1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
TINERI (2014)
Gen: Acțiune | Dramă | Sci-Fi
2
00:00:20,001 --> 00:00:30,001
Sincronizare și corecții prin:
aHruaia
3
00:00:54,400 --> 00:00:55,959
Nu am văzut niciodată acest pământ
când era verde.
4
00:00:58,001 --> 00:01:00,666
Tatăl meu a făcut-o.
5
00:01:00,667 --> 00:01:04,066
A mai lucrat-o
a venit seceta.
6
00:01:04,067 --> 00:01:07,499
Obișnuia să vorbească despre
tot timpul.
7
00:01:07,500 --> 00:01:10,566
Obișnuia să vorbească despre
grâu au crescut și cel
8
00:01:10,567 --> 00:01:13,899
mândria pe care o simţeau.
9
00:01:13,900 --> 00:01:16,899
El a crezut mereu
în pământ.
10
00:01:16,900 --> 00:01:20,000
Chiar dacă s-au terminat luptele
primele state împărțite ale apei,
11
00:01:20,001 --> 00:01:26,598
apoi orașe și apoi
vecini, majoritatea oamenilor care
putea, la stânga.
12
00:01:27,335 --> 00:01:28,694
Dar el avea pe al lui
motive pentru a rămâne.
13
00:01:31,569 --> 00:01:34,967
Era convins că
pământul s-ar întoarce.
14
00:01:34,968 --> 00:01:37,768
Avea nevoie doar de apă.
15
00:01:37,769 --> 00:01:40,300
Și avea dreptate.
16
00:01:58,902 --> 00:02:00,969
Ahh!
17
00:02:02,569 --> 00:02:03,869
Oh!
18
00:02:08,936 --> 00:02:11,669
Uhh, uhh...
19
00:02:13,404 --> 00:02:15,302
Nu nu
nu nu nu nu nu nu nu!
20
00:02:24,472 --> 00:02:25,902
L-ai ucis!
21
00:02:29,305 --> 00:02:30,737
Pleacă de lângă el!
22
00:02:30,738 --> 00:02:32,736
L-ai ucis!
23
00:02:32,737 --> 00:02:34,902
Trebuie să merg la baie.
24
00:02:34,903 --> 00:02:37,469
Nu te întorci înainte,
Va trebui să te tai
jos.
25
00:02:37,470 --> 00:02:39,970
Trebuie să mă piș!
26
00:02:41,437 --> 00:02:43,595
Dacă nu-l scot și
du-te, o să intru în pantaloni!
27
00:02:45,204 --> 00:02:46,204
Nu mișcați brațele!
28
00:02:49,472 --> 00:02:50,790
Acum spune-mi
de unde esti!
29
00:02:52,406 --> 00:02:54,305
Au spus că există
apa aici.
30
00:02:54,306 --> 00:02:56,006
Cine a spus?
31
00:02:56,007 --> 00:02:57,771
Care direcție
din care vii?
32
00:02:57,772 --> 00:02:59,729
Pe blacktop, ne-am dus
corect, deci două zile până la
33
00:03:01,237 --> 00:03:03,304
plecat cred.
34
00:03:03,305 --> 00:03:03,503
Clopot gri?
35
00:03:04,272 --> 00:03:06,172
În nici un caz!
36
00:03:06,172 --> 00:03:07,604
Caddy.
37
00:03:07,605 --> 00:03:09,472
Întoarce-te încet.
38
00:03:09,473 --> 00:03:11,738
Frumos, pe aici.
39
00:03:11,739 --> 00:03:13,172
La naiba...
40
00:03:13,173 --> 00:03:16,338
Nu vei face
împușcă-mă în spate.
41
00:03:20,007 --> 00:03:22,138
Ce a mai rămas în caddy?
42
00:03:22,139 --> 00:03:23,418
Oh, la naiba
Mă fac pipi!
43
00:03:27,272 --> 00:03:29,110
Va trebui doar să fac
pute acum până pot...
44
00:03:37,374 --> 00:03:39,406
Să-l omoare?
45
00:03:40,973 --> 00:03:42,007
L-ai lovit pe Ernest?
46
00:03:47,275 --> 00:03:48,673
Stai acolo!
47
00:03:48,674 --> 00:03:49,673
Lopată?
48
00:03:54,441 --> 00:03:56,406
O voi primi.
49
00:04:07,008 --> 00:04:09,641
Ar fi trebuit să lași
te ajut Ernest.
50
00:04:09,642 --> 00:04:12,407
nu mi-e frica.
51
00:04:12,408 --> 00:04:14,108
Cum iti scrii numele?
52
00:04:14,109 --> 00:04:15,608
Ce?
53
00:04:15,609 --> 00:04:16,341
Numele dumneavoastră.
54
00:04:16,342 --> 00:04:17,642
Cum se scrie?
55
00:04:17,643 --> 00:04:18,642
J-e-r-o-m-e.
56
00:04:21,109 --> 00:04:22,075
Ieronim.
57
00:04:22,076 --> 00:04:22,942
Mm.
58
00:04:22,943 --> 00:04:26,007
Poate că ești
mai mult un Jerry.
59
00:04:26,008 --> 00:04:27,008
Nu-mi place asta.
60
00:04:27,009 --> 00:04:28,341
Nu?
61
00:04:28,342 --> 00:04:30,574
Atunci de ce îmi spui Ernest?
62
00:04:33,842 --> 00:04:34,874
Pentru că acesta este numele tău.
63
00:04:38,676 --> 00:04:41,908
Ei bine, aș prefera dacă
ai ramas cu tata.
64
00:05:07,610 --> 00:05:08,729
Nu se poate numi
un put nu mai mult.
65
00:05:10,511 --> 00:05:11,510
Ar trebui să ne întoarcem?
66
00:05:12,810 --> 00:05:14,776
Ea va reuși.
67
00:05:16,578 --> 00:05:18,977
Mai întâi au luat
apa ta, apoi ei
68
00:05:18,978 --> 00:05:20,975
ți-a luat pământul și apoi
îți vor lua mașina și
69
00:05:24,078 --> 00:05:26,195
când o fac, haide
jos și cumpărați altul la
70
00:05:28,678 --> 00:05:31,243
Mașini auto Calvin hoyman.
71
00:05:31,244 --> 00:05:33,443
Acolo unde vehiculele variază, dar
ofertele sunt toate la fel!
72
00:05:36,345 --> 00:05:38,624
Vocea undei scurte de vest,
unde undele radio trăiesc liber.
73
00:05:41,911 --> 00:05:43,811
Săptămâna aceasta după luni
de impas, multe dintre cele
74
00:05:43,812 --> 00:05:46,178
proiectele de apă ale statului
reluat funcționarea, după
75
00:05:46,179 --> 00:05:48,579
de acord
supraveghere federală.
76
00:05:48,580 --> 00:05:52,012
Bine că forează din nou,
dar cine va primi
apă?
77
00:05:52,013 --> 00:05:55,678
Din vedere, tot ce pot vedea
beneficiază fermele industriale.
78
00:05:55,679 --> 00:05:56,838
Sunt doar un mic
fermier local!
79
00:05:58,479 --> 00:06:00,178
Chuck vagon vine băieți!
80
00:06:02,246 --> 00:06:03,578
Da-hoo!
81
00:06:05,213 --> 00:06:07,646
Amintește-ți de Jerome, când ajungem
sus, stai aproape
82
00:06:10,513 --> 00:06:11,846
și lasă-mă să vorbesc.
83
00:06:11,847 --> 00:06:13,245
Acești bărbați sunt animale.
84
00:06:13,246 --> 00:06:15,346
Nu ai
afaceri cu ei.
85
00:06:15,347 --> 00:06:18,379
Vom livra rațiile
și băutură și ia naiba
de acolo.
86
00:06:22,747 --> 00:06:24,512
Mi-am făcut nicotina
intră plasturi?
87
00:06:24,513 --> 00:06:25,346
Nu încă.
88
00:06:25,347 --> 00:06:28,014
Poate data viitoare.
89
00:06:28,015 --> 00:06:30,279
Oh.
90
00:06:30,280 --> 00:06:31,313
Este frumos.
91
00:06:31,314 --> 00:06:32,980
Da, bine.
92
00:06:32,981 --> 00:06:34,346
Frumos și crocant.
93
00:06:34,347 --> 00:06:35,846
Foarte bine facut.
94
00:06:36,681 --> 00:06:39,482
Credeam că ai plecat
dreptar.
95
00:06:41,615 --> 00:06:42,946
Ai cazut din vagon?
96
00:06:42,947 --> 00:06:43,913
il vand.
97
00:06:43,914 --> 00:06:45,279
Ah.
98
00:06:45,280 --> 00:06:46,580
Știi ce toate astea
proviziile te vor aduce la
99
00:06:46,581 --> 00:06:48,848
granita?
100
00:06:48,849 --> 00:06:50,487
Câteva călătorii ale încărcăturilor tale
și ne pensionăm cu toții.
101
00:06:52,615 --> 00:06:55,314
Atunci ce ai mânca?
102
00:06:55,315 --> 00:06:57,353
După cum ai spus, evaluând
mâncarea sau reviste, tu
103
00:07:00,948 --> 00:07:04,348
trebuie să fi făcut ceva
umbrit pentru a obține acest detaliu.
104
00:07:04,349 --> 00:07:05,914
Am un măgar.
105
00:07:07,449 --> 00:07:10,116
Crezi că asta e
îl vei tăia?
106
00:07:10,117 --> 00:07:12,515
Hei, Caleb, speram că pot
vorbesc cu tine despre această apă.
107
00:07:14,416 --> 00:07:16,334
Dacă nu se îndreaptă spre
noi, unde se duce?
108
00:07:19,249 --> 00:07:20,915
Trebuie doar să redirecționăm
în jurul micului tău
109
00:07:20,916 --> 00:07:22,648
ferme de subzistență.
110
00:07:22,649 --> 00:07:25,982
Irigați
cultură comercială.
111
00:07:25,983 --> 00:07:27,914
Sună ca
esti mandru de asta.
112
00:07:27,915 --> 00:07:30,082
Sunt mândru de munca grea.
113
00:07:30,083 --> 00:07:31,682
O slujbă e o slujbă, Ernest.
114
00:07:31,683 --> 00:07:33,950
Și mai bine ai aminti asta
dacă vrei să-l păstrezi pe al tău
115
00:07:33,951 --> 00:07:36,116
livrându-ne proviziile.
116
00:07:36,117 --> 00:07:38,448
Pământul meu este fertil,
este doar uscat.
117
00:07:39,283 --> 00:07:40,649
Hoo băiete!
118
00:07:40,650 --> 00:07:42,415
Știm cât de mult
urăști să fii uscat.
119
00:07:43,783 --> 00:07:45,682
Îți faci griji doar că vei primi
acele provizii de aici.
120
00:07:45,683 --> 00:07:48,150
Să ne facem griji
unde se duce apa.
121
00:07:59,118 --> 00:08:00,117
Ho!
122
00:08:06,517 --> 00:08:08,416
Oh, naiba.
123
00:08:12,119 --> 00:08:12,950
Woah, woah, woah.
124
00:08:12,951 --> 00:08:14,984
Shh.
125
00:08:42,653 --> 00:08:43,485
Îmi pare rău.
126
00:08:43,486 --> 00:08:44,719
Nu, e în regulă.
127
00:08:48,154 --> 00:08:49,552
Asta nu ar trebui niciodată
să-ți fie rușine.
128
00:08:52,754 --> 00:08:55,185
Aș fi putut s-o fac.
129
00:08:57,687 --> 00:08:59,753
Știu că ai putea.
130
00:09:28,988 --> 00:09:30,820
Închide ochii.
131
00:09:30,821 --> 00:09:32,179
Hamburger, francez
cartofi prajiti si o cola.
132
00:09:34,121 --> 00:09:36,587
Acestea au fost greu de obținut.
133
00:09:36,588 --> 00:09:38,921
Ține-le închise!
134
00:09:47,656 --> 00:09:48,656
Ce ai pentru tata?
135
00:09:51,256 --> 00:09:52,695
Jerome a primit ultimul
burger și cartofi prăjiți.
136
00:09:53,857 --> 00:09:56,821
Aia e lasagna
iar acesta este...
137
00:09:56,823 --> 00:09:58,322
A ta.
138
00:10:07,256 --> 00:10:08,156
Se întâmplă ceva acum,
139
00:10:08,157 --> 00:10:10,822
și mulțimea este
iubindu-l.
140
00:10:10,823 --> 00:10:13,589
Este partea de jos a celui de-al 8-lea
repriză, și până acum a fost
141
00:10:13,590 --> 00:10:16,522
un joc foarte strâns.
142
00:10:16,523 --> 00:10:20,657
Două ieșiri cu un alergător
pe prima bază...
143
00:10:27,457 --> 00:10:29,956
Mă duc să o văd pe mama
maine dupa licitatie.
144
00:10:29,957 --> 00:10:31,491
Știu că ar face-o
imi place sa te vad.
145
00:10:32,058 --> 00:10:34,956
Ai fost cu mâna goală.
146
00:10:37,090 --> 00:10:40,025
Aveți noroc cu țesătura aia
Ți-am cerut să cauți?
147
00:10:42,058 --> 00:10:43,424
Am fost slabă, dragă.
148
00:10:44,258 --> 00:10:46,657
Nimic de tranzacționat.
149
00:10:50,125 --> 00:10:52,391
Nici nu voi întreba
despre cercei.
150
00:11:00,492 --> 00:11:03,591
Hei Mary.
151
00:11:03,592 --> 00:11:06,691
Ai putea asculta
altceva în seara asta.
152
00:11:06,692 --> 00:11:12,525
Sunt prea obosit și mă duc
să o sări peste mama mâine.
153
00:11:20,992 --> 00:11:22,792
O încăierare între state
miliţieni şi
154
00:11:22,793 --> 00:11:26,525
a rezultat coloniștii de frontieră
două victime ale coloniștilor astăzi.
155
00:11:26,526 --> 00:11:28,825
Un purtător de cuvânt al miliției de stat
reiterează grupulul
156
00:11:28,826 --> 00:11:30,992
angajamentul față de apa sa
acorduri de drepturi, dar
157
00:11:30,993 --> 00:11:33,425
au condamnat ceea ce au numit
„opresiune teroristă”
158
00:11:33,426 --> 00:11:36,426
împotriva fermierilor prin acestea
grupuri de coloni în creștere.
