1
00:00:10,380 --> 00:00:13,464
הם מסכנים את חייהם
אנחנו אלפי חיילים,

2
00:00:13,550 --> 00:00:17,678
לא הצלחנו להשיג הרבה דריסת רגל בארצנו.
אבל הייתה לנו זכות מלידה.

3
00:00:17,762 --> 00:00:21,807
אבל היום אני מסתכל על הממלכה הזו
גם אם עשינו משהו בשביל

4
00:00:21,891 --> 00:00:25,971
אני רואה שאין לנו זכויות.
האם באמת רימו אותנו כל כך?

5
00:00:26,062 --> 00:00:29,098
סקסבי, החדש של קרומוול
חייל מדגם הצבא, 1647.

6
00:01:04,475 --> 00:01:07,809
- אני יכול לנהוג?
- שתוק!

7
00:01:25,913 --> 00:01:27,537
בְּסֵדֶר. נראה אותך בכנסייה.

8
00:01:50,104 --> 00:01:51,598
קדימה...

9
00:02:12,209 --> 00:02:13,039
תחזיק את המכונית!

10
00:02:16,421 --> 00:02:17,452
תסתכל אחורה!

11
00:02:28,183 --> 00:02:29,013
לעזאזל!

12
00:03:00,673 --> 00:03:01,836
הראה את הידיים שלך!

13
00:03:03,760 --> 00:03:05,503
זרוק את הנשק שלך! אל תזוז!

14
00:03:05,637 --> 00:03:08,174
אנחנו קומנדו אוויר, ממזר טיפש!

15
00:03:10,183 --> 00:03:13,931
האם הוא נראה כמו איש מכירות נודד משם...

16
00:03:42,673 --> 00:03:45,211
תתכוננו לקפוץ!

17
00:03:49,180 --> 00:03:52,097
תתכוננו לקפוץ!

18
00:04:26,633 --> 00:04:28,009
לְהִתְכּוֹנֵן!

19
00:04:33,181 --> 00:04:33,963
יחידת "ש"...

20
00:04:35,475 --> 00:04:37,219
יחידת "ש", תתכונן...

21
00:04:39,020 --> 00:04:40,016
צא החוצה.

22
00:04:42,524 --> 00:04:44,066
בסדר, צא החוצה.

23
00:04:44,985 --> 00:04:46,360
דפוק את כולם.

24
00:05:38,579 --> 00:05:39,908
תודה שקפצת.

25
00:06:37,221 --> 00:06:38,383
מה שלומך, לינפורד?

26
00:06:38,514 --> 00:06:40,802
ראובן, בשביל מה אתה כאן?
אתה הולך לאנשהו שוב?

27
00:06:40,933 --> 00:06:42,131
לא, הספר סגור.

28
00:06:42,267 --> 00:06:44,011
הנחת את הנשק שלך? לא משנה!

29
00:06:44,102 --> 00:06:45,846
הרחבה לינפורד, למען השם.

30
00:06:47,231 --> 00:06:48,725
זה מיק, מיק ראובן.

31
00:06:48,899 --> 00:06:51,734
תקשיב, אני חייב ללכת,
נתראה מאוחר יותר, ילד חייל.

32
00:06:51,860 --> 00:06:53,023
אתה עדיין באותו מקום?

33
00:08:11,772 --> 00:08:14,145
לאן הלכת
אתה חושב, ילד שחור?

34
00:08:17,320 --> 00:08:19,692
הרימו ידיים והניחו אותן אל הקיר!

35
00:08:19,822 --> 00:08:21,898
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

36
00:08:22,033 --> 00:08:23,575
- בית, איפה הבית שלך?
- שם.

37
00:08:23,701 --> 00:08:25,325
אמרתי, "הידיים שלך על הקיר."

38
00:08:25,494 --> 00:08:27,902
אם אתה גר כאן
למה לא ראינו את זה קודם?

39
00:08:28,789 --> 00:08:29,868
הייתי רחוק.

40
00:08:30,040 --> 00:08:32,366
אז איפה זה, ביער?

41
00:08:33,502 --> 00:08:35,127
לא. בפוקלנד.

42
00:08:35,921 --> 00:08:38,673
זו מתנה שניתנה על ידי הבריטים.
זו הייתה מלחמה, זו לא הייתה מלחמת יער...

43
00:08:41,093 --> 00:08:42,671
למה אתה מחכה?

44
00:08:42,803 --> 00:08:44,428
קדימה, ילד יער, אני מחכה.

45
00:08:56,400 --> 00:08:57,775
אז אתה פארא����?

46
00:09:02,865 --> 00:09:03,979
תן לזה ללכת.

47
00:09:05,993 --> 00:09:07,024
ראובן.

48
00:10:38,709 --> 00:10:43,252
– איך הולך, ראובן?
- גרוע...

49
00:10:46,133 --> 00:10:47,248
האם מה ששמעתי נכון?

50
00:10:48,636 --> 00:10:51,008
על הנחת האקדח
מה זאת השמועה הזו?

51
00:10:51,096 --> 00:10:52,555
איפה שמעת את זה?

52
00:10:53,224 --> 00:10:54,967
גם בעיר הזו אין סודות.

53
00:10:56,060 --> 00:10:57,637
אתה מכיר את המקום הזה.

54
00:10:57,770 --> 00:11:00,521
כן, אני יודע היטב.
- קשה לשמור סודות.

55
00:11:04,777 --> 00:11:06,354
ברוך הבא הביתה, ראוב.

56
00:11:09,740 --> 00:11:10,771
בעצם...

57
00:11:13,243 --> 00:11:15,366
...יחזור למדיניות זו
לא חשבתי על זה.

58
00:11:17,289 --> 00:11:19,994
ליוצאי הצבא
חשבתי שהוא ייראה טוב.

59
00:11:20,083 --> 00:11:23,168
זה מספיק לנבל כמוך
זה מספיק לי, קולין.

60
00:11:23,253 --> 00:11:24,878
אני לא נשאר כאן יותר.

61
00:11:25,005 --> 00:11:26,499
לאן עברת?
לקניגבהטסברידג'?

62
00:11:26,632 --> 00:11:31,175
לא. לסורי דוקס.
- מה, זו בדיחה? לא משנה.

63
00:11:31,303 --> 00:11:34,886
המקום הזה השתנה מאוד. מצד אחד שלי האדריכל,
באחרת נשאר במאי.

64
00:11:34,973 --> 00:11:36,681
יריעות סאטן דו קאמריות.

