1
00:01:08,611 --> 00:01:12,156
『寛大な少女』の物語に基づく
アーティスト: PU ソンリン
2
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
中国スタジオの奇妙な物語より
(Liaozha iZhiyi)、1679 年
3
00:01:16,327 --> 00:01:19,288
禅のタッチ
(シアヌ)
4
00:01:20,289 --> 00:01:22,917
エグゼクティブプロデューサー
XIA-WU 梁芳
5
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
企画
張九英
6
00:01:26,504 --> 00:01:29,590
プロデューサー
ヤン・シーチン
7
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
主演
スー・フォン、シー・ジュン
8
00:01:39,892 --> 00:01:45,731
バイ・イン、ティアン・ペン
9
00:01:46,190 --> 00:01:53,489
曹建、苗天、
チャン・ビンギュ、シュエ・ハン
10
00:02:08,170 --> 00:02:12,299
ゲスト出演：ロイ・チャオ
住職慧源役
11
00:02:12,800 --> 00:02:16,720
撮影監督
華慧英
12
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
助監督
ミャオ・ティエン
13
00:02:27,314 --> 00:02:31,861
プロダクションデザイン：鄭志良
アートディレクター：チェン・シャンリン
14
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
音楽：WU Dajiang
15
00:02:52,256 --> 00:02:55,384
武道の振り付け
ハン・インジェ、パン・ヤオクン
16
00:02:55,759 --> 00:03:01,640
脚本・監督：キング・フー
17
00:04:53,335 --> 00:04:56,547
「京路砦」
18
00:05:39,381 --> 00:05:43,761
「程源将軍の邸宅」
19
00:06:41,819 --> 00:06:44,988
「手紙と絵巻」
20
00:06:47,783 --> 00:06:55,374
「顧生寨」
21
00:08:27,007 --> 00:08:30,302
- ようこそ、先生
- これはあなたの仕事ですか？
22
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
ほんの地味な努力だけ
23
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
素晴らしいです
24
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
ポートレートを描いてもいいですか？
25
00:08:40,270 --> 00:08:40,896
わかりました
26
00:08:41,605 --> 00:08:42,523
お座りください
27
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
あなたの名前を知ってもいいですか？
28
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
欧陽年
29
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
欧陽さん
30
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
大変な旅だったでしょうね
31
00:09:07,381 --> 00:09:08,131
どうやって知っていますか？
32
00:09:09,216 --> 00:09:13,095
私はこの辺鄙な町のほぼ全員を知っています
33
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
たった今到着しました
34
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
生まれてからずっとここに住んでるの？
35
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
はい
36
00:09:21,687 --> 00:09:23,105
ああ...帽子は？
37
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
そして頭を横に向けて
38
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
あなたの名前は何ですか？
39
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
顧生寨。
40
00:10:17,743 --> 00:10:18,785
おはよう！
41
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
シェンザイ！
42
00:10:21,663 --> 00:10:23,624
今日は早いですね
43
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
お茶を勧めてもいいですか？
44
00:10:27,753 --> 00:10:29,296
今はダメだよ、忙しいんだよ。後で来ます
45
00:10:30,255 --> 00:10:30,631
またね
46
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
さん。グ...
47
00:10:35,135 --> 00:10:37,888
- 彼は誰ですか?
- 薬草を売っています
48
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
- 彼の名前は何ですか?
- ルーさん。なぜ聞くのですか？
49
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
彼は地元の人ですか？
50
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
いいえ、彼らは約 1 か月前に来ました
51
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
彼はかなり熟練しています
52
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
彼は寺院の近くに屋台を持っています
53
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
なぜ尋ねるのですか？
54
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
理由はありません
55
00:11:01,370 --> 00:11:02,037
欧陽さん…
56
00:11:02,537 --> 00:11:03,747
明日また来ます
57
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
段差に気をつけましょう！
58
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
母親！
59
00:14:38,920 --> 00:14:39,880
シさん
60
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
グさん、早く帰ってきましたね
61
00:14:41,339 --> 00:14:43,550
- しばらく滞在しませんか？
- 別の機会に
62
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
それではまた会いましょう
63
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
- さようなら
- さようなら
64
00:14:47,470 --> 00:14:50,015
お母さん、誰か引っ越してきたの？
65
00:14:50,098 --> 00:14:52,392
誰がそこに住む勇気があるでしょうか？
66
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
シー先生があなたの運勢を占ったところです
67
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
彼が何と言ったか知っていますか？
68
00:15:06,615 --> 00:15:07,574
分かりません
69
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
来て食べてください
70
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
彼は、今年はあなたにとって幸運な年だと言いました
71
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
何が彼にそう思わせるのでしょうか？
72
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
言ったけど、彼はうまくやってくれた
73
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
公務員試験受けたほうがいいよ
74
00:15:36,811 --> 00:15:37,687
興味がない
75
00:15:37,771 --> 00:15:38,480
なぜそうではないのでしょうか？
76
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
なぜ目の見える人がそうしなければならないのか
盲人のアドバイスを受け入れますか？
77
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
あなた以外の誰もが望んでいます
成功する
78
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
絶望的だよ！
79
00:15:52,202 --> 00:15:54,955
お母さん、私たちは裕福ではないかもしれません...
80
00:15:55,914 --> 00:15:59,125
...でも私たちは飢えてはいない
81
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
もう少し貯まったら、
学校を開いてもいいよ
82
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
ふざけるな！
83
00:16:05,382 --> 00:16:07,217
先生になりたいですか？
84
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
という諺をご存知ですか...
85
00:16:08,760 --> 00:16:12,347
「公務員に匹敵するものはない」
86
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
本当は、学者のほうがいいのです！
87
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
公務員になりたくないのになぜ勉強するのですか？
88
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
私たちは知識を得るために勉強します
89
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
でも君は何も知らないようだ
90
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
もう３０歳を超えているんですね…
91
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
・・・でもまだ結婚してない！
92
00:16:28,613 --> 00:16:29,114
なぜだめですか？
93
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
ふさわしい人を待っています
94
00:16:33,076 --> 00:16:34,995
つまり、あなたは貧乏すぎるということです！
95
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
具氏の家系は断絶する！
96
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
「大変な時は安全を選びます…」
97
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
「…地位と名声を求めてひしめき合う」
98
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
私のことを引用しないでください！
99
00:17:05,108 --> 00:17:07,360
試験のために見積もりを保存してください。
100
00:17:13,033 --> 00:17:14,951
ああ、あなたは絶望的です！
101
00:24:19,083 --> 00:24:19,709
母親！
102
00:24:21,043 --> 00:24:21,752
どうしたの？
103
00:24:22,628 --> 00:24:23,838
私は...
104
00:24:24,547 --> 00:24:25,715
探していたのですが...
105
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
...誰かがそこにいたかどうかを確認するために
106
00:24:30,303 --> 00:24:31,637
気が狂ってしまったのか？
107
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
ここには誰も住んでいません
108
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
家に帰ってください！
109
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
来て！
110
00:24:43,524 --> 00:24:44,317
今！
111
00:24:45,276 --> 00:24:48,112
こんな時間に外出すべきではない
112
00:24:49,113 --> 00:24:50,990
自分の服がどれだけ汚れているか見てみましょう！
113
00:25:25,608 --> 00:25:27,109
さん。グ...
114
00:25:27,193 --> 00:25:29,445
何か聞いてもいいですか？
115
00:25:29,529 --> 00:25:30,404
もちろん
116
00:25:31,113 --> 00:25:35,284
Jinglu Fortがこの近くにあると聞いています
117
00:25:35,368 --> 00:25:36,410
それは
118
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
そこに行ったことがありますか？
119
00:25:38,579 --> 00:25:39,622
私はその隣に住んでいます
120
00:25:41,916 --> 00:25:44,377
彼らはそれは幽霊だと言います
121
00:25:45,711 --> 00:25:49,257
幽霊を信じる人だけ！
122
00:26:01,060 --> 00:26:02,019
欧陽さん…
123
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
完成した似顔絵を貼り付けます
124
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
よかったら明日教えてください
125
00:26:06,065 --> 00:26:07,108
ありがとう
126
00:26:09,151 --> 00:26:13,573
幽霊には気をつけたほうがいいよ
127
00:26:14,782 --> 00:26:17,577
孔子は言う、「そんなことは言うな」
128
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
残念ながら同意できません
129
00:26:24,208 --> 00:26:25,334
さようなら
130
00:26:41,017 --> 00:26:44,895
「幽霊には気をつけたほうがいいよ……」
131
00:26:53,446 --> 00:26:56,907
「道教の悪魔祓いの呪文」
132
00:28:25,162 --> 00:28:26,247
お母さん！
133
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
これは一体何でしょうか？
134
00:28:31,585 --> 00:28:33,963
私は...
135
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
あなたは狂人のように振舞っています
136
00:28:40,094 --> 00:28:42,388
紹介させてください
137
00:28:42,471 --> 00:28:44,432
こちらはヤンさんです
138
00:28:45,099 --> 00:28:46,726
これは私の息子です
139
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
来てください
140
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
ヤンさん…
141
00:29:08,789 --> 00:29:13,711
何か必要なものがあるかどうか聞いてください
142
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
彼女は誰ですか?
