1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
Anteriormente, em Jovem Sheldon...

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,329
eu tenho correspondido
com Dr.

3
00:00:05,330 --> 00:00:06,680
na East Texas Tech.

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,629
Ele disse que eu poderia auditar seu curso.

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,569
Connie, gostaria de ver você novamente.

6
00:00:10,570 --> 00:00:12,599
Talvez pudéssemos jantar algum dia.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,739
Sim, adoraríamos isso.

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,209
Nós faríamos?

9
00:00:16,210 --> 00:00:18,209
Se eles se casarem,
nós imediatamente dobramos

10
00:00:18,210 --> 00:00:20,409
o número de inteligentes
pessoas da nossa família.

11
00:00:20,410 --> 00:00:22,649
Olá, Dr.

12
00:00:22,650 --> 00:00:23,749
Olá, Sheldon.

13
00:00:23,750 --> 00:00:26,580
Você consegue se ver morando aqui? Eu posso.

14
00:00:31,590 --> 00:00:34,929
Hum. Boa proporção de quente
pedaços de cachorro em espaguete.

15
00:00:34,930 --> 00:00:37,729
Eu tenho experimentado.
Que bom que você percebeu. Crianças!

16
00:00:37,730 --> 00:00:39,800
Lave-se para o jantar!

17
00:00:39,810 --> 00:00:41,910
Agora, quem diabos é esse?

18
00:00:42,870 --> 00:00:45,369
E não escolha todos os pedaços.

19
00:00:45,370 --> 00:00:46,940
Ah.

20
00:00:51,940 --> 00:00:53,779
Desculpe, estou um pouco atrasado.

21
00:00:53,780 --> 00:00:57,210
A perna da minha calça ficou presa na corrente.

22
00:00:57,220 --> 00:00:58,549
Quem é você?

23
00:00:58,550 --> 00:01:00,620
Meu nome é John Sturgis.

24
00:01:01,450 --> 00:01:03,289
Sheldon me convidou para jantar.

25
00:01:03,290 --> 00:01:04,959
Ah, sim.

26
00:01:04,960 --> 00:01:08,129
OK. Hum, entre, eu acho.

27
00:01:08,130 --> 00:01:09,489
Sheldon?

28
00:01:09,490 --> 00:01:11,029
Chegando!

29
00:01:11,030 --> 00:01:12,799
Isto é para você.

30
00:01:12,800 --> 00:01:16,030
São queijos e salsichas de verão.

31
00:01:16,040 --> 00:01:17,399
Obrigado.

32
00:01:17,400 --> 00:01:20,469
Salsicha de verão significa isso
não precisa ser refrigerado.

33
00:01:20,470 --> 00:01:21,709
É assim mesmo?

34
00:01:21,710 --> 00:01:22,909
Isso é.

35
00:01:22,910 --> 00:01:24,670
OK. Sheldon?

36
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Dr. Sturgis, seja bem-vindo.

37
00:01:26,650 --> 00:01:27,979
Obrigado, Sheldon.

38
00:01:27,980 --> 00:01:30,109
Sheldon, você acha que
poderia ter me avisado

39
00:01:30,110 --> 00:01:31,879
você convidou companhia para jantar?

40
00:01:31,880 --> 00:01:34,519
Eu pensei sobre isso, mas eu
estava com medo que você pudesse dizer não.

41
00:01:34,520 --> 00:01:35,889
Venha ver meu trem.

42
00:01:35,890 --> 00:01:37,150
Tudo bem!

43
00:01:50,560 --> 00:01:57,400
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

44
00:02:02,480 --> 00:02:03,890
Bom Senhor.

45
00:02:03,900 --> 00:02:06,119
Você quer dizer que ele apenas mostrou
surgiu do nada?

46
00:02:06,120 --> 00:02:09,220
Sim. Ele está na garagem
brincando de trem com Sheldon.

47
00:02:09,960 --> 00:02:11,189
Por que seu cabelo está molhado?

48
00:02:11,190 --> 00:02:13,589
Se você quer saber, eu estava
fazendo minha hidroginástica,

49
00:02:13,590 --> 00:02:15,229
e minha touca caiu.

50
00:02:15,230 --> 00:02:17,490
Esse cara do Sturgis
não disse uma palavra para você?

51
00:02:17,500 --> 00:02:19,829
Se ele fez isso, você acha que eu
estaria dando chutes de sapo

52
00:02:19,830 --> 00:02:21,899
no YMCA?

53
00:02:21,900 --> 00:02:23,700
Você está ótimo.

54
00:02:26,770 --> 00:02:30,370
Os trens de bitola são definitivamente os melhores.

55
00:02:30,380 --> 00:02:33,209
Ah, sim, eles são.

56
00:02:34,460 --> 00:02:36,860
Ah, bem, que surpresa agradável.

57
00:02:36,870 --> 00:02:38,720
Ah, que bom. Você também está aqui.

58
00:02:38,730 --> 00:02:40,229
Eu sou.