65
00:11:36,808 --> 00:11:39,430
נוף יפהפה של התמזה
שכר הדירה הוא 150 אלף.

66
00:11:39,561 --> 00:11:41,684
כאן בקומה ה-19 תמורת 120 פאונד...

67
00:11:41,772 --> 00:11:43,100
...עם נוף יפהפה
אתה יכול להחזיק מקום.

68
00:11:43,231 --> 00:11:44,394
האם זה כך?

69
00:11:45,984 --> 00:11:47,443
אבל השתניתי, ראוב.

70
00:11:47,611 --> 00:11:49,687
אם אתה הולך לשבת, היזהר.
יכול להיות שהוא מאובק.

71
00:11:58,455 --> 00:12:01,124
מה תעשה עכשיו?

72
00:12:02,417 --> 00:12:03,697
אני הולך לעשות אמבטיה.

73
00:12:03,835 --> 00:12:07,584
לארץ החיים
חזרת עכשיו.

74
00:12:07,714 --> 00:12:10,039
הצבא הציע כמה עבודות.

75
00:12:11,509 --> 00:12:17,096
-האם זה כך?
- זה כן.

76
00:12:19,767 --> 00:12:21,048
יש גם Har�l������ 

77
00:12:25,106 --> 00:12:27,597
תקשיב...

78
00:12:29,694 --> 00:12:31,272
אם אתה צריך משהו...

79
00:12:34,073 --> 00:12:35,236
...לבצע שיחת טלפון.

80
00:13:01,976 --> 00:13:03,636
שלום.

81
00:13:11,193 --> 00:13:13,150
לא היה צורך.

82
00:13:13,279 --> 00:13:17,572
מי הגיע, דבס?
-אירי יקירי!

83
00:13:32,297 --> 00:13:33,792
כֵּן.

84
00:13:34,883 --> 00:13:38,050
סוף סוף דפקת את החבר שלי!

85
00:13:39,972 --> 00:13:42,130
ראובן! היום
חשבתי שלעולם לא אראה את זה!

86
00:13:42,266 --> 00:13:45,220
גם אני, פיש. כך גם אני.

87
00:13:51,733 --> 00:13:54,022
הבאתי לך משהו, פחדל.
תודה לך, ראובן.

88
00:13:54,152 --> 00:13:56,478
הסתרת שוב את המשקה הארור?

89
00:14:11,086 --> 00:14:12,461
 ��שם. האם אתה שמח?

90
00:14:12,587 --> 00:14:14,912
תפסיק להסתכל עליי ככה.

91
00:14:15,048 --> 00:14:18,417
ראובן חזר, נכון, מה עלינו לעשות?
האם פשוט לשתות מים?

92
00:14:20,011 --> 00:14:23,178
אמרתי לך קודם, טוני,
אל תצעק עליי מול הילדים...

93
00:14:26,017 --> 00:14:28,473
בסדר, בסדר מותק.
קדימה. שׁוּם דָבָר.

94
00:14:28,603 --> 00:14:31,972
מאוהבי אירים
עוד אחד! דבס?

95
00:14:33,650 --> 00:14:35,227
אל תעצור שם.

96
00:14:35,401 --> 00:14:38,189
קדימה, בן. שב שם.

97
00:14:42,450 --> 00:14:45,617
אגתה כריסטי כוללת את אלה
דוגמה, למשל.

98
00:14:45,745 --> 00:14:48,497
'הרפתקאות איסטנבול',
רצח בשירה אקספרס.

99
00:14:48,623 --> 00:14:51,244
אבל יש משהו שאני לא מבין.

100
00:14:51,376 --> 00:14:53,534
הכל קורה במסדרון.

101
00:14:53,670 --> 00:14:55,413
ברוך הבא לבית המקלט, ראוב.

102
00:14:55,546 --> 00:14:57,872
משהו מוזר קורה ברכבת הזו.

103
00:14:58,007 --> 00:15:01,293
אתה כל כך צודק והמסדרון...

104
00:15:01,427 --> 00:15:02,886
בוב הגיע.

105
00:15:03,012 --> 00:15:04,637
הוא רוצה לדבר איתך.

106
00:15:06,098 --> 00:15:07,379
אני מיד חוזר, ראוב.

107
00:15:09,435 --> 00:15:13,349
...יש להם שאבלי
והם בדפאקוטה.

108
00:15:15,066 --> 00:15:18,269
אני אומר 50. אני צריך כסף.

109
00:15:18,402 --> 00:15:20,774
מאז חודש
אני מנסה למצוא עבודה.

110
00:15:20,905 --> 00:15:23,230
אני לא מדבר על עבודה.
אני צריך כסף.

111
00:15:23,366 --> 00:15:26,735
אמרו לי ביום חמישי הזה,
אין ברירה אלא לחכות.

112
00:15:26,869 --> 00:15:28,529
מה אתה רוצה שאני אעשה?
האם עלי לשסף את פרקי הידיים שלי?

113
00:15:28,662 --> 00:15:31,200
אמרתי לך, אני יכול לקבל את זה
זה לא יעבור, אני אתן לך את זה מיד.

114
00:15:31,332 --> 00:15:33,289
מעביר את אותו הדבר
אמרת את זה בשבוע שעבר, פיש.

115
00:15:33,417 --> 00:15:35,659
- שלום ראוב, אתה הולך שוב?
- לא, חשבתי על זה עכשיו.

116
00:15:35,794 --> 00:15:37,039
תישאר מחוץ לזה, בסדר?

117
00:15:39,089 --> 00:15:41,877
תקשיב, תן שזו תהיה הפעם האחרונה שאני בא לכאן.

118
00:15:42,009 --> 00:15:43,468
אני רוצה את זה ביום שני, מבין?

119
00:15:49,933 --> 00:15:52,306
מה אתה הולך לעשות, בוב?
תעצור?

120
00:15:55,022 --> 00:15:57,145
שִׁילִינג. חכה רגע.

121
00:16:00,486 --> 00:16:02,893
גם אני לא רוצה לעשות לו את זה
ראוב אבל אתה יודע איך הוא.

122
00:16:02,988 --> 00:16:05,989
- כמה?
- 200.

123
00:16:11,038 --> 00:16:13,493
אני לא יכול לקחת את זה ממך, חבר.
- אתה תקבל את זה.

124
00:16:17,336 --> 00:16:20,087
- תקשיב ראוב, אל תדחף אותו
לא הייתי רוצה, אבל... - אל תחשוב על זה יותר.

125
00:16:21,465 --> 00:16:23,706
בוא נישאר ביחד ערב אחד.
אתה, אני ופיש.

