1
00:00:13,282 --> 00:00:15,273
hay un lugar
no muy lejos de aquí

2
00:00:15,318 --> 00:00:17,843
donde podrías estar
temido y respetado.

3
00:00:17,887 --> 00:00:20,048
Ocho hombres que apoyan a Hamund.
Tú mismo lo dijiste.

4
00:00:20,089 --> 00:00:22,580
Lo matamos, todos se vuelven
amenazas para ambos.

5
00:00:22,625 --> 00:00:25,856
ellos desaparecen
todos a la vez esta noche.

6
00:00:25,895 --> 00:00:29,331
Entre tú y Flint, no estoy seguro
a quién debería tener más miedo.

7
00:00:29,365 --> 00:00:31,026
- Déjame.
- He pasado mi vida

8
00:00:31,067 --> 00:00:33,126
- tratando de construir algo aquí.
- (sollozando)

9
00:00:33,169 --> 00:00:35,569
¿Qué pasa si renuncio al pago?
para el horario

10
00:00:35,605 --> 00:00:37,300
a cambio de mi parte
del premio?

11
00:00:37,340 --> 00:00:39,968
Cuando llegue el momento para mí
para revelar la última pieza,

12
00:00:40,009 --> 00:00:41,306
Estaré a tu lado.

13
00:00:41,344 --> 00:00:43,676
no fue singleton
que robó la página.

14
00:00:43,713 --> 00:00:45,613
- Fue él.
- Les estás mintiendo.

15
00:00:45,648 --> 00:00:47,980
Si nadie lo sabe, todos ganan.

16
00:00:48,017 --> 00:00:50,178
Creo en este lugar.
Si hay alguien que pueda hacer

17
00:00:50,219 --> 00:00:52,983
lo que es necesario para hacerlo
algo mejor, eres tú.

18
00:00:53,022 --> 00:00:55,320
Una vez que tengamos el dinero,
Flint muere.

19
00:00:55,358 --> 00:00:58,384
- Sin discusión.
- No de mí.

20
00:01:01,030 --> 00:01:03,999
(se reproduce el tema musical)

21
00:02:36,492 --> 00:02:38,619
(traqueteando)

22
00:02:40,029 --> 00:02:42,497
(reproduciendo música)

23
00:02:42,531 --> 00:02:44,692
(golpes, chirridos)

24
00:02:51,140 --> 00:02:53,165
(trueno retumbante)

25
00:02:54,543 --> 00:02:56,067
Ca Va?

26
00:03:07,423 --> 00:03:10,415
Sr. Rackham, unas palabras.

27
00:03:10,459 --> 00:03:14,020
Te estaba esperando.
Por favor, siéntate.

28
00:03:14,063 --> 00:03:16,293
¿No me dirás lo que
¿Piensas en nuestra pequeña producción?

29
00:03:16,332 --> 00:03:18,129
El tema es
"Tardes en París".

30
00:03:18,167 --> 00:03:19,657
te daré tres
adivina de quién fue la idea.

31
00:03:19,702 --> 00:03:22,796
Sr. Rackham,
Acabo de ver al tesorero.

32
00:03:22,838 --> 00:03:25,568
el dice que ya no estoy
para recibir mi distribución

33
00:03:25,608 --> 00:03:27,906
de las ganancias de la casa.
¿Tu instrucción?

34
00:03:27,943 --> 00:03:30,173
Sí, hice algunos cálculos aproximados.
para calcular la cantidad

35
00:03:30,212 --> 00:03:31,611
has estado hojeando
de la toma

36
00:03:31,647 --> 00:03:33,171
desde que primero
comenzó este arreglo.

37
00:03:33,215 --> 00:03:36,275
Sólo parece justo adornar
sus ingresos para dar cuenta de ello.

38
00:03:36,318 --> 00:03:37,876
(risas)
Sr. Rackham,

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,683
Entiendo a tu nuevo amigo

40
00:03:39,722 --> 00:03:41,781
ha ayudado a traer
las chicas en fila,

41
00:03:41,824 --> 00:03:46,090
les pide que informen sus ingresos
de la manera más honesta.

42
00:03:46,128 --> 00:03:48,221
Eso debe ser muy lindo para ti.

43
00:03:48,264 --> 00:03:50,732
Pero consigamos algo
muy recto.

44
00:03:50,766 --> 00:03:53,360
No soy una de las chicas.

45
00:03:53,402 --> 00:03:55,233
tendré mi parte

46
00:03:55,271 --> 00:03:58,832
o todos en esta calle lo sabrán
¿Qué fue del señor Noonan?

47
00:04:00,342 --> 00:04:03,937
- ¿Harías eso?
- No te atrevas a dudarlo.

48
00:04:05,648 --> 00:04:09,175
Bueno, señora Mapleton, eso suena como
una grave insubordinación hacia mí.

49
00:04:09,218 --> 00:04:11,550
Eso, sumado al injerto
has sido responsable de,

50
00:04:11,587 --> 00:04:14,283
no me deja otra opción que
terminar su empleo aquí.

51
00:04:14,323 --> 00:04:16,791
- ¿Qué?
- Estás despedido.

52
00:04:16,826 --> 00:04:18,817
Gracias por su servicio.

53
00:04:18,861 --> 00:04:20,726
Perdóname, pero ¿tienes
¿perdiste la cabeza?

54
00:04:20,763 --> 00:04:22,663
No que yo sepa, no.

55
00:04:22,698 --> 00:04:25,360
te acabo de decir
que estoy plenamente dispuesto

56
00:04:25,401 --> 00:04:27,596
para informar a cada
comerciante en Nassau

57
00:04:27,636 --> 00:04:30,935
que asesinaste a tu manera
en propiedad de este lugar.

58
00:04:30,973 --> 00:04:33,703
ellos se unirán
verte ahorcado.

59
00:04:33,743 --> 00:04:36,268
¿Cuáles exactamente?

60
00:04:37,713 --> 00:04:41,308
¿Qué comerciantes verán?
¿El señor Rackham fue ahorcado?

61
00:04:41,350 --> 00:04:42,715
Sr. Connors
el carretero?

62
00:04:42,752 --> 00:04:44,686
(riendo)

63
00:04:44,720 --> 00:04:46,950
O tal vez el Sr. Peterson
el carnicero.

64
00:04:49,225 --> 00:04:52,683
Quizás el Sr. Rusch
el lapidario?

65
00:04:52,728 --> 00:04:55,458
Todos han disfrutado
Grandes descuentos aquí últimamente.

66
00:04:55,498 --> 00:04:58,467
Asequible ahora que los libros
están en buen estado.

67
00:04:58,501 --> 00:05:02,130
Me pregunto, dado su cariño
para la nueva gestión,

68
00:05:02,171 --> 00:05:03,763
cual de ellos
Me importaría mucho

69
00:05:03,806 --> 00:05:06,172
lo que piensas
¿Qué le pasó al señor Noonan?

70
00:05:06,208 --> 00:05:08,938
Olvidaste el único nombre
Eso importa, querida.

71
00:05:08,978 --> 00:05:11,776
La señora de enfrente.
Ella se entera de esto...

72
00:05:11,814 --> 00:05:14,339
Oh, la señora Guthrie lo sabe.
Ella está bien con eso.

73
00:05:14,383 --> 00:05:16,078
Pero por supuesto,
Adelante, díselo otra vez.

74
00:05:16,118 --> 00:05:17,551
No veo ningún daño en ello.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,718
Se arrepentirá de esto, señor.

76
00:05:23,759 --> 00:05:26,660
Estoy seguro de que no lo haré.
Hasta la vista.

77
00:05:26,695 --> 00:05:29,061
(trueno retumba)

78
00:05:30,199 --> 00:05:31,666
(risas)

79
00:05:31,700 --> 00:05:34,396
Por favor no me juzgues,
pero realmente lo disfruté.

80
00:05:34,436 --> 00:05:36,961
No crees que ella lo hará
intentar devolverle el golpe?

81
00:05:37,006 --> 00:05:39,099
No lo dejaría pasar.

82
00:05:39,141 --> 00:05:42,304
Pero por el momento viviré con
el potencial de problemas futuros

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,108
sobre la certeza de la realidad
problemas que ella estaba causando.

84
00:05:45,147 --> 00:05:47,581
A una empresa rentable.

85
00:05:47,616 --> 00:05:50,517
Y un socio significativamente
más agradable a la vista.

86
00:05:51,854 --> 00:05:54,152
(viento aullando)

87
00:06:02,298 --> 00:06:04,425
(tripulantes gritando)

88
00:06:13,843 --> 00:06:16,311
(reproduciendo música)

89
00:06:16,345 --> 00:06:18,939
(hombres charlando)

90
00:06:18,981 --> 00:06:20,846
¿Qué se supone que
que ver con esto?

91
00:06:20,883 --> 00:06:22,407
Si va a continuar en el barco,

92
00:06:22,451 --> 00:06:24,510
la muleta es demasiado
de un impedimento.

93
00:06:24,553 --> 00:06:27,249
Él tendrá que usar esto
le guste o no.

94
00:06:27,289 --> 00:06:29,450
Vamos, Randall.

95
00:06:29,491 --> 00:06:32,551
El Dr. Howell hizo esto
'Especialmente para ti.

96
00:06:32,595 --> 00:06:35,063
Ayudarte a moverte mejor.

97
00:06:35,097 --> 00:06:36,792
Quizás incluso puedas
visitar el cagador

98
00:06:36,832 --> 00:06:38,424
de vez en cuando
sin necesitar mi ayuda.

99
00:06:41,737 --> 00:06:43,796
Vaya, tranquilo.

