! Vi er heldige.

831
00:58:42,464 --> 00:58:46,320
Klokken er næsten 5:00.
- Næsten 5:00.

832
00:58:47,957 --> 00:58:50,499
Her prøver jeg
forklar situationen...

833
00:58:50,500 --> 00:58:52,010
... til stationsforstanderen...

834
00:58:52,111 --> 00:58:54,944
Og Ilya dukker op ud af ingenting ...

835
00:58:54,945 --> 00:58:56,611
... og begynder at oversætte.

836
00:58:56,711 --> 00:58:59,211
Din mand er heldig.

837
00:58:59,212 --> 00:59:02,784
Åh, du... Hans engelsk er fremragende,
tror du ikke, skat?

838
00:59:02,884 --> 00:59:06,019
Min søn opmuntrede mig.
Han...

839
00:59:06,819 --> 00:59:07,968
Han kunne lide dit land.

840
00:59:07,969 --> 00:59:11,269
Han skulle være med
diplomatisk tjeneste.

841
00:59:13,769 --> 00:59:15,069
<i>Nakanyec!</i>

842
00:59:16,485 --> 00:59:18,219
Hold da op, Ilya.

843
00:59:18,319 --> 00:59:20,602
Kan politifolk drikke
mens du er på vagt?

844
00:59:20,603 --> 00:59:23,073
Nå, vi fortæller det ikke
min chef, ikke?

845
00:59:23,074 --> 00:59:24,805
Nej tak.

846
00:59:24,806 --> 00:59:26,506
Vær ikke genert.

847
00:59:26,606 --> 00:59:29,277
- Du er en betjent.
- En detektiv, Jess.

848
00:59:29,278 --> 00:59:33,381
<i>Da.</i> Med FSKN, som din
Bureau for Narkotika.

849
00:59:33,382 --> 00:59:34,696
Ilya er på vej til...

850
00:59:34,697 --> 00:59:36,421
... en stor konference i Moskva ...

851
00:59:36,422 --> 00:59:38,153
... hele vejen fra Vladivostok.

852
00:59:38,154 --> 00:59:41,159
I sovjettiden,
officiel som mig...

853
00:59:41,259 --> 00:59:43,325
... ville få en flybillet
første klasse.

854
00:59:43,326 --> 00:59:46,196
Nu syv dage i toget.

855
00:59:46,197 --> 00:59:48,563
<i>Nazdrovya!
- Nazdrovya.</i>

856
00:59:48,963 --> 00:59:50,298
Hold da op, Ilya.
Du...

857
00:59:50,398 --> 00:59:53,434
Fortæl mig ikke, at du savner
U.S.S.R.!

858
00:59:53,534 --> 00:59:56,841
Jeg mener, U.S.S.R. var
et mørkt, ondt imperium.

859
00:59:56,842 --> 00:59:58,103
Måske det.

860
00:59:58,104 --> 01:00:01,746
Men dengang var vi et folk, der levede
i mørket.

861
01:00:01,747 --> 01:00:04,444
Nu er vi et folk
dø i lyset.

862
01:00:04,445 --> 01:00:06,149
Hvilken er bedre?

863
01:00:06,249 --> 01:00:09,750
Da det var U.S.S.R.,
en mand blev 65 år.

864
01:00:09,751 --> 01:00:11,588
Nu er det 58 år.

865
01:00:11,589 --> 01:00:13,521
Jeg kender dette faktum meget godt.

866
01:00:13,522 --> 01:00:15,359
jeg er 58.

867
01:00:15,659 --> 01:00:18,827
I Rusland siger vi nu, at der er
kun to slags mennesker.

868
01:00:18,927 --> 01:00:21,633
Dem, der tager afsted i privatfly, ...

869
01:00:21,634 --> 01:00:24,911
... og dem, der går i kiste.

870
01:00:26,388 --> 01:00:27,671
Hvem er du?

871
01:00:27,971 --> 01:00:30,006
Jeg er for gammel til at tage afsted.

872
01:00:30,706 --> 01:00:32,375
Bare gør mit arbejde.

873
01:00:32,775 --> 01:00:35,976
Hvilket er øh...
at fange de onde, hva', Ilya?

874
01:00:36,076 --> 01:00:37,881
Okay, Roy.

875
01:00:38,381 --> 01:00:41,251
Nå, hvem er de?
Hvem er de onde?

876
01:00:41,351 --> 01:00:43,451
For ti år siden var det nemt.

877
01:00:43,551 --> 01:00:46,319
Chauffører medbringer heroin
fra Kabul bag i lastbilen.

878
01:00:46,320 --> 01:00:48,993
Vi fanger dem.
Så de bliver kloge.

879
01:00:49,093 --> 01:00:52,130
De tilføjer specielle kemikalier
til heroin,...

880
01:00:52,131 --> 01:00:54,061
... støbe det til genstande.

881
01:00:54,261 --> 01:00:58,698
Uhm... Souvenirs, kunsthåndværk,
lille legetøj...

882
01:00:58,798 --> 01:01:00,671
Og de betaler folk...
Muldyr,...

883
01:01:00,672 --> 01:01:02,139
... Jeg tror, du kalder dem.

884
01:01:02,140 --> 01:01:04,142
...som nemt kan rejse med stoffer.

885
01:01:04,143 --> 01:01:07,842
De bruger elever,
gamle <i>babushkaer...</i>

886
01:01:07,942 --> 01:01:12,342
Folk der ser uskyldige ud,
men er virkelig ikke.

887
01:01:12,567 --> 01:01:14,682
Hm? Det er slemme fyre.

888
01:01:15,282 --> 01:01:16,520
Hej.

889
01:01:16,720 --> 01:01:19,452
Jess, hvad...
Abby og... uhm...

890
01:01:19,453 --> 01:01:22,878
Skyd, hvad hed han?
Den... spanieren.

891
01:01:23,678 --> 01:01:25,057
Carlos.

892
01:01:25,157 --> 01:01:26,950
Rygsækrejsende dig
fortalte mig om...

893
01:01:26,951 --> 01:01:28,226
Hvem delte din hytte.

894
01:01:28,227 --> 01:01:29,566
Ja, Abby og Carlos.

895
01:01:29,666 --> 01:01:32,033
Tror du de kunne
har været "muldyr"?

896
01:01:32,034 --> 01:01:33,711
Inden for det seneste år har denne...

897
01:01:33,712 --> 01:01:35,637
... linje er blevet større
menneskehandel rute.

898
01:01:35,638 --> 01:01:38,042
Du ved, Ilya,
nu hvor jeg tænker over det, øh...

899
01:01:38,043 --> 01:01:40,879
Dette par
syntes at vide en masse om...

900
01:01:40,880 --> 01:01:42,643
... forfalskning af pas, ...

901
01:01:42,644 --> 01:01:44,481
... og snige sig over grænser
og hvad så.

902
01:01:44,482 --> 01:01:46,415
Denne Abby og Carlos...