126
00:16:23,842 --> 00:16:24,791
זה אפשרי.

127
00:16:47,115 --> 00:16:48,230
לָדוּג?

128
00:16:49,451 --> 00:16:51,657
זה אני, ראובן, זוכר?

129
00:16:52,704 --> 00:16:53,866
כֵּן.

130
00:16:54,581 --> 00:16:55,695
סליחה...

131
00:16:59,127 --> 00:17:01,748
- בוא נצא קצת.
- בסדר.

132
00:17:05,592 --> 00:17:08,165
סיפרתי לך על המקום הזה.
דיסקו נחמד.

133
00:17:09,137 --> 00:17:12,885
הוא פתוח עד הבוקר.
יש גם שניים. בנות וכו'.

134
00:17:16,477 --> 00:17:17,640
תראה את זה.

135
00:17:20,022 --> 00:17:21,351
חכה, חכה שנייה.

136
00:17:26,946 --> 00:17:31,109
- שלום. מה שלומך? איך קוראים לך יפה?
- איך?

137
00:17:32,952 --> 00:17:34,031
אז אתה צרפתי.

138
00:17:34,996 --> 00:17:36,787
מאיפה הגעת מכאן?
מפריז?

139
00:17:36,914 --> 00:17:37,945
כֵּן.

140
00:17:38,040 --> 00:17:39,949
חכה שנייה. צָרְפָתִית.

141
00:17:42,336 --> 00:17:43,202
מה שמך?

142
00:17:43,838 --> 00:17:45,415
- אתה מדבר צרפתית?
- כן, כן.

143
00:17:46,257 --> 00:17:47,881
למדתי את זה בבית הספר.

144
00:17:48,718 --> 00:17:51,505
מחלקה ב' C.S.E.

145
00:17:53,514 --> 00:17:56,764
שמי הוא פיש.
- דגים?

146
00:17:57,059 --> 00:17:58,055
כן, כן.

147
00:17:58,727 --> 00:18:03,354
אבל שמי הראשי הוא טוני.

148
00:18:04,149 --> 00:18:06,475
האם השם של החבר שלך הוא טום?

149
00:18:06,735 --> 00:18:08,894
ראובן. למה, אהבת את זה?

150
00:18:08,988 --> 00:18:10,695
- אני לא מבין.
- לא משנה.

151
00:18:11,740 --> 00:18:14,907
תקשיב מה אני אומר
נתראה בפנים, בסדר?

152
00:18:14,993 --> 00:18:17,235
אז, אנחנו רוקדים. האם זה אפשרי?

153
00:18:17,329 --> 00:18:19,488
בְּסֵדֶר. זה אפשרי.

154
00:18:21,542 --> 00:18:22,917
אין בעיה חבר...

155
00:18:25,087 --> 00:18:26,996
תראה, הם מסתכלים עלינו.
גל, גל.

156
00:18:29,925 --> 00:18:33,508
אני מצטער חבר'ה, אנחנו מלאים.
- מה?

157
00:18:33,929 --> 00:18:35,921
שמעת, אנחנו מלאים. תחזור בפעם אחרת.

158
00:18:36,014 --> 00:18:37,343
מה שלומך, דניס?

159
00:18:38,684 --> 00:18:41,638
מה הקטע, הרגל שלי?
או שזה הצבע של חבר שלי?

160
00:18:41,770 --> 00:18:44,308
שכח מזה, פיש. בוא נלך.
- לא, לא. לַחֲכוֹת.

161
00:18:44,439 --> 00:18:47,393
לא באתי לכאן בשביל זה...
בוא נלך למקום אחר. בְּסֵדֶר?

162
00:18:47,526 --> 00:18:49,317
דג צודק. תקשיבי לו...

163
00:19:04,292 --> 00:19:06,201
בוא הנה. תעזור לי.

164
00:19:10,173 --> 00:19:13,293
תקשיב, תן לי את הכתובת שלך.
- איפה אתה מתגורר בלונדון?

165
00:19:15,220 --> 00:19:17,971
קדימה פיש, קום. קדימה.

166
00:20:38,385 --> 00:20:40,876
קדימה, ככה! תן לי את הכדור!

167
00:20:41,054 --> 00:20:41,968
קדימה!

168
00:20:43,307 --> 00:20:45,928
אתה רוצה לשחק, ראובן?
אנחנו גבר אחד נמוך!

169
00:20:46,018 --> 00:20:47,346
קדימה!

170
00:20:50,105 --> 00:20:51,433
האם תשחק, הארי?

171
00:20:52,441 --> 00:20:55,644
אל תעמוד שם, בחור עצלן,
צריך עוד גבר אחד!

172
00:20:56,236 --> 00:20:57,738
כֵּן!

173
00:20:57,738 --> 00:20:58,780
קדימה, תרביץ לו!

174
00:20:58,780 --> 00:20:59,823
אתה הגדול ביותר, הארי!
אתה הכי גדול!

175
00:20:59,823 --> 00:21:00,819
הולכים על מטרה!
תראה את זה!

176
00:21:27,100 --> 00:21:29,057
תעזוב את זה בשקט. קדימה, בוא נלך.

177
00:21:42,031 --> 00:21:43,941
אם תשים עליו את היד שלך, ילד
אתה נכנס להטרדה.

178
00:21:45,285 --> 00:21:46,565
רוקן את הכיסים.

179
00:21:52,166 --> 00:21:53,329
גם אחרים.

180
00:21:55,837 --> 00:21:58,921
- הכל.
- אין לי שום דבר אחר, הוא לקח את רובו.

181
00:21:59,007 --> 00:22:00,038
אז מה זה?

182
00:22:33,082 --> 00:22:36,118
- תגיד את זה. לאיזו דלת אין רגליים?
הדלת הזאת, שם...

183
00:22:55,938 --> 00:22:57,432
האם היילי רוג'רס גרה כאן?

184
00:22:58,440 --> 00:22:59,982
אם הוא חי, מה קרה?

185
00:23:00,067 --> 00:23:03,270
הוא בדיוק שדד את הבית שלי.
זה הבית של היילי?

186
00:23:03,403 --> 00:23:04,566
לא, זה לא.

187
00:23:05,531 --> 00:23:08,485
אז כשאני נכנס ומסתכל מסביב
לא יכולה להיות שום בעיה, נכון?

188
00:23:08,617 --> 00:23:10,159
לאן אתה חושב שאתה הולך?

189
00:23:11,203 --> 00:23:14,157
אמרתי לך, אין אדם כזה כאן.
עכשיו לך מפה!

