1
00:00:13,000 --> 00:00:18,279
ഇത് എന്നെ പരിഹസിക്കുക: എപ്പോൾ ആണ്
ഒരു വാതിലല്ല വാതിലാണോ?
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,519
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
3
00:00:20,520 --> 00:00:26,879
ഉത്തരം നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ
കോർട്ടെക്സ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,759
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
5
00:00:28,760 --> 00:00:30,159
ഉത്തരം?
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,959
അത് അജർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
7
00:00:32,960 --> 00:00:38,764
ഇതാ ഒരു എളുപ്പം. എന്താണ് ഓടുന്നത്
ഒരു നഗരത്തിന് ചുറ്റും എന്നാൽ ഒരിക്കലും നീങ്ങുന്നില്ലേ?
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,926
ഇല്ലേ? ഒരു മതിൽ.
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,963
നിഗ്മ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
10
00:00:45,600 --> 00:00:48,439
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
11
00:00:48,440 --> 00:00:49,999
തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
12
00:00:50,000 --> 00:00:55,039
എന്നെ പരിഹസിക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അത് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,359
നിങ്ങളുടെ പേര്.
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
അല്ലേ?
15
00:00:57,920 --> 00:00:59,719
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല.
16
00:00:59,720 --> 00:01:03,886
എനിക്ക് ഗൂഗിൾ ഉണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ.
17
00:01:04,040 --> 00:01:06,759
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാനിത് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടോ, വാലർ?
18
00:01:06,760 --> 00:01:11,519
ലളിതം. എനിക്ക് നിന്നെ പറഞ്ഞു നിർത്തണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
19
00:01:11,520 --> 00:01:14,002
എൻ്റെ... എന്ത്?
20
00:01:19,800 --> 00:01:22,726
കൈകൾ വായുവിൽ എവിടെ
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും.
21
00:01:25,000 --> 00:01:26,559
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
22
00:01:26,560 --> 00:01:28,803
വേദനിപ്പിക്കുക.
23
00:01:31,320 --> 00:01:35,519
എന്നെ പരിഹസിക്കുക: എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഞാൻ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
24
00:01:40,120 --> 00:01:41,885
എന്താണിത്? റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
25
00:01:44,320 --> 00:01:46,399
റിഡ്ലർ എൻ്റേതാണ്.
26
00:01:46,400 --> 00:01:48,768
രാത്രി കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുക.
27
00:01:49,560 --> 00:01:52,008
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
28
00:01:55,280 --> 00:01:57,719
ഹോളി ക്രാപ്പ്, ഇത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,891
അൺ.
30
00:03:28,280 --> 00:03:30,439
നീ അവനെ സഹായിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം നിഗ്മ.
31
00:03:30,440 --> 00:03:33,605
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
32
00:03:36,800 --> 00:03:40,079
ഞാൻ മുൻഗണന അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ലെവൽ അൾട്രാവയലറ്റ്.
33
00:03:40,080 --> 00:03:42,919
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് X കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
34
00:03:42,920 --> 00:03:46,051
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമുണ്ട്.
35
00:06:48,680 --> 00:06:50,241
ഓഹ്.
36
00:06:51,480 --> 00:06:55,279
സ്ട്രൂത്ത്, എനിക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ പാർട്ടിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
37
00:06:55,280 --> 00:06:58,079
അയ്യോ, ഭ്രാന്ത്, ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
38
00:06:59,280 --> 00:07:00,479
നിങ്ങളും?
39
00:07:00,480 --> 00:07:02,919
അത് രക്തം പുരണ്ട പോലെയാണ്
ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നം.
40
00:07:02,920 --> 00:07:04,519
ഞങ്ങൾക്ക് പുതുമുഖങ്ങൾ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
41
00:07:08,600 --> 00:07:10,239
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
42
00:07:10,240 --> 00:07:12,319
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് യൂണിഫോമിൽ?
43
00:07:12,320 --> 00:07:15,359
ബാറുകളില്ല, ചങ്ങലകളില്ല.
44
00:07:15,360 --> 00:07:18,079
മാംസത്തിനുള്ള സമയം.
45
00:07:23,800 --> 00:07:27,439
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, മീൻ വിരലുകൾ, ഞാൻ ചെയ്യാം
കോൾഡ് ബ്ലഡ്ഡ് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
46
00:07:27,440 --> 00:07:29,399
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
47
00:07:29,400 --> 00:07:32,399
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
48
00:07:32,400 --> 00:07:34,199
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
49
00:07:37,440 --> 00:07:38,679
ആഹ്!
50
00:07:38,680 --> 00:07:40,159
ഞാൻ പോകുന്നു.
51
00:07:40,160 --> 00:07:42,483
നിർത്തുക.
52
00:07:43,840 --> 00:07:45,765
ഇരിക്കുക.
53
00:07:51,120 --> 00:07:53,199
ഞാൻ അമാൻഡ വാലർ ആണ്.
54
00:07:53,200 --> 00:07:57,679
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സേനയിൽ കുറ്റവാളികൾ.
55
00:07:57,680 --> 00:07:59,889
കടന്നുപോകുക.
56
00:08:00,400 --> 00:08:03,159
ജീർണ്ണത നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കൊന്നു
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.
57
00:08:03,160 --> 00:08:06,159
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
58
00:08:06,160 --> 00:08:08,439
ശുദ്ധവായുവും എൻ്റെ ശിക്ഷാ കാലാവധിയും?
59
00:08:08,440 --> 00:08:11,199
സൂക്ഷിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ വിളിക്കുന്നു, സ്നേഹം.
60
00:08:11,200 --> 00:08:14,999
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് എക്സ് ഒരു ഓഫ്-ദി-ബുക്ക് ആണ്
സർക്കാർ സമര സംഘം...
61
00:08:15,000 --> 00:08:17,759
കൂടെ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടാക്കി
റിലീസിനെ കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയില്ല...
62
00:08:17,760 --> 00:08:22,802
ചെലവാക്കാവുന്ന ഏജൻ്റുമാരായി സേവിക്കുന്നു
അസാധ്യമായ ദൗത്യങ്ങൾക്കായി.
63
00:08:23,240 --> 00:08:27,279
വിജയിക്കൂ, ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വാക്യങ്ങളുടെ സമയം.
64
00:08:27,280 --> 00:08:28,966
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
65
00:08:29,280 --> 00:08:30,559
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും.
66
00:08:30,560 --> 00:08:33,159
മറ്റെന്തെങ്കിലും മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
67
00:08:33,160 --> 00:08:36,359
അതെ, എൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്താണ്? ഒരു ട്രാക്കർ?
68
00:08:36,360 --> 00:08:40,319
അതെ. ഒപ്പം ഒരു ശക്തനും
നാനോടെക് സ്ഫോടകവസ്തു.
69
00:08:40,320 --> 00:08:44,599
ഓടിപ്പോകുക, സ്വയം നേടുക
പിടികൂടി, ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതെ...
70
00:08:44,600 --> 00:08:51,406
നരകം, എനിക്ക് വളരെ സാവധാനം ശരിയായ ഉത്തരം തരൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.
71
00:08:52,240 --> 00:08:54,483
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.
72
00:08:55,920 --> 00:09:00,325
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കില്ല
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഈ കുഴപ്പം.
73
00:09:04,480 --> 00:09:05,927
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,922
മറ്റാരെങ്കിലും?
75
00:09:33,440 --> 00:09:36,127
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
76
00:09:36,280 --> 00:09:40,401
ഇത്തവണ എന്താണ് അപകടകരമായത്
നിങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളെ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
77
00:09:40,920 --> 00:09:44,799
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
അർഖാം അസൈലത്തിലേക്ക്.
78
00:09:44,800 --> 00:09:46,639
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അധികം വേണ്ടേ?
79
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
- അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ഫ്രീക്കി-ഡീക്കീസ് ചെയ്യാറില്ല.
80
00:09:48,960 --> 00:09:50,759
യാറ്റ്സി!
81
00:09:50,760 --> 00:09:52,924
നമ്മൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?
82
00:09:53,600 --> 00:09:56,799
ഓ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, കൗബോയ്.
83
00:09:56,800 --> 00:10:02,119
നീയും എന്നെയും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ലോക്കോ-മോഷൻ.
84
00:10:02,120 --> 00:10:03,839
- ആഹ്!
- എന്താണ് പ്ലാൻ?
85
00:10:03,840 --> 00:10:08,119
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഞാൻ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
റിഡ്ലർ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം...
86
00:10:08,120 --> 00:10:10,999
പ്രവേശനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
87
00:10:11,000 --> 00:10:14,439
അടങ്ങുന്ന ഒരു ഫയൽ അവൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
തിരിച്ചറിവുകളും ചരിത്രങ്ങളും...
88
00:10:14,440 --> 00:10:19,079
എല്ലാ നിലവിലുള്ളതും ഭൂതകാലവും സാധ്യതയും
ആത്മഹത്യാ സ്ക്വാഡിലെ അംഗം.
89
00:10:19,080 --> 00:10:20,919
നമ്മുടേത് ഉൾപ്പെടെ.
90
00:10:20,920 --> 00:10:22,119
അത് ശരിയാണ്.
91
00:10:22,120 --> 00:10:25,239
വിട്ടയക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവയെല്ലാം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.
92
00:10:25,240 --> 00:10:27,679
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
93
00:10:27,680 --> 00:10:31,719
റിഡ്‌ലറുടെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ചൂരലിൽ ഒരു തമ്പ് ഡ്രൈവിൽ...
94
00:10:31,720 --> 00:10:35,319
നിലവിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
Arkham പ്രോപ്പർട്ടി മുറിയിൽ.
