1
00:02:07,960 --> 00:02:10,392
Og Misja Averin
sætter ny verdensrekord!

2
00:02:10,520 --> 00:02:12,145
Mor! Mor!

3
00:02:12,269 --> 00:02:15,149
Jeg klarede 57 sekunder.
- Flot.

4
00:02:36,168 --> 00:02:38,628
Sengetid.
- Ikke i seng.

5
00:02:38,756 --> 00:02:41,467
Klokken er mange. Misja.

6
00:02:42,715 --> 00:02:45,900
Misja!

7
00:02:47,474 --> 00:02:51,516
Det er ikke sjovt. Kom så her.
- Ikke i seng.

8
00:02:52,642 --> 00:02:54,356
Mikhail, tag ham.

9
00:02:54,480 --> 00:02:58,485
Ikke i seng. Ikke i seng.

10
00:02:58,609 --> 00:03:00,250
Nej!

11
00:03:04,112 --> 00:03:07,200
Kom her. Sofaen.

12
00:03:07,324 --> 00:03:09,451
Sofa, sofa, sofa.

13
00:03:10,787 --> 00:03:12,414
Nej!

14
00:03:13,876 --> 00:03:16,919
Okay. Jeg gider ikke mere.

15
00:03:17,503 --> 00:03:20,882
Giv mor et godnatkys.
Hun er træt.

16
00:03:28,763 --> 00:03:32,851
Gå så i seng!
- Nej!

17
00:03:32,975 --> 00:03:36,230
Har han ikke ringet?
- Nej.

18
00:03:36,354 --> 00:03:41,190
Den skiderik.
- Tja. Der er jo kun gået en dag.

19
00:03:41,318 --> 00:03:45,949
Ja, men alligevel.
- Han skulle have ringet nu, ikke?

20
00:03:49,159 --> 00:03:50,745
Hej.

21
00:03:55,665 --> 00:03:57,167
Godmorgen.

22
00:04:06,930 --> 00:04:10,388
Jeg har ikke flere.
- Tak, Sergej. Det bliver han glad for.

23
00:04:12,474 --> 00:04:14,601
Langsomt.

24
00:04:15,393 --> 00:04:17,147
Sådan.
- Torpedo på plads.

25
00:04:17,271 --> 00:04:21,670
Beklager, mine herrer.
Vi har intet modtaget fra Moskva.

26
00:04:23,278 --> 00:04:25,320
Hvad skal vi så leve af?

27
00:04:25,447 --> 00:04:28,290
Vidste jeg det,
ville jeg også leve af det.

28
00:04:29,740 --> 00:04:31,871
Du stikker jo snart til søs
og får en bonus.

29
00:04:31,995 --> 00:04:34,245
Som ikke bliver betalt.

30
00:04:41,879 --> 00:04:46,910
Pavel!
Vi skal af sted. Kom op.

31
00:04:46,215 --> 00:04:50,974
Sergej gav os 800.
- Hun har føjet mere til.

32
00:04:51,980 --> 00:04:53,848
Hun har føjet mere til.

33
00:04:56,395 --> 00:05:00,231
Hun sagde alt på listen,
ellers ville hun slå mig ihjel.

34
00:05:00,355 --> 00:05:04,275
Yderligere fire kasser vodka,
fem ekstra kasser øl -

35
00:05:04,403 --> 00:05:07,697
- 18 ruller crepe, balloner, champagne.

36
00:05:07,821 --> 00:05:11,534
Hold da kæft.
Så aflys det.

37
00:05:13,784 --> 00:05:17,832
Eller gift dig med mig i stedet.
- Hvem har vores penge?

38
00:05:17,956 --> 00:05:19,666
Hvem har pengene?
- Anton.

39
00:05:25,423 --> 00:05:27,760
Der er ikke nok. Langtfra.

40
00:05:27,884 --> 00:05:30,513
Det skal nok gå. Oleg.

41
00:05:32,763 --> 00:05:36,350
Jeg vil godt giftes med dig.
- Klap i.

42
00:05:38,730 --> 00:05:41,240
Jeg bliver den perfekte kone.
- Klap i, Oleg.

43
00:05:41,148 --> 00:05:43,442
Giv mig listen.

44
00:05:46,318 --> 00:05:48,819
Vi skal have det her.

45
00:05:48,947 --> 00:05:52,407
Her er pengene.
Der mangler lidt, men...

46
00:05:53,323 --> 00:05:58,250
Glem det.
- Du får resten om en uge, senest to.

47
00:05:58,374 --> 00:06:01,500
Kontant ved levering.
- Det er min bedste vens bryllup.

48
00:06:02,834 --> 00:06:05,504
Jeg tror, vi er færdige her.
- Er du sikker?

49
00:06:05,628 --> 00:06:09,924
Stensikker.
- Det er for meget.

50
00:06:16,600 --> 00:06:19,393
Mikhail.
- Nej, Mikhail.

51
00:06:20,143 --> 00:06:22,729
Kan du se det her?

52
00:06:22,854 --> 00:06:25,148
Hvad med det?

53
00:06:26,192 --> 00:06:28,700
Et ubådsur.

54
00:06:29,280 --> 00:06:33,409
Er der andet, du skal bruge?
Sko, jakker?

55
00:06:33,533 --> 00:06:35,535
Undertøj?

56
00:06:37,453 --> 00:06:41,958
Hold da op. Det er fint.
- Rigtig lækkert.

57
00:06:42,860 --> 00:06:44,836
Det ser godt ud.
- Det bliver hun glad for.

58
00:07:43,646 --> 00:07:46,607
Det hjælper lidt.
- Må vi få noget vodka?

59
00:07:46,731 --> 00:07:49,361
Det er mit ur, vi drikker.

60
00:07:50,609 --> 00:07:54,366
Skal vi spise nu eller vente lidt?

61
00:07:54,490 --> 00:07:57,950
Hvad er der sket med dit ur?
- Det er en lang historie.

62
00:07:58,780 --> 00:08:01,452
Vi er alle lidt nøgne.
- Hvad er der sket med dem?

63
00:08:01,580 --> 00:08:04,876
Vi har solgt urene.
- Hvorfor?

64
00:08:05,000 --> 00:08:10,129
På grund af den her og den her
og den her -

65
00:08:10,253 --> 00:08:11,923
- det hele!

66
00:08:12,470 --> 00:08:14,465
Mener I det?
- Vi har købt det.

67
00:08:16,510 --> 00:08:17,761
Tak.
- Det var så lidt.

68
00:08:17,889 --> 00:08:21,140
Hvad sker der?
- Græder du?

69
00:08:21,264 --> 00:08:23,102
Se! Han græder.

70
00:08:23,226 --> 00:08:25,145
Han græder.
- Nej.

71
00:08:25,269 --> 00:08:28,693
Hvad laver du?
Hold op med at græde.

72
00:08:28,817 --> 00:08:31,358
Lad os få noget i skrutten.
- Ja, lad os spise. Oleg!

73
00:08:31,482 --> 00:08:34,237
Hold op.
Ellers begynder jeg også bare at græde.

74
00:08:38,241 --> 00:08:43,580
Oleg, styr dig. Hygger du dig?
- Bare til min kone. En til.

75
00:08:43,708 --> 00:08:48,460
Jeg ved ikke, om det er stedets goldhed,
der fører os tættere sammen -

76
00:08:48,584 --> 00:08:52,133
- men der er ingen tvivl om,
at vi er forenet.

77
00:08:52,257 --> 00:08:56,221
Og i aften er Pavel og Daria forenet.

78
00:08:58,137 --> 00:08:59,971
Og som Pavels bedste ven...

79
00:09:00,950 --> 00:09:02,683
Hvem er det nu, der græder?
- Klap i.

80
00:09:03,643 --> 00:09:05,645
Mig? Hvad har jeg sagt?

81
00:09:07,630 --> 00:09:11,190
Lad mig som Pavels bedste ven
udbringe en skål -

82
00:09:11,317 --> 00:09:15,319
- for Pavel og Daria
og det halve dusin børn -

83
00:09:15,447 --> 00:09:19,659
- de får, som skal tage sig af mig,
deres onkel Anton, på mine gamle dage.

84
00:09:19,783 --> 00:09:22,790
Skål!

85
00:09:27,999 --> 00:09:32,628
Jeg vil gerne udbringe en skål
for Daria.

86
00:09:32,756 --> 00:09:36,547
Som min skønne Tanja kan bevidne -

87
00:09:36,675 --> 00:09:41,221
- er livet som flådekone ikke let.

88
00:09:41,345 --> 00:09:45,979
Livet her i Nordflåden
er endnu sværere.

89
00:09:46,103 --> 00:09:52,985
Forestil jer så at blive Pavels kone
oven i købet.

90
00:09:53,109 --> 00:09:55,779
Forestil jer den pine.

91
00:09:58,700 --> 00:10:00,992
Men vi klarer os.

92
00:10:01,118 --> 00:10:04,205
Og når det ser allersortest ud -

93
00:10:04,329 --> 00:10:06,400
- hvad gør vi så?

94
00:10:06,164 --> 00:10:10,335
En sejlers bånd, en sejlers bånd

95
00:10:10,459 --> 00:10:14,255
sammen står vi hånd i hånd.

96
00:10:14,379 --> 00:10:17,758
En sejlers bånd, en sejlers bånd

97
00:10:17,882 --> 00:10:20,970
sammen står vi hånd i hånd.

98
00:10:21,940 --> 00:10:24,516
Og tænk og tænk
og tænk og tænk

99
00:10:24,640 --> 00:10:28,600
nu skal vi ha' endnu en skænk.

100
00:10:28,184 --> 00:10:31,565
En sejlers bånd, en sejlers bånd

101
00:10:31,689 --> 00:10:34,860
sammen står vi hånd i hånd.

102
00:10:49,874 --> 00:10:54,588
2, 3, 4, 5, 6...

103
00:11:05,558 --> 00:11:09,270
... 18, 19, 20!

104
00:11:26,580 --> 00:11:28,413
Rejs ham op.

105
00:11:29,413 --> 00:11:31,792
Jeg kan godt...

106
00:11:47,433 --> 00:11:51,268
Ti års lykke til jer.
- Det var tyve, ikke ti.

107
00:12:12,334 --> 00:12:14,668
Kom med.
- Hvad?

108
00:12:19,504 --> 00:12:21,342
Hvad laver du?

109
00:12:22,968 --> 00:12:25,431
Vil du ind ved siden af?

110
00:12:32,269 --> 00:12:34,186
Stop.

111
00:12:35,397 --> 00:12:37,190
Kan du mærke ham?

112
00:12:37,316 --> 00:12:39,680
Ja.

113
00:12:41,948 --> 00:12:44,699
Sov godt, min elskede.

114
00:12:45,451 --> 00:12:47,953
Sov godt, min evighed.

115
00:13:10,808 --> 00:13:13,267
Godmorgen!

116
00:13:15,521 --> 00:13:17,691
Godmorgen.

117
00:13:18,985 --> 00:13:20,735
Godmorgen.

118
00:13:20,859 --> 00:13:23,989
Klar til at tage på fisketur?
- Ja.

119
00:13:39,212 --> 00:13:43,717
Hvad kommer der i fjernsynet?
- Nogle rigtig skrappe sager.

