1
00:00:33,581 --> 00:00:38,581
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:02:13,817 --> 00:02:17,025
♪ Wissen wir, wo das Licht ist?
ist das hellste? ♪
3
00:02:17,108 --> 00:02:20,608
♪ Wissen wir, wie man klärt?
Was ist die Angst? ♪
4
00:02:20,692 --> 00:02:23,983
♪ Wissen wir, wie man fühlt?
Wann sehnen wir uns danach? ♪
5
00:02:24,067 --> 00:02:26,983
♪ Wissen wir, was wir sind? ♪
6
00:02:27,733 --> 00:02:28,983
Jede Familie ist seltsam.
7
00:02:29,067 --> 00:02:32,233
Aber vertrau mir,
Meins ist das Seltsamste.
8
00:02:32,317 --> 00:02:34,858
Meine Mutter ist ziemlich normal,
aber mein Vater...
9
00:02:34,942 --> 00:02:36,025
ist Bigfoot.
10
00:02:36,108 --> 00:02:38,733
Ja. Der Bigfoot.
11
00:02:38,817 --> 00:02:41,817
Ich sehe nicht danach aus
aber ich bin auch ein Bigfoot.
12
00:02:41,900 --> 00:02:45,942
Ich habe alle magischen Kräfte,
aber zum Glück nichts vom Fell.
13
00:02:47,233 --> 00:02:49,900
Welche Kräfte?
Wie der Name Bigfoot schon sagt,
14
00:02:49,983 --> 00:02:51,275
Ich habe große Füße.
15
00:02:52,275 --> 00:02:55,775
Sie waren zunächst nervig.
Ich habe eine Menge Schuhe durchgemacht.
16
00:02:56,650 --> 00:02:59,608
Aber barfuß können sich diese Babys bewegen.
17
00:03:04,983 --> 00:03:06,942
Wow.
18
00:03:07,025 --> 00:03:09,775
Hallo...
Ja, ich bin bei Adam.
19
00:03:09,858 --> 00:03:11,358
Ich habe ein hervorragendes Gehör.
20
00:03:11,775 --> 00:03:13,942
Ja, er ist so süß.
21
00:03:14,025 --> 00:03:15,817
Aber er ist sehr schüchtern.
22
00:03:15,900 --> 00:03:16,817
Was?
23
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
Manchmal peinlich.
24
00:03:21,858 --> 00:03:24,067
Außerdem haben Bigfoots die Kraft zu heilen.
25
00:03:24,150 --> 00:03:28,483
Es ist praktisch bei allen Verletzungen.
Wir sparen eine Menge Arztrechnungen.
26
00:03:30,275 --> 00:03:33,567
Und da ist noch etwas:
Ich kann mit Tieren sprechen.
27
00:03:33,942 --> 00:03:35,608
Morgen Adam.
28
00:03:35,692 --> 00:03:38,525
Hallo Wilbur.
Verbrauchen Sie das heiße Wasser nicht.
29
00:03:38,608 --> 00:03:40,400
Äh-äh. Nicht meine Schuld.
30
00:03:40,483 --> 00:03:43,608
Schau mich an,
Ich habe viel Fläche.
31
00:03:43,692 --> 00:03:45,400
Wir leben mit Tieren.
32
00:03:45,483 --> 00:03:48,150
Sie waren mit meinem Vater befreundet
im Wald.
33
00:03:48,233 --> 00:03:50,400
Jetzt sind sie eine Familie.
34
00:03:51,525 --> 00:03:53,733
Wir machen Pfannkuchen,
Hast du Hunger?
35
00:03:54,108 --> 00:03:55,858
- Schieß los.
- Hier.
36
00:03:55,942 --> 00:03:57,317
Tue es.
37
00:03:57,692 --> 00:03:59,442
Woah... Oh.
38
00:04:00,233 --> 00:04:01,567
- Danke.
- Schöner Fang.
39
00:04:01,650 --> 00:04:03,483
Freut mich.
40
00:04:04,567 --> 00:04:07,650
Guten Morgen allerseits.
Adam, mach dein Badezimmer sauber.
41
00:04:07,733 --> 00:04:09,025
Es gibt so viele Haare.
42
00:04:09,108 --> 00:04:11,817
- Nicht meins.
- Iss einen Pfannkuchen.
43
00:04:11,900 --> 00:04:12,858
Oh, schieß.
44
00:04:13,358 --> 00:04:16,692
Äh, Trapper, was habe ich gesagt?
über das Werfen von Essen?
45
00:04:16,775 --> 00:04:18,942
Komm schon, das war ein toller Wurf.
46
00:04:19,025 --> 00:04:20,900
Deine Schuld kannst du nicht fangen.
47
00:04:20,983 --> 00:04:23,817
Nachdem ich das gesagt habe...
48
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Was hat er gesagt?
49
00:04:25,233 --> 00:04:29,233
Meine Mutter kann nicht mit Tieren sprechen,
Es liegt also an mir, für den Frieden zu sorgen.
50
00:04:29,317 --> 00:04:33,525
Trapper sagt, es tut ihm so leid,
und du siehst heute Morgen wunderschön aus.
51
00:04:33,608 --> 00:04:37,108
Das habe ich nicht gesagt.
Stellen Sie mich nicht falsch dar.
52
00:04:39,275 --> 00:04:42,400
Wie ich schon sagte: Meine Familie ist die seltsamste.
53
00:04:43,733 --> 00:04:46,275
Du weisst,
für so einen großen Kerl,
54
00:04:46,358 --> 00:04:49,233
Du trinkst auf jeden Fall eine kleine Tasse Kaffee.
55
00:04:49,317 --> 00:04:52,192
Noch mehr,
und ich werde ein Jahr lang keinen Winterschlaf halten.
56
00:04:52,275 --> 00:04:56,442
Persönlich brauche ich etwas mehr
eines Kicks am Morgen.
57
00:04:58,317 --> 00:05:00,983
Oh. Es ist fast soweit.
Wo ist die Fernbedienung?
58
00:05:01,067 --> 00:05:02,525
Ich bin dabei.
59
00:05:03,567 --> 00:05:06,275
Wir kümmern uns um die Umwelt.
60
00:05:06,358 --> 00:05:08,483
Sauberes Öl von X-TRAKT.
61
00:05:12,983 --> 00:05:15,858
Du schaust gerade Good Morning World.
62
00:05:15,942 --> 00:05:17,525
Ich bin Becky Dabmore.
63
00:05:17,608 --> 00:05:20,525
Mein nächster Gast braucht keine Vorstellung,
64
00:05:20,608 --> 00:05:22,900
aber ich werde ihn trotzdem vorstellen.
65
00:05:22,983 --> 00:05:26,192
Er ist herausgekommen
der Holzarbeiten im wahrsten Sinne des Wortes.
66
00:05:26,275 --> 00:05:29,858
Und hier ist er, der Mann
Alle reden darüber...
67
00:05:29,942 --> 00:05:31,150
Bigfoot.
68
00:05:38,442 --> 00:05:41,025
Oh. Ich liebe den neuen Look.
69
00:05:41,108 --> 00:05:43,608
Es ist ein Upgrade gegenüber den Jeansshorts.
70
00:05:44,025 --> 00:05:45,400
Danke Becky.
71
00:05:45,483 --> 00:05:49,983
Es gab keine schicken Bekleidungsgeschäfte
als ich mich im Wald versteckte.
72
00:05:50,067 --> 00:05:54,900
Also muss ich mit der Frage beginnen
das ist in aller Munde.
73
00:05:56,608 --> 00:05:59,275
Wo warst du all die Jahre?
74
00:05:59,483 --> 00:06:01,900
Nun, es ist eine komplizierte Geschichte.
75
00:06:01,983 --> 00:06:05,233
Ich war Wissenschaftler
Studium der genetischen Sequenzierung,
76
00:06:05,317 --> 00:06:08,108
als ein Experiment schiefging.
77
00:06:08,192 --> 00:06:11,817
Meine DNA ist mutiert
und verwandelte mich in Bigfoot.
78
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
Ich denke, wir sind uns alle einig, uff,
79
00:06:15,483 --> 00:06:18,525
Du machst diese Mutationen
sehen gut aus. Pfui.
80
00:06:18,858 --> 00:06:20,358
Habe ich recht, meine Damen?
81
00:06:21,900 --> 00:06:22,733
Ja.
82
00:06:22,817 --> 00:06:24,233
Wo waren wir nun?
83
00:06:24,317 --> 00:06:27,775
Ich habe mich versteckt, als ich gejagt wurde
von einem Pharmaunternehmen.
84
00:06:28,608 --> 00:06:32,067
Sie wollten mich mitnehmen
und meine genetische Mutation studieren.
85
00:06:32,150 --> 00:06:36,692
Aber als sie gestürzt wurden,
Ich könnte wieder bei meiner Familie wohnen.
86
00:06:36,983 --> 00:06:39,608
Das muss ein Schock für sie gewesen sein.
87
00:06:39,942 --> 00:06:41,942
Ich verdanke alles meinem Sohn Adam.
88
00:06:42,025 --> 00:06:44,442
Er hat mich aufgespürt
und brachte mich nach Hause.
89
00:06:47,150 --> 00:06:49,025
Oh, ich hasse dieses Bild.
90
00:06:49,108 --> 00:06:51,817
Ich kann verstehen, warum.
Aber fühle dich nicht schlecht.
91
00:06:51,900 --> 00:06:54,400
Nicht jeder ist so fotogen wie ich.
92
00:06:54,483 --> 00:06:57,150
Schau dir mein Gesicht an,
Ich habe keine schlechte Seite.
93
00:06:57,233 --> 00:06:59,608
Pssst. Hör auf zu reden.
94
00:07:00,358 --> 00:07:02,650
Es ist großartig, endlich wieder zu Hause zu sein.
95
00:07:02,733 --> 00:07:04,858
Und besser
wenn du jemals hier wärst.
96
00:07:04,942 --> 00:07:07,067
Oh komm schon, sei unterstützend.
97
00:07:07,150 --> 00:07:10,025
Auch wenn du nicht kletterst
Bäume den ganzen Tag,
98
00:07:10,108 --> 00:07:13,733
Oh, du bist immer noch in unglaublicher Verfassung.
99
00:07:13,817 --> 00:07:16,358
Da werde ich ein bisschen geschickter, Becky.
100
00:07:16,442 --> 00:07:18,858
- Deine Muskeln sind so groß.
- Uff.
101
00:07:18,942 --> 00:07:21,150
Du bist in solch einer unglaublichen Verfassung.
102
00:07:21,233 --> 00:07:22,275
Bleh.
103
00:07:22,358 --> 00:07:25,442
- Wo ist Ihre Unterstützung?
- Benutze meine Worte nicht gegen mich.
104
00:07:25,817 --> 00:07:28,067
Du bist also jetzt ein großer Star.
105
00:07:28,150 --> 00:07:30,317
Da bin ich mir nicht so sicher.
106
00:07:30,858 --> 00:07:32,608
Ach, komm schon.
107
00:07:32,692 --> 00:07:35,150
Wir alle wollen ein Stück dieser großen Füße.
108
00:07:35,233 --> 00:07:36,275
Was kommt als nächstes?
109
00:07:36,358 --> 00:07:39,858
Modelinie? Sneaker-Empfehlung?
Videospiel-Deal?
110
00:07:39,942 --> 00:07:42,525
Ich sollte dich vorstellen
an meinen Agenten.
111
00:07:46,025 --> 00:07:49,317
Weißt du, ich möchte nur einen Weg finden
112
00:07:49,400 --> 00:07:51,233
um die Welt besser zu machen.
113
00:07:52,900 --> 00:07:54,442
Aww. Das ist so süß.
114
00:07:55,233 --> 00:07:58,275
Meine Damen und Herren, Bigfoot.
115
00:08:00,358 --> 00:08:02,608
Das war ein schönes Interview.
116
00:08:02,692 --> 00:08:05,192
Bigfoot wirkte wie ein Gentleman.
117
00:08:05,275 --> 00:08:06,817
Ich fand, er sah aufgedunsen aus.
118
00:08:06,900 --> 00:08:08,567
Haben sie sein Fell geföhnt?
119
00:08:08,650 --> 00:08:12,067
Deshalb denke ich
Er braucht einen Vollzeit-Roadmanager.
120
00:08:12,150 --> 00:08:14,942
Oh, lass mich raten,
Du willst den Job?
121
00:08:15,233 --> 00:08:18,233
Natürlich. Ich habe ein Auge für das Showbusiness.
122
00:08:18,317 --> 00:08:19,817
Der Glanz, der Glamour.
123
00:08:19,900 --> 00:08:23,567
Vielleicht sollte er einen Roadmanager beauftragen
Wer hat keine Flöhe?
124
00:08:23,650 --> 00:08:24,483
Hey!
125
00:08:24,567 --> 00:08:28,400
Meine Flöhe haben mehr Integrität
als die Hälfte der Leute in diesem Geschäft.
126
00:08:28,483 --> 00:08:30,942
Okay, die Zeit ist abgelaufen. Du hast Schule.
127
00:08:31,025 --> 00:08:32,733
Ja, großartig.
128
00:08:38,192 --> 00:08:40,692
Adam! Kann dein Vater mein Poster signieren?
129
00:08:40,775 --> 00:08:42,983
Kann Bigfoot zu meiner Geburtstagsfeier kommen?
130
00:08:43,483 --> 00:08:45,483
Aber nur er, um es klein zu halten.
131
00:08:45,567 --> 00:08:48,025
Dein Vater ist supercool.
132
00:08:48,108 --> 00:08:50,150
Kannst du ihm meinen Brief geben?
133
00:08:50,233 --> 00:08:53,983
Kinder, verlasst diesen Flur
sofort!
134
00:08:54,067 --> 00:08:57,192
Sie verstoßen gegen die Brandschutzvorschriften.
135
00:08:57,275 --> 00:09:00,442
Adam, du und ich gehen eine lange Zeit zurück.
136
00:09:00,525 --> 00:09:02,900
Wir verstehen uns.
137
00:09:02,983 --> 00:09:05,233
Sie haben mich vor zwei Monaten suspendiert.
138
00:09:05,650 --> 00:09:07,567
Oh, Adam.
139
00:09:07,650 --> 00:09:10,192
Das war einfach
ein Verwaltungsfehler.
140
00:09:10,608 --> 00:09:12,442
Aber Sie sind der Administrator.
141
00:09:12,900 --> 00:09:16,650
Wie dem auch sei,
Könntest du mir etwas Gutes tun?
142
00:09:16,733 --> 00:09:18,983
und deinen Vater dazu bringen, dieses Bild zu signieren?
143
00:09:19,067 --> 00:09:21,983
- Bringen Sie es zu „Direktor Jones“.
- Festhalten.
144
00:09:22,067 --> 00:09:23,067
- Nein...
- Nicht jetzt.
145
00:09:23,150 --> 00:09:25,567
„Mein guter Freund, Direktor Jones“.
146
00:09:26,025 --> 00:09:27,608
Besser noch: „Mein bester Freund,
147
00:09:27,692 --> 00:09:29,817
Direktor Barenthal Jones“.
148
00:09:30,317 --> 00:09:31,525
- Hey.
- Ah.
149
00:09:32,942 --> 00:09:34,817
Ahh.
150
00:09:34,900 --> 00:09:38,775
Mit schönen großen Buchstaben,
damit ich es einrahmen kann!
151
00:09:38,858 --> 00:09:39,983
Oh!
152
00:09:52,192 --> 00:09:54,483
Mach es zu Steven!
153
00:09:54,567 --> 00:09:56,567
Kann dein Vater es unterschreiben?
154
00:09:56,650 --> 00:09:58,025
Mach es zu Lucy.
155
00:09:58,108 --> 00:10:00,025
Komm schon, bitte Adam...
156
00:10:00,108 --> 00:10:02,483
- Mach meinen Tag.
- Aufleuchten.
157
00:10:07,108 --> 00:10:08,400
Das ist so lustig.
158
00:10:08,692 --> 00:10:09,525
Emma?
159
00:10:11,233 --> 00:10:12,108
Wir sehen uns.
160
00:10:13,108 --> 00:10:14,150
Ah!
161
00:10:15,650 --> 00:10:16,692
Au.
162
00:10:16,775 --> 00:10:18,858
Oh, großartig.
163
00:10:20,317 --> 00:10:21,358
Adam?
164
00:10:21,442 --> 00:10:24,692
- Was machst du da drin?
- Oh... Äh.
165
00:10:24,775 --> 00:10:28,900
Ich recherchiere gerade für meine Arbeit
zum Thema Müllrecycling.
166
00:10:29,192 --> 00:10:33,442
Wirklich? Das Müllcontainertauchen war mir nicht bewusst
war dein Ding.
167
00:10:33,525 --> 00:10:35,067
Oh ja.
168
00:10:35,150 --> 00:10:37,233
Ich bin ein großer Müllcontainertaucher.
169
00:10:39,067 --> 00:10:42,233
Das ist also eine ziemlich verrückte Zeit für Sie.
170
00:10:42,317 --> 00:10:45,483
Ich wollte nur meinen Vater zurück.
Aber jetzt ist er so beschäftigt,
171
00:10:45,567 --> 00:10:47,150
es ist, als wäre er nicht zurück.
172
00:10:47,233 --> 00:10:50,275
Es ist seltsam, wie das Leben aussieht
dass es großartig läuft,
173
00:10:50,358 --> 00:10:52,317
dann wirft es dir einen Curveball zu.
