1
00:00:02,400 --> 00:00:07,235
hermano mayor representa la producción

2
00:00:55,160 --> 00:01:00,632
HERMANA MENOR

3
00:01:01,960 --> 00:01:05,794
Bir Martijn Zuidewind Filmi

4
00:01:06,720 --> 00:01:08,597
ya

5
00:01:09,560 --> 00:01:11,710
Daantje Zuidewind

6
00:01:12,680 --> 00:01:14,875
daantje rolünde

7
00:01:15,760 --> 00:01:17,273
ya

8
00:01:18,080 --> 00:01:19,991
Martín Zuidewind

9
00:01:20,960 --> 00:01:22,598
martin rolünde

10
00:01:25,680 --> 00:01:27,432
Finalmente.

11
00:01:28,680 --> 00:01:30,671
Estoy en camino.

12
00:01:31,960 --> 00:01:35,589
Estoy en camino. Mirar.

13
00:01:35,720 --> 00:01:38,518
Fíjate bien.

14
00:01:40,640 --> 00:01:44,269
Y tú también me ayudarás.

15
00:01:46,360 --> 00:01:48,635
No lo grabo.

16
00:01:49,680 --> 00:01:51,318
Hermoso.

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,399
Hecho.

18
00:02:03,760 --> 00:02:05,352
Puerta.

19
00:02:06,360 --> 00:02:08,794
Creo que está aquí.

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,751
A.

21
00:02:11,760 --> 00:02:13,751
Motor.

22
00:02:15,920 --> 00:02:17,592
¿Hola?

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,152
Hola.

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,712
¿Martín?

25
00:02:30,560 --> 00:02:33,358
¿No me dejas entrar?

26
00:02:38,440 --> 00:02:40,908
Aquí es donde vive.

27
00:02:43,080 --> 00:02:48,712
Me acabo de mudar para vivir solo
Un verdadero lujo para uno.

28
00:02:48,840 --> 00:02:52,719
- Eres mayor. Y te hiciste más alto
- Apodo.

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,673
No es posible.
- ¿De donde?

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,190
Estoy grabando como reaccionas ante mi
quiero

31
00:02:59,320 --> 00:03:03,279
Bien, eso es todo.

32
00:03:03,400 --> 00:03:08,599
- Ahora puedes cerrarlo.
- ¿Puedes ayudarme con mi mochila?

33
00:03:13,320 --> 00:03:18,155
Te traje algo.
Qué pensamiento, ¿verdad?

34
00:03:18,280 --> 00:03:20,350
Para tu colección.

35
00:03:21,720 --> 00:03:27,795
- ¿Por qué estás aquí?
- Tenía que verte. La extraño mucho.

36
00:03:27,920 --> 00:03:33,153
- Podrías haber llamado primero.
- Pensé que no me dejarías venir.

37
00:03:33,280 --> 00:03:40,595
- Me asustaste.
- ¿De donde? ¿O creíste tus propias mentiras?

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,790
Cállate, idiota.

39
00:04:01,360 --> 00:04:05,558
cual es el problema
No estoy haciendo nada.

40
00:04:28,160 --> 00:04:30,435
Maldición.

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,790
Dios.

42
00:04:32,920 --> 00:04:34,478
Hola.

43
00:04:35,440 --> 00:04:38,796
- ¿Quién es este caballo?
- ¿Estúpido?

44
00:04:38,920 --> 00:04:43,038
- Kardeľim. Adý Martijn.
- Hola.

45
00:04:44,640 --> 00:04:49,953
- No sabía que tenías un hermano.
- No existía hasta hace poco.

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,235
- ¿Pronto?
- Hace tiempo que no lo veo.

47
00:04:55,360 --> 00:05:00,639
- Entonces, ¿cuál fue el motivo de esto? ¿Qué opinas?
- Vive en Londres.

48
00:05:00,760 --> 00:05:05,788
Definitivamente. Pero estoy aquí ahora
hacer una película sobre su vida.

49
00:05:05,920 --> 00:05:07,638
Deseo.

50
00:05:12,440 --> 00:05:17,150
Eres un camarógrafo muy entusiasta.
¿Vas a grabar todo?

51
00:05:17,280 --> 00:05:20,477
Ciertamente. Todo el camino hasta el final.

52
00:05:21,920 --> 00:05:26,357
- ¿Qué piensa Daantje sobre esto?
- Le gustó mucho.

53
00:05:27,520 --> 00:05:30,637
- Llegaste justo a tiempo.
- ¿Por qué?

54
00:05:30,760 --> 00:05:34,833
- Puedes grabar nuestro programa.
- ¿Qué espectáculo?

55
00:05:36,640 --> 00:05:39,791
Daan, ¿por qué no le preguntas sobre nuestro programa?
no mencionaste

56
00:05:40,480 --> 00:05:43,392
Cállate, Ingeborg.
- Hermano...

57
00:05:43,520 --> 00:05:46,512
Ahora puede grabar cualquier cosa.

58
00:05:54,320 --> 00:05:56,914
- Hermoso.
- Definitivamente.

59
00:05:58,040 --> 00:06:00,873
Es difícil. Déjame ayudarte.

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,712
Esperar.

61
00:06:04,800 --> 00:06:08,713
- ¿Cuánto cuesta este proyector?
- 25 florines.

62
00:06:08,840 --> 00:06:12,719
- ¿Funciona?
- Está bien, que sean 10.

63
00:06:53,000 --> 00:06:54,991
Daantje...

64
00:06:57,560 --> 00:07:01,109
Levántate. Despertar.

65
00:07:01,240 --> 00:07:03,913
Mira el despertador.

66
00:07:05,040 --> 00:07:06,678
Mirar.

67
00:07:07,680 --> 00:07:09,910
Sigue mirando.

68
00:07:11,840 --> 00:07:13,876
Continuar.

69
00:07:16,920 --> 00:07:18,478
Eso.

70
00:07:19,760 --> 00:07:26,791
Hace exactamente 20 años mi hermana
te has convertido en un honor

71
00:07:42,640 --> 00:07:44,119
Muy bien.

72
00:07:54,440 --> 00:07:58,877
- ¿Es esto realmente necesario?
- Es necesario respetar la tradición.

73
00:08:12,360 --> 00:08:15,193
Tú estás a cargo hoy.

74
00:08:16,320 --> 00:08:22,236
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes a lo que me refiero, hermanito.

75
00:08:22,360 --> 00:08:24,794
No, no lo sé.

76
00:08:24,920 --> 00:08:30,790
- ¿No? Piensa en el olor.
- No tengo ni idea.

77
00:08:41,080 --> 00:08:43,753
Daantje.

78
00:08:46,480 --> 00:08:51,076
- Este es Bas.
- Hola, soy Bas.

79
00:08:51,200 --> 00:08:54,954
- Hola Bas.
- Y este es Ramón.

80
00:08:56,840 --> 00:08:59,274
¿Eres un hermano pequeño?

81
00:08:59,400 --> 00:09:02,836
- ¿Sin entradas?
- El de la cámara.

82
00:09:12,200 --> 00:09:14,760
Eso.

83
00:09:20,520 --> 00:09:24,399
Hermanito, ven aquí.

84
00:09:26,560 --> 00:09:29,028
Aumentar.

85
00:09:30,440 --> 00:09:32,670
Aumentar.

86
00:09:36,560 --> 00:09:38,232
Gracias.