120
00:13:46,591 --> 00:13:49,848
Vent.
- Langsomt.

121
00:13:49,972 --> 00:13:52,474
Jeg har den.
- Vi klarede det.

122
00:13:52,598 --> 00:13:55,308
Er de startet op?
- Nej.

123
00:13:57,896 --> 00:14:00,235
Aleksej, hvad så?

124
00:14:00,359 --> 00:14:03,277
Du må se at komme i form igen.
- Klap i.

125
00:14:19,586 --> 00:14:21,713
Aleksej, hvordan går det?
- Fint.

126
00:14:21,837 --> 00:14:24,759
Vi var lige der. I Moskva.

127
00:14:26,530 --> 00:14:27,385
Se!

128
00:14:27,509 --> 00:14:29,763
Lad musikken køre!

129
00:14:42,732 --> 00:14:44,986
Fedt!

130
00:14:53,790 --> 00:14:57,400
Pavel!
Er du stadig gift? Efter 24 timer?

131
00:14:57,708 --> 00:15:00,919
Så langt, så godt.
- Vær glad for, hun er så tolerant.

132
00:15:01,430 --> 00:15:05,380
Er det så "den fede dame"?
- Ja. Den sveder.

133
00:15:06,256 --> 00:15:07,674
Er den vred?

134
00:15:07,802 --> 00:15:11,120
130 grader.
Inden for sikkerhedsmarginen.

135
00:15:11,136 --> 00:15:14,142
Ikke vred, men irriteret.

136
00:15:14,266 --> 00:15:18,729
Reaktorer på tre fjerdedele kraft.
Temperatur og tryk normalt.

137
00:15:18,853 --> 00:15:21,895
Bagbords og styrbords
turbinegeneratorer kører.

138
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Hovedmotorer klar.

139
00:15:32,451 --> 00:15:35,662
Fremdriftsbesætning klar.
Afgangs- og havnestationstjek?

140
00:15:35,786 --> 00:15:40,430
Fuldført og klarmeldt til manøvre.
- Holde øje med hydrauliksystemet agter.

141
00:15:40,167 --> 00:15:43,860
Instrumenttjek?
- Udført og korrekt.

142
00:16:08,820 --> 00:16:12,760
Kursk sejler.
- Skynd dig.

143
00:16:12,200 --> 00:16:14,618
Vent på mig!

144
00:16:18,955 --> 00:16:21,540
De sejler!

145
00:16:21,668 --> 00:16:24,126
Ikke for længe.

146
00:16:26,796 --> 00:16:28,384
Først op på bakken.

147
00:17:24,689 --> 00:17:27,898
Han er på vej.
- Vær forsigtig.

148
00:17:29,360 --> 00:17:32,949
Admiralen på broen!
- Fortsæt.

149
00:17:33,730 --> 00:17:34,743
Kaffe.

150
00:17:46,860 --> 00:17:50,506
Send fregatterne op
og udsend nord 16,5.

151
00:17:50,630 --> 00:17:52,761
Javel.

152
00:17:52,885 --> 00:17:56,135
Behøver jeg gøre alting selv?
- Nej, hr. admiral.

153
00:18:04,727 --> 00:18:06,897
Et storslået syn, ikke sandt?

154
00:18:08,607 --> 00:18:12,489
For tyve år siden,
til denne type øvelse -

155
00:18:12,613 --> 00:18:16,116
- havde vi tre gange så mange skibe.

156
00:18:16,240 --> 00:18:19,451
Nu ligger halvdelen af dem
og ruster op i tørdokken.

157
00:18:21,121 --> 00:18:25,541
To tredjedele af vores ubåde
er ved at blive skrottet.

158
00:18:30,600 --> 00:18:34,549
Kan De huske Kutuzov?
Min første kommando.

159
00:18:34,673 --> 00:18:37,136
Den har fået skrottet sine missiler -

160
00:18:37,261 --> 00:18:41,597
- og leverer kød og grøntsager
til vores base i Poljarny.

161
00:18:41,727 --> 00:18:46,772
Hvis amerikanerne angriber,
kan Kutuzov affyre kål mod dem.

162
00:18:47,939 --> 00:18:52,985
Men dog imponerende. Mere end nok til
at sende et budskab til vores fjender.

163
00:18:53,109 --> 00:18:57,450
Nu skal vi bare finde ud af,
hvem vores fjender er.

164
00:18:59,784 --> 00:19:02,118
Kommandør Russell.

165
00:19:02,246 --> 00:19:04,704
Viceflagofficer, ubåde.

166
00:19:04,832 --> 00:19:06,543
Tak.

167
00:19:11,503 --> 00:19:16,300
Hvad med den russiske flådeøvelse?
- 57 overfladeskibe og tre ubåde.

168
00:19:16,424 --> 00:19:21,570
En Oscar II, Kursk,
forlod Vidjajevo 0720.

169
00:19:21,181 --> 00:19:24,100
Sonisk?
- Tavs og usynlig.

170
00:19:24,224 --> 00:19:26,854
Oscar-klassen.

171
00:19:26,978 --> 00:19:30,607
Rusland har gudskelov ikke råd til
at bygge flere af den slags.

172
00:19:30,731 --> 00:19:34,572
Vi kunne i det mindste høre typhoonerne,
så vi ikke ramlede ind i dem.

173
00:19:34,696 --> 00:19:39,367
Utroligt, at russerne holdt
en af dem hvert eneste år.

174
00:19:39,491 --> 00:19:41,330
Godmorgen.

175
00:19:41,157 --> 00:19:44,360
Er admiral Grudzinskij på stedet?
- Til søs, har kommandoen.

176
00:19:45,820 --> 00:19:48,456
De kender ham da, ikke?
- Jeg har truffet ham.

177
00:19:48,584 --> 00:19:50,834
Vi fiskede...

178
00:19:50,958 --> 00:19:55,700
... og drak.
Alt for meget i mit tilfælde.

179
00:19:56,549 --> 00:19:59,551
Nå, admiral Grudzinskij.

180
00:19:59,675 --> 00:20:02,348
Hvad har du så i kikkerten?

181
00:20:31,960 --> 00:20:35,172
Dybdestyrer, kom til 28 meter.

182
00:20:35,296 --> 00:20:39,301
Styr kurs 085.
Når den er trimmet, så øg til 20 knob.

183
00:20:39,429 --> 00:20:42,886
28 meter, 085 og 20 knob.

184
00:20:43,100 --> 00:20:45,515
Våben?
- 24 SS-16-missiler.

185
00:20:45,643 --> 00:20:49,394
21 L-55-torpedoer
og en HP træningstorpedo.

186
00:20:49,518 --> 00:20:53,314
Den fede dame? Status?
- Stabil.

187
00:20:53,442 --> 00:20:56,526
Jeg hader de HP'er.
De er billige og farlige.

188
00:20:58,154 --> 00:21:00,404
135.

189
00:21:03,908 --> 00:21:06,619
Jeg har ikke noget ur.

190
00:21:08,581 --> 00:21:11,840
Det bliver godt
at komme af med den.

191
00:21:18,920 --> 00:21:20,218
Alle ret!

192
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Stå rør!

193
00:21:26,183 --> 00:21:29,395
Øvelsen består af tre faser.

194
00:21:29,519 --> 00:21:33,270
Affyring af prøvemissil,
affyring af prøvetorpedo -

195
00:21:33,398 --> 00:21:37,318
- og retur til basen uopdaget.
Reaktorstatus?

196
00:21:38,236 --> 00:21:41,738
Begge reaktorer fungerer.
- Bevæbning?

197
00:21:43,156 --> 00:21:45,535
Vores prøvetorpedo er stabil -

198
00:21:45,659 --> 00:21:48,662
- men har en let øget kernetemperatur.

199
00:21:48,786 --> 00:21:52,501
Mulig brintoveriltelæk.
- Noteret.

200
00:21:52,627 --> 00:21:56,921
Vi skiller os af med den, så snart vi
har bemyndigelse til affyring.

201
00:21:57,470 --> 00:22:00,341
Ellers noget?
Træd af.

202
00:22:43,342 --> 00:22:44,804
Rør frit.

203
00:22:44,928 --> 00:22:47,306
Gør klar til ladning.

204
00:22:50,570 --> 00:22:53,852
Temperaturøgning.
142 og stigende.

205
00:22:55,979 --> 00:22:59,944
Vigtig meddelelse til kommandorum.
Jeg skal tale med kaptajnen.

206
00:23:03,698 --> 00:23:05,616
<i>Her er kaptajnen.</i>

207
00:23:05,740 --> 00:23:09,328
Vores testtorpedo er vred.
142 grader og stigende.

208
00:23:09,452 --> 00:23:11,122
148.

209
00:23:11,246 --> 00:23:12,916
148.

210
00:23:13,872 --> 00:23:17,461
Anmoder om tilladelse til at affyre
før bemyndiget vindue.

211
00:23:17,585 --> 00:23:21,882
<i>Er vi stadig under afbrydelsestærsklen?
- Ja, hr. kaptajn.</i>

212
00:23:22,798 --> 00:23:25,930
<i>Vi er syv minutter
fra vores affyringsvindue.</i>

213
00:23:26,540 --> 00:23:29,848
<i>Og vi er ikke i position.
Anmodning afslået.</i>

214
00:23:33,352 --> 00:23:35,647
Javel.

215
00:23:36,439 --> 00:23:38,983
Efter bogen.

216
00:23:48,868 --> 00:23:51,326
152.

217
00:23:56,960 --> 00:24:00,502
Bed en bøn.
- Jeg er ikke religiøs...

218
00:24:38,626 --> 00:24:41,585
Luk rummet.
Luk alle luger.

219
00:24:41,713 --> 00:24:45,549
Alle døre lukket.
- Luk forreste skot.

220
00:24:45,672 --> 00:24:48,552
Luk vandtætte døre.
Alle ventiler lukket.

221
00:24:54,975 --> 00:24:58,185
Kommandorum, her er rum 7.

222
00:24:58,313 --> 00:25:00,564
Rum 7 kalder kommandorum.

223
00:25:00,688 --> 00:25:03,568
Hvorfor svarer de ikke?
- Fordi de er døde.

224
00:25:03,692 --> 00:25:06,986
Hvorfor dykker vi ikke ud?
- Stille!

225
00:25:10,199 --> 00:25:13,770
<i>Kommandorum, her er rum 7.</i>

226
00:25:14,411 --> 00:25:16,541
<i>Kommandorum, her er rum 7.</i>

227
00:25:24,627 --> 00:25:27,600
Der er brand i torpedorummet.

228
00:25:27,130 --> 00:25:29,469
Detoneringstemperatur?

229
00:25:30,679 --> 00:25:33,805
Jeg tror, sprænghovederne eksploderer
ved 180 grader.

230
00:25:33,931 --> 00:25:37,641
Hvor meget?
- 180 grader.

231
00:25:48,696 --> 00:25:51,531
Den sprænger skalaen.

232
00:26:03,712 --> 00:26:06,964
Hvad gør vi?
- Som vi har trænet. Luk rum...

233
00:26:45,711 --> 00:26:48,925
Agterud! Til rum 9.