174
00:10:52,400 --> 00:10:54,483
Ja, erzähl mir davon.
175
00:10:54,983 --> 00:10:58,275
Ich habe meine Eltern angenommen
würde für immer zusammen sein,
176
00:10:58,358 --> 00:11:00,608
aber das ist sicher nicht passiert.
177
00:11:00,692 --> 00:11:03,275
Vielleicht sollten wir nicht viel erwarten
von anderen.
178
00:11:03,358 --> 00:11:06,650
Ich habe nur Dinge gedacht
wäre endlich normal.
179
00:11:06,733 --> 00:11:07,942
Aber das sind sie nicht.
180
00:11:08,025 --> 00:11:11,108
Jetzt ist er berühmt,
everybody wants something from him.
181
00:11:11,192 --> 00:11:14,150
Schauen Sie auf die positive Seite,
Die Leute lieben deinen Vater.
182
00:11:14,233 --> 00:11:15,525
Er macht sie glücklich.
183
00:11:15,608 --> 00:11:18,192
Manchmal wünschte ich, er wäre immer noch ein Geheimnis.
184
00:11:18,275 --> 00:11:20,608
Was ist das?
185
00:11:20,692 --> 00:11:24,442
Wir brauchten eine größere Fahrt
when we added a bear to the family.
186
00:11:24,525 --> 00:11:28,358
Du wirst deine Führerscheinprüfung machen
in dem Ding?
187
00:11:28,442 --> 00:11:32,692
- Darüber habe ich nicht einmal nachgedacht.
- Good luck parallel parking.
188
00:11:32,775 --> 00:11:37,192
Das ist ein garantierter Fehlschlag.
Ich werde für immer den Bus nehmen.
189
00:11:37,275 --> 00:11:39,317
Mit dem Bus fahren?
190
00:11:39,400 --> 00:11:41,608
Du fährst den Bus.
191
00:11:41,692 --> 00:11:44,483
Ding! Das ist Ihre Haltestelle.
Bis später.
192
00:11:49,358 --> 00:11:51,567
Hey Emma, ich dachte...
193
00:11:51,650 --> 00:11:54,108
Wir könnten irgendwann ins Kino gehen.
194
00:11:54,192 --> 00:11:57,358
Wie bei einem Date oder was auch immer.
195
00:11:58,358 --> 00:12:00,483
Argh. Ich bin erbärmlich.
196
00:12:06,150 --> 00:12:09,525
Vergiss die Dritte Welt,
Ich möchte Preise der vierten Welt.
197
00:12:09,608 --> 00:12:13,192
Warten Sie, bis ich den Vertrag sehe.
198
00:12:13,275 --> 00:12:15,608
Was? Nein, er kann es nicht faxen.
199
00:12:15,692 --> 00:12:18,567
Es ist nicht 1983. Fax ist tot.
200
00:12:18,650 --> 00:12:20,817
Wie geht es dir, Kind?
201
00:12:20,900 --> 00:12:22,983
Bitte schön, aufs Haus.
202
00:12:23,067 --> 00:12:25,942
Warte, streich das.
Die Kosten des Herstellers.
203
00:12:26,025 --> 00:12:29,317
Oh, warte mal,
Kosten des Großhändlers. Okay?
204
00:12:30,692 --> 00:12:32,900
Was? Nein, ich habe es dir gesagt...
205
00:12:32,983 --> 00:12:34,817
Willst du etwas davon?
206
00:12:34,900 --> 00:12:38,025
Iss das, ihr identisch aussehenden Bösewichte.
207
00:12:38,108 --> 00:12:40,775
Boom, Feuerball! Oooh.
208
00:12:40,858 --> 00:12:45,775
Moment, Bigfoot schießt Feuerbälle?
Die Logik dieses Spiels strapaziert die Glaubwürdigkeit.
209
00:12:46,483 --> 00:12:49,525
Was ist los?
Woher kam er?
210
00:12:50,733 --> 00:12:52,983
Dieses Bigfoot-Spiel stinkt.
211
00:12:53,900 --> 00:12:58,108
Der Waschbär ist der schwächste Charakter
und hat keine Spezialbewegungen.
212
00:12:58,192 --> 00:12:59,525
Rüstung, null.
213
00:12:59,608 --> 00:13:02,025
Magie, null. Stärke, null.
214
00:13:02,108 --> 00:13:03,733
Das ist beschämend.
215
00:13:04,275 --> 00:13:07,733
- Hey, wie war dein Tag?
- Du willst es nicht wissen.
216
00:13:07,817 --> 00:13:08,942
Was ist das alles?
217
00:13:09,025 --> 00:13:11,775
Dieses Zeug ist aufgetaucht
nach dem TV-Auftritt.
218
00:13:13,442 --> 00:13:14,983
Wer ist dieser Typ?
219
00:13:15,067 --> 00:13:16,775
Er kam mit dem Müll.
220
00:13:16,858 --> 00:13:18,983
Nun, ich finde, du siehst gut aus.
221
00:13:19,067 --> 00:13:21,400
Nicht hier.
222
00:13:21,483 --> 00:13:22,442
Huch.
223
00:13:22,525 --> 00:13:25,233
Bigfoot, du musst den Abzug betätigen
224
00:13:25,317 --> 00:13:27,275
und unterzeichnen Sie diese Verträge jetzt.
225
00:13:27,358 --> 00:13:29,233
Schlage, solange das Eisen heiß ist,
226
00:13:29,317 --> 00:13:31,900
Weil du nur heiß bist
bis du es nicht mehr bist.
227
00:13:32,983 --> 00:13:35,900
Meine Güte,
Bei diesem Kerl dreht sich alles um den harten Verkauf.
228
00:13:35,983 --> 00:13:37,358
Lass dich nicht von ihm überstürzen.
229
00:13:37,817 --> 00:13:41,358
Unterschreiben Sie nicht, bis sie einverstanden sind
zu einer Reihe von Plüschtieren, die auf mir basieren.
230
00:13:41,442 --> 00:13:43,650
Die würden sich wie warme Semmeln verkaufen.
231
00:13:43,733 --> 00:13:46,817
Wir machen Varianten
um die Kollektoren zu schachteln.
232
00:13:46,900 --> 00:13:50,733
Wir können „niedlich und kuschelig“ machen,
„heftig und scharfkantig“.
233
00:13:50,817 --> 00:13:53,067
Vielleicht einer von mir in Ruhe?
234
00:13:53,150 --> 00:13:55,233
Oh, das will ich nicht.
235
00:13:55,733 --> 00:13:57,858
Warum ist das Geld nicht gut genug?
236
00:13:57,942 --> 00:14:01,275
Du machst ein hartes Geschäft, Bigfoot,
aber ich respektiere das.
237
00:14:01,358 --> 00:14:04,733
Aber wir bringen Ihnen mehr.
Wir erhöhen Ihren Prozentsatz.
238
00:14:04,817 --> 00:14:07,692
Ich meine, ich möchte das nicht tun.
Zeitraum.
239
00:14:07,775 --> 00:14:10,233
Keine „Lizenzierung meines Abbilds“.
240
00:14:10,317 --> 00:14:13,942
in allen Medien und Methoden
der Verbreitung“. Bla bla bla.
241
00:14:14,025 --> 00:14:14,942
Was?
242
00:14:15,025 --> 00:14:18,025
Ich muss mich um etwas kümmern.
Ich rufe Sie zurück.
243
00:14:18,108 --> 00:14:21,067
Ich möchte keinen Schrott verkaufen
mit meinem Gesicht darauf.
244
00:14:21,150 --> 00:14:23,108
Ich möchte etwas Sinnvolles tun.
245
00:14:23,192 --> 00:14:27,483
Sinnvoll?
Ich kann nicht zehn Prozent sinnvoll ertragen.
246
00:14:27,567 --> 00:14:29,400
Und dieser Brief der gemeinnützigen Organisation?
247
00:14:29,817 --> 00:14:33,983
Haben Sie eine Idee?
Warum nennen sie es gemeinnützig?
248
00:14:34,067 --> 00:14:34,900
Hey.
249
00:14:34,983 --> 00:14:37,775
Weil sie keinen Gewinn machen!
250
00:14:41,608 --> 00:14:43,400
Nimm deinen Müll und verschwinde.
251
00:14:43,483 --> 00:14:46,733
Diese Dinge passieren.
Ich habe das Gefühl, dass die Gemüter heiß sind.
252
00:14:46,817 --> 00:14:48,317
Also, schlaf einfach drüber.
253
00:14:53,733 --> 00:14:55,442
Ich kann diesen Kerl nicht ausstehen.
254
00:14:55,525 --> 00:14:57,275
Das gerät außer Kontrolle.
255
00:14:57,358 --> 00:14:59,942
Du hast das Geld nicht genommen.
Was ist Ihr Deal?
256
00:15:00,025 --> 00:15:03,817
Drei Menschen und zehn Tiere
lebe in diesem kleinen Haus.
257
00:15:03,900 --> 00:15:06,400
Du kannst immer schlafen
draußen im Regen.
258
00:15:06,858 --> 00:15:09,233
Wer ich? Auf keinen Fall, ich liebe es hier.
259
00:15:10,567 --> 00:15:11,608
Danke Jungs.
260
00:15:12,983 --> 00:15:14,942
„Sehr geehrter Doktor Harrison…“
261
00:15:16,733 --> 00:15:18,275
Hoppla.
262
00:15:18,358 --> 00:15:20,900
„Wir schreiben Ihnen aus Alaska.
263
00:15:20,983 --> 00:15:23,525
Das von der Regierung autorisierte X-TRAKT
264
00:15:23,608 --> 00:15:26,900
um Öl zu entfernen
aus unserem größten Naturschutzgebiet.
265
00:15:26,983 --> 00:15:29,983
Das liegt daran, dass X-TRAKT
überzeugte die Regierung
266
00:15:30,067 --> 00:15:34,192
dass ihr „Clean Oil“-Prozess
hat keinerlei Auswirkungen auf die Umwelt.
267
00:15:34,275 --> 00:15:38,692
Wir denken, dass X-TRAKT lügt,
und sie gefährden das Ökosystem.
268
00:15:38,775 --> 00:15:42,317
Mit deinem Ruhm,
Du könntest aufdecken, was hier vor sich geht,
269
00:15:42,400 --> 00:15:44,358
und hör auf damit, bevor es zu spät ist.
270
00:15:44,983 --> 00:15:47,733
Unterzeichnet: Pam und Shamus.
271
00:15:47,817 --> 00:15:50,358
X-TRAKT. Diese Typen sind überall.
272
00:15:51,400 --> 00:15:54,733
- Glaubst du an das Schicksal?
- Jetzt geht das schon wieder los.
273
00:15:54,817 --> 00:15:57,650
Das ist es, was ich tun sollte.
274
00:15:57,733 --> 00:16:00,317
Nutzen Sie meine Stimme, um Menschen zu helfen.
275
00:16:00,400 --> 00:16:01,692
Ich denke, ich sollte gehen.
276
00:16:01,775 --> 00:16:03,983
Nach Alaska? Ernsthaft?
277
00:16:04,067 --> 00:16:05,692
Da kann ich etwas bewirken.
278
00:16:05,775 --> 00:16:08,733
Auf keinen Fall. Du bist gerade nach Hause gekommen,
Du kannst nicht wieder gehen.
279
00:16:09,150 --> 00:16:12,650
Was ist der Sinn des Ruhms
wenn ich die Welt nicht besser mache?
280
00:16:12,733 --> 00:16:15,317
Weißt du was?
Ich hasse es, es dir zu sagen,
281
00:16:15,400 --> 00:16:17,067
aber eine Person
kann keinen Unterschied machen
282
00:16:17,150 --> 00:16:18,900
ganz von selbst.
283
00:16:18,983 --> 00:16:21,067
Du liegst falsch. Lass es mich beweisen.
284
00:16:21,150 --> 00:16:24,275
Und was ist mit mir?
Wir müssen darüber reden.
285
00:16:24,900 --> 00:16:28,608
Fürs Protokoll:
Ich hätte das Geld genommen.
286
00:16:32,733 --> 00:16:34,483
Adam? Können wir reden?
287
00:16:34,567 --> 00:16:35,817
Worüber?
288
00:16:35,900 --> 00:16:39,275
Du bist nach all den Jahren zu Hause
und will schon gehen.
289
00:16:39,358 --> 00:16:41,192
Habt einen schönen Urlaub.
290
00:16:41,275 --> 00:16:45,692
Du weißt, dass es nicht so ist.
Ich muss etwas mit meinem Leben anfangen.
291
00:16:45,775 --> 00:16:48,233
Und ich brauche Schlaf.
Ich habe morgen Schule.
292
00:16:56,192 --> 00:16:58,025
Ich liebe dich, Kumpel.
293
00:17:09,567 --> 00:17:10,942
♪ Ich mache weiter ♪
294
00:17:12,608 --> 00:17:15,525
♪ Es kommt etwas Neues ♪
295
00:17:15,608 --> 00:17:17,692
♪ Höhenflug ♪
296
00:17:18,733 --> 00:17:20,942
♪ Über allem ♪
297
00:17:21,692 --> 00:17:23,817
♪ Wisse, dass es der richtige Weg ist... ♪
298
00:17:23,900 --> 00:17:25,733
Geht es dir da hinten gut?
299
00:17:25,817 --> 00:17:29,025
Bußgeld. War einfach noch nie da
in so einem kleinen Flugzeug schon einmal.
300
00:17:29,775 --> 00:17:31,108
Es ist holprig.
301
00:17:31,192 --> 00:17:33,733
Das, das ist nichts.
302
00:17:34,525 --> 00:17:38,483
Es ist wolkig. Ich hatte gehofft
um von hier oben ein paar gute Aufnahmen zu machen.
303
00:17:38,567 --> 00:17:43,025
Ein Filmemacher? Warum hast du das nicht gesagt?
Ich mag Actionfilme. Auf geht's.
304
00:17:48,733 --> 00:17:51,275
Ah! Was sind Sie, ein Stuntpilot?
305
00:17:52,567 --> 00:17:53,400
Ahh!
306
00:17:59,233 --> 00:18:01,150
♪ Weiter geht's ♪
307
00:18:02,108 --> 00:18:04,733
♪ Es kommt etwas Neues ♪
308
00:18:05,275 --> 00:18:06,900
♪ Höhenflug ♪
309
00:18:08,233 --> 00:18:10,900
♪ Über allem ♪
310
00:18:11,608 --> 00:18:15,358
Ich bin kein Flieger. Eher ein Landsäugetier.
311
00:18:15,442 --> 00:18:17,983
Na los, nimm es, du verpasst den Schuss.
312
00:18:18,525 --> 00:18:20,317
Oh, hey, schau mal hier rüber.
313
00:18:20,400 --> 00:18:22,442
Das ist immer ein cooler Winkel.
314
00:18:24,942 --> 00:18:28,483
Langweilige Aufnahmen,
Ich möchte mehr langweilige Aufnahmen.
315
00:18:35,358 --> 00:18:36,817
♪ Ooo ♪
316
00:18:49,983 --> 00:18:52,567
Hast du alle Aufnahmen, die du brauchst?
317
00:18:52,650 --> 00:18:54,525
Ich könnte dich wieder umdrehen.
318
00:18:54,608 --> 00:18:57,317
Zeigen Sie Ihnen den alten Loop de Loop.
Aufleuchten.
319
00:18:57,858 --> 00:18:58,900
Nein danke.
320
00:18:58,983 --> 00:19:00,900
Ich glaube, ich habe es verstanden.
321
00:19:00,983 --> 00:19:03,567
Okay, beruhige dich.
322
00:19:15,483 --> 00:19:16,483
Wow.
323
00:19:16,567 --> 00:19:20,608
♪ Ich möchte verschwinden ♪
324
00:19:20,692 --> 00:19:23,650
♪ Mit dir auf einem Berggipfel ♪
325
00:19:23,733 --> 00:19:28,317
♪ Verliere dich, mit dir ♪
326
00:19:28,400 --> 00:19:30,150
Oh genau da. Okay.
327
00:19:30,233 --> 00:19:35,108
Bigfoot hier. Ich bin gerade gelandet
im Rocky Valley, Alaska.
328
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Ich bin hier, um zu tun, was ich kann
um diesen Ort zu retten.
329
00:19:38,650 --> 00:19:42,400
Aber das Erste ist das Erste,
Ich muss diejenigen finden, die mich eingeladen haben.
330
00:19:44,192 --> 00:19:45,483
Schauen Sie sich diesen Ort an.
331
00:19:45,567 --> 00:19:48,650
Die Luft ist so frisch und sauber.
332
00:19:48,733 --> 00:19:50,858
Und hör zu, wie still es ist...
333
00:19:50,942 --> 00:19:53,650
Jippie!
334
00:19:56,108 --> 00:19:58,442
Wir müssen diesen Teil herausschneiden.
335
00:20:00,067 --> 00:20:03,983
Damals,
Rocky Valley war früher eine Bergbaustadt.
336
00:20:04,067 --> 00:20:07,692
Diese alte Geisterstadt ist verlassen
seit über einem Jahrhundert.
337
00:20:08,025 --> 00:20:11,483
Es ist gut zu sehen
dass die Natur das Land zurückerobert.