95
00:10:35,320 --> 00:10:40,199
തീവ്രപരിചരണ കെട്ടിടത്തിൽ, ശരിയാണ്
ഏകാന്ത തടവറ സെല്ലുകൾക്ക് കീഴിൽ.
96
00:10:40,200 --> 00:10:41,639
നല്ല സമയം.
97
00:10:41,640 --> 00:10:43,159
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നു.
98
00:10:43,160 --> 00:10:47,087
ഞാനാണോ? അത് ഞാനാകുമോ? ഡിബ്സ്!
99
00:10:47,280 --> 00:10:49,039
അവൾ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡാണ്.
100
00:10:49,040 --> 00:10:51,599
ഹാർലി ക്വിന് ഉണ്ട്
വിജ്ഞാനകോശ വിജ്ഞാനം...
101
00:10:51,600 --> 00:10:54,039
അർഖാമിൻ്റെ ലേഔട്ടിൻ്റെ
അതിൻ്റെ ലോജിസ്റ്റിക്സും.
102
00:10:54,040 --> 00:10:57,319
അവൾക്ക് അത് ശരിയാകും
ജോക്കറുമായി അടുത്താണോ?
103
00:10:57,320 --> 00:10:59,999
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
104
00:11:00,000 --> 00:11:01,679
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
105
00:11:01,680 --> 00:11:03,809
എന്തുതന്നെയായാലും.
106
00:11:04,600 --> 00:11:07,321
ശരി, എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
107
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
നിങ്ങൾ ഗോതത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചോടപ്പെടും.
108
00:11:09,600 --> 00:11:13,482
നിങ്ങൾ ഒരു പവർ ബ്രോക്കറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബ്രേക്ക്-ഇൻ ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കുക.
109
00:11:15,680 --> 00:11:20,479
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഓഫ്-ദി-ഗ്രിഡ് ആണ്
നമുക്ക് ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം പരമാവധി കുറയ്ക്കാം.
110
00:11:20,480 --> 00:11:22,962
ഡെഡ്ഷോട്ട്, റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ മാത്രം.
111
00:11:23,400 --> 00:11:25,643
ബാറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
112
00:11:27,240 --> 00:11:29,719
അവൻ്റെ കൈ നിറയെ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു കേസിൽ.
113
00:11:29,720 --> 00:11:34,489
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നമുക്കായിരിക്കാം
അവനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
114
00:11:35,240 --> 00:11:36,639
വാലർ.
115
00:11:36,640 --> 00:11:38,041
എന്താ, ലോട്ടൺ?
116
00:11:38,280 --> 00:11:40,719
ന്യായമായി കളിക്കൂ, ഞാൻ നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
117
00:11:40,720 --> 00:11:44,090
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
118
00:11:45,920 --> 00:11:48,482
ഒരു നല്ല കുറ്റവാളിയാകൂ, ലോട്ടൺ.
119
00:11:48,760 --> 00:11:51,919
എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കരുത്.
120
00:11:51,920 --> 00:11:53,679
എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.
121
00:11:53,680 --> 00:11:54,959
അവരെ ഗ്യാസ്.
122
00:11:54,960 --> 00:11:56,930
അവരെന്ത്?
123
00:12:07,880 --> 00:12:09,884
ഹൂ.
124
00:12:13,560 --> 00:12:16,159
ഈ തന്ത്രം എനിക്ക് മടുത്തു.
125
00:12:16,160 --> 00:12:18,919
കൗബോയ്, നീയും ഞാനും.
126
00:12:18,920 --> 00:12:22,839
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഗോതമിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
127
00:12:22,840 --> 00:12:25,919
ചില ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
128
00:12:25,920 --> 00:12:27,799
- താൽപ്പര്യമില്ല.
- Hmph.
129
00:12:27,800 --> 00:12:30,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഹാർലി.
130
00:12:30,240 --> 00:12:34,279
നിങ്ങൾ അത് നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ചങ്ക് എൻ്റെ വഴി, അല്ലേ?
131
00:12:34,280 --> 00:12:36,199
ആഹ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:12:36,200 --> 00:12:38,679
നിങ്ങളുടെ ബൂമർ-വാങ് കുലുക്കുക
സ്രാവ് പയ്യനിൽ.
133
00:12:38,680 --> 00:12:42,243
- അത് ഡിസി, ഞാൻ അത് കടിച്ചു കളയും.
- ഹാ, ഹാ.
134
00:12:46,360 --> 00:12:50,446
വരൂ, ഹാർൾ. പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടിയോ?
135
00:12:50,920 --> 00:12:53,119
നമുക്ക് ഒരു വരുമോ
ഈ സമയം പ്രശ്നം?
136
00:12:53,120 --> 00:12:54,799
നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.
137
00:12:54,800 --> 00:12:56,719
ഇല്ല.
138
00:12:56,720 --> 00:12:57,959
ആരാ, ആരാ.
139
00:12:57,960 --> 00:12:59,719
ഞാൻ കീടങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
140
00:12:59,720 --> 00:13:03,399
ബഹുമാനമില്ലാത്ത, ചുക്കാൻ ഇല്ലാത്ത,
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത.
141
00:13:03,400 --> 00:13:06,719
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
142
00:13:06,720 --> 00:13:10,044
ഓ, നിൻജകൾ ഗംഭീരമാണ്.
143
00:13:22,240 --> 00:13:25,211
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
144
00:13:30,280 --> 00:13:33,639
ഞാൻ ഉയരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
145
00:13:42,720 --> 00:13:44,439
ഹൂ!
146
00:13:44,440 --> 00:13:45,759
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
147
00:13:45,760 --> 00:13:47,039
വാലർ, ദയവായി!
148
00:13:51,240 --> 00:13:55,599
കുറ്റവാളികളെ, ഈ വികാരം ഓർക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു.
149
00:13:55,600 --> 00:13:57,679
നീ ഭ്രാന്തൻ.
150
00:13:57,680 --> 00:13:59,119
നശിച്ച ച്യൂട്ടുകൾ തുറക്കുക.
151
00:13:59,120 --> 00:14:00,851
അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!
152
00:14:08,240 --> 00:14:10,961
അൺ. ആഹ്!
153
00:14:29,320 --> 00:14:30,759
നല്ല ഒന്ന്.
154
00:14:30,760 --> 00:14:32,924
നല്ല സ്രാവ്.
155
00:14:33,560 --> 00:14:35,405
മൊത്തത്തിലുള്ള.
156
00:14:35,760 --> 00:14:37,730
ഹാർലി എവിടെ?
157
00:14:39,560 --> 00:14:43,681
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തലയിൽ വീണു.
158
00:14:46,520 --> 00:14:49,969
കൊള്ളാം. നമുക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
കാണാത്ത കൂടിക്കാഴ്ച?
159
00:14:57,480 --> 00:14:58,999
കുറച്ച് മൈലുകൾ കൂടി.
160
00:14:59,000 --> 00:15:00,999
തുടർന്ന് നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.
161
00:15:07,840 --> 00:15:10,399
ആഹ്! ഇത് ബോങ്കറുകളെ തകിടം മറിക്കുന്നു.
162
00:15:10,400 --> 00:15:13,959
മലിനജലത്തിലൂടെ സ്ലോഷിംഗ് അങ്ങനെ ഒരു പയ്യൻ
വവ്വാലിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ നമ്മളെ കാണില്ലേ?
163
00:15:13,960 --> 00:15:18,445
നിങ്ങൾക്ക് മുകൾവശം വേണം,
സ്ലിക്ക്, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
164
00:15:22,920 --> 00:15:25,049
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അവിടെയുണ്ട്.
165
00:15:25,520 --> 00:15:28,764
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
166
00:15:37,640 --> 00:15:39,565
കോബിൾപോട്ട്.
167
00:15:41,160 --> 00:15:43,359
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വകാര്യ പാർട്ടി.
168
00:15:43,360 --> 00:15:46,519
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.
169
00:15:50,360 --> 00:15:53,479
ഈ വഴിയേ. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
170
00:15:53,480 --> 00:15:56,479
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ഉണ്ട്
എത്തി, മിസ്റ്റർ കോബിൾപോട്ട്.
171
00:15:56,480 --> 00:15:58,530
ശരി, ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
172
00:15:58,640 --> 00:16:00,199
ഐസ്ബർഗ് ലോഞ്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.
173
00:16:00,200 --> 00:16:03,126
ഞാൻ എൻ്റെ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
174
00:16:13,200 --> 00:16:15,523
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കോബിൾപോട്ട്.
175
00:16:15,760 --> 00:16:20,079
ലോട്ടൺ? ഓ, ഞാനൊരിക്കലും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ടീം കളിക്കാരനുള്ള ഡെഡ്ഷോട്ട്.
176
00:16:20,080 --> 00:16:23,006
ഓ, എല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സർ.
177
00:16:26,040 --> 00:16:28,044
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. ഹാ, ഹാ.
178
00:16:28,480 --> 00:16:31,439
ഈ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കൊലയാളി.
179
00:16:31,440 --> 00:16:34,159
കൂടാതെ ഞാൻ മികച്ചവരുമായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
180
00:16:34,160 --> 00:16:36,279
ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, മിസ്റ്റർ കോബിൾപോട്ട്.
181
00:16:36,280 --> 00:16:38,839
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അർഖാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
182
00:16:38,840 --> 00:16:40,279
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.
183
00:16:40,280 --> 00:16:43,519
ഞാൻ ഒളിച്ചോടാനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ഫാമിലേക്ക്.
184
00:16:43,520 --> 00:16:44,799
അവരെ പിന്തുടരാൻ...
185
00:16:44,800 --> 00:16:46,119
നിങ്ങൾ.