234
00:26:50,520 --> 00:26:52,218
Pavel og Anton er ude foran.

235
00:26:58,221 --> 00:27:00,308
Gå til rum 9.

236
00:27:00,894 --> 00:27:03,272
Lad ham ligge.
Gå til rum 9.

237
00:27:09,735 --> 00:27:11,782
Af sted!

238
00:27:11,906 --> 00:27:13,991
Anton!

239
00:27:23,000 --> 00:27:25,878
Rum 5, her er rum 7.

240
00:27:27,337 --> 00:27:28,672
Rum 5.

241
00:27:28,796 --> 00:27:31,756
Rum 5, rum 7 her.

242
00:27:31,884 --> 00:27:35,512
Mikhail, de er døde.
- Rum 5, her er rum 7.

243
00:27:35,636 --> 00:27:37,892
Lad os nu komme væk.

244
00:27:38,160 --> 00:27:41,478
<i>Her er 5. Mikhail?
- Anton, vi er i rum 7.</i>

245
00:27:41,602 --> 00:27:43,852
Hvad er jeres status?

246
00:27:43,980 --> 00:27:48,694
<i>Reaktoren nedsmelter.
Nødkølingen fungerer ikke.</i>

247
00:27:48,818 --> 00:27:51,860
<i>Kom ud derfra.
- Nej, ellers ender det som i Tjernobyl.</i>

248
00:27:51,988 --> 00:27:56,117
<i>Vi er nødt til at aktivere kølingen.
- Hvad med vandstanden?</i>

249
00:27:56,241 --> 00:27:58,743
<i>Den stiger... hurtigt.</i>

250
00:28:02,122 --> 00:28:04,410
<i>Mikhail?</i>

251
00:28:06,584 --> 00:28:10,508
<i>Sig til Vera, at jeg elsker hende.
Farvel.</i>

252
00:28:11,588 --> 00:28:13,719
Farvel.

253
00:28:33,948 --> 00:28:35,112
Af sted!

254
00:28:35,240 --> 00:28:37,614
Hen til rum 9.

255
00:28:59,472 --> 00:29:01,223
Er her nogen?

256
00:29:06,772 --> 00:29:08,814
Løb!

257
00:29:08,938 --> 00:29:11,649
Peter?

258
00:29:11,777 --> 00:29:15,151
Kom nu!

259
00:29:16,697 --> 00:29:18,115
Af sted.

260
00:29:24,746 --> 00:29:26,872
Leo, kom nu.

261
00:29:27,000 --> 00:29:28,835
Du rører mig ikke!

262
00:29:31,961 --> 00:29:34,215
Vågn op!

263
00:29:36,930 --> 00:29:37,428
Hjælp mig.

264
00:29:41,530 --> 00:29:43,223
Kom så! Af sted!

265
00:30:20,763 --> 00:30:23,850
Ved vi, hvad der er sket?
- Ikke med sikkerhed.

266
00:30:23,974 --> 00:30:28,725
Hvorfor er vi så i live?
- Fordi vi er i agterenden.

267
00:30:30,855 --> 00:30:34,568
Eksplosionerne indtraf for,
så skotterne beskyttede os her agter.

268
00:30:34,692 --> 00:30:36,278
Hvad gør vi?

269
00:30:36,402 --> 00:30:40,447
Lad os bruge lugen
og komme væk i en helvedes fart.

270
00:30:40,575 --> 00:30:45,327
Vi tager vand ind.
- Nej, én ting ad gangen.

271
00:30:46,789 --> 00:30:50,833
Vi stabiliserer rummet,
gør status over aktiverne -

272
00:30:50,957 --> 00:30:54,628
- og så vurderer vi
vores flugtmuligheder.

273
00:30:54,752 --> 00:30:57,460
Er det forstået?
- Javel!

274
00:30:57,176 --> 00:30:58,716
Udmærket.

275
00:30:58,840 --> 00:31:03,763
Maxim og Niko, I lukker rummet ned,
og så blæser I hovedrørene.

276
00:31:03,891 --> 00:31:07,433
Og så tjekker I alt fra for til agter.
- Javel.

277
00:31:07,557 --> 00:31:11,438
Boris, du tager dig af pumpen.
Og Sasja? Hvor er du?

278
00:31:11,562 --> 00:31:14,400
Hent hammeren.
De skal vide, vi er i live.

279
00:31:16,109 --> 00:31:20,322
Fire gentagne slag
hver hele time.

280
00:31:20,446 --> 00:31:22,280
Fire slag.

281
00:31:23,282 --> 00:31:27,746
5, 4, 3, 2, 1.

282
00:31:45,120 --> 00:31:48,435
Giv mig en forstørrelse af Barentshavet
nordøst for Murmansk.

283
00:31:48,559 --> 00:31:51,978
Og lad mig se skibsaktiviteten nu.

284
00:31:52,102 --> 00:31:54,649
Og giv mig et bedre satellitbillede
end det der.

285
00:31:54,773 --> 00:31:58,526
Ja, zoom ind på det. Hvad er det?
- Hvad har vi?

286
00:31:58,654 --> 00:32:04,300
De russiske fregatter sejler i gitre.
Resten af flåden sejler i korte cirkler.

287
00:32:04,158 --> 00:32:06,284
Seismisk aktivitet?

288
00:32:06,408 --> 00:32:09,248
En lille, en stor.
3,9 på Richterskalaen.

289
00:32:09,372 --> 00:32:12,666
Klokken 1128 med to minutters mellemrum.

290
00:32:13,960 --> 00:32:16,300
Du almægtige.

291
00:32:16,127 --> 00:32:18,545
De har mistet en ubåd.

292
00:32:20,176 --> 00:32:23,900
Giv mig Norsars seismiske målinger
for Barentshavet.

293
00:32:23,133 --> 00:32:26,554
David, bed amerikanerne sende
satellitfotos af Vidjajevo -

294
00:32:26,682 --> 00:32:30,140
- og de andre sekundære havne
i Murmansk.

295
00:32:31,580 --> 00:32:35,315
Bruce, ring hovedkvarteret
for den russiske Nordflåde op.

296
00:32:35,439 --> 00:32:37,524
Hvem?
- Admiral Grudzinskij.

297
00:32:37,648 --> 00:32:39,818
Skal jeg cleare det
med NATO-hovedkvarteret?

298
00:32:39,942 --> 00:32:43,991
Så havde jeg bedt dig om det.
- Javel.

299
00:32:44,115 --> 00:32:46,786
Admiral på broen.
- Fortsæt.

300
00:32:49,288 --> 00:32:52,380
Rapport?
- To akustiske hændelser.

301
00:32:52,164 --> 00:32:55,418
Hvor store?
- Uvist. Vores instrumenter satte ud.

302
00:32:55,542 --> 00:32:57,584
Giv mig position og båd.

303
00:32:57,712 --> 00:33:00,630
Kursk?
- Klargør Dronov.

304
00:33:01,800 --> 00:33:03,259
Forstået?

305
00:33:06,761 --> 00:33:09,550
Hvad er det, vi kan høre?

306
00:33:09,179 --> 00:33:11,598
En eksplosion, så endnu en -

307
00:33:11,728 --> 00:33:16,816
- som egentlig er flere eksplosioner,
der indtraf næsten samtidigt.

308
00:33:16,940 --> 00:33:20,529
Granit-missiler?
- Det er nok snarere torpedoer.

309
00:33:21,321 --> 00:33:25,157
Noget nyt fra Nordflåden?
- Ikke endnu. De har ikke svaret.

310
00:33:25,281 --> 00:33:27,242
Overlevende?

311
00:33:27,990 --> 00:33:30,493
Der var to eksplosioner, meget store.

312
00:33:30,617 --> 00:33:34,997
Amerikanske satellitdata viser, at
russernes redningsfartøj ligger stille.

313
00:33:50,181 --> 00:33:51,559
Mor.

314
00:33:51,683 --> 00:33:54,610
Gode eller dårlige?

315
00:33:55,103 --> 00:33:58,813
De er små, men de er gode.

316
00:33:59,439 --> 00:34:01,817
Læg dem i kurven.

317
00:34:01,941 --> 00:34:03,526
De er meget små.

318
00:34:04,320 --> 00:34:06,574
Babychampignoner.

319
00:34:06,698 --> 00:34:09,533
Vi kan komme dem i suppen.

320
00:34:24,883 --> 00:34:26,758
Kom.

321
00:34:39,439 --> 00:34:41,857
Vandet stiger hurtigt.

322
00:34:41,981 --> 00:34:44,192
Det står halvanden meter højt.

323
00:34:44,320 --> 00:34:47,572
Vi prøver at ordne det.
- Ræk mig skruenøglen.

324
00:34:47,695 --> 00:34:49,825
Flere klude.
- Kom med klude.

325
00:34:49,949 --> 00:34:52,119
Giv ham klude.
- Fart på!

326
00:34:52,243 --> 00:34:54,790
Hent klamperne.

327
00:34:54,203 --> 00:34:57,165
Niko, kom nu.
- Jeg har klamperne.

328
00:35:33,702 --> 00:35:36,244
Boris, hvordan går det med pumpen?

329
00:35:36,372 --> 00:35:39,247
Vi skal bruge pumpen nu.
- Jeg er i gang.

330
00:35:40,376 --> 00:35:42,626
Vi kobler den til reservebatterierne.

331
00:35:44,628 --> 00:35:48,133
Så er den tændt.
Tag mælken. Se, om den suger.

332
00:35:48,257 --> 00:35:51,844
Giv mig mælken.
- Tjek, om den suger.

333
00:36:16,913 --> 00:36:19,916
Det bremser det,
men det stopper det ikke.

334
00:36:21,200 --> 00:36:25,669
Boris, sørg for, at pumpen kører.
Der trænger stadig vand ind.

335
00:36:25,793 --> 00:36:28,840
Niko, find nogle tæpper,
så vi kan holde varmen.

336
00:36:29,882 --> 00:36:31,636
Javel.

337
00:36:36,225 --> 00:36:38,352
Klargør også iltgeneratoren.

338
00:36:39,978 --> 00:36:44,233
Lad være med at aktivere den, før jeg
har gennemgået proceduren med dig.

339
00:36:45,566 --> 00:36:46,944
Leo?

340
00:36:49,402 --> 00:36:51,656
Hvad er der i vejen?

341
00:36:52,404 --> 00:36:55,661
Du skal nok klare den.
- Jeg er ikke bange.

342
00:36:56,577 --> 00:36:58,494
Hør på mig.

343
00:36:58,618 --> 00:37:01,874
Forestil dig, at du der deroppe,
og dine venner er fanget hernede.

344
00:37:01,998 --> 00:37:04,460
Du ville gøre alt for at redde dem.

345
00:37:04,170 --> 00:37:07,588
Intet ville være uoverkommeligt.
- Intet.

346
00:37:07,712 --> 00:37:10,340
Alt det, vi ville gøre for dem -

347
00:37:10,468 --> 00:37:12,718
- vil de også gøre for os.

348
00:37:13,971 --> 00:37:16,806
Ja.
- Tror du på det?

349
00:37:18,638 --> 00:37:21,726
Okay?
- Javel.

350
00:37:41,747 --> 00:37:43,873
Nogen lyd?