100
00:06:48,143 --> 00:06:50,043
Eres responsable de él.

101
00:06:50,079 --> 00:06:51,944
Tú averígualo.

102
00:06:56,352 --> 00:06:58,286
"Oh, Sr. Plata.

103
00:06:58,320 --> 00:07:00,686
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

104
00:07:00,723 --> 00:07:03,988
primero me salvas de terminar
como una mancha en la parte inferior de la morsa.

105
00:07:04,026 --> 00:07:06,324
Entonces te aseguraste
mi posición en la tripulación

106
00:07:06,362 --> 00:07:07,886
al borde
de un recorrido histórico.

107
00:07:07,930 --> 00:07:09,989
Y si eso no fuera suficiente,

108
00:07:10,032 --> 00:07:12,466
todavía estás tratando de encontrar
algo comodo

109
00:07:12,501 --> 00:07:13,900
para poner al final de mi muñón.

110
00:07:13,936 --> 00:07:17,565
desde abajo
de mi corazón, gracias."

111
00:07:21,043 --> 00:07:23,011
De nada.

112
00:07:24,046 --> 00:07:26,071
(golpes)

113
00:07:29,652 --> 00:07:31,779
(truenos)

114
00:07:33,789 --> 00:07:35,654
Lanzamiento desde el Ranger.

115
00:07:35,691 --> 00:07:37,659
El Capitán Gates viene.

116
00:07:37,693 --> 00:07:39,888
Bastardo loco.

117
00:07:39,929 --> 00:07:41,419
¿Qué podría ser?
tan jodidamente importante

118
00:07:41,463 --> 00:07:44,057
que tiene que remar por todos
esa mierda que hay por ahí?

119
00:07:49,004 --> 00:07:51,199
(truenos)

120
00:08:06,989 --> 00:08:09,116
(gruñidos)

121
00:08:23,939 --> 00:08:27,136
Tocaremos tierra por la mañana.

122
00:08:28,477 --> 00:08:31,241
La última parte del programa.
si no te importa.

123
00:08:39,822 --> 00:08:41,551
¿Qué es eso?

124
00:08:41,590 --> 00:08:43,558
Mi propio reconocimiento.

125
00:08:43,592 --> 00:08:47,426
Hay una docena de bahías y ensenadas.
a un día de viaje desde aquí

126
00:08:47,463 --> 00:08:49,829
que harán ubicaciones razonables
para que la Urca se haga agua.

127
00:08:49,865 --> 00:08:52,766
Si el curso lo anotas
conduce a uno de ellos,

128
00:08:52,801 --> 00:08:54,962
lo más probable es que tu
la información es precisa.

129
00:08:55,004 --> 00:08:57,097
¿Y si no es así?

130
00:08:57,139 --> 00:08:59,403
(truenos)

131
00:09:32,074 --> 00:09:34,599
Bahía de la División.

132
00:09:34,643 --> 00:09:36,975
El curso conduce
a Bahía División.

133
00:09:39,114 --> 00:09:41,014
Bajíos en la costa oriental,

134
00:09:41,050 --> 00:09:42,847
pero si nos acercamos
desde barlovento,

135
00:09:42,885 --> 00:09:45,115
deberíamos poder asumir
una fuerte posición de apertura.

136
00:09:46,889 --> 00:09:49,187
Llévele esto al Sr. De Groot.

137
00:09:49,224 --> 00:09:51,158
Dile que se ajuste
nuestro curso en consecuencia

138
00:09:51,193 --> 00:09:53,320
y configurar nuestra final
acercamiento para la mañana.

139
00:09:55,898 --> 00:09:57,763
¿Otra cosa?

140
00:09:59,234 --> 00:10:02,169
Bueno, ahora que he cumplido
mi parte del trato,

141
00:10:02,204 --> 00:10:05,037
solo me pregunto
dónde estamos tú y yo.

142
00:10:05,074 --> 00:10:07,304
Sigue preguntándote.

143
00:10:21,123 --> 00:10:23,318
Será mejor que regrese.

144
00:10:23,358 --> 00:10:25,087
No tentemos al destino.

145
00:10:28,764 --> 00:10:31,665
Talbot Rodas.
Acciones privadas.

146
00:10:31,700 --> 00:10:34,931
he estado esperando
para una ocasión.

147
00:10:38,273 --> 00:10:40,468
Mi ajuste de cuentas es mañana

148
00:10:40,509 --> 00:10:43,103
podremos permitirnos el lujo
mucho más o...

149
00:10:43,145 --> 00:10:45,443
Estaremos demasiado muertos para que nos importe.

150
00:10:52,754 --> 00:10:55,188
(cloqueando)

151
00:10:55,224 --> 00:10:57,886
(la música continúa)

152
00:10:57,926 --> 00:11:00,053
(arcadas)

153
00:11:13,008 --> 00:11:15,067
(golpeando)

154
00:11:25,087 --> 00:11:27,282
El capitán me preguntó
para pasártelos.

155
00:11:27,322 --> 00:11:29,415
Un nuevo curso.

156
00:11:32,794 --> 00:11:35,888
El capitán aceptó el último segmento.
¿De la ruta de Urca como válida?

157
00:11:35,931 --> 00:11:37,558
Una cosa no debes dudar.

158
00:11:37,599 --> 00:11:40,090
La certeza no es una palabra
Me lanzo ligeramente.

159
00:11:40,135 --> 00:11:42,933
Ahora esta información,
Estoy bastante seguro de que lo he hecho bien.

160
00:11:46,875 --> 00:11:49,503
(la puerta se abre, se cierra)

161
00:11:51,680 --> 00:11:54,046
Ese hombre tiene una extraña
forma de manejar

162
00:11:54,082 --> 00:11:56,209
la perspectiva de una inminente
riqueza más allá de lo razonable.

163
00:12:05,527 --> 00:12:07,654
Señora.

164
00:12:07,696 --> 00:12:10,756
¿Qué estás haciendo aquí?

165
00:12:10,799 --> 00:12:13,029
Capitán Hornigold
me pidió que me sentara

166
00:12:13,068 --> 00:12:16,128
en la final del Capitán Lawrence
preparativos antes de la salida.

167
00:12:16,171 --> 00:12:18,264
Están terminando arriba.

168
00:12:18,307 --> 00:12:20,298
Mmm.

169
00:12:21,977 --> 00:12:24,104
Estoy bien.

170
00:12:24,146 --> 00:12:25,704
Lo creas o no,
este lugar no se derrumbó

171
00:12:25,747 --> 00:12:27,146
el momento en que caminaste
por la puerta.

172
00:12:27,182 --> 00:12:30,948
Realmente crees en mi preocupación.
es para este lugar?

173
00:12:34,923 --> 00:12:36,720
Hay un asesino de barcos ahí fuera.

174
00:12:36,758 --> 00:12:39,727
ni siquiera puedo imaginar
cómo es más al norte.

175
00:12:39,761 --> 00:12:43,026
Te habías opuesto a la caza.
la Urca desde el principio.

176
00:12:43,065 --> 00:12:46,466
Quizás Dios esté de tu lado
de éste.

177
00:12:49,404 --> 00:12:52,305
Sólo pienso en todos los problemas que
maldito horario causado.

178
00:12:52,341 --> 00:12:54,400
El problema que nos causó a Max y a mí.

179
00:12:54,443 --> 00:12:55,842
Causaste que tú y yo.

180
00:12:55,877 --> 00:12:58,675
La idea de que todo podría
terminar siendo para nada es solo...

181
00:12:58,714 --> 00:13:02,275
Quizás el problema
iba a suceder de todos modos.

182
00:13:02,317 --> 00:13:04,478
Horario o no.

183
00:13:04,519 --> 00:13:06,578
Tal vez.

184
00:13:06,622 --> 00:13:09,682
mañana una cosa
que tu concebiste

185
00:13:09,725 --> 00:13:11,352
De la nada se vuelve real.

186
00:13:11,393 --> 00:13:13,657
Una cosa que
dale este lugar

187
00:13:13,695 --> 00:13:16,721
una oportunidad de encontrar algunos
pequeña medida de paz.

188
00:13:16,765 --> 00:13:19,495
Eso no es nada.

189
00:13:22,271 --> 00:13:24,739
(trueno retumba)

190
00:13:26,875 --> 00:13:28,274
¿Henderson?

191
00:13:28,310 --> 00:13:29,709
No fue Henderson.

192
00:13:29,745 --> 00:13:32,543
Era algo así como Henderson.
¿Harrison? ¿Harvey?

193
00:13:32,581 --> 00:13:34,014
No se quien carajo
estás hablando.

194
00:13:34,049 --> 00:13:36,677
El hombre que robó
esa botella se llamaba Cregg.

195
00:13:36,718 --> 00:13:38,709
¡Cregg! Ese es él.
Cregg.

196
00:13:38,754 --> 00:13:42,019
Sr. Cregg.
Compañero de carpintero.

197
00:13:42,057 --> 00:13:44,924
tenia una nariz
por oler alcohol

198
00:13:44,960 --> 00:13:46,894
en un barco premiado
como un maldito sabueso.

199
00:13:46,928 --> 00:13:50,523
Ah, Cregg. lo recuerdo
caminando hacia él una vez

200
00:13:50,565 --> 00:13:53,159
cavando en un escondite
en un premio.

201
00:13:53,201 --> 00:13:55,965
(risas) Él...

202
00:13:56,004 --> 00:13:58,700
encontró esta botella de alcohol
detrás de un zócalo.