186
00:16:46,120 --> 00:16:49,285
കോമാളി!
187
00:16:49,560 --> 00:16:53,079
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല
ആ ട്രക്ക്, നീയാണോ, പെംഗി?
188
00:16:54,520 --> 00:16:57,439
വാ-വാഹ്.
189
00:16:57,440 --> 00:17:00,279
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
190
00:17:00,280 --> 00:17:02,959
തമാശക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം ചിലവഴിച്ചു.
191
00:17:02,960 --> 00:17:05,709
അവളും അവളുടെ ഒറ്റപ്പെട്ട കാമുകനും
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് ട്രക്ക് നക്കി
192
00:17:05,735 --> 00:17:09,325
അതിനെ നദിയിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
ഒരു ചിരിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
193
00:17:09,480 --> 00:17:12,879
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ജെ ആൻഡ്
ഞാൻ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ലേ?
194
00:17:12,880 --> 00:17:15,319
ആരും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല
ഞാനും നടന്നു പോകുന്നു.
195
00:17:15,320 --> 00:17:17,290
ഇതൊരു മോശം ബിസിനസ്സാണ്, സ്നേഹം.
196
00:17:18,560 --> 00:17:20,519
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവളെ കൊല്ലണം.
197
00:17:20,520 --> 00:17:22,279
നരകം, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
198
00:17:22,280 --> 00:17:24,119
ഓ, വരൂ.
199
00:17:24,120 --> 00:17:26,887
അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് അറിയുക
ബിസിനസിന് മോശമാണോ സർ?
200
00:17:29,280 --> 00:17:32,319
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ ഇരട്ട ക്രോസ് ചെയ്യുക.
201
00:17:32,320 --> 00:17:35,891
പിന്നെ ആളുകൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
മിസ്റ്റർ കോബിൾപോട്ട് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നു
202
00:17:35,917 --> 00:17:38,573
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
203
00:17:40,720 --> 00:17:43,441
അവളെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, ലോട്ടൺ.
204
00:17:45,680 --> 00:17:46,879
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
205
00:17:46,880 --> 00:17:48,318
ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക.
206
00:17:48,319 --> 00:17:50,679
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷട്ട് ഐ പിടിക്കാം
മുകളിലെ മുറികളിൽ.
207
00:17:50,680 --> 00:17:54,439
നിങ്ങൾ നാളെ രാത്രി വിന്യസിക്കുക
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ...
208
00:17:54,440 --> 00:17:59,519
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വീണ്ടും എൻ്റെ ഗ്രൗണ്ടിൽ.
209
00:17:59,520 --> 00:18:02,924
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
210
00:18:05,120 --> 00:18:06,719
എപ്പോഴെങ്കിലും വശീകരിക്കുന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?
211
00:18:06,720 --> 00:18:08,610
എന്നെ കടിക്കുക, ബൂമർ.
212
00:18:51,440 --> 00:18:54,081
ആഹ്. ഓയ്, ലോട്ടൺ.
213
00:18:54,480 --> 00:18:55,999
നല്ല ഷേവ്, സുഹൃത്തേ.
214
00:18:56,000 --> 00:18:58,839
തെറ്റായ കാലിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
215
00:18:58,840 --> 00:19:00,730
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പൈൻ്റ് ഉയർത്തുക.
216
00:19:00,920 --> 00:19:02,919
പറ്റില്ല. ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.
217
00:19:02,920 --> 00:19:04,159
ഏയ്, സ്വയം യോജിക്കുക.
218
00:19:04,160 --> 00:19:06,483
എങ്ങനെ ഒരു സൗഹൃദം
ഡാർട്ടുകളുടെ കളി, അപ്പോൾ?
219
00:19:26,320 --> 00:19:28,051
ഭാഗ്യ ഷോട്ട്.
220
00:19:28,200 --> 00:19:30,679
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു നോക്കാം.
221
00:19:30,680 --> 00:19:32,923
അതെ! വരിക!
222
00:19:36,160 --> 00:19:37,639
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
223
00:19:37,640 --> 00:19:40,008
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മോശം ബൗൺസ് എടുത്തു.
224
00:19:45,000 --> 00:19:46,811
ഓ!
225
00:19:47,520 --> 00:19:51,208
നമുക്ക് അതിനെയും വിളിക്കാം, സുഹൃത്തേ.
226
00:19:58,200 --> 00:20:00,759
ലൂയിസ്? അത് അമാൻഡയാണ്.
227
00:20:00,760 --> 00:20:03,319
എനിക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള അസൈൻമെൻ്റ്.
228
00:20:03,320 --> 00:20:06,679
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.
229
00:20:06,680 --> 00:20:08,525
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
230
00:20:22,680 --> 00:20:24,399
തിരികെ സ്വാഗതം.
231
00:20:24,400 --> 00:20:26,723
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുവേണം?
232
00:20:28,680 --> 00:20:33,881
എനിക്ക് ഒരു ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
കൗബോയ്, എന്നെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
233
00:20:33,920 --> 00:20:35,919
വൗ!
234
00:20:35,920 --> 00:20:38,846
ഓ. നല്ല തുടക്കം.
235
00:20:39,840 --> 00:20:42,720
ആഹാ, എന്തൊരു നാശം.
236
00:20:54,840 --> 00:20:57,049
യാറ്റ്സി!
237
00:21:04,080 --> 00:21:05,639
ഇതാ എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.
238
00:21:05,640 --> 00:21:08,486
കൗബോയ്, എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
239
00:21:22,600 --> 00:21:25,571
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
240
00:21:27,160 --> 00:21:29,799
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇട്ടു, അല്ലേ?
241
00:21:29,800 --> 00:21:31,359
അയ്യോ.
242
00:21:31,360 --> 00:21:33,171
എവിടെയാണ്, ഹാർലി?
243
00:21:33,840 --> 00:21:37,279
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
244
00:21:40,680 --> 00:21:42,119
ഉത്തരങ്ങൾ.
245
00:21:42,120 --> 00:21:43,726
- ഇപ്പോൾ.
- ഓ!
246
00:21:44,560 --> 00:21:46,644
ബാക്ക് ഓഫ്, വവ്വാലുകൾ.
247
00:22:01,920 --> 00:22:04,004
അത് എവിടെയാണ്?
248
00:22:04,080 --> 00:22:06,359
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
249
00:22:06,360 --> 00:22:09,759
ആർക്കറിയാം ഇവ എന്തൊക്കെയാണ് അലയുന്നതെന്ന്
പ്രവർത്തിക്കുക.
250
00:22:09,760 --> 00:22:13,079
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
251
00:22:13,080 --> 00:22:15,719
ഞാൻ അന്ധനെ വെടിവെക്കുകയല്ല
ബാറ്റിനെതിരെ.
252
00:22:15,720 --> 00:22:18,279
വാലർ, പിശാച് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
253
00:22:19,600 --> 00:22:22,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക, ഡെഡ്ഷോട്ട്.
254
00:22:22,960 --> 00:22:25,169
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
255
00:22:25,560 --> 00:22:28,799
ജോക്കർ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബ് മോഷ്ടിച്ചു
അത് ഗോതമിലെവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.
256
00:22:28,800 --> 00:22:33,959
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് വേണ്ടത്ര വലുതാണ്
വികിരണം ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയെ കൊല്ലും.
257
00:22:33,960 --> 00:22:36,799
ബാറ്റ്മാൻ നഗരത്തെ കീറിമുറിച്ചു
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കൂടാതെ.
258
00:22:36,800 --> 00:22:39,806
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവൻ ചിന്തിച്ചു
റിഡ്ലർ അറിഞ്ഞേക്കാം.
259
00:22:39,840 --> 00:22:42,959
ജോക്കറിന് വൃത്തികെട്ട ബോംബുണ്ടോ?
260
00:22:42,960 --> 00:22:45,647
അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
261
00:22:46,480 --> 00:22:50,009
ഐസ് പൺസ്? ശരിക്കും?
262
00:22:50,480 --> 00:22:52,639
വാലർ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
263
00:22:52,640 --> 00:22:57,443
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, കുറ്റവാളി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
264
00:22:58,040 --> 00:23:03,162
സത്യസന്ധമായി, ബി-മാൻ, എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ മിസ്റ്റർ ജെ തൻ്റെ പകുതി സാധനങ്ങൾ ഇടുന്നു.
265
00:23:04,960 --> 00:23:09,445
എനിക്ക് ഒരു ചാറ്റി ബൂ-ബൂ പാവ വേണം
അവർ നാളെ വിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തും മുമ്പ്.
266
00:23:17,760 --> 00:23:19,241
അവളെ അർഖാമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
267
00:23:19,920 --> 00:23:22,159
ചെയ്യും, ബാറ്റ്മാൻ.
268
00:23:22,160 --> 00:23:25,040
വിശാലതയുള്ളവരേ, അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
269
00:24:17,320 --> 00:24:19,484
Mwah.
270
00:24:30,320 --> 00:24:33,803
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ
ഈ തലകറങ്ങുന്ന ഡാമിനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
271
00:24:35,320 --> 00:24:38,087
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
272
00:24:38,560 --> 00:24:41,964
ഞാനെന്താ അവളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞുകൂടാ
അവളുടെ പഴയ സെല്ലും തിരികെ വരുമോ?
273
00:24:42,520 --> 00:24:43,512
അതെ, ശരിയാണ്.
274
00:24:43,538 --> 00:24:47,479
എനിക്ക് അര ഡസൻ പുതിയ ഫോമുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് പൂരിപ്പിക്കുക.
275
00:24:53,360 --> 00:24:56,491
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഉപകരണം നടുന്നതിന്.