351
00:37:51,700 --> 00:37:52,633
Den... virker ikke.

352
00:37:55,930 --> 00:37:59,180
Vi får det ordnet.
Vi er lige ved at være der.

353
00:38:25,290 --> 00:38:27,208
Du almægtige.

354
00:38:27,337 --> 00:38:29,870
Det er værre.

355
00:38:29,211 --> 00:38:32,490
Meget værre end ventet.

356
00:38:32,173 --> 00:38:34,843
Det kan ingen have overlevet.

357
00:38:52,402 --> 00:38:55,237
Det er Kursk. Der er sket noget.

358
00:38:55,365 --> 00:38:57,199
Hvad?
- Undskyld.

359
00:38:57,323 --> 00:38:59,770
Ilina.

360
00:39:01,663 --> 00:39:03,705
Hej, mor.

361
00:39:06,708 --> 00:39:11,440
Anastasija, hvad har du hørt?
- De har mistet kontakten med dem.

362
00:39:11,172 --> 00:39:14,177
Hvornår? Hvor længe er det siden?
- Det ved jeg ikke.

363
00:39:16,950 --> 00:39:18,681
Jeg har hørt, der er brand om bord.
- Hvem har sagt det?

364
00:39:18,805 --> 00:39:21,555
Dasja.
- Danils søster siger, at alt er vel.

365
00:39:21,683 --> 00:39:24,685
Er de spærret inde?
- Hvem ved?

366
00:39:24,811 --> 00:39:26,977
Hvad gør vi?

367
00:39:27,897 --> 00:39:33,820
Find Vadim. Jeg kontakter
hovedkvarteret. Vi mødes hos Vera.

368
00:39:35,862 --> 00:39:39,617
Bare rolig. Vi skal nok finde ud af,
hvad der er sket.

369
00:39:50,793 --> 00:39:55,550
Er der sket noget med Kursk?
- Det kender jeg ikke noget til.

370
00:39:55,674 --> 00:39:58,507
Har De hørt noget?
Kan De fortælle mig det?

371
00:39:58,635 --> 00:40:04,307
Jeg ved ikke noget. Selvom jeg gjorde,
måtte jeg ikke fortælle det. Beklager.

372
00:40:08,979 --> 00:40:11,660
Kaptajn Timosjenko!

373
00:40:11,190 --> 00:40:13,523
Kaptajn!
- Ja.

374
00:40:13,651 --> 00:40:17,111
Vi har hørt,
at der er sket noget med Kursk.

375
00:40:17,239 --> 00:40:21,114
Jeg er bare blevet kaldt til møde her,
så De må have mig undskyldt.

376
00:40:36,839 --> 00:40:40,100
Gud forbyde, at flåden skulle
fortælle os, hvad der sker.

377
00:40:40,134 --> 00:40:43,766
Det er noget fis.
- Hvad skal vi gøre?

378
00:40:44,806 --> 00:40:46,892
Vi lader flåden gøre deres arbejde.

379
00:40:47,160 --> 00:40:51,352
Altså, de vil jo gøre alt
for at få dem hjem.

380
00:40:51,480 --> 00:40:54,525
Men vi må vide, hvad der foregår.

381
00:40:59,322 --> 00:41:04,201
For 30 år siden, da Anton var
meget yngre, end Misja er nu -

382
00:41:04,325 --> 00:41:06,998
- arbejdede Antons far på Kijev.

383
00:41:07,870 --> 00:41:13,336
Der udbrød brand på ubåden,
og den lå på havets bund i tre uger.

384
00:41:13,460 --> 00:41:15,671
Jeg anede intet.

385
00:41:15,799 --> 00:41:19,633
Flåden beskyttede mig,
mens man reddede Vadim.

386
00:41:19,759 --> 00:41:22,305
Deres kammerater gør deres pligt.

387
00:41:23,261 --> 00:41:26,140
Jeres pligt er at vente og håbe.

388
00:41:30,938 --> 00:41:32,314
Ja.

389
00:41:35,526 --> 00:41:37,528
Kaffe?

390
00:41:42,157 --> 00:41:45,325
Jeg fik ikke sagt farvel til Anton,
da han tog af sted.

391
00:41:47,827 --> 00:41:50,499
Jeg var vred, fordi...

392
00:41:54,249 --> 00:41:58,629
Han havde lovet at reparere
den knuste rude ved køkkenvasken...

393
00:41:59,963 --> 00:42:03,260
Jeg fik ikke engang kysset ham farvel.

394
00:42:06,762 --> 00:42:10,185
Måske var det
vores sidste øjeblik sammen.

395
00:42:12,769 --> 00:42:15,691
Og jeg snerrede ad ham.

396
00:42:15,815 --> 00:42:18,233
Han vidste, du elskede ham.

397
00:42:18,359 --> 00:42:21,700
"Vidste"?
- Ved.

398
00:42:27,243 --> 00:42:29,206
Du må være stærk.

399
00:42:29,330 --> 00:42:32,164
Vi må være stærke.

400
00:42:32,288 --> 00:42:34,918
Vi har ikke noget valg.

401
00:42:49,434 --> 00:42:50,350
Hr. kaptajn!

402
00:42:52,476 --> 00:42:55,232
Misja, sæt dig derhen.

403
00:42:57,814 --> 00:43:02,195
Jeg hedder Tanya Averin.
- Jeg kender godt Mikhail.

404
00:43:02,319 --> 00:43:05,657
Det her er vores eneste
redningsfartøj, ikke?

405
00:43:09,494 --> 00:43:13,810
Hvis de var i live,
ville De være på vej derud nu.

406
00:43:16,840 --> 00:43:17,334
Det gør mig ondt.

407
00:43:19,172 --> 00:43:21,546
Det gør mig virkelig ondt.

408
00:43:47,300 --> 00:43:48,700
Jeg har den.

409
00:43:58,420 --> 00:43:59,920
Ingen ilt.

410
00:44:00,440 --> 00:44:02,548
Hovedilten er væk.

411
00:44:02,672 --> 00:44:05,590
Vi må starte iltgeneratoren.

412
00:44:05,718 --> 00:44:07,120
Oleg.

413
00:44:07,136 --> 00:44:10,178
Vi skal bruge patronerne
til at antænde generatoren.

414
00:44:10,306 --> 00:44:12,570
Oleg.
- Jeg ved det godt.

415
00:44:32,617 --> 00:44:35,788
Satans.
- Hvad er der galt?

416
00:44:35,912 --> 00:44:39,167
Vi har ingen patroner.
- Hvad?

417
00:44:39,293 --> 00:44:42,470
Er du sikker?
- Vi har ledt overalt.

418
00:44:42,171 --> 00:44:44,922
Der må være nogen et sted.

419
00:44:45,500 --> 00:44:48,218
Der er patroner i rum 8
i den nedre sektion.

420
00:44:48,346 --> 00:44:51,180
Jeg gav dem selv til Timur.

421
00:44:51,304 --> 00:44:53,390
Rum 8 står under vand.

422
00:44:55,100 --> 00:44:58,187
Vi kan ikke komme derned.

423
00:45:33,305 --> 00:45:35,224
Fandens også. Boris.

424
00:45:36,311 --> 00:45:38,476
Boris, få pumpen i gang.

425
00:45:39,852 --> 00:45:41,730
Jeg hjælper dig.

426
00:46:03,253 --> 00:46:04,503
Klar.

427
00:46:12,639 --> 00:46:14,263
Nødstrøm.

428
00:46:34,115 --> 00:46:39,497
Flådekommando, sluk motorer.
- Lydtest bekræftet.

429
00:46:39,621 --> 00:46:42,000
Vi skal være sikre på, vi kan høre.

430
00:46:42,124 --> 00:46:45,335
Sluk motorerne. Forstået.

431
00:47:05,563 --> 00:47:07,817
15 sekunder.

432
00:47:13,198 --> 00:47:15,200
5.

433
00:47:15,324 --> 00:47:17,117
4.

434
00:47:17,242 --> 00:47:18,244
3.

435
00:47:18,912 --> 00:47:22,249
2.
Så er klokken hel.

436
00:47:49,359 --> 00:47:51,485
Er De sikker på, at der er lyd?

437
00:47:51,609 --> 00:47:55,574
Ja. Vi kan høre støj
fra havet og strømninger.

438
00:47:55,698 --> 00:47:57,492
Intet.

439
00:48:12,507 --> 00:48:14,940
Mikhail!

440
00:48:17,720 --> 00:48:21,600
Klokken er hel.
Vi missede det.

441
00:48:21,183 --> 00:48:24,642
Hvad?
- Vi missede det. Vi skal jo banke.

442
00:48:26,188 --> 00:48:28,898
Undskyld. Jeg solgte mit ur.

443
00:48:45,500 --> 00:48:47,200
Ja!

444
00:48:47,750 --> 00:48:51,507
Kontakt Rudnitskij nu!

445
00:49:16,114 --> 00:49:19,783
Tanja Averin?
Jeg hedder Kulkin.

446
00:49:21,750 --> 00:49:23,995
Man har hørt bankelyde fra Kursk.

447
00:49:29,168 --> 00:49:30,338
Tak.

448
00:49:30,462 --> 00:49:33,400
Marina!

449
00:49:33,132 --> 00:49:36,552
Daria!

450
00:49:39,139 --> 00:49:42,972
Hvad er der?
- De har hørt bankelyde.

451
00:49:43,980 --> 00:49:46,809
Er du sikker?
- Ja. De er i live.

452
00:49:46,933 --> 00:49:49,857
De har hørt bankelyde.

453
00:49:49,981 --> 00:49:53,652
Redningsfartøjet er på vej derud.
- Tanja, er du sikker?

454
00:49:53,776 --> 00:49:57,613
Ja.
De er i live!

455
00:49:57,737 --> 00:50:02,160
Vis mig billeder fra Vidjajevo og hold
øje med området nordøst for Murmansk.

456
00:50:02,284 --> 00:50:04,118
Kursk er forlist.

457
00:50:04,242 --> 00:50:09,333
Et skib forlod Vidjajevo for to timer
siden med en redningsubåd på dæk.

458
00:50:09,457 --> 00:50:12,335
Der er overlevende.
- Hvilken redningsubåd?

459
00:50:12,459 --> 00:50:17,841
Russerne havde tre redningsubåde.
Mir blev solgt til et amerikansk firma -

460
00:50:17,965 --> 00:50:22,390
- der bruger den til at fragte
rige turister ned for at se Titanic -

461
00:50:22,514 --> 00:50:27,475
- for 25.000 per snude. A-32 ligger
i Sortehavet med stabilisatorproblemer.

462
00:50:27,603 --> 00:50:32,523
Så er der kun Priz. En rustbunke,
jeg aldrig ville sætte mine ben på.

463
00:50:32,647 --> 00:50:34,941
Har russerne bedt om vores hjælp?

464
00:50:35,670 --> 00:50:37,861
Jeg har ringet flere gange til
admiral Grudzinskij i Nordflåden.

465
00:50:37,985 --> 00:50:42,826
Ingen svar, men han er ikke dum.
- Kursk rummer mange hemmeligheder.

466
00:50:42,950 --> 00:50:46,247
Kryptografi, fremdrift, våbensystemer.
Det får vi ikke lov til at nærme os.