203
00:13:58,740 --> 00:14:00,139
Ahora está convencido

204
00:14:00,175 --> 00:14:02,700
que el premio del capitán
estado escondiendo su mejor licor.

205
00:14:02,744 --> 00:14:06,680
Entonces él hace estallar el corcho
y toma este gran trago

206
00:14:06,715 --> 00:14:08,046
delante de todos nosotros.

207
00:14:08,083 --> 00:14:10,813
- Y fue orina.
- Fue orina.

208
00:14:10,852 --> 00:14:13,821
(ambos riendo)

209
00:14:15,457 --> 00:14:17,482
Cregg.

210
00:14:17,526 --> 00:14:19,255
- Ah, Cregg.
- Ah, Cregg.

211
00:14:19,294 --> 00:14:21,057
lo traje
conmigo, ya sabes.

212
00:14:21,096 --> 00:14:23,189
Servimos juntos bajo
Avery cuando éramos niños.

213
00:14:23,231 --> 00:14:25,825
Eh.
Fue mi primer compañero de litera.

214
00:14:25,867 --> 00:14:29,564
Durante años continuó
¿Cómo consiguió esto?

215
00:14:29,604 --> 00:14:33,768
enorme alijo escondido.

216
00:14:33,809 --> 00:14:35,572
Y debería vivir para sobrevivir a él.

217
00:14:35,610 --> 00:14:38,101
porque un día
Seré un hombre rico.

218
00:14:38,146 --> 00:14:42,606
Como sabes, perdimos
él en el Pembroke.

219
00:14:44,486 --> 00:14:46,852
Entonces abro su casillero
y que encuentro?

220
00:14:48,223 --> 00:14:51,249
12 pesos, un reloj de bolsillo roto,

221
00:14:51,293 --> 00:14:53,557
y una carta con instrucciones

222
00:14:53,595 --> 00:14:55,392
para entregarlo
a su hermana en Nueva York.

223
00:14:55,430 --> 00:14:58,490
Mentiroso saco de mierda

224
00:14:58,533 --> 00:15:00,763
Era el señor Cregg.

225
00:15:02,237 --> 00:15:05,297
Entonces compré a los chicos
una ronda con los pesos,

226
00:15:05,340 --> 00:15:07,399
cambié el reloj de bolsillo
por un poco de cola,

227
00:15:07,442 --> 00:15:10,377
y pasé dos semanas
Ese invierno en Nueva York

228
00:15:10,412 --> 00:15:13,813
tratando de entregar esa maldita
carta a su hermana.

229
00:15:13,849 --> 00:15:15,908
Miró arriba y abajo.

230
00:15:15,951 --> 00:15:18,476
Nunca la encontré.

231
00:15:18,520 --> 00:15:21,045
Entonces, de camino a casa,

232
00:15:21,089 --> 00:15:22,818
Esperé hasta que estuviéramos
en aguas abiertas

233
00:15:22,858 --> 00:15:24,325
y no pude ver tierra
en cualquier dirección,

234
00:15:24,359 --> 00:15:26,793
y lo dejé caer por el costado.

235
00:15:28,463 --> 00:15:30,363
Regresó al mar.

236
00:15:36,405 --> 00:15:40,432
No hay legados
en esta vida, ¿los hay?

237
00:15:42,644 --> 00:15:45,738
Sin monumentos.
Sin historia.

238
00:15:48,283 --> 00:15:50,251
Sólo el agua.

239
00:15:53,021 --> 00:15:55,114
nos paga

240
00:15:55,157 --> 00:15:57,523
y luego nos reclama.

241
00:15:58,693 --> 00:16:00,752
Nos traga enteros.

242
00:16:03,465 --> 00:16:05,831
Como si nunca hubiéramos
estado aquí en absoluto.

243
00:16:13,642 --> 00:16:15,542
Bueno...

244
00:16:15,577 --> 00:16:17,477
Será mejor que regrese.

245
00:16:28,690 --> 00:16:30,954
(la puerta se cierra)

246
00:16:34,930 --> 00:16:37,194
(niños charlando)

247
00:16:38,867 --> 00:16:41,700
(hombres gruñendo)

248
00:16:49,377 --> 00:16:52,175
¿Cómo carajo puedes cortar a Mapleton?
suelto sin siquiera decírmelo?

249
00:16:52,214 --> 00:16:54,546
Lo lamento. No sabía que lo estabas
su abogado en este asunto.

250
00:16:54,583 --> 00:16:57,143
Ella correrá su boca por todos lados
la maldita isla sobre Noonan.

251
00:16:57,185 --> 00:17:00,052
¿A quién le importa? Las únicas personas que
posiblemente podría causarnos problemas

252
00:17:00,088 --> 00:17:02,648
actualmente están hasta los codos
en prostituta libre abajo.

253
00:17:02,691 --> 00:17:04,955
Lo que es peor, mantienes el consejo.
con una puta al respecto.

254
00:17:04,993 --> 00:17:06,893
Espera, ¿qué?

255
00:17:06,928 --> 00:17:08,759
¿Crees que puedes?
¿Confías en ella, idiota?

256
00:17:08,797 --> 00:17:10,321
Eso es lo que esto
se trata? ¿Máximo?

257
00:17:10,365 --> 00:17:12,162
Te la follaste, ¿no?

258
00:17:12,200 --> 00:17:13,861
Jesús H. Cristo.
No puedo ganar contigo.

259
00:17:13,902 --> 00:17:16,336
Ella está en el campamento con los hombres.
y es: "Vamos, Jack,

260
00:17:16,371 --> 00:17:18,703
vamos a matar a todos y ver
si no podemos sacarla de allí.

261
00:17:18,740 --> 00:17:20,298
Espero que no te importe.
Tomé esa decisión en tu nombre."

262
00:17:20,342 --> 00:17:22,503
Y ahora ella está fuera, haciéndonos
una pequeña fortuna, por cierto,

263
00:17:22,544 --> 00:17:24,171
y estás enojado
sobre eso también.

264
00:17:24,212 --> 00:17:26,737
¿Podrías considerar hacer las paces?
¿Qué piensas al respecto, por favor?

265
00:17:26,781 --> 00:17:28,271
- Vete a la mierda, Jack.
- "Que te jodan, Jack".

266
00:17:28,316 --> 00:17:30,250
Sí, lo sé.
Fóllame.

267
00:17:34,189 --> 00:17:35,383
(la puerta se cierra de golpe)

268
00:19:02,777 --> 00:19:05,177
¡Escuche aquí!

269
00:19:08,383 --> 00:19:11,546
Cuando lleguemos a la cima del punto por delante
y divisar la Urca anclada,

270
00:19:11,586 --> 00:19:13,918
comenzaremos
nuestra última carrera hacia ella.

271
00:19:13,955 --> 00:19:15,445
- Tómalo.
- Flint: El estandarte español

272
00:19:15,490 --> 00:19:17,549
puede ganarnos unos cientos
yardas de confusión

273
00:19:17,592 --> 00:19:20,186
ante el capitan
Nos identifica y abre fuego.

274
00:19:20,228 --> 00:19:22,560
Así que nos acercaremos rápidamente a ella.

275
00:19:22,597 --> 00:19:24,565
martillarla bien con nuestras armas,

276
00:19:24,599 --> 00:19:26,999
y luego tomar la pelea
a sus cubiertas.

277
00:19:27,035 --> 00:19:29,663
Esa pelea será la pelea.
de nuestras vidas,

278
00:19:29,704 --> 00:19:32,104
no te equivoques.

279
00:19:32,140 --> 00:19:35,234
Pero del otro lado

280
00:19:35,276 --> 00:19:37,039
yace el paraíso.

281
00:19:37,078 --> 00:19:40,172
(animando)

282
00:19:40,215 --> 00:19:42,649
Te veré allí.
¿Señor De Groot?

283
00:19:42,684 --> 00:19:44,948
Un complemento completo,
por favor.

284
00:19:44,986 --> 00:19:47,511
- (silbidos)
- Señala al Ranger.

285
00:19:47,555 --> 00:19:50,251
- Sí, Capitán.
- A toda vela, aproximación final.

286
00:19:50,291 --> 00:19:51,588
Tripulación:
¡Arriba!

287
00:19:51,626 --> 00:19:53,526
- ¡De nuevo!
- ¡Arriba!

288
00:20:27,028 --> 00:20:28,723
Consulta nuestra posición.

289
00:20:28,763 --> 00:20:30,526
- Este es el curso.
- Bueno, compruébalo de nuevo.

290
00:20:30,565 --> 00:20:32,692
Capitán, este es
la ubicación que usted solicitó.

291
00:21:02,197 --> 00:21:05,963
Tu verdadero manifiesto.
Tu manifiesto falso.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,434
Y, lo más importante,
el dinero de tu soborno.

293
00:21:08,470 --> 00:21:09,801
Buena suerte, Capitán.

294
00:21:09,838 --> 00:21:12,329
Quizás deberíamos repasar
los detalles una vez más.

295
00:21:12,373 --> 00:21:14,773
el capitán del puerto
El nombre es cantante.

296
00:21:14,809 --> 00:21:16,538
El nombre del capataz es Smith.

297
00:21:16,578 --> 00:21:18,205
Clay del gerente del almacén,

298
00:21:18,246 --> 00:21:19,543
y el aduanero es Kent.

299
00:21:19,581 --> 00:21:21,947
Ahora si no me dejas
abordar mi barco

300
00:21:21,983 --> 00:21:23,541
y dejar este lugar,
nada de eso importará

301
00:21:23,585 --> 00:21:26,952
como los bienes en mi bodega
Estará podrido cuando llegue.