159
00:11:36,427 --> 00:11:38,826
Sancțiunile sunt singurele
presiunea care va aduce pe
160
00:11:38,827 --> 00:11:40,360
scrieți înapoi.
161
00:11:40,361 --> 00:11:42,126
Washington știe asta.
162
00:11:42,127 --> 00:11:45,327
Dacă oamenii trăiesc suficient
fără TV, Internet...
163
00:11:45,328 --> 00:11:48,326
Mâncare proaspătă, educație,
se vor uita la starea lor
164
00:11:48,328 --> 00:11:50,459
conducere și schimbare.
165
00:12:04,863 --> 00:12:05,661
Maria?
166
00:12:05,662 --> 00:12:06,827
Maria!
167
00:12:07,696 --> 00:12:08,694
Maria!
168
00:12:16,928 --> 00:12:19,227
Multe de făcut mâine.
169
00:12:19,228 --> 00:12:20,227
Da.
170
00:12:20,994 --> 00:12:21,994
Nu, lasă-l deschis.
171
00:12:29,829 --> 00:12:33,495
Doamnelor și domnilor, eu sunt
Samuel manetă, și știi
172
00:12:33,496 --> 00:12:36,628
am
cele mai bune mașini de la
173
00:12:36,629 --> 00:12:38,695
California la New York!
174
00:12:38,696 --> 00:12:41,095
Renovat, completat,
remodelat, redirecționat, dar nu
pensionar!
175
00:12:44,131 --> 00:12:45,796
Toate garantate de mine.
176
00:12:45,797 --> 00:12:48,361
Nu ai nevoie de garanție, ia
un aspect bun vechi și vezi.
177
00:12:48,362 --> 00:12:49,962
Vânzarea începe în două
minute, nu trei.
178
00:12:52,963 --> 00:12:55,197
Doamnelor și domnilor, una
ziua în care se duce apa
179
00:12:55,198 --> 00:12:56,529
întoarce-te.
180
00:12:56,530 --> 00:12:58,529
Este motivul pe care îl avem
toți au rămas în urmă în asta
181
00:12:58,530 --> 00:13:00,462
pământ părăsit de Dumnezeu.
182
00:13:00,463 --> 00:13:03,463
Nu este speranță, este
certitudine și când în acea zi
183
00:13:03,464 --> 00:13:06,797
vine, tu mergi
a avea nevoie de acest echipament.
184
00:13:06,798 --> 00:13:10,430
Niciodată nu va fi mai ieftin,
iar când vin ploile, asta
185
00:13:10,431 --> 00:13:12,469
vă va face regi și
regine care știți că sunteți.
186
00:13:15,130 --> 00:13:17,929
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți,
doamnelor si domnilor.
187
00:13:17,931 --> 00:13:21,597
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.
188
00:13:21,598 --> 00:13:24,330
Doamnelor și domnilor, the
articol de vânzare astăzi, acesta
189
00:13:24,331 --> 00:13:28,264
mașină frumoasă, este
umbra simulată.
190
00:13:28,265 --> 00:13:30,764
Uită-te la asta, în foarte bine
stare de funcționare, doamnelor și
domnilor.
191
00:13:30,765 --> 00:13:33,196
Suspensie frumoasa
pe această mașină.
192
00:13:33,198 --> 00:13:34,831
Pentru ce îmi poți da
această mașină frumoasă
193
00:13:34,832 --> 00:13:36,132
doamnelor si domnilor?
194
00:13:36,133 --> 00:13:37,298
Una sau două sute?
195
00:13:37,299 --> 00:13:38,364
Începeți licitația
la trei greu.
196
00:13:38,365 --> 00:13:39,264
Ce zici de un număr trei?
197
00:13:39,265 --> 00:13:40,997
Am primit un trei din 26.
198
00:13:40,998 --> 00:13:43,497
Poți să-mi dai un trei
împărțit, o despărțire în trei, poate
199
00:13:43,499 --> 00:13:47,430
Îmi dai un I split în trei
a primit o diferență de trei de la 24.
200
00:13:47,431 --> 00:13:49,698
Dă-mi un patru, patru,
imi poti da patru?
201
00:13:49,699 --> 00:13:50,498
Ești în stare să...
202
00:13:50,499 --> 00:13:53,532
26, 26, patru din 26.
203
00:13:53,533 --> 00:13:55,698
Dă-mi patru împărțire din 24.
204
00:13:55,699 --> 00:13:58,936
Cinci, îmi poți da cinci?
Cinci, îmi poți da cinci?
Cinci, îmi poți da cinci?
205
00:13:59,667 --> 00:14:02,132
Am primit un cinci din 24.
206
00:14:02,133 --> 00:14:03,599
24 va fi un cinci.
207
00:14:05,001 --> 00:14:06,333
Poți să-mi dai un șase?
208
00:14:06,334 --> 00:14:07,366
Am un șase!
209
00:14:07,367 --> 00:14:09,265
Îmi poți da
șapte, am șapte!
210
00:14:09,266 --> 00:14:11,499
Ești capabil să învingi, capabil
a bate, capabil să bată șapte?
211
00:14:11,500 --> 00:14:14,133
Îmi poți da,
șapte, șapte împărțite? Poți să dai
eu șapte împărțit?
212
00:14:14,134 --> 00:14:16,333
Am un șapte
de la 24, esti tu
213
00:14:18,035 --> 00:14:20,332
Am o diferență de 7 de 26.
214
00:14:20,333 --> 00:14:22,492
Pentru prima dată, pentru
a doua oară, am trecut la număr
215
00:14:23,834 --> 00:14:26,099
26.
216
00:14:29,968 --> 00:14:32,134
Este destul de un upgrade
de la măgarul acela.
217
00:14:32,135 --> 00:14:34,299
Presupun că poți păstra asta
detaliu de aprovizionare, Ernest.
218
00:14:34,300 --> 00:14:35,932
Mulțumesc flemmon.
219
00:14:35,934 --> 00:14:37,833
... un frumos
semia autoseeder.
220
00:14:37,834 --> 00:14:39,966
Acești giganți de oțel sunt ultimii
din...
221
00:14:39,967 --> 00:14:41,134
Știi ce este datoria?
222
00:14:41,135 --> 00:14:42,334
Da.
223
00:14:42,335 --> 00:14:44,966
Tocmai am primit mai mult.
224
00:14:44,968 --> 00:14:46,267
Acesta este ultimul.
225
00:14:46,268 --> 00:14:48,001
Merită?
226
00:14:48,002 --> 00:14:48,801
Trebuie să fie.
227
00:14:48,802 --> 00:14:50,200
Da.
228
00:14:50,201 --> 00:14:51,202
Ești gata să-i arăți mamei?
229
00:14:53,435 --> 00:14:54,714
Doar nu spune
ea cât a costat.
230
00:15:16,703 --> 00:15:18,269
Uită-te la ce ai
fiul te-a adus.
231
00:16:23,939 --> 00:16:24,871
Ăla este Robbie?
232
00:16:24,872 --> 00:16:26,005
Acesta este Robbie.
233
00:16:26,006 --> 00:16:28,871
Folosind acel copil
pentru a primi fișe.
234
00:16:28,872 --> 00:16:30,537
Vulturi.
235
00:16:30,538 --> 00:16:31,470
Yo!
236
00:16:31,471 --> 00:16:32,771
Ernest!
237
00:16:32,772 --> 00:16:34,104
Ernest!
238
00:16:34,105 --> 00:16:37,671
Hei, sunt eu, sunt Robbie!
239
00:16:54,207 --> 00:16:55,205
Ocazie specială, Ernest?
240
00:16:58,373 --> 00:17:00,506
Fântâna mea s-a uscat în cele din urmă.
241
00:17:00,507 --> 00:17:01,873
Condoleanțe.
242
00:17:01,874 --> 00:17:03,139
Roagă-te pentru ploaie.
243
00:17:03,140 --> 00:17:05,040
Roagă-te pentru ploaie.
244
00:17:05,041 --> 00:17:06,040
Stop!
245
00:17:06,475 --> 00:17:07,639
Apa pentru copil!
246
00:17:07,640 --> 00:17:08,940
Stop!
247
00:17:13,373 --> 00:17:14,607
E în regulă, iubito.
248
00:17:14,608 --> 00:17:16,740
Vino aici.
249
00:17:20,209 --> 00:17:23,774
Ai putea adopta
noi amândoi, Ernest.
250
00:17:23,775 --> 00:17:25,293
Te-as lua daca as
te-ar putea hrăni, sooz.
251
00:17:27,776 --> 00:17:30,306
Robbie crede că noi
ar trebui să vândă copilul.
252
00:17:34,076 --> 00:17:35,674
Are gust de lămâie,
dar miroase a rahat.
253
00:17:38,842 --> 00:17:40,441
Ce este asta, Robbie?
254
00:17:40,442 --> 00:17:42,840
El spune că sora ta are gust
lămâi, dar miroase a rahat.
255
00:17:44,809 --> 00:17:47,275
Si asta e un shh....
256
00:17:47,276 --> 00:17:48,474
Cine a spus asta?
257
00:17:48,475 --> 00:17:50,142
Uh, iubitul surorii tale.
258
00:17:50,143 --> 00:17:52,142
Hei, Robbie, ai nevoie
să-ți duci copilul să vadă
259
00:17:52,143 --> 00:17:53,540
Dr. Coles, bine?
260
00:17:53,541 --> 00:17:55,541
Spune-i că voi plăti
pentru asta când pot.
261
00:17:55,542 --> 00:17:56,876
Am inteles.
262
00:17:56,877 --> 00:17:58,474
Uite, nu te vreau
aducând sooz și copilul
263
00:17:58,474 --> 00:18:00,008
aici, folosind
ei ca momeală.
264
00:18:00,009 --> 00:18:01,176
Bine?
265
00:18:01,177 --> 00:18:03,142
Și nicio prostie despre asta
vânzând acel copil.
266
00:18:03,143 --> 00:18:05,375
Ai nevoie de apă,
vii să mă vezi.
267
00:18:05,376 --> 00:18:06,043
Bine.
268
00:18:06,045 --> 00:18:07,875
Hei, băiete Jerome.
269
00:18:07,876 --> 00:18:11,410
Spune-i surorii tale
Mary îmi plac lămâile.
270
00:18:23,476 --> 00:18:26,410
Deci acolo este totul
banii se duc.
271
00:18:37,011 --> 00:18:38,511
Trebuie să împrumut
acea mașină.
272
00:18:38,512 --> 00:18:40,110
Pentru ce?
273
00:18:40,111 --> 00:18:42,511
Voi doi m-ați boxat
din acea licitație.
274
00:18:42,512 --> 00:18:43,878
Asta e o înșelăciune.
275
00:18:43,879 --> 00:18:45,778
Ei bine, ar trebui să vorbești cu
tatăl tău despre asta.
276
00:18:45,779 --> 00:18:47,710
Mi l-a vândut.
277
00:18:47,711 --> 00:18:50,343
Dacă nu îl împrumuți
afară, trebuie să-l închiriez.
278
00:18:50,344 --> 00:18:51,377
Când despre?
279
00:18:51,378 --> 00:18:53,643
Chiar acum. Cât costă?
280
00:18:53,644 --> 00:18:56,412
Ești bine?
281
00:18:59,544 --> 00:19:01,211
Ce se întâmplă cu tine?
282
00:19:01,212 --> 00:19:02,211
Am nevoie doar de mașină.
283
00:19:04,212 --> 00:19:05,211
În regulă.
284
00:19:05,212 --> 00:19:06,545
iti spun eu ce.
285
00:19:06,546 --> 00:19:08,145
Îl faci pe tatăl tău
vă garantez că vă las
286
00:19:08,146 --> 00:19:10,345
folosește-l oricând
vrei gratis.
287
00:19:10,346 --> 00:19:12,545
Cu excepția zilelor
îl folosim.
288
00:19:12,546 --> 00:19:15,778
Îl poți radio de la
cei zece metri chiar acum.
289
00:19:15,779 --> 00:19:18,112
Ce, nu ai încredere în mine?
290
00:19:18,113 --> 00:19:20,546
Dacă te cumpăr
câteva pahare?
291
00:19:20,547 --> 00:19:22,345
Întotdeauna îi ajuți pe toată lumea
altceva pe aici.
292
00:19:22,346 --> 00:19:24,279
Ce ai pentru mine?
293
00:19:24,280 --> 00:19:25,279
Simpatie.
294
00:19:27,347 --> 00:19:28,479
Se face târziu.
295
00:19:29,480 --> 00:19:30,546
O să-ți urez
Ei bine, Flemming.
296
00:19:30,547 --> 00:19:32,479
aș fi fost fericit
să te ajute.
297
00:19:32,480 --> 00:19:33,713
Să vă vedem că pleci acum.
298
00:19:33,714 --> 00:19:34,780
Lasă-mă să-ți iau traseul.
299
00:19:34,781 --> 00:19:36,613
Pot vorbi cu Caleb
și acei bărbați.
300
00:19:36,614 --> 00:19:40,347
Poti aplica pentru job,
la fel ca oricine altcineva.
301
00:19:40,348 --> 00:19:42,279
Nu ai ce trebuie
pentru a-i convinge pe acei apărători
302
00:19:42,280 --> 00:19:45,080
pentru a iriga acest pământ.
303
00:19:48,515 --> 00:19:51,380
Copiii tăi știu ce
i-ai facut sotiei tale?
304
00:19:51,381 --> 00:19:53,080
Al naibii de beat.
305
00:20:05,947 --> 00:20:07,349
Nchirurgul general a emis un
306
00:20:07,350 --> 00:20:09,946
afirmație despre fertilitate
tarifele în orașele urbane
307
00:20:09,947 --> 00:20:12,280
scădere pentru
al șaptelea an la rând.
308
00:20:12,281 --> 00:20:15,615
Ceea ce credeam noi a fost a
corelația socială între
309
00:20:15,616 --> 00:20:17,694
urbanites este acum un dovedit
biologice, deși noi nu
310
00:20:21,115 --> 00:20:23,281
știi totuși toți factorii.
311
00:20:23,282 --> 00:20:25,682
Nu este asta...