338
00:20:15,192 --> 00:20:16,692
Sie nennen es eine Geisterstadt,
339
00:20:16,775 --> 00:20:20,525
aber wir alle wissen es
Es gibt keine Geister.
340
00:20:22,483 --> 00:20:24,400
Nun, das ist gruselig.
341
00:20:24,483 --> 00:20:27,650
Hallo, ist jemand da?
342
00:20:29,150 --> 00:20:31,400
Okay. Da, so.
343
00:20:34,858 --> 00:20:37,483
Uff.
Da hast du mein Herz höher schlagen lassen.
344
00:20:37,567 --> 00:20:41,150
- Ich dachte, du wärst vielleicht ein Geist.
- Hey, verschwinde von meinem Land!
345
00:20:41,233 --> 00:20:42,233
Was?
346
00:20:42,317 --> 00:20:44,483
- Buzz weg.
- Was?
347
00:20:48,525 --> 00:20:50,233
Woah!
348
00:20:51,150 --> 00:20:54,567
- Warte mal. Stoppen.
- Verstehst du, was das bedeutet?
349
00:20:54,650 --> 00:20:58,358
- Es bedeutet, mein Land zu verlassen ...
- Woah.
350
00:20:59,150 --> 00:21:00,400
Ah!
351
00:21:06,358 --> 00:21:08,400
Das müssen wir rausschneiden.
352
00:21:08,733 --> 00:21:12,733
Hey ho. Hey ho.
X-TRAKT Oil muss weg.
353
00:21:12,817 --> 00:21:16,775
Hey ho. Hey ho.
X-TRAKT Oil muss weg.
354
00:21:16,858 --> 00:21:17,983
Hallo.
355
00:21:18,067 --> 00:21:20,025
Wow, schau, wer hier ist.
356
00:21:20,108 --> 00:21:21,858
Dr. Harrison, hallo.
357
00:21:21,942 --> 00:21:24,108
Ich bin Pam, wir haben am Telefon gesprochen.
358
00:21:24,192 --> 00:21:27,150
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Nennen Sie mich Bigfoot, das tut jeder.
359
00:21:27,233 --> 00:21:30,025
Ich bin Shamus.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
360
00:21:30,358 --> 00:21:32,650
Du hast einen Grund
es lohnt sich, dafür zu kämpfen.
361
00:21:32,733 --> 00:21:36,025
Ich konnte es kaum erwarten, hierher zu kommen.
Das heißt, ich habe erwartet,
362
00:21:36,108 --> 00:21:38,108
naja... mehr Leute.
363
00:21:38,192 --> 00:21:40,817
Bisher sind wir nur zu zweit.
364
00:21:40,900 --> 00:21:43,233
Aber wir sind hochmotiviert.
365
00:21:43,608 --> 00:21:45,567
Nun, es ist ein Anfang.
366
00:21:45,650 --> 00:21:47,775
Also, wo ist die Ölgesellschaft?
367
00:21:47,858 --> 00:21:50,775
Irgendwo auf der anderen Seite
dieser Brücke.
368
00:21:50,858 --> 00:21:52,692
Niemand kommt in die Nähe.
369
00:21:52,775 --> 00:21:56,983
Sie lassen Wachen patrouillieren
und Drohnen blockieren den Luftraum.
370
00:21:57,067 --> 00:21:59,650
Da ist nichts Verdächtiges los.
371
00:21:59,733 --> 00:22:02,608
Nun, ich bin hier, um zu helfen, es zu verstärken
Ihre Nachricht.
372
00:22:02,692 --> 00:22:06,192
Hey Mann, ich bin Arlo.
Willkommen im Rocky Valley.
373
00:22:06,275 --> 00:22:08,483
Arlo ist in Alaska aufgewachsen,
374
00:22:08,567 --> 00:22:11,067
Deshalb liegt ihm unsere Sache am Herzen.
375
00:22:11,150 --> 00:22:13,025
Wir haben dort drüben campiert.
376
00:22:13,108 --> 00:22:16,775
Suchen Sie sich ein Fleckchen Erde,
Und wirf deine Ausrüstung weg.
377
00:22:16,858 --> 00:22:20,858
Danke, das werde ich.
Aber springen Sie zuerst mit dem... rüber.
378
00:22:20,942 --> 00:22:22,567
der Rest der Gruppe.
379
00:22:24,275 --> 00:22:28,817
An alle da draußen, die zuschauen:
Dies ist ein Aufruf zum Handeln.
380
00:22:28,900 --> 00:22:32,567
Schreiben Sie an Ihren örtlichen Vertreter,
Teile dieses Video,
381
00:22:32,650 --> 00:22:35,192
oder wenn Sie Lust auf ein Abenteuer haben,
382
00:22:35,275 --> 00:22:38,233
Kommen Sie zu uns nach Alaska
und lass deine Stimme hören.
383
00:22:38,317 --> 00:22:42,150
Denken Sie daran, wer auch immer Sie sind,
wo auch immer Sie sind,
384
00:22:42,233 --> 00:22:44,442
Sie können einen Unterschied machen.
385
00:22:44,525 --> 00:22:47,150
Wird keinen Unterschied machen
mit 14 Ansichten.
386
00:22:47,233 --> 00:22:49,358
14 Aufrufe.
387
00:22:49,983 --> 00:22:53,733
- Mit aufgesetztem Objektivdeckel würde ich mehr erreichen.
- Er tut mir leid.
388
00:22:54,067 --> 00:22:58,358
Wenn es so weitergeht, wird er nicht zu Hause sein
für Weihnachten. Er braucht unsere Hilfe.
389
00:22:58,442 --> 00:23:00,942
Ich dachte, ein Mann
könnte einen Unterschied machen.
390
00:23:01,025 --> 00:23:03,483
- Komm schon, sei ein guter Sport.
- Okay. Okay.
391
00:23:04,233 --> 00:23:07,858
Wir können es aufpeppen.
Fügen wir Musik und schnelle Bearbeitung hinzu.
392
00:23:16,525 --> 00:23:18,858
Ziehen, ablegen und in den Beschnittbehälter werfen.
393
00:23:19,275 --> 00:23:22,650
Gib mir eines dieser Sternentücher.
394
00:23:22,733 --> 00:23:24,275
Keine Sterntücher.
395
00:23:24,358 --> 00:23:28,192
Was meinst du mit „No Star Wipes“?
Das muss professionell aussehen.
396
00:23:30,775 --> 00:23:32,817
An alle da draußen,
397
00:23:32,900 --> 00:23:34,275
Dies ist ein Aufruf zum Handeln.
398
00:23:34,733 --> 00:23:35,942
Zur Aktion.
399
00:23:36,025 --> 00:23:38,900
Die Regierung
habe gerade X-TRAKT autorisiert
400
00:23:38,983 --> 00:23:41,525
um Öl aus unserem Wildreservat zu entfernen.
401
00:23:41,942 --> 00:23:45,025
Teilen Sie dieses Video,
oder wenn Sie Lust auf ein Abenteuer haben,
402
00:23:45,108 --> 00:23:46,775
Kommen Sie zu uns nach Alaska.
403
00:23:46,858 --> 00:23:49,608
- Alaska, Alaska.
- Oh ja.
404
00:23:49,692 --> 00:23:51,942
Denken Sie daran, wer auch immer Sie sind
405
00:23:52,025 --> 00:23:53,525
Wo immer Sie sind,
406
00:23:54,108 --> 00:23:56,525
Sie können einen Unterschied machen.
407
00:24:01,608 --> 00:24:04,692
- Viel besser.
- Du bist kein Spielberg, aber es reicht.
408
00:24:04,775 --> 00:24:06,108
- Hey, Emma.
- Hey,
409
00:24:06,192 --> 00:24:09,400
- Wie geht es dir?
- Großartig, ich möchte dich etwas fragen.
410
00:24:09,483 --> 00:24:10,775
Oh, sag es mir?
411
00:24:10,858 --> 00:24:15,900
Das Internetspiel meines Vaters ist superschwach,
und er braucht jede Hilfe, die er kriegen kann.
412
00:24:15,983 --> 00:24:20,983
Ich habe sein Video bearbeitet und habe mich gefragt
Wenn Ihre Fußballmannschaft es teilen könnte?
413
00:24:21,067 --> 00:24:24,483
- Ja. Äh, ich werde ihnen sofort eine SMS schreiben.
- Danke.
414
00:24:24,567 --> 00:24:26,900
- Du rockst.
- Ja.
415
00:24:28,025 --> 00:24:32,317
Hoffentlich kommt das
genug Aufmerksamkeit, damit Sie nach Hause kommen.
416
00:24:33,317 --> 00:24:36,525
Das reicht, das ist meine Internetzeit.
417
00:24:38,067 --> 00:24:40,942
Oooh. Das ist genau das Richtige.
418
00:24:41,025 --> 00:24:43,525
Uff, ich kann es nicht glauben
Schau dir den Müll an.
419
00:24:43,608 --> 00:24:46,567
Der Müll eines Mannes
ist der Schatz eines anderen Mannes.
420
00:25:00,317 --> 00:25:03,317
♪ Lichtgeschwindigkeit ♪
421
00:25:21,650 --> 00:25:22,692
Oh.
422
00:25:31,150 --> 00:25:34,650
- Wer sind all diese Leute?
- Dein Video ist viral gegangen, Mann.
423
00:25:34,733 --> 00:25:36,733
Sie kommen von überall her.
424
00:25:36,817 --> 00:25:38,858
Es hat Ihren Computer mit einem Virus infiziert?
425
00:25:38,942 --> 00:25:43,733
Nein Mann, das Video ging viral.
Als hätte es jeder gesehen.
426
00:25:43,817 --> 00:25:45,400
Oh, dann ist das gut.
427
00:25:45,733 --> 00:25:49,150
- Verdammt, ja, es ist gut.
- Ja, gut gemacht, Bigfoot.
428
00:25:49,233 --> 00:25:51,775
Ziehen Sie ein paar Sandalen an, werfen Sie einen Poncho über,
429
00:25:51,858 --> 00:25:55,275
und wir besorgen dir etwas Kombucha
und Goji-Beeren-Müsli.
430
00:25:55,358 --> 00:25:58,650
Ich habe keine Ahnung, was das ist,
aber ich bin am Verhungern.
431
00:26:01,150 --> 00:26:05,775
Die verlassene Bergbaustadt
ist ins Rampenlicht gerückt
432
00:26:05,858 --> 00:26:07,983
wie eine kleine Gruppe von Demonstranten antritt
433
00:26:08,067 --> 00:26:11,650
- der Ölriese X-TRAKT...
- Papas Botschaft verbreitet sich.
434
00:26:11,733 --> 00:26:13,317
Rocky Valley ist in den Nachrichten.
435
00:26:13,400 --> 00:26:14,983
Das neue Gesicht der Demonstranten?
436
00:26:15,067 --> 00:26:16,067
Bigfoot.
437
00:26:16,150 --> 00:26:20,692
Ein einziger Unfall könnte zerstören
Das fragile Ökosystem von Rocky Valley
438
00:26:20,775 --> 00:26:22,483
und deshalb sind wir hier oben.
439
00:26:22,567 --> 00:26:24,483
Um den Leuten zu zeigen, worum es geht
440
00:26:24,567 --> 00:26:28,525
und um sich gegen den Ölkonzern zur Wehr zu setzen
das alles aufs Spiel setzen.
441
00:26:28,608 --> 00:26:32,442
Warum du?
Warum ist Bigfoot das Gesicht dieses Protests?
442
00:26:32,525 --> 00:26:36,817
Ich bekomme meine 15 Minuten Ruhm,
und ich werde es nicht verschwenden.
443
00:26:36,900 --> 00:26:40,067
Wenn wir genug öffentlichen Druck ausüben
gegen X-TRAKT,
444
00:26:40,150 --> 00:26:42,025
Sie müssen das schließen.
445
00:26:42,108 --> 00:26:46,233
Wir haben Connor Mandrake,
der neue CEO des Ölunternehmens X-TRAKT,
446
00:26:46,317 --> 00:26:49,233
das von seiner Familie geführt wurde
seit 3 Generationen.
447
00:26:49,733 --> 00:26:52,067
Danke, es ist großartig, in der Show zu sein.
448
00:26:52,150 --> 00:26:53,567
I have a question.
449
00:26:53,650 --> 00:26:55,650
How'd you get to work today?
450
00:26:55,733 --> 00:26:57,942
- Ich bin gefahren.
- Genau.
451
00:26:58,483 --> 00:27:00,275
The world still needs oil.
452
00:27:00,358 --> 00:27:04,817
Damals, zur Zeit meines Vaters,
extracting oil made a heck of a mess.
453
00:27:04,900 --> 00:27:09,442
That's what drove us to invent
X-TRAKT's new Clean Oil technology.
454
00:27:09,525 --> 00:27:11,692
We're more of a tech company now.
455
00:27:11,775 --> 00:27:15,983
Our operation at Rocky Valley
hat keinen ökologischen Fußabdruck.
456
00:27:16,067 --> 00:27:18,192
Ich möchte allen Demonstranten versichern
457
00:27:18,275 --> 00:27:21,817
that X-TRAKT oil has evolved
mit der Zeit.
458
00:27:21,900 --> 00:27:25,233
Niemand kümmert sich mehr um die Umwelt
als ich.
459
00:27:25,317 --> 00:27:30,233
Vielen Dank für die Information unserer Zuschauer
über X-TRAKTs Vision für sauberes Öl.
460
00:27:30,317 --> 00:27:33,233
Wir sind gleich wieder da
nach diesen Nachrichten.
461
00:27:33,317 --> 00:27:37,900
Sauberes Öl? Das ist wohl ein Scherz.
Das war wie eine Werbung für den Ölkonzern.
462
00:27:38,483 --> 00:27:42,775
Nehmen Sie Ihren Gästen Werbegelder ab?
Soviel zur journalistischen Integrität.
463
00:27:42,858 --> 00:27:44,442
Hey, schauen Sie sich die Anzeige an.
464
00:27:44,525 --> 00:27:47,733
X-TRAKT stellt die Natur in den Mittelpunkt.
Schauen Sie sich einfach um.
465
00:27:47,817 --> 00:27:50,192
Wir kümmern uns
der Umwelt.
466
00:27:50,275 --> 00:27:54,233
Sauberes Öl von X-TRAKT.
Für eine sauberere Zukunft.
467
00:27:54,317 --> 00:27:57,317
Ich liebe diesen Jingle.
Da möchte ich etwas Öl kaufen.
468
00:27:57,400 --> 00:27:59,983
Ugh, machst du Witze?
469
00:28:00,067 --> 00:28:03,025
♪ X-TRAKT got us down ♪
470
00:28:03,108 --> 00:28:05,358
♪ Aber wir haben zurückgedrängt ♪
471
00:28:05,442 --> 00:28:08,900
♪ Denn Bigfoot ist in die Stadt gekommen, mhm ♪
472
00:28:08,983 --> 00:28:12,108
♪ Bigfoot came to town, uh-huh ♪
473
00:28:12,192 --> 00:28:13,567
♪ Bigfoot kam ♪
474
00:28:14,400 --> 00:28:15,858
♪ To town... ♪
475
00:28:16,317 --> 00:28:17,942
Hallo. Was ist los, Bruder?
476
00:28:18,025 --> 00:28:22,692
X-TRAKT sagt, ihr sauberes Öl
hat keinen ökologischen Fußabdruck.
477
00:28:22,775 --> 00:28:25,483
Wenn sie es genug sagen,
Die Leute werden es glauben.
478
00:28:25,567 --> 00:28:28,942
Oh. Fake News, Mann. Es ist eine neue Ära.
479
00:28:29,025 --> 00:28:31,317
Unser Wort gegen ihres.
480
00:28:31,400 --> 00:28:34,900
Warum die bewaffneten Wachen, Drohnen,
und Elektrozäune
481
00:28:34,983 --> 00:28:36,275
Wenn alles in Ordnung ist?
482
00:28:36,358 --> 00:28:41,025
Sie sagen, sie wollen ihr sauberes Öl behalten
Geheimnis des Extraktionsprozesses,
483
00:28:41,108 --> 00:28:43,067
Zumindest bis es patentiert ist.
484
00:28:43,150 --> 00:28:46,483
Wir müssen es herausfinden
Was ist auf der anderen Seite dieser Brücke?
485
00:28:47,150 --> 00:28:50,358
Wenn ihr Prozess so sauber ist
wie sie behaupten,
486
00:28:50,442 --> 00:28:51,858
sie sollten es uns zeigen.
487
00:28:51,942 --> 00:28:55,067
Aber wenn nicht, und sie lügen,
488
00:28:55,150 --> 00:28:57,317
Wir können X-TRAKT endgültig abschalten.
489
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Woah. Das ist tiefgründig, Mann.
490
00:29:00,900 --> 00:29:04,525
♪ Als Bigfoot in die Stadt kam,
Ja Baby ♪
491
00:29:04,608 --> 00:29:07,358
♪ Bigfoot kam in die Stadt,
Ich sage es dir ♪
492
00:29:07,442 --> 00:29:09,067
♪ Bigfoot kam in die Stadt ♪
493
00:29:10,317 --> 00:29:13,483
♪ Denn Bigfoot ist in die Stadt gekommen, mhm ♪
494
00:29:13,567 --> 00:29:16,400
♪ Bigfoot kam in die Stadt, ähm ♪
495
00:29:33,400 --> 00:29:35,525
Nein, es ist zu weit weg.