302
00:21:26,988 --> 00:21:29,252
- Adiós.
- Buena suerte.

303
00:21:35,029 --> 00:21:36,792
Tengo que dártelo,

304
00:21:36,831 --> 00:21:38,765
dijiste que reconstruirías las cosas
aquí sin tu padre,

305
00:21:38,800 --> 00:21:40,961
y maldita sea si tu
no hizo solo eso.

306
00:21:41,002 --> 00:21:43,527
Todavía un paso
aún por lograr.

307
00:21:45,507 --> 00:21:47,737
Quitar a mi padre por completo.

308
00:21:47,776 --> 00:21:49,175
¿Disculpe?

309
00:21:49,210 --> 00:21:50,905
se que esta fuera
en la finca Underhill.

310
00:21:50,945 --> 00:21:52,810
Si crees que no está tramando
para deshacer todo

311
00:21:52,847 --> 00:21:54,337
hemos hecho aquí,
te estás engañando a ti mismo.

312
00:21:54,382 --> 00:21:56,441
Eres realmente increíble.

313
00:21:56,484 --> 00:21:59,419
En un momento en el que la estabilidad está en
mano y el mundo está a tus pies,

314
00:21:59,454 --> 00:22:02,355
Tu primer instinto es salir.
búsqueda de alguien nuevo con quien luchar.

315
00:22:02,390 --> 00:22:04,290
Capitán, un momento.

316
00:22:04,325 --> 00:22:05,849
Dios.

317
00:22:07,462 --> 00:22:09,521
No puedo creer que me hayas dejado
para esa anciana.

318
00:22:09,564 --> 00:22:11,122
El Capitán Hornigold tiene razón.

319
00:22:11,166 --> 00:22:14,101
(disparos de cañón)

320
00:22:14,135 --> 00:22:15,727
¿Qué carajo?

321
00:22:17,438 --> 00:22:20,305
- ¿De dónde vino eso?
- (disparos de cañón)

322
00:22:24,646 --> 00:22:27,581
Jesucristo, Ben, ¿por qué tus hombres están
¿Disparar contra su propio barco?

323
00:22:27,615 --> 00:22:29,446
Mis hombres no son los que
haciendo el disparo.

324
00:22:29,484 --> 00:22:32,783
(disparos de cañón)

325
00:22:32,821 --> 00:22:34,448
Necesitamos conseguirte
fuera de la playa ahora.

326
00:22:34,489 --> 00:22:36,320
(El fuego de cañón continúa)

327
00:22:43,932 --> 00:22:46,127
¿Alguien está disparando?
¿Las armas aquí afuera?

328
00:22:46,167 --> 00:22:47,566
¿Qué diablos está pasando?

329
00:22:47,602 --> 00:22:50,093
Alguien se ha apoderado del fuerte.

330
00:22:50,138 --> 00:22:52,402
(El fuego de cañón continúa)

331
00:23:02,784 --> 00:23:06,379
Capitán, después de un
inventario de nuestras tiendas,

332
00:23:06,421 --> 00:23:08,252
los hombres han asentido
a tu plan.

333
00:23:08,289 --> 00:23:10,883
Siempre que encontremos un adecuado
lugar para aterrizar la morsa,

334
00:23:10,925 --> 00:23:12,722
tendrás dos días
enviar exploradores

335
00:23:12,760 --> 00:23:14,591
y con suerte localizar la Urca.

336
00:23:14,629 --> 00:23:17,894
Dado su estado de ánimo, diría que estábamos
suerte de llegar tan lejos.

337
00:23:19,267 --> 00:23:21,360
Hazlo entonces.

338
00:23:25,206 --> 00:23:28,004
- ¿Qué?
- Es el Sr. De Groot.

339
00:23:28,042 --> 00:23:30,272
Ha puesto su pie firme.

340
00:23:30,311 --> 00:23:32,711
Una vez que toquemos tierra,
quiere que Flint sea juzgado de inmediato.

341
00:23:32,747 --> 00:23:34,544
Oh, Jesús.

342
00:23:34,582 --> 00:23:37,050
Está amargado por el hecho de que no lo hicimos.
Escúchalo respecto al cocinero.

343
00:23:37,085 --> 00:23:38,518
Dice que no hay Urca aquí afuera.

344
00:23:38,553 --> 00:23:40,418
y que la justicia ha sido
retrasado lo suficiente.

345
00:23:40,455 --> 00:23:42,980
Eso no va a pasar,
así que hablemos de la realidad.

346
00:23:43,024 --> 00:23:45,083
Dijo que dirías eso.

347
00:23:45,126 --> 00:23:47,617
Y después de toda tu charla,
sólo estás protegiendo a Flint.

348
00:23:47,662 --> 00:23:50,028
Nos estoy protegiendo a todos.

349
00:23:50,064 --> 00:23:51,861
Estos hombres están justo al límite

350
00:23:51,900 --> 00:23:53,265
y quiere irritar
ellos arriba más

351
00:23:53,301 --> 00:23:55,428
al hablar de una mentira,
capitán ladrón,

352
00:23:55,470 --> 00:23:58,633
luego párate en una playa desierta
y hablar de unas elecciones.

353
00:23:58,673 --> 00:24:00,163
Antes de que te des cuenta,
media docena de hombres

354
00:24:00,208 --> 00:24:01,766
habrá reclamado
a la capitanía.

355
00:24:01,809 --> 00:24:03,538
Los campamentos se dividirán.

356
00:24:03,578 --> 00:24:05,978
Aún no oscurecerá
antes de que comiencen los combates.

357
00:24:08,149 --> 00:24:10,583
Vamos a ver a Flint.
pagar por sus crímenes.

358
00:24:10,618 --> 00:24:13,143
Pero lo haremos en casa.

359
00:24:13,187 --> 00:24:15,985
y lo haremos
como hombres civilizados.

360
00:24:16,024 --> 00:24:18,822
Así evitamos el abismo.

361
00:24:20,395 --> 00:24:22,989
Sabíamos que pasaste la noche
bebiendo juntos.

362
00:24:23,031 --> 00:24:25,556
¿Cómo podemos llevarte?
¿En tu palabra?

363
00:24:28,836 --> 00:24:31,031
No tienes que creer en mi palabra.

364
00:24:37,545 --> 00:24:39,445
¿Suficientemente bueno para ti?

365
00:24:41,316 --> 00:24:43,216
Sr. Gates...

366
00:24:46,220 --> 00:24:47,744
Logan:
¡Velas!

367
00:24:47,789 --> 00:24:49,347
¡Al sur!

368
00:24:49,390 --> 00:24:51,187
¿Es la Urca?

369
00:24:56,364 --> 00:24:57,854
Capitán, ¿es ella?

370
00:24:57,899 --> 00:25:00,265
Capitán, ¿es la Urca?

371
00:25:03,204 --> 00:25:06,298
¡Carro de guerra!
¡Es un buque de guerra!

372
00:25:06,341 --> 00:25:08,002
¡Banderas españolas!

373
00:25:08,042 --> 00:25:09,669
En menos de media hora,
ella estará justo encima de nosotros.

374
00:25:09,711 --> 00:25:11,736
Recibe órdenes para el Ranger.

375
00:25:11,779 --> 00:25:13,576
Dile que levante el negro.

376
00:25:13,614 --> 00:25:16,208
y disparar dos tiros por encima de nuestro arco.

377
00:25:16,250 --> 00:25:18,480
- Sr. De Groot.
- ¿Capitán?

378
00:25:18,519 --> 00:25:20,714
Coloque un resorte en el ancla delantera,
luego déjala caer inmediatamente.

379
00:25:20,755 --> 00:25:22,620
¿Anclar?

380
00:25:22,657 --> 00:25:24,284
¿Quieres pelear con ella?

381
00:25:24,325 --> 00:25:26,418
¡Todos tenéis vuestras órdenes!

382
00:25:31,466 --> 00:25:33,434
Capitán, únase a mí.

383
00:25:33,468 --> 00:25:36,266
- No tenemos tiempo.
- Haz tiempo.

384
00:25:42,110 --> 00:25:44,408
Si se enfrenta a ese barco
En la batalla, estamos muertos.

385
00:25:44,445 --> 00:25:45,912
- Lo sé.
- Sé que lo sabes.

386
00:25:45,947 --> 00:25:48,040
¿Pero el señor Gates?

387
00:25:54,789 --> 00:25:56,882
no puedo dejarte
sigue por este camino.

388
00:25:56,924 --> 00:25:59,017
En cuanto a eso
El hombre de guerra sabe,

389
00:25:59,060 --> 00:26:01,790
somos mercantes españoles
bajo el ataque de piratas.

390
00:26:01,829 --> 00:26:03,524
Ordenamos al Ranger que huya,

391
00:26:03,564 --> 00:26:05,088
el español nos pasa
para dar caza,

392
00:26:05,133 --> 00:26:07,124
y antes de que ella se dé cuenta
error, la tenemos atrapada.

393
00:26:07,168 --> 00:26:08,795
Tiene 100 armas.

394
00:26:08,836 --> 00:26:11,600
Hacemos esto correctamente,
ella nunca tendrá la oportunidad de usarlos.

395
00:26:11,639 --> 00:26:13,106
Vamos a rastrillar su popa para proa,

396
00:26:13,141 --> 00:26:14,631
el guardabosques rastrillará
su proa a popa.

397
00:26:14,675 --> 00:26:16,404
Con un poco de suerte, martillaremos
ella en sumisión

398
00:26:16,444 --> 00:26:17,968
antes de que ella pueda traer
sus andanadas para soportar.