312
00:20:35,449 --> 00:20:37,550
Aș vrea să vorbesc cu
despre o ofertă.
313
00:20:37,551 --> 00:20:39,707
Vezi dacă te pot face să fugi
acea linie de apă iese din calea mea.
314
00:20:41,815 --> 00:20:43,948
Haide.
315
00:21:09,850 --> 00:21:12,983
Îmi va fi dor de apa asta.
316
00:21:13,950 --> 00:21:16,316
Ce au spus?
317
00:21:19,117 --> 00:21:21,151
Uhh.
318
00:21:21,152 --> 00:21:23,817
Ei bine, când plouă,
vor vedea ce avem.
319
00:21:23,818 --> 00:21:26,352
Cand ploua...
320
00:21:41,185 --> 00:21:44,052
Eh, este doar asta
praf în gât.
321
00:21:44,053 --> 00:21:44,984
Nu-ți face griji
despre mine, Ernest.
322
00:21:44,985 --> 00:21:46,851
Vreau să-l ai.
323
00:21:54,385 --> 00:21:56,952
Nu-mi fac niciodată griji pentru tine.
324
00:21:56,953 --> 00:22:00,218
Îmi fac griji pentru sora ta.
325
00:22:00,219 --> 00:22:03,285
Îmi fac griji pentru Mary
viata, nu a ta.
326
00:22:03,286 --> 00:22:05,205
Pe o rugăciune, dacă vreo căprioară sau
elan în căutarea apei
327
00:22:07,020 --> 00:22:09,317
în seara asta, se vor rătăci
prin aici, tăiați
328
00:22:09,318 --> 00:22:10,878
pompează, căde
plasticul, și bam.
329
00:22:13,786 --> 00:22:16,219
Prinde-i în această capcană!
330
00:22:16,220 --> 00:22:18,886
Gândește-te cât de bine
asta va avea gust, nu?
331
00:22:18,887 --> 00:22:21,120
Adu-mi niște resturi.
332
00:22:27,054 --> 00:22:30,520
Ți-am spus că cred
Am întâlnit o fată pe care ți-ai dori?
333
00:22:30,521 --> 00:22:32,219
Ultima dată am
a trecut granita?
334
00:22:32,220 --> 00:22:32,852
Da?
335
00:22:32,853 --> 00:22:33,852
Da.
336
00:22:33,853 --> 00:22:35,788
S-ar putea să fie un pic
mai în vârstă decât tine.
337
00:22:35,789 --> 00:22:38,353
Asta e o problemă?
338
00:22:38,354 --> 00:22:39,394
Am spus asta despre tine.
339
00:22:40,523 --> 00:22:41,887
Ochii i s-au dus tot...
340
00:22:41,888 --> 00:22:43,888
Mmm.
341
00:22:43,889 --> 00:22:44,888
Da.
342
00:22:46,688 --> 00:22:48,854
Am bănuieli
asupra acestor lucruri.
343
00:22:49,854 --> 00:22:52,251
nu cred ca eu
ai timp pentru femei.
344
00:22:53,122 --> 00:22:56,321
Ești prea ocupat pentru femei?
345
00:22:56,322 --> 00:22:58,854
Ești prea ocupat pentru prieteni?
346
00:22:58,855 --> 00:23:00,220
nu văd
multe dintre ele în jur.
347
00:23:00,221 --> 00:23:01,721
Sunt destule
a copiilor de aici.
348
00:23:01,722 --> 00:23:04,020
Dar prietenii tăi?
349
00:23:04,021 --> 00:23:05,421
Le-am avut.
350
00:23:05,422 --> 00:23:06,621
Le-am avut.
351
00:23:09,488 --> 00:23:11,687
Atâta timp cât nu mă urc pe tine
nervii, prefer să stau
352
00:23:12,990 --> 00:23:14,055
cu tine.
353
00:23:14,056 --> 00:23:16,156
La naiba!
354
00:23:16,890 --> 00:23:17,889
Capcana funcționează.
355
00:23:18,823 --> 00:23:20,022
Puțin ajutor?
356
00:23:20,023 --> 00:23:21,022
Mulţumesc.
357
00:23:21,991 --> 00:23:23,388
Woah!
358
00:23:24,657 --> 00:23:26,288
Arătaţi-mi!
359
00:23:26,289 --> 00:23:27,121
Ține-ți mâinile sus.
360
00:23:27,122 --> 00:23:29,121
Ooh!
361
00:23:29,122 --> 00:23:29,723
Bun!
362
00:23:29,724 --> 00:23:30,723
Bun!
363
00:23:31,357 --> 00:23:32,723
Bine, că...
364
00:23:32,724 --> 00:23:34,555
Ragh!
365
00:23:37,022 --> 00:23:37,989
Da, asta e tot ce spun.
366
00:23:37,990 --> 00:23:40,190
Nu trebuie să te căsătorești cu ea.
367
00:23:40,191 --> 00:23:42,628
Nu vrei să aștepți
crezând că va veni ceva.
368
00:23:45,224 --> 00:23:47,189
Așteptarea e o boală.
369
00:23:47,190 --> 00:23:50,690
Gândește-te la ceva,
simti ceva?
370
00:23:50,691 --> 00:23:52,290
Ar trebui să faci ceva!
371
00:23:52,291 --> 00:23:53,323
bine?
372
00:24:03,825 --> 00:24:05,758
Cum e ea?
373
00:24:07,756 --> 00:24:10,634
Ei bine, are urechi
strecură-i prin păr.
374
00:24:13,557 --> 00:24:19,071
♪ Dacă îți pierzi timpul vorbind
celor care nu ascultă ♪
375
00:24:19,159 --> 00:24:23,715
♪ lucrurile care
spui tu cine faci
crezi că o să aud? ♪
376
00:24:24,192 --> 00:24:29,148
♪ Și dacă ar trebui să mori
explicând cum lucrurile care
se plâng de ♪
377
00:24:29,193 --> 00:24:33,868
♪ sunt lucruri pe care le-ar putea
se schimbă, cine crezi că este
o să-i pese? ♪
378
00:24:35,293 --> 00:24:39,929
♪ Au fost și altele
cântăreți singuratici într-o lume transformată
surd și orb ♪
379
00:24:40,360 --> 00:24:41,358
♪ care au fost... ♪
380
00:24:53,827 --> 00:24:55,826
Nu vreau să vezi asta
băiat Flemming, și eu nu
381
00:24:55,827 --> 00:24:57,427
mai vreau minciuni.
382
00:24:57,428 --> 00:24:59,625
aș putea merge
chiar de aici.
383
00:25:00,393 --> 00:25:01,659
Nu mă poți ține.
384
00:25:01,660 --> 00:25:03,793
Nu, nu pot.
385
00:25:03,794 --> 00:25:07,727
Dar nu, pentru că
ma faci mincinos!
386
00:25:09,626 --> 00:25:13,192
Minciuna depinde de tine.
387
00:25:13,228 --> 00:25:15,126
Poate vreau un secret.
388
00:25:15,128 --> 00:25:17,245
Indiferent de ce ești supărat,
ești supărat pe tine însuți.
389
00:25:18,960 --> 00:25:20,560
Poate că ești
drept despre asta.
390
00:25:20,561 --> 00:25:21,994
Știu că am dreptate.
391
00:25:21,994 --> 00:25:24,552
Flem spune eșecuri
da cele mai multe sfaturi.
392
00:25:26,128 --> 00:25:27,527
Asta crezi?
393
00:25:28,860 --> 00:25:30,629
nu mai stiu.
394
00:25:30,630 --> 00:25:32,660
Ei bine, chiar dacă este adevărat,
nu va schimba cum
395
00:25:32,661 --> 00:25:34,161
lucrurile sunt în casa asta.
396
00:25:34,162 --> 00:25:36,162
Dacă ești aici, tu
trebuie să stau aici.
397
00:25:36,163 --> 00:25:37,894
De ce să mă pedepsești
pentru a fi fericit?
398
00:25:37,895 --> 00:25:40,462
Nu este o pedeapsă.,
este protectie.
399
00:25:40,464 --> 00:25:42,562
Dar mă face să te urăsc!
400
00:25:42,563 --> 00:25:45,028
Simți ceva
cand spun asta?
401
00:25:45,029 --> 00:25:46,661
Vă urăsc!
402
00:25:46,662 --> 00:25:48,394
Îl iubesc!
403
00:26:10,031 --> 00:26:11,063
Ce s-a întâmplat?
404
00:26:11,064 --> 00:26:12,228
Ce s-a întâmplat?
405
00:26:12,229 --> 00:26:13,862
Ce s-a întâmplat?
406
00:26:13,863 --> 00:26:15,429
Am nevoie de bani!
407
00:26:16,763 --> 00:26:18,729
Plec!
408
00:26:21,296 --> 00:26:23,395
Pleacă de lângă mine!
409
00:26:25,230 --> 00:26:26,029
Dă-i-o înapoi.
410
00:26:26,030 --> 00:26:27,064
Ea nu a cerut-o.
411
00:26:27,065 --> 00:26:28,063
Dă-i-o înapoi!
412
00:26:28,064 --> 00:26:29,730
Ea, ea nu...
413
00:26:29,731 --> 00:26:31,164
Nu pleci nicăieri!
414
00:26:32,132 --> 00:26:32,697
Shh.
415
00:26:32,698 --> 00:26:33,962
Vă urăsc!
416
00:26:33,963 --> 00:26:35,731
Ce ar trebui să fac?
417
00:26:35,732 --> 00:26:38,297
Am nevoie de el!
418
00:26:43,731 --> 00:26:45,397
Uită-te la viețile noastre!
419
00:26:45,398 --> 00:26:47,364
Ne-ai eșuat!
420
00:26:47,365 --> 00:26:50,864
Ți-ai eșuat familia!
421
00:28:04,135 --> 00:28:05,866
Oh, nu.
422
00:28:05,867 --> 00:28:08,501
Masina!
423
00:28:08,502 --> 00:28:10,300
S-a dus!
424
00:28:32,968 --> 00:28:34,702
Ce a făcut băiatul meu acum?
425
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Nimic, Sam.
426
00:28:36,869 --> 00:28:39,735
Am vrut doar să termin un
conversație pe care el și cu mine am avut
a început.
427
00:28:40,903 --> 00:28:43,535
Ai ceva noroc
cu conducta aia?
428
00:28:45,804 --> 00:28:47,203
Nu.
429
00:28:47,204 --> 00:28:49,003
Nu prea ai
să-i ofere.
430
00:28:50,304 --> 00:28:52,703
Încerc
păstrează-mi distanța.
431
00:28:54,837 --> 00:28:57,170
Ei bine, oricum asta e nerăspuns.
432
00:28:57,171 --> 00:28:58,704
Nu stiu ce este
rămas din ea.
433
00:28:58,705 --> 00:29:00,470
Totul este.
434
00:29:00,471 --> 00:29:02,569
Bănuiesc că vreau să spun
spune că este infertilă.
435
00:29:02,570 --> 00:29:06,135
Chiar dacă vine apa, aș face-o
fi încă blocat rulând acestea
436
00:29:06,136 --> 00:29:07,775
curse de păsări și licitații
si ce ai tu.
437
00:29:10,437 --> 00:29:11,876
Nu te gândi la Flemming
știe că e mort.
438
00:29:13,904 --> 00:29:16,870
Crezi că ar lucra?
439
00:29:16,871 --> 00:29:19,137
Nu stiu.
440
00:29:19,138 --> 00:29:22,304
Este obsedat de pământ
am pierdut, nu cu
441
00:29:22,305 --> 00:29:25,472
pământ care ne-a mai rămas.
442
00:29:25,472 --> 00:29:28,004
Știi cum Flemming
isi petrece zilele?
443
00:29:28,005 --> 00:29:30,637
El are al lui
locuri de muncă pe cont propriu.
444
00:29:30,638 --> 00:29:32,504
S-a urcat la
munte în această dimineață.
445
00:29:32,505 --> 00:29:34,671
Serios?
446
00:29:34,672 --> 00:29:37,304
Spune că are provizii
detaliu pentru lucrările de apă.
447
00:29:37,305 --> 00:29:39,104
Nu știu ce plătește asta.
448
00:29:40,871 --> 00:29:42,571
S-a întors deja?
449
00:29:44,906 --> 00:29:46,406
Mi-a luat camioneta.
450
00:29:50,000 --> 00:29:57,000
*** Mai puțin decât oriunde altundeva
Vreau să păstrez un loc de muncă
451
00:29:57,001 --> 00:30:07,001
biak mai tur este disponibil
452
00:30:07,002 --> 00:30:14,002
Birou/acasa gratuit
putem cumpăra bilete ***
453
00:30:23,207 --> 00:30:25,605
Verificați peste creasta!
454
00:30:25,606 --> 00:30:26,845
Îl văd, el este
chiar sub tine!
455
00:30:27,874 --> 00:30:28,873
Unde?
456
00:30:38,476 --> 00:30:40,174
Te văd, fiule de cățea!
457
00:30:44,008 --> 00:30:45,340
Agh!
458
00:30:45,341 --> 00:30:48,041
Asta e.
459
00:30:48,042 --> 00:30:51,007
Găsiți acele consumabile!
460
00:30:51,008 --> 00:30:52,208
Trăiește-te!
461
00:30:52,209 --> 00:30:54,008
Unde este mașina lui?
462
00:30:54,009 --> 00:30:55,507
La naiba trezeste-te!
463
00:30:55,508 --> 00:30:56,909
Scoală-te!
464
00:30:56,910 --> 00:30:58,406
Crezi că suntem proști?
465
00:30:58,407 --> 00:31:00,175
Ți-am vorbit despre ce
acele provizii merită
466
00:31:00,177 --> 00:31:03,542
piața neagră și apoi
ai luat acea mașină
totul!
467
00:31:03,543 --> 00:31:04,642
Și o zi de muncă a plecat.
468
00:31:04,643 --> 00:31:06,309
A dispărut, la naiba!
469
00:31:06,310 --> 00:31:07,808
Unde sunt acele provizii?
470
00:31:07,809 --> 00:31:09,209
Nu am luat nimic.
471
00:31:09,210 --> 00:31:10,975
Știi că este un federal, a
al naibii de crimă federală!
472
00:31:10,976 --> 00:31:11,875
La naiba!