143
00:29:21,469 --> 00:29:23,179
私たちの新しい隣人
144
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
昨夜あなたは彼女を怖がらせた
145
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
彼女も私を怖がらせた
146
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
彼女はそこに一人で住むのにとても勇気がある
147
00:29:32,438 --> 00:29:34,940
私たちと同じように、彼女は家賃を払っていません
148
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
盛寨
149
00:29:43,532 --> 00:29:46,535
お母さん、なぜ彼女を訪ねたのですか？
150
00:29:46,619 --> 00:29:48,287
私は彼らに針と糸を与えました
151
00:29:48,370 --> 00:29:50,748
彼らはそこには何も持っていない
152
00:29:54,043 --> 00:29:55,085
お母さん…
153
00:29:57,755 --> 00:29:59,298
他に誰がそこに住んでいますか？
154
00:29:59,381 --> 00:30:03,177
寝たきりの母親が、
誰が80歳に違いない
155
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
その棒は何のためにあるのですか？
156
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
ああ、何もない
157
00:30:11,977 --> 00:30:14,438
彼らは何をして生計を立てているのでしょうか？
158
00:30:14,522 --> 00:30:18,150
ミス・ヤンは葬儀の供物を販売する
159
00:30:18,234 --> 00:30:20,903
彼女はあまり稼げない
160
00:30:26,075 --> 00:30:27,409
もう３０歳をとうに超えているんですね…
161
00:30:27,493 --> 00:30:28,702
もうだめだ！
162
00:30:28,786 --> 00:30:30,454
私の邪魔をしないでください！
163
00:30:30,538 --> 00:30:33,332
ヤンさんは独身で20代です
164
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
なぜ彼女と結婚してはいけないのですか？
165
00:30:36,335 --> 00:30:37,211
「えっ」と思わないでください
166
00:30:37,294 --> 00:30:38,546
彼らには頼れる人が必要です
167
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
そしてあなたはどこにも行かない
168
00:30:39,964 --> 00:30:41,799
あなたは良いカップルになるでしょう
169
00:30:45,219 --> 00:30:45,761
でも母さんは…
170
00:30:45,845 --> 00:30:46,762
何？
171
00:30:46,846 --> 00:30:48,848
彼女は同意してくれるだろうか？
172
00:30:50,057 --> 00:30:53,185
なぜだめですか？私たちじゃないですか
彼らにとっては十分ですか？
173
00:30:53,269 --> 00:30:54,854
すべてはあなた次第です
174
00:30:55,312 --> 00:30:57,356
これはただの希望ではないでしょうか？
175
00:30:58,399 --> 00:31:01,485
バカなことを言わないでください、彼らは何も持っていません！
176
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
彼女は結婚して失うものは何もない
177
00:31:03,904 --> 00:31:04,947
彼女も同意するだろう
178
00:31:06,115 --> 00:31:08,242
明日彼女の母親と話してみます
179
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
今日は早く帰ってきてね
180
00:34:34,782 --> 00:34:35,491
お母さん！
181
00:34:36,325 --> 00:34:37,409
あなたは私を怖がらせました！
182
00:34:38,243 --> 00:34:39,495
なぜ仕事にいないのですか？
183
00:34:40,496 --> 00:34:41,663
彼女は何と言ったのでしょうか？
184
00:34:43,332 --> 00:34:44,249
いいえ
185
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
どこへ行くの？
186
00:34:54,051 --> 00:34:55,135
お店へ
187
00:34:55,219 --> 00:34:58,097
雨が降りそうなので今日は行かないでください
188
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
彼女の母親は何と言ったのでしょうか？
189
00:35:05,187 --> 00:35:08,565
彼女は結婚してほしいと思っている
190
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
しかしヤン先生はノーと言う
191
00:35:11,568 --> 00:35:12,444
なぜですか？
192
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
彼女は言わなかった
193
00:35:15,531 --> 00:35:18,075
彼女は私たちがあまりにも貧乏だと思っているに違いない
194
00:35:19,034 --> 00:35:20,577
官位さえあれば
195
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
またそんなことないよ！
196
00:35:22,704 --> 00:35:24,414
今年こそ試験を受けましょう！
197
00:35:27,376 --> 00:35:29,711
何度も言いましたが…
198
00:35:29,795 --> 00:35:30,629
何？
199
00:35:31,338 --> 00:35:34,550
役職に就いていたら、
彼女は同意しただろう
200
00:35:34,633 --> 00:35:35,509
お母さん…
201
00:35:35,592 --> 00:35:38,679
一日中絵を描き続けて、
結婚のことは忘れてもいいよ
202
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
お母さん！
203
00:35:45,811 --> 00:35:47,104
すみません私...
204
00:35:47,187 --> 00:35:50,107
誰も答えなかった、
それで私は勝手に入ってきました
205
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
申し訳ありませんが、外出中です
206
00:35:52,442 --> 00:35:55,237
欧陽さんです。私の母
207
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
お座りください
208
00:35:58,115 --> 00:35:58,824
お会いできて嬉しいです
209
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
座ってください
210
00:36:00,033 --> 00:36:01,910
現場は混乱している
211
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
ご容赦ください
212
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
素敵なお部屋ですね
213
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
とても小さい
214
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
- ここは静かです
- 席に座ってください
215
00:36:10,043 --> 00:36:12,004
なぜ今日お店に来なかったのですか？
216
00:36:12,588 --> 00:36:14,798
ここで家族の用事があった
217
00:36:18,051 --> 00:36:20,679
今朝あなたのお店に電話しました
218
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
ごめんなさい...
219
00:36:22,014 --> 00:36:23,182
あなたのポートレートが完成しました
220
00:36:23,265 --> 00:36:25,434
率直なご意見をお聞かせください
221
00:36:28,478 --> 00:36:29,646
とても良いです
222
00:36:29,730 --> 00:36:30,814
あなたは優しすぎる
223
00:36:36,111 --> 00:36:39,281
あなたの才能に恵まれた人
この小さな町では無駄になっている
224
00:36:40,949 --> 00:36:44,453
私は平凡な男で、それほど野心的ではありません
225
00:36:45,329 --> 00:36:48,290
今年は県の試験を受けてみませんか？
226
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
彼にはチャンスがあると思いますか？
227
00:36:51,919 --> 00:36:52,836
母親！
228
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
彼の才能ならきっとそうなるだろう
229
00:36:57,507 --> 00:36:58,300
あなたは私にお世辞を言います
230
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
言いませんでしたか？
231
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
今年は頑張らなければなりません
232
00:37:03,805 --> 00:37:07,684
エントリーしていただければお手伝いできるかもしれません
233
00:37:07,768 --> 00:37:09,061
必要はありません
234
00:37:10,145 --> 00:37:13,065
つながりが必要だと言いました！
素晴らしいですね！
235
00:37:14,274 --> 00:37:15,359
喜んでお手伝いさせていただきます
236
00:37:15,943 --> 00:37:19,238
大変お世話になっております、
でも今年はエントリーしない
237
00:37:20,656 --> 00:37:23,283
彼を無視してください、私たちはあなたを頼りにしています
238
00:37:23,367 --> 00:37:23,909
お母さん！
239
00:37:23,992 --> 00:37:24,618
ただ静かにしてください！
240
00:37:28,330 --> 00:37:30,332
よく考えてください
241
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
決心したら、
教えてください
242
00:37:33,335 --> 00:37:34,628
敬意を表して…
243
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
それは私の最高の作品ではありません
244
00:37:37,214 --> 00:37:38,340
贈り物としてもどうぞ
245
00:37:38,423 --> 00:37:39,258
不可能です！
246
00:37:39,341 --> 00:37:40,884
与えすぎだよ！
247
00:37:40,968 --> 00:37:42,594
私の設定価格は5テールです
248
00:37:42,678 --> 00:37:48,016
もう十分だよ、シェンツァイ！
欧陽さんは友達です
249
00:37:48,100 --> 00:37:48,725
欧陽さん！
250
00:37:49,810 --> 00:37:51,436
さようなら、グーさん
251
00:37:52,354 --> 00:37:53,397
また訪れます
252
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
母さん、あなたは…
253
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
あなたの名前を追加しましょうか？
254
00:37:59,528 --> 00:38:00,612
してください
255
00:38:02,281 --> 00:38:04,449
お店から引き取りに行きます
256
00:38:05,075 --> 00:38:06,326
雨が降っています、気をつけてください
257
00:38:06,410 --> 00:38:08,287
- いつでもお立ち寄りください
- さようなら
258
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
なんて素敵な男なんだろう
259
00:38:23,343 --> 00:38:26,138
あなたは彼のことをもっとよく知る必要があります
260
00:38:57,210 --> 00:38:57,961
やめて！
261
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
誰だ？
262
00:39:04,426 --> 00:39:05,552
そこには誰がいますか？
263
00:39:21,068 --> 00:39:22,194
シ将軍
264
00:39:23,403 --> 00:39:24,571
誰？
265
00:39:44,174 --> 00:39:45,300
ヘルプ！
266
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
占い師さん！
267
00:39:57,729 --> 00:39:58,355
しーさん！
268
00:40:03,402 --> 00:40:05,404
ひどく怪我をしていますか？
269
00:40:05,487 --> 00:40:06,488
大丈夫です
270
00:40:07,406 --> 00:40:08,281
滑って転んでしまった
271
00:40:08,365 --> 00:40:10,742
血が出てるよ
272
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
私の杖はどこですか？
273
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
そんなことは気にしないで、乾いたところに入ってください
274
00:40:15,330 --> 00:40:16,373
私の杖はどこですか？
275
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
私の杖！
276
00:40:22,963 --> 00:40:24,131
私の杖はどこですか？
277
00:40:24,214 --> 00:40:26,258
あなたは悪い傷を持っています
278
00:40:26,341 --> 00:40:27,300
私の杖！
279
00:40:27,384 --> 00:40:28,885
薬をもらいます
280
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
私の杖！
281
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
探してみます
282
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
ほら、ヤンさん
283
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
薪を持ってきてください
284
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
- 欧陽年はあなたが誰であるかを知りましたか？
- いいえ
285
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
しかし、あの人は誰ですか？
286
00:41:09,092 --> 00:41:11,261
明日、陸庭安に伝えてください
287
00:41:11,344 --> 00:41:12,179
わかりました
288
00:41:12,304 --> 00:41:14,806
「ルー・ティンアン、薬草医」
289
00:41:18,310 --> 00:41:20,812
風邪をひいたよ、グさん。
290
00:41:20,896 --> 00:41:23,648
深刻なものではありません
291
00:41:23,732 --> 00:41:27,319
はい、手伝いに行っていました
昨日の占い師
292
00:41:27,402 --> 00:41:31,364
大雨でずぶ濡れになってしまった
293
00:41:31,448 --> 00:41:35,410
昨夜は悪寒がしたので、
だから自分が病気だとわかった
294
00:41:35,827 --> 00:41:38,246
ルー博士が薬を出します
295
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
すぐに回復しますよ、お母さん
296
00:41:39,915 --> 00:41:40,957
何を知っていますか?