496
00:29:46,233 --> 00:29:49,192
♪ Lass uns herumlaufen
solange wir können ♪
497
00:29:49,275 --> 00:29:51,150
♪ Wohin wir auch wollen ♪
498
00:29:51,233 --> 00:29:53,650
♪ Nehmen Sie sich Zeit,
wir müssen für den Himmel planen ♪
499
00:29:53,733 --> 00:29:55,358
♪ Hinfallen ♪
500
00:29:56,942 --> 00:29:59,108
♪ Auf der anderen Seite der Stadt ♪
501
00:30:08,275 --> 00:30:10,983
♪ Auf der anderen Seite der Stadt ♪
502
00:30:33,233 --> 00:30:35,942
♪ Lass uns herumrennen, solange wir können ♪
503
00:30:36,025 --> 00:30:38,817
♪ Wie auch immer wir gehen wollen,
Lass dir Zeit ♪
504
00:30:38,900 --> 00:30:42,775
♪ Wir müssen für den Himmel planen
hinfallen ♪
505
00:30:43,858 --> 00:30:46,358
♪ Auf der anderen Seite der Stadt ♪
506
00:30:49,275 --> 00:30:51,233
Ich wusste, dass sie logen,
Schau dir das an.
507
00:30:59,233 --> 00:31:01,275
Hey... Woah.
508
00:31:01,358 --> 00:31:03,942
So einfach wirst du mich nicht los.
509
00:31:04,025 --> 00:31:06,817
Mm. Okay, ich bin wach.
510
00:31:07,608 --> 00:31:10,608
Mal sehen, wie viele Aufrufe es gibt
Du hast letzte Nacht bekommen.
511
00:31:11,150 --> 00:31:13,567
Ugh, Papa, was hast du gemacht?
512
00:31:15,025 --> 00:31:17,233
Sie haben Dr. Harrison erreicht
513
00:31:17,317 --> 00:31:20,108
auch bekannt als Bigfoot,
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
514
00:31:20,192 --> 00:31:21,567
Hey Papa, ich bin es.
515
00:31:21,650 --> 00:31:25,442
Du hast alle deine Videos gelöscht,
und Ihr Passwort funktioniert nicht mehr.
516
00:31:25,525 --> 00:31:30,192
Rufen Sie mich zurück und ich werde alles mit Ihnen besprechen
wie man es repariert. Okay, tschüss.
517
00:31:30,275 --> 00:31:33,900
Das Urteil ist da.
Papa hat keine Ahnung, wie man seinen Computer benutzt.
518
00:31:33,983 --> 00:31:36,900
Wenn du wie ein Höhlenmensch aussiehst,
Deine Computerkenntnisse...
519
00:31:36,983 --> 00:31:37,858
Pssst.
520
00:31:37,942 --> 00:31:41,483
...als Bigfoot,
Anführer der Ölbohr-Demonstranten...
521
00:31:41,775 --> 00:31:43,025
- fehlt.
- Was?
522
00:31:43,108 --> 00:31:46,483
Nun, ich sah ihn gehen
sein Zelt letzte Nacht.
523
00:31:46,567 --> 00:31:50,275
Ich ging davon aus, dass es genau so war
ein Toilettenausflug in den Wald.
524
00:31:50,358 --> 00:31:54,317
Ich habe nicht angeboten, mit ihm zu gehen
weil das seltsam wäre.
525
00:31:54,400 --> 00:31:59,900
X-TRAKT-Leute sagten, ihre Überwachungskameras
zeigte ihm, wie er die Brücke überquerte.
526
00:32:00,400 --> 00:32:04,108
Sie machten sich auf die Suche nach ihm,
aber das ist alles, was übrig blieb.
527
00:32:04,192 --> 00:32:07,067
Anscheinend war es so
eine ziemlich grausame Szene.
528
00:32:07,150 --> 00:32:10,108
Sieht aus, als wäre Bigfoot angegriffen worden
von Wölfen.
529
00:32:10,192 --> 00:32:12,942
- Von Wölfen angegriffen?
- Macht keinen Sinn.
530
00:32:13,025 --> 00:32:15,567
Papa spricht mit Tieren,
sie würden ihn in Ruhe lassen.
531
00:32:15,650 --> 00:32:18,442
Adam hat recht, das macht keinen Sinn.
532
00:32:18,525 --> 00:32:20,650
Das ist einfach unmöglich.
533
00:32:20,900 --> 00:32:22,733
Da passiert etwas Seltsames.
534
00:32:22,817 --> 00:32:26,650
Vielleicht war der Ruf der Wildnis stark,
und er verlässt uns.
535
00:32:26,733 --> 00:32:28,525
Nein, keine Chance.
536
00:32:28,608 --> 00:32:31,233
Adam, er war wirklich glücklich
wieder zu Hause sein.
537
00:32:32,567 --> 00:32:35,358
Wir müssen fangen
der nächste Flug nach Alaska.
538
00:32:35,442 --> 00:32:36,650
Vergessen Sie das Fliegen.
539
00:32:36,733 --> 00:32:40,692
Wenn wir in den Wald gehen,
Wir brauchen Wilbur als Ersatz.
540
00:32:40,775 --> 00:32:42,275
Nehmen wir den Camper.
541
00:32:42,358 --> 00:32:44,942
Ich bin genau hier,
Und du weißt, dass ich gehen will.
542
00:32:45,442 --> 00:32:47,233
Bußgeld. Wilbur und Trapper.
543
00:32:47,317 --> 00:32:48,567
Woah, woah. Warte,
544
00:32:48,650 --> 00:32:51,983
Sie möchten, dass wir kilometerweit fahren
in diesem muffigen alten Wohnmobil
545
00:32:52,067 --> 00:32:54,150
mit einem Grizzlybären und einem Waschbären?
546
00:32:54,233 --> 00:32:58,567
Ich sage nicht, dass es großartig riechen wird.
Aber wir werden es für Papa tun.
547
00:32:59,692 --> 00:33:01,858
Okay, wir sind gepackt.
548
00:33:04,983 --> 00:33:06,775
♪ Lass uns die Stadt verlassen ♪
549
00:33:09,817 --> 00:33:12,192
Tschüss, Mädels. Pass auf deine Mutter auf.
550
00:33:12,275 --> 00:33:14,525
Mach nichts Dummes, Schatz.
551
00:33:14,608 --> 00:33:17,817
- Ich kann keine Versprechungen machen.
- Hey, Steve...
552
00:33:17,900 --> 00:33:20,525
Stellen Sie sicher, dass Sie meine Shows aufzeichnen!
553
00:33:20,608 --> 00:33:22,942
Ich werde sogar warten, bis ich sie mir ansehe
mit dir.
554
00:33:27,650 --> 00:33:30,442
Huh, ich warte nicht.
Ich schaue zu.
555
00:33:31,108 --> 00:33:34,567
Was? Ich muss wissen, ob Brandine aufwacht
aus ihrem Koma
556
00:33:34,650 --> 00:33:37,317
und trifft ihre lange verschollene Zwillingsschwester.
557
00:33:37,400 --> 00:33:39,358
- Ich muss es gerade erfahren.
- Wah.
558
00:33:39,442 --> 00:33:41,317
Woah.
559
00:33:41,400 --> 00:33:42,692
Au.
560
00:33:43,692 --> 00:33:46,650
Ich werde eine Weile weg sein.
Kannst du mir meine Hausaufgaben holen?
561
00:33:46,733 --> 00:33:48,483
Danke. Okay, ich muss gehen.
562
00:33:49,275 --> 00:33:50,567
Nein, Sie legen zuerst auf.
563
00:33:51,442 --> 00:33:53,358
- Nein, du.
- Lass mich dir helfen.
564
00:33:53,442 --> 00:33:54,275
Hey!
565
00:33:54,358 --> 00:33:57,858
Oh la la.
War das deine Freundin?
566
00:33:57,942 --> 00:34:00,108
Den Mund halten,
oder du gehst aufs Dach.
567
00:34:00,192 --> 00:34:03,233
Ich entschuldige mich. Mein Mund war vor mir.
568
00:34:03,317 --> 00:34:05,775
- Wenn ich reise, werde ich laut.
- Schnall dich an.
569
00:34:08,483 --> 00:34:10,650
Mein Sicherheitsgurt passt nicht.
570
00:34:10,733 --> 00:34:14,983
Sicherheitsgurte sind nichts für Tiere.
Wir spielen nicht nach menschlichen Regeln.
571
00:34:15,067 --> 00:34:16,483
Achtung.
572
00:34:20,067 --> 00:34:23,525
Ich schätze, sie haben diese Sicherheitsgurtregeln
aus einem Grund.
573
00:34:30,525 --> 00:34:33,608
Gehen Sie lieber auf Nummer sicher.
Deine Mutter ist eine rücksichtslose Fahrerin.
574
00:34:33,692 --> 00:34:35,358
- Was hat er gesagt?
- Äh...
575
00:34:35,442 --> 00:34:37,067
Er mag deinen Musikgeschmack.
576
00:34:37,150 --> 00:34:39,233
Ja, wirklich. Das hat er gesagt?
577
00:34:55,608 --> 00:34:56,567
Hä?
578
00:35:13,317 --> 00:35:15,400
♪ Setz dich nicht hin, dreh dich um ♪
579
00:35:15,483 --> 00:35:17,817
♪ Und lass uns aus dieser Stadt verschwinden ♪
580
00:35:17,900 --> 00:35:19,817
♪ Wo die Menschen Narben haben ♪
581
00:35:19,900 --> 00:35:22,483
♪ Nur vom Leben ♪
582
00:35:22,900 --> 00:35:27,483
♪ Und lasst uns weiter nach unten fahren
auf dieser feierlichen Landstraße ♪
583
00:35:27,858 --> 00:35:31,942
♪ Während die Lichter der Stadt schnell verblassen
in der Nacht ♪
584
00:35:40,275 --> 00:35:42,608
♪ Suche hoch, Suche niedrig ♪
585
00:35:42,692 --> 00:35:45,483
♪ Wir wissen noch nicht, wohin wir gehen sollen ♪
586
00:35:45,567 --> 00:35:47,817
♪ Aber unsere Gesichter zeigen in die Richtung ♪
587
00:35:47,900 --> 00:35:50,025
♪ Zum Ziel ♪
588
00:35:50,108 --> 00:35:52,650
♪ Egal, was wir zurückgelassen haben ♪
589
00:35:52,733 --> 00:35:55,192
♪ Wir werden weiterziehen, bis wir ♪ finden
590
00:35:55,275 --> 00:35:59,358
♪ Ein weiterer Ort ohne Namen
und kein Zeichen ♪
591
00:36:00,358 --> 00:36:04,692
♪ Lasst uns im Freien verschwinden
nur um ♪ zu finden
592
00:36:04,775 --> 00:36:07,192
♪ Unser verlorenes ♪
593
00:36:07,983 --> 00:36:09,567
♪ Seelenfrieden ♪
594
00:36:10,358 --> 00:36:12,317
♪ Lass uns rausgehen ♪
595
00:36:12,400 --> 00:36:14,775
♪ Finden Sie den Himmel auf der Welt ♪
596
00:36:14,858 --> 00:36:17,275
♪ Um ♪ zu beanspruchen
597
00:36:17,942 --> 00:36:21,483
♪ Unser Seelenfrieden ♪
598
00:36:22,692 --> 00:36:24,233
♪ Draußen im Freien ♪
599
00:36:24,317 --> 00:36:26,525
♪ Ohhh ♪
600
00:36:34,192 --> 00:36:35,775
♪ Ohhh ♪
601
00:36:44,233 --> 00:36:48,483
♪ Lasst uns im Freien verschwinden
nur um ♪ zu finden
602
00:36:48,567 --> 00:36:50,692
♪ Unser verlorenes ♪
603
00:36:51,108 --> 00:36:52,775
♪ Unser Seelenfrieden... ♪
604
00:37:09,233 --> 00:37:11,067
♪ Draußen im Freien ♪
605
00:37:18,358 --> 00:37:19,442
Wem schreibst du eine SMS?
606
00:37:19,733 --> 00:37:20,567
Niemand.
607
00:37:20,650 --> 00:37:22,983
- Ist es Emma?
- Vielleicht.
608
00:37:23,067 --> 00:37:26,108
Sie ist so ein nettes Mädchen und sehr hübsch.
609
00:37:26,192 --> 00:37:29,108
- Hast du ihr gesagt, dass du sie magst?
- Mama. Bitte.
610
00:37:29,483 --> 00:37:33,108
Deinem Vater ging es anfangs genauso.
Zu schüchtern, es mir zu sagen.
611
00:37:33,192 --> 00:37:36,775
Ich werde aus dem Fenster springen
wenn du nicht aufhörst zu reden.
612
00:37:36,858 --> 00:37:39,567
Du weißt schon,
Ich werde unseren ersten Kuss nie vergessen.
613
00:37:39,650 --> 00:37:42,400
- Es war...
- La la la, ich kann dich nicht hören.
614
00:37:42,858 --> 00:37:46,983
Seesch. Er unterbricht sie gerade dann
Die Geschichte fing an, gut zu werden.
615
00:37:49,483 --> 00:37:51,650
Ich hoffe, Papa geht es gut.
616
00:37:51,733 --> 00:37:54,567
Er verbrachte über 10 Jahre
in der Wildnis.
617
00:37:55,442 --> 00:37:56,733
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht.
618
00:37:56,817 --> 00:38:00,608
Möglicherweise vermisst er seinen alten Lebensstil.
Vielleicht sehen wir ihn nie wieder.
619
00:38:00,692 --> 00:38:02,358
Du willst, dass er weg ist?
620
00:38:02,442 --> 00:38:05,400
♪ Lass uns im Fluss verschwinden
nur um ♪ zu finden
621
00:38:06,733 --> 00:38:08,317
♪ Unser verlorenes ♪
622
00:38:09,817 --> 00:38:11,858
♪ Seelenfrieden ♪
623
00:38:12,233 --> 00:38:13,775
♪ Lass uns rausgehen ♪
624
00:38:13,858 --> 00:38:16,442
♪ Finden Sie den Himmel auf der Welt ♪
625
00:38:16,525 --> 00:38:18,775
♪ Um ♪ zu beanspruchen
626
00:38:19,442 --> 00:38:21,858
♪ Unser Seelenfrieden ♪
627
00:38:24,067 --> 00:38:26,817
♪ Draußen im Freien ♪
628
00:38:47,233 --> 00:38:51,317
Hier sind wir!
Heimat der Rocky Valley Mine.
629
00:38:55,567 --> 00:38:58,233
Rufen Sie den Ausschuss für öffentliche Arbeiten an.
630
00:38:59,067 --> 00:39:01,483
Meine erste Geisterstadt.
631
00:39:01,567 --> 00:39:02,942
Ohh. Ich habe Angst.
632
00:39:03,025 --> 00:39:05,400
Es gibt keine Geister,
es ist nur der Name.
633
00:39:05,775 --> 00:39:10,275
Nein, ich habe Angst, dass ich es nicht schaffen werde
Hier gibt es eine gute Pizza mit dünnem Boden.
634
00:39:13,400 --> 00:39:14,608
Wir stecken fest.
635
00:39:14,692 --> 00:39:17,983
- Können Sie einen Rückzieher machen?
- Nein, wir drehen nur.
636
00:39:18,067 --> 00:39:21,650
Wenn wir hier draußen sterben,
Wir wären die Geister in dieser Geisterstadt.
637
00:39:21,733 --> 00:39:23,192
Fallensteller.
638
00:39:23,275 --> 00:39:24,150
Was?
639
00:39:24,233 --> 00:39:26,192
Ah, gib mir eine Pause.
640
00:39:26,275 --> 00:39:29,442
Wir sind tausend Meilen von einem Abschleppwagen entfernt.
641
00:39:29,525 --> 00:39:31,608
Ugh, ich wünschte, Papa wäre hier.
642
00:39:31,692 --> 00:39:35,025
Vielen Dank für die klare Bestätigung,
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
643
00:39:35,108 --> 00:39:36,650
Entschuldigung,
das habe ich nicht gemeint.
644
00:39:42,025 --> 00:39:43,900
Tut mir leid, du hast uns Angst gemacht.
645
00:39:43,983 --> 00:39:47,108
Mich? Ich glaube nicht, dass ich jemals Angst hatte
irgendjemand zuvor.
646
00:39:47,400 --> 00:39:50,067
Ich schätze, wir sind alle nur ein bisschen nervös.
647
00:39:56,233 --> 00:39:59,358
Du musst jemanden warnen
als du einen Grizzly bekamst
648
00:39:59,442 --> 00:40:03,817
- auf der Rückseite Ihres Wohnmobils.
- Das ist Wilbur. Er ist harmlos.
649
00:40:04,775 --> 00:40:07,942
Sie sind einer der Demonstranten.
Wir haben dich im Fernsehen gesehen.
650
00:40:08,483 --> 00:40:11,483
Hey, der Name ist Arlo. Arlo Woodstock.
651
00:40:11,567 --> 00:40:14,900
Hallo, Arlo. Ich suche meinen Mann,
James Harrison.
652
00:40:14,983 --> 00:40:17,358
Er ist 1,95 Meter groß, hat braune Augen und ein tolles Lächeln ...
653
00:40:17,442 --> 00:40:21,900
Er ist auch Bigfoot. In Zukunft,
Sie sollten wahrscheinlich damit beginnen.