903
01:01:46,416 --> 01:01:48,030
Det mener jeg i hvert fald
hvad de...

904
01:01:48,031 --> 01:01:49,416
... sagde deres navne var.

905
01:01:49,417 --> 01:01:54,789
Dette par... syntes de
mistænkeligt for dig, Jessie?

906
01:01:55,189 --> 01:01:56,759
Nej, bare ung.

907
01:01:57,159 --> 01:01:59,928
Og de gik
hvor, Moskva?

908
01:02:00,028 --> 01:02:01,628
De sagde aldrig.

909
01:02:01,666 --> 01:02:05,466
Så du forlod dem
på toget...

910
01:02:05,467 --> 01:02:09,687
... da du stod af ... ind
Ulyanovskaja?

911
01:02:10,542 --> 01:02:12,492
Ja.

912
01:02:28,510 --> 01:02:29,855
Har du det bedre?

913
01:02:29,856 --> 01:02:31,656
Ja.

914
01:02:32,513 --> 01:02:34,992
Åh, godt. Du er
heldigt at du ikke havde det...

915
01:02:34,993 --> 01:02:36,463
... russisk vodka.

916
01:02:37,700 --> 01:02:41,302
I sidste ende er du heldig
du drikker ikke, ved du det?

917
01:02:41,402 --> 01:02:44,302
Så hvad syntes du om...
Ilya?

918
01:02:45,727 --> 01:02:47,508
Nu ved jeg hvad
du tænker.

919
01:02:47,509 --> 01:02:50,412
Ja, jeg mener,
han er en vedvarende SOB men ...

920
01:02:50,413 --> 01:02:52,979
... vædde på dig han
får altid sin mand.

921
01:02:53,079 --> 01:02:55,550
Hej, kammerat, vi var bare
taler om dig!

922
01:02:55,551 --> 01:02:57,088
Kun godt, håber jeg.

923
01:02:57,089 --> 01:02:57,952
Åh, ja.

924
01:02:57,953 --> 01:02:59,622
Åh, tak. Tillad mig!

925
01:02:59,623 --> 01:03:01,088
Åh nej. Nej, det er okay.

926
01:03:01,089 --> 01:03:02,888
- Jessie... Jessie, lad mig hjælpe dig.
- Jeg har det. Det er okay. Nej, virkelig...

927
01:03:02,889 --> 01:03:05,029
Bare lad ham få det.
Det er okay.

928
01:03:05,030 --> 01:03:06,526
- Lad mig hjælpe. Giv slip.
- Det er fint... Okay.

929
01:03:06,527 --> 01:03:08,627
- Han har det.
- Tak.

930
01:03:08,628 --> 01:03:12,262
Hun er en egensindig kvinde.
Du ved, hvordan det går.

931
01:03:13,688 --> 01:03:16,336
Hej, hvor mange dage
til Moskva, Ilya?

932
01:03:16,436 --> 01:03:17,742
Tre dage mere, Roy.

933
01:03:17,743 --> 01:03:19,842
Hov! Forbløffende!

934
01:03:19,843 --> 01:03:22,179
Du vil blive
i tog for evigt.

935
01:03:22,180 --> 01:03:23,511
Nå, så længe som muligt...

936
01:03:23,611 --> 01:03:24,848
<i>- Gæt hvad.
- Hvad?</i>

937
01:03:24,849 --> 01:03:26,681
<i>Vores bruser er gået i stykker.</i>

938
01:03:26,781 --> 01:03:30,704
<i>De fandt Roy.
Nøglen ligger på bordet, okay?</i>

939
01:03:34,676 --> 01:03:35,890
<i>Spakoinye noche!</i>

940
01:03:35,990 --> 01:03:37,226
<i>Spakoinai...</i>

941
01:03:37,227 --> 01:03:38,790
<i>Spakoneh... noche.</i>

942
01:03:38,791 --> 01:03:40,991
For nu er det godt.

943
01:03:41,083 --> 01:03:43,801
Skat, kan du
ramme lysene?

944
01:03:43,901 --> 01:03:46,301
Jeg har øje for tingene.

945
01:04:09,476 --> 01:04:13,163
♪ Hvem kigger ud under trappen ♪...

946
01:04:13,164 --> 01:04:16,732
♪ At kalde et navn, der er lettere end luft ♪...

947
01:04:16,733 --> 01:04:20,134
♪ Hvem bøjer sig ned for at give mig en regnbue ♪...

948
01:04:20,135 --> 01:04:23,440
♪ Alle ved, at det blæser ♪...

949
01:04:23,540 --> 01:04:26,974
♪ Hvem snubler ned
byens gader ♪...

950
01:04:26,975 --> 01:04:30,079
♪ Smiler til alle hun ser ♪...

951
01:04:30,179 --> 01:04:33,679
♪ Og Windy har stormfulde øjne ♪...

952
01:04:33,680 --> 01:04:36,849
♪ Det glimt ved lyden af løgne ♪...

953
01:04:36,850 --> 01:04:40,249
♪ Og Windy har vinger at flyve ♪...

954
01:04:40,250 --> 01:04:44,122
♪ Frem for alt skyer ♪...

955
01:04:44,222 --> 01:04:48,864
♪ Frem for alt skyer ♪...

956
01:04:48,865 --> 01:04:52,233
♪ Hvem snubler ned
byens gader ♪...

957
01:04:52,234 --> 01:04:55,334
♪ Smiler til alle, hun ser ♪

958
01:04:55,335 --> 01:04:58,403
<i>Nej, ikke denne. Denne.</i>

959
01:04:58,404 --> 01:05:03,103
<i>Alle de andre smiler
og den her er så trist.</i>

960
01:05:15,309 --> 01:05:18,726
♪ Og Windy har stormfulde øjne ♪...

961
01:05:18,727 --> 01:05:22,162
♪ Det glimt ved lyden af løgne ♪...

962
01:05:22,163 --> 01:05:27,378
♪ Og Windy har vinger at flyve ♪
♪ Frem for alt skyer ♪

963
01:05:27,379 --> 01:05:28,278
Fuck!

964
01:05:32,178 --> 01:05:33,278
Fuck...

965
01:05:46,364 --> 01:05:48,284
<i>Åbn op!
Hvad sker der?</i>

966
01:05:48,288 --> 01:05:49,908
Hej, du derinde!

967
01:05:51,912 --> 01:05:54,032
Åbn døren! Jeg taler til dig!
Hvad er det for støj?!

968
01:05:54,036 --> 01:05:56,219
Hvad sker der derinde?!

969
01:05:56,250 --> 01:05:58,202
Toilettet er tilstoppet.

970
01:05:58,802 --> 01:06:00,783
Vil du ordne det?

971
01:06:30,355 --> 01:06:32,355
Jesus! Hvad laver du der!

972
01:06:38,892 --> 01:06:40,892
Det var et uheld.