399
00:26:18,012 --> 00:26:20,207
¿Para lograr qué, exactamente?

400
00:26:20,248 --> 00:26:23,115
La Urca. Ella está aquí.
¿No puedes ver eso?

401
00:26:23,151 --> 00:26:25,483
Todo lo que puedo ver es una bahía vacía,

402
00:26:25,520 --> 00:26:26,987
un buque de guerra guardacosta,

403
00:26:27,021 --> 00:26:28,989
y un capitán que está perdido
su maldito control de la realidad.

404
00:26:29,023 --> 00:26:31,184
¿Guardacosta? tu crees que
¿El barco está aquí patrullando?

405
00:26:31,225 --> 00:26:33,659
que ella acaba de suceder
por este lugar en este momento?

406
00:26:33,694 --> 00:26:35,252
Ese barco es una escolta.

407
00:26:35,296 --> 00:26:36,627
Es la única explicación.

408
00:26:36,664 --> 00:26:39,155
La Urca no tiene escolta.

409
00:26:39,200 --> 00:26:42,067
¿No fue esa la justificación?
por todo este esfuerzo?

410
00:26:42,103 --> 00:26:44,469
Modificaron sus planes.
Encontramos un barco que les sobraba.

411
00:26:45,706 --> 00:26:48,504
me llevo el guardabosques
y me voy.

412
00:26:48,543 --> 00:26:50,875
¿Qué acabas de decir?

413
00:26:50,912 --> 00:26:53,813
voy a levar anclas
y voy a salir corriendo.

414
00:26:53,848 --> 00:26:55,179
Si puedo seguir adelante
de ello antes de que oscurezca,

415
00:26:55,216 --> 00:26:57,013
solo hay una posibilidad
podemos escabullirnos.

416
00:26:57,051 --> 00:27:00,282
Sin el guardabosques,
No tengo ninguna posibilidad contra ese barco.

417
00:27:01,289 --> 00:27:03,189
Lo sé.

418
00:27:08,262 --> 00:27:11,595
Así que eres deliberadamente
¿Desafiando mi autoridad aquí?

419
00:27:11,632 --> 00:27:14,123
deliberadamente
violando tu deber?

420
00:27:15,636 --> 00:27:18,332
¿Mi deber?

421
00:27:18,372 --> 00:27:22,035
Mi deber es con ellos, no contigo.

422
00:27:22,076 --> 00:27:24,408
aunque tengo
lo violó más veces

423
00:27:24,445 --> 00:27:26,208
de lo que puedo recordar
en tu defensa.

424
00:27:26,247 --> 00:27:28,374
Te ayudé a engañar a los hombres buenos.

425
00:27:28,416 --> 00:27:31,146
quien puso su confianza en mi
porque estaba convencido

426
00:27:31,185 --> 00:27:33,153
estarían mejor por ello.

427
00:27:33,187 --> 00:27:35,417
Bueno, aquí no.
Esto no.

428
00:27:35,456 --> 00:27:37,481
Esto es una puta locura.

429
00:27:37,525 --> 00:27:39,085
Sr. Gates, si usted
camina por esa puerta

430
00:27:39,093 --> 00:27:40,924
con la intención
de subvertir mis planes,

431
00:27:40,962 --> 00:27:44,489
No tendré otra alternativa que interpretar
eso como una incitación al motín.

432
00:27:44,532 --> 00:27:47,126
¿Crees que estoy incitando a un motín?

433
00:27:47,168 --> 00:27:49,534
- Estás incitando al motín.
- ¡Estoy manejando uno!

434
00:27:49,570 --> 00:27:52,004
hay hombres
ahí fuera ahora mismo

435
00:27:52,039 --> 00:27:53,370
que saben sobre Singleton,

436
00:27:53,407 --> 00:27:55,875
el libro, la cocinera, todo ello.

437
00:27:55,910 --> 00:27:59,607
Ellos lo saben. Y quieren ver
te ahorcaron por ello.

438
00:28:01,582 --> 00:28:02,947
¿Les dijiste?

439
00:28:02,984 --> 00:28:04,952
Después de Billy, yo simplemente...

440
00:28:04,986 --> 00:28:08,581
No quería creer que pudieras ser
capaz de hacer algo así.

441
00:28:08,623 --> 00:28:11,217
Pero no pude convencer
Yo mismo que no lo eras.

442
00:28:11,259 --> 00:28:15,491
Fue entonces cuando me di cuenta,
esto tiene que terminar.

443
00:28:15,530 --> 00:28:17,521
¿Y entonces qué?

444
00:28:19,100 --> 00:28:21,967
Presides un juicio
que me ve ahorcado?

445
00:28:24,071 --> 00:28:25,766
No.

446
00:28:25,806 --> 00:28:27,706
vamos a ir a casa

447
00:28:27,742 --> 00:28:30,506
y te veré
y la señora Barlow escondida

448
00:28:30,545 --> 00:28:32,638
antes que nadie
sabe que te has ido.

449
00:28:32,680 --> 00:28:35,171
Vas a ir a Boston.

450
00:28:35,216 --> 00:28:38,447
Vas a aceptar el perdón
que ella te ha ofrecido.

451
00:28:38,486 --> 00:28:42,013
Y eso es lo último que tú y yo
alguna vez nos veremos.

452
00:28:44,158 --> 00:28:45,750
Por favor.

453
00:28:47,395 --> 00:28:49,192
Por favor, no hagas esto.

454
00:28:50,932 --> 00:28:53,230
Lo lamento.

455
00:28:54,368 --> 00:28:56,165
Tómate un momento.

456
00:28:57,638 --> 00:29:00,869
Yo me ocuparé de ellos.

457
00:29:06,814 --> 00:29:08,714
(la puerta se abre)

458
00:29:10,284 --> 00:29:13,117
(asfixia)

459
00:29:13,154 --> 00:29:15,384
Esto no es lo que quería.

460
00:29:15,423 --> 00:29:17,914
Esto no es lo que quería.

461
00:29:19,560 --> 00:29:21,255
(gemidos) Lo siento.

462
00:29:21,295 --> 00:29:23,525
(grietas)

463
00:29:28,436 --> 00:29:31,030
Lo siento.

464
00:29:33,975 --> 00:29:35,306
Lo lamento.

465
00:29:37,078 --> 00:29:39,444
(sollozando) Lo siento.

466
00:29:41,515 --> 00:29:43,676
Lo lamento.

467
00:29:44,952 --> 00:29:47,386
(sollozos)

468
00:29:47,421 --> 00:29:49,821
Lo siento.

469
00:29:53,227 --> 00:29:55,661
(la puerta cruje)

470
00:29:56,831 --> 00:29:58,560
vine a prestar
credibilidad a su caso

471
00:29:58,599 --> 00:30:00,931
que la urca
todavía está por ganar.

472
00:30:12,613 --> 00:30:14,808
que carajo
¿le estás haciendo?

473
00:30:14,849 --> 00:30:16,407
Asegurándose de que haya
nada incriminatorio...

474
00:30:16,450 --> 00:30:17,849
Detente. Detener.

475
00:30:19,186 --> 00:30:21,279
No hay salida a esto.

476
00:30:22,657 --> 00:30:24,989
Tómalo de mí,

477
00:30:25,026 --> 00:30:27,494
siempre hay una manera.

478
00:30:36,504 --> 00:30:38,495
Señor.

479
00:30:43,744 --> 00:30:45,177
¿Qué es?

480
00:30:45,212 --> 00:30:46,907
Un pequeño grupo de hombres estaban
visto acercándose al fuerte

481
00:30:46,947 --> 00:30:50,383
desde el oeste esta mañana.
Nadie ha podido identificarlos.

482
00:30:50,418 --> 00:30:51,858
¿Están todos los equipos locales?
contabilizado?

483
00:30:51,886 --> 00:30:53,820
Sí. Todos.
No tuvieron nada que ver con esto.

484
00:30:53,854 --> 00:30:56,220
Naft: ¿Podría ser este un primer paso?
por Inglaterra para reclamar la isla?

485
00:30:56,257 --> 00:30:57,747
Frasier:
¿Sin un solo barco involucrado?

486
00:30:57,792 --> 00:30:59,726
esto no tiene
el aire de un movimiento estatal.

487
00:30:59,760 --> 00:31:01,022
Esto es otra cosa.

488
00:31:01,062 --> 00:31:03,826
Capitán, ¿qué facilidad tienen las grandes armas?
en el fuerte reposicionado?

489
00:31:03,864 --> 00:31:05,126
¿Qué diferencia hace eso?

490
00:31:05,166 --> 00:31:06,827
Él está preguntando si el fuerte
puede girar sus armas

491
00:31:06,867 --> 00:31:09,199
y llevarlos a soportar
en la calle... sobre nosotros.

492
00:31:09,236 --> 00:31:12,728
Esperemos que quien esté ahí arriba
No está tan loco como para considerar eso.

493
00:31:12,773 --> 00:31:15,037
eso es menos que
inspirador de confianza.

494
00:31:15,076 --> 00:31:16,771
tengo tenientes
pidiendo favores

495
00:31:16,811 --> 00:31:19,177
de las tripulaciones del Colonial Dawn
y la Medusa.

496
00:31:19,213 --> 00:31:21,204
Reuniré 250 hombres

497
00:31:21,248 --> 00:31:23,580
y listo para asaltar el fuerte
en cuestión de horas.

498
00:31:23,617 --> 00:31:26,745
Mañana con las primeras luces del día,
estaré de vuelta en mi silla

499
00:31:26,787 --> 00:31:29,085
y quien hizo esto
Estará colgado de su maldito...