190
00:23:39,397 --> 00:23:40,940
לְהִסְתַלֵק.

191
00:23:41,066 --> 00:23:43,639
תקשיב, אני מצטער. עשיתי טעות.

192
00:23:43,777 --> 00:23:46,184
אמרתי לך ללכת,
צא מהבית שלי!

193
00:24:55,014 --> 00:24:56,888
ראובן ג'יימס.

194
00:24:56,974 --> 00:24:59,465
כן, אנדרו מקנזיס מהאיגוד
אני חבר שלך.

195
00:25:00,186 --> 00:25:01,348
מר רוברטס.

196
00:25:02,771 --> 00:25:05,227
לא מר רוברטס?
אמרו לי שהוא המנהל...

197
00:25:09,528 --> 00:25:10,857
וויאט אלקטריק.

198
00:25:13,574 --> 00:25:14,902
האם החברה נסגרה?

199
00:25:19,496 --> 00:25:22,070
לא, תשכח מזה. תודה לך.

200
00:25:41,310 --> 00:25:42,638
מה אתה רוצה?

201
00:25:42,769 --> 00:25:45,307
מצאתי את אלה על הקרקע.
חשבתי שזה אתה.

202
00:25:50,152 --> 00:25:51,895
- חכה שנייה.
- מה?

203
00:25:53,697 --> 00:25:54,859
תודה לך.

204
00:26:03,164 --> 00:26:05,702
שתוק, זה מספיק.

205
00:26:08,837 --> 00:26:10,035
אתה יורה, ידידי.

206
00:26:14,259 --> 00:26:15,373
מה שלומך, ראובן?

207
00:26:18,847 --> 00:26:20,175
מי זה הבחור הזה?

208
00:26:21,057 --> 00:26:23,429
ראובן הוא חבר ותיק.
הוא פשוט עזב את הצבא.

209
00:26:25,061 --> 00:26:27,469
אתה זורק. תגרום לי לחבב אותך
אתה חושב שהוא איש שחור טיפש.

210
00:26:28,147 --> 00:26:31,896
חייל שחור בצבא.
אין גבר. לעולם לא הייתי מאמין לזה.

211
00:26:32,026 --> 00:26:34,778
לא, זה נכון. הוא גיבור מלחמה.
הוא לחם בפוקלנד.

212
00:26:34,904 --> 00:26:36,315
מה הוא עושה כל כך רחוק?

213
00:26:36,406 --> 00:26:38,197
הוא יכול להישאר כאן ולמכור נשים.

214
00:26:39,867 --> 00:26:41,492
אנשים כמוך גם
זה כל מה שהוא חושב.

215
00:26:41,619 --> 00:26:43,363
תן לי בירה, ג'יימיסונס.

216
00:26:43,496 --> 00:26:45,287
אם אתה צריך כסף, תן לזה להיות שלך.

217
00:26:46,707 --> 00:26:47,988
תן לי גם חמישייה.
- אתה יכול לחכות הרבה זמן.

218
00:26:48,167 --> 00:26:49,543
תראה להם.

219
00:26:50,336 --> 00:26:52,874
סיימתם?

220
00:26:53,005 --> 00:26:55,840
מה הוא רוצה מהארגנטינאים?

221
00:26:55,967 --> 00:26:57,544
על מה אתה מדבר?

222
00:27:02,348 --> 00:27:05,717
ילד חייל! למה לעולם לא נדבר!

223
00:27:05,851 --> 00:27:07,310
מה אני? אַפְרִיקַנִי?

224
00:27:08,145 --> 00:27:09,770
אני לא יודע, בנאדם.

225
00:27:09,897 --> 00:27:11,854
יצא להיות חייל
סוף סוף...

226
00:27:11,982 --> 00:27:13,642
...שתהיה חוליגן שכיר חרב
מי היה חושב?

227
00:27:13,776 --> 00:27:15,270
חוּלִיגָן? תראה מי מדבר.

228
00:27:15,361 --> 00:27:16,736
המצב שלך הרבה יותר גרוע, ידידי.

229
00:27:16,862 --> 00:27:19,899
דוקטור מרטין אומר לך כל מה שאתה רוצה
הוא היה צריך לשלם זהב אחד לכל ראש.

230
00:27:20,074 --> 00:27:22,316
התמיכה שנתנו לצוות הזה
הוא שיגע את כולם.

231
00:27:22,493 --> 00:27:24,818
המזוינים האלה קולין ואתה
אתה תמכת מעולם לא תמכתי בזה.

232
00:27:24,954 --> 00:27:28,073
אבל במהלך המחצית, ביקרתי את התכשיטן הזה
לא הייתה לך התנגדות כששאלת.

233
00:27:28,207 --> 00:27:30,283
- הרווחנו קצת כסף בתחתית.
- מה אתה עושה עכשיו, צריך לשאול?

234
00:27:30,417 --> 00:27:31,828
אני צריך לשאול?

235
00:27:31,919 --> 00:27:34,873
איך אתה יודע, ראוב...
- כן; "אני אקבל את הכסף שלי".

236
00:27:35,005 --> 00:27:36,464
אם כבר מדברים על זה, ראוב...

237
00:27:37,091 --> 00:27:40,127
אתה צריך לעשות סדר בחייך
יש. הרי תמיד היית חייל.

238
00:27:40,260 --> 00:27:41,885
כן, זה מגוחך שאתה בכלל שואל את זה.

239
00:27:42,012 --> 00:27:43,175
זה בדיוק בשבילך.

240
00:27:43,305 --> 00:27:46,259
בעזרת זה אתה יכול לפתוח את פנקס הכתובות והיומן שלך.
אתה יכול לזרוק את זה מהחלון

241
00:27:46,391 --> 00:27:48,051
... כי זה כל מה שאתה צריך.

242
00:27:48,185 --> 00:27:50,937
ארגונית כיסים ממוחשבת.

243
00:27:51,063 --> 00:27:52,142
קוראים לזה פיסון.

244
00:27:53,190 --> 00:27:55,942
- מה הם אומרים?
פיסון.

245
00:27:59,071 --> 00:28:01,609
אתה לא תוכל לקרוא, נכון?
קוראים לו פיסון.

246
00:28:01,740 --> 00:28:03,982
תודה אחי, אני לא צריך את זה.

247
00:28:04,409 --> 00:28:05,869
קדימה, לינפורד!
- בסדר, בסדר.

248
00:28:05,869 --> 00:28:07,363
אוקיי, אז תקשיב לזה.