467
00:50:46,371 --> 00:50:51,667
Vi får se. Klargør LR5 til flytransport.
Og giv mig en liste -

468
00:50:51,791 --> 00:50:56,339
- over dykkerrigge og mætningsdykkere
fra Nordsøen til Finlands kyst.

469
00:51:03,847 --> 00:51:05,849
Vent her.

470
00:51:10,855 --> 00:51:12,233
Hej.

471
00:51:12,357 --> 00:51:14,235
Nej.
- Hvorfor ikke?

472
00:51:14,359 --> 00:51:17,690
Nej, siger jeg jo.

473
00:51:32,832 --> 00:51:40,131
I skal vide, at jeg vil gøre alt for at
dele al tilgængelig information med jer.

474
00:51:40,261 --> 00:51:43,679
Når det er sagt, må I forstå,
at der af sikkerhedshensyn -

475
00:51:43,803 --> 00:51:48,432
- vil være visse oplysninger,
som vi ikke kan videregive.

476
00:51:51,352 --> 00:51:55,313
Den russiske flåde,
og navnlig Nordflåden -

477
00:51:55,439 --> 00:52:01,360
- har en lang og stolt tradition med at
forsvare vores land og tapre søfolk...

478
00:52:01,488 --> 00:52:02,907
Hr. kaptajn?

479
00:52:03,310 --> 00:52:07,204
Undskyld, jeg afbryder.
Men vi har hørt -

480
00:52:07,328 --> 00:52:10,369
- at der kommer bankelyde
inde fra Kursk.

481
00:52:10,497 --> 00:52:13,625
Er det sandt?

482
00:52:13,749 --> 00:52:16,252
Det kan jeg ikke udtale mig om.

483
00:52:17,962 --> 00:52:20,508
Jeg kan kun sige,
at den russiske flåde -

484
00:52:20,632 --> 00:52:22,382
- navnlig Nordflåden...

485
00:52:22,510 --> 00:52:24,513
Han må ikke sige noget.

486
00:52:24,637 --> 00:52:28,765
Undskyld, hr. kaptajn, men vi er
altså kommet for at få oplysninger.

487
00:52:28,889 --> 00:52:31,143
Kan De ikke sige noget?

488
00:52:31,267 --> 00:52:34,816
Om bankelydene?
- Ved De noget om deres tilstand?

489
00:52:34,940 --> 00:52:38,190
Hvor meget luft de har?
- Hvad gør man for at redde dem?

490
00:52:38,318 --> 00:52:44,364
Sig det! Hvor lang tid har de?
- Giv os et eller andet.

491
00:52:48,360 --> 00:52:50,830
Jeg beklager.
Jeg beklager oprigtigt.

492
00:52:52,333 --> 00:52:57,338
Jeg beklager,
men jeg kan ikke sige mere.

493
00:52:57,462 --> 00:53:00,300
Fortæl det så!
Hvornår kommer de hjem?

494
00:53:00,127 --> 00:53:02,174
Kom nu!

495
00:53:02,298 --> 00:53:05,346
Det var forkert af jer.

496
00:53:05,470 --> 00:53:07,848
De vil have, at I stoler på dem.

497
00:53:07,972 --> 00:53:10,599
Hvad hvis jeg ikke gør?
- Det burde du!

498
00:53:11,393 --> 00:53:13,269
Undskyld.

499
00:53:20,402 --> 00:53:22,236
Misja?

500
00:53:54,226 --> 00:53:56,436
Er far død?

501
00:53:57,687 --> 00:53:59,401
Det ved jeg ikke.

502
00:53:59,525 --> 00:54:02,670
Du tror, han er død.

503
00:54:02,735 --> 00:54:05,486
Jeg håber, han er uskadt.

504
00:54:05,614 --> 00:54:07,865
Det gør jeg også.

505
00:54:41,650 --> 00:54:43,400
Niko.

506
00:54:46,821 --> 00:54:48,365
Niko.

507
00:54:51,161 --> 00:54:54,350
Vågn op.

508
00:54:57,747 --> 00:55:01,585
Kan du høre mig?
Du er nødt til at holde dig vågen.

509
00:55:20,189 --> 00:55:22,940
Jeg må ned gennem lugen i dørken.
- Det går ikke.

510
00:55:23,640 --> 00:55:25,441
Det skal det.
Vi har brug for ilt.

511
00:55:25,565 --> 00:55:28,198
Du klarer den ikke.

512
00:55:30,573 --> 00:55:35,913
Leo! Hvilket skab lagde han dem i?
- Jeg gik, før han lagde dem væk.

513
00:55:36,370 --> 00:55:38,707
Du ved det ikke?
- Den nedre sektion.

514
00:55:42,291 --> 00:55:46,379
Det kommer til at tage tid at finde dem.
Nogen må tage med.

515
00:55:46,507 --> 00:55:48,718
Sasja! Sasja!

516
00:55:48,842 --> 00:55:51,512
Hjælp mig med at hente iltpatronerne.

517
00:55:54,681 --> 00:55:57,180
Leo, skynd dig.

518
00:55:58,561 --> 00:56:01,147
Det er en vanvittig plan.
Der er alt for langt.

519
00:56:08,318 --> 00:56:11,720
Kom med din arm.

520
01:00:07,570 --> 01:00:08,980
Jeg hjælper ham.

521
01:00:10,274 --> 01:00:13,109
Få ham op af vandet!
Skaf nogle tæpper.

522
01:00:13,233 --> 01:00:16,403
Hjælp mig!

523
01:00:20,310 --> 01:00:20,993
Kom!

524
01:00:21,117 --> 01:00:24,911
Mikhail, se på mig.

525
01:00:27,956 --> 01:00:30,458
Få ham op.
- Kom så.

526
01:00:30,582 --> 01:00:32,544
Hold ud, Sasja!

527
01:00:33,295 --> 01:00:35,169
Kom nu.

528
01:00:38,511 --> 01:00:41,677
Sasja.
- Du er okay.

529
01:00:44,595 --> 01:00:49,230
Se på mig.
- Hvor er patronerne?

530
01:01:24,764 --> 01:01:28,269
To æsker med ti patroner i hver.

531
01:01:28,393 --> 01:01:31,855
En i brug, 19 tilbage.

532
01:01:33,606 --> 01:01:36,240
Hvor helvede blev I af?

533
01:01:36,862 --> 01:01:38,817
Fortæl mig lige det.

534
01:01:40,943 --> 01:01:44,576
Jeg glemte mine badebukser dernede.
Henter I dem lige?

535
01:02:11,895 --> 01:02:13,813
Pas på!

536
01:02:13,937 --> 01:02:15,771
Forsigtig.

537
01:02:20,861 --> 01:02:23,323
Fem mand på bagbordsside.

538
01:02:31,579 --> 01:02:34,457
<i>Strømmen er lige over én knob.</i>

539
01:02:36,830 --> 01:02:38,422
<i>Batteriniveau 85%.</i>

540
01:02:38,546 --> 01:02:41,756
<i>Afbryd ved 25%.</i>

541
01:03:23,923 --> 01:03:27,302
Leo. Kom i gang.
- Javel.

542
01:03:27,428 --> 01:03:29,890
Forsigtig.
- Jeg ved det godt.

543
01:03:30,140 --> 01:03:32,223
Forsigtig med den her.
- Jeg ved det godt.

544
01:03:32,347 --> 01:03:35,478
Hør på mig.
Har du trænet i det her?

545
01:03:35,602 --> 01:03:37,981
I teorien.
Men jeg havde den korte tørn.

546
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
Det har du altså ikke.

547
01:03:40,315 --> 01:03:44,782
Ingen vand på den her.
Hører du? Ingen vand.

548
01:03:44,906 --> 01:03:49,117
Ved kontakt med vand eksploderer den.
Forstår du det?

549
01:03:49,241 --> 01:03:51,659
Stor brand.
Og hvad sker der så?

550
01:03:51,787 --> 01:03:54,914
Ingen ilt.
- Præcis. Og det skulle nødig ske.

551
01:03:56,456 --> 01:03:59,458
Hold altid i den her ende.

552
01:04:03,548 --> 01:04:05,757
Tag patronen.

553
01:04:13,266 --> 01:04:15,104
Sæt den i.

554
01:04:17,978 --> 01:04:20,773
Tryk den ned og lås den fast.

555
01:04:25,320 --> 01:04:27,823
<i>Vi kommer ind lige bag reaktorerne.</i>

556
01:04:27,947 --> 01:04:32,578
<i>Så lader vi strømmen skubbe os bagud
mod agternødlugen.</i>

557
01:05:17,289 --> 01:05:19,500
Hvad er det?

558
01:05:26,700 --> 01:05:28,176
De er her!

559
01:05:29,386 --> 01:05:30,634
Det er dem.

560
01:06:04,253 --> 01:06:06,470
Stille!

561
01:06:08,881 --> 01:06:10,968
Lad os lytte.

562
01:06:11,920 --> 01:06:13,139
Og vente.

563
01:06:22,603 --> 01:06:24,773
Den vil ikke.
- Vi er i position.

564
01:06:24,897 --> 01:06:29,153
Den slutter ikke tæt.
- Hvorfor ikke? Batterier på 25%.

565
01:06:29,277 --> 01:06:31,655
23...

566
01:06:31,781 --> 01:06:34,283
Jeg bliver, til det lykkes.
- Hvis vi dør, dør de.

567
01:06:34,407 --> 01:06:37,370
Vi lader op og vender tilbage.

568
01:06:38,412 --> 01:06:41,499
Blæser ballasttanke.
- Blæser ballasttanke om 3, 2, 1...

569
01:06:45,963 --> 01:06:47,920
<i>Fuld kraft frem.</i>

570
01:06:49,467 --> 01:06:51,301
<i>Hårdt bagbord.
- Jeg kan ikke holde den.</i>

571
01:06:51,425 --> 01:06:53,133
<i>Pas på!</i>

572
01:06:56,929 --> 01:06:59,560
De ramte roret.

573
01:06:59,184 --> 01:07:02,353
De går op.
- Nej!

574
01:07:03,273 --> 01:07:06,354
De går op.
- Dumme svin!

575
01:07:06,484 --> 01:07:09,195
Kom tilbage.

576
01:07:11,489 --> 01:07:13,991
Kom tilbage!

577
01:07:14,115 --> 01:07:16,910
Kom tilbage!

578
01:07:17,744 --> 01:07:19,328
Stille!

579
01:07:19,454 --> 01:07:21,831
Stille!

580
01:07:24,581 --> 01:07:26,584
Hør efter.

581
01:07:27,837 --> 01:07:31,717
De gør et nyt forsøg.
Stol på mig.

582
01:07:31,841 --> 01:07:34,135
Hvad hvis de stadig ikke
kan koble sig på?

583
01:07:34,259 --> 01:07:36,887
Vi svømmer op til overfladen.

584
01:07:37,150 --> 01:07:40,141
De er lige oven over os.
- Du har set redningsskibet, ikke?

585
01:07:40,265 --> 01:07:44,394
Vi må tage af sted nu!
- Redningsskibet har intet trykkammer.

586
01:07:44,522 --> 01:07:47,396
Du dør af dykkersyge,
og det ved du godt.