973
01:06:59,546 --> 01:07:02,346
♪ Og Windy har vinger at flyve ♪

974
01:07:18,865 --> 01:07:20,783
Jeg tager fat
nogle billeder, okay?

975
01:07:20,784 --> 01:07:23,185
Jeg holder øje med dig.

976
01:07:23,485 --> 01:07:24,784
Jeg skal nok klare mig.

977
01:07:25,084 --> 01:07:26,356
Åh nej...

978
01:07:26,357 --> 01:07:30,256
Jeg laver ikke
samme fejl to gange.

979
01:07:51,498 --> 01:07:53,631
Hej...

980
01:08:16,356 --> 01:08:18,674
Åh, Jessie!

981
01:08:18,675 --> 01:08:21,406
Tager nogle billeder, kan jeg se.

982
01:08:21,407 --> 01:08:24,830
Jeg er ikke fotograf, men

983
01:08:24,831 --> 01:08:28,329
... må jeg foreslå den side af platformen?

984
01:08:29,986 --> 01:08:32,405
Det ser tungt ud.
Tillad mig venligst.

985
01:08:32,406 --> 01:08:36,455
- Åh nej. Det er det ikke. Det er fint.
- Tag min te.

986
01:08:39,411 --> 01:08:40,911
Nu...

987
01:08:41,211 --> 01:08:42,861
Der.

988
01:08:42,961 --> 01:08:44,660
Et meget flot billede!

989
01:08:44,661 --> 01:08:46,932
Lyse farver, <i>babushkaer</i>, ...

990
01:08:46,933 --> 01:08:48,566
... russiske ansigter!

991
01:08:48,567 --> 01:08:50,666
Tag, tag, tag!

992
01:08:54,827 --> 01:08:56,878
Tag mere!

993
01:08:57,178 --> 01:08:59,578
Jeg tror, ​​vi har tid.

994
01:09:01,801 --> 01:09:04,719
Hvorfor bærer du det
hvis det ikke virker?

995
01:09:04,819 --> 01:09:07,088
Det var min søns.

996
01:09:07,588 --> 01:09:11,293
Jeg gav ham det
da han dimitterede universitetet.

997
01:09:11,793 --> 01:09:15,261
Han døde af knoglekræft.

998
01:09:15,861 --> 01:09:18,098
Åh, jeg er meget ked af det.

999
01:09:18,198 --> 01:09:21,902
Ah... At leve livet
er ikke altid at...

1000
01:09:21,903 --> 01:09:24,536
... gå gennem en eng, ikke?

1001
01:09:24,936 --> 01:09:27,836
Alligevel finder vi måder at overleve på.

1002
01:09:30,329 --> 01:09:33,180
Mine kolleger i Krasnoyarsk ...

1003
01:09:33,274 --> 01:09:37,782
... de har gennemsøgt Vostok, toget
du stod af i Ulyanovskaya. De...

1004
01:09:37,783 --> 01:09:40,450
... kunne ikke finde Carlos og Abby.

1005
01:09:40,650 --> 01:09:44,652
- Måske slap de et sted imellem.
- Måske.

1006
01:09:45,979 --> 01:09:50,179
- Åh, min telefon...
- Jeg har det nu. Tak!

1007
01:09:55,187 --> 01:09:57,187
<i>Da.</i>

1008
01:10:19,378 --> 01:10:20,790
Jessie.

1009
01:10:20,991 --> 01:10:24,830
Dette er min kollega,
Kolzak Yushenkov.

1010
01:10:24,831 --> 01:10:28,837
Han er også detektiv.
Vi rejser sammen.

1011
01:10:29,837 --> 01:10:31,639
Højre.

1012
01:10:31,739 --> 01:10:35,639
Jessie, ville du
kom med os, tak?

1013
01:11:01,520 --> 01:11:03,837
Min mand vil
gad vide hvor jeg er.

1014
01:11:04,237 --> 01:11:06,637
Han ved, at du ikke kan være langt.

1015
01:11:06,672 --> 01:11:09,775
Der er få steder
man kan gemme sig på dette tog.

1016
01:11:09,776 --> 01:11:12,178
Ingen?

1017
01:11:12,678 --> 01:11:14,080
Denne Carlos og Abby ...

1018
01:11:14,081 --> 01:11:17,481
... måske steg de af toget
med dig i Ulyanovskaya?

1019
01:11:17,781 --> 01:11:19,155
Nej.

1020
01:11:19,255 --> 01:11:20,955
Nej?

1021
01:11:21,855 --> 01:11:24,268
Er du sikker?

1022
01:11:29,014 --> 01:11:31,663
I Rusland har vi udtryk...

1023
01:11:31,763 --> 01:11:36,032
"Med løgne kan du komme videre
i verden...

1024
01:11:36,033 --> 01:11:39,454
... men du går måske aldrig tilbage."

1025
01:11:40,426 --> 01:11:43,326
Forstår du det, Jessie?

1026
01:11:46,032 --> 01:11:50,052
Jeg har talt med politiet
i Ulyanovskaya.

1027
01:11:50,053 --> 01:11:53,622
de har talt med
leder af hotel.

1028
01:11:54,022 --> 01:11:57,924
Dette vidne så
du spiser aftensmad...

1029
01:11:57,925 --> 01:12:00,902
... med spanieren.

1030
01:12:06,780 --> 01:12:08,380
Kom væk herfra!

1031
01:12:34,012 --> 01:12:35,996
Jess?

1032
01:12:36,696 --> 01:12:38,098
Er du okay?

1033
01:12:38,998 --> 01:12:40,602
Ja.

1034
01:12:40,702 --> 01:12:42,402
Ja. Ja, jeg har det fint.

1035
01:12:42,403 --> 01:12:44,335
Hej...

1036
01:12:44,336 --> 01:12:46,686
Hvad er disse?

1037
01:12:50,496 --> 01:12:52,878
Hvad laver de
i din kamerataske? Har du...

1038
01:12:52,879 --> 01:12:55,151
... købe dem?

1039
01:12:56,751 --> 01:12:59,518
Ingen? Wh... Hvor ville
kommer de fra?

1040
01:13:00,118 --> 01:13:01,922
Carlos.

1041
01:13:02,222 --> 01:13:03,486
Carlos?

1042
01:13:03,487 --> 01:13:06,287
- Ja.
- Gav han dem til dig?

1043
01:13:06,294 --> 01:13:09,238
Ja...

1044
01:13:13,851 --> 01:13:15,770
Jess?

1045
01:13:15,771 --> 01:13:17,570
- Nej. Det gjorde han ikke.
- Jess...

1046
01:13:17,571 --> 01:13:19,473
Åh, Gud!

1047
01:13:22,305 --> 01:13:27,025
Det er okay, skat. Det er okay...
Det er okay.

1048
01:13:55,158 --> 01:13:56,405
Heroin.

1049
01:13:56,406 --> 01:13:58,406
Åh, Herre.