473
00:31:11,876 --> 00:31:14,809
Caleb, eu niciodată
te-a gresit.
474
00:31:14,810 --> 00:31:15,809
Mi-ai gresit?
475
00:31:28,544 --> 00:31:29,576
Argh!
476
00:31:29,577 --> 00:31:30,576
Raagh!
477
00:31:32,811 --> 00:31:33,810
Nu.
478
00:31:46,078 --> 00:31:47,776
Ești un om mort, Holm!
479
00:31:51,343 --> 00:31:53,209
Nu vei trăi săptămâna!
480
00:32:29,679 --> 00:32:30,912
Sus, sus.
481
00:32:44,979 --> 00:32:46,478
ce...
482
00:32:46,479 --> 00:32:48,813
Ce s-a întâmplat cu buza ta?
483
00:32:48,814 --> 00:32:51,246
Nu arăta ca un accident.
484
00:32:51,247 --> 00:32:52,366
Bei prea mult din nou?
485
00:32:55,146 --> 00:32:57,346
Vei stabili
această poveste directă.
486
00:32:57,347 --> 00:32:59,213
Ce, cu Caleb?
487
00:32:59,214 --> 00:33:01,014
Nu, acești oameni de apă
m-a plătit să-l iau.
488
00:33:01,015 --> 00:33:02,547
Există asigurare
bani în ea.
489
00:33:02,548 --> 00:33:03,313
Îți promit.
490
00:33:03,314 --> 00:33:04,313
Uite, eu...
491
00:33:04,314 --> 00:33:06,214
Știu că ești supărat, dar...
492
00:33:06,215 --> 00:33:08,047
Ai înțeles greșit.
493
00:33:08,048 --> 00:33:11,081
Nu vrei să-ți iei
capul amestecat peste...
494
00:33:11,082 --> 00:33:13,146
Știi, celelalte probleme ale noastre.
495
00:33:13,147 --> 00:33:14,913
Ce?
496
00:33:14,914 --> 00:33:16,513
Interese conflictuale, nu?
497
00:33:16,514 --> 00:33:18,047
Liniște!
498
00:33:18,048 --> 00:33:20,481
Ea este o floare.
499
00:33:20,482 --> 00:33:22,998
Cineva trebuie
apreciez-o pentru mai mult
decât gătit și cusut.
500
00:33:23,315 --> 00:33:24,380
Uf!
501
00:33:40,649 --> 00:33:43,015
Ai ceva apă?
502
00:33:43,016 --> 00:33:46,514
Nu este apă înăuntru
pachetele astea, Flemming.
503
00:33:46,515 --> 00:33:50,214
Acesta este singurul lucru
acesti barbati nu au nevoie.
504
00:33:50,215 --> 00:33:52,214
Sunt sticle și sticle
de acel vârf de acolo.
505
00:33:54,383 --> 00:33:55,982
Te va îmbolnăvi.
506
00:33:55,982 --> 00:33:57,422
Tu, nu te poți îneca
un pește în apă.
507
00:34:00,551 --> 00:34:02,150
Am putea folosi amândoi.
508
00:34:02,151 --> 00:34:03,016
Doar câteva picături.
509
00:34:03,017 --> 00:34:04,249
Doar un gust.
510
00:34:04,250 --> 00:34:05,248
Nimic.
511
00:34:06,049 --> 00:34:08,582
Nu pot face un alt pas.
512
00:34:15,249 --> 00:34:16,916
Întoarceţi-vă.
513
00:34:32,552 --> 00:34:34,250
Ia-l.
514
00:34:41,485 --> 00:34:43,184
Știu acel cuțit.
515
00:34:43,185 --> 00:34:44,650
Nu l-ar vinde niciodată.
516
00:34:44,651 --> 00:34:45,810
A venit de pe Caleb
în încăierare.
517
00:34:49,052 --> 00:34:52,152
Mi-am băgat lisele.
518
00:34:52,153 --> 00:34:53,918
Fără îndoială.
519
00:35:04,785 --> 00:35:07,386
Îmi pare rău că am luat
mașina ta, Ernest.
520
00:35:11,252 --> 00:35:14,085
eu sunt...
521
00:35:14,086 --> 00:35:15,485
imi pare rau ce am
a spus zilele trecute.
522
00:35:18,520 --> 00:35:20,799
Vei găsi peste
timp în care nu poți repara ceea ce ai.
523
00:35:24,020 --> 00:35:25,986
Nu e vina mea.
524
00:35:25,987 --> 00:35:27,985
Statul a luat-o pe a tatălui meu
pământ și i-am dat, uh,
525
00:35:29,720 --> 00:35:31,553
orice ai fi.
526
00:35:31,554 --> 00:35:34,286
Fără resurse, nu
abilități, fără bani.
527
00:35:37,587 --> 00:35:41,186
Și a murit.
528
00:35:41,187 --> 00:35:43,920
De ce au făcut-o
asta pentru tatăl meu?
529
00:35:43,921 --> 00:35:45,219
Pentru că el este de la
alt stat?
530
00:35:45,220 --> 00:35:47,487
Pentru că e inteligent?
531
00:35:47,488 --> 00:35:49,554
Tu dai vina.
532
00:35:49,555 --> 00:35:51,588
Ești al naibii
corect te dau vina pe tine!
533
00:35:51,589 --> 00:35:53,754
Pământul acela era tot ce aveam!
534
00:36:08,054 --> 00:36:09,754
Plec.
535
00:36:10,754 --> 00:36:14,431
Acei apărători care
m-au plătit erau biletul meu.
536
00:36:16,355 --> 00:36:17,887
Nu știu ce vor
să-ți faci dacă returnezi ce
537
00:36:17,888 --> 00:36:19,089
vor pleca.
538
00:36:19,090 --> 00:36:21,389
Eu, nu m-aș întoarce
cu acele provizii.
539
00:36:21,390 --> 00:36:22,388
Știi despre Caleb.
540
00:36:22,389 --> 00:36:24,421
O va scoate
de mine în carne.
541
00:36:24,422 --> 00:36:26,388
Ar trebui să fiu la jumătatea drumului
până la granița cu acel angrenaj.
542
00:36:26,389 --> 00:36:27,854
Aduce triplu înăuntru
trecătorii de munte.
543
00:36:27,855 --> 00:36:29,488
Orice face.
544
00:36:29,489 --> 00:36:30,989
Jur.
545
00:36:30,990 --> 00:36:33,589
Jur pe sufletul tatălui meu.
546
00:36:33,590 --> 00:36:36,089
Acei apărători sunt
cei de vină pentru toate acestea.
547
00:36:40,191 --> 00:36:42,222
Nu, nu!
548
00:36:42,223 --> 00:36:43,589
Nu, uite.
549
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
Poți avea jumătate.
550
00:36:47,690 --> 00:36:49,390
Parteneri.
551
00:36:50,390 --> 00:36:55,665
Dacă ai fi altcineva eu
te-ar fi îngropat asta
dimineata.
552
00:36:57,391 --> 00:36:59,948
Daca as fi cineva
altfel, ai intelege.
553
00:37:00,591 --> 00:37:01,589
Nu.
554
00:37:02,524 --> 00:37:04,456
Să mergem.
555
00:37:07,524 --> 00:37:09,256
Hai să te ducem acasă.
556
00:37:09,257 --> 00:37:12,825
Uitați mizeria asta, tăiați o cale,
imediat.
557
00:37:15,125 --> 00:37:16,124
Haide.
558
00:37:17,658 --> 00:37:20,690
Hai să-l vedem pe Caleb.
559
00:37:20,691 --> 00:37:22,848
Când ai terminat cu
sticla aceea, pune-o pe
pământ.
560
00:37:25,058 --> 00:37:27,256
Nu vom face
ea in aceasta stare.
561
00:37:27,257 --> 00:37:28,590
Fă-o!
562
00:37:28,591 --> 00:37:31,424
Ernest, suntem prea deshidratați
pentru a face acolo sus.
563
00:37:31,425 --> 00:37:33,225
Îngenunchează.
564
00:37:33,225 --> 00:37:34,391
Mâinile...
565
00:37:39,726 --> 00:37:41,925
Mâinile la spate.
566
00:37:43,493 --> 00:37:45,559
Uf!
567
00:38:08,227 --> 00:38:09,226
♪ Bună, vals ♪
568
00:38:11,993 --> 00:38:16,308
♪ cum au stat lucrurile
mergi pentru tine azi? ♪
569
00:38:18,026 --> 00:38:19,026
♪ nu-i așa
mi-e dor de ea ♪
570
00:38:22,194 --> 00:38:26,470
♪ de când ea
sus și plecat? ♪
571
00:38:26,927 --> 00:38:34,858
♪ Și pun pariu pe tine
teamă de a petrece un alt singur
noapte cu mine ♪
572
00:38:36,761 --> 00:38:42,393
♪ dar ziduri singuratice,
Îți voi ține companie ♪
573
00:39:03,230 --> 00:39:04,229
Iată-ne, acolo mergem.
574
00:39:20,429 --> 00:39:21,628
În nici un caz.
575
00:39:29,597 --> 00:39:31,663
Trebuie să ne grăbim înainte
tatăl meu ajunge acasă.
576
00:39:54,398 --> 00:39:56,430
Îi spui un cuvânt tatălui și
Voi arde până la ultimul desen
577
00:39:56,431 --> 00:39:57,497
ale tale.
578
00:40:21,365 --> 00:40:22,798
Woo-woop!
579
00:40:28,165 --> 00:40:29,166
Ernest?
580
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
Woo-woop!
581
00:40:52,034 --> 00:40:53,232
Copilul.
582
00:40:53,233 --> 00:40:54,533
Hristos în cârjă.
583
00:40:54,534 --> 00:40:55,366
Ieronim.
584
00:40:55,367 --> 00:40:56,499
Tatăl meu este cu voi, domnilor?
585
00:40:56,500 --> 00:40:58,766
Acum Jerome, acum
stai acolo baiete.
586
00:40:58,767 --> 00:41:02,723
Ernest, mă refer la tatăl meu
nu s-a întors, iar a noastră
587
00:41:03,234 --> 00:41:05,865
mașina e acolo.
588
00:41:05,866 --> 00:41:07,500
Dacă are
orice necazuri...
589
00:41:07,501 --> 00:41:09,540
Știu, uneori, e greu
pentru bărbați, deci dacă ai putea
590
00:41:12,735 --> 00:41:13,967
da-i asta.
591
00:41:20,102 --> 00:41:23,335
Baiatul Jerome...
592
00:41:23,336 --> 00:41:25,900
A fost un teribil
accident cu acea mașină.
593
00:42:49,839 --> 00:42:51,159
Am luat Libertatea
cu camionul.
594
00:42:53,605 --> 00:42:55,572
Să vă hrănim pe amândoi.
595
00:43:41,241 --> 00:43:45,174
Este firesc să te întristezi a
pierdere, stud, dar trebuie
596
00:43:45,175 --> 00:43:48,742
ai grijă ca durerea ta
nu se transforma in vina.
597
00:43:48,743 --> 00:43:51,706
Vina este a leneșului
mod de a da un sens haosului.
598
00:43:55,173 --> 00:43:57,052
Știi, vreau să vorbesc
la tine despre ceva,
599
00:43:57,708 --> 00:44:00,841
acum tu ești bărbatul.
600
00:44:00,842 --> 00:44:02,600
Știu cum te simți
despre mașina aia, da?
601
00:44:04,742 --> 00:44:05,375
Dar...
602
00:44:06,375 --> 00:44:08,608
Amândoi putem vedea că e...
603
00:44:09,608 --> 00:44:12,725
Bănuiesc ce încerc
spun că mă gândesc că aș putea
604
00:44:12,743 --> 00:44:15,408
rămâi cu munca de aprovizionare,
încercați și obțineți o parte din asta
605
00:44:15,409 --> 00:44:16,742
apă aici jos.
606
00:44:16,743 --> 00:44:18,507
Asta nu se va întâmpla.
607
00:44:18,508 --> 00:44:20,940
Tatăl meu a încercat
de o sută de ori.
608
00:44:20,941 --> 00:44:23,275
Știu, știu.
609
00:44:23,276 --> 00:44:24,042
Probabil ai dreptate.
610
00:44:24,043 --> 00:44:26,843
eu doar...
611
00:44:26,844 --> 00:44:29,008
M-am gândit că poate doar
un fel de nevoie de a, știi, a
612
00:44:29,009 --> 00:44:31,375
fata proaspata.
613
00:44:31,376 --> 00:44:33,676
Poate putem incerca
doar încă o dată.
614
00:44:33,677 --> 00:44:35,309
Știu că ai face-o
nu renunta niciodata.
615
00:44:36,477 --> 00:44:39,774
Ei bine, aș vrea să ajut.
616
00:44:41,411 --> 00:44:44,043
Poate va fi un cadou.
617
00:44:44,044 --> 00:44:47,280
Darul meu pentru tine,
darul meu pentru Maria.
618
00:44:48,075 --> 00:44:49,076
Darul meu pentru nepotul tău.
619
00:44:51,444 --> 00:44:52,908
Ce?
620
00:44:52,909 --> 00:44:54,410
Ar putea fi o nepoată.
621
00:44:54,411 --> 00:44:56,043
Cred că este și
mic încă de știut.
622
00:44:58,909 --> 00:45:00,242
Serios?
623
00:45:00,411 --> 00:45:02,609
Da.
624
00:45:02,610 --> 00:45:06,008
Am fost chemat de multe
nume, dar „taticul” nu este unul dintre
ei.
625
00:45:06,811 --> 00:45:07,849
Ea a vrut să-ți spun.
626
00:45:13,845 --> 00:45:15,776
Chiar o iubesc, stud.
627
00:45:15,777 --> 00:45:17,776
Ce zici?
628
00:45:18,879 --> 00:45:23,311
Imaginează-ți ce apă
ar putea face pentru acest pământ.
629
00:45:26,911 --> 00:45:30,910
Dacă te duci acolo sus,
nu bea cu ei.
630
00:45:46,545 --> 00:45:48,778
Trebuie să încerc să lucrez aici.
631
00:45:48,779 --> 00:45:51,346
Ușor să te gândești la singurătate
iar izolarea ar putea face a
632
00:45:51,347 --> 00:45:53,011
om sălbatic.