297
00:41:41,041 --> 00:41:45,712
これを2度煮出して飲むと、
そして暖かくしてください
298
00:41:45,795 --> 00:41:47,923
すぐに良くなります、心配しないでください
299
00:41:48,590 --> 00:41:49,716
行きましょう
300
00:41:52,219 --> 00:41:53,386
料金は…
301
00:41:54,262 --> 00:41:55,222
それについては後で話しましょう
302
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
- いいえ、そのほうがいいです...
- 次回支払います
303
00:41:57,807 --> 00:42:00,101
ルー博士は友達です、彼は気にしません
304
00:42:00,519 --> 00:42:02,562
私の店で休んでもいいよ
305
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
いいえ、家に帰りましょう
306
00:42:04,314 --> 00:42:05,815
さようなら
307
00:42:58,493 --> 00:42:59,452
ヤンさん！
308
00:43:01,329 --> 00:43:02,747
私を認識しないのですか？
309
00:43:06,251 --> 00:43:07,127
停止！
310
00:43:38,116 --> 00:43:39,492
ただ聞きたいのですが...
311
00:43:40,368 --> 00:43:44,039
知っていますか
ここに盲目の占い師がいるの？
312
00:44:33,129 --> 00:44:34,047
少し休んでください
313
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
家に帰るまで待っててね
314
00:45:10,792 --> 00:45:12,669
ありがとう、ヤン先生
315
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
顔に何が起こったのですか？
316
00:45:21,010 --> 00:45:22,303
気分は良くなりましたか？
317
00:45:24,848 --> 00:45:27,559
私は年をとりすぎています
318
00:45:27,642 --> 00:45:29,894
この薬を見てください！
319
00:45:48,830 --> 00:45:49,914
ヤンさん…
320
00:45:51,040 --> 00:45:53,710
疲れたら休んでください
321
00:45:55,628 --> 00:45:58,840
あなたはその占い師を知っていますか？
前は史さん？
322
00:46:03,386 --> 00:46:04,179
いいえ
323
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
324
00:46:16,191 --> 00:46:18,234
あなたは一晩中起きていました
325
00:46:18,318 --> 00:46:19,944
疲れているでしょうね
326
00:46:22,947 --> 00:46:26,117
あなたのような嫁がいたらよかったのに
327
00:46:32,624 --> 00:46:35,752
でも、私たちはあまりにも貧しいので、
328
00:46:35,835 --> 00:46:37,170
私たちはあなたよりずっと貧しいです
329
00:46:39,631 --> 00:46:45,512
私の息子を断ったあなたを責めることはできません
330
00:46:45,595 --> 00:46:47,430
もう少し寝てください
331
00:46:51,184 --> 00:46:53,645
聖寨には野心がない
332
00:46:53,728 --> 00:46:56,022
彼は郡の試験さえ受けるつもりはない
333
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
彼には彼なりの理由があるに違いない
334
00:46:58,274 --> 00:47:02,612
彼は私の亡き夫と同じくらい頑固だ
335
00:47:02,695 --> 00:47:04,030
彼は一生勉強してきました...
336
00:47:04,113 --> 00:47:06,658
...しかし官位は望まなかった
337
00:47:06,741 --> 00:47:09,786
だからこそ私たちはこうして生きているのです
338
00:47:10,411 --> 00:47:13,623
もらって嬉しいはずですよ
とても忠実な息子
339
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
しかし、それは私たちにどんな良いことをもたらしたのでしょうか？
340
00:47:19,921 --> 00:47:22,841
彼は妻さえも得られない
341
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
彼の才能により、
彼はきっと良い相手を見つけるだろう
342
00:47:27,804 --> 00:47:30,849
期待するのは諦めた
343
00:47:33,017 --> 00:47:37,230
彼はもう３０歳を超えていますが、
そして私の健康状態は悪化しています
344
00:47:37,313 --> 00:47:44,320
私が死んだら、顧家も私と一緒に死ぬでしょう
345
00:48:09,929 --> 00:48:11,598
ルー博士、私はあなたにいくら借りがありますか?
346
00:48:11,681 --> 00:48:13,391
- 後でやります
- 私は主張します
347
00:48:14,517 --> 00:48:16,436
まあ、1つ半で十分です
348
00:48:18,771 --> 00:48:19,689
あなたのお母さんはどうですか？
349
00:48:19,772 --> 00:48:21,065
かなり良くなりました、ありがとう
350
00:48:24,652 --> 00:48:28,239
からのエージェントがいます
辺りをうろうろする東部グループ
351
00:48:28,323 --> 00:48:30,867
副司令官メン・ダの声が聞こえます。
来ます
352
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
さようなら
353
00:48:38,833 --> 00:48:39,918
博士。ルー...
354
00:48:40,001 --> 00:48:42,337
欧陽年という人を知っていますか？
355
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
欧陽年？
356
00:48:48,509 --> 00:48:49,469
いいえ、違います
357
00:48:49,886 --> 00:48:51,262
それなら気にしないでください
358
00:48:51,387 --> 00:48:52,931
さようなら
359
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
おじいちゃん、彼はどうやって...
360
00:49:06,736 --> 00:49:11,199
「顧生寨を信用するな」
361
00:50:59,766 --> 00:51:00,641
さん。グ...
362
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
今夜私の家に来てください
363
00:51:48,606 --> 00:51:56,405
花に囲まれたワインの水差し
364
00:51:57,115 --> 00:52:04,497
誰かと一緒にいないので、一人で飲みます
365
00:52:05,790 --> 00:52:14,382
杯を上げて月を招く
366
00:52:15,550 --> 00:52:23,057
私の影とともに、
私たちは 3 人で会社を形成します
367
00:52:23,891 --> 00:52:32,984
でも残念なことに、月は水を飲みません
368
00:52:33,860 --> 00:52:41,325
そして私の影はただ私の体を追っているだけです
369
00:52:41,993 --> 00:52:51,002
三人で仲良くしましょう、
ただし短期間
370
00:52:51,878 --> 00:52:59,510
飲んで春を満喫
371
00:53:00,261 --> 00:53:09,478
月は私の歌で揺れる
372
00:53:10,438 --> 00:53:17,987
私の影は私のダンスとともに動きます
373
00:53:18,613 --> 00:53:28,331
起きている間にその瞬間を捉えましょう
374
00:53:29,332 --> 00:53:37,381
私たちは別れるから
お腹いっぱい飲んだ後
375
00:53:38,132 --> 00:53:46,641
友情を大切にしましょう
376
00:53:48,267 --> 00:53:58,611
次回までに、
もう一度会いましょうか
377
00:56:08,282 --> 00:56:09,325
さん。グ...
378
00:56:18,793 --> 00:56:19,794
さん。グ...