1050
01:14:02,767 --> 01:14:06,484
Hvordan fik Carlos dukkerne
i din taske?

1051
01:14:06,884 --> 01:14:08,922
Han kom ind på mit værelse.

1052
01:14:08,923 --> 01:14:10,557
Jeg lod ham.
Hans brusebad virkede ikke.

1053
01:14:10,558 --> 01:14:12,190
Han ville bruge min så...

1054
01:14:12,191 --> 01:14:15,723
Jeg forlod rummet og
så politiet gennemsøge hotellet.

1055
01:14:15,724 --> 01:14:18,330
Carlos skal have
også set dem.

1056
01:14:18,430 --> 01:14:22,536
Jeg tror, han blev bange
og det må have været da han...

1057
01:14:24,138 --> 01:14:25,838
... gjorde det.

1058
01:14:26,838 --> 01:14:28,505
Hvad så?

1059
01:14:28,605 --> 01:14:32,108
Jeg gik til lobbyen og ventede på
et opkald fra Roy.

1060
01:14:32,308 --> 01:14:37,073
Det var der, jeg så dem to
tage afsted og tage afsted sammen.

1061
01:14:46,511 --> 01:14:48,795
Jessie...

1062
01:14:49,745 --> 01:14:51,638
Hvorfor fortalte du mig...

1063
01:14:51,639 --> 01:14:54,688
... de steg ikke af toget
med dig?

1064
01:14:57,922 --> 01:14:59,705
Blev bare bange.

1065
01:14:59,805 --> 01:15:01,074
Hvorfor?

1066
01:15:02,474 --> 01:15:04,275
Jeg blev bange for Abby.

1067
01:15:04,975 --> 01:15:07,877
Jeg lærte Abby at kende.
Hun er en god pige, okay?

1068
01:15:08,028 --> 01:15:11,115
Så da du spurgte mig
de spørgsmål, frøs jeg.

1069
01:15:11,116 --> 01:15:15,732
Jeg ville ikke have, at der skulle ske hende noget
på grund af det, Carlos gjorde.

1070
01:15:15,953 --> 01:15:17,048
Hun er ikke en del af det.

1071
01:15:17,049 --> 01:15:20,088
Hun vidste det ikke engang
Carlos havde dukkerne.

1072
01:15:20,688 --> 01:15:22,760
Hvordan ved du det?

1073
01:15:22,960 --> 01:15:24,797
Han fortalte mig.

1074
01:15:25,497 --> 01:15:27,965
Han... viste mig dukkerne.

1075
01:15:28,165 --> 01:15:30,718
Da du var alene med ham?

1076
01:15:33,891 --> 01:15:35,806
Ja.

1077
01:15:36,928 --> 01:15:41,580
Og senere, da jeg fandt
dukker i min taske...

1078
01:15:41,780 --> 01:15:44,583
Hun fik...
Hun gik i panik, Ilya.

1079
01:15:44,584 --> 01:15:48,352
Du har lige fortalt hende om
hvordan smuglerne opererer og ...

1080
01:15:48,353 --> 01:15:53,321
... hun blev bange og...
Det kan ske for enhver.

1081
01:15:53,322 --> 01:15:55,059
<i>Da.</i>

1082
01:15:55,759 --> 01:15:59,728
Frygt kan drive én
til irrationelle handlinger.

1083
01:15:59,729 --> 01:16:02,569
I Rusland ved vi
dette meget godt.

1084
01:16:02,570 --> 01:16:06,969
Vores historie er en historie
af irrationelle handlinger.

1085
01:16:08,860 --> 01:16:10,008
Så...

1086
01:16:10,009 --> 01:16:11,508
Er det det?

1087
01:16:11,509 --> 01:16:16,832
Mmm, bortset fra, jeg er bange for,
én formalitet.

1088
01:16:29,280 --> 01:16:31,080
Ah!

1089
01:16:31,849 --> 01:16:33,700
Jeg havde ret.

1090
01:16:33,701 --> 01:16:35,102
Meget smuk.

1091
01:16:35,252 --> 01:16:36,637
Er det okay?

1092
01:16:37,637 --> 01:16:39,237
Ja.

1093
01:16:45,330 --> 01:16:47,745
Hvad vil du gøre
hvis du finder dem, Ilya?

1094
01:16:47,746 --> 01:16:49,782
Først skal vi finde dem, Roy.

1095
01:16:49,783 --> 01:16:51,482
<i>Hej, Carlos!</i>

1096
01:16:51,582 --> 01:16:53,582
<i>Yee-hee!</i>

1097
01:16:54,372 --> 01:16:56,519
Åh, det her er meget flot.

1098
01:16:57,519 --> 01:16:59,587
Dette er...

1099
01:16:59,588 --> 01:17:01,437
... Ulyanovskaya?

1100
01:17:02,980 --> 01:17:04,980
Hvilken kirke?

1101
01:17:08,586 --> 01:17:11,286
Jeg... Jeg forstod ikke navnet.

1102
01:17:14,025 --> 01:17:17,841
Ah...
Det her er meget flot.

1103
01:17:17,842 --> 01:17:19,474
- Ligesom...
<i>- Hej, Carlos.</i>

1104
01:17:19,475 --> 01:17:22,689
... russisk symbol, ikke?

1105
01:17:22,690 --> 01:17:23,589
<i>Nichivo.</i>

1106
01:17:23,590 --> 01:17:24,785
<i>Ladna.</i>

1107
01:17:26,904 --> 01:17:28,151
Det kan vi tage os af.

1108
01:17:28,152 --> 01:17:30,454
Jeg er meget ked af det
til ulejlighed.

1109
01:17:30,455 --> 01:17:32,390
Vi kommer ind
Moskva i morgen.

1110
01:17:32,391 --> 01:17:36,290
Jeg bliver hos Kolzak
hytte i aften.

1111
01:17:36,400 --> 01:17:38,462
<i>Spakoinai noche.
- Spakoinaya noche...</i>

1112
01:17:38,463 --> 01:17:42,962
- Godnat! <i>Spakoinai noche!
- Spakoinye... noche.</i>

1113
01:17:50,228 --> 01:17:52,228
Jeg er ked af det.

1114
01:17:55,533 --> 01:17:58,116
Jess, jeg elsker dig.

1115
01:17:58,216 --> 01:18:03,016
Det betyder, at vi burde kunne
at fortælle hinanden alt.

1116
01:18:04,809 --> 01:18:06,809
Ingen hemmeligheder.

1117
01:18:27,931 --> 01:18:29,314
<i>Yee-hee!</i>

1118
01:18:29,414 --> 01:18:32,014
<i>Du skriver det i din bog!</i>

1119
01:19:28,391 --> 01:19:32,043
Gæt hvem der ikke er med
hendes station for en gangs skyld?

1120
01:19:32,743 --> 01:19:37,716
Selvfølgelig er der nej
mælk eller sukker.