633
00:45:53,012 --> 00:45:56,046
Și fără femei
sa tai grasimea...
634
00:45:56,047 --> 00:45:57,678
Trebuie să te înnebunească.
635
00:45:57,679 --> 00:46:00,846
Ce ai ști
despre asta, acasa?
636
00:46:00,847 --> 00:46:02,005
Uite ce ai
realizat.
637
00:46:03,581 --> 00:46:06,679
Este uimitor ce pot bărbații
fac când pun capul
împreună.
638
00:46:06,680 --> 00:46:10,716
Nu pot stinge o flacără
cu două bețe, dar asta...
639
00:46:10,847 --> 00:46:11,946
Ai parcurs un drum lung.
640
00:46:15,613 --> 00:46:17,091
Nu fără costurile sale
totuși, presupun.
641
00:46:19,679 --> 00:46:20,446
Ernest Holm...
642
00:46:22,946 --> 00:46:25,411
Presupun că ei sună
este o tragedie.
643
00:46:26,215 --> 00:46:29,048
Mm.
644
00:46:29,049 --> 00:46:31,547
Nu-mi plac acelea
tipuri de mașini.
645
00:46:31,548 --> 00:46:34,448
Trage un om la moarte.
646
00:46:34,449 --> 00:46:37,079
Nu are sens.
647
00:46:37,080 --> 00:46:38,279
Cum crezi
copiii lui simt?
648
00:46:41,581 --> 00:46:45,498
Uite, știu că Ernest a greșit
ceva de la voi toți.
649
00:46:45,515 --> 00:46:48,348
Știi că pare așa
provocările la momentul respectiv
650
00:46:48,349 --> 00:46:51,047
oameni sinceri confuzi
în alegerea lor.
651
00:46:51,048 --> 00:46:53,681
Știi, îmi place să văd
pentru mine uneori.
652
00:46:53,682 --> 00:46:56,948
După cum am convenit, se poate
sălbatic, pune mâinile
653
00:46:56,949 --> 00:47:00,348
pe un bărbat, doar la naiba
cineva pentru o idee.
654
00:47:00,350 --> 00:47:02,015
Nu spun că nu este fără
pentru că, știi, un bărbat
655
00:47:02,016 --> 00:47:05,452
fură de la mine,
fură supraviețuirea pură?
656
00:47:06,050 --> 00:47:08,781
Știi, o bătaie
pare în rânduri.
657
00:47:08,783 --> 00:47:09,782
Sună ca rime.
658
00:47:11,383 --> 00:47:12,449
Doar spunând
felul în care îl aud.
659
00:47:12,450 --> 00:47:13,682
Vorbește, vorbește.
660
00:47:13,683 --> 00:47:16,782
Despre ce?
661
00:47:16,783 --> 00:47:18,849
Despre...
662
00:47:18,850 --> 00:47:23,015
Ce i-ai făcut lui Ernest
în acea noapte înainte de a muri.
663
00:47:26,350 --> 00:47:29,283
Dacă vrei, pot să spun
acei copii exact ce
664
00:47:29,284 --> 00:47:30,282
s-a întâmplat în noaptea aceea.
665
00:47:32,016 --> 00:47:33,016
Ce-i asta?
666
00:47:41,217 --> 00:47:43,250
A apărut în efectele lui.
667
00:47:43,251 --> 00:47:44,689
Gândirea familiei
"ce naiba?"
668
00:47:47,051 --> 00:47:49,283
Și băieții tăi vorbesc aici
continuă să smulgi povestea.
669
00:47:49,284 --> 00:47:51,563
Știi, sună ca unul
o luptă al naibii între voi doi.
670
00:47:52,951 --> 00:47:55,917
Cine știe ce să creadă?
671
00:47:55,918 --> 00:47:58,183
Dacă m-aș pune să fac ceva
lui Ernest Holm, nu ar fi
672
00:47:58,184 --> 00:48:00,550
echivalează cu o comoție cerebrală și
asta e blestemata de „vorbire
673
00:48:00,551 --> 00:48:03,784
vorbește” așa cum spui tu.
674
00:48:03,785 --> 00:48:05,150
Acum ce vrei?
675
00:48:07,150 --> 00:48:09,016
Apă.
676
00:48:11,285 --> 00:48:13,585
Și ce naiba sunt
te descurci cu asta?
677
00:48:13,586 --> 00:48:15,384
Pământul este bolnav.
678
00:48:15,385 --> 00:48:16,552
Nu, nu este.
679
00:48:16,553 --> 00:48:18,685
Pământul tatălui tău
este mort bolnav.
680
00:48:18,686 --> 00:48:19,885
L-am ucis cu pesticide.
681
00:48:19,886 --> 00:48:21,185
Toată lumea știe asta.
682
00:48:21,186 --> 00:48:23,618
Nu vorbesc despre a lui.
683
00:48:23,619 --> 00:48:26,385
Nu a lui Ernest?
684
00:48:26,386 --> 00:48:30,251
Haide, faci totul
timp pentru prețul corect.
685
00:48:30,252 --> 00:48:34,352
Acum ai de gând să faci
asta pentru ca este corect.
686
00:48:37,687 --> 00:48:40,685
Linia de apă
spre Sf. Walstan.
687
00:48:40,686 --> 00:48:42,519
Voi vedea ce pot face.
688
00:48:45,787 --> 00:48:48,953
Roagă-te pentru ploaie.
689
00:48:48,954 --> 00:48:53,453
Rahatul acela va pune
eu am ieşit din afaceri.
690
00:49:01,020 --> 00:49:03,886
Cer albastru, adiere uscată.
691
00:49:03,887 --> 00:49:06,554
Din pământul prăfuit.
692
00:49:06,555 --> 00:49:07,953
Lucrurile pe care le avem
s-au plâns pentru lor
693
00:49:07,954 --> 00:49:10,033
consistența brutală poate acum
fie privite ca haruri bune si
694
00:49:11,588 --> 00:49:14,887
condiţii echitabile de muncă.
695
00:49:14,888 --> 00:49:17,954
În câteva clipe, asta
afluent va distribui
696
00:49:17,955 --> 00:49:22,055
darurile sale de susținere a vieții
pe această mică bucată de pământ.
697
00:49:22,056 --> 00:49:25,021
Ridic aceste foarfece
datorită lucrărilor de apă de stat.
698
00:49:25,022 --> 00:49:27,453
Care din fericire a inversat
decizia lor de a conduce o
699
00:49:27,454 --> 00:49:28,453
irriduct la Sf. Walstan.
700
00:49:29,789 --> 00:49:31,866
A trecut mult timp de atunci
am văzut un astfel de act de
701
00:49:33,622 --> 00:49:37,421
pace și frățietate
pe aici.
702
00:49:37,422 --> 00:49:38,822
Pentru asta suntem
sincer recunoscător.
703
00:49:41,289 --> 00:49:42,288
Să spunem o rugăciune.
704
00:49:43,823 --> 00:49:47,819
Că această bucată de pământ,
oricât de mic ar fi, poate fi
705
00:49:48,590 --> 00:49:51,022
mai mult decât un simbol.
706
00:49:51,023 --> 00:49:53,555
Că poate rezista cultivat
așa cum a fost cândva de dragul nostru
707
00:49:53,556 --> 00:49:56,714
a plecat Ernest Holm, al cărui
perseverenţa a susţinut că aceasta
708
00:49:57,523 --> 00:50:02,523
pământ, fertil, putea
înflori încă o dată.
709
00:50:17,424 --> 00:50:18,863
Și lăsați copiii lui
culege răsplata.
710
00:51:54,727 --> 00:51:57,695
Deja.
711
00:51:57,696 --> 00:51:59,527
Tot.
712
00:51:59,528 --> 00:52:00,861
E atât de frumos.
713
00:52:00,862 --> 00:52:04,328
Este aproape păcat
să-l culege.
714
00:52:07,462 --> 00:52:09,428
Ce a fost tatăl tău
spune despre toate astea?
715
00:52:12,260 --> 00:52:15,125
Probabil că n-ar fi făcut-o
spune orice.
716
00:52:16,095 --> 00:52:17,095
Da.
717
00:52:19,095 --> 00:52:20,854
Dar probabil ar fi
crezând că ești în regulă.
718
00:52:23,163 --> 00:52:24,161
Serios?
719
00:54:29,702 --> 00:54:30,733
Flem, mergi pe spate.
720
00:54:30,734 --> 00:54:32,267
Ne vedem când
am trecut.
721
00:54:32,268 --> 00:54:34,566
De ce vorbesti
despre pământul meu?
722
00:54:34,567 --> 00:54:35,968
Nu e pământul tău, băiete.
723
00:54:35,969 --> 00:54:37,867
Soția mea, pământul meu.
724
00:54:37,868 --> 00:54:38,901
Nici pământul ei.
725
00:54:38,902 --> 00:54:40,300
Aparține băncii.
726
00:54:40,301 --> 00:54:41,900
Acum mergi pe spate, eu voi
vino dupa si vorbim
727
00:54:41,901 --> 00:54:42,701
despre asta.
728
00:54:42,702 --> 00:54:43,734
Nu, vorbim acum.
729
00:54:43,735 --> 00:54:46,467
Băiete, acesta este adult
afaceri acum.
730
00:54:50,270 --> 00:54:51,801
La naiba să fie Flemming!
731
00:54:53,202 --> 00:54:55,236
Explicația
nu este important!
732
00:54:55,237 --> 00:54:56,734
Important este că
terenul este deținut de către
733
00:54:56,735 --> 00:54:57,968
banca.
734
00:54:57,969 --> 00:54:59,435
Ferma lui Ernest a fost în
executare silita de ani de zile.
735
00:54:59,436 --> 00:55:01,801
Pur și simplu nu s-a mutat niciodată și
nimeni nu a vrut să-l cumpere.
736
00:55:01,802 --> 00:55:04,535
Acum, cu apa, ei
ar putea, și ar trebui să fii
737
00:55:04,536 --> 00:55:07,135
al naibii de mulțumiți dacă o fac.
738
00:55:07,136 --> 00:55:08,535
Cât datorează?
739
00:55:08,536 --> 00:55:10,802
Mai mulți bani decât tine
poate spera să crească.
740
00:55:10,803 --> 00:55:11,769
Acum asculta...
741
00:55:11,770 --> 00:55:13,770
Ce face el
dator, la naiba?
742
00:55:13,771 --> 00:55:15,568
Flemming, fii bărbat acum.
743
00:55:15,569 --> 00:55:17,770
Cât costă?
744
00:55:17,771 --> 00:55:19,902
Du-te să vorbești cu banca.
745
00:55:19,903 --> 00:55:21,703
Îmi pare rău pentru acel doctor.
746
00:55:21,704 --> 00:55:23,636
Doar un băiat local.
747
00:55:23,637 --> 00:55:26,168
Foarte pasionat de
istoria acestor comploturi.
748
00:55:31,904 --> 00:55:33,736
Flem?
749
00:55:33,737 --> 00:55:35,402
Hei, lasă-mă să te ajut.
750
00:55:35,403 --> 00:55:36,437
Ce?
751
00:55:36,438 --> 00:55:37,469
Am spus lasă-mă să ajut.
- nu vă faceți griji.
752
00:55:37,470 --> 00:55:38,536
Am înțeles.
753
00:55:38,537 --> 00:55:39,736
Unde esti
luați mașina?
754
00:55:39,737 --> 00:55:41,604
Trebuie să merg la
muntii.
755
00:55:55,139 --> 00:55:56,369
Haide.
756
00:55:56,370 --> 00:55:59,337
Am găsit pe cineva
spune-ne cât valorează.
757
00:55:59,338 --> 00:56:01,616
Flem și Mary se duc
să-și vândă copilul când se naște.
758
00:56:02,439 --> 00:56:05,603
Au nevoie de ajutorul nostru pentru a găsi
să știe ce pot obține pentru asta.
759
00:56:05,604 --> 00:56:07,171
Bine.
760
00:56:07,172 --> 00:56:08,810
Înfășurați copilul într-o
pătură și grăbește-te înapoi.
761
00:56:22,772 --> 00:56:25,638
Își tot schimbă pe a lui
minte, dar a spus da.
762
00:56:25,639 --> 00:56:27,605
E prea târziu pentru
al doilea gând.
763
00:56:27,606 --> 00:56:29,972
Am deja
un cumpărător s-a aliniat.
764
00:56:29,973 --> 00:56:32,807
Trimite-l aici.
765
00:56:36,040 --> 00:56:37,572
De ce au dat
tu banii aia?
766
00:56:37,573 --> 00:56:39,739
Credeam că suntem aici
pentru a afla cât a meritat.
767
00:56:39,740 --> 00:56:40,607
Oh, ei doar...
768
00:56:40,608 --> 00:56:42,607
Vreau doar
vorbesc cu tine prietene.
769
00:56:46,074 --> 00:56:47,372
Ce e, ce e?
770
00:56:47,373 --> 00:56:48,774
Ascultă aici.
771
00:56:48,775 --> 00:56:50,540
Nu vreau niciuna
un fel de necaz.
772
00:56:50,541 --> 00:56:52,073
Nu-mi pasă dacă ești
devenind picioarele reci.
773
00:56:52,074 --> 00:56:54,907
S-a încheiat afacerea și acestea
bărbații iau acel copil.
774
00:56:54,908 --> 00:56:56,872
Ce vrei sa spui?
775
00:56:56,873 --> 00:56:57,439
Nu!
776
00:56:57,440 --> 00:56:58,906
Flem! Flem!
777
00:56:58,907 --> 00:56:59,540
Robbie, îmi pare rău!
778
00:56:59,541 --> 00:57:00,608
Raagh!
779
00:57:07,407 --> 00:57:09,307
Împuşcă-l şi tu!
780
00:57:26,375 --> 00:57:27,274
Flem!
781
00:57:27,275 --> 00:57:28,275
Flem!
782
00:57:58,643 --> 00:57:59,942
Banca nu este niciodată
dându-ne afară.
783
00:58:03,577 --> 00:58:04,777
Haide, asta este
ură, stud.
784
00:58:04,778 --> 00:58:06,442
Dă-mi ceva.
785
00:58:06,443 --> 00:58:07,642
Tocmai am salvat ferma.