379
00:56:21,170 --> 00:56:24,173
こんな出会いがあるなんてあなたは幸運な人ですね
380
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
一緒に来てください、ヤン先生
381
00:56:28,260 --> 00:56:28,803
欧陽さん！
382
00:56:35,017 --> 00:56:35,768
戻ってください！
383
00:56:35,851 --> 00:56:37,061
ヤンさん！
384
00:56:37,436 --> 00:56:38,687
あなたは名誉ある家族の出身です！
385
00:56:38,771 --> 00:56:40,272
恥ずかしいことをしてしまいましたね！
386
00:56:40,356 --> 00:56:40,898
行きましょう
387
00:56:40,981 --> 00:56:42,191
遠ざけてください！
388
01:00:06,437 --> 01:00:08,647
グさん、どうしたの？
389
01:00:09,398 --> 01:00:11,233
滑って転んでしまった
390
01:00:19,491 --> 01:00:20,576
グさん
391
01:00:27,791 --> 01:00:29,084
紳士諸君…
392
01:00:29,168 --> 01:00:30,711
治安判事殿下
あなたに会いたいです
393
01:00:35,215 --> 01:00:35,883
何のために？
394
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
そこに着けばわかるよ
395
01:00:44,475 --> 01:00:45,893
- 紳士諸君...
- 急いで！
396
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
- グさん
- 先生
397
01:00:58,614 --> 01:01:00,866
これを10部コピーしてください
398
01:01:00,949 --> 01:01:02,242
支払われます
399
01:01:03,702 --> 01:01:04,703
インク！
400
01:01:06,121 --> 01:01:07,039
席に着いてください
401
01:01:21,095 --> 01:01:25,724
「楊恵鎮は犯罪者だ」
402
01:01:28,310 --> 01:01:32,731
「彼女の捕獲には帝国からの褒美が与えられる」
403
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
何...これは何のためにあるのですか？
404
01:01:40,239 --> 01:01:42,616
明らかではないでしょうか？
405
01:01:42,700 --> 01:01:45,619
彼女の父親は宮廷の高官であった
406
01:01:45,703 --> 01:01:48,038
彼は魏大宦官を怒らせた
407
01:01:48,122 --> 01:01:50,332
それで彼の家族全員が死刑を宣告される
408
01:01:50,416 --> 01:01:53,711
彼の娘らしい
乳母と一緒に逃げた
409
01:01:53,794 --> 01:01:54,586
しかし、女の子は...
410
01:01:54,670 --> 01:01:56,714
何？彼女を見たことがありますか？
411
01:01:57,423 --> 01:02:00,342
いいえ、していません
412
01:02:00,426 --> 01:02:04,722
でももし彼女が娘なら
誠実な役人の...
413
01:02:06,390 --> 01:02:07,975
そんなことは気にしないでください
414
01:02:08,058 --> 01:02:08,809
通知をコピーするだけです
415
01:02:09,393 --> 01:02:10,352
はい、先生
416
01:02:11,979 --> 01:02:13,564
なぜ彼らは彼女を生かしておくことができないのでしょうか？
417
01:02:14,106 --> 01:02:16,900
県はこの件に関して発言権はない
418
01:02:16,984 --> 01:02:19,737
絵を描き始めてください、グさん
419
01:02:19,820 --> 01:02:20,487
先生！
420
01:02:22,030 --> 01:02:22,823
お客様！
421
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
東軍グループのキャプテン
彼はここに向かっています
422
01:02:26,952 --> 01:02:28,787
私たちは彼を受け入れたほうがいいです
423
01:02:28,871 --> 01:02:29,538
門の鍵を開けて彼を中に入れてください
424
01:02:30,038 --> 01:02:30,581
はい、先生
425
01:02:31,999 --> 01:02:33,667
治安判事？
426
01:02:33,751 --> 01:02:34,668
私は彼に自分で言います
427
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
彼らは到着しています
428
01:03:17,002 --> 01:03:19,838
- ご訪問いただき光栄です
- ありがとう
429
01:03:25,302 --> 01:03:26,470
判事...
430
01:03:27,596 --> 01:03:30,974
あなたの郡は驚くほど活気があります
431
01:03:34,520 --> 01:03:37,481
- ご容赦ください
- 不可能
432
01:03:40,150 --> 01:03:42,319
あなたの郡は犯罪者を保護しています
朝廷から求められている
433
01:03:42,402 --> 01:03:46,573
- 罰則は重い
- 私たちが悪いのです
434
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
それについてどうするつもりですか?
435
01:03:59,086 --> 01:04:02,840
先生、法務省から命令を受けました
楊恵鎮を逮捕する
436
01:04:02,923 --> 01:04:05,175
指名手配ポスターが発行されました
437
01:04:05,259 --> 01:04:08,846
コピーは明日掲載されます
主要な大通りで
438
01:04:08,929 --> 01:04:11,139
もっと巡査を派遣します
彼女を見つけて逮捕する
439
01:04:11,348 --> 01:04:11,974
馬鹿野郎！
440
01:04:14,768 --> 01:04:17,396
あなたの部下が彼女を捕まえられると思いますか？
441
01:04:18,522 --> 01:04:22,401
彼女を捕まえることで報酬を増やすことができます
442
01:04:22,484 --> 01:04:23,986
問題外です！
443
01:04:24,695 --> 01:04:27,406
彼女は警戒されて逃げるでしょう！
444
01:04:29,533 --> 01:04:32,035
しかし外務省は…
445
01:04:32,452 --> 01:04:34,121
今は私が担当です
446
01:04:35,747 --> 01:04:39,001
聞いてください、指揮官がもうすぐ到着します
447
01:04:39,084 --> 01:04:40,544
慎重に歩いたほうがいいよ
448
01:04:41,211 --> 01:04:43,797
アドバイスしてください
449
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
ポスターを破棄する
450
01:04:46,174 --> 01:04:48,677
最も有能な部下を待機させておく
451
01:05:03,317 --> 01:05:05,485
グさん、真似はやめてください！行ったほうがいいよ
452
01:05:06,069 --> 01:05:07,237
はい、先生
453
01:05:16,163 --> 01:05:19,249
- お母さん！出発しなければなりません！
- 顔はどうなったんですか？
454
01:05:19,333 --> 01:05:20,500
素早い！
455
01:05:24,546 --> 01:05:25,672
さあ、急いで！
456
01:05:30,594 --> 01:05:31,678
素早い！
457
01:05:42,230 --> 01:05:44,524
- 寺院に隠れるべきでしょうか？
- はい
458
01:05:44,608 --> 01:05:46,693
- 気をつけてください！
- します
459
01:05:46,777 --> 01:05:48,820
- 泥棒に注意してください
- 急いで！
460
01:05:48,904 --> 01:05:50,030
気をつけて！
461
01:06:08,423 --> 01:06:09,424
ヤンさん！
462
01:06:18,058 --> 01:06:19,017
ヤンさん！
463
01:06:20,352 --> 01:06:21,520
ヤンさん！
464
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
シェンザイ！
465
01:06:38,078 --> 01:06:38,704
しーさん！
466
01:06:39,371 --> 01:06:41,748
誰を探していますか?
467
01:06:44,042 --> 01:06:47,671
楊さんを見たことがありますか？
468
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
いいえ、私は盲目です
469
01:06:49,881 --> 01:06:50,882
ごめんなさい
470
01:06:54,720 --> 01:06:58,515
彼女とおばあさんはもう出発しました
471
01:07:03,311 --> 01:07:03,979
しーさん！
472
01:07:04,062 --> 01:07:06,148
彼女は私にあなたに教えてほしいと頼んだ
命のために走る
473
01:07:06,773 --> 01:07:09,317
- 彼女はどこへ行ったのですか?
- 分かりません
474
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
彼女を見つけなければなりません
475
01:07:23,707 --> 01:07:24,583
しーさん！
476
01:07:27,252 --> 01:07:28,253
しーさん！
477
01:07:32,549 --> 01:07:35,093
あなたは本当は誰ですか？
478
01:07:36,261 --> 01:07:38,138
まあ、私は盲目ではありません
479
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
- あの人たち…
- 静かに！
480
01:07:51,651 --> 01:07:52,819
動かないでください
481
01:08:16,885 --> 01:08:17,719
走れ！
482
01:09:12,190 --> 01:09:13,316
シ将軍
483
01:09:14,734 --> 01:09:15,652
自分自身を見せてください！
484
01:09:16,111 --> 01:09:17,445
彼はあなたのことを知っています！
485
01:09:40,844 --> 01:09:41,595
グさん
486
01:09:42,596 --> 01:09:44,764
こういう人たちから離れてください
487
01:09:46,057 --> 01:09:47,851
彼らは逃亡者だ
488
01:09:52,731 --> 01:09:53,273
走れ！
489
01:09:55,650 --> 01:09:56,401
急いで！
490
01:12:39,564 --> 01:12:40,690
大丈夫です
491
01:13:16,768 --> 01:13:19,729
- なぜここに戻ってきたのですか？
- やり残した仕事
492
01:13:19,813 --> 01:13:23,691
あなたは求められているのです！からのエージェント
東グループがあなたを追いかけています！
493
01:13:23,775 --> 01:13:25,443
あなたの計画は何ですか？
494
01:13:25,527 --> 01:13:27,404
私は彼らのために準備をします
495
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
全部引き受けるつもりか？
496
01:13:35,745 --> 01:13:37,080
行ったほうがいいよ、グさん
497
01:13:40,083 --> 01:13:42,669
ただ離れることはできない
498
01:13:45,797 --> 01:13:46,589
なぜそうではないのでしょうか？
499
01:13:47,424 --> 01:13:49,717
私たちはまるで夫婦のようです
500
01:13:49,801 --> 01:13:51,302
私たちはお互いに助け合うべきです
501
01:13:53,680 --> 01:13:57,517
以上です。
二度と言及しないでください
502
01:14:06,943 --> 01:14:10,864
それなら私を次のように考えてください
助けたいと思っている友人
503
01:14:12,824 --> 01:14:14,951
これは生きるか死ぬかの闘いだ
504
01:14:15,034 --> 01:14:18,079
どのようにお手伝いできると思いますか?