249
00:28:08,288 --> 00:28:12,416
סט מיני מוזיקה של טושיבה. 100 דולר.
זה יהיה 50 בשבילך.

250
00:28:12,542 --> 00:28:14,001
אני לא רוצה כלום, בסדר?

251
00:28:14,795 --> 00:28:16,040
אתה יודע, ילד חייל.

252
00:28:16,171 --> 00:28:18,709
אם אתה לא משחק, תגיד לי, לינפורד.
- בסדר, אני בא.

253
00:28:19,257 --> 00:28:20,799
נראה, ידידי.

254
00:28:20,926 --> 00:28:21,874
לינפורד.

255
00:28:25,680 --> 00:28:27,803
לינפורד על הצטרפותו לצבא
אף פעם לא סלחת לי, נכון?

256
00:28:29,351 --> 00:28:32,102
לא. למה לי לסלוח בכל זאת?

257
00:28:33,146 --> 00:28:34,889
המדינה הזו בשבילכם
מתי הוא עשה משהו?

258
00:28:35,023 --> 00:28:37,229
לא, לא עשיתי את זה בשביל המדינה,
התגייסתי לצבא בשביל עצמי.

259
00:28:38,318 --> 00:28:40,607
היינו תקועים בבוץ,
רק רציתי לצאת.

260
00:28:40,737 --> 00:28:41,899
מה רע בזה?

261
00:28:43,031 --> 00:28:44,406
אז משם אתה בא.

262
00:28:45,408 --> 00:28:47,365
חזרת למקום שבו התחלת.

263
00:28:50,747 --> 00:28:52,075
נדבר מאוחר יותר חבר, בסדר?

264
00:29:24,864 --> 00:29:27,984
מה אתה רוצה הפעם, צ'אלונר?
הכלב של הכלב?

265
00:29:28,117 --> 00:29:30,074
איפה החבר שלך מיקי, לינפורד?

266
00:29:30,202 --> 00:29:32,160
איך אני אמור לדעת?
אני אמא שלו?

267
00:29:32,329 --> 00:29:34,037
אל תשחק איתי משחקים.

268
00:29:36,083 --> 00:29:37,827
למה לעשות לי נוח?
אתה לא מתפטר, צ'אלונר?

269
00:29:37,960 --> 00:29:39,834
בגלל שאתה גנב פשוט, זו הסיבה.

270
00:29:40,921 --> 00:29:43,080
ביום שישי האחרון בשעה 5
איפה היית והחבר שלך?

271
00:29:43,215 --> 00:29:44,959
- זיייננו את אשתך!
- כן!

272
00:29:46,177 --> 00:29:47,505
תחשוב שוב!

273
00:30:32,180 --> 00:30:33,176
אתה בסדר, לינפורד?

274
00:30:35,725 --> 00:30:37,268
כֵּן. אני בסדר.

275
00:30:39,312 --> 00:30:43,891
איפה היית ביום שישי האחרון בשעה 17:00?

276
00:30:53,493 --> 00:30:54,608
הייתי איתו.

277
00:31:10,885 --> 00:31:13,720
- האם זה נכון?
- כן, זה נכון.

278
00:31:16,766 --> 00:31:17,929
אז איפה היית?

279
00:31:20,478 --> 00:31:24,096
ברחוב הראשי.
רגע לפני שפגשתי אותך.

280
00:31:28,069 --> 00:31:30,227
כמה זמן היית איתו?

281
00:31:31,030 --> 00:31:33,651
כשעה או יותר.

282
00:31:56,430 --> 00:31:57,889
ברוך הבא הביתה, ראובן!

283
00:32:59,785 --> 00:33:01,694
אוקיי, הבנו.
אני אתקשר אליך ביום שישי הקרוב.

284
00:33:05,916 --> 00:33:07,114
אתה מסתובב, נכון?

285
00:33:09,586 --> 00:33:10,831
היו לי בעיות, אל"מ.

286
00:33:13,632 --> 00:33:15,957
כן, זה ברור. קְפִיצָה.

287
00:33:37,614 --> 00:33:39,487
תגיד את זה, קדימה. איפה הסחורה?

288
00:33:39,616 --> 00:33:42,700
סגרתי את המחברת, ראוב.
התנקיתי.

289
00:33:42,827 --> 00:33:44,985
עם מה? עם גיל השידור?

290
00:33:47,081 --> 00:33:48,196
תריח את זה.

291
00:33:51,377 --> 00:33:53,915
פאקו רבאן.
זה כל מה שיש לי עליי, בנאדם.

292
00:33:57,300 --> 00:33:59,838
חתיכת גומי אחת.
זה הדבר היחיד שיש לי, ידידי.

293
00:34:00,845 --> 00:34:03,383
אז שיהיה. מתחת לתא הכפפות.

294
00:34:25,578 --> 00:34:28,744
מה אתה עושה הפעם?
אתה שוד בנק?

295
00:34:28,873 --> 00:34:33,119
עם הדבר הזה? לא.
זה דורש הרבה מאמץ.

296
00:34:33,252 --> 00:34:34,794
תעזוב את זה, ראוב.

297
00:34:36,046 --> 00:34:38,502
זה נשק מסוכן, קולין.

298
00:34:39,466 --> 00:34:42,218
אל תיקח אותי בתור טירון, ראובן.

299
00:34:42,344 --> 00:34:44,004
אני יודע מה קרה.

300
00:35:20,799 --> 00:35:25,591
- מה אתה חושב?
אני רואה שעברת כברת דרך, אל"מ.

301
00:35:25,679 --> 00:35:28,514
כמובן, חבר.
אבל זה כל מה שיש לך להגיד?

302
00:35:29,849 --> 00:35:31,012
אני שמח בשבילך.

303
00:35:32,060 --> 00:35:33,887
אני שמח שגם אתה היית שמח.

304
00:36:00,421 --> 00:36:03,506
לְהַקְשִׁיב. אני לא אסתובב.

305
00:36:04,926 --> 00:36:06,468
יש לי הצעה בשבילך.

306
00:36:13,518 --> 00:36:16,388
- ניבאתי את זה.
- שתוק ותקשיב.

307
00:36:19,190 --> 00:36:20,352
אהבת את זה?

308
00:36:22,902 --> 00:36:24,230
זה אולי קצת שלך.

309
00:36:25,071 --> 00:36:26,695
אני רוצה שתהיה השותף שלי.

310
00:36:26,822 --> 00:36:29,574
תעשה לי טובה.
- בעצם עשיתי את זה.