654
00:40:22,567 --> 00:40:26,358
Ja, er ist Bigfoot.
Ich bin es immer noch nicht gewohnt, ihn so zu nennen.
655
00:40:26,442 --> 00:40:28,900
Also, wo sind die anderen Demonstranten?
656
00:40:28,983 --> 00:40:33,650
Nach dem, was mit Bigfoot passiert ist,
Sie bekamen Angst und machten Angst.
657
00:40:33,733 --> 00:40:36,358
Sie lügen
darüber, was mit ihm passiert ist.
658
00:40:36,442 --> 00:40:39,275
Er ist hart,
Er kommt in freier Wildbahn zurecht.
659
00:40:39,692 --> 00:40:43,775
Ich bin mir nicht sicher, ob es dir helfen wird,
Aber ich kann dich dorthin bringen, wo ich ihn zuletzt gesehen habe.
660
00:40:44,192 --> 00:40:47,650
Ich gehe mit Arlo.
Adam, bleib hier bei Wilbur.
661
00:40:47,733 --> 00:40:51,608
Auf keinen Fall. Ich bin nicht nach Alaska gekommen
nur um im Auto zu warten.
662
00:40:51,692 --> 00:40:55,108
Lass mich sicherstellen, dass es sicher ist,
dann komme ich für dich zurück.
663
00:40:55,192 --> 00:40:58,942
Hör auf deine Mutter, Kind.
Hier mit dem Bären bist du sicherer.
664
00:40:59,025 --> 00:41:00,400
Äh, denke ich.
665
00:41:00,483 --> 00:41:03,400
- Mama.
- Adam, das steht nicht zur Debatte.
666
00:41:03,483 --> 00:41:05,900
Schließ die Tür ab und öffne sie nur für mich.
667
00:41:05,983 --> 00:41:07,442
Okay.
668
00:41:08,483 --> 00:41:11,525
Du lässt zu, dass ihm etwas passiert,
Du bist ein Teppich.
669
00:41:11,608 --> 00:41:13,942
- Ein Teppich? Oooh.
- Au.
670
00:41:14,025 --> 00:41:15,483
Oh ja, Ma'am.
671
00:41:25,400 --> 00:41:28,483
Papier, Schere, Stein.
672
00:41:28,900 --> 00:41:30,983
Ich gewinne.
673
00:41:31,067 --> 00:41:34,025
Nein, ich gewinne.
Stein über Schere.
674
00:41:34,108 --> 00:41:37,025
Welche Schere?
Das ist ein sauberes Blatt Papier.
675
00:41:37,108 --> 00:41:38,483
Oh, du Betrüger.
676
00:41:38,567 --> 00:41:40,233
Okay, okay, okay.
677
00:41:40,317 --> 00:41:42,817
- Wie wäre es mit einer Partie Poker?
- Okay.
678
00:41:49,108 --> 00:41:52,025
Tut mir leid, Wilbur, 4 Zweier, ich gewinne.
679
00:41:52,108 --> 00:41:54,358
Äh, bist du sicher?
680
00:41:54,442 --> 00:41:57,442
Natürlich bin ich mir sicher.
Eine Zwei ist besser als eine Eins.
681
00:41:57,817 --> 00:41:59,733
Oh, du Betrüger.
682
00:42:03,192 --> 00:42:05,692
Auf dem Papier war ich Millionär,
683
00:42:05,775 --> 00:42:08,400
aber der Markt brach zusammen
bevor ich meine Anteile verkauft habe.
684
00:42:08,483 --> 00:42:10,817
- Unglaublich.
- Es ist zu lange her.
685
00:42:10,900 --> 00:42:12,900
- Ich werde es mir ansehen.
- Äh-äh.
686
00:42:12,983 --> 00:42:15,525
Ich kann dich nicht gehen lassen, das habe ich deiner Mutter versprochen.
687
00:42:15,608 --> 00:42:18,275
Angesichts unserer Vergangenheit,
Bist du lieber auf ihrer Seite als auf mir?
688
00:42:18,692 --> 00:42:23,483
Absolut. Ich habe schreckliche Angst vor deiner Mutter.
Sie könnte mich in einen Teppich verwandeln.
689
00:42:23,817 --> 00:42:26,858
Ich auch, sie hat
dieser verrückte Ausdruck in ihren Augen.
690
00:42:26,942 --> 00:42:28,525
- Totaler Psycho.
- Pssst.
691
00:42:28,608 --> 00:42:30,775
Es gibt ein Geräusch. Runter.
692
00:42:39,192 --> 00:42:42,400
- Wer ist es?
- Der Freund deiner Mutter. Öffne dich.
693
00:42:42,483 --> 00:42:43,358
Ihr Freund?
694
00:42:44,442 --> 00:42:46,608
Sie kennt hier niemanden.
695
00:42:46,692 --> 00:42:51,567
Sicher tut sie das. Sie hat es mir gesagt
um dich abzuholen. Beeil dich, wir müssen gehen.
696
00:42:52,525 --> 00:42:54,900
Puh, dafür haben wir keine Zeit.
697
00:42:58,108 --> 00:42:58,942
Woah.
698
00:43:05,192 --> 00:43:06,317
Ahh.
699
00:43:07,733 --> 00:43:09,567
Oh, oh Junge.
700
00:43:11,692 --> 00:43:13,900
Die Show ist vorbei.
Du kommst mit uns.
701
00:43:13,983 --> 00:43:16,150
- Woah.
- Adam.
702
00:43:16,233 --> 00:43:17,192
Hol ihn dir.
703
00:43:17,567 --> 00:43:19,400
Laufen! Verschwinde hier.
704
00:43:28,858 --> 00:43:30,358
Ahh. Au.
705
00:43:33,358 --> 00:43:34,567
Au.
706
00:43:42,358 --> 00:43:44,192
Geh, geh. Nagel ihn fest.
707
00:43:46,483 --> 00:43:47,317
Woah.
708
00:43:54,067 --> 00:43:55,233
Was zum...?
709
00:44:00,900 --> 00:44:02,692
Okay, hier drüben.
710
00:44:02,775 --> 00:44:04,483
Du wirst es bekommen.
711
00:44:13,067 --> 00:44:14,192
Ahh.
712
00:44:14,650 --> 00:44:17,733
Er rennt weg.
Komm, lass uns gehen.
713
00:44:27,025 --> 00:44:28,442
Ah.
714
00:44:29,358 --> 00:44:30,400
Oh!
715
00:44:44,067 --> 00:44:45,608
Ahh!
716
00:44:48,067 --> 00:44:49,233
Woah, er ist gesprungen.
717
00:44:50,317 --> 00:44:53,150
Er hat das auf keinen Fall überlebt.
718
00:44:55,400 --> 00:44:56,942
Wir sind hier fertig.
719
00:45:07,942 --> 00:45:09,067
Ah!
720
00:45:12,400 --> 00:45:14,608
Das bedeutet, kein Signal.
721
00:45:51,275 --> 00:45:52,483
Ahh!
722
00:45:54,525 --> 00:45:56,067
Geh weg von mir.
723
00:46:00,233 --> 00:46:03,150
Menschen gehören nicht hierher.
724
00:46:03,233 --> 00:46:04,858
- Geh nach Hause.
- Ah.
725
00:46:04,942 --> 00:46:06,400
Ich bin hier, um meinen Vater zu finden.
726
00:46:06,858 --> 00:46:09,608
Du... kannst du mich verstehen?
727
00:46:09,692 --> 00:46:12,150
Ja, ich kann mit Tieren sprechen.
728
00:46:12,233 --> 00:46:14,442
Ich bin nicht hier, um dir wehzutun, vertrau mir.
729
00:46:14,525 --> 00:46:15,942
Ah... Au.
730
00:46:18,317 --> 00:46:19,858
Keinem Menschen ist zu trauen.
731
00:46:21,150 --> 00:46:25,608
Du zerstörst unser Land
und den Boden vergiften, auf dem wir gehen.
732
00:46:25,692 --> 00:46:29,233
Alles, was Sie interessiert
ist das schwarze stinkende Wasser.
733
00:46:29,608 --> 00:46:32,150
Das stimmt nicht.
Mein Vater kam hierher
734
00:46:32,233 --> 00:46:35,567
den Ölkonzern stoppen,
aber dann verschwand er.
735
00:46:35,650 --> 00:46:39,983
Vielleicht wirst du auch verschwinden.
736
00:46:40,067 --> 00:46:41,692
Nicht alle Menschen sind schlecht.
737
00:46:41,775 --> 00:46:43,400
Wenn du mir hilfst, meinen Vater zu finden,
738
00:46:43,483 --> 00:46:46,275
Ich verspreche, wir werden Ihr Tal beschützen.
739
00:46:46,817 --> 00:46:50,358
Warum sollte ich dir glauben?
740
00:46:50,442 --> 00:46:53,317
Entweder ich bin ehrlich,
und wir können uns gegenseitig helfen,
741
00:46:54,858 --> 00:46:57,233
Oder ich lüge und du kannst mich fressen.
742
00:46:57,817 --> 00:46:58,983
Hmm.
743
00:46:59,067 --> 00:47:01,900
Nicht viel Fleisch auf den Knochen.
744
00:47:01,983 --> 00:47:04,442
Nun, das ist es, was ich zu bieten habe.
745
00:47:04,525 --> 00:47:08,275
Außerdem habe ich nicht vor, gefressen zu werden.
Ich sage die Wahrheit.
746
00:47:08,692 --> 00:47:10,942
Ich weiß nicht, wo dein Vater ist.
747
00:47:11,442 --> 00:47:14,817
Aber ich kann es dir zeigen
wo man mit der Suche beginnen soll.
748
00:47:19,150 --> 00:47:20,067
Hä?
749
00:47:20,442 --> 00:47:22,108
Autsch.
750
00:47:23,817 --> 00:47:25,567
Komm schon, großer Trottel, steh auf.
751
00:47:25,650 --> 00:47:27,733
Du kommst mit einem miesen Dart nicht klar?
752
00:47:29,692 --> 00:47:31,608
Oh. Das würde es tun.
753
00:47:31,692 --> 00:47:32,692
Pfui.
754
00:47:41,233 --> 00:47:44,775
Okay, wir sind hier draußen gestrandet
und wir sind alle auf uns allein gestellt.
755
00:47:44,858 --> 00:47:47,067
Wir müssen eine Bestandsaufnahme unserer Vorräte machen.
756
00:47:48,400 --> 00:47:49,275
Oh.
757
00:47:53,192 --> 00:47:56,567
Puh. Okay, großer Kerl,
Ich weiß, dass du gerne isst,
758
00:47:56,650 --> 00:47:58,733
Aber wir müssen unser Essen rationieren.
759
00:47:59,275 --> 00:48:01,692
♪ Halleluja ♪
760
00:48:01,775 --> 00:48:04,067
Natürlich wollen wir nicht so schwach werden
761
00:48:04,150 --> 00:48:07,025
dass wir wehrlos sind.
Und du bist völlig außer Gefecht.
762
00:48:08,192 --> 00:48:09,858
Ich muss meine Kraft aufrechterhalten.
763
00:48:10,650 --> 00:48:12,275
Dies dient Ihrem Schutz.
764
00:48:12,358 --> 00:48:15,733
Ich werde es nicht genießen
diese doppelte Fudge-Karamellwaffel.
765
00:48:17,692 --> 00:48:20,317
Oh Mann, das ist gut.
766
00:48:20,983 --> 00:48:22,858
Es bringt mich auch...
767
00:48:22,942 --> 00:48:25,692
Keine Freude, das Ganze zu essen...
768
00:48:25,775 --> 00:48:27,192
Tüte Marshmallows.
769
00:48:30,025 --> 00:48:32,025
Mmm. Oh, das ist gut.
770
00:48:34,942 --> 00:48:37,858
Weitermachen. Jetzt nicht mehr viel weiter.
771
00:48:37,942 --> 00:48:39,775
Das hast du vor zwei Stunden gesagt.
772
00:48:41,483 --> 00:48:43,900
Pfui. Ich brenne darauf, etwas zu essen.
773
00:48:44,317 --> 00:48:47,442
Und ich möchte etwas essen
das ist sterben.
774
00:48:47,525 --> 00:48:49,317
Gut.
775
00:48:49,400 --> 00:48:50,733
Wortspiel.
776
00:48:53,692 --> 00:48:55,108
Hey, wohin gehst du?
777
00:48:55,608 --> 00:48:57,983
- Hä?
- Oh. Wolf. Laufen!
778
00:49:00,233 --> 00:49:02,358
Boah, hör auf. Was machst du?
779
00:49:02,650 --> 00:49:05,150
- Was ist Ihr Deal?
- Kennst du diesen Verrückten?
780
00:49:05,233 --> 00:49:08,150
- Steckt ihr beide unter einer Decke?
- So ist es nicht.
781
00:49:09,733 --> 00:49:12,983
Ich verstehe, wie das funktioniert.
Du lockst mich raus, er frisst mich!
782
00:49:13,067 --> 00:49:16,733
- Go on, I'll stop him.
- Mach mich nicht runter, bist du verrückt?
783
00:49:16,817 --> 00:49:18,733
- Nein.
- Stopp.
784
00:49:18,817 --> 00:49:21,275
I said stop.
785
00:49:21,358 --> 00:49:23,067
Woah... Oof.
786
00:49:26,483 --> 00:49:27,858
Was ist los mit dir?
787
00:49:28,275 --> 00:49:31,942
Ah, it's instinct,
I couldn't help myself.
788
00:49:32,025 --> 00:49:35,358
Wenn Sie Vegetarier wären,
it would be a lot easier
789
00:49:35,442 --> 00:49:37,733
Damit du Freunde findest... Oh.
790
00:49:38,275 --> 00:49:42,692
Kommt Ihnen der Ausdruck „einsamer Wolf“ bekannt vor?
791
00:49:42,775 --> 00:49:45,900
Ich bin nicht hier, um Freunde zu finden.
792
00:49:47,108 --> 00:49:50,275
Nun komm schon, es ist direkt hinter diesem Grat.
793
00:49:50,358 --> 00:49:52,650
Okay... let's go.
794
00:50:25,733 --> 00:50:26,650
Ah!
795
00:50:46,608 --> 00:50:47,608
Herrgott.
796
00:50:48,150 --> 00:50:50,900
So much for clean oil,
leaving no impact.
797
00:51:02,233 --> 00:51:03,317
Runter.
798
00:51:03,400 --> 00:51:05,150
Robot bird.
799
00:51:24,233 --> 00:51:26,525
I'll bet you my dad's down there.
800
00:51:26,608 --> 00:51:27,692
Lass uns gehen.
801
00:51:29,317 --> 00:51:31,608
- Aufleuchten.
- So weit komme ich.
802
00:51:31,692 --> 00:51:32,525
Was?
803
00:51:32,608 --> 00:51:35,400
I will not walk on poisoned land.
804
00:51:35,483 --> 00:51:37,483
Uh, you're just gonna leave me?
805
00:51:37,983 --> 00:51:41,192
I kept my promise by bringing you here.
806
00:51:41,567 --> 00:51:45,775
Now you keep yours, and save our valley.
807
00:51:48,108 --> 00:51:48,942
Hmm.
808
00:52:08,983 --> 00:52:12,192
As soon as we finish in Alaska,
wir würden uns freuen
809
00:52:12,275 --> 00:52:15,275
to bring our clean oil process
in deine Stadt.
810
00:52:18,775 --> 00:52:20,817
Yes, yes, that sounds perfect.
811
00:52:21,150 --> 00:52:23,650
Man I hate drilling in Alaska,
812
00:52:23,733 --> 00:52:24,942
es ist viel zu kalt.
813
00:52:25,025 --> 00:52:28,067
Ich verstehe dich.
I wish we were still drilling in Texas.
814
00:52:28,150 --> 00:52:31,108
Nah, I hate Texas, too.
It's way too hot.
815
00:52:31,192 --> 00:52:33,358
Du bist schwer zufrieden zu stellen, Roy.
816
00:52:40,900 --> 00:52:42,817
X-TRAKT stellt die Natur in den Mittelpunkt.
817
00:52:42,900 --> 00:52:46,567
Just look around,
Wir kümmern uns um die Umwelt.
818
00:52:47,233 --> 00:52:49,317
Sauberes Öl von X-TRAKT
819
00:52:49,400 --> 00:52:51,400
für eine sauberere Zukunft.
820
00:53:10,192 --> 00:53:11,025
Ah.
821
00:53:11,108 --> 00:53:14,817
Perfekt. We'll talk to you soon.
Bis bald.
822
00:53:17,275 --> 00:53:20,858
Kannst du das glauben?
Clean oil extraction.
823
00:53:20,942 --> 00:53:22,608
Jeder ist so leichtgläubig.
824
00:53:22,692 --> 00:53:26,733
Stimmt das nicht, Opa?
Wir Mandrakes können einem Eskimo Schnee verkaufen.
825
00:53:27,525 --> 00:53:29,942
Alles, was Sie tun müssen, ist, gut auszusehen.
826
00:53:30,025 --> 00:53:33,317
Zuerst bekommst du deinen glitzernden Ring.
827
00:53:33,775 --> 00:53:35,525
Und Ihr 10-Gallonen-Stetson.
828
00:53:36,150 --> 00:53:37,442
Vergessen wir nicht
829
00:53:37,525 --> 00:53:39,692
die alte große Gürtelschnalle.