1121
01:19:37,816 --> 01:19:42,216
Huh. Nå, i det mindste
hun slukkede for musikken.

1122
01:19:45,342 --> 01:19:46,726
Hej.

1123
01:19:48,026 --> 01:19:50,668
Vi gjorde det rigtige, okay?

1124
01:19:55,418 --> 01:19:57,870
Ja. Ja.

1125
01:19:58,370 --> 01:20:00,270
Jeg ved det.

1126
01:20:02,993 --> 01:20:03,907
Øhh...

1127
01:20:03,908 --> 01:20:07,078
Jeg skal hente dig
lidt sukker fra spisevognen?

1128
01:20:07,876 --> 01:20:09,763
Det ville være sødt.

1129
01:20:11,367 --> 01:20:12,667
Okay.

1130
01:20:42,409 --> 01:20:44,280
Giv mig din hånd!

1131
01:20:44,381 --> 01:20:46,481
Jeg fik dig.

1132
01:20:56,946 --> 01:20:59,846
Du er okay.
Du er okay...

1133
01:21:44,793 --> 01:21:46,845
Ilya...

1134
01:21:46,945 --> 01:21:48,545
Hvor...

1135
01:21:52,434 --> 01:21:54,284
Hvad sker der her?
Hvad...

1136
01:21:54,285 --> 01:21:59,185
Der er nogle problemer
med din kones historie.

1137
01:22:02,544 --> 01:22:03,944
Ilya...

1138
01:22:05,445 --> 01:22:07,531
Hvor er de andre biler?

1139
01:22:07,832 --> 01:22:09,532
Hvem fanden er du?!

1140
01:22:10,386 --> 01:22:11,980
Kolzak.

1141
01:22:11,981 --> 01:22:14,681
Venligst, det er der ikke behov for.

1142
01:22:15,091 --> 01:22:17,740
Roy, Jessie, ...

1143
01:22:17,741 --> 01:22:20,252
... det er bedst at sidde.

1144
01:22:30,507 --> 01:22:36,695
Din kone blev set
forlader Ulyanovskaya ...

1145
01:22:36,696 --> 01:22:40,010
... på en bus med spanieren.

1146
01:22:42,152 --> 01:22:44,909
Nu måske din
kone kan fortælle os...

1147
01:22:44,910 --> 01:22:47,506
... hvor er Carlos?

1148
01:22:48,306 --> 01:22:49,906
Hmm?

1149
01:22:52,128 --> 01:22:54,619
Hmm?

1150
01:22:58,067 --> 01:22:59,417
<i>Da.</i>

1151
01:22:59,517 --> 01:23:05,289
Det ser ud til, Roy, din kone
har problemer med sandheden.

1152
01:23:05,889 --> 01:23:08,256
Fortæl mig ikke om min kone.

1153
01:23:08,257 --> 01:23:10,890
Jeg kender til min kone.

1154
01:23:10,891 --> 01:23:13,591
Hvem er du?
Hvem er du?

1155
01:23:13,630 --> 01:23:16,430
Jeg er detektiv Ilya Grinko,
Narkotikaafdelingen.

1156
01:23:16,530 --> 01:23:18,902
Og det er min kollega...
- Bullshit!

1157
01:23:18,903 --> 01:23:21,767
Du er ikke en detektiv.
Du er en løgner!

1158
01:23:45,280 --> 01:23:47,905
Hvis du venligst...

1159
01:23:50,719 --> 01:23:52,070
Hvor skal vi hen?

1160
01:23:52,071 --> 01:23:53,736
På en kort gåtur.

1161
01:23:53,737 --> 01:23:56,070
Men Ilya, det har vi ikke
enhver frakke...

1162
01:23:56,270 --> 01:23:58,274
Roy! Roy...

1163
01:23:58,275 --> 01:24:00,042
- Mine briller!
- Lad os gå.

1164
01:24:00,542 --> 01:24:02,044
Vi er amerikanere!

1165
01:24:02,045 --> 01:24:04,045
Lad os gå!

1166
01:24:33,762 --> 01:24:35,562
Sid venligst.

1167
01:24:40,636 --> 01:24:41,919
Fjern dine sko.

1168
01:24:42,919 --> 01:24:43,650
Hvad?

1169
01:24:43,651 --> 01:24:45,056
Og sokker.

1170
01:24:45,057 --> 01:24:47,220
Ilya, vent et øjeblik.
Vi fryser ihjel her...

1171
01:24:47,221 --> 01:24:48,526
Ah...

1172
01:24:48,527 --> 01:24:50,974
Okay! Okay...

1173
01:25:13,702 --> 01:25:17,452
De fandt hende i...
tilbage i Ulyanovskaya.

1174
01:25:17,453 --> 01:25:23,023
Hun ledte efter hende...
"kæreste".

1175
01:25:23,123 --> 01:25:26,126
Ilya, hvad vil du?
Du har dine stoffer.

1176
01:25:26,226 --> 01:25:29,063
Ikke mine stoffer, Roy!

1177
01:25:29,263 --> 01:25:31,869
Du tror, det handler om
et par kilo heroin?

1178
01:25:31,870 --> 01:25:35,935
Hans chef flyttede 20...
50 kilo heroin hver dag.

1179
01:25:36,135 --> 01:25:41,138
Han forventer nogle gange hans muldyr...
at stikke af med leverancer.

1180
01:25:41,179 --> 01:25:43,710
Han forventer dem ikke
at stjæle penge.

1181
01:25:43,711 --> 01:25:45,946
Det kan han ikke lide.

1182
01:25:46,546 --> 01:25:48,284
Ingen! Lad være! Stop!

1183
01:25:48,384 --> 01:25:50,086
Stop!

1184
01:25:50,686 --> 01:25:54,089
Uanset hvad Carlos var
involveret i, det er hun ikke.

1185
01:25:54,689 --> 01:25:56,925
Behage!

1186
01:25:57,375 --> 01:25:59,695
I amerikanske kvinder...

1187
01:25:59,845 --> 01:26:02,262
Hvordan beskriver du Abby?

1188
01:26:02,762 --> 01:26:05,135
En... "god pige", ikke?

1189
01:26:06,235 --> 01:26:09,641
Har det godt pige
rekruttere kæreste?

1190
01:26:10,141 --> 01:26:12,976
Lader hun som om
at elske ham?

1191
01:26:13,076 --> 01:26:15,778
- Det er ikke sandt!
- For at han skal stikke kniv...

1192
01:26:15,779 --> 01:26:20,282
Denne kniv! ...ind i hovedet på mennesket,
så hun kan stjæle hans penge.

1193
01:26:20,482 --> 01:26:22,851
Gør en god pige det, Jessie?

1194
01:26:23,651 --> 01:26:25,891
myrde en mand...
- Nej...

1195
01:26:26,791 --> 01:26:29,191
... så benægt det.

1196
01:26:29,291 --> 01:26:31,127
Nej.

1197
01:26:31,627 --> 01:26:33,727
Det er ikke sandt...