276
00:25:09,640 --> 00:25:11,530
ഞാൻ അവളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം?
277
00:25:11,840 --> 00:25:14,527
ഇത് എക്സ്-റേ മെഷീനിൽ ഇടുക.
278
00:25:23,960 --> 00:25:26,559
ഹേ. അധികം കിട്ടരുത്
അതിനേക്കാൾ മാരകമായ.
279
00:25:26,560 --> 00:25:28,689
ഇത് ഐസ് പോലെ തണുത്തതാണ്.
280
00:25:30,040 --> 00:25:34,684
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഒരു പുതിയ ശരീരം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം.
281
00:25:45,160 --> 00:25:47,562
അതെ. ഹാ, ഹാ.
282
00:26:03,600 --> 00:26:05,679
"കണ്ടെത്തിയില്ല" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
283
00:26:05,680 --> 00:26:09,209
ഞാൻ അകത്തു നിന്നും വന്നു. വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
284
00:26:11,000 --> 00:26:12,399
ഇല്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
285
00:26:12,400 --> 00:26:15,121
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി കിട്ടണം.
286
00:26:18,400 --> 00:26:21,599
ജംഗ്ഷൻ ബോക്സ് ഉയർന്നു
മുന്നോട്ട് അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
287
00:26:21,600 --> 00:26:23,799
- ഹാർലി?
- ഹൂ!
288
00:26:23,800 --> 00:26:26,965
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
289
00:26:27,640 --> 00:26:29,079
ഷിറ്റ്.
290
00:26:29,080 --> 00:26:31,050
ഇത് പൊളിക്കരുത്.
291
00:26:31,960 --> 00:26:35,279
നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ലേ
ഹലോ പറയണോ? ഹേ, ഹേ.
292
00:26:37,080 --> 00:26:41,519
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
ജോക്കർ ഇപ്പോൾ ഹാർലിയെ കണ്ടു.
293
00:26:44,880 --> 00:26:46,079
നടത്തം തുടരുക.
294
00:26:46,080 --> 00:26:47,799
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.
295
00:26:47,800 --> 00:26:51,759
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
296
00:26:51,760 --> 00:26:54,359
കുറഞ്ഞത് മുറിവുകളെങ്കിലും
നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.
297
00:26:57,400 --> 00:26:59,882
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം, ഹാർൾ?
298
00:27:01,800 --> 00:27:03,439
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
299
00:27:05,520 --> 00:27:07,319
ശപിക്കുക.
300
00:27:07,320 --> 00:27:09,563
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
301
00:27:10,280 --> 00:27:12,439
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ കൊല്ലും.
302
00:27:12,440 --> 00:27:14,683
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, തെണ്ടി!
303
00:27:15,400 --> 00:27:16,679
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
304
00:27:16,680 --> 00:27:20,880
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
305
00:27:26,120 --> 00:27:28,069
സ്ത്രീകൾ. ഞാൻ ശരിയാണോ, ഓഫീസർ?
306
00:27:28,095 --> 00:27:32,646
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, കഴിയില്ല
ഓടുന്ന കാറിൽ നിന്ന് അവരെ പുറത്താക്കുക.
307
00:27:35,640 --> 00:27:38,559
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, സുഹൃത്തേ.
എനിക്കത് ഫോൺ ചെയ്യണം.
308
00:27:38,560 --> 00:27:40,610
അവൾ മരിച്ചു.
309
00:27:45,960 --> 00:27:48,159
അവൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിരിക്കാം?
310
00:27:48,160 --> 00:27:51,719
ഒന്നും അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ പോകുന്നില്ല
ശരിയാകാതെ അർഖാം.
311
00:27:51,720 --> 00:27:57,809
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
വാച്ച് കമാൻഡറെ പിടിക്കുക.
312
00:28:04,200 --> 00:28:07,919
- വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ ശ്രമിച്ചു, സർ.
313
00:28:07,920 --> 00:28:10,721
കാരണം എനിക്ക് ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം തകരാറിലാണ്.
314
00:28:16,040 --> 00:28:18,479
അമച്വർമാരേ, വരൂ.
315
00:28:23,520 --> 00:28:27,527
Tsk, tsk, tsk. ക്ഷമിക്കണം,
ബഹു. ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.
316
00:28:27,600 --> 00:28:29,919
അതിലും നല്ലത്.
317
00:28:29,920 --> 00:28:31,924
പുഡ്ഡിംഗ്.
318
00:28:39,840 --> 00:28:44,519
എന്തിന്, ഹാർലി, എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
319
00:28:44,520 --> 00:28:46,684
ഞങ്ങൾ തീർന്നു, നീയും ഞാനും.
320
00:28:46,960 --> 00:28:51,079
എനിക്ക് പുതിയ ആളെ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ. മെച്ചപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.
321
00:28:52,880 --> 00:28:56,919
ഓ, നരകം. ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
322
00:29:01,480 --> 00:29:04,079
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇപ്പോഴേ കടന്നു വന്നത്.
323
00:29:04,080 --> 00:29:06,448
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
324
00:29:13,960 --> 00:29:16,319
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു പഴയ സംവിധാനമാണ്.
325
00:29:16,320 --> 00:29:18,563
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
326
00:29:23,880 --> 00:29:26,282
നമുക്ക് എന്തെല്ലാം ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
327
00:29:33,720 --> 00:29:35,201
കഷ്ടം!
328
00:29:51,120 --> 00:29:53,329
എങ്ങനെ...? ഓ!
329
00:29:55,400 --> 00:29:57,799
ആഹ്! ഞാൻ ഗോളികൾ.
330
00:29:57,800 --> 00:30:01,124
- അതൊരു തിരിച്ചടവാണ്, ഊമക്കഴുത.
- ഉം.
331
00:30:01,600 --> 00:30:04,479
ക്യാപ്റ്റൻ കംഗാരു, അത് ഒഴിവാക്കൂ.
332
00:30:43,760 --> 00:30:45,439
വരൂ, നമുക്ക് സമയമില്ല.
333
00:30:45,440 --> 00:30:47,919
- പുതിയ ആളോ?
- അത് ശരിയാണ്.
334
00:30:47,920 --> 00:30:51,051
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയില്ല, അല്ലേ?
335
00:30:51,480 --> 00:30:53,405
അത് അവനാണ്.
336
00:30:54,400 --> 00:30:56,679
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
337
00:30:56,680 --> 00:30:58,639
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
338
00:30:58,640 --> 00:31:01,611
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത്,
എന്നോട് പറയരുത്. ഹും...
339
00:31:02,000 --> 00:31:03,759
ഡെഡ് ഹെഡ്, ഹും?
340
00:31:03,760 --> 00:31:06,119
ബക്ക്ഷോട്ട്? ഹാ, ഹാ!
341
00:31:08,080 --> 00:31:10,479
Hmph. ആഹ്!
342
00:31:10,480 --> 00:31:12,450
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
343
00:31:12,520 --> 00:31:14,719
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.
344
00:31:14,720 --> 00:31:19,039
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ വാങ്ങാൻ വാതുവയ്ക്കുക
രണ്ടാമത്തെ കൈയും. ഹാ!
345
00:31:35,080 --> 00:31:37,562
സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
E ലെവലിൽ സ്ഫോടനം.
346
00:31:37,680 --> 00:31:39,599
അവൻ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതനാണ്, സർ.
347
00:31:39,600 --> 00:31:41,279
അതാണോ റൂം സർവീസ്?
348
00:31:41,280 --> 00:31:44,159
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാൽസോൺ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
349
00:31:44,160 --> 00:31:48,079
നല്ലത്. എനിക്ക് ലഭ്യമായതെല്ലാം വേണം
അടുക്കളയിൽ സുരക്ഷ, സ്ഥിതി.
350
00:31:48,080 --> 00:31:50,039
ഞങ്ങൾ യെല്ലോ അലേർട്ടിലാണ്.
351
00:31:56,120 --> 00:31:59,569
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- അവളുടെ മുൻകാലത്തേക്ക് ഓടി. മുറുകെ പിടിക്കുക.
352
00:32:01,680 --> 00:32:04,401
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.
353
00:32:07,960 --> 00:32:11,559
ഹേയ്. ആരും കരുതിയിട്ടില്ല
അവിടെ താഴെയായിരിക്കാൻ.
354
00:32:11,560 --> 00:32:13,919
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പതുങ്ങി
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിക്ക്.
355
00:32:16,880 --> 00:32:18,199
ഏതുതരം പാർട്ടി?
356
00:32:20,920 --> 00:32:22,599
ക്രാപ്പ്, നിങ്ങൾ ഹാർലി ക്വിൻ ആണ്!
357
00:32:22,600 --> 00:32:24,439
ഭ്രാന്താ നീ അനങ്ങരുത്...
358
00:32:43,720 --> 00:32:47,169
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണം വെറുക്കുന്നു.
359
00:33:12,280 --> 00:33:14,359
ആ അടുക്കളയുണ്ട്
തീ നിയന്ത്രണവിധേയമായോ?
360
00:33:14,360 --> 00:33:15,679
അതെ സർ.
361
00:33:23,400 --> 00:33:25,484
- ലോട്ടൺ.
- എന്ത്?
362
00:33:25,720 --> 00:33:28,479
GPS-ൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്
പ്രധാന സുരക്ഷാ കേന്ദ്രം.
363
00:33:28,480 --> 00:33:30,079
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
364
00:33:30,080 --> 00:33:31,559
നമുക്കത് സ്വന്തമാണ്, അതാണ്.
365
00:33:31,560 --> 00:33:32,879
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചൂരൽ പിടിക്കുന്നു.
366
00:33:32,880 --> 00:33:34,519
വളരെ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്, ലോട്ടൺ.