587
01:07:48,942 --> 01:07:51,608
Hvis du gør det, dør du.

588
01:07:53,530 --> 01:07:55,657
Vi venter.

589
01:08:05,584 --> 01:08:09,293
Vi kan ikke vente.
Vi har ventet længe nok.

590
01:08:09,419 --> 01:08:11,965
Til helvede med at vente.

591
01:08:25,603 --> 01:08:27,650
Hvad skete der?

592
01:08:27,189 --> 01:08:31,610
Hvorfor kunne I ikke koble jer på?
- Det ved jeg ikke.

593
01:08:31,734 --> 01:08:37,198
Den her skal udskiftes årligt.
Guderne må vide, hvor gammel den er.

594
01:08:37,322 --> 01:08:41,287
Halen er beskadiget.
- Så reparér den.

595
01:08:41,410 --> 01:08:44,623
Udskift batterierne
og lad os prøve igen. Hurtigt.

596
01:08:44,747 --> 01:08:48,587
Vi har kun ét sæt.
Det tager 12 timer at oplade dem.

597
01:08:48,711 --> 01:08:50,798
Ingen ekstra batterier?

598
01:08:50,922 --> 01:08:54,800
Vi fik besked på at sælge dem
sammen med Mir.

599
01:08:54,132 --> 01:08:56,674
De er nede ved Titanic.

600
01:09:20,826 --> 01:09:22,412
Altså...

601
01:09:23,414 --> 01:09:29,167
En lille isbjørn går hen til sin mor
og siger: "Jeg er en isbjørn, ikke?"

602
01:09:30,920 --> 01:09:33,964
Og hun svarer: "Jo, selvfølgelig."

603
01:09:34,880 --> 01:09:37,300
Den lille isbjørn siger: "Okay, tak."

604
01:09:39,678 --> 01:09:44,892
Næste dag spørger den lille isbjørn
igen sin mor:

605
01:09:45,160 --> 01:09:46,852
"Jeg skal lige forstå det."

606
01:09:47,894 --> 01:09:51,942
"Du er en isbjørn, ikke?
Hun svarer: "Jo, selvfølgelig."

607
01:09:52,660 --> 01:09:56,527
Så siger den lille isbjørn:
"Far er også en isbjørn, ikke?"

608
01:09:56,655 --> 01:09:59,781
Og hun svarer: "Jo, selvfølgelig."

609
01:10:00,659 --> 01:10:03,577
Så siger den lille isbjørn:

610
01:10:03,701 --> 01:10:06,582
"Fint. Jeg skulle bare lige høre."

611
01:10:09,832 --> 01:10:14,921
Næste dag går den lille isbjørn igen
hen til sin mor og siger:

612
01:10:16,910 --> 01:10:18,885
"Jeg skal bare være helt sikker."

613
01:10:19,800 --> 01:10:23,389
"Du er en isbjørn, ikke?"
Og moderen svarer: "Jo."

614
01:10:24,475 --> 01:10:28,728
"Og far er en isbjørn, ikke?"
Og hun svarer: "Jo."

615
01:10:28,852 --> 01:10:33,273
"Så er jeg jo også en isbjørn, ikke?"
Og hun svarer: "Jo."

616
01:10:33,401 --> 01:10:35,902
Så siger den lille isbjørn:

617
01:10:36,260 --> 01:10:39,570
"Hvordan kan det så være, jeg..."
- ... skidefryser!

618
01:10:48,831 --> 01:10:53,420
Undskyld, Oleg.
- Hvordan kan det være, jeg skidefryser?

619
01:10:56,796 --> 01:10:58,256
Det er sgu koldt.

620
01:11:07,559 --> 01:11:10,610
Hvorfor tager det så lang tid?

621
01:11:13,230 --> 01:11:14,273
Og kraven?

622
01:11:14,397 --> 01:11:18,109
Vi håber, at olien trænger ind,
når vi opvarmer den -

623
01:11:18,238 --> 01:11:20,989
- og blødgør den nok til,
at den slutter tæt.

624
01:11:21,113 --> 01:11:23,823
Ikke ligefrem betryggende.

625
01:11:30,541 --> 01:11:32,830
Fortsæt.

626
01:11:32,207 --> 01:11:35,209
Batterierne er næsten opladet!

627
01:11:50,309 --> 01:11:53,397
Leo. Bank.

628
01:12:52,372 --> 01:12:55,752
Hvad siger jeg til Moskva?
- Jeg siger det selv.

629
01:13:11,560 --> 01:13:15,228
Det er admiral Grudzinskij
fra Nordflåden.

630
01:13:15,356 --> 01:13:20,108
Jeg skal tale
med kommandør David Russell.

631
01:13:20,232 --> 01:13:23,234
<i>Den britiske flåde.
- Jeg stiller Dem igennem.</i>

632
01:13:35,247 --> 01:13:36,247
Andrej.

633
01:13:36,375 --> 01:13:40,296
<i>David, der er gået alt for lang tid.
- Bestemt.</i>

634
01:13:41,506 --> 01:13:46,218
<i>Hvad kan jeg gøre for dig?
- Du har set Priz.</i>

635
01:13:46,342 --> 01:13:48,761
Og Mikhail Rudnitskij?

636
01:13:48,889 --> 01:13:52,100
Den er ikke bygget til Barentshavet,
men til at fragte tømmer.

637
01:13:52,224 --> 01:13:54,975
<i>Hvor mange overlevende?
- Det er uvist.</i>

638
01:13:55,103 --> 01:13:57,398
<i>Måske 20-25.</i>

639
01:13:59,148 --> 01:14:00,982
Hvor slemt er det?

640
01:14:01,110 --> 01:14:07,198
Rummene bag reaktorerne virker intakte.
Men alt andet er væk.

641
01:14:07,324 --> 01:14:10,490
Er der nogen chance for,
dine overordnede vil lukke os ind?

642
01:14:10,618 --> 01:14:12,868
<i>Først efter tilstrækkeligt
mange forsøg -</i>

643
01:14:12,992 --> 01:14:17,410
- på at udrette det umulige
med det utilstrækkelige.

644
01:14:17,165 --> 01:14:18,920
<i>Forstået.</i>

645
01:14:19,440 --> 01:14:23,379
<i>Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
- Der er en ting.</i>

646
01:14:25,258 --> 01:14:29,138
Vi tilbyder derfor straks
at sende LR5 -

647
01:14:29,262 --> 01:14:34,851
- vores mest avancerede redningsubåd, og
alt andet, russerne måtte have brug for.

648
01:14:39,770 --> 01:14:43,399
<i>Da russerne tilsyneladende ikke
kan nå ned til de overlevende -</i>

649
01:14:43,523 --> 01:14:46,988
<i>- strømmer tilbuddene om hjælp ind
fra alle hold.</i>

650
01:14:47,112 --> 01:14:49,742
<i>Storbritannien, Frankrig, Norge og USA -</i>

651
01:14:49,866 --> 01:14:53,995
<i>- tilbyder både teknisk hjælp
og redningsubåde.</i>

652
01:14:54,119 --> 01:14:58,706
<i>Vi tilbyder derfor straks
at sende LR5 -</i>

653
01:14:58,830 --> 01:15:04,337
<i>- vores mest avancerede redningsubåd, og
alt andet, russerne måtte have brug for.</i>

654
01:15:04,465 --> 01:15:07,507
<i>Det kan udvikle sig
til et enestående samarbejde -</i>

655
01:15:07,631 --> 01:15:12,390
<i>- der for en stund fortrænger al
koldkrigssnak. Men helt uforklarligt -</i>

656
01:15:12,514 --> 01:15:16,160
<i>- er der endnu ikke noget klart svar
fra hverken Kreml -</i>

657
01:15:16,140 --> 01:15:18,770
<i>- eller admiralerne i Nordflåden.</i>

658
01:15:18,896 --> 01:15:24,401
<i>Vi mener, at hændelsen skyldes
en kollision med et udenlandsk fartøj.</i>

659
01:15:24,525 --> 01:15:29,280
<i>Da ubåde er så lydløse, som de er,
er det en konstant fare -</i>

660
01:15:29,152 --> 01:15:33,533
<i>- der naturligvis er blevet forværret
af NATOs aggressivitet.</i>

661
01:15:33,657 --> 01:15:36,790
<i>Hvad med tilbuddene om hjælp?
Tager De imod dem?</i>

662
01:15:38,456 --> 01:15:41,295
<i>Det kan jeg ikke sige på stående fod.</i>

663
01:16:04,240 --> 01:16:08,903
Se efter. Boris, tjek batterierne.
- Javel.

664
01:16:14,283 --> 01:16:18,495
Batterierne er døde.
Så er pumpen stoppet.

665
01:16:18,619 --> 01:16:22,167
Så stiger vandet snart.
Hvad skal vi gøre?

666
01:16:22,291 --> 01:16:27,381
Tag det med ro. Fald ned.
Spar på kræfterne og ilten.

667
01:16:28,343 --> 01:16:30,677
Hold jer vågne.

668
01:16:46,276 --> 01:16:50,270
Maxim, hvad laver du?
- Vi er nødt til at komme væk.

669
01:16:51,235 --> 01:16:54,750
Det skulle vi have gjort for længst.

670
01:16:55,325 --> 01:16:58,873
Maxim, kom ned derfra.

671
01:16:59,913 --> 01:17:01,455
Maxim!

672
01:17:01,583 --> 01:17:05,959
Hvad laver du?
- Kom ned!

673
01:17:08,450 --> 01:17:10,700
Kom så ned!

674
01:17:17,222 --> 01:17:21,184
Jeg vil leve.
- Hold så op!

675
01:17:27,901 --> 01:17:30,152
Hold så op!

676
01:17:40,538 --> 01:17:43,164
Kom så ned.

677
01:17:45,419 --> 01:17:47,629
Maxim, vi drukner. Kom nu!

678
01:18:20,780 --> 01:18:24,830
Derfor mener jeg, at vi skal tage imod
briternes og nordmændenes tilbud.

679
01:18:24,958 --> 01:18:27,460
Der er kun overlevende i agtersektionen.

680
01:18:27,584 --> 01:18:31,504
Vi kan begrænse udenlandske dykkere
og redningsubåde til det område.

681
01:18:33,600 --> 01:18:37,844
Ja. De mænd kendte risikoen,
men gjorde deres koner også det?

682
01:18:37,972 --> 01:18:41,764
<i>De har Deres ordrer.
Ingen udenlandsk indblanding.</i>

683
01:18:43,557 --> 01:18:46,688
Udmærket.
Det er forstået.

684
01:18:51,986 --> 01:18:53,989
Marina!

685
01:18:56,155 --> 01:18:58,617
Lad os gå derned.
- Hvor er Vera?

686
01:18:58,741 --> 01:19:01,451
Hun møder os der. Marina?

687
01:19:01,575 --> 01:19:04,330
Jeg kommer nu.
- Skynd dig.

688
01:19:08,917 --> 01:19:11,839
Mine damer og herrer,
Admiral Petrenko.

689
01:19:15,258 --> 01:19:19,593
Jeg ved,
det er en vanskelig tid for Dem.