87
00:09:38,360 --> 00:09:40,874
¿Tienes permitido leer esto?

88
00:09:48,160 --> 00:09:51,789
¿Por qué no vienes a mi casa?
¿No haces películas?

89
00:09:53,280 --> 00:09:56,829
Para el espectáculo. estoy trabajando en
Te dejaré ver la cosa.

90
00:09:56,960 --> 00:10:01,078
¿Por qué haría tal cosa?

91
00:10:01,200 --> 00:10:04,237
¿No te importa lo que estás diciendo?

92
00:10:04,360 --> 00:10:09,434
- Él tira. Si es Daantje.
- ¿Si no?

93
00:10:09,560 --> 00:10:11,790
- Puedes irte al infierno.
- ¿Lo es?

94
00:10:11,920 --> 00:10:15,356
Puedes irte al infierno.
eso es correcto

95
00:10:19,760 --> 00:10:25,915
y tu maldita puta. ¿Por qué de ti?
¿Te odio tanto, Daantje?

96
00:10:35,640 --> 00:10:37,278
Desagradable.

97
00:10:39,040 --> 00:10:44,717
Las niñas están creciendo.

98
00:10:45,800 --> 00:10:48,951
- Para o lo besaré.
- Seguir.

99
00:11:00,040 --> 00:11:05,512
cálmate
- Haré lo que quiera, Daantje.

100
00:12:24,720 --> 00:12:26,517
estas bien

101
00:12:34,400 --> 00:12:39,520
¿No puedes cuidar de ese novio tuyo?
Esto no es un zoológico.

102
00:12:39,640 --> 00:12:44,589
- ¿De quién estás hablando?
- De esa tela. Tu novio.

103
00:12:46,560 --> 00:12:50,189
Te diré una cosa, Martijn...

104
00:12:50,320 --> 00:12:53,437
...¿por qué no rebobinas la cinta?

105
00:13:19,880 --> 00:13:22,633
¿Por qué bebiste tanto?

106
00:13:25,200 --> 00:13:29,432
lngeborg, sarhotune de patrones submarinos
Aumentar.

107
00:13:29,560 --> 00:13:32,518
- ¿Lo guardaste?
- Sí, lo entendí.

108
00:14:05,840 --> 00:14:09,799
Martijn, ¿sabes?
No me importa ir al infierno.

109
00:14:49,320 --> 00:14:51,117
el ojo
- La bahía.

110
00:14:51,240 --> 00:14:52,958
Bahía.

111
00:14:59,440 --> 00:15:01,829
Muy divertido.

112
00:15:04,160 --> 00:15:06,151
Fue muy divertido.

113
00:15:11,280 --> 00:15:13,430
Hermoso niño.

114
00:15:17,200 --> 00:15:20,795
¿Siempre tienes chicos así?

115
00:15:22,800 --> 00:15:25,394
Es un muy buen besador.

116
00:15:40,480 --> 00:15:42,596
Daantje burada.

117
00:15:43,400 --> 00:15:45,550
Ah, eres tú.

118
00:15:47,160 --> 00:15:49,993
Gracias, pero eso fue ayer.

119
00:15:51,000 --> 00:15:53,468
Mi cumpleaños fue ayer.

120
00:15:55,520 --> 00:16:00,389
Bueno, podría ser donde estás hoy.
Bueno, fue ayer.

121
00:16:05,320 --> 00:16:07,595
Excelente.

122
00:16:07,720 --> 00:16:11,076
Aquí se explica cómo grabar.

123
00:16:11,200 --> 00:16:15,637
Pero realmente no hace falta mucho coraje...

124
00:16:15,760 --> 00:16:19,912
...porque ahora están al otro lado del mundo.

125
00:16:52,600 --> 00:16:56,388
¿Por qué siempre me filmas mientras duermo?
¿Insistes?

126
00:16:57,400 --> 00:17:00,312
Porque entonces te vuelves muy hermosa.

127
00:17:04,320 --> 00:17:08,154
Eso es todo en una persona somnolienta.
¿Qué es bello?

128
00:17:11,240 --> 00:17:12,798
Todo.

129
00:17:22,800 --> 00:17:24,950
¿Qué estás haciendo?

130
00:17:27,120 --> 00:17:30,795
tarea.
Tengo que diseñar un par de pantalones...

131
00:17:30,920 --> 00:17:35,675
...pero pantalones en la Academia Rietveld
No tiene por qué ser largo.

132
00:17:35,800 --> 00:17:39,315
Explica cómo lo diseñaste.

133
00:17:41,000 --> 00:17:44,959
Empiezas con una idea aproximada. Como esto.

134
00:17:45,080 --> 00:17:49,278
Luego construyes el modelo,
¿Qué es esto?

135
00:17:49,400 --> 00:17:54,349
Las piernas son tan largas
Pero los modelos tienen piernas largas.

136
00:17:56,720 --> 00:18:01,510
- ¿Está bien?
- Excelente. Gracias.

137
00:18:05,280 --> 00:18:08,989
Guau. Grandes pantalones.

138
00:18:10,960 --> 00:18:13,679
- ¿Cuál es el problema?
- Hermoso.

139
00:18:13,880 --> 00:18:17,839
- ¿Bedenmedin mito?
- Me gustó mucho. Realmente bueno.

140
00:18:17,960 --> 00:18:22,033
- ¿O?
- No hay pero. Es realmente bueno.

141
00:18:32,240 --> 00:18:34,708
¿No me crees?

142
00:18:39,200 --> 00:18:41,919
Motor.

143
00:18:44,640 --> 00:18:50,749
Eres nuestro nuevo modelo, Daan.
Balancearse.

144
00:18:52,480 --> 00:18:54,516
Muy bien.

145
00:18:54,640 --> 00:18:56,119
A.

146
00:19:04,320 --> 00:19:06,675
Sigue buscando.

147
00:19:09,480 --> 00:19:12,392
¿Qué estás haciendo?

148
00:19:14,840 --> 00:19:18,116
¿Quieres jugar un juego?

149
00:19:18,240 --> 00:19:21,915
Conozco un pequeño juego genial.
Viendo una película.

150
00:19:22,040 --> 00:19:26,670
Tengo muchas películas buenas.
¿Cómo es esto?

151
00:19:29,600 --> 00:19:31,750
tienes miedo

152
00:19:37,720 --> 00:19:39,597
Para mirar.

153
00:19:42,120 --> 00:19:45,351
Sigue mirando.
No mires para otro lado.

154
00:19:48,120 --> 00:19:51,078
- Abuela.
- ¿Los has jugado?

155
00:19:52,080 --> 00:19:53,752
Eso.

156
00:19:58,480 --> 00:20:00,596
¿No es genial?

157
00:20:00,720 --> 00:20:04,235
Así estuvieron contigo desde el principio.
Bajo.

158
00:20:05,800 --> 00:20:08,189
Sigue mirando, Daan.

159
00:20:09,240 --> 00:20:11,356
Baloo.

160
00:20:22,480 --> 00:20:24,630
Que chica tan alegre.

161
00:20:26,520 --> 00:20:28,192
camino...

162
00:20:34,800 --> 00:20:38,236
Llora libremente. Ningún problema.

163
00:20:39,840 --> 00:20:42,115
¿Recuerdas esto?

164
00:20:50,040 --> 00:20:52,235
Esta fue la última vez.