830
00:53:39,775 --> 00:53:40,942
Das ist es.
831
00:53:41,025 --> 00:53:42,233
Bank, Bank.
832
00:53:43,983 --> 00:53:45,525
Ah, sieht gut aus.
833
00:53:48,275 --> 00:53:49,192
Ja?
834
00:53:49,733 --> 00:53:52,442
Was? Gib mir eine Minute.
Ich bin auf dem Weg.
835
00:53:56,067 --> 00:53:58,442
Verdammt, was ist los?
836
00:53:58,525 --> 00:53:59,442
Herr Mandrake,
837
00:53:59,733 --> 00:54:04,150
Bohren durch den gefrorenen Boden
dauert länger als erwartet.
838
00:54:04,233 --> 00:54:07,275
Ihr Eierköpfe habt nicht nachgedacht
Alaska wäre kalt?
839
00:54:07,358 --> 00:54:11,900
Wir haben Ende des Monats unseren Börsengang,
und ich brauche jetzt Ergebnisse.
840
00:54:11,983 --> 00:54:14,858
Aber mein Herr, das gab es auch
einige Bedenken geäußert
841
00:54:14,942 --> 00:54:17,775
über die Aufprallladung BD-416.
842
00:54:17,858 --> 00:54:21,233
The BD-416? That's a terrible name.
843
00:54:21,567 --> 00:54:25,567
Es hat keinen Klang.
Von nun an nennen wir das Bombe...
844
00:54:26,233 --> 00:54:27,942
the "Big Daddy".
845
00:54:28,025 --> 00:54:30,817
Ja, Sir. So, the bad news is:
846
00:54:30,900 --> 00:54:33,067
Die Schockwelle der „Großen...“
847
00:54:33,150 --> 00:54:35,942
The "Big Daddy"
Das wird das Grundgestein zerbrechen,
848
00:54:36,025 --> 00:54:39,108
und wird viel Öl erzwingen
to the surface.
849
00:54:39,192 --> 00:54:41,650
The level will be higher
than anticipated,
850
00:54:41,733 --> 00:54:43,650
das gesamte Tal überschwemmt.
851
00:54:44,400 --> 00:54:48,733
Cool! Maximale Wirkung für maximales Öl.
Das sind keine schlechten Nachrichten.
852
00:54:48,817 --> 00:54:51,525
Was ist mit
die größeren Umweltauswirkungen?
853
00:54:51,608 --> 00:54:54,692
Pfft. Mit Bigfoot
und seine Hippie-Anhänger sind weg,
854
00:54:54,775 --> 00:54:55,817
Wer schaut zu?
855
00:54:55,900 --> 00:55:00,358
Aber natürlich schweren Herzens,
Wir werden die übliche Entschuldigung aussprechen.
856
00:55:00,442 --> 00:55:01,525
Wow.
857
00:55:11,567 --> 00:55:13,942
Psst. Hey, Junge. Hier unten.
858
00:55:14,025 --> 00:55:14,858
Arlo?
859
00:55:15,233 --> 00:55:19,317
Alter, geh nicht so weit,
Dort oben warten Wachen auf dich.
860
00:55:19,400 --> 00:55:22,483
Es gibt einen anderen Ausweg.
Folgen Sie mir. Beeil dich.
861
00:55:22,567 --> 00:55:25,442
- Was machst du hier?
- Äh, deine Mutter.
862
00:55:25,525 --> 00:55:26,983
Sie hat mich geschickt, um dich zu holen.
863
00:55:27,067 --> 00:55:28,775
Sie ist krank vor Sorge, Alter.
864
00:55:28,858 --> 00:55:31,067
- Geht es ihr gut?
- Es geht ihr gut, Mann.
865
00:55:31,150 --> 00:55:33,317
Warte einen Moment, ja?
866
00:55:33,608 --> 00:55:37,608
Ja, und lass es uns schön machen
und eng und bequem für Sie.
867
00:55:38,567 --> 00:55:39,900
Was machst du?
868
00:55:39,983 --> 00:55:43,400
Ihr Hippies seid so zutraulich,
es ist erbärmlich.
869
00:55:43,483 --> 00:55:46,858
Deshalb bringen wir dich immer zu Fall
von innen, Punk.
870
00:55:46,942 --> 00:55:51,108
- Ich dachte, du wärst einer von uns.
- Tut mir leid, dass deine Blase platzt, Junge,
871
00:55:51,192 --> 00:55:54,192
Alter, ja, was auch immer.
Ich bin ein Auftragskiller.
872
00:55:54,275 --> 00:55:57,608
Ich folge dem Geld,
Und in den großen Ölkonzernen steckt immer Geld.
873
00:56:00,692 --> 00:56:03,358
Sagen Sie dem Chef, dass ich reinkomme
mit dem Eindringling.
874
00:56:14,317 --> 00:56:16,858
Versuchen Sie es nicht einmal, Junge.
875
00:56:20,358 --> 00:56:21,192
Pfui.
876
00:56:23,233 --> 00:56:24,275
Was ist passiert?
877
00:56:24,358 --> 00:56:25,650
Ohh.
878
00:56:25,983 --> 00:56:28,650
Diese X-TRAKT-Schläger haben uns mit Pfeilen erschossen,
879
00:56:28,733 --> 00:56:31,608
steck uns in den Wohnwagen,
und dann in einen Graben.
880
00:56:32,108 --> 00:56:33,317
Weißt du, was schlimmer ist?
881
00:56:33,400 --> 00:56:36,608
Sie haben unser gesamtes Essen mitgenommen.
882
00:56:36,692 --> 00:56:39,150
Jedes einzelne letzte Stück.
883
00:56:39,233 --> 00:56:40,067
Mmm.
884
00:56:40,150 --> 00:56:42,608
Dann kamen sie zurück
und hinterließ uns den Müll.
885
00:56:42,692 --> 00:56:44,192
Das ist schrecklich.
886
00:56:45,358 --> 00:56:46,942
Wo ist Adam?
887
00:56:47,025 --> 00:56:48,983
Er und seine großen Füße
überholte sie.
888
00:56:49,067 --> 00:56:50,525
Wir müssen ihm nachgehen.
889
00:56:50,817 --> 00:56:53,275
Wie können wir das machen?
Wir stecken in einem Graben fest.
890
00:56:53,358 --> 00:56:54,983
Es ist okay.
891
00:56:55,067 --> 00:56:55,983
Ich werde pushen.
892
00:56:56,067 --> 00:56:58,150
Glaubst du, du kannst dieses Ding fahren?
893
00:56:58,233 --> 00:57:00,608
Ja, was sind das für Fragen?
894
00:57:00,692 --> 00:57:03,900
Ich bin ein Waschbär.
Natürlich kann ich dieses Ding fahren.
895
00:57:12,608 --> 00:57:13,567
Pfui.
896
00:57:19,858 --> 00:57:21,233
Danke für die Hilfe.
897
00:57:22,858 --> 00:57:23,692
Ja.
898
00:57:23,775 --> 00:57:26,692
Verlasst mein Land.
Verschwinde hier.
899
00:57:28,025 --> 00:57:29,275
Buzz los.
900
00:57:29,983 --> 00:57:31,108
Grr.
901
00:57:32,233 --> 00:57:34,983
- Warten.
- Verlasst mein Land.
902
00:57:36,942 --> 00:57:37,858
Warten.
903
00:57:39,025 --> 00:57:40,317
Festhalten.
904
00:57:43,442 --> 00:57:45,733
- Von einem Elch gerettet.
- Woah.
905
00:57:45,817 --> 00:57:47,942
Das wird in Ihrem Lebenslauf nicht gut aussehen.
906
00:57:48,025 --> 00:57:50,483
Komm schon, du Faulpelz, hör auf, herumzusitzen.
907
00:57:50,567 --> 00:57:52,150
Wir müssen Adam finden.
908
00:57:52,233 --> 00:57:56,067
Bewegen Sie sich über NASCAR,
Es gibt einen neuen Champion in der Stadt.
909
00:58:01,692 --> 00:58:02,567
Ahh.
910
00:58:03,858 --> 00:58:04,692
Woah!
911
00:58:06,858 --> 00:58:08,650
Aus dem Weg, ihr Trottel!
912
00:58:08,733 --> 00:58:12,275
Ich habe nur einen Stein,
und es lebt vom Gaspedal.
913
00:58:12,358 --> 00:58:14,608
Du machst das großartig,
Du bist ein Naturtalent.
914
00:58:18,817 --> 00:58:21,567
Wir haben einen Perimeterbruch
auf der Brücke. Woah.
915
00:58:21,650 --> 00:58:22,525
Ich wiederhole,
916
00:58:23,192 --> 00:58:26,400
ein Perimeterbruch.
Sie sind in einem Wohnmobil.
917
00:58:26,483 --> 00:58:28,650
Woah, woah. Sagten Sie Wohnmobil?
918
00:58:40,733 --> 00:58:42,608
Hallo Wilbur,
Kannst du Englisch lesen?
919
00:58:42,692 --> 00:58:45,900
- Nein, warum?
- Es fliegen eine Menge Schilder vorbei.
920
00:58:45,983 --> 00:58:47,400
Wahrscheinlich nur Werbung.
921
00:58:47,483 --> 00:58:49,983
Schade, Idioten, ich kann nicht lesen.
922
00:58:50,067 --> 00:58:51,733
Du bekommst mein Geld nicht.
923
00:58:56,442 --> 00:58:58,650
Falls es das ist,
924
00:58:58,733 --> 00:59:00,900
Ich muss dir etwas sagen.
925
00:59:00,983 --> 00:59:02,775
Ich liebe dich auch, Trapper.
926
00:59:02,858 --> 00:59:04,150
Das nicht.
927
00:59:04,233 --> 00:59:08,275
Du weißt, wie ich es dir gesagt habe
Die X-TRAKT-Leute haben unser gesamtes Essen mitgenommen?
928
00:59:08,358 --> 00:59:10,358
- Ja.
- Nun, ich... Ahh!
929
00:59:17,608 --> 00:59:19,025
- Geht es dir gut?
- Äh...
930
00:59:19,108 --> 00:59:23,692
Was wolltest du sagen?
Diese X-TRAKT-Typen, die unser Essen nehmen?
931
00:59:23,775 --> 00:59:26,317
Äh. Ich wollte sagen...
932
00:59:26,775 --> 00:59:29,067
Es ist einfach so unfair.
933
00:59:29,150 --> 00:59:30,983
Wie konnten sie?
Das ist alles.
934
00:59:33,692 --> 00:59:35,733
Grr.
935
00:59:40,733 --> 00:59:42,442
Wissen Sie, Sie begehen Hausfriedensbruch.
936
00:59:42,525 --> 00:59:45,567
- Ich könnte Sie verhaften lassen.
- Tolle Idee.
937
00:59:45,650 --> 00:59:46,858
Rufen wir die Polizei.
938
00:59:49,067 --> 00:59:53,108
Hier oben bevorzugen wir
um die Sicherheit selbst zu kümmern.
939
00:59:53,192 --> 00:59:55,900
Lohnt es sich zu zerstören?
Dieser Ort für Öl?
940
00:59:56,400 --> 00:59:58,150
Absolut.
941
00:59:58,233 --> 01:00:02,025
Du denkst, es ist mir scheißegal
über diese „High-Tech“ saubere Energie?
942
01:00:02,108 --> 01:00:05,817
Keine Chance. Ich bin ein Ölmann.
943
01:00:05,900 --> 01:00:09,983
Mein Vater war ein Ölmann,
Der Vater meines Vaters war ein Ölmann.
944
01:00:10,067 --> 01:00:12,692
Unter meiner Aufsicht geht das Öl nicht aus.
945
01:00:13,275 --> 01:00:16,067
Mit dieser neuen Extraktionsmethode
Öl ist da
946
01:00:16,150 --> 01:00:18,650
um viel profitabler zu werden.
947
01:00:19,108 --> 01:00:21,483
Was hast du mit meinen Eltern gemacht?
948
01:00:21,567 --> 01:00:23,942
Ich sage dir was, ich mache dir einen Deal.
949
01:00:24,025 --> 01:00:28,483
Wenn Sie niemandem erzählen, was Sie gesehen haben,
Ich bringe dich zu ihnen.
950
01:00:28,567 --> 01:00:31,775
Was auch immer es braucht,
Ich will einfach nur meine Familie zurück.
951
01:00:31,858 --> 01:00:32,942
Kluge Wahl.
952
01:00:33,025 --> 01:00:36,525
Immerhin,
Familie ist das Wichtigste.
953
01:00:36,775 --> 01:00:39,900
Dann gestatten Sie mir, Sie wieder zusammenzubringen.
954
01:00:41,775 --> 01:00:43,442
Sie sind irgendwo da unten.
955
01:01:04,733 --> 01:01:06,775
Zerbrich, du Miststück.
956
01:01:15,150 --> 01:01:18,400
Das ist Adam Harrison.
Ich bin unter der Erde und habe kein Signal.
957
01:01:18,483 --> 01:01:22,025
Dieses Telefon enthält genügend Beweise
um X-TRAKT zu Fall zu bringen.
958
01:01:22,108 --> 01:01:24,608
Wer das findet,
poste diese Videos
959
01:01:24,692 --> 01:01:27,650
und diese Leute bloßstellen
für das, was sie wirklich sind.
960
01:01:28,483 --> 01:01:30,775
Mama und Papa, wenn ihr das seht,
961
01:01:30,858 --> 01:01:32,692
Es gibt ein paar Dinge, die ich sagen möchte.
962
01:01:32,775 --> 01:01:36,900
Papa, es tut mir leid, dass ich sauer auf dich bin
dass ich nach Alaska gekommen bin.
963
01:01:36,983 --> 01:01:39,900
Du hattest Recht,
Dieser Ort ist es wert, gerettet zu werden.
964
01:01:39,983 --> 01:01:44,608
Und Mama, ich liebe dich und ich möchte, dass du es weißt
wie sehr ich alles schätze.
965
01:01:45,192 --> 01:01:47,442
Na ja, außer deinem Hackbraten.
966
01:01:48,233 --> 01:01:50,400
Und schließlich Emma.
967
01:01:50,483 --> 01:01:52,317
Es stellt sich heraus, dass das Leben kurz ist.
968
01:01:52,400 --> 01:01:55,067
Ich wünschte, ich hätte es dir gesagt
wie ich mich fühlte.
969
01:01:55,150 --> 01:01:58,400
Um ehrlich zu sein,
Ich werde dich so sehr vermissen.
970
01:02:02,692 --> 01:02:04,108
Grr.
971
01:02:12,858 --> 01:02:14,108
Woah.
972
01:02:32,608 --> 01:02:33,608
Ahh.
973
01:02:38,150 --> 01:02:40,025
Mama, schau! Da ich bin.
974
01:02:40,442 --> 01:02:43,942
Adam! Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
975
01:02:44,025 --> 01:02:45,067
Geht es dir gut?
976
01:02:45,150 --> 01:02:47,817
Ruhig, Mama, es tut weh.
977
01:02:47,900 --> 01:02:49,442
Lass mich die von dir nehmen.
978
01:02:49,650 --> 01:02:51,900
Woah, woah.
Seien Sie vorsichtig mit dem Ding.
979
01:02:51,983 --> 01:02:53,108
Bleib still.
980
01:02:56,192 --> 01:02:58,108
Danke. Hast du Papa gesehen?
981
01:02:58,483 --> 01:03:00,275
Er muss auch hier unten sein.
982
01:03:00,858 --> 01:03:04,317
Die Tunnel gehen ewig weiter.
Ich weiß nicht, wie ich ihn finden kann.
983
01:03:04,608 --> 01:03:08,775
Papa hat ein tolles Gehör.
Wenn wir genug Lärm machen, wird er uns hören.
984
01:03:08,858 --> 01:03:11,317
- Papa!
- Jim!
985
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
- Papa!
- Jim!
986
01:03:13,983 --> 01:03:15,942
- Jim!
- Papa!
987
01:03:22,150 --> 01:03:23,400
Ahh.
988
01:03:23,483 --> 01:03:24,317
Ahh.
989
01:03:30,733 --> 01:03:31,567
Papa?
990
01:03:32,025 --> 01:03:33,817
Er ist es. Ich kann ihn hören.
991
01:03:34,192 --> 01:03:35,108
Bist du sicher?
992
01:03:35,192 --> 01:03:37,358
Ja,
es kommt von hierher.
993
01:03:42,233 --> 01:03:43,275
Ahh.
994
01:03:43,775 --> 01:03:44,983
Auf jeden Fall kaputt.
995
01:03:46,983 --> 01:03:48,692
Aufleuchten. Aufleuchten.
996
01:03:54,608 --> 01:03:56,358
Er ist da! Hey, Papa.
997
01:03:56,442 --> 01:03:58,567
Hey Kumpel. Ich freue mich so, dich zu sehen.
998
01:03:58,983 --> 01:04:02,025
Ich war so besorgt,
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
999
01:04:02,483 --> 01:04:04,358
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
1000
01:04:04,442 --> 01:04:07,108
Ich war naiv zu denken
Ich könnte das alleine schaffen.
1001
01:04:07,192 --> 01:04:10,067
Vergiss das.
Lassen Sie uns diese Sache gemeinsam zu Ende bringen.
1002
01:04:10,150 --> 01:04:11,400
Wir müssen gehen.