311
00:36:29,700 --> 00:36:31,823
אני לא צריך טובות כאלה.

312
00:36:37,041 --> 00:36:38,784
מה לדעתך קרה?

313
00:36:42,379 --> 00:36:44,502
אני לא מדבר כאן על בריונות.

314
00:36:45,466 --> 00:36:47,209
אני מדבר על לעשות ��.

315
00:36:49,178 --> 00:36:52,594
תראה, הידיים שלי נקיות.

316
00:36:54,558 --> 00:36:56,598
אז בשביל מה האקדח, קולין?

317
00:36:57,436 --> 00:36:59,974
כי העולם מלא חלאות.

318
00:37:02,650 --> 00:37:05,983
לא, הגעת לאיש הלא נכון.
אני כבר לא בעסק הזה.

319
00:37:07,988 --> 00:37:11,155
כֵּן! אתה עכשיו
אתה קומנדו אווירי, נכון?

320
00:37:12,284 --> 00:37:14,241
קומנדו בריטי מפואר.

321
00:37:14,369 --> 00:37:17,323
למלכה ולמדינה
אתה לחמת בפוקלנד.

322
00:37:18,957 --> 00:37:20,866
אז מה קיבלת?

323
00:37:22,127 --> 00:37:25,045
מה זה נותן לך, ראובן?
מַה?

324
00:37:26,006 --> 00:37:28,627
כָּבוֹד! גֵאָה!

325
00:37:30,135 --> 00:37:32,507
- כן, זה נכון.
-האם זה כך?

326
00:37:33,597 --> 00:37:36,135
אבל זה הכבוד שלי
הוא שוכב במגרש החניה.

327
00:37:36,266 --> 00:37:38,009
במסה של 30 אלף!

328
00:37:39,686 --> 00:37:40,849
מה לא בסדר איתך?

329
00:37:55,368 --> 00:37:57,859
רנדל אבטחה?
-כן, כאן.

330
00:37:58,038 --> 00:37:59,864
אני יכול לדבר עם מר רנדל?

331
00:37:59,956 --> 00:38:02,281
- מי מתקשר?
מר ג'יימס.

332
00:38:02,375 --> 00:38:03,953
מאיפה אתה מתקשר, אדוני?

333
00:38:05,920 --> 00:38:08,874
אני לא בשום מקום כרגע.
II. אתה אומר חיל האוויר.

334
00:38:09,007 --> 00:38:11,545
- מה זה שניים?
- שניים, שניים במספרים.

335
00:38:11,676 --> 00:38:15,010
- אתה מקודד?
- שניים. אחת, שתיים.

336
00:38:15,138 --> 00:38:17,711
תן לי לקחת גם את השני.
- 'מזג אוויר'.

337
00:38:20,226 --> 00:38:21,970
ח-א...

338
00:38:23,271 --> 00:38:24,302
לא משנה.

339
00:38:26,899 --> 00:38:28,442
לעזאזל.

340
00:38:42,415 --> 00:38:44,787
אֵיך? רגליים כפולות מיוחדות בשבילך ידידי.

341
00:38:46,252 --> 00:38:50,000
אתה יודע שזה יום חמישי בערב
יצאנו ביחד, זוכר?

342
00:38:50,965 --> 00:38:52,922
קדימה, אתה לא נותן לנו להיכנס?

343
00:38:53,092 --> 00:38:55,665
כֵּן. כַּמוּבָן. כנסו.

344
00:38:55,803 --> 00:38:58,128
- קדימה, תעבור.
- איפה השניים?

345
00:38:58,264 --> 00:39:00,221
אידיוט בארון, איפה הוא יכול להיות?

346
00:39:08,274 --> 00:39:11,228
- יש לך את הדרכון איתך?
- כן, כמובן, למה?

347
00:39:11,360 --> 00:39:13,317
כי יש לך דרכון לפריז
אתה לא יכול ללכת בלעדיו.

348
00:39:14,154 --> 00:39:16,645
אתה, אני, מישל, סימון.
אנחנו ביחד בסוף השבוע.

349
00:39:19,660 --> 00:39:22,827
מה זה אומר עכשיו?
שילמתי לו 200 דולר בשבילך.

350
00:39:22,955 --> 00:39:24,782
- למי?
- לאף אחד!

351
00:39:24,915 --> 00:39:28,533
עכשיו בוא לכאן וקח את שלך
תטפל בזה, שוטר סקרן.

352
00:39:28,669 --> 00:39:31,420
אל תכנסו לנושא הזה בכלל, האנשים ביחידה
אף אחד מהם לא רוצה אותי שם.

353
00:39:33,966 --> 00:39:37,299
ניצחתי, ראוב. "העיניים האיריות שלי"
הוא נתן 3.15 גניאן.

354
00:39:37,469 --> 00:39:39,794
הוא הרוויח עשרה לאחד.
הוא ניצח באורך אחד.

355
00:39:40,681 --> 00:39:42,887
זה ה-200 דולר שלך,
נבל קשיח.

356
00:39:43,934 --> 00:39:46,769
אני לא מבין, חשבתי שאין לך כסף,
איפה מצאת את הכסף לשחק?

357
00:39:46,895 --> 00:39:49,564
ביטוח לאומי לתינוק הקרוב
הם נתנו 100 לירות להוצאות.

358
00:39:49,690 --> 00:39:51,931
- מה אמרת?
זכיתי ב-800 פאונד, ראוב.

359
00:39:52,067 --> 00:39:54,736
דב דואגת לצרכי התינוק,
גם לנו יהיה שבוע טוב...

360
00:39:54,736 --> 00:39:57,025
...כולם יהיו מרוצים.

361
00:39:57,197 --> 00:39:59,522
קדימה, הרם קצת את הגבה,
אנחנו נאחר.

362
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
- לאן ללכת בנות כאלה!
- אתה מתכוון להוריד אותו על הגב?

363
00:40:09,376 --> 00:40:12,293
- כן, כן, זה מאוד מצחיק. איזו קומה?
- קומה 8. קומה 8.

364
00:41:32,875 --> 00:41:35,710
ראובן! איפה נשארת?

365
00:41:52,978 --> 00:41:54,805
קח אוויר מכאן...

366
00:41:58,066 --> 00:42:00,189
בוא איתי ראוב,
אני רוצה שתכיר את הילדים.

367
00:42:06,950 --> 00:42:12,870
חבר'ה, זה טוני.
זה סטיילי. לארי. לוק.

368
00:42:12,998 --> 00:42:14,373
אתה כבר מכיר את מיקי.