786
00:58:07,643 --> 00:58:10,144
Cui i-ai vândut sim-ul?
787
00:58:13,443 --> 00:58:15,908
Robbie, desigur.
788
00:58:15,909 --> 00:58:16,709
Nu ești fericit?
789
00:58:16,710 --> 00:58:18,710
Ai urât chestia aia.
790
00:58:43,245 --> 00:58:47,245
Hai
jos, iubim gheparzi.
791
00:58:47,246 --> 00:58:49,877
X marchează locul pe
patru, deci vino jos și
792
00:58:49,879 --> 00:58:52,277
vezi coco, leneș și
eu, Calvin hoyman.
793
00:58:52,278 --> 00:58:54,477
Acolo unde vehiculele variază, dar
ofertele sunt toate la fel.
794
00:58:55,046 --> 00:58:57,778
Acesta este Calvin Hoyman,
sunând de la Calvin hoyman
795
00:58:59,880 --> 00:59:01,113
lucrari auto.
796
00:59:01,114 --> 00:59:02,945
Încerc să ajung
Ernest Holm, peste.
797
00:59:02,946 --> 00:59:04,146
Asta
este fiul lui Ieronim, peste.
798
00:59:07,613 --> 00:59:09,779
Ei bine, stau aici înăuntru
overbluff însorit, frumos
799
00:59:09,780 --> 00:59:11,245
cu umbra ta simulată.
800
00:59:11,246 --> 00:59:13,546
Nu știu cum ai pierdut
acesta, dar setările sale implicite
801
00:59:13,547 --> 00:59:16,445
mi-a trimis-o înapoi, peste.
802
00:59:16,446 --> 00:59:20,379
Avem cele mai bune păsări
din California până la New York
oras!
803
00:59:20,380 --> 00:59:23,546
Doamnelor și domnilor, este
banii tăi pe masă?
804
00:59:23,547 --> 00:59:25,112
Pariurile sunt acum închise.
805
00:59:25,113 --> 00:59:26,746
Tu nu te joci,
nu poți câștiga!
806
00:59:26,747 --> 00:59:28,147
Vrei să trăiești o viață
de ușurință și lux?
807
00:59:28,147 --> 00:59:29,080
Sunt bărbatul tău!
808
00:59:29,081 --> 00:59:31,147
Trei, doi, unu, lasă-le!
809
00:59:49,748 --> 00:59:51,781
Iisuse, sooz.
810
00:59:51,782 --> 00:59:53,013
De ce faci asta?
811
00:59:55,481 --> 00:59:57,999
a spus Robbie, până a ajuns
înapoi, așa că nimeni nu ar întreba nimic
întrebări.
812
01:00:01,784 --> 01:00:03,115
Haide.
813
01:00:03,116 --> 01:00:03,882
Flem?
814
01:00:03,883 --> 01:00:05,081
La naiba faci aici?
815
01:00:05,082 --> 01:00:06,480
A-a venit un apel pe cb.
816
01:00:06,481 --> 01:00:07,914
Au spus că...
817
01:00:07,915 --> 01:00:10,033
Da, voi fugi acasă.
Copilul are febră.
818
01:00:24,917 --> 01:00:26,883
Ce a fost toate astea despre
cb strigă la pasăre
819
01:00:26,884 --> 01:00:28,682
cursa azi?
820
01:00:28,683 --> 01:00:29,682
Hm...
821
01:00:30,650 --> 01:00:33,783
Eu, doar mă gândeam
despre sim.
822
01:00:33,784 --> 01:00:36,048
Nu vreau să lovească Robbie
ea sau despart-o pentru
823
01:00:36,049 --> 01:00:37,482
piese de schimb sau ceva.
824
01:00:37,483 --> 01:00:38,716
ce iti pasa?
825
01:00:38,717 --> 01:00:39,982
Robbie a plecat de mult
cu acea amenințare.
826
01:00:39,983 --> 01:00:41,816
Nu asculta
cand vorbim?
827
01:00:41,817 --> 01:00:43,150
Cui îi pasă ce
face cu el?
828
01:00:43,151 --> 01:00:46,216
Nenorocitul acela nu a provocat nimic
dar durere în această casă.
829
01:00:46,217 --> 01:00:48,349
Nu vreau să aud pe altul
cuvânt, de asemenea, despre subiect.
830
01:00:48,350 --> 01:00:49,383
Cine sună la cb?
831
01:00:55,585 --> 01:00:57,749
La spital.
832
01:00:57,750 --> 01:00:59,916
Mama a vrut să o vizitez,
așa că am coborât să văd dacă tu
833
01:00:59,917 --> 01:01:02,649
ar putea să mă plimbe.
834
01:01:02,650 --> 01:01:04,582
Ei bine, autobuzul spre
Quincy fuge din nou.
835
01:01:04,583 --> 01:01:07,283
Ce e în neregulă cu asta?
836
01:01:07,284 --> 01:01:08,984
Nimic.
837
01:01:08,985 --> 01:01:11,085
Un fel de ceea ce se întâmplă
în capul tău zilele astea.
838
01:01:11,086 --> 01:01:12,450
E o idee bună.
839
01:01:12,451 --> 01:01:13,651
Dă-te jos,
ai de gând să raportezi
840
01:01:13,652 --> 01:01:15,290
unde toti banii
cheltuim pe ea merge.
841
01:01:43,786 --> 01:01:45,864
Toate bagajele nesupravegheate
va fi îndepărtat și distrus.
842
01:01:49,253 --> 01:01:52,386
Fără fructe fără licență,
legume sau animale
843
01:01:52,387 --> 01:01:53,786
permis să treacă granița.
844
01:01:53,787 --> 01:01:55,985
Scoate-ți versapass-urile!
845
01:01:55,986 --> 01:01:59,152
Haide! Haide!
846
01:01:59,154 --> 01:02:01,153
Nu pot citi asta când
este în buzunar!
847
01:02:01,154 --> 01:02:04,118
Scoate-ți versapass-ul...
848
01:02:04,120 --> 01:02:06,286
Numai Versapass-uri!
849
01:02:06,287 --> 01:02:07,286
Continuă să meargă înainte!
850
01:02:10,488 --> 01:02:11,486
Scoate-ți versapass-urile!
851
01:02:13,888 --> 01:02:15,721
Versa trece!
852
01:02:15,722 --> 01:02:16,787
Esti minor?
853
01:02:16,788 --> 01:02:17,420
Ce?
854
01:02:17,420 --> 01:02:18,788
Câți ani ai?
855
01:02:18,789 --> 01:02:20,754
14 și jumătate, domnule.
856
01:02:20,755 --> 01:02:22,220
Cu părinții tăi?
857
01:02:22,221 --> 01:02:23,887
Ai un tutore?
858
01:02:23,888 --> 01:02:25,753
Mai bine te întorci la
oriunde ai venit, tu
859
01:02:25,754 --> 01:02:27,086
ai inteles?
860
01:02:27,087 --> 01:02:29,586
Trebuie să ai 18 ani pentru a intra
numai lumea reală, băiete.
861
01:02:29,587 --> 01:02:32,052
Nu poți fi în această linie.
862
01:02:32,054 --> 01:02:35,087
Acum muta-l!
863
01:02:35,088 --> 01:02:36,087
Scoate-ți versapass-urile!
864
01:02:38,523 --> 01:02:39,521
M-ai auzit!
865
01:02:40,222 --> 01:02:41,554
Hei.
866
01:02:41,555 --> 01:02:43,233
Pot să te fac să treci
pentru un pret de aruncat.
867
01:02:53,422 --> 01:02:55,654
Vrei călătoria dus-întors, așa că
este 100 pe sens plus 50
868
01:02:55,655 --> 01:02:57,054
pentru telefonul mobil.
869
01:02:57,055 --> 01:03:00,789
Odată ce începem să ne mișcăm,
stai bine si taci.
870
01:03:00,790 --> 01:03:03,488
Vei ști când suntem
peste pentru că drumul ajunge
netedă.
871
01:03:03,489 --> 01:03:05,328
Dacă e ceva
greșit, apăsați pe trimitere.
872
01:03:06,556 --> 01:03:07,555
Și chiar funcționează?
873
01:03:08,756 --> 01:03:10,489
Preia un semnal
aici uneori.
874
01:03:10,490 --> 01:03:12,489
Cu siguranță va funcționa
odată ce trecem.
875
01:03:12,490 --> 01:03:13,823
Shh!
876
01:03:27,991 --> 01:03:29,157
Buna ziua?
877
01:03:29,157 --> 01:03:30,257
Ne pare rău.
878
01:03:30,258 --> 01:03:31,389
Tocmai vedeam
dacă a funcționat.
879
01:03:31,390 --> 01:03:32,923
Bine, închide.
880
01:03:32,924 --> 01:03:35,157
Stai, am vrut
a ști ceva.
881
01:03:35,158 --> 01:03:36,489
Ce?
882
01:03:36,490 --> 01:03:39,790
Doar în cazul în care e tare
sau ne despărțim sau...
883
01:03:39,791 --> 01:03:40,950
Ce vrei
să știi, puștiule?
884
01:03:41,690 --> 01:03:43,792
Doar numele tău.
885
01:03:44,857 --> 01:03:47,657
Anna.
886
01:03:49,990 --> 01:03:51,924
Eu sunt Jerome.
887
01:03:51,925 --> 01:03:54,390
Doar în caz că avem nevoie
găsiți unul pe altul sau e tare
888
01:03:54,391 --> 01:03:56,091
unde ajungem.
889
01:03:56,092 --> 01:03:59,223
Bine, asta-i tot. Pa.
890
01:04:03,000 --> 01:04:10,000
*** Mai puțin decât oriunde altundeva
Vreau să păstrez un loc de muncă
891
01:04:10,001 --> 01:04:20,001
biak mai tur este disponibil
892
01:04:20,002 --> 01:04:27,002
Birou/acasa gratuit
putem cumpăra bilete ***
893
01:04:36,627 --> 01:04:37,325
Buna ziua?
894
01:04:37,326 --> 01:04:38,326
Buna ziua?
895
01:04:38,794 --> 01:04:40,127
Mă asculți?
896
01:04:41,627 --> 01:04:42,659
Ce?
897
01:04:42,660 --> 01:04:43,993
Am spus da.
898
01:04:43,994 --> 01:04:45,292
Da?
899
01:04:45,293 --> 01:04:46,726
Da.
900
01:04:46,727 --> 01:04:48,225
Da ce?
901
01:04:48,226 --> 01:04:50,726
Da, suntem coloniști.
902
01:04:50,727 --> 01:04:53,760
Oh.
903
01:04:53,761 --> 01:04:56,493
nu am coarne,
904
01:04:56,494 --> 01:04:57,627
dar musc.
905
01:04:57,628 --> 01:04:58,627
Rrgh!
906
01:04:59,593 --> 01:05:00,994
Haide, puștiule.
907
01:05:07,929 --> 01:05:10,760
Deci ești blocat
în acele lagăre?
908
01:05:10,761 --> 01:05:12,461
Arăt blocat?
909
01:05:12,462 --> 01:05:13,827
Luptăm pentru a obține
pământul nostru înapoi.
910
01:05:13,828 --> 01:05:17,761
Nu e nimic
blocat despre asta.
911
01:05:17,761 --> 01:05:21,061
Nu am arma pusă
eu, dar am unul.
912
01:05:21,062 --> 01:05:22,494
Am o pușcă duală.
913
01:05:22,495 --> 01:05:24,162
Slam.
914
01:05:24,163 --> 01:05:26,262
am . 45.
915
01:05:26,263 --> 01:05:29,095
Îl împărtășesc cu a
putini oameni insa.
916
01:05:29,096 --> 01:05:31,660
Hm. Al meu este al tatălui meu.
917
01:05:31,661 --> 01:05:33,629
Ucizi pe cineva?
918
01:05:33,630 --> 01:05:34,961
Nu.
919
01:05:34,962 --> 01:05:36,328
tu?
920
01:05:36,329 --> 01:05:38,129
O capră.
921
01:05:38,130 --> 01:05:39,495
Un fel de.
922
01:05:39,495 --> 01:05:42,161
Dar l-am mâncat, așa că...
923
01:05:45,896 --> 01:05:46,895
Am văzut oameni uciși.
924
01:05:49,896 --> 01:05:50,895
Şi eu.
925
01:05:51,663 --> 01:05:53,729
Le visezi?
926
01:05:56,597 --> 01:05:59,096
Nu.
927
01:05:59,097 --> 01:06:00,896
Bun.
928
01:06:00,897 --> 01:06:01,897
Sunt al naibii de bântuit.
929
01:06:05,994 --> 01:06:08,626
„Acolo unde vehiculele variază,
dar ofertele sunt toate la fel!"
930
01:06:09,329 --> 01:06:11,963
Ei bine...
931
01:06:18,430 --> 01:06:20,997
Păstrează acea sută.
932
01:06:20,998 --> 01:06:23,296
Întreaga rundă
Chestia cu călătoria este o înșelătorie.
933
01:06:23,297 --> 01:06:24,298
Ce vrei să spui?
934
01:06:24,299 --> 01:06:25,664
A trece înapoi.
935
01:06:25,665 --> 01:06:26,665
Este o înșelătorie.
936
01:06:26,666 --> 01:06:27,830
Nu trebuie să ne suni.
937
01:06:27,831 --> 01:06:30,097
Doar treci direct prin.
938
01:06:30,099 --> 01:06:31,731
Polițiștii de frontieră
nu te va opri.
939
01:06:31,732 --> 01:06:34,797
Nu le pasă
te întorci.
940
01:06:34,798 --> 01:06:36,098
Bine.
941
01:06:36,099 --> 01:06:37,596
Multumesc.
942
01:06:39,800 --> 01:06:41,497
Bine.
943
01:06:44,830 --> 01:06:46,397
Hei, foarte repede.
944
01:06:47,431 --> 01:06:49,632
Ce?
945
01:06:49,634 --> 01:06:51,911
Ai întâlnit vreodată un
bărbat pe nume Ernest?
946
01:06:52,966 --> 01:06:54,398
Ernest?
947
01:06:54,399 --> 01:06:55,498
Știi, ca un tip.
948
01:06:55,499 --> 01:06:57,132
Nu ca un bătrân.
949
01:06:57,133 --> 01:06:58,267
Ernest...