1003
01:04:11,483 --> 01:04:13,817
X-TRAKT wird explodieren
dieser Ort,
1004
01:04:13,900 --> 01:04:16,233
und dafür möchte ich lieber nicht hier unten sein.
1005
01:04:16,317 --> 01:04:17,692
Ich kann nirgendwo hingehen.
1006
01:04:17,775 --> 01:04:19,400
Mein Fuß ist gebrochen.
1007
01:04:19,483 --> 01:04:20,900
Okay, ich bin dabei.
1008
01:04:37,817 --> 01:04:39,025
Danke schön.
1009
01:04:39,108 --> 01:04:42,150
Hey, wir sind eine Familie,
und wir halten zusammen.
1010
01:04:42,858 --> 01:04:44,692
Jetzt lasst uns hier verschwinden.
1011
01:04:49,150 --> 01:04:51,192
Sir, wir haben gerade die Zieltiefe erreicht.
1012
01:04:51,275 --> 01:04:52,275
Endlich.
1013
01:04:52,358 --> 01:04:55,108
Bereiten Sie nun den „Big Daddy“ vor.
1014
01:04:55,192 --> 01:04:57,400
Bereiten Sie den BD-416 vor.
1015
01:04:57,483 --> 01:05:01,108
Autsch.
Ich meine, bereite den Big Daddy vor.
1016
01:05:21,275 --> 01:05:23,233
Warte. Hörst du das?
1017
01:05:23,317 --> 01:05:25,608
- Ja.
- Äh, nein.
1018
01:05:25,692 --> 01:05:27,608
Es kommt von dort drüben.
1019
01:05:34,650 --> 01:05:36,275
Das ist die Bombe.
1020
01:05:42,442 --> 01:05:45,692
Wenn das Ding explodiert,
diese ganze Mine wird einstürzen.
1021
01:05:45,775 --> 01:05:47,192
Wir müssen es entschärfen.
1022
01:05:52,650 --> 01:05:55,900
- Sie sehen nicht freundlich aus.
- Ich bezweifle, dass sie uns gesehen haben.
1023
01:05:55,983 --> 01:05:57,525
Pssst.
1024
01:05:59,483 --> 01:06:02,192
Sir, es gibt etwas, das Sie sehen müssen.
1025
01:06:02,275 --> 01:06:03,108
Sehen.
1026
01:06:03,567 --> 01:06:06,900
Sie werden hier keine Kompromisse eingehen.
1027
01:06:06,983 --> 01:06:09,483
Stellen Sie sicher, dass sie nicht lebend herauskommen.
1028
01:06:09,567 --> 01:06:14,650
Äh, Sir, nur um die Luft hier klarzustellen,
und bitte seid nicht beleidigt.
1029
01:06:14,733 --> 01:06:18,817
Ähm. Bitten Sie mich, sie zu töten?
1030
01:06:19,233 --> 01:06:22,317
Denn das stimmt nicht wirklich
in meiner Stellenbeschreibung.
1031
01:06:22,400 --> 01:06:25,942
Geben Sie mir diese Stellenbeschreibung.
Arlo, komm her.
1032
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
Ich dachte, du würdest nie fragen.
1033
01:06:28,650 --> 01:06:31,150
- Geh rüber, Kumpel.
- Hey!
1034
01:06:31,233 --> 01:06:34,067
Zeit zu sehen
Was diese Drohnenbabys können!
1035
01:06:45,650 --> 01:06:46,650
Oh-oh, lauf!
1036
01:06:50,983 --> 01:06:53,900
Ich habe mich geirrt,
Sie haben uns definitiv bemerkt.
1037
01:06:53,983 --> 01:06:56,400
- Wirklich?
- Kein Sassing.
1038
01:06:56,483 --> 01:06:57,608
Ahh. Uff.
1039
01:06:58,733 --> 01:06:59,733
- Hier drüben.
- Woah.
1040
01:07:04,692 --> 01:07:05,692
Uff.
1041
01:07:09,400 --> 01:07:11,483
Das ist zu alt.
1042
01:07:15,400 --> 01:07:17,525
Papa, die Drohne schneidet die Kabel durch.
1043
01:07:22,983 --> 01:07:24,192
Oh nein.
1044
01:07:29,983 --> 01:07:31,858
Puh. Das hat gut geklappt.
1045
01:07:37,567 --> 01:07:38,650
Pfui.
1046
01:07:39,317 --> 01:07:40,900
Ich hasse Achterbahnen.
1047
01:07:45,275 --> 01:07:48,233
- Lass uns eine Fahrt machen.
- Okay, lass uns gehen.
1048
01:07:49,275 --> 01:07:54,192
Solange die Tunnel nicht eingestürzt sind,
Dieses Ding muss irgendwohin führen.
1049
01:08:03,817 --> 01:08:04,775
Oh-oh.
1050
01:08:04,858 --> 01:08:06,942
Es folgt uns.
Pumpen Sie wirklich schnell.
1051
01:08:13,400 --> 01:08:14,900
Ahh. Woah.
1052
01:08:14,983 --> 01:08:18,150
Sollen wir langsamer werden?
Das fühlt sich nicht so sicher an.
1053
01:08:18,233 --> 01:08:20,483
Wir sind in einer verlassenen Mine gefangen,
1054
01:08:20,567 --> 01:08:24,317
und Psychopathen mit verrückten Drohnen
versuchen uns zu töten!
1055
01:08:24,400 --> 01:08:26,858
Mal sehen, wie sie damit umgehen
mit dieser Drohne!
1056
01:08:32,192 --> 01:08:33,483
Grr.
1057
01:08:38,275 --> 01:08:40,817
Verdammt! Drohne runter.
Ich habe eines meiner Babys verloren.
1058
01:08:40,900 --> 01:08:44,275
Technisch gesehen sind es meine Babys.
Ich bezahle für sie.
1059
01:08:57,608 --> 01:08:59,067
- Woah.
- Adam.
1060
01:09:00,983 --> 01:09:02,108
Ahh.
1061
01:09:20,650 --> 01:09:22,483
- Verstanden.
- Ahh.
1062
01:09:26,483 --> 01:09:27,483
Oh nein!
1063
01:09:27,567 --> 01:09:29,025
- Hey!
- Papa.
1064
01:09:29,108 --> 01:09:30,108
Hier.
1065
01:09:33,775 --> 01:09:36,525
- Oh... Jim.
- Achtung.
1066
01:09:47,775 --> 01:09:49,983
- Papa!
- Adam!
1067
01:09:50,608 --> 01:09:51,483
In Ordnung.
1068
01:09:57,483 --> 01:09:58,483
Es gibt noch mehr.
1069
01:09:58,567 --> 01:09:59,983
Oh nein.
1070
01:10:13,817 --> 01:10:14,650
Ahh.
1071
01:10:22,900 --> 01:10:25,400
Ohh.
Okay, wir sind in Sicherheit.
1072
01:10:32,233 --> 01:10:34,608
Sie haben gerade unsere letzte Drohne ausgeschaltet.
1073
01:10:37,108 --> 01:10:39,525
Dem „Big Daddy“ kann man nicht entkommen.
1074
01:10:39,608 --> 01:10:42,692
Es ist nicht geplant, dass es explodiert
für einen weiteren Tag.
1075
01:10:42,775 --> 01:10:44,650
Wir müssen klären
Unsere Maschinen und...
1076
01:10:44,733 --> 01:10:47,275
Planänderung.
Ihr habt alle 10 Minuten.
1077
01:10:47,358 --> 01:10:48,775
Oh, das ist verrückt.
1078
01:10:48,858 --> 01:10:51,775
Alles, was in diesem Tal noch übrig ist
wird ertrinken
1079
01:10:51,858 --> 01:10:54,900
in einem wunderschönen Ozean aus Öl.
1080
01:10:54,983 --> 01:10:56,817
Alle Teams evakuieren jetzt.
1081
01:10:57,400 --> 01:11:01,108
Zehn Minuten bis zur Detonation.
Das gesamte Personal wird jetzt evakuiert.
1082
01:11:01,900 --> 01:11:04,025
Zehn Minuten bis zur Detonation.
1083
01:11:12,192 --> 01:11:14,608
Die Explosionen setzten das Öl in Brand.
1084
01:11:14,692 --> 01:11:16,317
Äh Leute...
1085
01:11:17,317 --> 01:11:18,525
Wir müssen darüber springen.
1086
01:11:18,608 --> 01:11:20,525
Wir brauchen Geschwindigkeit. Abwarten!
1087
01:11:27,858 --> 01:11:29,525
Atme nicht ein.
1088
01:11:29,608 --> 01:11:31,275
Dieser Rauch ist giftig.
1089
01:11:31,858 --> 01:11:34,483
Tageslicht! Wir werden es schaffen.
1090
01:11:39,150 --> 01:11:41,067
Puh.
1091
01:11:41,150 --> 01:11:42,650
Endlich frische Luft.
1092
01:11:45,150 --> 01:11:47,108
Oh, ich bin wieder online.
1093
01:11:47,192 --> 01:11:50,317
Mal sehen, was die Welt denkt
der Pläne von X-TRAKT!
1094
01:11:51,150 --> 01:11:52,733
Komm schon, komm schon.
1095
01:11:52,817 --> 01:11:54,567
Die Einwahl war schneller.
1096
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Oh nein!
1097
01:12:00,400 --> 01:12:02,900
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
Selfies posten.
1098
01:12:03,233 --> 01:12:05,400
Mir geht es irgendwie
etwas hier.
1099
01:12:05,483 --> 01:12:06,358
Verlangsamen.
1100
01:12:06,442 --> 01:12:07,942
Ich versuche es.
1101
01:12:08,317 --> 01:12:09,942
Sie müssen stärker ziehen.
1102
01:12:11,983 --> 01:12:12,817
Hm.
1103
01:12:12,900 --> 01:12:14,400
Gute Arbeit, Schatz.
1104
01:12:16,692 --> 01:12:18,733
Ein Fluss. Wir müssen springen.
1105
01:12:18,817 --> 01:12:20,942
- Ich kann nicht.
- Ja.
1106
01:12:21,025 --> 01:12:22,775
Nicht nass werden.
Ahh!
1107
01:12:42,483 --> 01:12:44,567
- Papa!
- Adam!
1108
01:12:54,775 --> 01:12:55,900
Wo ist deine Mutter?
1109
01:12:55,983 --> 01:12:57,442
Helfen!
1110
01:12:58,858 --> 01:13:00,025
Shelly!
1111
01:13:00,108 --> 01:13:01,233
Ahh.
1112
01:13:08,525 --> 01:13:10,233
- Wasserfall!
- Oh nein!
1113
01:13:21,692 --> 01:13:23,400
Mama! Papa!
1114
01:13:30,275 --> 01:13:31,275
Geht es dir gut?
1115
01:13:31,358 --> 01:13:32,983
Ja, uns geht es gut!
1116
01:13:33,067 --> 01:13:34,317
Evakuieren. Evakuieren.
1117
01:13:34,733 --> 01:13:37,150
Zeit bis zur Detonation:
1 Minute, 30 Sekunden.
1118
01:13:37,733 --> 01:13:40,650
Schnell raus aus dem Tal!
Gehen Sie auf eine höhere Ebene.
1119
01:13:40,733 --> 01:13:42,150
Aber was ist mit dir?
1120
01:13:42,233 --> 01:13:44,775
Alles wird gut, geh jetzt!
1121
01:13:44,858 --> 01:13:48,525
Zeit bis zur Detonation,
1 Minute, 15 Sekunden.
1122
01:14:02,025 --> 01:14:04,067
Sechzig Sekunden bis zur Detonation.
1123
01:14:05,942 --> 01:14:07,858
Es ist wenig Zeit.
Wir müssen umziehen.
1124
01:14:07,942 --> 01:14:09,650
Ich hoffe, Adam hat es geschafft, sich in Sicherheit zu bringen.
1125
01:14:09,733 --> 01:14:11,025
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht.
1126
01:14:14,317 --> 01:14:15,983
Dreißig Sekunden bis zur Detonation.
1127
01:14:18,442 --> 01:14:20,192
- Adam!
- Oh nein.
1128
01:14:22,150 --> 01:14:22,983
Pfui.
1129
01:14:24,817 --> 01:14:27,108
Okay, wie komme ich da runter?
1130
01:14:29,900 --> 01:14:31,942
Fünfzehn Sekunden bis zur Detonation.
1131
01:14:32,025 --> 01:14:33,483
Ich hoffe, das funktioniert!
1132
01:14:34,025 --> 01:14:35,233
Woah!
1133
01:14:40,108 --> 01:14:42,150
10, 9...
1134
01:14:42,233 --> 01:14:45,983
- Woah.
- 8, 7, 6...
1135
01:14:46,067 --> 01:14:48,233
- Woah!
- 5, 4...
1136
01:14:48,317 --> 01:14:49,233
Komm schon.
1137
01:14:49,567 --> 01:14:51,067
- 3...
- Komm schon.
1138
01:14:51,150 --> 01:14:51,983
2...
1139
01:14:52,608 --> 01:14:53,775
1...
1140
01:14:58,983 --> 01:15:00,858
- Was ist los?
- Entwaffnet.
1141
01:15:01,317 --> 01:15:03,400
Entwaffnet. Entwaffnet.
1142
01:15:03,483 --> 01:15:05,108
Er hat es geschafft!
1143
01:15:10,733 --> 01:15:12,192
Boah, Mann.
1144
01:15:12,275 --> 01:15:14,650
NEIN! Das ist nicht möglich.
1145
01:15:15,108 --> 01:15:17,817
Worauf warten Sie noch?
1146
01:15:17,900 --> 01:15:19,567
Starten Sie es erneut.
1147
01:15:19,650 --> 01:15:21,150
So einfach ist das nicht, Sir.
1148
01:15:21,233 --> 01:15:23,025
Wenn es an der Quelle abgeschaltet ist,
1149
01:15:23,108 --> 01:15:26,400
die einzige Möglichkeit, es zur Detonation zu bringen
ist eine weitere Detonation.
1150
01:15:26,483 --> 01:15:29,525
Können wir nicht verwenden?
eine kleine Fracking-Bombe dafür?
1151
01:15:29,608 --> 01:15:32,942
Ja, ich nehme an, das wäre so gewesen
genügend Sprengladung
1152
01:15:33,025 --> 01:15:35,025
um den BD-416 auszulösen...
1153
01:15:35,567 --> 01:15:38,608
Äh, ich meine, der „Big Daddy“.
1154
01:15:38,692 --> 01:15:40,942
Arlo, kannst du mit dem Gerät umgehen?
1155
01:15:41,025 --> 01:15:41,983
Klar.
1156
01:15:42,067 --> 01:15:46,233
Ich habe damit mein altes Pflegeheim in die Luft gesprengt
als ich ein Kind war. Es funktioniert.
1157
01:15:46,317 --> 01:15:48,525
Großartig. Dann lass uns gehen.
1158
01:15:49,275 --> 01:15:50,233
Autsch.
1159
01:15:51,067 --> 01:15:52,400
Ich brauche eine Pause!
1160
01:15:56,233 --> 01:15:58,108
- Hä?
- Ach, was nun?
1161
01:16:05,400 --> 01:16:07,025
- Sie haben eine weitere Bombe.
- NEIN!
1162
01:16:08,275 --> 01:16:09,317
Hören Sie zu.
1163
01:16:09,400 --> 01:16:11,983
Nachdem die Bombe geworfen wurde,
geh wieder die Klippe hinauf
1164
01:16:12,067 --> 01:16:13,692
bevor Öl das Tal überschwemmt.
1165
01:16:13,775 --> 01:16:14,942
Wie lange haben wir?
1166
01:16:15,525 --> 01:16:18,233
Bist du jemals gelaufen?
Hast du es eilig, auf die Toilette zu gehen? Ja,
1167
01:16:18,608 --> 01:16:19,858
so schnell.
1168
01:16:23,400 --> 01:16:26,525
Und der Held ritt hinein
auf seinem mächtigen Ross!
1169
01:16:26,817 --> 01:16:28,358
Sehen! Wir müssen sie aufhalten.
1170
01:16:28,900 --> 01:16:29,858
Treten Sie darauf.
1171
01:16:29,942 --> 01:16:32,567
Es ist schon getreten.
Das könnte helfen.
1172
01:16:33,650 --> 01:16:35,275
Wir kommen, Adam.
1173
01:16:47,358 --> 01:16:49,233
Was ist das für ein Zirkus?
1174
01:16:49,317 --> 01:16:50,483
Oh, egal,
1175
01:16:50,567 --> 01:16:52,525
Der Bär, er ist harmlos.
1176
01:16:52,608 --> 01:16:54,650
Hey, zieh dich zurück!
1177
01:16:54,733 --> 01:16:57,150
Zurücklehnen. Ich werde mich um ihn kümmern.
1178
01:16:57,233 --> 01:16:58,733
Wilbur, pass auf.
1179
01:16:58,817 --> 01:17:00,400
- Au. Autsch.
- Fallensteller!
1180
01:17:00,483 --> 01:17:03,192
Nein, nicht schon wieder.
1181
01:17:04,733 --> 01:17:07,525
Warte, Wilbur.
1182
01:17:12,858 --> 01:17:16,442
Gib es ihnen, Wilbur.
Mach dir keine Sorgen um mich.
1183
01:17:16,525 --> 01:17:18,733
Ich bin sowieso ein Verlierer.