59
00:02:40,230 --> 00:02:41,689
Vocês estão prontos para o jantar?

60
00:02:41,690 --> 00:02:42,869
Eu sou.

61
00:02:42,870 --> 00:02:44,739
Bem, então vamos.

62
00:02:44,740 --> 00:02:46,409
Meemaw, você cheira a cloro.

63
00:02:46,410 --> 00:02:48,750
- Por que dizer isso?
- Hum.

64
00:02:52,010 --> 00:02:53,510
Você não estava brincando.

65
00:02:53,520 --> 00:02:56,780
Espaguete e cachorro-quente são uma delícia.

66
00:02:56,790 --> 00:02:57,869
Ainda melhor

67
00:02:57,870 --> 00:03:00,019
desde que mamãe aperfeiçoou a proporção dos pedaços.

68
00:03:00,020 --> 00:03:02,619
Então, Dr. Sturgis, Sheldon nos diz

69
00:03:02,620 --> 00:03:04,520
você é um professor convidado
na universidade.

70
00:03:04,530 --> 00:03:05,740
- Eu sou.
- Hum.

71
00:03:05,750 --> 00:03:07,949
Isso significa que você está
só aqui temporariamente?

72
00:03:07,950 --> 00:03:10,510
Bem, esse é o plano por enquanto.

73
00:03:10,520 --> 00:03:15,080
Mas eu poderia ser seduzido a ficar.

74
00:03:16,130 --> 00:03:18,269
Meemaw, eu acredito
havia subtexto ali.

75
00:03:18,270 --> 00:03:19,539
Você percebeu isso?

76
00:03:19,540 --> 00:03:20,770
Sim.

77
00:03:20,780 --> 00:03:23,179
Eu estava correto em inferir
havia subtexto lá?

78
00:03:23,180 --> 00:03:24,279
Você estava.

79
00:03:24,280 --> 00:03:25,830
Ok, estamos todos bem.

80
00:03:27,450 --> 00:03:29,219
Eu não posso acreditar que eles estão
me fazendo sentar e comer

81
00:03:29,220 --> 00:03:30,549
na mesa infantil.

82
00:03:30,550 --> 00:03:31,810
É melhor aqui.

83
00:03:31,820 --> 00:03:32,919
Como?

84
00:03:32,920 --> 00:03:34,889
Não precisamos orar,
coma nossos vegetais,

85
00:03:34,890 --> 00:03:36,389
e podemos amaldiçoar.

86
00:03:36,390 --> 00:03:38,189
Hum. Talvez você esteja certo.

87
00:03:38,190 --> 00:03:40,380
Claro que estou, seu idiota.

88
00:03:42,260 --> 00:03:43,919
Dr. Sturgis, você acha

89
00:03:43,920 --> 00:03:45,699
algum dia iremos unificar a gravidade

90
00:03:45,700 --> 00:03:48,269
com as outras três forças fundamentais?

91
00:03:48,270 --> 00:03:51,019
Eu tenho um post-it na minha geladeira

92
00:03:51,020 --> 00:03:54,349
que me lembra cada
dia para fazer exatamente isso.

93
00:03:54,350 --> 00:03:56,679
Quando você decidiu
concentre sua pesquisa

94
00:03:56,680 --> 00:03:57,909
- em quântico...
- Hum, Sheldon, eu acho

95
00:03:57,910 --> 00:04:00,310
você está meio que dominando
a conversa.

96
00:04:00,320 --> 00:04:03,180
Por que você não deixa seu
meemaw fale com o Dr. Sturgis.

97
00:04:03,800 --> 00:04:05,639
Ah, me desculpe. Certamente.

98
00:04:05,640 --> 00:04:06,669
Obrigado.

99
00:04:06,670 --> 00:04:09,470
- Connie?
- Sim, João.

100
00:04:09,480 --> 00:04:13,610
Você cheira a cloro de propósito?

101
00:04:16,120 --> 00:04:18,049
Tem certeza que não posso te dar uma carona para casa?

102
00:04:18,050 --> 00:04:20,119
Eu posso jogar sua bicicleta
traseira da minha caminhonete.

103
00:04:20,120 --> 00:04:23,190
Obrigado, não. Eu-eu gosto do ar noturno.

104
00:04:23,200 --> 00:04:24,229
Além disso,

105
00:04:24,230 --> 00:04:25,360
cachorro-quente e espaguete

106
00:04:25,370 --> 00:04:27,120
é um evento altamente calórico

107
00:04:27,130 --> 00:04:30,290
que exige um aeróbico
esforço da minha parte.

108
00:04:30,300 --> 00:04:32,979
Bem, foi um prazer
passar a noite com você.

109
00:04:32,980 --> 00:04:34,579
Deveríamos fazer isso de novo algum dia.

110
00:04:34,580 --> 00:04:35,929
Ótimo. Quando?

111
00:04:35,930 --> 00:04:37,030
Que tal amanhã?