690
01:19:20,387 --> 01:19:23,722
Både jeg og præsidenten
forsikrer Dem for -

691
01:19:23,850 --> 01:19:27,227
- at vi gør alt,
hvad der står i vor magt -

692
01:19:27,355 --> 01:19:30,607
- for at redde de mænd,
der stadig er på Kursk.

693
01:19:30,731 --> 01:19:36,111
Jeg vil nu nævne de skibe,
der er i området.

694
01:19:36,235 --> 01:19:38,989
Flagskibet Peter Den store -

695
01:19:39,113 --> 01:19:42,410
- redningsskibet Mikhail Rudnitskij...

696
01:19:42,534 --> 01:19:44,912
Hr. admiral.

697
01:19:46,498 --> 01:19:49,207
Hvad er besætningens status?

698
01:19:49,331 --> 01:19:52,460
Kommunikerer De med dem?
- Og hvem er i live?

699
01:19:53,169 --> 01:19:55,383
Ja, hvem er i live?

700
01:19:55,507 --> 01:19:57,509
Er de kvæstede?

701
01:19:57,633 --> 01:20:02,390
Og hvad med hjælp udefra?
Har De taget imod den?

702
01:20:02,514 --> 01:20:05,893
Hvis jeg må fortsætte,
skal jeg nok orientere Dem.

703
01:20:06,170 --> 01:20:11,816
Vi overvejer tilbuddene om assistance.
Men vi ved følgende:

704
01:20:11,940 --> 01:20:16,260
Kursk er intakt og ligger på havbunden.

705
01:20:16,152 --> 01:20:20,574
Den ligger i en vanskelig position -

706
01:20:20,698 --> 01:20:23,750
- på 500 meters dybde -

707
01:20:23,199 --> 01:20:26,870
- hvor sigtbarheden er næsten lig nul.

708
01:20:26,996 --> 01:20:30,874
I en meget stejl vinkel.
- Hvad?

709
01:20:31,708 --> 01:20:35,546
Barentshavet er slet ikke så dybt,
og sigtbarheden er klar som glas.

710
01:20:37,966 --> 01:20:43,940
Vores redningsmandskab...
- Barentshavet er ikke så dybt.

711
01:20:43,218 --> 01:20:45,766
Og sigtbarheden er slet ikke,
som De siger.

712
01:20:45,890 --> 01:20:49,354
Er De ekspert i undervandsredning?
- Nej.

713
01:20:49,478 --> 01:20:54,273
Så overlad det til dem, der er.
- Jeg er ikke ekspert.

714
01:20:54,397 --> 01:20:58,902
Men jeg er heller ikke dum.
Det er ingen af os.

715
01:21:00,156 --> 01:21:01,658
Ingen af os.

716
01:21:01,782 --> 01:21:04,493
De bør ikke lyve.

717
01:21:04,617 --> 01:21:08,329
De lyver for os.
- Hvor vover De?

718
01:21:08,457 --> 01:21:12,917
Det spørger jeg også Dem om.
Vi har børn her.

719
01:21:13,410 --> 01:21:15,628
Vi har mænd.

720
01:21:15,752 --> 01:21:19,508
Deres mænd og sønner er søfolk
i den russiske flåde.

721
01:21:19,632 --> 01:21:23,805
De har hver især aflagt ed på
at forsvare deres land med deres liv.

722
01:21:23,929 --> 01:21:27,980
Redningsfolkene på stedet
gør deres yderste.

723
01:21:27,222 --> 01:21:31,142
De er veludrustede
med den seneste teknologi -

724
01:21:31,266 --> 01:21:35,607
- der kan måle sig med eller sågar
overgår det, udlandet har at tilbyde.

725
01:21:35,732 --> 01:21:38,736
Det er noget sludder, og det ved alle.

726
01:21:38,860 --> 01:21:41,739
Sæt Dem og hør efter.

727
01:21:41,863 --> 01:21:44,948
Vrede og disrespekt tjener intet formål.
- Sæt dig ned.

728
01:21:45,740 --> 01:21:48,760
Min mand gjorde tjeneste i Nordflåden.

729
01:21:48,204 --> 01:21:52,125
Vi opfostrede vores søn til at være
i flåden. Til hvad nytte?

730
01:21:52,249 --> 01:21:57,545
For at dø? Til ingen verdens nytte?
- Fald ned. Ellers bliver De bortvist.

731
01:21:57,669 --> 01:22:02,760
Fortæl så, om de stadig er i live,
eller hvor længe det varer, før de dør.

732
01:22:02,884 --> 01:22:05,970
Fald til ro.
Ellers bliver De fjernet.

733
01:22:06,940 --> 01:22:08,348
Hun har jo ret!
- Fald ned.

734
01:22:08,472 --> 01:22:11,309
De bliver fjernet.
- Der er ikke tid til det her.

735
01:22:11,437 --> 01:22:14,147
De ønsker, at vores mænd dør -

736
01:22:14,271 --> 01:22:17,232
- til ingen verdens nytte.

737
01:22:17,356 --> 01:22:20,317
Til helvede med Dem!
Må De brænde op i Helvede!

738
01:22:20,445 --> 01:22:25,241
Dem og Deres admiraler.
Og Deres bureaukrater!

739
01:22:25,365 --> 01:22:28,201
Gå ad helvede til!
Det er der, vi er nu.

740
01:22:28,325 --> 01:22:33,542
Og vores familier og børn.
Vi vil bare have retfærdighed.

741
01:22:35,440 --> 01:22:38,295
Hvad gjorde De ved hende?

742
01:22:38,419 --> 01:22:40,837
Lad hende være.

743
01:22:45,133 --> 01:22:46,972
Skam Dem!

744
01:23:30,971 --> 01:23:33,266
David?

745
01:23:33,390 --> 01:23:36,620
Jeg vil gerne tage imod dit tilbud
om assistance.

746
01:23:36,185 --> 01:23:40,149
<i>Hvad har ændret sig?
- Det ved jeg ikke. Mig?</i>

747
01:23:41,649 --> 01:23:45,155
Jeg får fat i dykkere fra en af de
norske borerigge på Åsgard-feltet.

748
01:23:45,279 --> 01:23:49,867
De kan støde til i Trondheim. Derfra
er der 11 timer til ulykkesstedet.

749
01:23:58,707 --> 01:24:01,840
Det er kommandør David Russel.
Han leder opgaven.

750
01:24:01,964 --> 01:24:05,500
Mig en fornøjelse.
Jeg værdsætter Deres indsats.

751
01:24:05,174 --> 01:24:08,178
Før I går ind i kammeret,
skal I skrive under på -

752
01:24:08,302 --> 01:24:11,597
- at I vil dykke
uden redningsbåd med trykkammer -

753
01:24:11,721 --> 01:24:14,853
- og at I ikke holder Stolt Corporation
ansvarlige for skader eller dødsfald -

754
01:24:14,977 --> 01:24:18,355
- som følge af radioaktiv stråling
eller våben.

755
01:24:45,675 --> 01:24:49,100
Ingen admiral Petrenko?
- Han har sendt mig.

756
01:24:49,134 --> 01:24:55,140
De har altså overtaget min kommando?
- Ja. Over redningsoperationen.

757
01:24:55,264 --> 01:24:59,604
Og senere, overdragelse
af kommandoen over Nordflåden.

758
01:25:02,857 --> 01:25:06,822
Her er kommandør David Russel fra den
britiske flåde om bord på Seaway Eagle.

759
01:25:06,946 --> 01:25:09,116
Vi er her på admiral Grudzinskijs
anmodning.

760
01:25:09,240 --> 01:25:13,284
Anmoder om tilladelse til
at nærme os ulykkesstedet.

761
01:25:15,830 --> 01:25:20,290
<i>Hold nuværende kurs
og afvent yderligere instrukser.</i>

762
01:25:25,879 --> 01:25:27,882
Stands maskinerne.

763
01:26:43,793 --> 01:26:46,400
Mikhail.

764
01:26:46,128 --> 01:26:49,717
Hvad er der?
- Jeg skal bruge en pen.

765
01:26:49,841 --> 01:26:52,134
Jeg har en pen.

766
01:27:03,229 --> 01:27:06,650
Hvad er der? Sig det.

767
01:27:06,774 --> 01:27:10,530
Hvor gammel var du,
da din far døde?

768
01:27:11,862 --> 01:27:15,827
Jeg var tre år.
Det ved du jo godt.

769
01:27:17,201 --> 01:27:21,621
Hvad kan...
Hvad kan du huske om ham?

770
01:27:27,169 --> 01:27:29,921
Vær ærlig.

771
01:27:30,490 --> 01:27:31,129
Intet.

772
01:27:31,757 --> 01:27:33,507
Intet...

773
01:27:38,767 --> 01:27:41,160
Misja...

774
01:27:41,140 --> 01:27:45,521
... kommer kun til at få
et svagt minde om mig.

775
01:27:58,909 --> 01:28:00,827
Babyen...

776
01:28:02,329 --> 01:28:04,415
... får slet ikke noget.

777
01:28:04,539 --> 01:28:07,167
Nej, det passer ikke.

778
01:28:07,295 --> 01:28:09,713
Jeg kan mærke min far.

779
01:28:11,840 --> 01:28:15,719
Jeg ved, min mor elskede ham,
og at han elskede mig.

780
01:28:16,719 --> 01:28:20,391
På en eller anden måde
har han altid været en del af mig.

781
01:28:20,515 --> 01:28:23,580
Det er jeg nødt til at fortælle ham.

782
01:28:25,644 --> 01:28:27,479
Tak.

783
01:29:06,893 --> 01:29:09,440
Det er Graham Mann,
leder af dykkerteamet.

784
01:29:09,564 --> 01:29:12,732
Admiral Einar Skorgen,
NATO-kommandør Nordnorge.

785
01:29:12,860 --> 01:29:15,570
Takket være ham er dette muligt.

786
01:29:15,694 --> 01:29:19,531
Her er en liste over ting,
vi må tage os af.

787
01:29:19,659 --> 01:29:23,327
Såsom Deres undersøgelser
og fotografier af ulykkesstedet.

788
01:29:23,455 --> 01:29:25,745
Vi skal også bruge oplysninger
om lugen.

789
01:29:25,873 --> 01:29:29,462
Hver ting til sin tid.

790
01:29:29,586 --> 01:29:34,421
Hr. admiral, tiden er netop afgørende.

791
01:29:34,545 --> 01:29:35,674
Javist.

792
01:29:35,800 --> 01:29:39,970
Vi må sende vores fjernstyrede ubåd ned
for at måle stråling, undersøge stedet.

793
01:29:40,960 --> 01:29:43,682
Der må foreligge en misforståelse
med hensyn til dette møde.

794
01:29:43,806 --> 01:29:47,980
De russiske redningsfartøjer
er på stedet og fungerer upåklageligt.

795
01:29:48,104 --> 01:29:53,193
I morgen beslutter vi, om De og
Deres mænd kan deltage i operationen.

796
01:29:53,317 --> 01:29:56,528
Hvorfor fanden
er vi så taget helt herud?

797
01:29:56,652 --> 01:30:00,200
Hr. admiral,
vi har dykkerne og udstyret -

798
01:30:00,324 --> 01:30:03,953
- til at få mændene op
på ganske få timer.