367
00:33:34,520 --> 00:33:38,919
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാനാകാത്ത ഘട്ടത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
368
00:33:38,920 --> 00:33:42,079
ആ വാതക സ്ഫോടനം മുഴുവൻ ആക്കി
യെല്ലോ അലർട്ടിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ അഭയം.
369
00:33:42,080 --> 00:33:44,439
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക, ഞങ്ങൾ വറുത്തവരാകുന്നു.
370
00:33:44,440 --> 00:33:46,999
അതിനാൽ എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും അടച്ചുപൂട്ടുക.
371
00:33:47,000 --> 00:33:49,639
അതൊരു ഉറപ്പായ വഴിയാണ്
ബാറ്റിനെ അലേർട്ട് ചെയ്യാൻ.
372
00:33:49,640 --> 00:33:52,999
അപ്പോൾ എന്താണ്? അവൻ നോക്കട്ടെ
നമ്മൾ വിഡ്ഢികളെ പോലെ ഓടുകയാണോ?
373
00:33:53,000 --> 00:33:56,131
ഇന്നലത്തെ ഫൂട്ടേജ് പ്ലേ ചെയ്യുക.
374
00:33:56,520 --> 00:33:59,119
ഓ. സ്രാവ് ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ ചിന്ത.
375
00:33:59,120 --> 00:34:01,329
അടയ്‌ക്കൂ, ബൂമർ. വീണ്ടും പറയൂ.
376
00:34:02,000 --> 00:34:04,639
ഇന്നലത്തെ ഫൂട്ടേജ് പ്ലേ ചെയ്യുക
അതേ സമയം.
377
00:34:04,640 --> 00:34:06,199
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
378
00:34:06,200 --> 00:34:08,159
കൂടാതെ നമുക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളെ നോക്കാതെ.
379
00:34:08,160 --> 00:34:12,281
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബാറ്റ്മാൻ്റേതാണോ അതോ വാലറിൻ്റേതാണോ?
- രണ്ടും.
380
00:34:14,480 --> 00:34:18,639
തീവ്ര ചികിത്സാ കെട്ടിടം
അവിടെ മുറ്റത്തിന് കുറുകെയുണ്ട്.
381
00:34:18,640 --> 00:34:19,919
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
382
00:34:19,920 --> 00:34:22,607
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ.
383
00:34:23,400 --> 00:34:25,290
ഫ്രോസ്റ്റ്. നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
384
00:34:40,240 --> 00:34:42,479
ആ ടവറുകൾക്കാണ് മുൻഗണന.
385
00:34:42,480 --> 00:34:43,999
എനിക്ക് അവയെ അളക്കാൻ കഴിയും.
386
00:34:44,000 --> 00:34:45,686
സമയമില്ല.
387
00:34:57,680 --> 00:35:00,279
നിങ്ങൾ രണ്ടു ചെയ്യൂ, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ചെയ്യാം.
388
00:35:00,280 --> 00:35:04,127
നന്നായി. എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ. ഇപ്പോൾ.
389
00:35:10,880 --> 00:35:13,328
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
390
00:35:16,120 --> 00:35:18,841
പട്രോളിംഗ്, എനിക്കൊരു സ്വീപ്പ് വേണം
മുറ്റത്തെ. ശ്ശോ!
391
00:35:22,280 --> 00:35:25,599
ബൂം! നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
392
00:35:25,600 --> 00:35:29,679
അവൻ തൻ്റെ വാക്കിയിൽ എത്തി. ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു മിസ്സ് എന്ന്. നിങ്ങൾ രണ്ട്-ബിറ്റ് സി-ലിസ്റ്റർ.
393
00:35:29,680 --> 00:35:31,844
അത്രയേയുള്ളൂ!
394
00:35:35,840 --> 00:35:37,479
യുഎസ്എ!
395
00:35:37,480 --> 00:35:39,370
യുഎസ്എ!
396
00:35:39,480 --> 00:35:42,531
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
397
00:35:44,760 --> 00:35:48,642
- സ്രാവ്, ഇല്ല.
- ഒടുവിൽ, ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
398
00:35:52,000 --> 00:35:54,399
ലോ പ്രൊഫൈലിൽ ഇത്രയും.
399
00:36:04,680 --> 00:36:07,299
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ വ്യായാമ മുറ്റത്ത്,
400
00:36:07,325 --> 00:36:09,567
എന്നാൽ നീ കാണിക്കുന്നില്ല
ക്യാമറകളിൽ കയറി.
401
00:36:12,920 --> 00:36:14,999
എന്തോ കുഴപ്പമായിരിക്കണം
സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്.
402
00:36:15,000 --> 00:36:18,079
ശപിക്കുക. ഞങ്ങൾ എ
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
403
00:36:18,080 --> 00:36:19,999
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
404
00:36:20,000 --> 00:36:23,529
കുറ്റവാളി, എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കരുത്.
ചൂരൽ എടുക്കുക. പുറത്തുപോകുക.
405
00:36:34,640 --> 00:36:37,247
യാറ്റ്സി.
406
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
വിക്ടർ സാസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞു.
407
00:36:43,160 --> 00:36:45,879
ദയവായി. ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
408
00:36:45,880 --> 00:36:48,359
പെണ്ണ് പോകട്ടെ
അത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
409
00:36:48,360 --> 00:36:50,719
മോചിപ്പിക്കാൻ സോമ്പിയുടെ ഖനി.
410
00:36:50,720 --> 00:36:52,929
എനിക്ക് നീതിയുള്ള ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
411
00:36:58,920 --> 00:37:02,449
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, സാസ്.
412
00:37:16,240 --> 00:37:18,159
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.
413
00:37:18,160 --> 00:37:20,159
അത് ഹാർലി, ആൽഫ്രഡ്.
414
00:37:20,160 --> 00:37:22,679
അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.
415
00:37:22,680 --> 00:37:24,519
സാധാരണയേക്കാൾ വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
416
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ അവൾ സന്തോഷിച്ച പോലെ.
417
00:37:27,360 --> 00:37:30,599
അവൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായിരിക്കാം, പുഡ്ഡിംഗ്.
418
00:37:30,600 --> 00:37:31,839
ഒരുപക്ഷേ.
419
00:37:31,840 --> 00:37:34,919
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
ജോക്കറുടെ ബോംബിലേക്ക്.
420
00:37:34,920 --> 00:37:38,005
അർഖാമിന് മഞ്ഞനിറമായിരുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുന്നറിയിപ്പ്.
421
00:37:38,120 --> 00:37:41,046
എല്ലാം സ്ഥലത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
422
00:37:41,680 --> 00:37:43,479
ഹും.
423
00:37:43,480 --> 00:37:46,559
അതാണ് മോഷെൽ. അവൻ
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
424
00:37:46,560 --> 00:37:49,238
ഫെറിക്കും ഇല്ല.
അതാണ് വ്യാഴാഴ്ച ക്രൂ.
425
00:37:49,239 --> 00:37:52,159
ഇത് ലൈവ് അല്ല. അവർ
പഴയ ദൃശ്യങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
426
00:37:52,160 --> 00:37:54,528
അർഖാമിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
427
00:38:02,520 --> 00:38:04,922
ഇല്ല, ഇല്ല.
428
00:38:05,360 --> 00:38:07,519
മതി, സ്രാവ്! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
429
00:38:10,880 --> 00:38:13,203
അയ്യോ!
430
00:38:13,480 --> 00:38:16,279
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?
431
00:38:16,280 --> 00:38:20,287
കവർ നടുവിൽ പൊട്ടിക്കരുത്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.
432
00:38:23,000 --> 00:38:25,719
എന്നോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
433
00:38:25,720 --> 00:38:28,805
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നീ എൻ്റെ തല ചവയ്ക്കുമോ?
434
00:38:29,520 --> 00:38:32,399
അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
435
00:38:32,400 --> 00:38:36,725
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകുമോ?
436
00:38:39,720 --> 00:38:42,359
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
437
00:38:42,360 --> 00:38:44,439
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ മാത്രം
ഇത് അടങ്ങിയിരുന്നു.
438
00:38:44,440 --> 00:38:46,879
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരാൻ ആരംഭിക്കുക.
439
00:38:46,880 --> 00:38:50,999
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ശാന്തമാകൂ, പുഡ്ഡിംഗ്?
440
00:38:51,000 --> 00:38:55,166
എന്നെ പുഡ്ഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കരുത്!
441
00:39:03,960 --> 00:39:05,279
പ്രോപ്പർട്ടി റൂം ഇവിടെയുണ്ട്.
442
00:39:08,160 --> 00:39:10,767
- പൂട്ടി.
- അധികനാളായില്ല.
443
00:39:16,200 --> 00:39:19,444
ഇപ്പോൾ അത് ദയനീയമാണ്.
444
00:39:20,080 --> 00:39:24,439
വാർഡൻ അവൻ്റെ ജന്മദിനം പിന്നിലേക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രായോഗികമായി അവൻ്റെ എല്ലാ പാസ്‌വേഡുകൾക്കും.
445
00:39:25,680 --> 00:39:28,919
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
446
00:39:28,920 --> 00:39:30,919
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?
447
00:39:30,920 --> 00:39:32,599
വരിക. എന്തായി?
448
00:39:32,600 --> 00:39:35,319
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, വിഡ്ഢി.
449
00:39:35,320 --> 00:39:40,282
ഒപ്പം സുഹൃത്തേ, ബൂമറാംഗ് എറിയുന്ന ഏതൊരാളും
പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ ചില യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
450
00:39:43,000 --> 00:39:45,368
Et voilà.
451
00:39:52,880 --> 00:39:55,442
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?