112
00:04:37,040 --> 00:04:39,100
Quer saber, nós vamos descobrir.

113
00:04:39,110 --> 00:04:41,500
Vamos, deixe-me acompanhá-lo até seu Schwinn.

114
00:04:41,510 --> 00:04:42,909
Tchau.

115
00:04:42,910 --> 00:04:44,770
Boa noite.

116
00:04:44,830 --> 00:04:47,290
Bem, esse foi o
jantar mais estimulante

117
00:04:47,300 --> 00:04:48,929
que já tive nesta casa.

118
00:04:48,930 --> 00:04:50,160
Que bom que você gostou.

119
00:04:50,170 --> 00:04:52,429
Esse homem é um verdadeiro modelo.

120
00:04:52,430 --> 00:04:54,930
Bem, é bom que você finalmente
tenho um homem que você pode admirar.

121
00:04:54,940 --> 00:04:56,870
Ah, acredite, eu sei.

122
00:05:05,750 --> 00:05:07,810
Você vai manter tudo engarrafado,

123
00:05:07,820 --> 00:05:09,980
- ou você quer conversar sobre isso?
- O que?

124
00:05:09,990 --> 00:05:11,680
Estou bem.

125
00:05:11,690 --> 00:05:12,889
Não há nada para falar.

126
00:05:12,890 --> 00:05:14,989
- Tem certeza que?
- Sim.

127
00:05:14,990 --> 00:05:16,760
Bons sonhos.

128
00:05:23,500 --> 00:05:25,799
Você sabe que quer falar sobre isso.

129
00:05:25,800 --> 00:05:27,230
Você viu.

130
00:05:27,240 --> 00:05:29,569
Meu próprio filho não consegue nem
imagine eu sendo um modelo?

131
00:05:29,570 --> 00:05:31,239
Como vou ficar bem com isso?

132
00:05:31,240 --> 00:05:33,309
Você é um modelo para Georgie.

133
00:05:33,310 --> 00:05:34,709
Eu costumava ser.

134
00:05:34,710 --> 00:05:36,989
Agora ele quer crescer
levante-se e seja Tony Danza.

135
00:05:36,990 --> 00:05:39,309
Você esqueceu que tem uma filha

136
00:05:39,310 --> 00:05:40,749
quem realmente se beneficiaria

137
00:05:40,750 --> 00:05:43,219
de ter um bom homem para admirar?

138
00:05:43,220 --> 00:05:44,980
Ah, querido Senhor.

139
00:05:44,990 --> 00:05:46,889
Você esqueceu.

140
00:05:46,890 --> 00:05:48,689
Eu não esqueci. Eu só...

141
00:05:48,690 --> 00:05:50,530
Não sei como passar tempo com ela.

142
00:05:50,540 --> 00:05:52,420
Não é ciência de foguetes, George.

143
00:05:52,430 --> 00:05:53,629
Ela é uma garotinha.

144
00:05:53,630 --> 00:05:55,029
Pergunte a ela o que ela quer fazer,

145
00:05:55,030 --> 00:05:56,379
e então faça isso com ela.

146
00:05:56,380 --> 00:05:58,829
Oh sim. Eu suponho.

147
00:05:58,830 --> 00:06:02,069
Confie em mim. Ela ficará emocionada
para passar algum tempo com você.

148
00:06:02,070 --> 00:06:03,500
OK.

149
00:06:03,510 --> 00:06:05,380
Sim, vou tentar.

150
00:06:07,810 --> 00:06:10,779
Ei, quando o fizermos, você sabe,
o que quer que ela goste de fazer,

151
00:06:10,780 --> 00:06:12,049
você estará lá, certo?

152
00:06:12,050 --> 00:06:13,510
Não.

153
00:06:15,380 --> 00:06:17,119
Bem, isso ficou mais difícil.

154
00:06:23,430 --> 00:06:25,859
Miau?

155
00:06:25,860 --> 00:06:27,729
Miau!

156
00:06:27,730 --> 00:06:29,300
O que?

157
00:06:29,350 --> 00:06:31,049
Eu estive pesquisando coisas

158
00:06:31,050 --> 00:06:33,149
que você e eu podemos fazer com o Dr. Sturgis.

159
00:06:33,150 --> 00:06:34,299
Há uma palestra hoje à noite

160
00:06:34,300 --> 00:06:35,819
na Rice University chamada

161
00:06:35,820 --> 00:06:38,059
“O que está acontecendo no
centro da nossa galáxia."

162
00:06:38,060 --> 00:06:39,559
Deixe-me parar você aí mesmo.

163
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Não se preocupe. Eu sei o que é
acontecendo no centro,

164
00:06:41,930 --> 00:06:43,690
mas eu nunca estragaria isso para você.

165
00:06:43,700 --> 00:06:45,629
Olha, eu sei que você está investido

166
00:06:45,630 --> 00:06:47,399
em mim e John tendo um relacionamento,

167
00:06:47,400 --> 00:06:48,969
e não estou dizendo que não o faremos.