505
01:14:19,080 --> 01:14:23,793
それには戦略的な計画が必要です
このような戦いに勝つ
506
01:14:31,593 --> 01:14:34,012
そして戦略はありますか？
507
01:14:34,387 --> 01:14:37,932
我々は多勢に無勢だ、
勝つためには戦略が必要だ
508
01:14:43,897 --> 01:14:48,318
私を信じていただければ、きっとお役に立てると思います
509
01:14:56,910 --> 01:14:59,329
私は今大きな危険にさらされています
510
01:15:00,205 --> 01:15:03,416
あなたを信じるしかない
511
01:15:03,625 --> 01:15:04,375
いいですね！
512
01:15:06,961 --> 01:15:09,589
- じゃああなたは...
- ...でも、あなたを巻き込みたくありません
513
01:15:09,672 --> 01:15:10,924
私のことは心配しないでください
514
01:15:11,007 --> 01:15:13,801
このすべての背後に何があるのか教えてください
515
01:15:15,386 --> 01:15:18,139
「汝自身を知れ、そうすれば勝利は汝のものだ」
516
01:16:41,222 --> 01:16:42,056
ルー・ディンアン…
517
01:16:50,315 --> 01:16:52,400
あの悪党には注意しないでください
518
01:17:03,661 --> 01:17:07,415
二日前、私は皇帝に手紙を書きました
519
01:17:07,498 --> 01:17:11,502
あなたの調査報告書を送りました
520
01:17:12,086 --> 01:17:15,173
魏宦官の24の犯罪が列挙されている
521
01:17:16,090 --> 01:17:19,177
そして違法行為
イースタングループの
522
01:17:19,761 --> 01:17:21,262
ここにいくつかのコピーがあります
523
01:17:21,346 --> 01:17:26,142
東林アカデミーの友達に連れて行ってください
524
01:17:27,393 --> 01:17:30,063
あなたのレポートはそうではないかもしれません
皇帝に届く
525
01:17:30,688 --> 01:17:31,856
それから私は聴衆を求めます
陛下と一緒に
526
01:17:31,939 --> 01:17:32,732
それはうまくいくかもしれない
527
01:17:40,698 --> 01:17:42,784
ただし、レポートが以下に該当する場合は、
魏宦官の手は…
528
01:17:42,867 --> 01:17:43,910
...彼は容赦ないでしょう
529
01:17:44,619 --> 01:17:48,164
そんなことで私を止めさせないよ
530
01:17:50,708 --> 01:17:51,751
先生…
531
01:17:51,834 --> 01:17:54,587
勅使が来た
東部グループの男性たちと
532
01:17:58,800 --> 01:18:00,426
彼を迎える準備をする
533
01:18:00,551 --> 01:18:01,177
はい、先生
534
01:18:32,208 --> 01:18:34,627
- 閣下
- 陛下からの布告
535
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
はい、先生
536
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
続けましょうか？
537
01:18:37,130 --> 01:18:38,381
確かに
538
01:18:40,675 --> 01:18:43,219
全員ひざまずいて受け取ります
陛下の布告
539
01:18:46,305 --> 01:18:47,014
皇帝万歳
540
01:18:49,142 --> 01:18:54,105
「ヤン・リアン、あなたはここに召喚されます…」
541
01:18:54,188 --> 01:18:59,485
「...直接の聴衆に向けて
陛下と一緒に」
542
01:18:59,569 --> 01:19:01,237
「皇帝の命令により」
543
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
皇帝万歳！
544
01:19:59,295 --> 01:20:00,463
ヤン・リアン
545
01:20:01,464 --> 01:20:06,511
あなたは正しいですか？
私の名前を挙げました...
546
01:20:06,594 --> 01:20:09,972
... 皇帝への報告書に?
547
01:20:10,056 --> 01:20:11,265
はい
548
01:20:11,349 --> 01:20:14,268
あなたは虚偽の告発をしました
魏宦官に対して
549
01:20:14,352 --> 01:20:17,313
私は事実だけを報告しました！
550
01:20:20,942 --> 01:20:22,777
とても率直です！
551
01:20:24,153 --> 01:20:28,658
でもあなたは200万テールを横領しました
軍資金から…
552
01:20:29,492 --> 01:20:31,327
それに対してあなたは何と言いますか？
553
01:20:32,286 --> 01:20:34,205
とんでもないことだ
554
01:20:34,288 --> 01:20:36,958
そんな犯罪で告発されたら…
555
01:20:37,041 --> 01:20:39,919
...誰もその言葉を信じないだろう
556
01:20:41,629 --> 01:20:43,089
それで告白しないんですか？
557
01:20:43,714 --> 01:20:46,676
あなたは勅令を偽造しました
私をここに連れて行くために
558
01:20:46,759 --> 01:20:48,386
陛下にお伝えしておきます
559
01:20:54,809 --> 01:20:55,768
拷問を適用する
560
01:21:20,835 --> 01:21:23,462
私の父は彼らの手で苦しみました
561
01:21:24,422 --> 01:21:26,507
彼らは彼を死ぬまで拷問した
562
01:21:27,300 --> 01:21:29,969
シー将軍とルー将軍...
563
01:21:30,803 --> 01:21:33,139
...首都からの脱出を助けてくれました
564
01:21:38,311 --> 01:21:40,438
それはシーさんとルー博士です
565
01:21:46,110 --> 01:21:49,780
しかし魏宦官は容赦なかった
566
01:21:50,990 --> 01:21:54,660
彼にはイースタン・グループのエージェントがいた
私たちを見つけるために土地を探し回る
567
01:21:56,579 --> 01:22:01,834
将軍たちが私を連れて行ってくれました
まさに国境
568
01:24:47,583 --> 01:24:48,209
行け！
569
01:25:24,370 --> 01:25:25,287
行く！
570
01:25:37,633 --> 01:25:38,342
そうやって
571
01:26:20,634 --> 01:26:21,594
隠す
572
01:26:32,855 --> 01:26:33,355
行け！
573
01:27:26,909 --> 01:27:29,161
心配しないでください
574
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
彼らはここであなたを困らせるつもりはありません
575
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
3人がこちらを通り過ぎるのを見ましたか？
576
01:28:15,457 --> 01:28:18,085
彼は死ぬ前に弟子たちにこう言いました。
577
01:28:18,168 --> 01:28:19,128
私はあなたに話しているのです！
578
01:29:34,787 --> 01:29:36,246
ここで何が起こったのでしょうか？
579
01:29:39,166 --> 01:29:43,087
少し前にあなたの部下
暴力に屈した
580
01:29:43,170 --> 01:29:45,756
幸いなことに私たちは介入してくれました...
581
01:29:47,424 --> 01:29:49,927
...そしてそれらの人々を深刻な被害から救いました
582
01:29:50,636 --> 01:29:51,637
先生…
583
01:29:59,103 --> 01:30:00,312
あなたは僧侶です
584
01:30:00,396 --> 01:30:02,648
あなたは自分の寺院で瞑想を実践すべきです
585
01:30:02,731 --> 01:30:04,775
世事には干渉しない
586
01:31:44,041 --> 01:31:46,752
血を流す理由はない
仏教の国で
587
01:31:49,046 --> 01:31:52,090
マスター、きっと続くよ
さらに問題を起こす
588
01:31:53,383 --> 01:31:55,093
あなたは遠くまで旅してきました
589
01:31:55,177 --> 01:31:57,971
私たちの修道院でゆっくり休んでください
590
01:32:22,788 --> 01:32:23,747
お願いします...
591
01:32:28,210 --> 01:32:29,920
こうやって
592
01:32:54,069 --> 01:32:56,905
私たちは修道院に2年間滞在しました
593
01:32:57,823 --> 01:33:01,660
恵源住職が教えてくれました
自分を守る方法
594
01:33:08,542 --> 01:33:10,711
世界は広いかもしれない…
595
01:33:10,794 --> 01:33:13,714
...しかし、私たちにとって安全な場所はありません
596
01:33:13,797 --> 01:33:17,384
もしかしたら、アボット・フイユアンがまた助けてくれるかもしれない...