452
00:39:56,040 --> 00:39:58,966
എല്ലാവരും ഒരു ഭാഗം എടുക്കുക.
വെറുതെ നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.
453
00:40:04,120 --> 00:40:06,045
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
454
00:40:13,000 --> 00:40:15,159
എൻ്റെ ആസിഡ് പ്ലേയിംഗ് കാർഡുകൾ.
455
00:40:15,160 --> 00:40:17,919
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
456
00:40:17,920 --> 00:40:23,611
ആ ബാറ്റ്മാൻ വേഷം ഇതാ
ട്രെയിൻ കവർച്ചയ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ചത് മിസ്റ്റർ ജെ.
457
00:40:25,040 --> 00:40:26,399
ഓ.
458
00:40:26,400 --> 00:40:29,804
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഇതിനായി എല്ലാം.
459
00:40:29,920 --> 00:40:32,402
അത് എവിടെ പോയി.
460
00:40:37,920 --> 00:40:39,765
ബിങ്കോ.
461
00:40:45,440 --> 00:40:46,839
ഫയർഫ്ലൈ.
462
00:40:46,840 --> 00:40:48,079
കൊലയാളി പുഴു.
463
00:40:48,080 --> 00:40:49,599
മാക്സി സിയൂസ്.
464
00:40:49,600 --> 00:40:53,399
ഈ ഉപകരണങ്ങളിലൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
465
00:40:53,400 --> 00:40:55,279
മിസ്റ്റർ ഫ്രീസിൻ്റെ തോക്ക്.
466
00:40:55,280 --> 00:40:57,011
സ്കോർ.
467
00:40:59,560 --> 00:41:01,405
ഓഹ്.
468
00:41:07,000 --> 00:41:08,759
നന്ദി.
469
00:41:16,040 --> 00:41:17,487
അത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.
470
00:43:38,200 --> 00:43:40,090
അല്ലേ?
471
00:43:47,840 --> 00:43:50,049
ഒരു വഴിയുമില്ല.
472
00:43:54,200 --> 00:43:56,119
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊള്ളകൾ.
473
00:43:56,120 --> 00:44:00,559
ബ്ലാക്ക് സ്പൈഡർ മാത്രം
വവ്വാലിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയോ?
474
00:44:00,560 --> 00:44:03,439
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
475
00:44:03,440 --> 00:44:05,842
തംബ് ഡ്രൈവ് കിട്ടി.
476
00:44:07,400 --> 00:44:08,847
എന്ത്?
477
00:44:09,640 --> 00:44:12,168
എന്തൊരു നരകമാണ്?
478
00:44:12,680 --> 00:44:15,162
ഞങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
479
00:44:16,640 --> 00:44:18,399
ഫ്രോസ്റ്റി എവിടെയാണ്?
480
00:44:18,400 --> 00:44:21,079
മഞ്ഞ്? ശപിക്കുക.
481
00:44:21,080 --> 00:44:23,130
ഫ്രോസ്റ്റ്!
482
00:44:27,000 --> 00:44:28,239
എളുപ്പം.
483
00:44:32,520 --> 00:44:34,649
വാലർ ആരെയെങ്കിലും അയക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
484
00:44:35,320 --> 00:44:38,399
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അവൾ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
485
00:44:38,400 --> 00:44:41,690
ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല, പ്രതിഭ.
486
00:44:43,280 --> 00:44:45,250
ഞാൻ ഇത് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.
487
00:44:47,000 --> 00:44:50,919
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?
488
00:44:50,920 --> 00:44:55,039
നിങ്ങൾ അവളെ ചതിച്ചുവെന്ന് മതിൽ പറയുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
489
00:44:55,040 --> 00:44:58,649
അത് നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയെ തീർത്തോ?
490
00:44:59,240 --> 00:45:00,879
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.
491
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
492
00:45:02,440 --> 00:45:05,119
മനുഷ്യ മനസ്സ് എപ്പോഴും
ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
493
00:45:06,320 --> 00:45:11,719
വാലർ എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം
നിങ്ങളുടെ നാനോ ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കുക.
494
00:45:11,720 --> 00:45:16,159
അതേ കാരണം തന്നെ
അവൾക്ക് ഞാൻ മരിക്കണം.
495
00:45:16,160 --> 00:45:20,884
കാരണം അവ എങ്ങനെ വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
496
00:45:21,120 --> 00:45:23,719
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
497
00:45:23,720 --> 00:45:25,759
അവൾ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
റിഡ്‌ലറുമായി?
498
00:45:25,760 --> 00:45:28,128
അവൾ അവനെ കണ്ണടച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മോണിറ്റർ റൂമിൽ.
499
00:45:29,880 --> 00:45:32,639
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആളെ കിട്ടി.
500
00:45:32,640 --> 00:45:34,959
എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാൻ അവൾക്കായി ചെയ്തു.
501
00:45:34,960 --> 00:45:36,959
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
502
00:45:36,960 --> 00:45:39,319
ഞാൻ അവളെപ്പോലെ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കും.
503
00:45:39,320 --> 00:45:42,959
ഞാൻ അവളുടെ തൊലി എടുക്കും
മറ്റൊരാളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
504
00:45:42,960 --> 00:45:47,119
ഓ, അത് തികഞ്ഞ ക്രീം ചർമ്മം.
505
00:45:47,120 --> 00:45:48,999
സ്വയം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, മനുഷ്യാ!
506
00:45:49,000 --> 00:45:51,119
അവൾ നിൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പരിഹസിച്ചു!
507
00:45:51,120 --> 00:45:54,046
നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടു...
508
00:45:56,080 --> 00:45:57,839
പുഡ്ഡിംഗ്.
509
00:45:57,840 --> 00:46:00,279
ഓ, ആ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി!
510
00:46:00,280 --> 00:46:02,125
അവൾ എന്നെ അർഹിക്കുന്നു പോലും.
511
00:46:10,040 --> 00:46:13,719
ശരി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.
512
00:46:16,560 --> 00:46:21,363
വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ
അത്താഴം. ഹ-ഹ-ഹ.
513
00:46:22,200 --> 00:46:26,319
ഓ, ഹാർലി, ഞാൻ പകുതി തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
514
00:46:35,440 --> 00:46:36,679
അവർ പോയി!
515
00:46:36,680 --> 00:46:39,199
അതെ, നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും,
ഹാർലി, പക്ഷേ എവിടെ?
516
00:46:39,200 --> 00:46:40,519
അത് വാലർ ആണ്.
517
00:46:42,480 --> 00:46:44,919
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഡെഡ്ഷോട്ട്?
518
00:46:44,920 --> 00:46:48,199
- നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ബാറ്റുമായി ഒരു മത്സരം നടത്തി.
519
00:46:48,200 --> 00:46:50,799
പക്ഷേ നമ്മൾ അത് മറികടന്നു.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചൂരൽ കിട്ടി, വാലർ.
520
00:46:50,800 --> 00:46:52,519
ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റ് തിരയുകയാണ്.
521
00:46:52,520 --> 00:46:54,279
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണോ?
522
00:46:54,280 --> 00:46:56,759
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല?
523
00:46:56,760 --> 00:47:00,719
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്പെഷ്യൽ ക്രൈം യൂണിറ്റ്
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ സംരക്ഷിക്കാൻ വിളിച്ചത്?
524
00:47:00,720 --> 00:47:03,999
ഒരുപക്ഷേ ടു-ഫേസ് കിട്ടിയിരിക്കാം
ജോഡി ഹെമറോയ്ഡുകൾ.
525
00:47:04,000 --> 00:47:05,399
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
526
00:47:05,400 --> 00:47:08,679
ദയവായി പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. ദയവായി പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.
527
00:47:08,680 --> 00:47:12,199
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എവിടെ
ആ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ?
528
00:47:12,200 --> 00:47:14,443
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യെല്ലോ അലേർട്ടിലാണ്.
529
00:47:19,160 --> 00:47:20,766
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
530
00:47:20,960 --> 00:47:23,089
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
531
00:47:23,920 --> 00:47:26,159
ഹേയ്, ആ സമയം ഓർക്കുക
എപ്പോൾ മാഡ് ഹാറ്റർ...
532
00:47:27,920 --> 00:47:29,519
സ്മിറ്റി?
533
00:47:29,520 --> 00:47:31,919
- സ്മിറ്റി?
- ബൂ.
534
00:47:31,920 --> 00:47:33,890
ആഹ്!
535
00:47:34,200 --> 00:47:35,519
സ്മിറ്റി!
536
00:47:35,520 --> 00:47:38,321
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!
537
00:47:40,080 --> 00:47:42,847
- ആഹ്!
- ഒപ്പം ബൂം.
538
00:47:50,760 --> 00:47:53,919
ഞാൻ അതിലേക്ക് വഴുതി വീഴാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും.
539
00:47:53,920 --> 00:47:57,324
അതുകൊണ്ട് നോക്കില്ല.
540
00:48:16,280 --> 00:48:18,559
സ്പെഷ്യൽ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റാണിത്.
541
00:48:18,560 --> 00:48:21,042
കീഴടങ്ങി നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
542
00:48:25,960 --> 00:48:28,169
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
543
00:48:30,560 --> 00:48:32,839
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
544
00:48:32,840 --> 00:48:37,159
അപ്പോൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
545
00:48:37,160 --> 00:48:40,211
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഉംഹ്!
546
00:48:48,680 --> 00:48:51,082
പരാജിതരേ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയാം.
547
00:48:56,360 --> 00:48:59,279
- സുഖമാണോ?
- കുറച്ച്.
548
00:48:59,280 --> 00:49:00,919
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
549
00:49:00,920 --> 00:49:03,119
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.