168
00:06:48,970 --> 00:06:52,139
Mas isso não vai acontecer
com você sempre sob os pés.

169
00:06:52,140 --> 00:06:53,639
Eu estive sob os pés?

170
00:06:53,640 --> 00:06:58,079
Querida, para que os adultos
para nos conhecermos,

171
00:06:58,080 --> 00:07:00,379
eles precisam passar algum tempo sozinhos.

172
00:07:00,380 --> 00:07:04,110
E se eu estiver por perto, mas
Fiz voto de silêncio?

173
00:07:04,120 --> 00:07:05,950
Vá para casa e tome seu café da manhã.

174
00:07:07,220 --> 00:07:09,819
E então ela disse para os adultos
para nos conhecermos,

175
00:07:09,820 --> 00:07:11,719
eles precisam ter um tempo sozinhos.

176
00:07:11,720 --> 00:07:13,820
Faz sentido. O que mais?

177
00:07:13,830 --> 00:07:17,559
Aparentemente, eu estou sob os pés
não é propício ao romance.

178
00:07:17,560 --> 00:07:19,349
Isso é muito útil.

179
00:07:19,350 --> 00:07:20,629
Obrigado.

180
00:07:20,630 --> 00:07:22,370
Estou ao seu serviço.

181
00:07:29,000 --> 00:07:30,849
Ah, Celeste, por que você sempre

182
00:07:30,850 --> 00:07:32,299
se apaixonar por garotos maus?

183
00:07:32,300 --> 00:07:33,500
Ei.

184
00:07:33,510 --> 00:07:34,599
Olá, pai.

185
00:07:34,600 --> 00:07:36,069
O que você está fazendo?

186
00:07:36,070 --> 00:07:37,539
Estou com problemas?

187
00:07:37,540 --> 00:07:40,500
Não, não. Só estou verificando você.

188
00:07:40,510 --> 00:07:41,609
Por que?

189
00:07:41,610 --> 00:07:44,939
Porque você é meu
filha e eu te amamos.

190
00:07:44,940 --> 00:07:46,509
Isso está ficando estranho.

191
00:07:46,510 --> 00:07:48,500
Isso é. Eu estava pensando que, uh,

192
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
você e eu, você sabe,

193
00:07:49,980 --> 00:07:51,839
não passamos muito tempo juntos.

194
00:07:51,840 --> 00:07:53,719
Você sabe, deveríamos
encontre algo para fazer,

195
00:07:53,720 --> 00:07:55,179
apenas... apenas nós dois.

196
00:07:55,180 --> 00:07:56,820
- Como o que?
- Você me diz.

197
00:07:56,830 --> 00:07:58,900
O que parece divertido?

198
00:08:01,030 --> 00:08:02,690
Eu gostaria de ser levado para jantar.

199
00:08:02,700 --> 00:08:05,229
Ótimo. Onde?

200
00:08:05,230 --> 00:08:08,769
Para o mais chique
restaurante em todo o Texas.

201
00:08:08,770 --> 00:08:09,999
Qual é...?

202
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
Lagosta Vermelha, onde o
o surf encontra a grama.

203
00:08:14,440 --> 00:08:15,970
Você entendeu.

204
00:08:15,980 --> 00:08:17,270
Obrigado, pai.

205
00:08:17,280 --> 00:08:19,479
Mãe, você tem que me levar às compras!

206
00:08:19,480 --> 00:08:21,909
Eu preciso de um vestido!

207
00:08:24,580 --> 00:08:26,249
Sim?

208
00:08:26,250 --> 00:08:28,530
Connie, este é John Sturgis.

209
00:08:28,540 --> 00:08:30,050
Bem, olá, John Sturgis.

210
00:08:30,060 --> 00:08:31,289
Como vai você?

211
00:08:31,290 --> 00:08:33,689
Eu quebrei um dente em um
caroço de pêssego esta manhã,

212
00:08:33,690 --> 00:08:36,029
mas fora isso, estou bem.

213
00:08:36,030 --> 00:08:37,689
Bom. É bom ouvir isso.

214
00:08:37,690 --> 00:08:39,089
Próxima ordem do dia.

215
00:08:39,090 --> 00:08:41,709
eu gostaria de ter
jantar com você esta noite,

216
00:08:41,710 --> 00:08:43,170
só nós dois.

217
00:08:43,180 --> 00:08:46,739
Ah, bem, isso parece legal.

218
00:08:46,740 --> 00:08:48,369
O que você tem em mente?

219
00:08:48,370 --> 00:08:53,309
Eu gostaria de ir até sua casa
e preparar um banquete de Szechuan para você.

220
00:08:53,310 --> 00:08:54,809
Me desculpe, o quê?

221
00:08:54,810 --> 00:08:55,949
Sichuan.

222
00:08:55,950 --> 00:08:59,060
É um estilo chinês
cozinhando eu aprendi

223
00:08:59,070 --> 00:09:00,989
quando eu estava viajando pela China.