597
01:33:17,467 --> 01:33:18,635
彼はそうしません
598
01:33:18,719 --> 01:33:20,387
徐正清治安判事はどうですか？
599
01:33:20,470 --> 01:33:21,847
彼のような正義の人ならきっと助けてくれるだろう
600
01:33:25,976 --> 01:33:29,521
東部グループ司令官って言うんだよ
メン・ダが来る
601
01:33:30,230 --> 01:33:32,065
それは軍事演習と称されている
602
01:33:32,149 --> 01:33:34,234
しかし実際には彼と彼の副官である聶秋
あなたを追っています
603
01:33:34,943 --> 01:33:36,695
何をしますか？
604
01:33:37,988 --> 01:33:42,826
途中で待ち伏せしたい
605
01:33:44,620 --> 01:33:45,787
いいえ
606
01:33:45,871 --> 01:33:47,414
彼らの力を奪う方法を見つけなければなりません
607
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
どのように?
608
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
こちらが京路砦の地図です
609
01:33:55,797 --> 01:33:57,507
あなたはこの国の嘘を知っています
610
01:34:01,553 --> 01:34:05,724
ここで奴らに罠を仕掛けるべきだ
611
01:34:08,935 --> 01:34:13,857
私は軍事戦略を学んでいました
子供の頃から
612
01:34:14,816 --> 01:34:17,653
彼らをここに誘うことができれば…
613
01:34:17,736 --> 01:34:20,822
…奴らを潰す方法は見つかる！
614
01:34:36,880 --> 01:34:37,964
陸瓊さん！どうしたの？
615
01:34:41,259 --> 01:34:44,721
楊さん、欧陽は出発しました
今朝の緑の竹丘
616
01:34:46,932 --> 01:34:50,477
彼は撤退しているのだろうか？
617
01:34:51,978 --> 01:34:52,896
いいえ
618
01:34:54,147 --> 01:34:55,941
メン・ダの部下たちが到着すると思う
619
01:35:01,697 --> 01:35:04,783
欧陽年に接触させるわけにはいかない
620
01:35:52,581 --> 01:35:53,373
待ってください！
621
01:35:53,665 --> 01:35:55,625
彼らはメン・ダのボディガードです
622
01:35:55,709 --> 01:35:56,710
彼らは非常に高度なスキルを持っています
623
01:35:56,793 --> 01:35:59,504
一度に一つずつ取ってください
624
01:36:14,644 --> 01:36:15,312
行け！
625
01:40:59,220 --> 01:41:00,055
キャプテン！
626
01:41:00,555 --> 01:41:01,181
キャプテン！
627
01:41:01,264 --> 01:41:02,223
私を放っておいてください
628
01:41:08,813 --> 01:41:10,982
「治安判事の事務所」
629
01:41:22,118 --> 01:41:23,078
船長！
630
01:41:26,039 --> 01:41:27,082
判事...
631
01:41:27,165 --> 01:41:28,166
先生！
632
01:41:29,375 --> 01:41:30,960
筆と墨を持参してください
633
01:41:31,753 --> 01:41:33,171
私に手紙を書いてください
634
01:41:33,296 --> 01:41:34,380
はい、船長
635
01:41:37,926 --> 01:41:39,135
書いてください...
636
01:41:39,219 --> 01:41:40,220
はい？
637
01:41:41,763 --> 01:41:45,683
「メン・ダ司令官へ
東グループの」
638
01:41:46,893 --> 01:41:50,522
「東林学院の生存者がここで待っている」
639
01:41:51,731 --> 01:41:53,525
「前進を止めろ」
640
01:41:54,484 --> 01:41:58,488
「欧陽年」
641
01:42:14,963 --> 01:42:16,589
すぐに発送してください
642
01:42:18,133 --> 01:42:19,801
彼はすでに首都を離れました
643
01:42:21,052 --> 01:42:21,845
急いで！
644
01:42:24,430 --> 01:42:27,851
多少の遅れが生じた場合には、
頭をいただきます
645
01:42:27,934 --> 01:42:28,893
はい、先生
646
01:42:39,946 --> 01:42:40,989
あれは誰でしたか？
647
01:42:42,574 --> 01:42:43,408
誰も
648
01:42:44,993 --> 01:42:46,369
全員を締め出してください
649
01:42:46,452 --> 01:42:49,873
はい、先生、外の警備員に伝えておきました
650
01:42:52,125 --> 01:42:54,085
船長、傷は…
651
01:42:55,920 --> 01:42:57,672
薬を飲みました
652
01:42:57,755 --> 01:42:59,591
今はじっと横たわっていなければなりません
653
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
静かにしなければならない
654
01:43:03,469 --> 01:43:04,470
はい、船長
655
01:43:29,370 --> 01:43:31,164
- ルー将軍
- 徐判事
656
01:43:31,247 --> 01:43:32,916
彼は重傷を負っている
657
01:43:48,514 --> 01:43:49,224
誰ですか？
658
01:43:51,601 --> 01:43:54,354
船長、あなたの傷は深いです
659
01:43:54,437 --> 01:43:56,064
医者を連れてきました
660
01:43:58,191 --> 01:43:59,901
言ったよ...
661
01:44:01,486 --> 01:44:02,904
...誰も入れないように！
662
01:44:09,369 --> 01:44:10,495
それはあなたです！
663
01:44:11,329 --> 01:44:12,497
欧陽大尉
664
01:44:19,045 --> 01:44:20,171
ルー・ディンアン…
665
01:44:21,798 --> 01:44:23,091
うまくタイミングを計ったね
666
01:44:23,716 --> 01:44:26,386
私はあなたの傷を治療するためにここにいます
667
01:45:24,777 --> 01:45:25,945
メン・ダをここに誘い出さなければなりません
668
01:45:31,200 --> 01:45:32,535
彼に手紙を書きましょう！
669
01:45:55,558 --> 01:45:57,268
閣下への手紙
670
01:45:58,811 --> 01:45:59,354
待ってください
671
01:45:59,437 --> 01:46:00,313
はい、先生
672
01:46:10,031 --> 01:46:10,823
それは何ですか？
673
01:46:10,907 --> 01:46:13,326
閣下、欧陽年からのメッセージです
674
01:46:14,369 --> 01:46:15,495
彼は何と言っていますか？
675
01:46:20,750 --> 01:46:25,004
「あなたの到着に向けて準備はすべて整いました」
676
01:46:27,673 --> 01:46:29,384
彼は彼らは完全に準備ができていると言っています
677
01:46:30,301 --> 01:46:31,719
それでは先に進みましょう
678
01:46:32,553 --> 01:46:33,679
前進してください！
679
01:48:21,996 --> 01:48:24,290
Men DaはJinglu砦に拠点を設置します
680
01:48:24,373 --> 01:48:25,291
いつ?