1198
01:26:34,527 --> 01:26:37,200
Jeg er detektiv, Roy.
Jeg kender kun fakta.

1199
01:26:37,300 --> 01:26:40,103
Det ene ved Abby ikke
hvor Carlos er.

1200
01:26:40,203 --> 01:26:42,702
To, det gør hun ikke
har pengene.

1201
01:26:42,802 --> 01:26:44,608
Så...

1202
01:26:44,609 --> 01:26:47,008
Dette er min teori.

1203
01:26:47,108 --> 01:26:49,288
Find Carlos.

1204
01:26:49,289 --> 01:26:51,889
Find pengene.

1205
01:26:57,955 --> 01:27:01,092
Åh nej!

1206
01:27:05,963 --> 01:27:08,072
Vi tog en bus!

1207
01:27:10,752 --> 01:27:14,338
Vi tog en bus ud af byen.

1208
01:27:15,038 --> 01:27:20,256
Vi stod af ved nogle...
landsby et eller andet sted.

1209
01:27:22,030 --> 01:27:24,030
Jeg tog nogle billeder.

1210
01:27:24,933 --> 01:27:27,561
Og så...

1211
01:27:38,446 --> 01:27:40,173
Så...

1212
01:27:45,118 --> 01:27:47,401
Vi kom tilbage.

1213
01:27:48,601 --> 01:27:51,005
Han stod af i byen.
Jeg gik tilbage til hotellet.

1214
01:27:51,006 --> 01:27:52,972
Jeg så ham ikke igen.

1215
01:27:53,172 --> 01:27:55,841
Jeg ved ikke hvor han er!
Det gør jeg ikke!

1216
01:27:55,941 --> 01:27:57,544
Jeg ved ikke hvor han er!

1217
01:27:57,644 --> 01:28:01,480
Behage! Det gør jeg ikke!
Jeg ved ikke hvor han er!

1218
01:28:01,880 --> 01:28:03,600
Det gør jeg ikke!

1219
01:28:14,348 --> 01:28:18,098
Jeg er en retfærdig mand.
Kolzak, mindre.

1220
01:28:18,198 --> 01:28:22,904
Han ville binde dine fødder.
Jeg tror, ​​der ikke er behov for det.

1221
01:28:23,504 --> 01:28:26,371
I er ikke kriminelle.

1222
01:28:26,671 --> 01:28:29,243
Du skal have mange spørgsmål
for hinanden.

1223
01:28:29,244 --> 01:28:33,244
Så jeg vil give dig
lille øjeblik til at snakke.

1224
01:28:44,780 --> 01:28:46,027
Hun lyver.

1225
01:28:46,220 --> 01:28:49,030
Hun ved, hvor han er.
- Hun vil tale.

1226
01:28:49,420 --> 01:28:52,822
- Jeg skal tale med Rukshan først.
- Du spilder tiden, Ilya!

1227
01:28:53,220 --> 01:28:54,660
Skyd manden...

1228
01:28:54,660 --> 01:28:57,566
... i hovedet. Hun vil tale.

1229
01:28:58,140 --> 01:29:03,223
- De er amerikanere.
- Det hele skete på dit vagt...

1230
01:29:03,320 --> 01:29:06,920
Behøver jeg at minde dig om, hvad Rukshan vil gøre,

1231
01:29:06,920 --> 01:29:10,806
... hvis du ikke finder hans penge?

1232
01:29:13,580 --> 01:29:15,867
Giv dem fem minutter.

1233
01:29:17,460 --> 01:29:19,906
Og så skyd ham i knæet.

1234
01:29:24,185 --> 01:29:29,049
Er der noget...
hvad du overhovedet kan sige...

1235
01:29:29,050 --> 01:29:31,083
... at hjælpe os?

1236
01:29:33,527 --> 01:29:35,347
Jessie...

1237
01:29:35,547 --> 01:29:39,047
Lige meget
hvad du siger til mig lige nu...

1238
01:29:39,147 --> 01:29:42,085
... jeg vil stadig elske dig.
Forstår du?

1239
01:29:42,685 --> 01:29:44,969
Lige meget hvad du siger!

1240
01:29:55,748 --> 01:29:57,948
Åh, Gud.

1241
01:30:00,721 --> 01:30:02,921
Åh, Roy...

1242
01:30:08,062 --> 01:30:09,362
Okay...

1243
01:30:10,562 --> 01:30:12,862
Lad os gå.

1244
01:30:14,335 --> 01:30:15,183
Gå hvor?

1245
01:30:15,184 --> 01:30:16,986
Der skal være
en anden vej ud.

1246
01:30:16,987 --> 01:30:18,171
Vi har ingen sko.

1247
01:30:18,172 --> 01:30:20,356
De har våben.
De slår os ihjel!

1248
01:30:20,756 --> 01:30:22,321
Forlad mig ikke. Behage.

1249
01:30:22,322 --> 01:30:24,025
Vi kan ikke bare forlade hende.

1250
01:30:24,026 --> 01:30:25,963
Hun er derfor, vi er her!

1251
01:30:26,063 --> 01:30:27,728
Det er ikke sandt.

1252
01:30:28,828 --> 01:30:30,096
Det er ikke sandt.

1253
01:30:30,097 --> 01:30:31,563
Venligst ikke gå.

1254
01:30:31,863 --> 01:30:35,268
Hjælp mig, tak.
Behage!

1255
01:30:35,269 --> 01:30:37,369
Jess!
En dør!

1256
01:30:37,808 --> 01:30:39,573
- Nej.
- En dør...

1257
01:30:40,273 --> 01:30:41,612
Venligst forlad mig ikke.

1258
01:30:41,712 --> 01:30:44,175
Please, hjælp mig...
- Det er okay.

1259
01:30:46,075 --> 01:30:47,779
Hvor er Carlos?

1260
01:30:47,780 --> 01:30:48,784
Hvor er han?

1261
01:30:48,785 --> 01:30:49,820
Det er åbent!

1262
01:30:49,920 --> 01:30:51,126
Hvor er Carlos?!

1263
01:30:51,127 --> 01:30:52,750
- Jess, skynd dig!
- Hvor er Carlos?

1264
01:30:52,751 --> 01:30:54,221
Hvor er han? Hvor er han? ...
- Jess! ...

1265
01:30:54,321 --> 01:30:55,525
Hvor er han?!
Hvor er han?!

1266
01:30:55,625 --> 01:30:57,460
- Jess!
- Hvor er han?! Hvor er han?!

1267
01:31:03,930 --> 01:31:05,530
Kom her...

1268
01:31:05,653 --> 01:31:07,814
Denne vej.

1269
01:31:17,564 --> 01:31:19,764
Der. Jeg ser dagslys.

1270
01:31:35,132 --> 01:31:36,766
Vi skal bryde det.

1271
01:31:36,767 --> 01:31:39,066
Giv mig den pibe.
- Okay.