550
00:49:03,120 --> 00:49:06,279
ബോംബുകൾ എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
551
00:49:06,280 --> 00:49:08,359
പരിചയമുണ്ടോ?
552
00:49:10,040 --> 00:49:13,119
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ എത്തിക്കൂ.
553
00:49:13,120 --> 00:49:16,967
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് കിട്ടിയേക്കാം
എന്താണെന്ന് വാലർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
554
00:49:21,440 --> 00:49:23,559
ഞങ്ങൾ ആ മുറിയിൽ എത്തും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
555
00:49:23,560 --> 00:49:25,199
ഒരു ടാങ്ക് കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.
556
00:49:25,200 --> 00:49:26,840
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ട്.
557
00:49:35,160 --> 00:49:36,959
ഉയരങ്ങളില്ല.
558
00:49:36,960 --> 00:49:40,759
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉയരങ്ങളൊന്നുമില്ല!
559
00:49:40,760 --> 00:49:43,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
560
00:49:53,080 --> 00:49:56,006
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ അത് വെറും പരിപ്പ്!
561
00:50:01,520 --> 00:50:03,001
അതിൽ ചവിട്ടുക.
562
00:50:06,560 --> 00:50:08,121
വലതുവശത്തേക്ക് പോകുക.
563
00:50:29,480 --> 00:50:31,564
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
564
00:50:38,400 --> 00:50:40,689
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
565
00:51:02,160 --> 00:51:05,564
ഇനി നോക്കാം. നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
ഇത്. ഇത് ബാക്കപ്പിനായി.
566
00:51:06,280 --> 00:51:08,409
ഒരു കസേര പിടിക്കുക.
567
00:51:12,920 --> 00:51:15,319
ശ്ശെ!
568
00:51:15,320 --> 00:51:17,961
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യാപിക്കും
ഈ ബോംബ്, കൃത്യമായി?
569
00:51:19,080 --> 00:51:21,719
അത് ഇലക്ട്രോ ഷോക്ക് ആണ്.
570
00:51:21,720 --> 00:51:23,639
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
571
00:51:23,640 --> 00:51:27,408
ഞാൻ 1000 വോൾട്ട് ഓടും
നിങ്ങളുടെ തലകളും ബോംബുകളും പൊരിച്ചെടുക്കുക.
572
00:51:27,800 --> 00:51:30,123
ഓ.
573
00:51:30,320 --> 00:51:34,599
നല്ലത്. എയിൽ കസേരകൾ ഇടുക
ഓൾഡ് സ്പാർക്കിക്ക് ചുറ്റും വലം വയ്ക്കുക.
574
00:51:34,600 --> 00:51:40,599
ഓ, എനിക്ക് ഇലക്ട്രോഷോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്! ഇത് എ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് ഷിയാറ്റ്സു മസാജ്.
575
00:51:40,600 --> 00:51:42,490
അവ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
576
00:51:47,760 --> 00:51:49,889
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
577
00:51:51,480 --> 00:51:55,771
കൂടുതൽ പോലീസുകാർ. ചോപ്പറുകളും.
578
00:51:58,680 --> 00:52:00,319
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
579
00:52:00,320 --> 00:52:03,371
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പിടുത്തം നൽകുക.
580
00:52:09,560 --> 00:52:13,719
ഞാൻ നിങ്ങളെ കസേരകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ചലിക്കാൻ പോകുന്നു.
581
00:52:13,720 --> 00:52:17,039
ഈ ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
582
00:52:17,040 --> 00:52:18,919
ഹും. ആയിരം
വോൾട്ട്, അഞ്ച് ബോഡികൾ...
583
00:52:18,920 --> 00:52:22,799
അഞ്ച് കൊണ്ട് ഗുണിക്കുക, അനുവദിക്കുക
ആഗിരണം, മൂന്ന് സെക്കൻഡ് പൾസുകൾ...
584
00:52:22,800 --> 00:52:25,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
585
00:52:28,460 --> 00:52:31,959
ശപിക്കുക. നിർത്തരുത്
ജോലി ചെയ്യുന്നു. അതെ, വാലർ?
586
00:52:31,960 --> 00:52:34,639
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
അർഖാമിൽ ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ.
587
00:52:34,640 --> 00:52:37,119
- നിങ്ങൾ റെഡ് അലർട്ടിലാണ്.
- എനിക്കൊരു വാർത്ത.
588
00:52:37,120 --> 00:52:40,759
"ഓഫ് ദ ബുക്ക്" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
589
00:52:40,760 --> 00:52:43,359
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലാണോ?
590
00:52:43,360 --> 00:52:45,171
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്നാഗ് അടിച്ചു.
591
00:52:45,960 --> 00:52:48,089
വീണ്ടും ബാറ്റ്മാൻ?
592
00:52:49,680 --> 00:52:52,447
ചിലന്തിക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
593
00:52:54,040 --> 00:52:55,999
ചിലന്തി? പക്ഷേ അവൻ...
594
00:52:56,000 --> 00:52:59,165
ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, ലോട്ടൺ! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
595
00:52:59,240 --> 00:53:01,563
മ്.. ഹൂ.
596
00:53:01,600 --> 00:53:06,199
ഇനി ഭ്രാന്തില്ല! ഇനി സമയമില്ല!
ഇനി കുപ്രചരണങ്ങൾ വേണ്ട!
597
00:53:06,200 --> 00:53:07,519
ഊഹൂ.
598
00:53:25,120 --> 00:53:28,039
ആ തെണ്ടികൾ
എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
599
00:54:00,920 --> 00:54:04,085
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
600
00:54:04,800 --> 00:54:08,359
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!
601
00:54:08,360 --> 00:54:11,239
ആരും മതിൽ പൊളിക്കുന്നില്ല!
602
00:54:13,800 --> 00:54:17,839
- ഓ, ആൺകുട്ടികളേ?
- വീണ്ടും ചെയ്യുക.
603
00:54:17,840 --> 00:54:20,925
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ
ചർമ്മം വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണോ?
604
00:54:39,840 --> 00:54:42,561
എക്കാലത്തെയും മികച്ച തോക്ക്.
605
00:54:45,040 --> 00:54:46,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?
606
00:54:46,720 --> 00:54:51,039
കാരണം അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ബോംബ്
ചിതറിച്ചില്ല, തെണ്ടി.
607
00:54:51,040 --> 00:54:52,965
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഒഴികഴിവ് എന്താണ്?
608
00:54:57,840 --> 00:54:59,810
ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്.
609
00:55:03,360 --> 00:55:05,205
അല്ലേ?
610
00:55:07,040 --> 00:55:11,959
ഡെൻസൽ! അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
611
00:55:15,640 --> 00:55:18,839
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് പരിഹരിച്ചില്ലേ?
612
00:55:18,840 --> 00:55:23,325
ബ്ലാക്ക് സ്പൈഡർ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.
613
00:55:37,720 --> 00:55:39,599
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
614
00:55:39,600 --> 00:55:42,970
ആരോ അവരുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
615
00:55:50,760 --> 00:55:54,519
- ഉം.
- സംസാരിക്കുക! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
616
00:55:54,520 --> 00:55:57,685
അമാൻഡ വാലർ ആഗ്രഹിച്ചു
റിഡ്ലർ മരിച്ചു.
617
00:55:58,120 --> 00:55:59,919
വാലർ? അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്...?
618
00:56:05,360 --> 00:56:07,679
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പെണ്ണേ!
619
00:56:07,680 --> 00:56:10,845
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു!
620
00:56:23,440 --> 00:56:24,921
ശ്ശോ!
621
00:57:00,080 --> 00:57:02,403
യാറ്റ്സി!
622
00:57:12,040 --> 00:57:14,599
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡെഡ്ഹെഡ്.
623
00:57:14,600 --> 00:57:16,445
കണ്ടെത്തുന്നവർ, സൂക്ഷിപ്പുകാർ.
624
00:57:20,280 --> 00:57:22,719
പുഡ്ഡിംഗ്! നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
625
00:57:25,800 --> 00:57:28,119
നീ എന്നെ പുഡ് ചെയ്യരുത്.
626
00:57:28,120 --> 00:57:33,359
ഞാൻ പോയി, പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് കിട്ടി
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ. പുതിയ ആളെ പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
627
00:57:33,360 --> 00:57:35,479
നിനക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി, കുഞ്ഞേ.
628
00:57:35,480 --> 00:57:38,239
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുക.
629
00:57:38,240 --> 00:57:41,759
വേറെ ആരെ ഞാൻ തകർക്കും
അർഖാമിലേക്ക്?
630
00:57:41,760 --> 00:57:44,561
ആരുമില്ല, അതാണ്.
631
00:57:44,880 --> 00:57:47,999
പഴയത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
632
00:57:48,000 --> 00:57:50,129
ഓ.
633
00:57:59,360 --> 00:58:01,410
ഹും.
634
00:58:02,720 --> 00:58:08,763
നിങ്ങൾ. പുതിയ ആൾ. എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആളുകൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തൊടുന്നു.
635
00:58:14,800 --> 00:58:20,279
- മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.
- ഞാനല്ല.
636
00:58:20,280 --> 00:58:23,799
നിങ്ങളാണ്. നീ വലിക്കും
ട്രിഗർ ചെയ്യുക, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തപ്പോൾ...
637
00:58:23,800 --> 00:58:27,679
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
തൊണ്ടയും തലച്ചോറും അടിച്ചുമാറ്റുക.
638
00:58:27,680 --> 00:58:29,844
മൂന്ന്.
639
00:58:31,760 --> 00:58:33,810
രണ്ട്.