1184
01:17:28,900 --> 01:17:30,067
NEIN!
1185
01:17:33,900 --> 01:17:35,025
Hallo.
1186
01:17:40,483 --> 01:17:41,817
Na ja, na ja.
1187
01:17:41,900 --> 01:17:46,858
Schauen Sie, wer hier ist.
Mister Big Fool höchstpersönlich.
1188
01:17:46,942 --> 01:17:49,483
Lange nicht gesehen. Jetzt gib es mir.
1189
01:17:49,567 --> 01:17:51,067
- Niemals.
- Ha.
1190
01:17:51,150 --> 01:17:54,192
- Du möchtest uns lieber alle in die Luft jagen?
- Das endet jetzt.
1191
01:17:54,275 --> 01:17:55,358
Siehst du?
1192
01:17:55,442 --> 01:17:58,525
Deshalb werdet ihr Hippies niemals gewinnen.
1193
01:17:58,608 --> 01:18:03,067
Hier draußen ist kein Platz für Träumer.
Dein Typ...
1194
01:18:06,108 --> 01:18:08,817
Verlasst mein Land. Verschwinde hier.
1195
01:18:11,192 --> 01:18:14,608
Das Licht blinkt immer noch.
Sollten Sie das nicht ausschalten?
1196
01:18:15,692 --> 01:18:17,983
Oh. Schieß, ich kann es nicht aufhalten.
1197
01:18:18,525 --> 01:18:19,608
Plan B!
1198
01:18:33,150 --> 01:18:35,150
Es war knapp
Aber du hast es gut gemacht, mein Sohn.
1199
01:18:35,233 --> 01:18:38,067
Huh. Zu nah für Trost,
das ist sicher.
1200
01:18:38,150 --> 01:18:39,817
Mach das nie wieder.
1201
01:18:40,608 --> 01:18:42,983
Du bist in Sicherheit, ich bin so stolz auf dich.
1202
01:18:43,067 --> 01:18:44,900
Hä? Leute, was ist passiert?
1203
01:18:44,983 --> 01:18:48,817
- Du hast das Wohnmobil kaputt gemacht.
- Äh-äh... Es ist nicht meine Schuld.
1204
01:18:48,900 --> 01:18:51,108
Fallensteller? Wo ist Trapper?
1205
01:18:51,192 --> 01:18:53,608
Ich bin genau hier.
1206
01:18:55,567 --> 01:18:57,442
Das sind Channel Six News.
1207
01:18:57,525 --> 01:18:59,775
Wir möchten Ihnen einige Fragen stellen.
1208
01:18:59,858 --> 01:19:02,608
Es hat funktioniert, sie haben meine Videos gesehen.
1209
01:19:02,692 --> 01:19:06,025
Hey Mandrake, lächle. Du bist vor der Kamera.
1210
01:19:06,483 --> 01:19:09,525
Warum sind sie da oben?
Das ist eingeschränkter Luftraum!
1211
01:19:09,608 --> 01:19:11,317
Um es den Leuten zu zeigen
was du getan hast.
1212
01:19:11,400 --> 01:19:13,275
Wissen Sie, ich habe das Video hochgeladen
1213
01:19:13,358 --> 01:19:15,608
von dir reden
über die Zerstörung hier.
1214
01:19:15,692 --> 01:19:18,858
Pfft, wir werden sagen, es sind Fake News,
leugne das Ganze.
1215
01:19:18,942 --> 01:19:21,858
Wie sie sagen:
Die Wahrheit wird dich befreien.
1216
01:19:21,942 --> 01:19:24,483
In Deinem Fall nicht.
Du kommst ins Gefängnis.
1217
01:19:24,858 --> 01:19:26,400
Hey, seht mal, die Bullen.
1218
01:19:26,483 --> 01:19:27,400
Oh-oh!
1219
01:19:31,317 --> 01:19:33,400
Fang mich, wenn du kannst.
1220
01:19:33,733 --> 01:19:35,233
Was? Ah!
1221
01:19:38,192 --> 01:19:40,900
♪ Wissen wir es?
Wo ist das Licht am hellsten? ♪
1222
01:19:44,942 --> 01:19:47,483
♪ Wissen wir, wie man klärt?
Was ist die Angst? ♪
1223
01:19:47,567 --> 01:19:49,275
Verlasst mein Land.
1224
01:19:49,358 --> 01:19:50,692
Buzz los.
1225
01:19:55,150 --> 01:19:57,275
Verstehst du, was das bedeutet?
1226
01:19:57,358 --> 01:20:01,983
Es bedeutet, dass du... mein... Land verschwindest.
1227
01:20:25,150 --> 01:20:26,692
Tue es. Zeit zum Abendessen.
1228
01:20:26,775 --> 01:20:31,567
Ich mag kein Menschenfleisch.
Aber ein frisches Schneekaninchen...
1229
01:20:31,650 --> 01:20:33,775
Es geht wieder los.
1230
01:20:42,108 --> 01:20:45,650
Ich bin Becky Dabmore,
und du siehst Good Morning World.
1231
01:20:46,067 --> 01:20:48,817
Ich bin hier vor Ort in Alaska,
wo Bigfoot
1232
01:20:48,900 --> 01:20:52,025
und seine Familie haben Rocky Valley gerettet
1233
01:20:52,108 --> 01:20:54,817
von einer Umweltkatastrophe.
1234
01:20:54,900 --> 01:20:56,358
Also Dr. Harrison,
1235
01:20:56,442 --> 01:20:59,775
Es sieht so aus, als hättest du einen Weg gefunden
um die Welt besser zu machen.
1236
01:20:59,858 --> 01:21:02,608
Danke Becky,
aber ich habe diesen Ort nicht gespeichert.
1237
01:21:02,692 --> 01:21:04,233
Es war mein Sohn Adam.
1238
01:21:04,317 --> 01:21:07,275
Und was ist mit dir, Adam,
Was hast du zu sagen?
1239
01:21:07,358 --> 01:21:11,358
Mein Vater hatte recht,
Eine Person kann wirklich einen Unterschied machen.
1240
01:21:11,442 --> 01:21:14,233
Die Regierung arbeitet
um dieses Land zu schützen.
1241
01:21:14,317 --> 01:21:16,192
Niemand kann es jemals
Bohren Sie hier noch einmal.
1242
01:21:16,733 --> 01:21:18,525
Mama, musst du so stolz sein?
1243
01:21:19,192 --> 01:21:22,317
Ich bin. Ich bin stolz auf die ganze Familie.
1244
01:21:22,400 --> 01:21:24,442
Woah! Ahh!
1245
01:21:24,525 --> 01:21:26,442
Mir geht es gut.
1246
01:21:26,525 --> 01:21:28,192
Oh Junge.
1247
01:21:28,275 --> 01:21:30,650
Also schnappe ich mir den CEO der Ölgesellschaft,
1248
01:21:30,733 --> 01:21:33,817
und ich sehe ihn
in seinen kleinen Knopfaugen, und ich sage:
1249
01:21:33,900 --> 01:21:36,942
„Es ist Zeit, dieses grobe Verhalten zu beenden.“
1250
01:21:37,400 --> 01:21:41,025
Bekomme es? Ursache ist manchmal unraffiniertes Öl
heißt roh.
1251
01:21:43,233 --> 01:21:46,317
Ich muss es dir sagen.
Ich finde es nicht lustig.
1252
01:21:46,400 --> 01:21:50,692
Der Punkt ist, ich habe den Tag gerettet,
und bin auch der Held dieser Geschichte.
1253
01:21:51,942 --> 01:21:55,858
Bußgeld. Wilbur hat auch geholfen.
Und Adam, denke ich.
1254
01:21:56,775 --> 01:21:58,400
Aber es war hauptsächlich ich.
1255
01:21:59,442 --> 01:22:02,692
Oh, hoppla. Entschuldigung, schlechter Wurf.
1256
01:22:04,067 --> 01:22:05,858
Normalerweise wäre ich verärgert.
1257
01:22:05,942 --> 01:22:08,400
Aber ich gebe zu,
Du machst einen tollen Flapjack.
1258
01:22:08,900 --> 01:22:09,942
Komm weiter.
1259
01:22:11,192 --> 01:22:12,108
Ich werde zu spät kommen.
1260
01:22:12,650 --> 01:22:13,775
Wir sehen uns alle heute Abend.
1261
01:22:13,858 --> 01:22:15,400
- Viel Spaß.
- Sag Hallo zu Emma.
1262
01:22:15,483 --> 01:22:17,442
Oh la la.
1263
01:22:20,400 --> 01:22:23,150
Mama, ermutige sie nicht.
1264
01:22:23,733 --> 01:22:25,400
Wen nicht ermutigen?
1265
01:22:25,483 --> 01:22:28,525
Hallo Emma... Perfektes Timing.
1266
01:22:28,608 --> 01:22:29,733
Was schaust du dir an?
1267
01:22:29,817 --> 01:22:31,692
Wenn Sie Ihre Videos hochgeladen haben,
1268
01:22:31,775 --> 01:22:33,733
Du hast alle deine Videos hochgeladen.
1269
01:22:33,817 --> 01:22:34,983
Oh-oh.
1270
01:22:35,067 --> 01:22:39,775
Emma, es stellt sich heraus, dass das Leben kurz ist.
Ich wünschte, ich hätte dir gesagt, wie ich mich fühlte...
1271
01:22:40,150 --> 01:22:41,317
Hey!
1272
01:22:43,192 --> 01:22:44,775
Wirst du mit mir ausgehen?
1273
01:23:00,025 --> 01:23:03,025
Kümmere dich nicht um sie, lass uns von hier verschwinden.
1274
01:23:05,733 --> 01:23:07,483
Oh.
1275
01:23:12,775 --> 01:23:15,775
Unser Junge ist erwachsen.
1276
01:23:18,192 --> 01:23:20,317
Kann ich hier noch einen Pfannkuchen bekommen?
1277
01:23:24,808 --> 01:23:29,808
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1278
01:23:44,317 --> 01:23:46,067
♪ Wenn du schon eine Weile da bist ♪
1279
01:23:46,150 --> 01:23:49,608
♪ Aber man hat es nie wirklich erfahren
die Hälfte davon, ja ♪
1280
01:23:49,692 --> 01:23:51,192
♪ Vielleicht könnten Sie Stellung beziehen ♪
1281
01:23:51,275 --> 01:23:54,192
♪ Für etwas, das Sie wollten
aber es ist außer Kontrolle, ja ♪
1282
01:23:54,275 --> 01:23:56,483
♪ Na gut, das bin ich nicht alles ♪
1283
01:23:56,567 --> 01:24:00,442
♪ Und es wurde wahrscheinlich nicht geschrieben
in den Sternen oben, Deal ♪
1284
01:24:01,150 --> 01:24:03,067
♪ Das ist alles, was ich getan habe ♪
1285
01:24:03,692 --> 01:24:06,067
♪ Und ich mache es auf meine Art
Auf meine Art ♪
1286
01:24:06,442 --> 01:24:09,317
♪ Denken Sie nie darüber nach, was sie sagen
Sie sagen ♪
1287
01:24:09,400 --> 01:24:11,817
♪ Und genug ist genug ♪
1288
01:24:12,400 --> 01:24:14,442
♪ Gib alles, was du hast ♪
1289
01:24:14,525 --> 01:24:17,108
♪ Du gehst und machst es auf deine Art
Dein Weg ♪
1290
01:24:17,192 --> 01:24:19,900
♪ Was auch immer es war, es wird nicht sein
Wird nicht sein ♪
1291
01:24:19,983 --> 01:24:23,567
♪ Und was auch immer sein wird
ist alles, was du willst ♪
1292
01:24:24,733 --> 01:24:29,858
♪ Ich sagte, es wird... deins sein ♪
1293
01:24:52,567 --> 01:24:54,400
♪ Sag mir, dass es alles ist, was du willst ♪
1294
01:24:54,483 --> 01:24:57,775
♪ Und ich werde dich in einer Minute verlassen,
oh ja, ich werde weg sein ♪
1295
01:24:57,858 --> 01:24:59,650
♪ Sag mir, dass es alles ist, was du brauchst ♪
1296
01:24:59,733 --> 01:25:03,025
♪ Und es gibt nichts anderes, was du wolltest,
Ich werde dich in Ruhe lassen ♪
1297
01:25:03,108 --> 01:25:05,025
♪ Sag mir, dass es das ist, was du siehst ♪
1298
01:25:05,108 --> 01:25:07,608
♪ Und ich werde es dir sagen
wie es für mich nie wirklich war ♪
1299
01:25:07,692 --> 01:25:08,733
♪ Und Deal ♪
1300
01:25:09,692 --> 01:25:11,733
♪ Das ist alles, was ich getan habe ♪
1301
01:25:12,317 --> 01:25:14,900
♪ Dann mache ich es auf meine Art
Auf meine Art ♪
1302
01:25:14,983 --> 01:25:17,900
♪ Denken Sie nie darüber nach, was sie sagen
Sie sagen ♪
1303
01:25:17,983 --> 01:25:20,150
♪ Und genug ist genug ♪
1304
01:25:20,900 --> 01:25:23,067
♪ Gib alles, was du hast ♪
1305
01:25:23,150 --> 01:25:25,692
♪ Du gehst und machst es auf deine Art
Dein Weg ♪
1306
01:25:25,775 --> 01:25:28,442
♪ Was auch immer es war, es wird nicht sein
Wird nicht sein ♪
1307
01:25:28,525 --> 01:25:32,483
♪ Und was auch immer sein wird
ist alles, was du willst ♪
1308
01:25:33,358 --> 01:25:35,317
♪ Ich sagte, es wird... ♪
1309
01:25:35,400 --> 01:25:38,317
♪ Dein ♪
1310
01:25:39,692 --> 01:25:42,692
♪ Dein ♪
1311
01:25:43,858 --> 01:25:45,567
♪ Ich sagte, es wird... ♪
1312
01:25:45,942 --> 01:25:48,150
♪ Dein ♪
1313
01:25:49,150 --> 01:25:53,608
♪ Ich sagte, es wird... deins sein ♪
1314
01:25:54,400 --> 01:25:58,525
♪ Ich sagte, es wird... deins sein ♪
1315
01:25:59,775 --> 01:26:02,983
♪ Ja, es wird... deins sein ♪
1316
01:26:04,983 --> 01:26:09,025
♪ Ich sagte, es wird... deins sein ♪
1317
01:26:10,400 --> 01:26:15,108
♪ Ja, es wird... deins sein ♪
1318
01:26:15,567 --> 01:26:19,775
♪ Ich sagte, es wird... deins sein ♪
1319
01:26:20,817 --> 01:26:24,567
♪ Ich sagte, es wird... deins sein ♪
1320
01:26:27,067 --> 01:26:30,775
♪ Dein ♪
1321
01:26:31,317 --> 01:26:33,608
♪ Ich sagte, es wird dir gehören ♪
1322
01:26:44,442 --> 01:26:46,858
♪ Setz dich nicht hin, dreh dich um ♪
1323
01:26:46,942 --> 01:26:49,317
♪ Und lass uns aus dieser Stadt verschwinden ♪
1324
01:26:49,400 --> 01:26:52,025
♪ Wo die Menschen Narben haben ♪
1325
01:26:52,108 --> 01:26:53,650
♪ Nur vom Leben ♪
1326
01:26:54,442 --> 01:26:56,942
♪ Und lass uns weiter nach unten fahren ♪
1327
01:26:57,025 --> 01:26:59,400
♪ Auf dieser feierlichen Landstraße ♪
1328
01:26:59,483 --> 01:27:02,942
♪ Während die Lichter der Stadt schnell verblassen
in der Nacht ♪
1329
01:27:11,900 --> 01:27:14,400
♪ Suche hoch, Suche niedrig ♪
1330
01:27:14,483 --> 01:27:17,025
♪ Wir wissen noch nicht, wohin wir gehen sollen ♪
1331
01:27:17,108 --> 01:27:19,442
♪ Aber unsere Gesichter zeigen in die Richtung ♪
1332
01:27:19,525 --> 01:27:21,108
♪ Zum Ziel ♪
1333
01:27:21,650 --> 01:27:24,442
♪ Egal, was wir zurückgelassen haben ♪
1334
01:27:24,525 --> 01:27:26,817
♪ Wir werden weiterziehen, bis wir ♪ finden
1335
01:27:26,900 --> 01:27:30,483
♪ Ein weiterer Ort ohne Namen
und kein Zeichen ♪
1336
01:27:31,983 --> 01:27:35,817
♪ Lasst uns im Freien verschwinden
nur um ♪ zu finden
1337
01:27:36,358 --> 01:27:38,692
♪ Unser verlorenes ♪
1338
01:27:39,442 --> 01:27:41,400
♪ Seelenfrieden ♪
1339
01:27:41,942 --> 01:27:43,233
♪ Lass uns rausgehen ♪
1340
01:27:43,317 --> 01:27:45,775
♪ Finden Sie den Himmel auf der Welt ♪
1341
01:27:46,275 --> 01:27:48,400
♪ Um ♪ zu beanspruchen
1342
01:27:49,108 --> 01:27:51,692
♪ Unser Seelenfrieden ♪
1343
01:27:53,817 --> 01:27:56,233
♪ Draußen im Freien ♪
1344
01:27:56,358 --> 01:27:58,608
♪ Ohhh... ♪