1272
01:31:43,023 --> 01:31:44,441
Jessie!

1273
01:31:45,641 --> 01:31:47,041
Her.

1274
01:31:49,862 --> 01:31:51,762
Godt nok.

1275
01:31:55,676 --> 01:31:59,111
Kineserne lavede lort vi
sælges i butikken...

1276
01:31:59,911 --> 01:32:02,011
Skat, hjælp mig!

1277
01:32:05,112 --> 01:32:07,112
Gå! Gå, gå, gå! ...

1278
01:32:07,848 --> 01:32:09,848
Gå!

1279
01:32:26,800 --> 01:32:28,636
Der er den!

1280
01:32:29,500 --> 01:32:30,636
... Mine fødder!

1281
01:32:40,950 --> 01:32:42,850
Er du okay? ...

1282
01:32:44,550 --> 01:32:46,750
Okay, kom så.
Kom nu.

1283
01:32:58,064 --> 01:32:59,531
Hej.

1284
01:33:00,454 --> 01:33:02,454
Hvad fanden er det her!

1285
01:33:03,601 --> 01:33:05,394
Roy...

1286
01:33:08,038 --> 01:33:09,387
Shit!

1287
01:33:09,388 --> 01:33:11,158
Shit, Roy!

1288
01:33:11,258 --> 01:33:13,162
- Skub ham ud.
- Hvad?

1289
01:33:13,262 --> 01:33:15,262
Skub ham ud!

1290
01:33:21,320 --> 01:33:23,390
Hun er tændt.
Jeg skal bare have hende i gang.

1291
01:33:23,391 --> 01:33:25,568
Jeg arbejdede på diesel
simulator en gang ved...

1292
01:33:25,569 --> 01:33:26,871
... Jernbanemuseum i Des Moines.

1293
01:33:26,872 --> 01:33:27,937
Stor!

1294
01:33:27,938 --> 01:33:31,275
Målingerne var på engelsk...
- Åh, shit!

1295
01:33:32,265 --> 01:33:34,481
Roy!

1296
01:33:34,581 --> 01:33:36,314
Shit!
- Hold da op... Gå!

1297
01:33:36,414 --> 01:33:37,752
- Hvad?
- Luk... luk alle døre!

1298
01:33:37,753 --> 01:33:40,553
- Luk alle døre!
- Okay!

1299
01:33:41,107 --> 01:33:44,493
Okay...
Det er gashåndtaget!

1300
01:33:44,593 --> 01:33:47,493
Bremser... Mangler bare bremserne.

1301
01:34:06,532 --> 01:34:08,732
Det var det, skat!

1302
01:34:14,340 --> 01:34:16,934
Ja!

1303
01:34:24,616 --> 01:34:26,566
Hun går i stå!

1304
01:34:26,866 --> 01:34:28,712
Hvor er brændstofpumpen?!

1305
01:34:37,295 --> 01:34:39,059
Kom nu!

1306
01:34:43,168 --> 01:34:44,768
Åh nej...

1307
01:34:52,445 --> 01:34:54,693
- Han kommer! Shit!
- Hun går i stå!

1308
01:34:54,793 --> 01:34:57,429
Jess, hold døren!

1309
01:34:57,529 --> 01:34:59,333
Hjælp!

1310
01:35:03,433 --> 01:35:05,233
Ingen!

1311
01:35:14,800 --> 01:35:16,479
Åh! ...
Gud!

1312
01:35:17,179 --> 01:35:19,002
Er du okay?

1313
01:35:23,676 --> 01:35:25,376
Kolzak!

1314
01:35:25,377 --> 01:35:26,677
Ingen!

1315
01:35:30,983 --> 01:35:32,983
Lyt til mig!

1316
01:35:34,320 --> 01:35:36,238
Du skal tage ansvar!

1317
01:35:36,938 --> 01:35:38,974
Han vil dræbe Roy, okay?

1318
01:35:38,975 --> 01:35:41,474
Hvor er Carlos?

1319
01:35:41,674 --> 01:35:43,774
Hvor er han?!

1320
01:35:45,064 --> 01:35:46,881
Hvor er han?!

1321
01:35:46,981 --> 01:35:50,681
Og tror du det her amerikanske bluff?!
Bare spil?!

1322
01:35:51,771 --> 01:35:55,071
Han vil skyde ham...
i hovedet!

1323
01:35:56,108 --> 01:35:58,658
Medmindre du fortæller mig det nu...
hvor er Carlos.

1324
01:35:58,659 --> 01:36:00,360
- Han er død.
- Hvor er han?!!

1325
01:36:00,361 --> 01:36:02,360
Jeg slog ham ihjel!!!

1326
01:36:11,620 --> 01:36:12,548
Bøjle!

1327
01:36:13,140 --> 01:36:14,402
Bøjle!
Bøjle!

1328
01:36:54,280 --> 01:36:55,770
Jeg tror hende ikke.

1329
01:36:57,580 --> 01:36:59,150
Jeg tror hende ikke!

1330
01:37:09,281 --> 01:37:11,281
Åh nej nej...

1331
01:37:17,420 --> 01:37:18,626
Nej.

1332
01:37:19,020 --> 01:37:20,067
Giv mig det...

1333
01:37:22,580 --> 01:37:24,025
Giv mig det!

1334
01:37:34,772 --> 01:37:35,872
Nej.

1335
01:37:44,420 --> 01:37:49,105
- Slip dit våben!
- Jeg er politibetjent! Jeg er politibetjent!

1336
01:37:51,340 --> 01:37:56,500
- Hvad pokker foregår der her?
- Ilya Grinko, Federal Drug Control Service.

1337
01:37:56,500 --> 01:37:59,067
Jeg har lige reddet disse gidsler.

1338
01:37:59,500 --> 01:38:01,590
De er amerikanere.

1339
01:38:02,020 --> 01:38:05,780
Dette er Kolzak Yushenkov.
Han kidnappede turisterne...

1340
01:38:05,780 --> 01:38:09,720
... og kaprede toget... Heldigvis,
Jeg var i stand til at hoppe på lige i tide...

1341
01:38:09,720 --> 01:38:12,302
... og forhindre det værste i at ske.

1342
01:38:16,700 --> 01:38:18,245
Læg dine våben fra dig.

1343
01:38:19,180 --> 01:38:20,745
Gå hjælp de mennesker.

1344
01:38:20,752 --> 01:38:25,403
Nej, vent. Det er...
Han er...

1345
01:38:26,000 --> 01:38:27,400
Det er ham...

1346
01:38:27,500 --> 01:38:30,731
- Har du mange sårede?
- Tværtimod!

1347
01:38:30,820 --> 01:38:33,061
De nyder det stort set
at være her.

1348
01:38:33,460 --> 01:38:36,987
En dag her er en dag mindre i Groznyj!

1349
01:38:38,036 --> 01:38:41,936
- Han... Han ville dræbe... dræbe os.
- Hvad siger hun til mig?