500
00:31:29,123 --> 00:31:31,003
- ¿Qué es?
- Rápido, todos necesitan ver esto.

501
00:31:39,333 --> 00:31:41,324
Hombre:
Vuelve adentro.

502
00:31:50,344 --> 00:31:52,335
Señorita Guthrie.

503
00:31:54,382 --> 00:31:57,317
Creo que es hora de que hablemos.

504
00:32:10,464 --> 00:32:13,024
El corazón del señor Gates
se ha rendido.

505
00:32:14,668 --> 00:32:15,794
¿Está muerto?

506
00:32:17,838 --> 00:32:19,635
Señor Logan.

507
00:32:19,673 --> 00:32:21,800
Señal al Sr. Thompson
en el guardabosques.

508
00:32:21,842 --> 00:32:23,969
Infórmale que ahora está al mando.

509
00:32:24,011 --> 00:32:25,842
Sus órdenes son navegar hacia el norte.

510
00:32:25,880 --> 00:32:27,245
Cuando disparamos al objetivo,

511
00:32:27,281 --> 00:32:29,476
debe virar fuerte a babor
y haz lo mismo.

512
00:32:29,517 --> 00:32:32,213
Izar las señales
desde el trinquete debajo del patio.

513
00:32:32,253 --> 00:32:34,585
Súbelos y bájalos rápidamente antes
el español los ve.

514
00:32:55,676 --> 00:32:58,110
La pregunta que necesitas
para preguntarte a ti mismo

515
00:32:58,145 --> 00:33:00,978
es "¿Qué bien puedo hacer?"

516
00:33:01,015 --> 00:33:02,949
Puedes llamar a esto asesinato.

517
00:33:02,983 --> 00:33:04,575
Un número de los hombres
Incluso podría creerte,

518
00:33:04,618 --> 00:33:07,610
pero ¿será eso suficiente?

519
00:33:07,655 --> 00:33:09,919
para detener esta pelea
¿eso está por suceder?

520
00:33:11,258 --> 00:33:14,022
Porque si no es así,
una pelea que podríamos ganar

521
00:33:14,061 --> 00:33:16,529
se convierte en una batalla
estamos condenados a perder.

522
00:33:16,564 --> 00:33:20,398
Porque los hombres entraron en eso.
infectado con tus sospechas,

523
00:33:20,434 --> 00:33:23,631
con tus dudas.

524
00:33:24,705 --> 00:33:28,505
Entonces, señor intendente,

525
00:33:28,542 --> 00:33:31,875
¿Es eso realmente lo que es?
en su mejor interés?

526
00:33:53,300 --> 00:33:55,063
San Agustín.

527
00:33:55,102 --> 00:33:56,467
¿Pedir perdón?

528
00:33:56,504 --> 00:33:57,698
Cuando el buque de guerra se acerca,

529
00:33:57,738 --> 00:33:59,535
ella le preguntará a nuestro
último puerto de escala.

530
00:33:59,573 --> 00:34:01,507
San Agustín
el más cercano.

531
00:34:01,542 --> 00:34:03,510
Y como ella es probable
un barco aduanero,

532
00:34:03,544 --> 00:34:06,104
debemos identificar nuestra carga
como cualquier cosa menos tabaco.

533
00:34:06,146 --> 00:34:09,138
Sevilla regula
el comercio fuertemente.

534
00:34:11,719 --> 00:34:13,983
Gracias, Sr. Dufresne.

535
00:34:31,906 --> 00:34:33,931
¿Qué carajo hiciste?

536
00:34:35,276 --> 00:34:36,937
Pasa suficiente tiempo en una isla,

537
00:34:36,977 --> 00:34:40,003
empezar a olvidar
hay todo un mundo ahí fuera.

538
00:34:40,047 --> 00:34:43,505
Un mundo donde las reglas
son diferentes.

539
00:34:47,154 --> 00:34:50,453
Salí y encontré hombres.
¿Quién no conoce las reglas aquí?

540
00:34:50,491 --> 00:34:53,324
y a quien no le importa mucho
para aprenderlos.

541
00:34:53,360 --> 00:34:55,954
Me ayudaron a sorprender
Los hombres del Capitán Hornigold,

542
00:34:55,996 --> 00:34:59,557
Tomamos su fuerte y ni una sola vez lo fuimos.
cualquiera de ellos cargado

543
00:34:59,600 --> 00:35:03,400
con el pensamiento: "¿Y si esto fuera
¿Para molestar a Eleanor Guthrie?

544
00:35:04,972 --> 00:35:08,373
Bueno, se trata de
Para aprender las reglas, Charles.

545
00:35:08,409 --> 00:35:11,037
Por las malas.
¿Crees que voy a dejar esto así?

546
00:35:11,078 --> 00:35:13,945
¿Que Hornigold lo hará?
Tenemos hombres haciendo cola

547
00:35:13,981 --> 00:35:16,142
en masa para respaldarnos
en retomarlo.

548
00:35:16,183 --> 00:35:18,879
No esperaría menos.

549
00:35:18,919 --> 00:35:20,614
Sólo por curiosidad,

550
00:35:20,654 --> 00:35:23,350
cuanto tiempo piensas
eso va a tomar?

551
00:35:23,390 --> 00:35:26,951
¿Puedes regresar?
ese fuerte antes...

552
00:35:26,994 --> 00:35:29,121
¿Hundo otro barco en la bahía?

553
00:35:29,163 --> 00:35:31,427
¿Tres más?

554
00:35:31,465 --> 00:35:33,490
¿Todos?

555
00:35:33,534 --> 00:35:35,399
¿Quién sabe?

556
00:35:35,436 --> 00:35:37,404
Si mis hombres resisten lo suficiente,

557
00:35:37,438 --> 00:35:39,303
podemos simplemente decidir
hundir la morsa

558
00:35:39,340 --> 00:35:42,002
cuando ella regresa con tu
precioso oro español

559
00:35:42,042 --> 00:35:44,670
simplemente por despecho.

560
00:35:44,712 --> 00:35:47,579
Entonces eso es lo que es esto.
Estás molesto conmigo,

561
00:35:47,615 --> 00:35:49,139
entonces vas a destruir
todo lo que he construido.

562
00:35:49,183 --> 00:35:50,980
Nunca dije que quería
destruir cualquier cosa.

563
00:35:51,018 --> 00:35:52,645
Entonces ¿qué quieres?

564
00:35:52,686 --> 00:35:55,280
Hornigold controlaba el fuerte.

565
00:35:55,322 --> 00:35:58,758
El fuerte controla la bahía.
La bahía controla el comercio.

566
00:35:58,792 --> 00:36:00,589
Eso significaba que era tu socio.

567
00:36:00,628 --> 00:36:04,689
Ahora controlo el fuerte.

568
00:36:05,766 --> 00:36:08,234
Entonces seré tu socio.

569
00:36:09,236 --> 00:36:11,067
Estás bromeando.

570
00:36:11,105 --> 00:36:13,369
Yo era inquilino en este
lugar durante mucho tiempo.

571
00:36:13,407 --> 00:36:15,136
No funcionó tan bien.

572
00:36:15,175 --> 00:36:16,938
Ahora me gustaría una apuesta.

573
00:36:16,977 --> 00:36:19,571
Tienes absolutamente
perdiste la cabeza.

574
00:36:20,881 --> 00:36:22,781
Recuerdo
la primera vez que te vi.

575
00:36:22,816 --> 00:36:25,512
Tenías unos 13 años.

576
00:36:25,552 --> 00:36:27,486
Te habrías escabullido a la playa

577
00:36:27,521 --> 00:36:29,785
a pesar del Sr. Scott
normas que lo prohíben.

578
00:36:29,823 --> 00:36:32,724
una niña de esa edad

579
00:36:32,760 --> 00:36:35,251
luciendo como tú.

580
00:36:35,295 --> 00:36:38,594
Y tú acabas de llegar
y abajo entre los campamentos

581
00:36:38,632 --> 00:36:40,623
como si fueras dueño del lugar.

582
00:36:40,668 --> 00:36:42,067
Valiente.

583
00:36:42,102 --> 00:36:45,538
Entonces me viste mirándote
y no apartaste la mirada.

584
00:36:45,572 --> 00:36:47,631
No me acobardé.

585
00:36:47,675 --> 00:36:50,075
Me acabas de dar esta mirada...

586
00:36:50,110 --> 00:36:52,101
esta pequeña sonrisa...

587
00:36:52,146 --> 00:36:54,808
eso dijo que te negaste
tener miedo de mí.

588
00:36:54,848 --> 00:36:57,942
que carajo
¿Estás hablando?

589
00:36:57,985 --> 00:37:00,545
Te conozco.

590
00:37:00,587 --> 00:37:03,647
Mejor que tu padre,
mejor que Scott.

591
00:37:03,691 --> 00:37:05,124
Quizás mejor que nadie.

592
00:37:05,159 --> 00:37:08,128
No te importa una mierda
sobre dinero o respeto.

593
00:37:08,162 --> 00:37:10,653
O las cosas que has construido aquí.

594
00:37:10,698 --> 00:37:13,064
Creo que simplemente estás cansado
de padres

595
00:37:13,100 --> 00:37:15,398
diciéndote qué hacer.

596
00:37:16,704 --> 00:37:20,538
Y por eso te estoy ofreciendo
una vida libre de ellos.

597
00:37:21,742 --> 00:37:24,575
Conmigo en ese fuerte,
haces lo que quieras.

598
00:37:24,611 --> 00:37:26,408
Mientras no me cruce,

599
00:37:26,447 --> 00:37:29,644
No escucharás ninguna queja.