640
00:58:36,200 --> 00:58:38,079
- ഒന്ന്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
641
00:58:38,080 --> 00:58:41,962
ഒരു നിമിഷം എണ്ണുന്നത് നിർത്തുക.
വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
642
00:58:43,560 --> 00:58:44,919
കണ്ടോ?
643
00:58:54,520 --> 00:58:59,289
സുഹൃത്തേ, നീ വെറുതെ
ജോക്കറെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
644
00:59:04,440 --> 00:59:07,439
ഇവിടം പോലീസുകാരാൽ ഇഴയുകയാണ്.
645
00:59:07,440 --> 00:59:11,287
- ഞാൻ വാലറിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നമുക്ക് ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
646
00:59:23,280 --> 00:59:24,727
മാലറ്റ്.
647
00:59:27,080 --> 00:59:28,599
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജെ.
648
00:59:28,600 --> 00:59:30,399
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി മുഴുവൻ...
649
00:59:39,280 --> 00:59:43,321
വളരെ വലിയ പൊട്ടിത്തെറിയുടെ സമയമാണിത്.
650
00:59:51,040 --> 00:59:52,639
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഓടുന്നത്?
651
00:59:52,640 --> 00:59:54,119
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു.
652
00:59:54,120 --> 00:59:57,279
അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, നേതാവേ?
653
00:59:57,280 --> 01:00:00,279
ഞാൻ ഈ ടീമിനെ വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ ഡുഷ് ബാഗ്.
654
01:00:00,280 --> 01:00:01,679
- ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- ശരിക്കും?
655
01:00:01,680 --> 01:00:04,079
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുക, അല്ലേ?
- കൂട്ടരേ.
656
01:00:04,080 --> 01:00:06,359
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കും ...
657
01:00:06,360 --> 01:00:09,519
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗിമ്മിക്ക് ഹാക്ക്.
- കൊള്ളാം, നമുക്ക് പിരിയാം.
658
01:00:09,520 --> 01:00:13,129
- എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടാണ് നല്ലത്.
- കൂട്ടരേ. ബാറ്റ്മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
659
01:00:14,840 --> 01:00:17,159
ജോക്കർ. അവൻ എവിടെ പോയി?
660
01:00:17,160 --> 01:00:19,767
വവ്വാലുകളേ, സ്ക്വാറ്റ് കടപ്പെട്ടിരിക്കരുത്.
661
01:00:24,720 --> 01:00:28,199
ലോട്ടൺ? നമുക്ക് തീർക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പിന്നീട്.
662
01:00:28,200 --> 01:00:30,648
ഇപ്പോൾ, ജോക്കർ എവിടെ?
663
01:00:31,600 --> 01:00:35,402
അവനും ഹാർലിയും എടുത്തു
മാലറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
664
01:00:35,640 --> 01:00:37,919
അവിടെയാണ് ഇയാൾ ബോംബ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
665
01:00:37,920 --> 01:00:41,559
സിബിലൻസ്, ടെസ്റ്റിംഗ്. സിബിലൻസ്.
666
01:00:41,560 --> 01:00:44,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, വവ്വാലുകൾ.
667
01:00:44,400 --> 01:00:48,159
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം
ഞാൻ ഗോതം നൽകാൻ പോകുകയാണ്...
668
01:00:48,160 --> 01:00:50,599
കളങ്കമില്ലാത്ത പ്രണയത്തിൻ്റെ അവസാന കേസ്...
669
01:00:50,600 --> 01:00:52,439
അത് ശരിക്കും കത്തിപ്പോകും.
670
01:00:53,640 --> 01:00:56,199
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ തടയാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
671
01:00:56,200 --> 01:01:00,719
ഞാൻ ചിലരെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് കരുതി
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എൻ്റെ വലിയ തിരിച്ചടി.
672
01:01:28,000 --> 01:01:29,599
നിർത്തുക.
673
01:01:29,600 --> 01:01:31,126
ദയവായി?
674
01:01:35,720 --> 01:01:38,439
എനിക്ക് ജോക്കറെ കണ്ടെത്തണം
എന്നിട്ട് ആ ബോംബ് നിർത്തൂ.
675
01:01:40,080 --> 01:01:42,642
അതിൽ ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.
676
01:01:45,080 --> 01:01:46,279
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
677
01:01:46,280 --> 01:01:50,241
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് നമ്മെ അകറ്റുന്നത്
ആ സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മതിയോ?
678
01:01:59,920 --> 01:02:02,448
ശരി, അത് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ?
679
01:02:39,880 --> 01:02:41,361
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, പരാജിതൻ.
680
01:02:55,760 --> 01:02:57,969
എം.എം.
681
01:02:59,160 --> 01:03:00,919
എം.എം.
682
01:03:33,760 --> 01:03:36,240
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ലോട്ടൺ.
അതാണ് എൻ്റെ യാത്ര.
683
01:03:38,680 --> 01:03:40,366
ആഹ്!
684
01:03:52,520 --> 01:03:56,083
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം പുറത്തിറങ്ങുന്നു
ഇവിടെ, അത് നിങ്ങളല്ല.
685
01:04:01,920 --> 01:04:05,563
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും, ലോട്ടൺ!
686
01:04:05,920 --> 01:04:08,159
ആ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.
687
01:04:16,040 --> 01:04:17,726
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?
688
01:04:50,600 --> 01:04:53,128
ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ ബാക്കപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
689
01:05:25,240 --> 01:05:28,246
ഞങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി,
ബാറ്റ്മാൻ. നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം...
690
01:05:28,600 --> 01:05:31,239
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്.
691
01:05:31,240 --> 01:05:32,971
വീണ്ടും.
692
01:05:42,040 --> 01:05:44,408
എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു, സുന്ദരൻ?
693
01:05:46,120 --> 01:05:47,681
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
694
01:05:47,880 --> 01:05:51,284
അവൾ എടുക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അനാഥനായി.
695
01:06:22,480 --> 01:06:24,041
പവിത്രത!
696
01:06:41,760 --> 01:06:44,162
അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക, അല്ലേ?
697
01:07:16,640 --> 01:07:18,883
ഫ്രിക്കിംഗ് ഗ്യാസ് പെഡൽ എവിടെയാണ്?
698
01:07:51,880 --> 01:07:54,199
അയ്യോ. ഹാ!
699
01:08:18,960 --> 01:08:21,638
തീർച്ചയായും. അവൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നു
ചുറ്റും ചിലപ്പോൾ...
700
01:08:21,639 --> 01:08:23,919
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
701
01:08:23,920 --> 01:08:26,288
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
702
01:08:42,560 --> 01:08:44,962
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ.
703
01:08:53,040 --> 01:08:55,169
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
704
01:08:56,600 --> 01:08:58,319
ഹാർലി, ബോംബ്.
705
01:09:56,200 --> 01:09:59,639
ബാറ്റ്മാൻ അല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്...
706
01:09:59,640 --> 01:10:04,443
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ. ഹ-ഹ-ഹ.
707
01:10:08,120 --> 01:10:11,000
ഡ്യൂസ്, പുതിയ ആൾ.
708
01:10:21,560 --> 01:10:24,201
- ഇരിക്കൂ, പുഡ്ഡിംഗ്.
- ആഹ്!
709
01:10:37,320 --> 01:10:38,767
ബാംഗ്!
710
01:11:20,440 --> 01:11:22,410
വാലർ.
711
01:11:22,680 --> 01:11:27,399
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആത്മഹത്യ അയച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അർഖാമിലേക്ക് സ്ക്വാഡ്, അവർ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് പോകും.
712
01:11:27,400 --> 01:11:29,679
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
713
01:11:29,680 --> 01:11:33,926
നിങ്ങളുടെ ബോംബുകൾ ഐസ് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എസ്.സി.യു. ചെയ്യും.
714
01:11:34,080 --> 01:11:38,279
അതെല്ലാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
റിഡ്ലറെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
715
01:11:38,280 --> 01:11:41,799
ഞാൻ ഒരുപാട് തകർത്തുവെന്ന് പറയട്ടെ
ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ മുട്ടകൾ.
716
01:11:41,800 --> 01:11:46,199
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായ പാചകക്കാരനായതിനാൽ,
റിഡ്ലർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
717
01:11:46,200 --> 01:11:48,519
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായി.
718
01:11:48,520 --> 01:11:52,879
- എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അടുത്ത തവണ നിഗ്മ ലഭിക്കും.
- അടുത്ത തവണ ഇല്ല.
719
01:11:52,880 --> 01:11:56,839
ഇല്ലേ? ഞങ്ങൾ യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റാണ്.
720
01:11:56,840 --> 01:12:01,199
ആരാണ് നമുക്ക് വിസിൽ ഊതാൻ പോകുന്നത്?
കുറ്റവാളികൾ? ആരാണ് അവരെ വിശ്വസിക്കുക?
721
01:12:01,200 --> 01:12:02,839
നിങ്ങൾ? ഹേ.
722
01:12:02,840 --> 01:12:07,839
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോഗ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
723
01:12:07,840 --> 01:12:11,449
അതാണ് ചെക്ക്മേറ്റ്, ബാറ്റ്മാൻ.
724
01:12:12,840 --> 01:12:15,319
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
725
01:12:15,320 --> 01:12:17,479
മതി.
726
01:12:17,480 --> 01:12:21,279
അവർക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ നഗരത്തിൽ?
727
01:12:21,280 --> 01:12:26,242
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ജോക്കറുടെ ശരീരം, അല്ലേ?
728
01:12:30,880 --> 01:12:32,770
പങ്ക്.
729
01:12:41,040 --> 01:12:43,124
മദർഫു...
730
01:12:49,960 --> 01:12:52,169
ബാംഗ്.