1350
01:38:42,420 --> 01:38:44,342
Ufatteligt...
Jeg aner ikke.

1351
01:38:44,509 --> 01:38:46,609
Han ville dræbe os.

1352
01:38:52,750 --> 01:38:55,378
Vente. Lytte.
Hør...

1353
01:38:58,123 --> 01:39:00,603
Han var... Han prøvede...

1354
01:39:00,703 --> 01:39:02,751
Han ville...

1355
01:39:26,484 --> 01:39:28,784
Har du erklæringerne?

1356
01:39:31,356 --> 01:39:33,538
Øh, hr. Nusser?

1357
01:39:34,038 --> 01:39:36,138
Ja. Kom ind, gutter.

1358
01:39:36,177 --> 01:39:37,727
<i>Nu var disse tre ...</i>

1359
01:39:37,728 --> 01:39:40,143
... ops på mellemniveau i en usbekisk bande...

1360
01:39:40,243 --> 01:39:42,749
Løb af en ved navn
Javid Rukshan.

1361
01:39:42,750 --> 01:39:46,154
Han hælder skrammel ud i staterne
via Japan.

1362
01:39:46,254 --> 01:39:48,657
Og din ven betjenten,
Nå, han sørgede for, at øh...

1363
01:39:48,657 --> 01:39:50,598
... ingen blandede sig
med operationen, og øh...

1364
01:39:50,598 --> 01:39:53,426
... inklusive selvfølgelig
hans egne fyre på MPD.

1365
01:39:53,427 --> 01:39:55,258
Han er en mærket mand nu.

1366
01:39:55,358 --> 01:39:57,358
På begge sider.

1367
01:39:57,698 --> 01:39:59,429
Nu er den gode nyhed,
Fru Nusser, at øh...

1368
01:39:59,430 --> 01:40:03,035
... dit billede, kan gøre det muligt
for os og det russiske politi at...

1369
01:40:03,036 --> 01:40:05,067
... sætte hele denne operation
bag tremmer.

1370
01:40:05,068 --> 01:40:07,068
Godt gået, skat!

1371
01:40:07,792 --> 01:40:11,308
Åh, ja, uhm...
Undskyld med... om kameraet.

1372
01:40:11,808 --> 01:40:13,848
Nå, uhm...

1373
01:40:13,849 --> 01:40:15,183
Må jeg øh...

1374
01:40:15,184 --> 01:40:17,884
... give dig et råd?

1375
01:40:18,085 --> 01:40:19,270
Noget mit, øh,...

1376
01:40:19,271 --> 01:40:22,055
... min mor plejede altid at fortælle mig det.

1377
01:40:22,155 --> 01:40:25,555
Snakker du ikke
til fremmede!

1378
01:40:26,743 --> 01:40:29,725
Carlos Ximénez, fra Barcelona...

1379
01:40:29,726 --> 01:40:31,226
Det er hans priors.

1380
01:40:31,227 --> 01:40:34,368
Tyveri, besiddelse,
seksuelle overgreb.

1381
01:40:35,268 --> 01:40:37,234
Menneskehandel er en
ny taske til ham.

1382
01:40:37,334 --> 01:40:39,439
Men...
Tror du du vil finde ham?

1383
01:40:39,440 --> 01:40:41,205
Nogen vil...

1384
01:40:41,206 --> 01:40:43,705
Os først, hvis han er heldig.

1385
01:40:44,778 --> 01:40:46,180
Og hende?

1386
01:40:46,230 --> 01:40:48,647
Abby Brunell. 20 år gammel,...

1387
01:40:48,747 --> 01:40:50,485
... sidst kendte adresse Seattle...

1388
01:40:50,486 --> 01:40:52,820
Har ikke kunnet
at spore enhver familie.

1389
01:40:52,821 --> 01:40:54,584
Ja, bare endnu et fortabt barn.

1390
01:40:54,585 --> 01:40:56,823
begik den fejl at øhh...
falder for den forkerte fyr.

1391
01:40:56,824 --> 01:40:59,624
Nå, som du fortalte os i dine udtalelser.
Hvilke er...

1392
01:40:59,625 --> 01:41:00,825
Åh, ja...
Her går vi!

1393
01:41:00,826 --> 01:41:05,429
Jep. Alt fint printet ud
på letlæst engelsk.

1394
01:41:05,929 --> 01:41:07,868
Hvad skal der ske med hende?

1395
01:41:07,899 --> 01:41:10,365
Nå, så snart hun er i form,
hun vil blive sendt tilbage til staterne.

1396
01:41:10,366 --> 01:41:12,436
For skatteyderens regning.

1397
01:41:12,736 --> 01:41:14,204
Nu, din øh...

1398
01:41:14,205 --> 01:41:19,005
... signatur her betyder
at du sværger, at det hele er sandt.

1399
01:41:28,006 --> 01:41:31,006
Ja, bare øh...
lige her, hr. Nusser.

1400
01:41:53,197 --> 01:41:54,897
Roy...

1401
01:41:56,000 --> 01:41:57,800
Jeg har brug for at se hende.

1402
01:42:26,129 --> 01:42:28,029
Hej...

1403
01:42:32,636 --> 01:42:36,136
Jeg vil gerne fortælle dig
noget, okay?

1404
01:42:40,177 --> 01:42:43,427
- Her er du, sir.
- Tak, frue.

1405
01:42:44,927 --> 01:42:46,899
Er du okay?

1406
01:42:47,299 --> 01:42:48,999
Mm-hmm.

1407
01:42:54,024 --> 01:42:57,252
Hvad sagde du til hende?

1408
01:43:01,064 --> 01:43:03,848
Bare noget
du fortalte mig engang.

1409
01:43:04,348 --> 01:43:06,061
På hospitalet.

1410
01:43:08,271 --> 01:43:10,122
Åh... Du laver sjov.

1411
01:43:10,123 --> 01:43:12,323
Det med doughnut?

1412
01:43:13,477 --> 01:43:15,959
Skat, jeg ved det ikke engang
hvad det betyder.

1413
01:43:15,960 --> 01:43:18,960
Jeg prøvede bare
for at muntre dig op...

1414
01:43:18,961 --> 01:43:22,460
Få dig til at se på
lyse side.

1415
01:43:24,755 --> 01:43:26,605
Jeg ved det.

1416
01:43:42,873 --> 01:43:46,873
Det bliver helt sikkert dejligt
at være hjemme igen.

1417
01:43:59,256 --> 01:44:02,271
Max! ...
Max, kom her.

1418
01:44:02,272 --> 01:44:04,575
Lad hende være i fred.

1419
01:44:04,576 --> 01:44:05,910
Jeg er ked af det.

1420
01:44:06,210 --> 01:44:08,810
- Det er okay.
<i>- Bliv i din plads, skat.</i>

1421
01:44:19,075 --> 01:44:23,036
<i>Det er okay...</i>