681
01:48:25,374 --> 01:48:27,460
欧陽年を見つけた後
682
01:48:28,211 --> 01:48:29,879
彼と一緒にいる男性は何人いますか？
683
01:48:29,962 --> 01:48:31,297
およそ二百
684
01:48:32,298 --> 01:48:33,716
我々は多勢に無勢だ
685
01:48:35,551 --> 01:48:37,136
私たちは彼らの士気を奪うことから始めます
686
01:48:40,723 --> 01:48:41,974
分かりません
687
01:48:42,808 --> 01:48:47,271
という噂を広める
ジンルー砦には幽霊が出る
688
01:48:48,689 --> 01:48:50,483
確かにそれも…
689
01:48:52,235 --> 01:48:53,361
いや、やれよ
690
01:48:54,195 --> 01:48:57,823
母が手伝ってくれると思うのですが…
691
01:49:03,663 --> 01:49:05,373
幽霊を見たことがあります！
692
01:49:05,456 --> 01:49:07,041
ある夜…
693
01:49:07,124 --> 01:49:10,294
...誰かが砦の上に立っているのを見た
694
01:49:10,378 --> 01:49:14,423
一目見ただけでこんなに小さかったんだね
695
01:49:14,507 --> 01:49:16,133
しかし、改めて見てみると…
696
01:49:16,217 --> 01:49:17,635
...彼はどんどん大きくなりました
697
01:49:17,718 --> 01:49:19,804
もっと注意深く観察してみました。
なんというショックでしょう！
698
01:49:43,035 --> 01:49:43,869
お客様！
699
01:49:50,835 --> 01:49:52,169
敬意を表します、閣下
700
01:49:52,503 --> 01:49:53,879
欧陽年を見つけましたか？
701
01:49:54,380 --> 01:49:55,381
いいえ
702
01:49:55,965 --> 01:49:58,426
砦に行ったことがありますか？
703
01:49:59,802 --> 01:50:00,553
良い？
704
01:50:01,304 --> 01:50:02,513
閣下…
705
01:50:02,597 --> 01:50:08,769
その場所は廃墟になっていると聞いていますが、
戦争で荒廃した
706
01:50:12,523 --> 01:50:13,524
じゃあ、掃除してみよう
707
01:50:16,902 --> 01:50:18,154
先生…
708
01:50:18,863 --> 01:50:21,240
言われてるのですが…そこが汚いんです
709
01:50:22,867 --> 01:50:23,659
どういう意味ですか？
710
01:50:25,161 --> 01:50:26,412
噂されているのは…
711
01:50:28,539 --> 01:50:29,915
...幽霊がいる
712
01:50:31,125 --> 01:50:32,293
それはばかげています
713
01:50:33,628 --> 01:50:35,254
そんな話は聞かないでください
714
01:50:35,921 --> 01:50:36,672
明日そこに引っ越してください
715
01:50:40,885 --> 01:50:41,886
はい、先生
716
01:51:43,864 --> 01:51:44,740
数人の男を外に配置する
717
01:51:44,824 --> 01:51:45,449
はい、先生
718
01:51:45,533 --> 01:51:46,534
四人、警備に立ってください
719
01:51:46,617 --> 01:51:47,284
はい、先生
720
01:51:48,703 --> 01:51:49,662
入ってください
721
01:52:24,822 --> 01:52:25,781
部長…
722
01:52:52,433 --> 01:52:54,143
あなた！停止！
723
01:53:07,364 --> 01:53:08,699
停止！停止！
724
01:53:10,701 --> 01:53:11,452
どうしたの？
725
01:53:11,535 --> 01:53:12,203
見て！
726
01:53:17,625 --> 01:53:18,417
さあ
727
01:53:57,581 --> 01:53:58,582
準備はできていますか？
728
01:54:08,884 --> 01:54:10,052
なんでしょう？
729
01:54:33,367 --> 01:54:35,160
幽霊！
730
01:54:38,330 --> 01:54:39,665
幽霊！
731
01:54:41,750 --> 01:54:42,835
お客様！
732
01:54:42,918 --> 01:54:44,336
外には幽霊がいるよ！
733
01:55:00,811 --> 01:55:02,229
これは本当に起こったのでしょうか？
734
01:55:02,313 --> 01:55:05,441
はい、私も見ました
735
01:55:07,151 --> 01:55:10,863
についてたくさんの話を聞いてきました
幽霊と悪魔
736
01:55:12,114 --> 01:55:13,657
でも見たことない
737
01:55:14,491 --> 01:55:16,118
自分の目で見てみたいです
738
01:55:20,039 --> 01:55:23,292
閣下、あなたにはここでの指揮という重荷があります
739
01:55:23,834 --> 01:55:26,128
リスクを冒すべきではないと思う
740
01:55:27,212 --> 01:55:28,881
幽霊は私たちを悩ませません
741
01:55:31,800 --> 01:55:34,386
彼らは暴力的な男を恐れていると言われています。
742
01:55:35,095 --> 01:55:36,013
でも...
743
01:55:40,351 --> 01:55:42,144
こんなナンセンスに騙されないでね
744
01:55:42,227 --> 01:55:46,398
バカな地元民が広めた
問題を起こす噂
745
01:55:46,482 --> 01:55:50,152
しかし、私たちの部下はその話を信じています
746
01:55:55,866 --> 01:55:59,912
もしかしたらこれはすべて陰謀なのかもしれない
747
01:56:02,331 --> 01:56:04,708
どう思いますか、判事？
748
01:56:08,045 --> 01:56:10,214
はい、閣下は確かに正しいです
749
01:56:22,851 --> 01:56:24,353
彼は信じないのですか？
750
01:56:31,026 --> 01:56:34,321
どうやら彼はそうし始めているようだ
判事を疑う
751
01:56:38,492 --> 01:56:40,536
こんな面倒なことは必要ありません
752
01:56:40,619 --> 01:56:43,622
彼らを殺してみましょう
今夜の治安判事事務所
753
01:56:43,706 --> 01:56:45,249
それは私たちの計画を台無しにするでしょう
754
01:56:45,332 --> 01:56:49,044
明日の夜、彼らをここにおびき寄せるべきだ
755
01:56:54,383 --> 01:56:57,970
じゃあ明日はメン・ダにプレゼントを贈ろう
756
01:57:12,651 --> 01:57:13,777
欧陽年です
757
01:57:20,576 --> 01:57:21,535
判事...
758
01:57:21,618 --> 01:57:22,202
先生！
759
01:57:23,662 --> 01:57:26,707
欧陽年さんの遺体はどこで発見されたのか？
760
01:57:26,790 --> 01:57:28,667
京路砦付近
761
01:57:37,843 --> 01:57:40,137
欧陽大尉があなたの地域で亡くなりました
762
01:57:40,220 --> 01:57:41,889
明らかに彼は殺された
763
01:57:41,972 --> 01:57:43,098
何を言わなければなりませんか？
764
01:57:44,600 --> 01:57:45,851
私に責任があります
765
01:57:53,484 --> 01:57:54,651
素晴らしい！
766
01:57:55,194 --> 01:57:56,487
衛兵さん！
767
01:57:56,570 --> 01:57:59,490
彼を連れ去り、監禁する
768
01:58:00,866 --> 01:58:01,742
閣下…
769
01:58:02,534 --> 01:58:04,870
報告したいことがあります！
770
01:58:10,751 --> 01:58:11,794
話す
771
01:58:13,128 --> 01:58:16,131
機密事項ですので、よろしいでしょうか...
772
01:58:30,479 --> 01:58:31,438
さあ、話してください
773
01:58:38,529 --> 01:58:39,738
ヤン・フイジェン！
774
01:58:43,826 --> 01:58:45,202
ヤン・リアムの娘じゃないの？
775
01:58:45,869 --> 01:58:47,037
はい
776
01:58:47,121 --> 01:58:49,373
彼女は二人の反逆者の将軍を連れている
777
01:58:50,290 --> 01:58:51,291
素晴らしい
778
01:58:52,167 --> 01:58:53,961
三人ともここにいるよ
779
01:58:56,046 --> 01:58:56,588
他に誰がいますか？
780
01:58:57,881 --> 01:59:01,385
山賊を集めていると聞いた
781
01:59:01,468 --> 01:59:05,264
彼らは町に突入するつもりだ
あなたを誘拐する
782
01:59:08,392 --> 01:59:09,768
まずは攻撃したほうがいい
783
01:59:09,852 --> 01:59:11,728
先生、お許しいただければ
軍隊を指揮し...
784
01:59:11,812 --> 01:59:13,730
...今夜には全部終わらせられるよ
785
02:00:11,288 --> 02:00:13,957
準備は完了です、先生
786
02:02:07,529 --> 02:02:08,739
助けて！
787
02:02:12,451 --> 02:02:13,660
動かないでください
788
02:02:18,582 --> 02:02:19,750
それは何ですか？
789
02:02:19,833 --> 02:02:21,710
先生、それは...本当です！
790
02:02:21,793 --> 02:02:22,627
待ち伏せ？
791
02:02:22,711 --> 02:02:23,462
幽霊！
792
02:02:25,630 --> 02:02:26,590
二人死んだ！
793
02:02:30,260 --> 02:02:32,721
先生、その噂は本当です
794
02:02:32,804 --> 02:02:35,015
ばかばかしい！待ち伏せに注意してください
795
02:02:48,403 --> 02:02:48,987
それは何ですか？
796
02:02:49,071 --> 02:02:50,155
見てください、先生...
797
02:02:57,162 --> 02:02:58,372
先生、私たちはそうすべきかもしれません...
798
02:02:58,455 --> 02:03:00,082
彼らを落ち着かせるようにしてください！
799
02:03:02,918 --> 02:03:04,127
ポジションを維持してください！
800
02:03:42,916 --> 02:03:44,292
先生…
801
02:03:44,376 --> 02:03:46,128
指揮官に伝えてください…
802
02:03:46,211 --> 02:03:48,422
男は幽霊と戦うことはできない
803
02:03:49,172 --> 02:03:52,050
明るいうちに戻らなければなりません
804
02:03:52,134 --> 02:03:53,760
私たちは兵士です、ひどいことをしてきました
805
02:03:53,844 --> 02:03:57,931
私たちの行為が幽霊を生み出しました！
806
02:04:03,270 --> 02:04:04,563
先生、私はそう思います...
807
02:04:05,814 --> 02:04:07,816
普段は鋭い方なんですね！
808
02:04:07,899 --> 02:04:10,569
これが私たちを騙す陰謀だということが分からないのですか？
809
02:04:10,652 --> 02:04:11,653
はい、先生
810
02:04:11,736 --> 02:04:15,198
私たちに恐怖を抱かせるために
神々を怒らせた
811
02:04:16,074 --> 02:04:17,492
高いランクに到達しました
812
02:04:17,576 --> 02:04:20,036
そんなナンセンスをどうやって信じることができますか？
813
02:04:20,120 --> 02:04:24,166
先生、先ほど他の警察官と話をしたところです...