224
00:09:00,990 --> 00:09:04,050
Bem, maravilhoso. Eu adoraria isso.

225
00:09:04,060 --> 00:09:06,120
Ótimo. Você tem um wok?

226
00:09:06,130 --> 00:09:08,059
Eu não.

227
00:09:08,060 --> 00:09:09,229
Não é um problema.

228
00:09:09,230 --> 00:09:10,860
Eu tenho um wok de viagem.

229
00:09:11,700 --> 00:09:12,799
OK.

230
00:09:12,800 --> 00:09:16,069
Uh, então, uh, o que você acha das 18h?

231
00:09:16,070 --> 00:09:17,299
É um encontro.

232
00:09:17,300 --> 00:09:18,439
Maravilhoso.

233
00:09:18,440 --> 00:09:22,239
Ah, e, hum, não vamos
mencione isso para Sheldon

234
00:09:22,240 --> 00:09:25,139
para evitar que ele fique sob os pés.

235
00:09:25,140 --> 00:09:27,549
Você tem conversado com ele?

236
00:09:27,550 --> 00:09:29,690
Eu tenho. Até mais.

237
00:09:36,410 --> 00:09:39,299
Eu realmente preciso conseguir
vestido para ir ao Red Lobster?

238
00:09:39,300 --> 00:09:41,059
Você está se vestindo
para sua filha.

239
00:09:41,060 --> 00:09:43,890
E essa é uma camisa nova, então
não se esqueça de pedir um babador.

240
00:09:43,900 --> 00:09:45,130
Oh!

241
00:09:48,230 --> 00:09:50,569
Estou pronto.

242
00:09:50,570 --> 00:09:52,039
Você vai jantar usando isso?

243
00:09:52,040 --> 00:09:54,839
Acho que você quer dizer que ela está linda.

244
00:09:54,840 --> 00:09:57,339
Você está lindo.

245
00:09:57,340 --> 00:09:59,209
Obrigado, George.

246
00:09:59,210 --> 00:10:01,349
Que tal ficarmos
com "Papai" esta noite?

247
00:10:01,350 --> 00:10:03,510
Ok, mas você me chama de Melissa.

248
00:10:05,150 --> 00:10:06,959
Depois de você, Melissa.

249
00:10:06,960 --> 00:10:09,089
Obrigado, Jorge.

250
00:10:30,940 --> 00:10:32,540
Oh meu Deus.

251
00:10:32,550 --> 00:10:34,309
eu sei, eu pareço

252
00:10:34,310 --> 00:10:37,579
uma Tartaruga Ninja Adolescente Mutante.

253
00:10:37,580 --> 00:10:39,580
Bem, entre.

254
00:10:44,840 --> 00:10:46,919
Sheldon, venha jantar na cozinha.

255
00:10:46,920 --> 00:10:49,190
- Posso comer fora aqui?
- Por que?

256
00:10:49,200 --> 00:10:52,199
Dr. Sturgis está tendo um
jantar com Meemaw.

257
00:10:52,200 --> 00:10:53,399
Eu não quero perder isso.

258
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
Multar.

259
00:10:57,300 --> 00:11:00,369
Durante esse tempo, eu vi
três carros passam

260
00:11:00,370 --> 00:11:03,120
e um guaxinim arrastando uma fatia de pizza.

261
00:11:13,330 --> 00:11:15,759
Uh, mesa para dois.

262
00:11:15,760 --> 00:11:17,500
Sem problemas.

263
00:11:20,500 --> 00:11:21,730
Permita-me.

264
00:11:21,740 --> 00:11:24,180
Você tem permissão.

265
00:11:27,040 --> 00:11:28,170
Obrigado.

266
00:11:28,180 --> 00:11:31,040
Sim, obrigado.

267
00:11:31,050 --> 00:11:33,749
Se me permite.

268
00:11:36,480 --> 00:11:38,219
Então, o que você acha?

269
00:11:38,220 --> 00:11:41,750
Acho que podemos estar malvestidos.

270
00:11:48,580 --> 00:11:51,910
O truque para um
jantar de sucesso em Szechuan

271
00:11:51,920 --> 00:11:53,819
é a pimenta Szechuan.

272
00:11:53,820 --> 00:11:55,389
OK.

273
00:11:55,390 --> 00:11:57,349
Agora, você pode notar

274
00:11:57,350 --> 00:11:59,819
seus lábios e língua ficando dormentes.

275
00:11:59,820 --> 00:12:02,059
Então por que estamos comendo isso?

276
00:12:02,060 --> 00:12:04,329
Porque é gostoso.

277
00:12:04,330 --> 00:12:06,359
Claro.

278
00:12:06,360 --> 00:12:08,799
Então, o que você estava fazendo
vagando pela China?