600
00:37:31,485 --> 00:37:34,215
Sabes que no tengo elección
pero decir que sí.

601
00:37:35,389 --> 00:37:38,119
Pero antes de hacerlo, debes saber esto.

602
00:37:38,158 --> 00:37:41,685
Te sentarás en ese fuerte por un tiempo.
Te pondrás cómodo.

603
00:37:41,729 --> 00:37:45,859
Y ese es el día que voy a
empujarte a ti y a tus hombres

604
00:37:45,899 --> 00:37:48,595
Directo al maldito mar.

605
00:37:50,738 --> 00:37:53,229
Dios, extrañaba esa mirada.

606
00:37:59,880 --> 00:38:01,404
Ben.

607
00:38:05,419 --> 00:38:07,114
¿Qué diablos dijo?

608
00:38:07,154 --> 00:38:09,315
el quiere tu asiento
sobre el consorcio.

609
00:38:09,356 --> 00:38:10,687
Ser un socio para nosotros.

610
00:38:10,724 --> 00:38:13,955
Bueno, tengo 300 hombres ahí fuera.
más que feliz de negarlo.

611
00:38:13,994 --> 00:38:15,825
- No puedes, Ben.
- Oh, mírame.

612
00:38:15,863 --> 00:38:18,263
Le hablé de los túneles.

613
00:38:18,298 --> 00:38:21,597
Los túneles que usarías para
lanzar un ataque sorpresa al fuerte.

614
00:38:21,635 --> 00:38:24,035
- Le dije.
- ¡Jesús!

615
00:38:24,071 --> 00:38:26,699
Me dijiste que mantuviera la emoción
de nublar el juicio.

616
00:38:26,740 --> 00:38:29,140
Actuar en beneficio de todos.
mejor interés.

617
00:38:29,176 --> 00:38:30,871
Creo que eso es lo que estoy haciendo.

618
00:38:30,911 --> 00:38:33,903
Este no es el final de esto.

619
00:38:38,585 --> 00:38:40,815
Capitán. Bienvenido de nuevo.

620
00:38:40,854 --> 00:38:43,288
escucho felicitaciones
están en orden.

621
00:38:43,323 --> 00:38:46,315
Mayordomo del fuerte.
Golpe de pura genialidad.

622
00:38:46,360 --> 00:38:49,227
En cierto modo, Jack,
tenía que llegar a esto.

623
00:38:49,263 --> 00:38:51,561
- ¿No crees?
- ¿Venir a qué?

624
00:38:51,598 --> 00:38:53,998
Yo decidiendo si vives o mueres.

625
00:38:54,034 --> 00:38:55,262
Capitán, no lo sé.
lo que has oído...

626
00:38:55,302 --> 00:38:57,429
Hamund te saca de la cama...

627
00:38:58,572 --> 00:39:01,040
te lleva a los restos del naufragio

628
00:39:01,074 --> 00:39:05,033
buscar un alijo
de perlas robadas.

629
00:39:05,078 --> 00:39:09,105
Y de alguna manera, sólo tú
y tu perro regresa con vida.

630
00:39:11,418 --> 00:39:14,080
- (suspiros)
- Bastante momento.

631
00:39:14,121 --> 00:39:17,215
Jack Rackham
sin nada que decir.

632
00:39:17,257 --> 00:39:20,556
¿Si yo fuera astuto?
intendente ahora mismo,

633
00:39:20,594 --> 00:39:23,392
el me diria que no puedo dejar
lo que resististe.

634
00:39:23,430 --> 00:39:25,728
Diria una ofensa
así

635
00:39:25,766 --> 00:39:28,462
exigió un ejemplo
estar hecho de ambos.

636
00:39:28,502 --> 00:39:31,062
Cuanto más sangriento mejor.

637
00:39:34,441 --> 00:39:37,899
Pero hoy,
estoy un poco menos preocupado

638
00:39:37,945 --> 00:39:40,709
sobre la percepción
de lo que solía ser.

639
00:39:40,747 --> 00:39:43,079
Mientras mantenga ese fuerte,

640
00:39:43,116 --> 00:39:45,050
Realmente no importa.

641
00:39:48,689 --> 00:39:51,214
entonces la calle
sabrá lo que hiciste.

642
00:39:51,258 --> 00:39:55,285
Sabrán que traicionaste a tu
hermanos para una mujer.

643
00:39:57,030 --> 00:39:59,191
Esa historia se difundirá.
a lo largo y ancho

644
00:39:59,233 --> 00:40:01,599
y nunca navegarás
Debajo del negro otra vez.

645
00:40:03,303 --> 00:40:06,397
Te sentarás en este lugar y te pudrirás

646
00:40:06,440 --> 00:40:09,102
con el resto de las putas.

647
00:40:10,477 --> 00:40:13,310
Algo me dice que
Pica peor que morir.

648
00:40:15,215 --> 00:40:16,978
Lealtad, Jack.

649
00:40:17,017 --> 00:40:18,951
Se supone que significa algo.

650
00:40:18,986 --> 00:40:21,750
A mí me lo parece, de todos modos.

651
00:40:24,157 --> 00:40:26,318
Oh.

652
00:40:26,360 --> 00:40:29,158
Ama lo que tienes
terminado con el lugar.

653
00:40:42,943 --> 00:40:45,036
(hablando español)

654
00:40:50,150 --> 00:40:51,412
Aquí viene ella.

655
00:40:59,159 --> 00:41:01,593
(hablando español)

656
00:41:03,130 --> 00:41:05,997
Cazadora.
Marco Fernández, capitán.

657
00:41:07,200 --> 00:41:10,397
Cazadora.
Marco Fernández, capitán.

658
00:41:10,437 --> 00:41:12,598
(hablando español)

659
00:41:16,209 --> 00:41:19,042
San Agustín.
Comercio de tabaco.

660
00:41:19,079 --> 00:41:21,673
(hablando español)

661
00:41:25,585 --> 00:41:28,019
Si no me equivoco,
le dijiste que nos nombrara

662
00:41:28,055 --> 00:41:29,750
cualquier cosa menos un tabaco
comerciante, ¿no?

663
00:41:29,790 --> 00:41:31,451
Hice.

664
00:41:31,491 --> 00:41:34,858
Él quiere demostrar que
ese barco no es guardacosta.

665
00:41:34,895 --> 00:41:36,328
que está aquí para
la misma razón por la que nosotros lo somos.

666
00:41:36,363 --> 00:41:38,126
La Urca.

667
00:41:38,165 --> 00:41:39,689
Si ese barco nos deja pasar,

668
00:41:39,733 --> 00:41:42,201
habrá logrado ambos
renovar la lujuria de los hombres por el oro

669
00:41:42,235 --> 00:41:45,227
y su fe en su juicio.

670
00:41:45,272 --> 00:41:47,331
(hablando español)

671
00:42:00,187 --> 00:42:02,018
Hola.

672
00:42:08,362 --> 00:42:10,125
Hombre:
¿Va a dispararnos?

673
00:42:13,600 --> 00:42:15,227
Todos a sus puestos.

674
00:42:15,268 --> 00:42:17,031
En silencio, por favor.

675
00:42:17,070 --> 00:42:19,163
A 300 metros, abrimos fuego.

676
00:42:20,741 --> 00:42:23,642
Una y otra vez
él juega con nuestras vidas.

677
00:42:23,677 --> 00:42:26,578
Es decir, cuando él no está
tomándolos a sangre fría.

678
00:42:26,613 --> 00:42:30,049
Y una vez más
su influencia crece.

679
00:42:30,083 --> 00:42:32,347
Y estamos a su merced
sin manera de desafiarlo.

680
00:42:32,386 --> 00:42:34,081
No, señor.

681
00:42:34,121 --> 00:42:36,817
Sólo parece así.

682
00:42:47,534 --> 00:42:49,161
Hagamos que nos den la vuelta lentamente, muchachos.

683
00:42:49,202 --> 00:42:51,295
necesitan pensar
simplemente estamos a la deriva.

684
00:43:08,655 --> 00:43:10,145
¿Rango?

685
00:43:10,190 --> 00:43:12,055
Cien metros, Capitán.

686
00:43:16,830 --> 00:43:18,923
Abierto.

687
00:43:21,935 --> 00:43:24,927
(hombres gritando)

688
00:43:30,410 --> 00:43:32,310
- Avance unos grados hacia la derecha.
- Sí, Capitán.

689
00:43:32,345 --> 00:43:35,712
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
Fallamos, morimos.

690
00:43:35,749 --> 00:43:39,241
- Despejado, virar el casco.
- ¿Rango?

691
00:43:39,286 --> 00:43:41,516
Acercándonos a 200 yardas, Capitán.

692
00:43:41,555 --> 00:43:44,422
Todas las tripulaciones, disparen a mi señal.

693
00:43:46,226 --> 00:43:48,160
Estable.

694
00:43:52,099 --> 00:43:54,033
Casi llegamos.

695
00:43:55,702 --> 00:43:58,569
Capitán Flint.

696
00:44:00,073 --> 00:44:03,565
Como intendente,
Por la presente te acusé

697
00:44:03,610 --> 00:44:05,840
de crímenes tiránicos
contra tu tripulación.

698
00:44:05,879 --> 00:44:07,904
¡Todas las tripulaciones, fuego!

699
00:44:07,948 --> 00:44:10,576
Dufresne:
¡Asegura esa orden!

700
00:44:14,654 --> 00:44:17,680
Sus deberes como miembro de este
La tripulación ha llegado a su fin.

701
00:44:17,724 --> 00:44:20,090
Tomar el asiento.