799
01:30:04,770 --> 01:30:06,954
Deres tilstand er uvis.
Jeg beder Dem tage imod vores hjælp.

800
01:30:07,780 --> 01:30:10,209
Hvis der er overlevende,
kan vi få dem op meget hurtigt.

801
01:30:10,333 --> 01:30:13,130
Jeg mener, vi har udtrykt os klart.

802
01:30:14,130 --> 01:30:19,176
Når vi træder sammen igen, og
Deres hjælp er påkrævet, får De besked.

803
01:30:23,222 --> 01:30:25,682
Vi ser frem til at høre fra Dem.

804
01:30:31,395 --> 01:30:35,443
Hvorfor forhaler de det?
- De beskytter deres hemmeligheder.

805
01:30:35,568 --> 01:30:38,318
Og prøver at undgå national ydmygelse.

806
01:30:38,446 --> 01:30:41,906
Er det ikke ydmygende at miste Kursk?
- Ikke hvis de kan give os skylden.

807
01:30:42,340 --> 01:30:46,370
En kollision, eller at vi intet gør?
- Måske begge dele.

808
01:30:46,494 --> 01:30:49,456
Hvad så? Venter vi?

809
01:30:50,459 --> 01:30:54,295
Vi venter.
- Og mændene på bunden?

810
01:30:56,212 --> 01:30:58,214
De venter også.

811
01:31:41,676 --> 01:31:45,930
Jeg kan ikke holde den.
- Den glipper. Lad os prøve igen.

812
01:31:45,217 --> 01:31:46,888
Vender om.

813
01:31:47,972 --> 01:31:51,160
Kommer tilbage. Markerer.

814
01:31:52,727 --> 01:31:56,150
Batteriniveau 25%.
- Vi bliver.

815
01:32:39,232 --> 01:32:42,235
Batteriniveau 12%.

816
01:32:45,864 --> 01:32:48,912
Batteriniveau 9%.
- Pres den ned!

817
01:32:49,360 --> 01:32:50,620
8%.

818
01:32:58,420 --> 01:33:01,631
Hold den!

819
01:33:01,755 --> 01:33:04,343
Hold den i ro!

820
01:33:10,304 --> 01:33:14,600
Du bevæger den.
- 7%. Vi er nødt til at afbryde.

821
01:33:14,184 --> 01:33:16,438
Afbryd!

822
01:33:21,275 --> 01:33:24,238
Blæser ballasttanke.
Stiger op.

823
01:33:35,373 --> 01:33:38,962
<i>Stiger op.
- Kan I høre bankelyde?</i>

824
01:33:39,860 --> 01:33:42,480
Nej. Ingen bankelyde.

825
01:33:53,847 --> 01:33:57,603
Send briterne ind ved daggry.

826
01:33:59,145 --> 01:34:02,192
Sir! Vi skal af sted i morgen tidlig.

827
01:34:02,316 --> 01:34:05,613
Sørg for, at dykkerne
er forberedt og klar.

828
01:34:13,286 --> 01:34:16,871
Min ven.
Du må ikke forlade mig.

829
01:34:16,999 --> 01:34:19,457
Bliv hos mig.

830
01:34:26,594 --> 01:34:30,220
Hvad helvede er det her?
I guder.

831
01:34:32,762 --> 01:34:35,435
Jeg ved ikke med jer -

832
01:34:35,559 --> 01:34:38,685
- men jeg er ikke parat til at dø.

833
01:34:51,826 --> 01:34:54,663
Godmorgen, Kursk.
- Godmorgen.

834
01:34:54,787 --> 01:34:57,833
Der er morgenmad om lidt.

835
01:34:57,957 --> 01:35:00,542
Leo, hjælp mig.

836
01:35:08,510 --> 01:35:10,802
Vågn op, folkens.

837
01:35:12,120 --> 01:35:17,643
Vis mig, hvad I har, og lad os stable
et lækkert morgenbord på benene.

838
01:35:19,186 --> 01:35:20,937
Kom nu, Sasja.

839
01:35:21,650 --> 01:35:23,607
Hvad har du?
- Tun.

840
01:35:23,731 --> 01:35:26,109
Lækkert. Fisk.

841
01:35:28,710 --> 01:35:30,530
Har du kød?
- Boller?

842
01:35:30,658 --> 01:35:32,407
Pizzakiks?

843
01:35:32,531 --> 01:35:34,617
Kiks?

844
01:35:34,741 --> 01:35:36,827
Hvad har I?

845
01:35:37,703 --> 01:35:40,540
Sasja.
- Det er aldrig godt nok.

846
01:35:40,668 --> 01:35:42,918
Sikket tilfælde.
- En tun.

847
01:35:43,420 --> 01:35:45,173
Kan I tænke på mad nu?

848
01:35:54,637 --> 01:35:56,391
Det smager godt.

849
01:35:56,516 --> 01:35:59,728
Omsider gør flåden noget rigtigt.

850
01:36:03,314 --> 01:36:06,108
Niko. Hvor er den?

851
01:36:06,234 --> 01:36:09,152
Nej. Gå væk.
- Hvor er den?

852
01:36:13,201 --> 01:36:15,536
Rigtig morgenmad!

853
01:36:15,660 --> 01:36:17,914
Jeg har mere.

854
01:36:18,954 --> 01:36:21,390
Må jeg få en slurk?

855
01:36:22,709 --> 01:36:25,128
Man får varmen.

856
01:36:25,252 --> 01:36:27,838
Det er rigtig godt.

857
01:36:27,964 --> 01:36:30,258
Maxim, se der.

858
01:36:31,718 --> 01:36:34,530
Der er det hele.

859
01:36:35,972 --> 01:36:39,990
Vil vi overhovedet op?
- Nej!

860
01:36:39,227 --> 01:36:41,517
Ikke endnu.
Vi er ikke færdige her.

861
01:36:41,645 --> 01:36:46,650
Skal jeg fortælle den om isbjørnen igen?
- Ja.

862
01:36:46,774 --> 01:36:50,278
Denne gang klapper du i, Boris.

863
01:36:50,402 --> 01:36:54,990
Den lille isbjørn går hen til sin mor
og siger:

864
01:36:55,114 --> 01:36:58,160
Nej, tag en slurk i stedet.

865
01:37:00,246 --> 01:37:04,416
Leo, ikke for at give dig skylden,
din lille lort...

866
01:37:05,334 --> 01:37:07,796
Leo, pas på!

867
01:38:48,520 --> 01:38:50,898
Vågn op!

868
01:38:56,653 --> 01:38:59,491
Væk ham!

869
01:39:02,119 --> 01:39:06,791
Hvor lang tid har vi igen?
- Et par minutter.

870
01:39:27,811 --> 01:39:30,564
Det har været en ære...

871
01:39:30,688 --> 01:39:34,260
... at tjene med hver og en af jer.

872
01:39:42,327 --> 01:39:47,873
En sejlers bånd, en sejlers bånd

873
01:39:47,997 --> 01:39:52,210
sammen står vi hånd i hånd.

874
01:39:52,338 --> 01:39:56,341
En sejlers bånd, en sejlers bånd

875
01:39:56,465 --> 01:40:00,554
sammen står vi hånd i hånd.

876
01:40:00,678 --> 01:40:04,935
Og tænk og tænk
og tænk og tænk

877
01:40:05,590 --> 01:40:09,271
nu skal vi ha' endnu en skænk.

878
01:40:09,395 --> 01:40:13,481
En sejlers bånd, en sejlers bånd

879
01:40:13,607 --> 01:40:17,778
sammen står vi hånd i hånd.

880
01:40:22,284 --> 01:40:23,576
Hr. kommandør!

881
01:40:24,370 --> 01:40:26,789
Vi er klar.

882
01:40:29,123 --> 01:40:32,125
Af sted.
Sørg for at tjekke ilten.

883
01:40:32,249 --> 01:40:34,503
Er dykkerne klar?
- Forberedt til 106 meter.

884
01:40:35,422 --> 01:40:38,176
Lad os komme af sted.

885
01:41:35,648 --> 01:41:39,444
<i>Vi må sikre os,
at slusekammeret ikke er oversvømmet.</i>

886
01:41:42,155 --> 01:41:44,114
Modtaget.

887
01:41:44,242 --> 01:41:47,745
Vi må åbne for trykventilerne og se,
om der er noget sug.

888
01:42:11,310 --> 01:42:14,564
<i>Slusekammeret er oversvømmet.</i>

889
01:43:59,000 --> 01:44:01,713
Ingen overlevende.

890
01:44:52,723 --> 01:44:58,894
Min Mikhail sagde, at dem,
der står til søs, forandres for altid.

891
01:44:59,180 --> 01:45:03,149
Han sagde, at det er derfor,
de er anderledes end os andre.

892
01:45:03,273 --> 01:45:07,260
Havet knytter dem sammen.

893
01:45:08,572 --> 01:45:12,323
Derfor redder søfolk hinanden.

894
01:45:13,701 --> 01:45:16,456
Selv i krigstid.

895
01:45:16,580 --> 01:45:19,415
Jeg ved ikke, om vi er i krig.

896
01:45:21,709 --> 01:45:25,380
Mændene på Kursk kan ikke sige,
hvad de mener.

897
01:45:25,504 --> 01:45:29,840
Men før min mand døde,
skrev han et brev til mig.

898
01:45:31,550 --> 01:45:33,681
Til vores søn.

899
01:45:33,805 --> 01:45:36,769
Og til vores ufødte barn.

900
01:45:39,187 --> 01:45:41,189
"Ingen lever for evigt."

901
01:45:43,648 --> 01:45:45,902
"Men jeg ønskede mere."

902
01:45:47,318 --> 01:45:49,906
"Jeg ønskede at give dig mere."

903
01:45:50,300 --> 01:45:52,656
"Flere børn."

904
01:45:54,910 --> 01:45:58,760
"Elsk vores søn og den lille -

905
01:45:58,204 --> 01:46:00,246
- for os begge to."

906
01:46:00,370 --> 01:46:04,752
"Fortæl dem om og om igen -

907
01:46:04,876 --> 01:46:07,923
- at jeg elsker dem,
som jeg har elsket dig."

908
01:46:09,757 --> 01:46:12,512
"Find en anden mand at elske -

909
01:46:12,636 --> 01:46:15,138
- men elsk også mig."

910
01:46:15,262 --> 01:46:20,313
"Thi skønt jeg blot er
et øjeblik for dig -

911
01:46:20,437 --> 01:46:23,146
- er du min evighed."

912
01:48:55,507 --> 01:48:58,386
Misja Averin!

913
01:49:12,817 --> 01:49:15,945
Flot klaret... det i kirken.

914
01:49:17,570 --> 01:49:20,410
Jeg har noget til dig.

915
01:49:26,162 --> 01:49:28,833
Det var din fars.

916
01:49:33,671 --> 01:49:35,758
Tak.

917
01:49:39,110 --> 01:49:40,969
Tak.

918
01:49:55,985 --> 01:49:57,779
Mor?

919
01:50:16,882 --> 01:50:21,472
<i>Mændene på Kursk
efterlod sig 71 børn.</i>

920
01:50:35,240 --> 01:50:38,260
Oversat af Kai-Asle Sønstabø
Dansk Video Tekst.