950
01:06:58,268 --> 01:07:00,399
Ernest Holm.
951
01:07:00,400 --> 01:07:03,131
Mm.... nu stiu.
952
01:07:03,132 --> 01:07:05,465
Întâlnesc o mulțime de oameni.
953
01:07:05,466 --> 01:07:08,331
Eu nu.
954
01:07:11,966 --> 01:07:14,498
Ernest Holm...
955
01:07:14,499 --> 01:07:16,466
Este important.
956
01:07:16,700 --> 01:07:19,666
Mm...
957
01:07:20,734 --> 01:07:22,766
imi pare rau.
958
01:07:22,767 --> 01:07:23,933
Mm.
959
01:07:23,934 --> 01:07:25,667
Trebuie să plec.
960
01:07:29,002 --> 01:07:30,832
La revedere, Jerome.
961
01:07:30,833 --> 01:07:32,233
Pa! Pa.
962
01:07:46,735 --> 01:07:50,801
Îmi pare rău că te trezesc.
963
01:07:54,768 --> 01:07:56,434
Știi, ți-am vândut
mașină acum zece ani pentru a
964
01:07:56,435 --> 01:07:58,300
proiect de reîmpădurire.
965
01:07:58,301 --> 01:07:59,568
De atunci șase proprietari.
966
01:07:59,569 --> 01:08:01,801
Îmi place să mă gândesc la
tot ce au văzut.
967
01:08:01,802 --> 01:08:03,667
Fermele de grâu ale tale
nu trebuie să fie niciodată ca
968
01:08:03,668 --> 01:08:05,567
departe la vest cum sunt ei.
969
01:08:05,568 --> 01:08:08,234
Ai auzit vreodată de
destinul manifest?
970
01:08:08,235 --> 01:08:09,169
Nu domnule.
971
01:08:09,170 --> 01:08:10,568
Îmi place istoria.
972
01:08:10,569 --> 01:08:12,268
Toată lumea este atât de speriată
să o repet, ei niciodată
973
01:08:12,269 --> 01:08:14,635
gândit cât de rău
alternative a fost.
974
01:08:14,636 --> 01:08:16,468
Acum uită-te în jur
pe lumea asta.
975
01:08:16,469 --> 01:08:18,935
Mi se pare că repetă afacerea
la fântâna ideilor rele
976
01:08:18,935 --> 01:08:22,636
ne-ar fi pus mult pe toți
mai bine decât suntem astăzi.
977
01:08:22,637 --> 01:08:25,136
Ştii ce
conservatorismul este?
978
01:08:25,137 --> 01:08:26,635
Nu domnule.
979
01:08:26,636 --> 01:08:28,635
Ei bine, a dispărut și asta.
980
01:08:28,636 --> 01:08:29,568
Pregătește-te.
981
01:08:29,569 --> 01:08:31,702
Ea este o vedere.
982
01:08:31,703 --> 01:08:32,802
Bine, frumusețe.
983
01:08:34,003 --> 01:08:36,636
Să vedem ce
ți-au făcut.
984
01:08:36,638 --> 01:08:37,795
Bine, hai să ajungem
asta merge.
985
01:08:39,571 --> 01:08:41,936
Calvin, ridică extensia 454.
986
01:08:41,937 --> 01:08:44,637
Calvin, te rog alege
sus extensia 454.
987
01:08:44,638 --> 01:08:46,602
Ce este asta?
988
01:08:46,603 --> 01:08:48,403
Pari cunoscut?
989
01:08:48,404 --> 01:08:49,136
Asta sunt eu.
990
01:08:49,137 --> 01:08:50,804
Uh huh.
991
01:08:51,970 --> 01:08:54,136
Ai văzut vreodată asta?
992
01:08:56,004 --> 01:08:57,336
Asta e fața lui.
993
01:08:57,337 --> 01:08:58,270
Asta e corect.
994
01:08:58,271 --> 01:08:59,804
Sunt ochii lui.
995
01:08:59,805 --> 01:09:03,503
Evită obiectele și obstacolele
folosind un sistem de ghidare cu laser.
996
01:09:03,505 --> 01:09:05,861
Laserele măsoară distanța,
teren, gradul pantelor și
lucruri.
997
01:09:08,138 --> 01:09:11,071
Reflexia laserului
informațiile sunt captate și
998
01:09:11,072 --> 01:09:13,771
pe acest monitor, putem vedea
imagini ale peisajului şi
999
01:09:13,772 --> 01:09:16,138
împrejurimile sale.
1000
01:09:16,139 --> 01:09:18,904
Dacă știi ce ești
privind, se vede clar.
1001
01:09:18,905 --> 01:09:20,983
Acest cadran poate doar transfera
în jur, găsiți unde a dat
1002
01:09:23,505 --> 01:09:25,670
probleme sau s-a stricat.
1003
01:09:25,671 --> 01:09:27,639
Poate vezi de ce.
1004
01:09:27,640 --> 01:09:29,837
Calvin, te rog vino la
showroom.
1005
01:09:31,572 --> 01:09:33,437
Calvin, te rog vino
la showroom.
1006
01:09:33,438 --> 01:09:35,338
Ne urcăm pe
caroserie tout suite.
1007
01:09:35,339 --> 01:09:37,238
Va fi tip top.
1008
01:09:37,240 --> 01:09:38,972
Scuzați-mă o clipă.
1009
01:10:03,307 --> 01:10:06,306
Aceasta este o mașină,
simula
1010
01:10:06,307 --> 01:10:07,339
umbra.
1011
01:10:07,340 --> 01:10:10,506
Uită-te la asta, în
foarte buna treaba...
1012
01:10:13,809 --> 01:10:15,574
Mașina s-a rănit?
1013
01:10:15,575 --> 01:10:19,173
Nu, doar mă gândesc
stie cum
1014
01:10:19,174 --> 01:10:21,240
munca grea
va fi pe aici.
1015
01:11:26,311 --> 01:11:27,442
Acei apărători
m-a plătit să-l iau.
1016
01:11:27,443 --> 01:11:29,509
Există asigurare
bani în ea.
1017
01:13:35,682 --> 01:13:36,682
Ce-i asta?
1018
01:13:37,682 --> 01:13:39,314
Plouă.
1019
01:14:01,017 --> 01:14:03,582
Isuse, herghelie.
1020
01:14:03,583 --> 01:14:05,248
Este un act al lui Dumnezeu.
1021
01:14:05,249 --> 01:14:07,649
M-am gândit nenorocitul ăla
ne abandonase.
1022
01:14:07,650 --> 01:14:10,217
Bănuiesc că a plecat doar să facă autostopul
un jackpot și trageți-l înapoi.
1023
01:14:11,184 --> 01:14:13,617
Ce mai face mama ta?
1024
01:14:15,351 --> 01:14:17,308
Ea chiar apreciază
tot ceea ce faci
1025
01:14:17,851 --> 01:14:19,684
ea cu banii.
1026
01:14:19,685 --> 01:14:23,117
Este o plăcere.
1027
01:14:23,118 --> 01:14:26,517
Mă duc să o văd din nou
saptamana asta, daca e in regula.
1028
01:14:26,518 --> 01:14:28,082
I-am spus că voi cheltui
noaptea din nou.
1029
01:14:28,083 --> 01:14:31,449
Ah, băiatul ei dulce.
1030
01:14:31,450 --> 01:14:34,750
Cum ai obtinut
spatele simulat?
1031
01:14:34,751 --> 01:14:36,851
Ce vrei să spui?
1032
01:14:36,851 --> 01:14:38,685
Știi, mașina noastră.
1033
01:14:38,686 --> 01:14:40,083
Umbra.
1034
01:14:40,084 --> 01:14:41,984
Când i-ai vândut-o lui Robbie,
cum l-ai recuperat?
1035
01:14:41,985 --> 01:14:43,452
Nu eu am.
1036
01:14:45,319 --> 01:14:48,152
Este acolo, în hambar.
1037
01:14:48,153 --> 01:14:50,919
L-am văzut în timp ce mergeam
in de la drum.
1038
01:14:54,820 --> 01:14:56,851
Totul este curățat,
dar este al nostru în regulă.
1039
01:15:02,585 --> 01:15:06,119
Da, Robbie trebuie să fi făcut-o
a adus-o înapoi.
1040
01:15:06,120 --> 01:15:07,819
Dacă crede că primește un
rambursare, dacă el este într-adevăr ca
1041
01:15:07,820 --> 01:15:10,386
prost ca el...
1042
01:15:10,387 --> 01:15:11,545
Mă bucur să o am
înapoi, totuși.
1043
01:15:14,921 --> 01:15:18,020
Nu o pot învinovăți pentru
totul, nu?
1044
01:15:18,021 --> 01:15:19,920
Da, sigur stud.
1045
01:15:19,922 --> 01:15:21,853
Mă duc să vorbesc cu Robbie.
1046
01:15:32,854 --> 01:15:35,520
crezi?
1047
01:15:35,521 --> 01:15:38,587
Doriți-vă doar
tatăl putea vedea.
1048
01:15:43,589 --> 01:15:45,586
Mary nu îmi va spune dacă este
având un băiat sau o fată.
1049
01:15:48,022 --> 01:15:51,353
Nu ai cum să știi.
1050
01:15:51,354 --> 01:15:54,453
nu vreau
fi numită bunica.
1051
01:15:54,454 --> 01:15:55,772
te pun pe tine
responsabil de asta.
1052
01:15:58,489 --> 01:16:02,255
Bine.
1053
01:16:02,256 --> 01:16:04,294
Va trebui să vii cu
un nume cu totul nou pentru mine.
1054
01:16:06,622 --> 01:16:09,155
Îți place ideea asta?
1055
01:16:09,156 --> 01:16:11,421
Gândește-te la asta.
1056
01:16:15,923 --> 01:16:18,222
Ceva nu e în regulă.
1057
01:16:19,355 --> 01:16:21,688
Nu-ți face griji pentru mine.
1058
01:16:25,290 --> 01:16:26,609
Îmi voi face griji
tu, ca Ernest.
1059
01:16:29,257 --> 01:16:31,155
Ca tata.
1060
01:16:35,290 --> 01:16:38,290
Băiatul ăsta, Flemming.
1061
01:16:38,291 --> 01:16:41,355
O face el fericită?
1062
01:16:43,559 --> 01:16:44,556
Da.
1063
01:16:47,024 --> 01:16:48,023
O ține sus?
1064
01:16:49,490 --> 01:16:50,523
E un om bun?
1065
01:16:50,524 --> 01:16:52,224
Un băiat bun?
1066
01:16:52,225 --> 01:16:53,789
Da.
1067
01:17:21,791 --> 01:17:23,157
Îmi pare rău.
1068
01:17:26,193 --> 01:17:27,791
Naibii de vulturi
îndreptându-se din nou spre vest.
1069
01:17:30,126 --> 01:17:32,491
Vor mânca tot
noua noastră sămânță.
1070
01:17:32,492 --> 01:17:33,992
Chestia asta nu
foc drept.
1071
01:17:33,993 --> 01:17:35,491
O bucată de rahat.
1072
01:18:08,360 --> 01:18:10,792
Cine știa despre tine.
1073
01:18:10,793 --> 01:18:12,692
te joci cu
privirile mele, trișor?
1074
01:18:12,693 --> 01:18:13,992
Lovitură norocoasă.
1075
01:18:13,993 --> 01:18:15,159
Este oprit.
1076
01:18:15,160 --> 01:18:17,026
O voi lua înăuntru
orașul să fie reparat.
1077
01:18:17,027 --> 01:18:18,027
Bine, amuzant.
1078
01:18:18,427 --> 01:18:19,693
Fă-ți glumele.
1079
01:18:19,694 --> 01:18:21,693
Dar o să întinc
jos legea chiar acum!
1080
01:18:29,695 --> 01:18:31,294
Eu păstrez
închiriază bani în vechea cafea
1081
01:18:31,295 --> 01:18:32,761
oală și, păstrez...
1082
01:18:32,762 --> 01:18:35,295
Ei bine, de ce a spus proprietarul
vii la mine pentru bani?
1083
01:18:35,296 --> 01:18:37,528
Oh, așa a fost
o neînțelegere.
1084
01:18:37,529 --> 01:18:40,028
Am fost ocupat când a venit, deci
Am spus „du-te la oala veche
1085
01:18:40,029 --> 01:18:41,027
și obțineți banii"
1086
01:18:47,529 --> 01:18:49,828
Merg în oraș
să plătească aceste facturi.
1087
01:18:55,096 --> 01:18:56,094
Am vorbit cu Robbie azi.
1088
01:18:56,764 --> 01:18:58,762
Ce-i asta?
1089
01:19:00,963 --> 01:19:03,428
La radio.
1090
01:19:03,429 --> 01:19:05,496
El căuta
tu, Robbie ai fost.
1091
01:19:05,497 --> 01:19:07,595
Ce a spus?
1092
01:19:07,596 --> 01:19:09,495
Doar că el este
te cauta.
1093
01:19:09,496 --> 01:19:10,862
Unde este el?
1094
01:19:12,695 --> 01:19:15,663
El nu a spus.
1095
01:19:15,664 --> 01:19:16,662
Pai ce a spus?
1096
01:19:18,064 --> 01:19:19,596
Tocmai a spus că era
te cauta.
1097
01:19:20,531 --> 01:19:23,462
Asta a fost.
1098
01:19:24,397 --> 01:19:26,796
Ce, pe...
1099
01:19:28,031 --> 01:19:29,830
Pe zece metri?
1100
01:19:31,032 --> 01:19:33,030
Da.
1101
01:19:34,464 --> 01:19:36,696
A dat un canal
să reporniți radioul?
1102
01:19:36,697 --> 01:19:39,831
A spus că era pornit
mânerul altcuiva.
1103
01:19:39,832 --> 01:19:42,830
Ce, mânerul altcuiva
sau radioul altcuiva?
1104
01:19:42,831 --> 01:19:43,996
Mâner, cred.
1105
01:19:43,997 --> 01:19:45,931
Mâner.
1106
01:19:45,932 --> 01:19:47,064
Huh.
1107
01:19:47,065 --> 01:19:48,064
Da.
1108
01:19:55,098 --> 01:19:56,097
E o minciună.