814
02:04:24,249 --> 02:04:25,333
何？反乱？
815
02:04:31,882 --> 02:04:33,175
慌てないで！閣下を守れ！
816
02:05:17,636 --> 02:05:18,470
彼女を逃がさないでください！
817
02:06:17,862 --> 02:06:18,863
石文橋です
818
02:08:35,083 --> 02:08:36,793
先生、彼らは中にいるはずです
819
02:09:01,401 --> 02:09:02,152
誰かがそこにいる
820
02:10:20,980 --> 02:10:21,981
先生…
821
02:10:23,066 --> 02:10:24,400
ここで見守っていきます
822
02:10:24,943 --> 02:10:26,736
二人で中に入って探します
823
02:11:52,864 --> 02:11:55,700
楊さん、勘弁してください！
824
02:11:55,992 --> 02:11:59,203
「女性の共感力は弱点だ」
825
02:14:29,687 --> 02:14:32,398
「楊蓮の位牌」
826
02:18:46,360 --> 02:18:47,361
ヤンさん！
827
02:18:55,995 --> 02:18:57,163
それはあなたです！
828
02:19:12,345 --> 02:19:14,138
ヤンさん！
829
02:19:32,406 --> 02:19:33,449
ヤンさん！
830
02:20:23,374 --> 02:20:24,875
マスター、楊さんを見たことがありますか？
831
02:20:28,170 --> 02:20:30,005
彼女はどこにいるの？
832
02:20:34,552 --> 02:20:36,720
楊さんを見たことがありますか？
833
02:21:19,472 --> 02:21:20,431
母親！
834
02:21:24,351 --> 02:21:25,853
楊さんを見たことがありますか？
835
02:21:26,979 --> 02:21:28,105
はい、彼女を見ました
836
02:21:28,814 --> 02:21:29,940
彼女はどこにいるの？
837
02:21:35,905 --> 02:21:37,198
彼女はあなたに自分を探さないように頼んでいます
838
02:21:42,578 --> 02:21:44,163
彼女を見つけなければなりません
839
02:24:30,996 --> 02:24:34,625
「修道院に入りました。
九家には後継者がいる」
840
02:27:02,689 --> 02:27:05,526
ヤン・フイジェン、この問題は未解決のままです
841
02:27:05,651 --> 02:27:08,779
私が悟りを達成したら、あなたも私に従うでしょう
842
02:27:09,488 --> 02:27:11,782
顧生寨が危険にさらされている
843
02:27:11,865 --> 02:27:13,951
シー将軍と一緒に行く
844
02:29:04,728 --> 02:29:07,022
「指名手配者：顧生寨」
845
02:30:18,010 --> 02:30:18,885
それが彼です！
846
02:30:21,096 --> 02:30:22,264
彼を捕まえてください！
847
02:30:55,047 --> 02:30:55,964
走る！
848
02:32:02,322 --> 02:32:03,365
後退！
849
02:33:20,442 --> 02:33:22,110
それが彼らの最高司令官徐です
850
02:35:20,228 --> 02:35:21,354
シ将軍
851
02:35:22,022 --> 02:35:22,939
ヤンさん
852
02:35:26,526 --> 02:35:29,070
私は東部グループの新しい司令官、徐です。
853
02:35:29,154 --> 02:35:31,740
シー将軍に敬意を表します
854
02:35:32,282 --> 02:35:32,991
光栄です
855
02:35:33,700 --> 02:35:35,744
魏宦官閣下は私に... と命じています。
856
02:35:35,827 --> 02:35:37,996
...相談のために首都に招待します
857
02:35:40,749 --> 02:35:43,877
魏宦官に知らせてください
ヤン先生と私...
858
02:35:43,960 --> 02:35:46,046
...法廷勤務を引退しました
859
02:35:46,129 --> 02:35:48,131
私たちは首都には戻りません
860
02:35:49,174 --> 02:35:52,719
だったらそう言えばいいのに
あなたは裁判にかけられることになる
861
02:35:54,220 --> 02:35:56,431
従わない理由はなおさらです
862
02:35:57,015 --> 02:36:00,185
それなら私があなたのためにできることは何もありません
863
02:36:01,853 --> 02:36:04,564
再考することをお勧めします
864
02:37:18,596 --> 02:37:19,889
あなたは太いものを取ります
865
02:37:21,808 --> 02:37:22,350
行け！
866
02:39:08,331 --> 02:39:09,290
戻ってください！
867
02:42:29,615 --> 02:42:31,159
徐司令官
868
02:42:32,243 --> 02:42:34,537
あなたはアボット・フイユアンですか？
869
02:42:35,288 --> 02:42:36,372
私は
870
02:42:39,459 --> 02:42:41,419
あなたは修道院のサークルで祝われています
871
02:42:42,128 --> 02:42:46,257
なぜ犯罪者を匿うのか？
872
02:42:46,340 --> 02:42:48,342
あなたの評判は危険にさらされていませんか？
873
02:42:50,470 --> 02:42:53,765
背を向けていない
世俗的な世界について
874
02:42:53,848 --> 02:42:56,726
シ将軍はかつて高い地位にあった
875
02:42:56,809 --> 02:42:58,936
ヤンさんは貴族の出身です
876
02:42:59,479 --> 02:43:04,317
悪人たちが彼らを攻撃し、
それで彼らは絶望して逃げた
877
02:43:04,400 --> 02:43:06,235
彼らは平和に隠遁して暮らすことを望んでいた
878
02:43:06,319 --> 02:43:10,782
しかし、彼らは追い詰められています
イースタングループの代理店による
879
02:43:11,532 --> 02:43:13,701
エージェントは義務を果たします
880
02:43:14,744 --> 02:43:19,332
それがいかに不当であるかご存知でしょう
東林学院が迫害される
881
02:43:20,625 --> 02:43:23,836
仏様のために、
同情と慈悲を示す
882
02:43:25,713 --> 02:43:27,882
男は妥協できない
883
02:43:27,965 --> 02:43:30,927
そして天皇の命令には従わなければならない
884
02:43:33,054 --> 02:43:37,517
魏宦官に僧院に入ったことを伝える
885
02:43:37,600 --> 02:43:41,521
私のアドバイスに従って、彼らは世俗的な事柄を放棄しました
886
02:43:42,355 --> 02:43:46,526
僧侶の話を聞くのは無理がある
法律に挑戦します！
887
02:43:47,276 --> 02:43:48,903
徐司令官…
888
02:43:48,986 --> 02:43:52,073
あなたはかつて下級事務員でした
宦官の局で
889
02:43:52,156 --> 02:43:54,784
どうして私たちの平和を乱すことができるのですか？
890
02:43:55,910 --> 02:43:56,536
さあ行きましょう
891
02:43:58,412 --> 02:44:00,998
犯罪者をかくまったとして逮捕します！
892
02:44:02,875 --> 02:44:04,877
この邪悪な生き物を私の目から追い出してください
893
02:45:42,850 --> 02:45:43,935
武器を置いてください
894
02:46:24,183 --> 02:46:24,558
戻ってください！
895
02:48:18,631 --> 02:48:19,590
出発
896
02:48:45,991 --> 02:48:46,784
戻ってください！
897
02:48:56,252 --> 02:48:56,961
マスター！
898
02:48:57,044 --> 02:48:58,629
彼の悪はまだ消えていない
899
02:48:59,255 --> 02:49:00,089
シ将軍！
900
02:51:33,867 --> 02:51:34,868
マスター
901
02:51:38,998 --> 02:51:41,500
マスター、私を受け入れてください
902
02:51:44,169 --> 02:51:46,547
あなたは世俗的な束縛から自由ではありません。
戻る
903
02:51:52,011 --> 02:51:55,514
マスター、私はたくさんの人を殺しました
904
02:51:57,099 --> 02:52:00,227
夜になると幽霊が夢に出てくる
905
02:52:02,187 --> 02:52:04,106
時々ビジョンを見ることがあります
906
02:52:05,399 --> 02:52:07,943
時々、噛むような痛みを感じることがあります
907
02:52:10,696 --> 02:52:13,407
冷や汗をかいて目が覚める
908
02:52:14,408 --> 02:52:16,660
願い事なんてないよ…
909
02:52:18,120 --> 02:52:21,915
...私の日々を終わらせる以外に
修道院で
910
02:52:22,791 --> 02:52:26,587
いいですね！悔い改めれば救われる
911
02:52:27,421 --> 02:52:29,256
悔い改めが答えです
912
02:52:31,925 --> 02:52:36,513
マスター、私を連れて行ってください
さもなければ永遠にここにひざまずくことになる
913
02:52:39,600 --> 02:52:42,227
苦しみの海は果てしなく、
上陸する
914
02:52:42,311 --> 02:52:43,354
起きろ
915
02:56:17,818 --> 02:56:18,569
兄さん！
916
02:56:21,863 --> 02:56:22,447
父親！
917
02:59:27,799 --> 02:59:31,762
終わり