369
00:42:15,417 --> 00:42:17,575
פיט, זה ראובן.
- שלום חבר, מה שלומך?

370
00:42:17,711 --> 00:42:19,538
שון. זה ראובן.

371
00:42:19,671 --> 00:42:21,996
אחי שון
אתה זוכר, נכון?

372
00:42:22,174 --> 00:42:24,581
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית כל כך הרבה.

373
00:42:24,718 --> 00:42:26,794
נער המבורגר ראוב.
אמרתי לך.

374
00:42:26,928 --> 00:42:29,799
מה קרה? אליהם
הם לא אומרים "רמבו"?

375
00:42:30,682 --> 00:42:31,845
שתוק, שון.

376
00:42:35,061 --> 00:42:38,181
תקשיב, ראובן. ביום השני
תודה על מה שעשיתי.

377
00:42:38,315 --> 00:42:41,066
לא משנה. אבל תעשה לי טובה.

378
00:42:41,192 --> 00:42:42,770
אל תשאל את זה שוב, בסדר?

379
00:42:42,902 --> 00:42:43,816
תאמין לי, לא הייתה לי ברירה אחרת, ידידי.

380
00:42:43,903 --> 00:42:47,189
צ'אלונר מנסה להאשים שוד
הוא עבד. הם נכנסו לאור יום.

381
00:42:47,323 --> 00:42:50,075
- מה האיש חושב שאני, אדם פשוט?
גַנָב? אני לא יודע, לינפורד.

382
00:42:50,910 --> 00:42:53,781
קדימה ראוב. מי עשה את זה?
תן לי לומר לך, "ראשים מתים".

383
00:42:53,872 --> 00:42:54,820
מה זה "מת"?

384
00:42:54,998 --> 00:42:57,204
מכורים. משהו כזה
מי עוד עושה את זה?

385
00:42:57,375 --> 00:43:00,246
אני לא יודע, לינפורד, אבל באותו ערב
עשית משהו, זה נכון?

386
00:43:01,796 --> 00:43:05,165
תקשיב חבר, גם אתה יכול 'לשדר'
זה מופץ ואם אתה לא מוצא אגורה...

387
00:43:05,300 --> 00:43:06,842
...אתה תוקף בכל מקום כמו כלב.

388
00:43:09,387 --> 00:43:10,762
המשיבון שלי.

389
00:43:13,516 --> 00:43:16,683
- מותג Panasonic, הפעם זה יותר טוב
לקחתי את זה. - כן, אני רואה את זה.

390
00:43:16,811 --> 00:43:18,139
- גם אתה רוצה?
- לא, אני לא רוצה את זה.

391
00:43:18,271 --> 00:43:19,646
כן, ניחשתי נכון.

392
00:43:19,772 --> 00:43:22,097
- WHO?
תהיה טוב, קינפורד, בסדר?

393
00:43:22,984 --> 00:43:24,810
בסדר חבר, תיזהר.

394
00:44:19,790 --> 00:44:21,367
נרקוד?

395
00:44:22,501 --> 00:44:25,371
- נרקוד?
בבקשה.

396
00:44:39,476 --> 00:44:42,014
- מה זאת אומרת R?
- מה?

397
00:44:42,145 --> 00:44:45,894
מאחורי המדליה
זה נכתב על ידי ר' ג'יימס.

398
00:44:46,024 --> 00:44:47,055
לְנַחֵשׁ.

399
00:44:48,360 --> 00:44:52,309
- גס רוח?
- זה נחשב. ראוב. ראובן.

400
00:44:52,447 --> 00:44:55,567
לא, רגע, תן לי לנחש.

401
00:44:56,910 --> 00:44:59,864
- סטרופי?
- זה נחשב. סטייסי.

402
00:45:10,882 --> 00:45:13,088
ראית את האיש?
יש בו טלוויזיה.

403
00:45:15,053 --> 00:45:16,595
עדיף שלא תסבול מהדבר הזה.

404
00:45:17,555 --> 00:45:19,880
לא, זה ממש מעבר לרחוב. מַבָּט. שָׁם.

405
00:45:24,187 --> 00:45:25,930
אנחנו במפלגה הלא נכונה, נכון?

406
00:45:28,149 --> 00:45:30,901
אחת לפנות בוקר
למה להרים משקולות?

407
00:45:36,866 --> 00:45:38,989
זה לא מקום לגיבור,
האם אני צודק?

408
00:45:41,204 --> 00:45:43,113
תקשיב, אני הגיבור
אני לא, בסדר?

409
00:45:44,582 --> 00:45:46,206
אם לא, למה המדליות האלה?

410
00:45:48,753 --> 00:45:50,792
מדליות מבצעיות.

411
00:45:52,882 --> 00:45:55,207
הם אפילו נתנו את זה לרשתות.

412
00:45:55,343 --> 00:45:57,715
מה היית, קולונל או משהו?

413
00:45:57,845 --> 00:46:00,965
קוֹלוֹנֶל; אני... לא משנה.

414
00:46:05,394 --> 00:46:08,728
אפילו החפירה הראשונה שלו אחרי שהתגייס לצבא
הם נתנו את זה אחרי 8 שנים.

415
00:46:08,856 --> 00:46:10,683
יום אחד הלכתי לראות מפקד.

416
00:46:12,610 --> 00:46:16,192
סגן לה-דה-דה הוא בן 22.
בוגר Sandhurst.

417
00:46:16,655 --> 00:46:20,238
אפילו יום אחד הוא אמיתי
מי שלא עושה שירות צבאי.

418
00:46:20,910 --> 00:46:24,741
אבל הוא יכול לשבת שם ולספר לי
הוא ידע שאני לא מוכן.

419
00:46:27,916 --> 00:46:30,787
בגלל זה עזבת?
כי הם לא קידמו?

420
00:46:35,924 --> 00:46:38,498
כן, זו הייתה אחת הסיבות שלי.
- מה היו האחרים?

421
00:46:42,139 --> 00:46:45,175
- אתה הטיפוס הסקרן.
- עצבני וסקרן.

422
00:46:48,270 --> 00:46:49,385
אני לא יודע.

423
00:46:52,024 --> 00:46:53,933
קמתי בוקר אחד וחשבתי.

424
00:46:56,069 --> 00:46:58,477
כל חיי
אמרתי שאני לא יכול לשחק חייל.

425
00:47:01,283 --> 00:47:06,028
- אז אתה רואה בזה בזבוז זמן.
- לא.

426
00:47:06,538 --> 00:47:09,705
אני רק זה שתמיד עושה צרות
הייתי ילד שחור טיפש.