1109
01:19:56,832 --> 01:20:00,497
Nu știu, asta e
tocmai ce a spus el.
1110
01:20:00,965 --> 01:20:02,664
Nu, nu el.
1111
01:20:02,665 --> 01:20:05,096
Tu. Asta e o minciună, ultima
parte.
1112
01:20:05,097 --> 01:20:06,598
Flem...
1113
01:20:06,599 --> 01:20:07,931
Robbie nu are radio,
deci nu are mâner,
1114
01:20:07,932 --> 01:20:09,431
așa că nu a sunat aici.
1115
01:20:09,432 --> 01:20:10,431
Spune-i.
1116
01:20:14,833 --> 01:20:16,532
Am văzut ce ai crezut.
1117
01:20:16,533 --> 01:20:18,365
Am văzut ce tocmai ai crezut.
1118
01:20:18,366 --> 01:20:19,299
Flem, oprește-te.
1119
01:20:19,300 --> 01:20:20,332
Robbie a sunat,
ma cauta.
1120
01:20:20,333 --> 01:20:21,531
asta ai spus?
1121
01:20:21,532 --> 01:20:22,264
Da.
1122
01:20:22,265 --> 01:20:22,933
Și ai vorbit cu el?
1123
01:20:22,934 --> 01:20:24,165
Da.
1124
01:20:24,166 --> 01:20:25,933
Bine.
1125
01:20:38,099 --> 01:20:39,966
Și restul acestui pământ
nu te-ar costa nimic
1126
01:20:39,967 --> 01:20:41,299
în față.
1127
01:20:41,300 --> 01:20:43,301
Ce, e tot?
1128
01:20:43,301 --> 01:20:45,599
Probabil că linia pleacă de la
compresia bazaltică la
1129
01:20:45,600 --> 01:20:46,965
poalele dealurilor.
1130
01:20:46,967 --> 01:20:49,633
De la poalele dealurilor, curge
aproape diagonală până la
1131
01:20:49,634 --> 01:20:51,833
unde stai tu.
1132
01:20:51,834 --> 01:20:52,834
Asta e tot, Flemming.
1133
01:20:52,835 --> 01:20:54,035
20.000 de acri.
1134
01:20:54,036 --> 01:20:55,834
Asta e tot pământul meu.
1135
01:20:55,835 --> 01:20:56,835
Mândru de tine băiete.
1136
01:20:57,701 --> 01:21:00,200
Aducând hârtiile.
1137
01:21:07,168 --> 01:21:08,834
Unul pentru tine, Flemming.
1138
01:21:26,435 --> 01:21:27,933
Nflem, nu ești niciodată acolo când eu
1139
01:21:27,934 --> 01:21:29,000
te radio.
1140
01:21:29,001 --> 01:21:30,835
Ar trebui să vorbim
despre unele lucruri.
1141
01:21:30,836 --> 01:21:32,101
Sunt bine.
1142
01:21:32,102 --> 01:21:33,302
Este sooz nebun?
1143
01:21:33,302 --> 01:21:35,168
Nu vreau
întoarce-te dacă e.
1144
01:21:35,169 --> 01:21:36,534
Ne puteți întâlni mâine?
1145
01:21:36,535 --> 01:21:38,368
Furculița la
trece de independență.
1146
01:21:38,369 --> 01:21:40,436
Vă rugăm să aduceți câteva
mâncare și țeapă.
1147
01:21:40,437 --> 01:21:41,535
Am probleme.
1148
01:21:41,537 --> 01:21:42,535
Robbie.
1149
01:21:42,770 --> 01:21:45,436
Ai spus 20.000 de acri.
1150
01:21:46,437 --> 01:21:48,169
Este taxabil sau utilizabil?
1151
01:21:48,170 --> 01:21:49,635
Dar e înnegrire.
1152
01:21:51,537 --> 01:21:53,968
Abia e lună.
1153
01:21:53,969 --> 01:21:56,101
Trebuie să pun în joc noul
linii de proprietate și a vedea despre
1154
01:21:56,102 --> 01:21:57,702
al doilea aer dublu.
1155
01:21:57,703 --> 01:22:01,135
Dacă nu o pot rula,
pământul nu are valoare.
1156
01:22:01,136 --> 01:22:04,137
De ce să nu mergi dimineața?
1157
01:22:04,138 --> 01:22:06,736
Pentru că vreau să mă întorc
înainte de mâine seară.
1158
01:22:10,271 --> 01:22:13,537
Ce faci cu adevărat?
1159
01:22:13,538 --> 01:22:15,170
Oprește-te, Mary.
1160
01:22:17,406 --> 01:22:18,804
Nu poți lua
bicicleta de murdarie?
1161
01:22:20,604 --> 01:22:22,436
Am înnebunit o centură,
1162
01:22:22,437 --> 01:22:23,936
dar nu pot face asta.
1163
01:22:23,937 --> 01:22:25,537
Nu ești tu însuți.
1164
01:22:27,371 --> 01:22:28,504
Ce se mai întâmplă?
1165
01:22:28,505 --> 01:22:29,938
doar intreb.
1166
01:22:34,337 --> 01:22:36,004
Nu.
1167
01:22:47,539 --> 01:22:51,103
Unde este dualiul?
1168
01:22:51,104 --> 01:22:54,271
L-am luat pentru a obține
reparat, îți amintești?
1169
01:22:54,272 --> 01:22:56,171
Nu, eu nu.
1170
01:22:56,172 --> 01:22:58,772
Ai spus că nu
trage drept.
1171
01:22:58,773 --> 01:23:00,871
O, așa e.
1172
01:23:00,872 --> 01:23:01,804
La naiba.
1173
01:23:01,805 --> 01:23:02,939
Mă îndrept afară
pentru noapte.
1174
01:23:02,940 --> 01:23:04,306
Nu vreau probleme
lângă graniță.
1175
01:23:04,307 --> 01:23:05,339
Oh.
1176
01:23:05,340 --> 01:23:07,406
Pot să merg cu tine.
1177
01:23:15,041 --> 01:23:18,272
Știi discuția cb?
1178
01:23:18,273 --> 01:23:20,872
Robbie?
1179
01:23:20,873 --> 01:23:24,940
Îmi pare rău de tot.
1180
01:23:28,207 --> 01:23:30,106
E în regulă.
1181
01:23:53,708 --> 01:23:55,675
Robbie!
1182
01:24:18,176 --> 01:24:19,107
Robbie!
1183
01:24:19,108 --> 01:24:20,341
Robbie!
1184
01:24:21,410 --> 01:24:23,210
Robbie!
1185
01:24:24,743 --> 01:24:26,642
Sooz este foarte supărat pe tine!
1186
01:24:28,777 --> 01:24:30,943
E serios, Robbie!
1187
01:24:35,878 --> 01:24:37,243
Robbie!
1188
01:25:09,812 --> 01:25:12,644
Ajutor!
1189
01:25:12,645 --> 01:25:15,144
Ajutați-mă!
1190
01:25:15,145 --> 01:25:17,211
Robbie!
1191
01:25:17,212 --> 01:25:19,277
Ajutați-mă!
1192
01:25:23,112 --> 01:25:24,178
Ajutor!
1193
01:25:24,179 --> 01:25:26,444
Ajutați-mă!
1194
01:25:26,445 --> 01:25:27,545
Robbie, îmi pare rău!
1195
01:25:36,613 --> 01:25:41,579
Robbie, îmi pare atât de rău.
1196
01:25:48,681 --> 01:25:49,679
Oh, stud.
1197
01:25:52,047 --> 01:25:53,326
C-ma poti ajuta te rog?
Vă rog?
1198
01:25:56,314 --> 01:25:57,346
Poți?
1199
01:25:57,347 --> 01:26:02,545
Mă poți ajuta, mă poți ajuta
afară?
1200
01:26:10,514 --> 01:26:12,080
Robbie este cu tine?
1201
01:26:33,382 --> 01:26:34,214
A fost un...
1202
01:26:34,215 --> 01:26:36,547
A fost un accident!
1203
01:26:36,548 --> 01:26:38,514
Doar un accident al naibii!
1204
01:26:41,716 --> 01:26:43,514
Tu nu, nu
vreau sa fac asta!
1205
01:26:46,683 --> 01:26:47,948
Nu.
1206
01:26:47,949 --> 01:26:50,081
Eu nu.
1207
01:27:38,184 --> 01:27:39,183
Ajutor!
1208
01:27:40,518 --> 01:27:41,884
Ajutor!
1209
01:27:43,451 --> 01:27:44,851
Ajutați-mă!
1210
01:27:46,185 --> 01:27:48,617
Ajutor!
1211
01:27:49,719 --> 01:27:50,718
Ajutor!
1212
01:27:59,118 --> 01:28:00,584
Ajutor!
1213
01:28:00,585 --> 01:28:01,951
Ajutor!
1214
01:28:26,852 --> 01:28:29,019
ce te duci
să-i spui surorii tale?
1215
01:28:33,620 --> 01:28:36,286
nu am de gând
spune-i orice.
1216
01:28:39,620 --> 01:28:42,220
Nu despre tine.
1217
01:28:42,222 --> 01:28:45,387
Nu despre înainte.
1218
01:28:45,388 --> 01:28:47,387
Nu, nu despre...
1219
01:28:55,654 --> 01:28:59,386
O vei ucide dacă
tu faci acest stud.
1220
01:28:59,387 --> 01:29:01,266
Știi care este viața ei
ar fi ca si fara mine.
1221
01:29:04,021 --> 01:29:07,521
Îl va urî pe acel copil.
1222
01:29:07,522 --> 01:29:08,961
Ea va ura asta
iubito dacă faci asta.
1223
01:29:11,789 --> 01:29:13,468
Ea te va ura și
ea nici nu va sti.
1224
01:29:14,422 --> 01:29:16,221
Sale...
1225
01:29:17,188 --> 01:29:19,620
O lume atât de mare.
1226
01:29:19,622 --> 01:29:22,554
Te gândești atât de mic!
1227
01:29:22,555 --> 01:29:24,314
Ce sa întâmplat cu tine
tatăl a fost un accident!
1228
01:29:27,289 --> 01:29:29,355
Și Robbie, el
era prea prost.
1229
01:29:29,356 --> 01:29:32,287
Mă simt foarte rău pentru asta.
1230
01:29:32,288 --> 01:29:34,447
Mi-aș dori să pot lua totul
înapoi, dar este, este egoist
1231
01:29:37,023 --> 01:29:39,188
de vina, stud.
1232
01:29:39,189 --> 01:29:40,289
Adică, Jerome.
1233
01:29:43,490 --> 01:29:45,056
Bun.
1234
01:29:45,057 --> 01:29:47,955
Ieronim.
1235
01:29:47,956 --> 01:29:48,956
Doar că nu mai este vinovat.
1236
01:29:52,224 --> 01:29:54,554
Tu fii primul.
1237
01:29:57,890 --> 01:30:00,222
Gata cu vina.
1238
01:30:04,357 --> 01:30:07,122
Nu poți, studule.
1239
01:30:07,123 --> 01:30:09,957
Eşti bun. esti g..
1240
01:30:43,492 --> 01:30:48,367
♪ Atingerea cerească a
îmbrățișarea ta îmi spune că nimeni nu poate
ia-ți locul ♪
1241
01:30:48,393 --> 01:30:53,825
♪ vreodată în
inima mea ♪
1242
01:30:57,460 --> 01:31:02,022
♪ dragoste tânără,
prima dragoste ♪
1243
01:31:02,625 --> 01:31:06,060
♪ plin cu
adevărat.... ♪
1244
01:31:06,061 --> 01:31:08,259
nu fii niciodată bărbat.
1245
01:31:11,660 --> 01:31:16,892
♪ Tânăr
iubire, iubirea noastră... ♪
1246
01:31:48,729 --> 01:31:50,894
Probabil îmbătrânind
suficient pentru o băutură adevărată.
1247
01:31:57,163 --> 01:31:58,594
Nu, mulțumesc.
1248
01:32:08,862 --> 01:32:10,695
Ce ar trebuii să fac?
1249
01:32:10,696 --> 01:32:12,694
Două zile.
1250
01:32:12,695 --> 01:32:14,694
Unde naiba este?
1251
01:32:18,129 --> 01:32:21,163
Cred că așteaptă.
1252
01:32:21,164 --> 01:32:22,862
Așteaptă puțin.
1253
01:32:22,863 --> 01:32:23,863
La naiba.
1254
01:32:25,465 --> 01:32:28,530
Sunt prea multe
presiune asupra lui.
1255
01:32:28,531 --> 01:32:30,563
El cumpără
ceva, vand...
1256
01:32:30,564 --> 01:32:32,561
Doar... pur și simplu nu are sens
el a plecat atât de mult.
1257
01:32:34,696 --> 01:32:36,929
ce faci
crezi că se întâmplă?
1258
01:32:39,264 --> 01:32:40,329
Așteaptă acum.
1259
01:32:52,532 --> 01:32:55,230
Ar trebui să pleci
închide ochii.
1260
01:32:55,231 --> 01:32:58,030
E o călătorie lungă
la spital?
1261
01:32:58,031 --> 01:33:00,530
Cum e mama?
1262
01:33:00,531 --> 01:33:03,829
E drăguț din partea ta să pleci
vizitează-o atât de mult în ultima vreme.
1263
01:33:03,830 --> 01:33:06,697
As vrea sa o vad si eu.
1264
01:33:06,698 --> 01:33:09,130
Ne-am putea chiar muta
a intrat înapoi, nu?
1265
01:33:09,131 --> 01:33:14,531
Am avea bani să construim
firele ei de bretele aici acum, nu?
1266
01:33:17,798 --> 01:33:19,265
Nu i-ar plăcea asta.
1267
01:33:20,298 --> 01:33:25,230
Deci nu vreau să fiu
ținut la ceea ce tocmai am spus.
1268
01:33:26,400 --> 01:33:28,198
Bine.
1269
01:33:33,866 --> 01:33:36,297
Băiat sau fată?
1270
01:33:36,298 --> 01:33:38,298
Fată.
1271
01:33:38,299 --> 01:33:39,299
Amuzant, de ce?
1272
01:33:42,700 --> 01:33:45,332
Știu că asta vrei.
1273
01:33:46,000 --> 01:33:56,000
Sincronizare și corecții prin:
aHruaia