702
00:44:21,428 --> 00:44:25,023
Empezando por los asesinatos
del Sr. Singleton,

703
00:44:25,065 --> 00:44:28,330
huesos de billy,
y el Sr. Gates.

704
00:44:28,368 --> 00:44:31,166
¿Qué esperas exactamente?
lograr al hacer esto?

705
00:44:31,204 --> 00:44:34,071
En tu caso,
Sr. Silver, justicia.

706
00:44:34,107 --> 00:44:37,406
Una vez que Dufresne expone
Las mentiras de Flint en su totalidad,

707
00:44:37,444 --> 00:44:39,002
la tripulación va a querer
respuestas tuyas también.

708
00:44:39,045 --> 00:44:41,138
Y como le expliqué
al Sr. Dufresne,

709
00:44:41,181 --> 00:44:43,206
es su palabra contra la de Flint.

710
00:44:43,250 --> 00:44:44,615
¿Por qué alguien le creería?

711
00:44:44,651 --> 00:44:47,176
Tengo en mi mano una carta

712
00:44:47,220 --> 00:44:51,054
escrito por el Sr. Gates
confesando su conocimiento

713
00:44:51,091 --> 00:44:54,083
y complicidad en
los innumerables crímenes del capitán.

714
00:44:54,127 --> 00:44:57,028
Los vamos a perder.
No tenemos tiempo para esto.

715
00:44:57,063 --> 00:45:01,500
Así como sus conocimientos
de la continua traición del capitán

716
00:45:01,535 --> 00:45:05,528
hasta e incluyendo
su plan para robar

717
00:45:05,572 --> 00:45:09,406
una porción del tesoro
La flota procede por sí misma.

718
00:45:09,442 --> 00:45:11,933
¡Les di a todos una orden!
¡Fuego!

719
00:45:14,414 --> 00:45:16,006
¡Fuego!

720
00:45:18,151 --> 00:45:20,176
Señor Logan.

721
00:45:25,091 --> 00:45:26,786
Está en la mano del señor Gates.

722
00:45:27,928 --> 00:45:30,158
¿Adónde vas?

723
00:45:31,965 --> 00:45:33,796
- (disparo)
- (gruñidos)

724
00:45:37,270 --> 00:45:39,704
(gemidos)

725
00:45:46,980 --> 00:45:49,312
(gruñidos)

726
00:45:53,253 --> 00:45:55,346
Justicia, ladrón.

727
00:45:55,388 --> 00:45:57,015
Esta vez hay
no hay escapatoria.

728
00:46:01,695 --> 00:46:04,493
De nada.

729
00:46:04,531 --> 00:46:08,160
Levanten las velas.
Nos vamos a casa.

730
00:46:16,843 --> 00:46:18,674
¡¿Quién dispara?!

731
00:46:18,712 --> 00:46:21,272
Lo siento.

732
00:46:21,314 --> 00:46:23,077
Había que hacerlo.

733
00:46:24,084 --> 00:46:26,018
No se puede correr ahora.

734
00:46:29,656 --> 00:46:32,557
Logan:
El Ranger se acerca.

735
00:46:32,592 --> 00:46:36,653
Los españoles tienen
hombres en el aparejo.

736
00:46:36,696 --> 00:46:39,164
Fuego, Sr. Dufresne.
Todo lo que tienes.

737
00:46:39,199 --> 00:46:40,962
No desperdicies este momento.

738
00:46:52,345 --> 00:46:54,040
(disparo de cañón)

739
00:46:57,350 --> 00:47:00,376
¡Todos los cañones, abran fuego!

740
00:47:00,420 --> 00:47:02,479
¡Abrid fuego!

741
00:47:11,264 --> 00:47:13,858
(animando)

742
00:47:14,868 --> 00:47:17,598
(gritando) ¡Recarga!

743
00:47:20,073 --> 00:47:23,008
Artillero:
¡Listo con este cañón!

744
00:47:23,043 --> 00:47:24,271
¡Fuego!

745
00:47:24,311 --> 00:47:26,438
¡El Ranger abrió fuego!

746
00:47:26,479 --> 00:47:27,605
¡De nuevo!

747
00:47:37,991 --> 00:47:40,357
¡Artilleros, fuego!

748
00:47:45,165 --> 00:47:47,656
¡Ella está viniendo!

749
00:47:50,236 --> 00:47:51,601
¡Fuego!

750
00:48:00,513 --> 00:48:02,674
¡Fuego!

751
00:48:05,585 --> 00:48:07,246
¡Recargar!

752
00:48:11,124 --> 00:48:14,252
¡A tus estaciones!

753
00:48:22,202 --> 00:48:24,693
(disparo de cañón)

754
00:48:24,738 --> 00:48:27,070
(hombres gritando)

755
00:48:35,348 --> 00:48:37,339
(gritos)

756
00:48:42,522 --> 00:48:43,784
(gemidos)

757
00:48:45,392 --> 00:48:46,950
¡Zarpa!

758
00:48:54,801 --> 00:48:56,860
(hombres gritando)

759
00:49:01,808 --> 00:49:03,070
(gritando)

760
00:49:03,109 --> 00:49:04,770
(gritos)

761
00:49:07,781 --> 00:49:10,272
¡Doctora! ¡Doctor!

762
00:49:19,726 --> 00:49:21,717
(carcajadas)

763
00:49:30,203 --> 00:49:32,398
(los gritos se desvanecen)

764
00:49:50,023 --> 00:49:53,288
- (hombres gritando)
- (jadeos)

765
00:50:29,863 --> 00:50:31,797
Máximo:
Tierra de nadie.

766
00:50:33,466 --> 00:50:35,957
Hubo un tiempo en que parar
A medio camino de este puente

767
00:50:36,002 --> 00:50:37,799
habría sido
impensable para ti.

768
00:50:37,837 --> 00:50:40,397
Cómo cambian las cosas.

769
00:50:40,440 --> 00:50:41,737
Puedo ver eso.

770
00:50:46,513 --> 00:50:48,913
Max, sé que no hemos hablado.

771
00:50:48,948 --> 00:50:50,540
pero solo te quiero a ti
para saber cuanto lo siento...

772
00:50:50,583 --> 00:50:52,517
No lo hagas.

773
00:50:54,320 --> 00:50:57,414
no tienes nada
que lamentar.

774
00:50:57,457 --> 00:51:00,620
Estaba parado entre ti
y tus sueños para este lugar.

775
00:51:00,660 --> 00:51:02,218
Hiciste lo que tenías que hacer.

776
00:51:02,262 --> 00:51:05,254
Pensé que habías dicho
este lugar era sólo arena.

777
00:51:05,298 --> 00:51:07,459
La arena tiene sus virtudes.

778
00:51:07,500 --> 00:51:09,229
En la arena nada está fijo.

779
00:51:09,269 --> 00:51:11,203
Nada es permanente.

780
00:51:11,237 --> 00:51:13,228
Y los destinos cambian muy rápidamente.

781
00:51:13,273 --> 00:51:16,606
Ayer Capitán Hornigold
era inamovible de ese fuerte

782
00:51:16,643 --> 00:51:19,840
y el capitán Vane era un mendigo.

783
00:51:19,879 --> 00:51:21,437
Ahora mírelos hoy.

784
00:51:21,481 --> 00:51:25,110
Ayer fui puta
de poca importancia,

785
00:51:25,151 --> 00:51:27,085
fácilmente descartado,

786
00:51:27,120 --> 00:51:29,020
fácilmente olvidado.

787
00:51:29,055 --> 00:51:31,148
hoy soy señora

788
00:51:31,190 --> 00:51:33,920
con ingresos y aliados

789
00:51:33,960 --> 00:51:38,522
y una mujer que ha aprendido
la más importante de las lecciones.

790
00:51:38,565 --> 00:51:42,194
Nunca dejes que nadie se interponga en el medio
tú y tus ambiciones.

791
00:51:43,603 --> 00:51:45,764
Gracias por enseñármelo.

792
00:51:48,107 --> 00:51:50,405
Señora, están listos.

793
00:51:52,078 --> 00:51:55,605
Felicitaciones por el lanzamiento.
de tu esfuerzo, por cierto.

794
00:51:55,648 --> 00:51:59,049
hoy lo tienes todo
alguna vez has querido.

795
00:52:00,987 --> 00:52:04,013
Supongo que sólo podemos adivinar
lo que traerá el mañana.

796
00:53:11,724 --> 00:53:13,919
(tos)

797
00:53:29,175 --> 00:53:31,735
Creen que pasará un tiempo
antes de que zarpe de nuevo.

798
00:53:34,180 --> 00:53:36,375
Mientras tanto,
tu y yo hemos sido acusados

799
00:53:36,416 --> 00:53:39,408
con provocar todo este lío.

800
00:53:48,561 --> 00:53:50,825
¿Por qué sigo vivo?

801
00:53:51,898 --> 00:53:54,162
¿Por qué no me mataste?

802
00:53:59,672 --> 00:54:00,934
Levántalo.

803
00:54:13,219 --> 00:54:15,187
(gemidos)

804
00:54:28,067 --> 00:54:32,003
Te dije que estaba seguro de mi
información sobre la Urca.

805
00:54:32,038 --> 00:54:34,768
Desafortunadamente, tú y yo no logramos
tener en cuenta el clima.

806
00:54:52,492 --> 00:54:55,222
La Urca de Lima naufragó
en el mar anoche.

807
00:54:55,261 --> 00:54:56,990
Atropellado por la tormenta.

808
00:55:42,775 --> 00:55:46,211
(se reproduce el tema musical)