279
00:12:08,800 --> 00:12:13,139
Bem, quando não estou fazendo
pesquisa ou ensino,

280
00:12:13,140 --> 00:12:16,739
Gosto de seguir o caminho menos percorrido.

281
00:12:16,740 --> 00:12:19,339
Acho que é uma ciclovia.

282
00:12:19,340 --> 00:12:21,840
Na verdade, foi.

283
00:12:21,850 --> 00:12:24,549
Todo mundo na China anda de bicicleta.

284
00:12:24,550 --> 00:12:25,849
É fantástico.

285
00:12:25,850 --> 00:12:28,419
- Você viu a Grande Muralha?
- Eu fiz.

286
00:12:28,420 --> 00:12:30,069
Fato interessante:

287
00:12:30,070 --> 00:12:32,129
está cheio de cadáveres

288
00:12:32,130 --> 00:12:33,819
das pessoas que o construíram.

289
00:12:33,820 --> 00:12:35,650
Você não diz.

290
00:12:35,660 --> 00:12:37,830
Centenas de milhares deles.

291
00:12:37,840 --> 00:12:39,439
Aqui, prove.

292
00:12:43,270 --> 00:12:45,969
Se formos só nós dois,
por que não posso comer assistindo TV?

293
00:12:45,970 --> 00:12:48,169
Porque você está tendo
jantar com sua mãe

294
00:12:48,170 --> 00:12:50,039
e é uma oportunidade para conversarmos.

295
00:12:50,040 --> 00:12:52,609
Sheldon está jantando
e olhando pela janela.

296
00:12:52,610 --> 00:12:54,899
- Quer que ele se junte a nós?
- Não.

297
00:12:54,900 --> 00:12:56,570
Então pare de reclamar.

298
00:12:58,590 --> 00:13:00,329
Então, sobre o que você quer conversar?

299
00:13:00,330 --> 00:13:02,149
Hum, eu não sei.

300
00:13:02,150 --> 00:13:03,549
Como vai a escola?

301
00:13:03,550 --> 00:13:06,050
É escola, é um festival de bosta.

302
00:13:06,060 --> 00:13:09,059
Encantador.

303
00:13:09,060 --> 00:13:10,649
Você está namorando alguém?

304
00:13:10,650 --> 00:13:13,129
Não, ninguém está à altura dos meus padrões.

305
00:13:13,130 --> 00:13:14,960
Claro.

306
00:13:14,970 --> 00:13:16,699
Posso te fazer uma pergunta?

307
00:13:16,700 --> 00:13:18,930
Claro, você pode me perguntar qualquer coisa.

308
00:13:18,940 --> 00:13:21,500
Você estava grávida de
eu quando você se casou com papai?

309
00:13:22,910 --> 00:13:25,639
Hum... por que você perguntaria isso?

310
00:13:25,640 --> 00:13:26,969
Sheldon disse isso.

311
00:13:26,970 --> 00:13:28,179
Como Sheldon saberia?

312
00:13:28,180 --> 00:13:29,189
Ele fez as contas.

313
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
Que matemática?

314
00:13:30,191 --> 00:13:32,110
Ele disse o tempo entre meu aniversário

315
00:13:32,120 --> 00:13:34,429
e o dia do seu casamento foi de seis meses.

316
00:13:34,430 --> 00:13:37,329
Hum... sim.

317
00:13:37,330 --> 00:13:39,869
Isso é porque você...

318
00:13:39,870 --> 00:13:42,109
nasceram prematuros.

319
00:13:42,110 --> 00:13:43,989
Eu vi minha certidão de nascimento,

320
00:13:43,990 --> 00:13:45,929
dizia que eu pesava quatro quilos.

321
00:13:45,930 --> 00:13:48,260
Sim, isso é verdade.

322
00:13:48,270 --> 00:13:51,910
Você era um prematuro grande e gordo.

323
00:13:52,840 --> 00:13:54,489
Vamos falar sobre outra coisa.

324
00:13:54,490 --> 00:13:55,569
Por que?

325
00:13:55,570 --> 00:13:57,510
Porque eu gostaria muito.

326
00:13:59,090 --> 00:14:00,769
E então Heather B
disse que não queria

327
00:14:00,770 --> 00:14:02,969
jogar espirobol
com Heather M mais.

328
00:14:02,970 --> 00:14:04,709
Espere. Há duas Heathers?

329
00:14:04,710 --> 00:14:05,719
Oh sim.

330
00:14:05,720 --> 00:14:06,979
Qual é qual?

331
00:14:06,980 --> 00:14:08,349
Heather B está arrogante.

332
00:14:08,350 --> 00:14:10,139
Heather M costumava ser arrogante,

333
00:14:10,140 --> 00:14:12,160
mas então ela colocou um aparelho para escoliose.

334
00:14:12,170 --> 00:14:14,019
Talvez ela não devesse
estar jogando tetherball.

335
00:14:14,020 --> 00:14:16,180
Foi o que Heather B disse.