427
00:47:11,001 --> 00:47:13,289
במובן הזה, הצבא
הוא עזר לי מאוד.

428
00:47:13,420 --> 00:47:16,836
אני מבין. אז דבר ראשון בבוקר
אני אגייס את היילי לצבא.

429
00:47:29,894 --> 00:47:32,729
ספר לי קצת על פוקלנד.
- כאילו מה?

430
00:47:33,731 --> 00:47:35,107
איזה סוג מקום זה היה?

431
00:47:35,233 --> 00:47:38,353
40 מעלות בצל
זה בהחלט לא מקום.

432
00:47:38,486 --> 00:47:42,863
זה קר ונורא.
ככה אני הכי זוכר את זה.

433
00:47:45,201 --> 00:47:46,364
האם אי פעם הרגת מישהו?

434
00:47:47,370 --> 00:47:52,577
- מה מצחיק?
- כלום. זה מה שעשינו.

435
00:47:53,918 --> 00:47:57,453
אדם אחד מלפנים.
מישהו אחר נמצא מאחור.

436
00:47:58,464 --> 00:47:59,793
 �שתי מכונות.

437
00:48:02,176 --> 00:48:05,545
ידידי פיש הוא מהמקלעים
היה אחד מהם. אני הייתי השני.

438
00:48:09,475 --> 00:48:11,717
אדם במקום חיה
מה דעתך לנסות את זה?

439
00:48:11,811 --> 00:48:15,144
מאיפה שאני עומד זה רק גבר
נִדמֶה. אבל יש הרבה חיות.

440
00:48:15,273 --> 00:48:17,894
- מי זה!
- מישהו שאי אפשר להתקרב אליו!

441
00:48:18,025 --> 00:48:20,314
אני אפילו לא נוגע בך
אם זה מה שאתה חושב, תשכח מזה.

442
00:48:20,444 --> 00:48:22,816
הדבר היחיד שתיגע בו הוא
זה הדבר שבין הרגליים שלך.

443
00:48:39,838 --> 00:48:41,796
- אתה בסדר?
כן.

444
00:48:47,846 --> 00:48:49,389
ללילה היפה הזה
תודה לך ראובן.

445
00:48:52,476 --> 00:48:56,059
- אז זה הכל.
- זה עדיף מכיכר לחם.

446
00:48:56,188 --> 00:48:57,303
לא, זה לא.

447
00:48:59,108 --> 00:49:03,319
תראה, אתה לא רוצה את הקשר הזה.
-האם זה כך?

448
00:49:06,114 --> 00:49:09,649
חדשות מהשעה
יש לך את זה? אתה ממזר.

449
00:49:09,826 --> 00:49:11,949
ללכת לישון
ואני אמרתי תישאר שם!

450
00:49:12,079 --> 00:49:14,652
אוקיי מותק, אני אטפל בזה.
- אתה בטוח?

451
00:49:15,707 --> 00:49:17,036
כֵּן. אנחנו נראה, סטייסי.

452
00:49:19,544 --> 00:49:21,786
- למה עוד לא הלכת לישון?
- מה אתה עושה עם זה?

453
00:49:21,922 --> 00:49:23,749
קוראים לו ראובן. עכשיו אליו
תגיד שלום כמו גבר.

454
00:49:23,840 --> 00:49:26,627
"שלום כמו גבר."
את לא יוצאת איתו, נכון?

455
00:49:26,760 --> 00:49:29,333
אני כבר יוצא איתו.
פשוט תסתכל לתוך עצמך וחזור למיטה!

456
00:49:30,764 --> 00:49:33,884
נראה, רמבו. לסט המוזיקה שלך
אני מצטער.

457
00:49:36,353 --> 00:49:37,598
פעם אחרת.

458
00:49:38,688 --> 00:49:39,684
לילה טוב.

459
00:50:07,508 --> 00:50:08,504
קְפִיצָה!

460
00:50:11,804 --> 00:50:14,176
תגיד לי את המספר שלך?
אני אתלונן עליך!

461
00:50:16,267 --> 00:50:17,642
אין לך זכות לעשות את זה!

462
00:50:22,774 --> 00:50:24,517
אני מצטער אדוני, אתה לא יכול לעבור כאן.

463
00:50:25,735 --> 00:50:26,766
בוב, מה קורה?

464
00:50:26,861 --> 00:50:28,937
פשיטה סמים ראוב.
אין מה לדאוג.

465
00:50:29,071 --> 00:50:31,029
- איפה הדג?
אני לא יודע, הוא נעלם.

466
00:50:31,157 --> 00:50:33,564
אל תדאג, אף אחד לא פישל אותו.

467
00:50:35,494 --> 00:50:38,994
לעזאזל! תוריד את הידיים שלך ממני!

468
00:50:39,874 --> 00:50:43,325
- אתה פוגע בי! מה לא בסדר איתך!
אתם נבלות! - שתוק! תירגע!

469
00:50:44,879 --> 00:50:47,452
תעשה לי טובה.
אל תתערב, בסדר?

470
00:50:51,093 --> 00:50:52,837
נתראה מאוחר יותר, ידידי. � בהצלחה.

471
00:52:00,537 --> 00:52:01,568
שלום?

472
00:52:10,922 --> 00:52:12,464
דגים, אתה ער?

473
00:52:13,508 --> 00:52:17,256
כמובן שלא. לך מפה,
תעזוב אותי בשקט.

474
00:52:17,387 --> 00:52:20,756
בסדר, אל תדאג לגבי התינוק שזה עתה נולד.
אם לא, זה בסדר מבחינתי.

475
00:52:20,890 --> 00:52:23,808
מַה? אבל היא תלד רק בשבוע הבא.

476
00:52:25,144 --> 00:52:29,522
היא ילדה הבוקר. ילדה.
3 קילו 200 גרם.

477
00:52:30,692 --> 00:52:34,357
מה אתה אומר? הוא יהרוג אותי.

478
00:52:35,196 --> 00:52:37,153
-האם דב בסדר?
- כן, טוב מאוד.

479
00:52:38,616 --> 00:52:40,988
- עדיף שאלך עכשיו.
אני לא מאמין לזה.

480
00:52:42,245 --> 00:52:44,368
גיבור מלחמה להימנע מלהיקלע למהר
איך יכולתי לחשוב?

481
00:52:44,497 --> 00:52:47,498
אף אישה לא תסתכל עליך ברגל הזו.

482
00:52:47,625 --> 00:52:49,000
- ממזר.
- שתוק!