165
00:20:58,080 --> 00:21:00,719
Mira ahora, Daantje. Mirar.

166
00:21:03,280 --> 00:21:06,158
Mira, Daan. ¿Qué es esto?

167
00:21:06,920 --> 00:21:12,597
- Es tu cumpleaños. Eso. Por favor mira.
- No hagas eso.

168
00:21:12,720 --> 00:21:18,272
- Ahora tienes que mirar.
- Ciérralo. No necesito ver esto.

169
00:21:18,400 --> 00:21:21,517
No, Martín. Déjame ir.

170
00:21:33,280 --> 00:21:38,877
No podemos seguir así. superar esto y
Debes ver estas películas.

171
00:21:39,000 --> 00:21:42,231
Dios, déjame en paz por una vez.

172
00:21:42,360 --> 00:21:45,875
En algún lugar hasta que vaya tras ellos
no voy a ir

173
00:22:02,520 --> 00:22:04,636
Bonito, ¿no?

174
00:22:06,400 --> 00:22:09,710
Esto es realmente malo.
Y esto es peor.

175
00:22:09,840 --> 00:22:15,153
- No digas tonterías. me voy
- Espera.

176
00:22:18,560 --> 00:22:20,391
camino...

177
00:22:23,720 --> 00:22:26,314
Nos escapamos, Ramón. nos vemos

178
00:22:26,440 --> 00:22:30,115
Él se hará cargo de la casa.
¿Te importa?

179
00:22:42,600 --> 00:22:48,152
Bueno, señor. Eres muy buen besador.
Se dijo.

180
00:22:49,160 --> 00:22:52,072
- Así es.
- ¿En realidad?

181
00:22:52,200 --> 00:22:56,159
- Muchos lo han dicho.
- Qué lindo.

182
00:22:58,680 --> 00:23:04,676
Se trata de sentir. Sin embargo, algunos
Dice que es una cuestión técnica.

183
00:23:04,800 --> 00:23:09,874
Pero no es así.
Se trata de sentir.

184
00:23:10,000 --> 00:23:14,710
Pasión.
La satisfacción que sientes.

185
00:23:14,840 --> 00:23:21,996
Y el placer es algo que no puedes conservar.
Él huye.

186
00:23:23,600 --> 00:23:27,673
- Y mis labios también son grandes. Esto también funciona.
- ¿Puedes mostrarme?

187
00:23:29,440 --> 00:23:34,195
- ¿Cómo? ¿Para besarte en los labios?
- No. Besando el aire.

188
00:23:35,160 --> 00:23:38,630
Te mojaste los labios...

189
00:23:38,760 --> 00:23:41,513
...abres la boca, así...

190
00:23:43,440 --> 00:23:46,238
...y sacas la lengua.

191
00:24:02,440 --> 00:24:04,715
Diario.

192
00:24:07,960 --> 00:24:09,518
Obtenga un préstamo.

193
00:24:11,640 --> 00:24:14,552
- Tomar un préstamo.
- Ramón, nadie escuchó.

194
00:24:14,680 --> 00:24:20,516
Creo que me quiere.
Veamos qué dijo sobre ti.

195
00:24:20,640 --> 00:24:23,632
- Dame eso.
-Hayyr, Martijn.

196
00:24:25,000 --> 00:24:28,629
Esto es especial. Y lo sabes.

197
00:24:38,680 --> 00:24:43,834
- ¿Este es tu queso?
- ¿Quieres un poco?

198
00:24:56,160 --> 00:25:00,836
Hola Daantje. ¿Cómo estuvieron tus exámenes?
¿Te fue bien?

199
00:25:00,960 --> 00:25:06,159
Fue genial. Les gustó mucho mi trabajo.

200
00:25:06,280 --> 00:25:09,829
Las telas y la técnica también fueron buenas.
Fue perfecto.

201
00:25:09,960 --> 00:25:13,873
Te dije. Puedes hacerlo.

202
00:25:14,000 --> 00:25:18,312
De verdad, eres inteligente.
¿No lo crees, Martijn?

203
00:25:18,440 --> 00:25:21,989
Tebrikler, Daantje.

204
00:25:22,120 --> 00:25:25,749
¿Eso es todo? Creo que eres genial.
- ¿En realidad?

205
00:25:25,880 --> 00:25:29,589
Eso. Y ahora voy a orinar.

206
00:25:29,720 --> 00:25:34,840
El hombre está loco.
- Está leyendo su diario. ¿lo sabías?

207
00:25:35,880 --> 00:25:39,919
es
- Tu diario. Él está leyendo su diario.

208
00:25:48,800 --> 00:25:50,870
Ramón...

209
00:25:52,400 --> 00:25:56,757
¿Qué has estado leyendo?
- ¿Leer? ¿I?

210
00:25:56,880 --> 00:26:00,759
Martijn dijo que leyó mi diario.
dijo.

211
00:26:06,760 --> 00:26:10,389
No tengo un diario.
- ¿No?

212
00:26:14,120 --> 00:26:19,513
Querido cronista, Martijn con su cámara.
Me molesta todo el día.

213
00:26:19,640 --> 00:26:22,791
No puedo quedarme solo ni por un momento.

214
00:26:27,720 --> 00:26:30,518
Vertiginoso.

215
00:26:32,320 --> 00:26:36,279
Dame un beso. Ten piedad de mí.
- Ey.

216
00:26:51,000 --> 00:26:54,515
Estas son todas las casas en las que vivimos.

217
00:27:12,720 --> 00:27:15,757
Francfort, 1983.

218
00:27:26,760 --> 00:27:29,194
¿Quieres té?

219
00:28:06,320 --> 00:28:12,156
Martijn, ve a otro lugar esta noche.
¿puedes retirarlo?

220
00:28:12,280 --> 00:28:17,991
¿La casa de Ingeborg, por ejemplo?
Creo que te quiere.

221
00:28:18,120 --> 00:28:20,190
¿Bien?

222
00:28:21,720 --> 00:28:24,996
Martijn, vamos.

223
00:28:26,440 --> 00:28:29,398
No me interesa Ingeborg.

224
00:28:30,720 --> 00:28:33,029
Disparates.

225
00:28:33,160 --> 00:28:36,357
No me gusta.

226
00:28:36,480 --> 00:28:41,713
¿Así que lo que? Que se joda la chica
No tienes que estar enamorado.

227
00:28:41,840 --> 00:28:44,434
Esta es mi opinión.

228
00:28:46,120 --> 00:28:48,475
¿Estás enamorada de él?

229
00:28:49,480 --> 00:28:55,157
es
- ¿Estás enamorado de Daantje?

230
00:28:56,800 --> 00:29:01,396
Amor... no lo sé.

231
00:29:01,520 --> 00:29:05,433
Entonces no lo hiciste.
- Ya es suficiente, hijo.

232
00:29:08,200 --> 00:29:12,512
Ramón...
- No es asunto suyo.

233
00:29:12,640 --> 00:29:14,710
Pero me preocupa.

234
00:29:14,840 --> 00:29:19,595
Chica, te amo.

235
00:29:21,840 --> 00:29:26,834
¿Por qué no te deshaces de ese idiota?
- Mi hermano no es un idiota.

236
00:29:28,920 --> 00:29:30,478
ey

237
00:29:33,280 --> 00:29:40,436
Soy un idiota. Cuando esta película termine, me dejarás.
llamar. Voy a jugar al fútbol.

238
00:29:44,040 --> 00:29:46,838
A.
-S.ktir.

239
00:29:54,200 --> 00:30:00,469
Qué lástima. desapareció.
Y empezó a gustarme.

240
00:30:01,440 --> 00:30:05,831
Daño.
Se fue para no volver jamás.

241
00:30:05,960 --> 00:30:08,679
Disparates.

242
00:30:08,800 --> 00:30:11,394
Ramón me admira.

243
00:30:12,480 --> 00:30:17,554
Podría ser. ¿Pero lo admiras?

244
00:30:17,680 --> 00:30:22,390
No te dejes engañar.
Sé para qué lo usas.

245
00:30:25,760 --> 00:30:28,832
Un día tendrás que tomar una decisión.

246
00:30:32,680 --> 00:30:36,878
hemisferio sur
- Hola, amiguito.

247
00:30:45,320 --> 00:30:47,595
¿Te gustó?

248
00:30:53,480 --> 00:30:55,914
Su nombre es Víctor.
- Dios mío, esa voz.

249
00:30:56,040 --> 00:31:01,353
Mi vecino lo tiró a la basura.
Es muy meticuloso.

250
00:31:02,480 --> 00:31:04,789
Se vuelve obvio.

251
00:31:04,920 --> 00:31:07,832
Hay muy pocos muebles.
- No me quedo mucho en casa.

252
00:31:07,960 --> 00:31:11,430
¿Por qué hay tanto ruido afuera?

253
00:31:16,120 --> 00:31:18,998
Y esto... Cállate.

254
00:31:19,120 --> 00:31:22,396
Hay un templo aquí.

255
00:31:25,840 --> 00:31:29,879
Aborrecible la adoración de Ramón por los Pagani.

256
00:31:34,520 --> 00:31:37,273
Puedes irte ahora.

257
00:31:39,440 --> 00:31:42,512
¿Beðendin conmigo?
- ¿Qué es esto?

258
00:31:43,560 --> 00:31:47,553
Ingeborg, vamos, en thunu.
- ¿Es mi turno?

259
00:31:47,680 --> 00:31:52,117
Kamchatka. Martín.

260
00:31:54,080 --> 00:31:56,469
si de hecho

261
00:31:56,600 --> 00:32:00,752
¿Está todo despejado, señor Comisario?

262
00:32:04,840 --> 00:32:07,877
Está bien
- Una tarjeta.

263
00:32:08,000 --> 00:32:11,151
Me estás lastimando.

264
00:32:13,600 --> 00:32:15,750
Japón.
- Quería Japón.

265
00:32:15,880 --> 00:32:20,158
Que triste. no le queda nada
- Japón, Tijn. En þun.

266
00:32:21,880 --> 00:32:25,190
¿No puedes estar un poco más tranquilo?

267
00:32:25,320 --> 00:32:28,949
¡Maldita sea! Estaba ganando, hombre.

268
00:32:29,080 --> 00:32:30,672
Estaba ganando.

269
00:32:30,800 --> 00:32:34,713
Eres una hormiga que será aplastada.
Ve y juega tu estúpido juego.

270
00:32:34,840 --> 00:32:40,836
Putas van y vienen, todas
feo como el infierno. Él también es alcohólico.

271
00:33:03,800 --> 00:33:06,792
Me voy a casa.
- Hola.

272
00:33:11,680 --> 00:33:14,558
Nos vemos mañana.
- Que tengas un buen sueño.

273
00:33:30,800 --> 00:33:32,597
El...

274
00:33:33,760 --> 00:33:37,355
...es tarde.
- Eso es bueno, ¿no?

275
00:33:38,520 --> 00:33:41,910
Es hora de irse. Y para ti.

276
00:33:42,040 --> 00:33:47,672
Me quedo y tomo tu ingenio
Te maldeciré para siempre.

277
00:34:26,600 --> 00:34:30,798
Adiós, Ingeborg. Reina de la noche.

278
00:36:12,160 --> 00:36:13,752
Esperar.

279
00:36:17,520 --> 00:36:19,351
Y ahora esto.

280
00:36:23,400 --> 00:36:26,312
aquí está esperando.

281
00:36:29,960 --> 00:36:32,315
¿Es así?

282
00:36:37,680 --> 00:36:42,356
¿Cuál es el problema? Para.
- Ramón, no pares.

283
00:36:43,360 --> 00:36:45,351
Detener.

284
00:36:59,560 --> 00:37:02,279
Hola.
-Yüce Ysa.

285
00:37:02,960 --> 00:37:05,030
cálmate para

286
00:37:05,160 --> 00:37:10,518
Ramon, solo con mi hermana menor
quiero hablar ¿Con su permiso?

287
00:37:10,640 --> 00:37:14,428
Dios. Tu hermano está realmente loco.

288
00:37:14,560 --> 00:37:17,632
Daantje de mi observación
No me importaría.

289
00:37:17,760 --> 00:37:24,632
Mira cómo se ve en la cámara
¿Te gustaría "Ramón, no pares".

290
00:37:26,440 --> 00:37:27,919
Esto es real.

291
00:37:29,680 --> 00:37:32,831
Sal afuera.

292
00:37:32,960 --> 00:37:34,518
bien por ti

293
00:37:48,440 --> 00:37:54,072
Daantje. Ýyi hallettim, deðil mi?
¿Estás orgulloso de mí?

294
00:38:58,880 --> 00:39:03,795
¿Dónde dormiré ahora?
No tengo adónde ir.

295
00:39:03,920 --> 00:39:07,151
Deberías haber pensado en esto antes.

296
00:39:09,120 --> 00:39:14,911
Por cierto, quiero que me devuelvan la llave.
Ahora.

297
00:39:24,720 --> 00:39:26,631
Huele bien, Tijn.

298
00:40:50,120 --> 00:40:55,035
Mío. La película ha terminado.
¿Puedo mostrártelo?

299
00:41:00,440 --> 00:41:03,637
El sanyordum de Bittítini.
- Hecho.

300
00:41:04,880 --> 00:41:08,839
Aquí está, no me importa.

301
00:41:18,600 --> 00:41:20,158
Hacia el lado derecho.

302
00:41:21,560 --> 00:41:23,118
Buenos días mi bebe.

303
00:42:12,760 --> 00:42:15,718
¿Eso? llevarme contigo?

304
00:42:18,240 --> 00:42:20,879
¿Eso es todo?

305
00:42:28,840 --> 00:42:30,319
Hoþça kal, Tijn.

306
00:42:35,680 --> 00:42:38,592
Diviértete con tu príncipe.

307
00:43:18,360 --> 00:43:21,875
Daantje, Buradayym.

308
00:43:35,120 --> 00:43:37,236
funciona

309
00:43:39,040 --> 00:43:41,838
Hola pobrecito.

310
00:43:45,440 --> 00:43:49,115
¿Qué está haciendo aquí?
- Sesión.

311
00:44:08,160 --> 00:44:12,870
¿Cómo sabes cómo salirte con la tuya?
¿Crees que

312
00:44:13,000 --> 00:44:15,992
- ¿Qué?
- Sabes de lo que estoy hablando.

313
00:44:16,120 --> 00:44:18,714
No. No tengo ni idea.

314
00:44:19,800 --> 00:44:23,554
¿Qué estaba haciendo esa perra en tu habitación?

315
00:44:23,680 --> 00:44:27,389
¿Qué perra? No conozco ninguna puta.

316
00:44:27,520 --> 00:44:33,038
Sólo conozco chicas con buenos modales,
Ordenando sus bebidas en voz baja.

317
00:44:34,240 --> 00:44:37,312
Y mirándome con admiración.

318
00:44:37,440 --> 00:44:44,551
- ¿Por qué siempre tienes que burlarte de mí?
- Lo digo muy en serio. Puedes preguntarle a Karin.

319
00:44:46,720 --> 00:44:49,632
¿Me escuchaste?

320
00:44:54,240 --> 00:44:58,233
Está bien, niña. Puedes decírselo a tu tío Ramón.

321
00:44:58,360 --> 00:45:00,920
Con mucho gusto. Estúpido.

322
00:45:03,520 --> 00:45:08,878
- Sanýrým sana atyk.
- Ni siquiera conozco a esa perra.

323
00:45:34,520 --> 00:45:38,877
- Te dije que no te dejaría entrar.
- Sólo quiero hablar contigo.

324
00:45:39,000 --> 00:45:42,834
- Esto no funciona. piénsalo.
- Sigo rascándome la cabeza.

325
00:45:42,960 --> 00:45:45,918
- Fellini, di algo.
- Felicitaciones, Ramón.

326
00:45:46,040 --> 00:45:49,635
vamos cálmate
¿No puedes decirme qué pasa?

327
00:45:49,760 --> 00:45:54,515
No funciona. Sal afuera.
¿No escuchaste lo que dije?

328
00:45:54,640 --> 00:45:56,995
- Me debes una explicación.
- miembro parcial.

329
00:45:57,120 --> 00:45:59,759
Eres tú, idiota.

330
00:46:00,720 --> 00:46:06,113
Dios, Daan. abrir la puerta.
Abre la maldita puerta.

331
00:46:06,240 --> 00:46:08,834
Maldición.

332
00:46:10,560 --> 00:46:12,198
Nadie escuchó.

333
00:46:12,320 --> 00:46:17,189
Si esto no para, llamaré a la policía.
Sabes, esa también es mi puerta.

334
00:46:23,080 --> 00:46:26,356
Ramón, nadie escuchó.
- Déjame entrar.

335
00:46:29,480 --> 00:46:34,270
Por favor, ayúdame. Ramón, eso es todo.
¿Estás loco?

336
00:46:34,400 --> 00:46:37,312
Detente, Ramón. detente

337
00:46:39,720 --> 00:46:41,711
abre la puerta.

338
00:46:46,800 --> 00:46:51,078
- No me grites. Quiero ayudar.
- No necesito tu ayuda.

339
00:46:51,200 --> 00:46:55,273
No hablas en serio, ¿verdad? en lo profundo de tu corazón
Sabes más que eso.

340
00:46:55,400 --> 00:46:57,868
Viejo, como.

341
00:46:58,760 --> 00:47:04,278
si yo fuera tu
Pensaría más positivamente sobre el amor.

342
00:47:04,400 --> 00:47:08,712
Piensa en positivo. Esto es todo.

343
00:47:09,720 --> 00:47:14,191
Ya lo escuchaste, Ramón: piensa en positivo.
- Abre la puerta.

344
00:47:14,320 --> 00:47:16,151
Productor de películas falso.

345
00:47:16,280 --> 00:47:18,191
Jan de Bont que quiere ser,
ábrelo.

346
00:47:30,160 --> 00:47:31,639
Viejo Hochcha.

347
00:47:32,920 --> 00:47:38,711
Maldición. ¿Qué pasó?
¿Qué hizo ese hijo de puta?

348
00:48:35,600 --> 00:48:38,558
¿Dónde estabas esta mañana?

349
00:48:38,680 --> 00:48:43,515
Finalmente hice una cita para nosotros,
y yo era la única persona allí.

350
00:48:43,640 --> 00:48:47,758
Dijiste que querías esto
o...

351
00:48:47,880 --> 00:48:50,394
¿Qué hiciste?

352
00:48:55,320 --> 00:48:58,869
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Rompí con Ramona.

353
00:49:00,920 --> 00:49:02,751
es

354
00:49:03,720 --> 00:49:06,792
- ¿De dónde?
- Me engañó.

355
00:49:09,520 --> 00:49:11,317
¿con quién?

356
00:49:11,440 --> 00:49:16,560
Con una perra de pelo extraño.
Era como algodón de azúcar.

357
00:49:19,640 --> 00:49:22,279
No lo comprendo.

358
00:49:23,320 --> 00:49:26,517
Conozco a Ramón.
Nunca lo había visto tan feliz.

359
00:49:26,640 --> 00:49:29,393
Él te ama.
Él hará cualquier cosa por ti.

360
00:49:29,520 --> 00:49:35,709
Me di cuenta de eso anoche.
Él hará cualquier cosa por mí. Mirar.

361
00:49:37,880 --> 00:49:40,633
Eso es lo mucho que me ama.

362
00:49:43,600 --> 00:49:46,797
¿No ves que eres un idiota?

363
00:49:48,080 --> 00:49:50,833
Ramón no hace esas cosas.

364
00:49:50,960 --> 00:49:55,556
¿De quién eres amiga, Ingeborg?
- No es tuyo.

365
00:49:55,680 --> 00:50:02,074
No entiendo por qué lo dejaste entrar otra vez.
Esto es estúpido. ¿Por qué aquí?

366
00:50:02,200 --> 00:50:05,749
De esa familia.
- Dýrdýry kes.

367
00:50:05,880 --> 00:50:10,715
Este niño no es adecuado para ti.
- ¿Y eres apto?

368
00:50:10,840 --> 00:50:14,879
Está bien. ir
- Por favor.

369
00:50:17,800 --> 00:50:19,916
No hablas en serio, ¿verdad?

370
00:50:20,040 --> 00:50:25,239
Hoþça kal, Ingeborg.
- Hoþça kal, Ingeborg..

371
00:50:31,720 --> 00:50:34,359
Bien hecho chica.

372
00:50:35,960 --> 00:50:42,479
Hasta luego. fuera de la mente
cuando vengas, etc.

373
00:50:58,000 --> 00:50:59,831
bien hecho

374
00:51:27,120 --> 00:51:31,033
¿Recuerdas cuánto fue?
- Un poco más.

375
00:51:34,040 --> 00:51:37,510
¿Cuantos dulces? ¿Tres, cuatro?
- Parte.

376
00:51:37,640 --> 00:51:39,119
No, tres.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,392
Ganador.

378
00:52:05,800 --> 00:52:08,234
¿Estás feliz?

379
00:52:08,360 --> 00:52:10,476
¿Qué dice?

380
00:52:13,200 --> 00:52:16,397
Me temo que Víctor no habla mucho.

381
00:52:22,720 --> 00:52:28,158
Los niños pequeños realmente creen en todo.
- ¿Qué quieres decir?

382
00:52:28,280 --> 00:52:32,478
Esta bebida nos ayuda a entender a los animales.
Pensamos que ayudaría.

383
00:52:32,600 --> 00:52:36,513
Ambos hablamos con Baloo.

384
00:52:36,640 --> 00:52:43,159
Y recuerdo lo que dijiste.
- ¿En realidad? ¿Qué dijo?

385
00:52:44,360 --> 00:52:50,469
Si tienes que irte por un tiempo,
Pero no lo extraño...

386
00:52:50,600 --> 00:52:55,196
...porque dijiste todo lo que la gente decía
Dijo que definitivamente regresaría.

387
00:52:55,320 --> 00:53:01,953
¿De quién estás hablando?
- ¿Es importante?

388
00:53:05,280 --> 00:53:06,918
Maldición.

389
00:53:23,120 --> 00:53:25,839
Martijn, haz algo.

390
00:53:27,240 --> 00:53:29,754
¿Qué tengo que hacer?

391
00:53:30,480 --> 00:53:33,153
Dile que esto no funcionará.

392
00:53:41,520 --> 00:53:43,112
¡Bien!

393
00:54:00,360 --> 00:54:02,078
Martín...

394
00:54:04,840 --> 00:54:09,470
Necesitamos hablar.
Todas esas películas que hiciste.

395
00:54:11,560 --> 00:54:17,430
¿Se los estás mostrando a tu hermana?
- A veces. Depende del tema.

396
00:54:42,160 --> 00:54:44,958
Me duele.

397
00:54:45,080 --> 00:54:50,200
Los últimos días...
- ¿Qué estás haciendo?

398
00:54:50,320 --> 00:54:52,993
Tijn, cállate.

399
00:54:54,480 --> 00:55:00,271
Me duele. llevo varios dias haciendo esto
pensé...

400
00:55:00,480 --> 00:55:02,948
Lo siento, pero esto es una tontería.

401
00:55:03,080 --> 00:55:09,269
Maldita sea, acabo de mejorar.
- Primero tienes que escribir.

402
00:55:14,400 --> 00:55:17,437
¿Estás listo? Comenzar.

403
00:55:20,800 --> 00:55:23,030
Querido Daan.

404
00:55:26,000 --> 00:55:32,633
Bajo estas condiciones
muy duro...

405
00:55:34,680 --> 00:55:36,875
Realmente duele.

406
00:55:38,960 --> 00:55:41,076
Maldición.

407
00:55:43,480 --> 00:55:47,473
Fui demasiado agresivo, lo siento, ¿vale?

408
00:55:47,600 --> 00:55:51,752
Creo que le dije a otra persona que estaba con otra persona.
Estás pensando.

409
00:55:51,880 --> 00:55:56,874
No quiero ser grosero,
Pero esto es completamente ridículo.

410
00:56:01,400 --> 00:56:07,714
Cuando estoy con una chica encantadora como tú,
¿Por qué querría a alguien más?

411
00:56:12,760 --> 00:56:17,311
Te amo, cariño.
No hay nadie más en mi vida.

412
00:56:18,040 --> 00:56:21,271
No soy como los demás.

413
00:56:23,080 --> 00:56:25,071
Mi nombre es Ramón.

414
00:56:26,920 --> 00:56:29,639
Pobre criaturita.

415
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
Daan, por favor llámame.

416
00:56:41,840 --> 00:56:44,274
Por favor llame.

417
00:56:44,400 --> 00:56:46,197
Por favor.

418
00:56:48,480 --> 00:56:50,596
aqui esta

419
00:56:52,680 --> 00:56:54,671
Muy bien.

420
00:56:55,400 --> 00:56:57,675
Por favor, haz que vea esto.

421
00:56:58,600 --> 00:57:00,955
Cuídate, idiota.

422
00:57:01,960 --> 00:57:04,428
¿Dónde estabas? ¿Cómo te fue?

423
00:57:04,560 --> 00:57:09,793
No nos importará por un tiempo.
- ¿Qué le dijiste?

424
00:57:09,920 --> 00:57:13,708
Lo hizo.
- ¿Eso?

425
00:57:13,840 --> 00:57:18,834
¿Qué clase de fanfarria es esta?
- Tengo que darte esto.

426
00:57:18,960 --> 00:57:21,952
canción. De Ramón.

427
00:57:29,840 --> 00:57:35,153
Querido Daan, dadas las circunstancias
muy duro...

428
00:57:35,280 --> 00:57:40,752
Un montón de mierda.
- Él te ama. Mofa.

429
00:57:44,000 --> 00:57:49,597
Para merecer este cruel destino
¿Qué he hecho, Daan?

430
00:57:53,520 --> 00:57:56,830
Eso es muy triste.
- Lástima.

431
00:57:58,520 --> 00:58:00,476
Es doloroso.

432
00:58:02,960 --> 00:58:05,269
Nuestro Ramón.

433
00:58:05,400 --> 00:58:08,198
Solo.
- Estoy completamente solo.

434
00:58:08,320 --> 00:58:11,118
Solo.
- Dytharyda biracilmito.

435
00:58:39,040 --> 00:58:40,792
Boh.

436
00:59:09,320 --> 00:59:12,073
Ne možeš mi biti sestra.

437
00:59:12,920 --> 00:59:15,639
Deben haberte adoptado.

438
00:59:16,440 --> 00:59:18,795
¿Quieres esto?

439
00:59:19,520 --> 00:59:21,556
tu decides.

440
00:59:49,080 --> 00:59:55,076
feliz cumpleaños a ti

441
00:59:55,200 --> 01:00:00,832
Sretan rođendan, dragi Daantje
feliz cumpleaños a ti

442
01:00:00,960 --> 01:00:03,758
Tijn.

443
01:00:03,880 --> 01:00:07,270
¿Por qué siempre, todo?
¿tienes que arruinarlo?

444
01:00:10,160 --> 01:00:14,756
Tengo que saber lo que estoy haciendo.
- Maldita sea, Martijn. detente

445
01:00:14,880 --> 01:00:19,351
debería saberlo.
- ¿De donde? ¿No somos felices ahora?

446
01:00:19,480 --> 01:00:21,471
Yo no.

447
01:00:35,640 --> 01:00:39,076
Daantje, vámonos.

448
01:00:43,960 --> 01:00:46,633
Tijn, ¿por qué estás aquí?

449
01:01:01,200 --> 01:01:04,988
¿Por qué estás aquí?
- Dime dónde estoy.

450
01:01:07,160 --> 01:01:11,631
No seas estúpido.
¿Por qué me despertaste tan temprano?

451
01:01:13,120 --> 01:01:16,874
No te desperté. Me despertaste.

452
01:01:17,000 --> 01:01:22,677
¿En mi habitación?
- Entonces, estamos en tu habitación.

453
01:01:23,280 --> 01:01:26,875
Eso. y tu en la cama
Dormirás conmigo.

454
01:01:27,000 --> 01:01:29,355
¿Quieres que haga eso?

455
01:01:30,400 --> 01:01:35,155
No. Creo que esto es terrible.
- ¿Entonces por qué preguntaste?

456
01:01:35,280 --> 01:01:38,352
Preguntaste.

457
01:01:38,480 --> 01:01:44,715
¿Es eso en lo que te están adoctrinando?
- No me sugieren nada.

458
01:01:44,840 --> 01:01:51,439
Pero tú eres la jefa, hermana.
¿Bien?

459
01:01:51,560 --> 01:01:56,236
Yo no. eres tú, lo que siempre quieras
lo lograste. ¿Cómo puedo ser el jefe?

460
01:01:56,360 --> 01:02:01,480
Oh, envíalo, Daantje.
Deja de engañarte.

461
01:02:01,600 --> 01:02:05,115
No quería nada.
- Querías saber.

462
01:02:05,240 --> 01:02:11,156
No quiero nada.
- No lo niegues.

463
01:02:11,280 --> 01:02:15,193
¿No sabes de lo que estoy hablando?
- Ey. Nadie escuchó.

464
01:02:15,320 --> 01:02:19,472
¿Quieres que te lo muestre?
¿Ja?

465
01:02:19,600 --> 01:02:24,674
No tienes que mostrarme nada.
De todos modos, no reaccionaré.

466
01:02:26,040 --> 01:02:29,874
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no tocaste el timbre?

467
01:02:30,000 --> 01:02:32,468
El timbre no funciona.

468
01:02:35,040 --> 01:02:38,191
¿Se están divirtiendo ustedes dos?

469
01:02:40,760 --> 01:02:43,593
¿Por qué estás aquí, Ingeborg?

470
01:02:48,360 --> 01:02:51,750
¿Qué opinas del mensaje de Ramón?

471
01:02:51,880 --> 01:02:53,916
¿No es el mesías?

472
01:02:54,040 --> 01:02:57,794
El mensaje en vídeo fue grabado por Martijn.

473
01:02:57,920 --> 01:03:01,595
Ya conoces esa mierda:
"¿Qué he hecho, Daan?"

474
01:03:01,720 --> 01:03:07,113
¿Hablaste de esto?
No cambió nada.

475
01:03:07,240 --> 01:03:08,878
¿Dónde?

476
01:03:09,000 --> 01:03:12,197
Me engañó. Fácil.

477
01:03:12,320 --> 01:03:16,029
¿Por qué no hablas con él?
No seas tan duro con él.

478
01:03:16,160 --> 01:03:21,154
Te lo vuelvo a decir: me engañó.
No puedo simplemente perdonar esto y seguir adelante.

479
01:03:21,280 --> 01:03:25,239
Deja de decir tonterías. Déjame en paz.
- Dale una oportunidad.

480
01:03:25,360 --> 01:03:30,753
Sé cómo vivir mi propia vida.
Mantente fuera de mis asuntos y déjame en paz.

481
01:03:30,880 --> 01:03:34,509
Déjame en paz.
- Piensa en lo que hiciste.

482
01:03:34,640 --> 01:03:37,473
Cállate y lárgate.

483
01:03:37,600 --> 01:03:39,192
Mover.

484
01:03:41,680 --> 01:03:45,719
Bien hecho, Daantje.
- Y te quedas callado.

485
01:03:50,400 --> 01:03:54,393
¿Por qué no me envías el videomensaje de Ramón?
¿no te presentaste?

486
01:03:54,520 --> 01:03:59,310
Quiero mostrarles mis películas.
- Quiero ver ese vídeo.

487
01:03:59,440 --> 01:04:02,432
Otras películas son mucho más importantes.

488
01:04:02,560 --> 01:04:06,997
¿Siempre decidirás qué mirar?
Muéstrame Ramona. Ahora.

489
01:04:07,120 --> 01:04:10,430
Imposible. Borré esa cinta.

490
01:04:11,400 --> 01:04:14,836
Nunca borres tus cintas.
- Terminé mi cinta.

491
01:04:14,960 --> 01:04:19,556
Maldición. ¿Qué estaba pensando?
- Hice esto por ti.

492
01:04:19,680 --> 01:04:22,717
No quiero hacerte daño.
- No mientas.

493
01:04:22,840 --> 01:04:27,755
Daantje, quiero que veas estas películas.

494
01:04:27,880 --> 01:04:30,633
S.ktir.

495
01:04:30,760 --> 01:04:34,753
Tienes que mirar. Tienes que. Ahora.
- Quizás mañana.

496
01:04:34,880 --> 01:04:38,555
No. Ahora.
- Deja de darme órdenes.

497
01:05:16,000 --> 01:05:19,959
camino...

498
01:05:20,080 --> 01:05:22,196
Por favor llámame.

499
01:05:28,800 --> 01:05:31,678
¿Estás solo como yo?

500
01:06:27,800 --> 01:06:30,075
Martín.

501
01:06:31,120 --> 01:06:35,750
Levántate, perro holgazán.
- Dame eso.

502
01:07:08,120 --> 01:07:09,519
mi belleza.

503
01:08:15,160 --> 01:08:16,752
Maldición.

504
01:08:18,920 --> 01:08:21,229
Víctor se rió.

505
01:08:49,160 --> 01:08:53,950
Has...
- No puedes encontrarlo, ¿verdad?

506
01:08:54,080 --> 01:08:57,993
Los encontraremos.
- ¿Qué pasa si no puedes encontrarlo?

507
01:08:58,120 --> 01:09:01,510
Los encontraré.
- Supongamos que no puede encontrarlo.

508
01:09:02,520 --> 01:09:06,149
ayudame
- No puedo. Estoy filmando una película.

509
01:09:07,600 --> 01:09:09,158
Maldición.

510
01:09:21,440 --> 01:09:28,391
eres tú. Tú estás detrás de todo esto.
- No. Sólo lo estoy grabando todo.

511
01:09:28,520 --> 01:09:32,911
¿Qué quieres de mí?
- Sabes lo que quiero.

512
01:09:33,040 --> 01:09:38,592
Pero tienes miedo de admitirlo.
- Qué profundo eres, Martijn.

513
01:09:40,800 --> 01:09:44,952
Entonces ¿quién es el jefe?
- No eres tú, pobrecita.

514
01:09:45,080 --> 01:09:49,039
Mira, tú eres el jefe.

515
01:09:49,160 --> 01:09:53,836
Encuentra y mira antes que nadie
sus cintas.

516
01:09:56,080 --> 01:09:58,719
¿Has mirado debajo de la cama?

517
01:10:14,560 --> 01:10:17,393
¿Estás buscando algo?

518
01:10:18,600 --> 01:10:22,991
Tengo que mirar detrás de la barra.
Todo lo que quiero es...

519
01:10:25,040 --> 01:10:28,953
Una maldición.
- Imbécil.

520
01:10:53,760 --> 01:10:57,799
Ya que todo terminó
¿Qué vas a hacer ahora?

521
01:10:59,880 --> 01:11:02,110
Llama a þuna.

522
01:11:02,240 --> 01:11:06,313
¿Cuál es el beneficio? eso nunca paso
Podría haber sucedido.

523
01:11:06,440 --> 01:11:09,796
¿Qué nunca podría pasar?

524
01:11:12,480 --> 01:11:14,471
Todo.

525
01:11:16,080 --> 01:11:20,995
Algo útil por primera vez en mi vida.
Sentí que lo hice.

526
01:11:22,120 --> 01:11:26,113
Que puedo poner fin a esta miseria.
- ¿Qué miseria?

527
01:11:29,960 --> 01:11:32,952
¿Oscuridad?

528
01:11:34,160 --> 01:11:37,197
Soledad. Internado.

529
01:12:01,880 --> 01:12:06,078
Bien dicho, Martijn.
¿Pero por qué me engañas?

530
01:12:11,200 --> 01:12:16,194
¿Te estoy engañando?
- ¿No sabes de lo que estoy hablando?

531
01:12:17,480 --> 01:12:20,392
¿Es esto normal?

532
01:12:22,120 --> 01:12:25,271
Llama a þuna.
- Bonita escena, Martijn.

533
01:12:25,400 --> 01:12:29,712
Tal vez me perdí la expresión de confusión en su rostro.
Si no te hubiéramos filmado...

534
01:12:29,840 --> 01:12:36,757
...querías decir que esto nunca sucedió.
- Sí, un Tijn en miniatura.

535
01:12:36,880 --> 01:12:38,393
Maldición.

536
01:12:53,560 --> 01:12:55,232
Adiós, Tijn.

537
01:13:16,960 --> 01:13:21,238
Eres su hermano pequeño, ¿no?
- Salir.

538
01:13:32,680 --> 01:13:35,274
Es hermoso.

539
01:13:39,840 --> 01:13:45,198
Daantje'yi ýsýrdým.
- Es sólo un sarpullido. No lo mordiste.

540
01:13:45,320 --> 01:13:49,154
¿Qué fue?
- Nada.

541
01:13:53,120 --> 01:13:58,194
Excelente. ¿Viste al público?
¿Los has mirado?

542
01:13:58,320 --> 01:14:03,792
Tengo que animar a Daantje.
- Fue genial.

543
01:14:03,920 --> 01:14:08,914
Ramón, dame la cámara.
Yo también quiero dibujar eso.

544
01:14:09,040 --> 01:14:12,589
Las mujeres no deberían hacer películas.
- Dame esto.

545
01:14:51,120 --> 01:14:53,509
¿No me dejas entrar?

546
01:15:05,840 --> 01:15:08,638
¿Te gustó el espectáculo?

547
01:15:13,240 --> 01:15:15,629
¿Por qué estás aquí, Daantje?

548
01:15:19,400 --> 01:15:21,834
Estoy aquí para despertarte.

549
01:15:23,040 --> 01:15:25,315
Hoy es mi cumpleaños.

550
01:15:31,280 --> 01:15:33,999
Acostarse.

551
01:15:35,560 --> 01:15:37,915
Todavía tienes sueño.

552
01:15:52,960 --> 01:15:55,428
Entre las sábanas.

553
01:16:14,640 --> 01:16:16,551
El...

554
01:16:17,440 --> 01:16:20,557
...Tengo una pregunta para ti.

555
01:16:25,080 --> 01:16:28,277
Descubre más sobre Claudia
quiero

556
01:16:29,640 --> 01:16:32,279
Cuando no me quieres cerca...

557
01:16:33,200 --> 01:16:36,476
...¿qué estás haciendo con él?

558
01:16:39,760 --> 01:16:42,354
¿Por qué quieres estudiar?

559
01:16:43,320 --> 01:16:46,312
besas

560
01:16:48,080 --> 01:16:50,071
Sí.

561
01:16:51,760 --> 01:16:54,194
¿Cómo son los besos?

562
01:16:57,840 --> 01:16:59,876
Besos largos.

563
01:17:01,800 --> 01:17:03,438
¿Cómo?

564
01:17:13,480 --> 01:17:15,038
Como esto.

565
01:17:17,320 --> 01:17:19,834
¿Y qué hace?

566
01:17:21,760 --> 01:17:25,309
Muy nuevo.
- ¿Y besa el aire?

567
01:17:25,440 --> 01:17:28,910
No, idiota. Él me besa.

568
01:17:30,640 --> 01:17:32,437
Muéstrame.

569
01:17:33,840 --> 01:17:38,231
Mi mamá y mi papá pueden venir en cualquier momento.
- Yo soy el jefe.

570
01:17:57,760 --> 01:18:00,593
¿Y qué pasa después?

571
01:18:00,720 --> 01:18:04,315
Esto es todo.
- No, no lo es.

572
01:18:04,440 --> 01:18:06,829
como esto.

573
01:18:10,440 --> 01:18:13,079
Claudia tiene pechos.

574
01:18:15,680 --> 01:18:18,831
Entonces estás haciendo el amor, ¿verdad?

575
01:18:22,280 --> 01:18:25,397
Eso. A veces.

576
01:18:27,720 --> 01:18:29,472
Muéstrame.

577
01:18:32,600 --> 01:18:36,115
Yo soy el jefe.
- Puedo venir en cualquier momento.

578
01:18:36,240 --> 01:18:39,596
quiero estudiar.
Hoy es mi cumpleaños.

579
01:18:55,200 --> 01:18:58,510
Tienes que acostarte uno encima del otro.

580
01:18:59,920 --> 01:19:01,558
Continuar.

581
01:19:06,280 --> 01:19:09,238
Primero tienes que desvestirte.

582
01:19:15,680 --> 01:19:17,557
Tú primero.

583
01:20:39,960 --> 01:20:41,791
¿Entonces?

584
01:20:46,400 --> 01:20:48,356
no lo sé

585
01:20:49,760 --> 01:20:51,751
aqui esta

586
01:20:52,840 --> 01:20:56,833
¿Qué quieres decir? ¿Eso es todo?

587
01:21:06,400 --> 01:21:10,188
Eso.
- Así que acuéstate así.

588
01:21:11,520 --> 01:21:13,272
Eso.

589
01:21:17,720 --> 01:21:21,474
¿No estás seguro de qué hacer a continuación?
¿En realidad?

590
01:21:21,600 --> 01:21:25,354
No. ¿Cómo podría saberlo?

591
01:21:26,080 --> 01:21:29,311
¿Y Claudia tampoco lo sabía?

592
01:21:31,200 --> 01:21:35,512
Estaba incluso más nervioso que yo.

593
01:21:35,640 --> 01:21:39,553
Nunca fui más allá de eso.

594
01:22:11,720 --> 01:22:13,870
Estoy realmente triste.

595
01:24:13,160 --> 01:24:14,991
Cuchillos.

596
01:25:37,760 --> 01:25:43,073
Tengo cuchillos muy afilados.
Es realmente nítido.

597
01:25:47,160 --> 01:25:53,474
¿Qué cintas son estas?
- Cinta de vídeo usada.

598
01:25:54,400 --> 01:25:58,552
Puedes volver a grabar en ellos.
Reutilizable.

599
01:26:01,160 --> 01:26:06,439
¿Qué se registra en ellos?
- Nunca veo cintas antiguas.

600
01:26:06,560 --> 01:26:12,430
No tengo tiempo para esto. ¿Por qué otros?
¿Debería ver tus vídeos?

601
01:26:13,800 --> 01:26:18,191
Me parece divertido.
- Ey.

602
01:26:20,560 --> 01:26:24,758
Algunas de las personas que hicieron estas grabaciones.
Es tan extraño.

603
01:26:29,880 --> 01:26:35,432
Hoy todo el mundo tiene una cámara.
Empezó a hacer películas.

604
01:26:35,560 --> 01:26:40,714
Totalmente loco. todo muy bien
Creen que están haciendo películas.

605
01:26:47,120 --> 01:26:50,271
En serio, puedes reutilizarlos.

606
01:26:50,400 --> 01:26:55,758
A un precio muy bajo...
Simplemente elimine esas protecciones del registro.

607
01:26:55,880 --> 01:26:59,555
Vw luego otra vez a ellos
puedes disparar.

608
01:27:13,760 --> 01:27:17,070
¿Cuánto cuesta? Todo.

609
01:27:17,200 --> 01:27:21,637
¿Toda la caja? 25 florines.
- Vamos, estos son usados.

610
01:27:21,760 --> 01:27:24,752
Está bien. Que sean diez.