336
00:14:17,860 --> 00:14:19,469
Isso é delicioso,

337
00:14:19,470 --> 00:14:22,660
mas você não estava
brincando sobre o tempero.

338
00:14:22,670 --> 00:14:24,299
Estou prestes a suar a camisa aqui.

339
00:14:24,300 --> 00:14:26,289
Bem, aqui está algo

340
00:14:26,290 --> 00:14:28,059
você pode achar interessante.

341
00:14:28,060 --> 00:14:31,759
Comida picante é normalmente
encontrado em climas mais quentes

342
00:14:31,760 --> 00:14:33,839
porque induz a transpiração,

343
00:14:33,840 --> 00:14:36,330
o que, por sua vez, esfria as pessoas.

344
00:14:36,340 --> 00:14:38,810
Então, o que o nariz escorrendo faz por mim?

345
00:14:38,820 --> 00:14:41,480
Isso me permite, uh,

346
00:14:41,490 --> 00:14:45,119
galantemente lhe ofereço meu lenço.

347
00:14:45,120 --> 00:14:46,759
Você é um cavalheiro.

348
00:14:46,760 --> 00:14:47,859
Quando eu era mais jovem,

349
00:14:47,860 --> 00:14:50,259
Li um livro sobre etiqueta.

350
00:14:50,260 --> 00:14:51,410
É assim que eu sei

351
00:14:51,420 --> 00:14:53,699
que se algum dia eu tiver um
audiência no Vaticano,

352
00:14:53,700 --> 00:14:56,829
Eu deveria usar noite
traje ou um casaco de saco.

353
00:14:56,830 --> 00:14:59,769
Eu não sei o que é um casaco de saco,

354
00:14:59,770 --> 00:15:03,569
mas tenho certeza que você ficaria lindo nele.

355
00:15:03,570 --> 00:15:05,660
Obrigado.

356
00:15:08,490 --> 00:15:11,760
Você sabe, é um longo
passeio de bicicleta à noite.

357
00:15:13,080 --> 00:15:15,119
Se você quiser...

358
00:15:15,120 --> 00:15:17,649
você está convidado a ficar.

359
00:15:17,650 --> 00:15:21,260
Não, está tudo bem, eu-eu tenho
um farol na minha bicicleta.

360
00:15:21,270 --> 00:15:23,420
Ah, claro, claro.

361
00:15:26,340 --> 00:15:28,309
Embora eu tenha ouvido que pode chover.

362
00:15:28,310 --> 00:15:32,499
Sem problemas. Eu tenho um poncho de bolso.

363
00:15:32,500 --> 00:15:34,310
Então você faz.

364
00:15:35,840 --> 00:15:37,609
John.

365
00:15:37,610 --> 00:15:39,990
Estou convidando você

366
00:15:40,000 --> 00:15:42,699
para passar a noite.

367
00:15:42,700 --> 00:15:44,030
Oh.

368
00:15:46,480 --> 00:15:48,130
Não, obrigado.

369
00:15:54,090 --> 00:15:56,020
Eles não fazem bebês
que nascem cedo demais

370
00:15:56,030 --> 00:15:57,329
ficar no hospital?

371
00:15:57,330 --> 00:16:01,229
Normalmente sim, mas você nasceu

372
00:16:01,230 --> 00:16:04,079
com uma cabeça tão grande e cheia de cabelo

373
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
que eles mandaram você para casa conosco.

374
00:16:07,170 --> 00:16:09,870
Essa é a primeira coisa
você disse que isso faz sentido.

375
00:16:10,970 --> 00:16:13,070
Estou feliz por termos jantado, foi bom.

376
00:16:13,080 --> 00:16:15,679
Sim, coisas divertidas.

377
00:16:15,680 --> 00:16:18,440
Bem, não quero perder Who's The Boss.

378
00:16:22,490 --> 00:16:24,850
Senhor, perdoe-me por mentir.

379
00:16:24,860 --> 00:16:26,659
Eu vou contar a verdade para ele
quando ele tiver 30 anos. Amém.

380
00:16:28,490 --> 00:16:30,259
Sua lagosta, senhora.

381
00:16:30,260 --> 00:16:31,950
Obrigado.

382
00:16:34,560 --> 00:16:36,799
Você gostaria que eu abrisse para ela?

383
00:16:36,800 --> 00:16:38,330
Ah, entendi, obrigado.

384
00:16:40,560 --> 00:16:43,569
- Você está bem?
- Essa coisa está me assustando.

385
00:16:43,570 --> 00:16:45,510
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

386
00:16:47,040 --> 00:16:50,449
Aqui. OK.

387
00:16:50,450 --> 00:16:52,879
O truque é não fazer contato visual.

388
00:16:52,880 --> 00:16:54,199
Diga a ele.

389
00:16:54,200 --> 00:16:55,660
Aqui.

390
00:16:55,670 --> 00:16:59,249
Tudo bem, agora, nós apenas... tiramos ela daqui

391
00:16:59,250 --> 00:17:01,959
assim... pop.

392
00:17:01,960 --> 00:17:04,219
Pegue esse cara aqui,

393
00:17:04,220 --> 00:17:06,119
e quebramos a garra.

394
00:17:06,120 --> 00:17:09,859
E então você tira um pouco de carne...

395
00:17:09,860 --> 00:17:12,029
mergulhe-o em um pouco de manteiga,

396
00:17:12,030 --> 00:17:14,030
e então você come.

397
00:17:16,210 --> 00:17:17,630
Santo Deus.

398
00:17:17,640 --> 00:17:18,799
É bom, né?

399
00:17:18,800 --> 00:17:20,119
Inacreditável.

400
00:17:20,120 --> 00:17:21,630
Vou deixar você com isso.

401
00:17:23,060 --> 00:17:25,190
Não. Sente-se comigo.

402
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
OK.

403
00:17:31,390 --> 00:17:34,589
Quando eu crescer, eu vou
coma lagosta todas as noites.

404
00:17:34,590 --> 00:17:37,529
Bem, querido, é melhor você ficar em casa
escola e ter uma boa educação.

405
00:17:37,530 --> 00:17:40,459
Eu estava pensando que
basta casar com um cara rico.

406
00:17:40,460 --> 00:17:43,369
Claro, esse é um caminho a percorrer.

407
00:17:43,370 --> 00:17:45,670
Ou um cara que trabalha na Red Lobster.

408
00:17:45,680 --> 00:17:47,780
Esse é outro caminho a percorrer.

409
00:18:01,400 --> 00:18:04,199
Você parece quieto. Está tudo bem?

410
00:18:04,200 --> 00:18:06,919
Você não está interessado em mim?

411
00:18:06,920 --> 00:18:09,430
Claro que estou. Estou muito interessado.

412
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
Então como é que quando eu...

413
00:18:11,440 --> 00:18:15,220
Eu convidei você para gastar
naquela noite, fui rejeitado?

414
00:18:15,230 --> 00:18:17,259
Eu fiz isso, não foi?

415
00:18:17,260 --> 00:18:19,399
Bom Deus, sim.

416
00:18:19,400 --> 00:18:21,060
Eu posso explicar.

417
00:18:21,070 --> 00:18:22,399
Por favor, faça.

418
00:18:22,400 --> 00:18:26,090
Eu não queria que você
acho que eu pensaria

419
00:18:26,100 --> 00:18:27,739
que você era o tipo de mulher

420
00:18:27,740 --> 00:18:29,349
quem se envolveria em coito

421
00:18:29,350 --> 00:18:31,870
simplesmente porque eu cozinhei
você um jantar Szechuan.

422
00:18:31,880 --> 00:18:33,939
Era melhor antes de você explicar.

423
00:18:33,940 --> 00:18:37,910
Tudo bem, deixe-me tentar uma abordagem diferente.

424
00:18:40,650 --> 00:18:41,899
Connie.

425
00:18:41,900 --> 00:18:43,139
Ah, garoto.

426
00:18:43,140 --> 00:18:45,009
Você me honraria com uma noite

427
00:18:45,010 --> 00:18:48,220
de relações íntimas?

428
00:18:48,230 --> 00:18:50,450
Bem, essa é uma abordagem diferente.

429
00:19:10,690 --> 00:19:12,610
Isto é muito promissor.

430
00:19:12,620 --> 00:19:14,219
O que está acontecendo?

431
00:19:14,220 --> 00:19:16,889
A bicicleta do Dr. Sturgis ainda está na casa de Meemaw.

432
00:19:16,890 --> 00:19:17,989
Então?

433
00:19:17,990 --> 00:19:20,279
Isso significa que ele provavelmente também está.

434
00:19:20,280 --> 00:19:22,659
Você precisa ter uma vida.

435
00:19:22,660 --> 00:19:24,390
Aí está ele.

436
00:19:31,600 --> 00:19:34,169
Mamãe, mamãe, mamãe.

437
00:19:34,170 --> 00:19:35,739
- O que está errado?
- O que está acontecendo?

438
00:19:35,740 --> 00:19:38,570
Dr. Sturgis e Meemaw
tiveram sua primeira festa do pijama.

439
00:19:38,580 --> 00:19:40,679
É um grande passo no relacionamento deles.

440
00:19:40,680 --> 00:19:43,009
Vou parabenizá-los.

441
00:19:43,010 --> 00:19:45,349
Ei, vista uma jaqueta, está frio.

442
00:19:45,350 --> 00:19:46,820
Vai fazer!

443
00:19:46,830 --> 00:19:48,589
Ou tente dizer que ele não pode ir.

444
00:19:48,590 --> 00:19:50,649
Ah, não importa, você não pode ir!

445
00:19:50,650 --> 00:19:52,709
A última coisa que ouvi foi jaqueta!

446
00:19:52,710 --> 00:19:54,440
Oh.

447
00:19:54,460 --> 00:19:59,610
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --