1
00:00:21,880 --> 00:00:23,249
Qual é o problema, Shion?

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,129
Não vejo suas mãos se movendo!

3
00:00:25,130 --> 00:00:27,880
não aguento mais...

4
00:00:28,220 --> 00:00:30,549
Você nunca vencerá um demônio assim!

5
00:00:30,550 --> 00:00:33,449
Os Soldados Samurais são nosso último bastião!

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,390
Ultrapasse seus limites
e volte para lá!

7
00:00:35,850 --> 00:00:38,060
Fácil para você dizer.

8
00:00:38,620 --> 00:00:40,100
Tudo bem, então...

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,500
Ai!

10
00:00:52,990 --> 00:00:56,250
Parece que ele está realmente sofrendo.
Vou levá-lo para a enfermaria.

11
00:01:03,140 --> 00:01:05,409
Minha atuação foi perfeita ou o quê?

12
00:01:05,410 --> 00:01:08,129
O instrutor não parecia muito convencido.

13
00:01:08,130 --> 00:01:09,379
Ah, vamos lá.

14
00:01:09,380 --> 00:01:11,760
Ele nunca descobrirá nosso código secreto.

15
00:01:12,230 --> 00:01:15,059
Este 801T para "yaocho", uma luta fixa.

16
00:01:15,060 --> 00:01:16,929
Nada supera quando você está em apuros.

17
00:01:16,930 --> 00:01:20,419
Em que situação você estava?
Você só quer relaxar.

18
00:01:20,420 --> 00:01:22,849
Este treinamento é muito pesado para mim.

19
00:01:22,850 --> 00:01:26,869
Eu gostaria que ele apenas nos contasse como
para usar o Armor-Gear já.

20
00:01:26,870 --> 00:01:30,389
De qualquer forma, nós eliminamos
os demônios há trinta anos!

21
00:01:30,390 --> 00:01:33,080
Os soldados samurais são uma relíquia do...

22
00:01:42,240 --> 00:01:44,420
Que bom que você percebeu isso...

23
00:01:45,290 --> 00:01:46,840
Nosso código secreto.

24
00:01:48,570 --> 00:01:50,800
Este lugar não traz lembranças?

25
00:01:51,540 --> 00:01:54,050
Como você saiu da barreira?

26
00:01:54,420 --> 00:01:57,430
Essa coisa repele
o poder do Mundo Divino.

27
00:01:57,830 --> 00:02:00,000
As pessoas lá dentro podem ir e vir.

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,060
Mas isso não vem ao caso.

29
00:02:02,460 --> 00:02:04,010
O que você está pensando?

30
00:02:04,750 --> 00:02:07,360
Se você quiser saber, eu te conto.

31
00:02:11,020 --> 00:02:12,930
Esta é a minha resposta.

32
00:03:44,870 --> 00:03:50,630
EPISÓDIO XVI
OFENSA E DEFESA

33
00:03:45,400 --> 00:03:48,079
Este é realmente o lugar certo?

34
00:03:48,080 --> 00:03:51,130
A menos que o GPS do seu equipamento de arma esteja errado.

35
00:03:56,570 --> 00:04:00,590
Sinto dois dos iniciados à frente.

36
00:04:00,970 --> 00:04:04,599
Dois? Quem está lá além de Shion?

37
00:04:04,600 --> 00:04:07,279
Alguém do Mundo Divino, sem dúvida.

38
00:04:07,280 --> 00:04:09,349
Eles de novo...

39
00:04:09,350 --> 00:04:13,110
As ações de Sagume surpreendem até a mim.

40
00:04:13,630 --> 00:04:19,040
E pensar que ela recorreria ao Yatogojin
poder para tomar o controle desta terra...

41
00:04:19,740 --> 00:04:22,370
Yatogojin é um deus, certo?

42
00:04:22,650 --> 00:04:27,500
Sim. Um deus da destruição
que exercia um poder terrível.

43
00:04:27,910 --> 00:04:31,509
Mas ele ofendeu divindades
de outros continentes,

44
00:04:31,510 --> 00:04:36,360
que então apagou suas memórias
e o transformou em um dragão.

45
00:04:37,310 --> 00:04:43,920
Senhor Yatogojin, use seu poder
para remover essa barreira vil.

46
00:04:47,680 --> 00:04:49,850
Você estará curado desse veneno em breve.

47
00:04:50,950 --> 00:04:51,980
Simei.

48
00:04:52,440 --> 00:04:55,480
Você poderia me dizer onde posso encontrar Ryusei?

49
00:04:58,030 --> 00:05:00,779
Ele foi para o Mundo Humano, foi?

50
00:05:00,780 --> 00:05:02,520
Insubordinação.

51
00:05:02,970 --> 00:05:07,999
Parece sua lamentável barreira
está causando um lapso na disciplina.

52
00:05:08,000 --> 00:05:09,389
O que?!

53
00:05:09,390 --> 00:05:14,959
Só temos esse problema porque
você deixou os soldados samurais fugirem!

54
00:05:14,960 --> 00:05:18,550
Minha missão era pacificar o Mundo Demoníaco.

55
00:05:18,950 --> 00:05:24,550
Não se esqueça de suas ostentações de que você faria
lidar com o Imperador Supremo se ele retornasse.

56
00:05:26,180 --> 00:05:29,769
Não se preocupe. Eu vou levar as coisas daqui.

57
00:05:29,770 --> 00:05:32,209
E o que você quer dizer com isso?!

58
00:05:32,210 --> 00:05:33,210
Simei.

59
00:05:34,020 --> 00:05:35,040
Contenha-se.

60
00:05:35,410 --> 00:05:37,700
Você deveria se dedicar
para a cura por enquanto.

61
00:05:41,550 --> 00:05:43,820
É assim que você realmente se sente?!

62
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
Nesse caso...

63
00:05:46,410 --> 00:05:48,989
Nunca estaremos de acordo!

64
00:05:48,990 --> 00:05:52,120
Eu sabia disso quando escolhi esse caminho!

65
00:06:00,890 --> 00:06:02,550
Pessoal...

66
00:06:03,160 --> 00:06:05,009
Seguimos seu GPS.

67
00:06:05,010 --> 00:06:06,430
Excelente.

68
00:06:07,110 --> 00:06:09,430
Eu não tenho intenção
de resolver as coisas aqui.

69
00:06:10,760 --> 00:06:13,850
Não faz sentido se eu não aguentar
a Armadura do Imperador Supremo.

70
00:06:14,200 --> 00:06:17,820
Os humanos não são criaturas tão ruins.

71
00:06:20,230 --> 00:06:22,620
Eu descobri isso, graças a você.

72
00:06:31,930 --> 00:06:33,699
Do que você estava falando?

73
00:06:33,700 --> 00:06:35,540
Apenas velhos tempos.

74
00:06:35,850 --> 00:06:40,919
Achei que um apelo emocional seria
movê-lo, mas eu estava muito otimista.

75
00:06:40,920 --> 00:06:44,979
Então ele está totalmente a bordo
com o Mundo Divino, não é?

76
00:06:44,980 --> 00:06:46,290
Eu me pergunto.

77
00:06:47,890 --> 00:06:51,710
O olhar em seus olhos
não mudou nem um pouco.

78
00:06:54,620 --> 00:06:58,410
Os humanos não são criaturas tão ruins.

79
00:07:00,210 --> 00:07:02,229
O que você tem feito?

80
00:07:02,230 --> 00:07:05,679
Estou encarregado de sua educação.

81
00:07:05,680 --> 00:07:08,620
Não permitirei que você aja sem ordens.

82
00:07:09,670 --> 00:07:11,260
Por favor me perdoe.

83
00:07:11,620 --> 00:07:14,219
Eu confio em você.

84
00:07:14,220 --> 00:07:18,629
Para provar isso, eu vou te contar
meu verdadeiro objetivo.

85
00:07:18,630 --> 00:07:21,220
Seu verdadeiro objetivo?

86
00:07:22,180 --> 00:07:24,589
Como eu disse...

87
00:07:24,590 --> 00:07:27,999
malícia e ódio são
nunca vou fazer de você um herói!

88
00:07:28,000 --> 00:07:28,950
Cale-se!

89
00:07:28,951 --> 00:07:31,139
É nisso que sempre trabalhamos!

90
00:07:31,140 --> 00:07:32,309
Sim! Sim!

91
00:07:32,310 --> 00:07:33,180
O que?!

92
00:07:33,181 --> 00:07:37,299
Estamos tendo dificuldade
encontrar um motivo para lutar.

93
00:07:37,300 --> 00:07:40,060
Você não pode lutar pelo que é justo?

94
00:07:40,330 --> 00:07:41,479
"O que é simplesmente"?

95
00:07:41,480 --> 00:07:43,189
O que foi? É saboroso?

96
00:07:43,190 --> 00:07:44,699
Pare de brincar!

97
00:07:44,700 --> 00:07:46,730
Pare de discutir e faça como eu disse!

98
00:07:47,240 --> 00:07:50,049
Shion! Onde você esteve?

99
00:07:50,050 --> 00:07:51,219
Fora.

100
00:07:51,220 --> 00:07:53,369
Vocês parecem estar se divertindo.

101
00:07:53,370 --> 00:07:54,929
Como você imagina?!

102
00:07:54,930 --> 00:07:57,059
Esses idiotas nem querem tentar!

103
00:07:57,060 --> 00:07:59,939
O que diabos nós temos
para treinar, afinal?

104
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
O que é que foi isso?!

105
00:08:01,420 --> 00:08:06,279
Dissemos que iríamos ajudar,
mas nunca dissemos que nos juntaríamos a você.

106
00:08:06,280 --> 00:08:07,250
Oh sim?

107
00:08:07,251 --> 00:08:09,590
Você matou nossos camaradas.

108
00:08:10,310 --> 00:08:15,389
Nossos laços não eram tão fracos
que podemos simplesmente ignorar isso.

109
00:08:15,390 --> 00:08:17,589
Bem, de volta para você.

110
00:08:17,590 --> 00:08:20,319
Mirei está morta por causa de vocês!

111
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
Agora, agora...

112
00:08:21,870 --> 00:08:26,360
Eu entendo como você se sente.
Você não precisa treinar conosco.

113
00:08:26,940 --> 00:08:29,610
Mas com uma condição.

114
00:08:33,100 --> 00:08:36,080
Atenção todos os residentes de Tóquio.

115
00:08:36,590 --> 00:08:40,720
Toda a região metropolitana
agora está em alerta máximo.

116
00:08:37,160 --> 00:08:39,249
Vamos! Não fique aí parado!

117
00:08:39,250 --> 00:08:41,590
Leve os residentes ao transporte.

118
00:08:41,591 --> 00:08:46,330
Por favor, monte para transporte.
O horário de verão irá guiá-lo para um local seguro.

119
00:08:42,460 --> 00:08:44,789
Por que estamos fazendo isso?

120
00:08:44,790 --> 00:08:46,329
Sim. Sim.

121
00:08:46,330 --> 00:08:49,800
Sasuke vai te dar
uma bronca se você relaxar.

122
00:08:46,970 --> 00:08:48,520
repito...

123
00:08:49,800 --> 00:08:53,510
FIM DA LINHA

124
00:08:49,800 --> 00:08:51,739
Por aqui.

125
00:08:51,740 --> 00:08:53,510
Por favor, façam fila aqui.

126
00:08:53,790 --> 00:08:56,019
O ônibus estará aqui em breve.

127
00:08:56,020 --> 00:08:58,259
Por favor, mantenha a calma e forme uma fila.

128
00:08:58,260 --> 00:09:00,520
- Comece a fazer fila aqui, por favor.
- Os Dez Guerreiros?

129
00:09:00,523 --> 00:09:02,009
Ajudando o horário de verão?

130
00:09:02,010 --> 00:09:04,029
Essa era a sua condição?

131
00:09:04,030 --> 00:09:05,030
Sim.

132
00:09:05,430 --> 00:09:08,269
De jeito nenhum eles farão isso.

133
00:09:08,270 --> 00:09:09,489
Eles irão.

134
00:09:09,490 --> 00:09:11,399
O que faz você pensar assim?

135
00:09:11,400 --> 00:09:14,680
Eles também precisam querer mudar.

136
00:09:15,570 --> 00:09:17,489
Como eu fiz.

137
00:09:17,490 --> 00:09:19,750
Você tem certeza disso?

138
00:09:20,380 --> 00:09:23,179
Ainda assim, por que eles ajudam o DST?

139
00:09:23,180 --> 00:09:25,730
Para ensiná-los pelo que estão lutando.

140
00:09:26,820 --> 00:09:31,480
Coisas que são óbvias para nós
será novo para eles.

141
00:09:31,870 --> 00:09:35,159
Eles não saberão o que fazer
de um conceito como "o que é justo".

142
00:09:35,160 --> 00:09:39,200
Talvez não.
Eu também não entendi no começo.

143
00:09:40,020 --> 00:09:42,469
Uma vez, na frente do Sr. Sanada,

144
00:09:42,470 --> 00:09:46,490
Liguei para os soldados samurais
uma relíquia do passado.

145
00:09:47,400 --> 00:09:49,149
Excelente!

146
00:09:49,150 --> 00:09:54,920
Ele me arrastou até os funcionários do DST,
como fiz com os Dez Guerreiros.

147
00:09:55,660 --> 00:09:58,240
APRESENTA DST
OS SAMURAI SROOPERS

148
00:09:56,310 --> 00:09:58,819
Eles me colocaram em um Samurai Troopers
show de super-heróis,

149
00:09:58,820 --> 00:10:01,920
parte de uma campanha publicitária.

150
00:10:05,180 --> 00:10:07,840
Foi aí que aprendi por que lutamos.

151
00:10:08,410 --> 00:10:09,410
eu...

152
00:10:12,380 --> 00:10:14,850
Todo mundo sempre pensa demais nessas coisas.

153
00:10:15,780 --> 00:10:18,680
Quando a resposta não poderia ser mais simples.

154
00:10:23,440 --> 00:10:25,229
O que posso fazer para você?

155
00:10:25,230 --> 00:10:30,480
Deveríamos ser capazes de dissipar a barreira
no Mundo Humano ao amanhecer.

156
00:10:30,920 --> 00:10:34,950
Eu ordeno que você destrua
a Armadura do Imperador Supremo.

157
00:10:35,420 --> 00:10:39,579
Destruí-lo?
Certamente pretendíamos recuperá-lo.

158
00:10:39,580 --> 00:10:41,790
A situação mudou.

159
00:10:42,200 --> 00:10:48,210
As divindades de outros continentes se opõem
ao retorno do verdadeiro Imperador Supremo.

160
00:10:48,510 --> 00:10:54,590
Então eles temem o Senhor Yatogojin,
mesmo na forma em que o prenderam.

161
00:10:55,000 --> 00:10:56,839
Isso te desagrada?

162
00:10:56,840 --> 00:11:00,230
Não. Eu entendo.

163
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
Você pode sair agora.

164
00:11:10,400 --> 00:11:14,539
Se Gai estiver certo e o Mundo Divino
quer a Armadura do Imperador Supremo,

165
00:11:14,540 --> 00:11:16,990
o que devemos fazer com
os Três Tesouros Sagrados?

166
00:11:17,310 --> 00:11:23,369
Assim que invocarmos a armadura,
podemos passar sem os tesouros,

167
00:11:23,370 --> 00:11:28,109
mas eu me pergunto sobre o "verdadeiro"
Imperador Supremo que Ramaga mencionou.

168
00:11:28,110 --> 00:11:31,669
Vamos perguntar aos Dez Guerreiros
para guardar os Três Tesouros Sagrados.

169
00:11:31,670 --> 00:11:34,760
Os Dez Guerreiros?! Isso é seguro?

170
00:11:35,030 --> 00:11:39,009
Não podemos manter o mundo humano
seguro sem a ajuda deles.

171
00:11:39,010 --> 00:11:42,640
Muito bem. Vou recuperá-los o mais rápido possível.

172
00:11:47,140 --> 00:11:48,439
Ei, senhor.

173
00:11:48,440 --> 00:11:49,350
Sim?

174
00:11:49,351 --> 00:11:52,860
O inimigo está quase aqui, certo?
Eu vou lutar também!

175
00:11:53,480 --> 00:11:54,769
Eu sinto muito.

176
00:11:54,770 --> 00:11:57,749
Ele olha para o
Soldados Samurais, você vê.

177
00:11:57,750 --> 00:11:59,399
Vá em frente, agora. Dê a ele.

178
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
OK.

179
00:12:00,620 --> 00:12:02,739
Aqui! Para boa sorte.

180
00:12:02,740 --> 00:12:05,959
Obrigado por lutar por todos nós!

181
00:12:05,960 --> 00:12:08,869
Eu sei que não pode ser fácil,
mas por favor, esteja seguro.

182
00:12:08,870 --> 00:12:09,880
Bye Bye!

183
00:12:11,210 --> 00:12:12,450
Com licença.

184
00:12:13,130 --> 00:12:14,199
Obrigado.

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,629
Boa sorte.

186
00:12:15,630 --> 00:12:17,069
Importa-se se eu tirar uma foto?

187
00:12:17,070 --> 00:12:18,509
Estamos contando com você.

188
00:12:18,510 --> 00:12:19,760
Faça o seu melhor pelo nosso país.

189
00:12:19,761 --> 00:12:21,010
FIM DA LINHA

190
00:12:22,050 --> 00:12:23,759
O que dá?

191
00:12:23,760 --> 00:12:26,349
Eles estão falando sério
nos tratando como heróis.

192
00:12:26,350 --> 00:12:30,409
Você acha que eles perderiam se
descobri que éramos demônios?

193
00:12:30,410 --> 00:12:31,520
Você aí!

194
00:12:32,130 --> 00:12:35,480
O QG quer você de volta imediatamente. Vá em frente.

195
00:12:53,190 --> 00:12:55,339
Terminamos!

196
00:12:55,340 --> 00:12:59,299
Estou exausto!
Caiu, quebrou, bateu!

197
00:12:59,300 --> 00:13:01,340
E isso foi apenas o primeiro dia, hein?

198
00:13:01,700 --> 00:13:05,259
Mesmo que seja para energizar a Armadura
do Imperador Supremo, isso é difícil.

199
00:13:05,260 --> 00:13:08,900
Estaremos lutando até chegarmos à meia-idade!

200
00:13:09,750 --> 00:13:14,729
Ouvir. Quando este conflito acabar,
quer fazer uma viagem de classe?

201
00:13:14,730 --> 00:13:16,289
Uma viagem de classe?

202
00:13:16,290 --> 00:13:18,199
De onde veio isso?

203
00:13:18,200 --> 00:13:20,069
Quero dizer, se não fosse por tudo isso,

204
00:13:20,070 --> 00:13:24,040
você estaria aproveitando a vida de estudante
como crianças normais.

205
00:13:24,450 --> 00:13:29,539
Então pensei que deveria pelo menos
dar-lhe alguns dos destaques.

206
00:13:29,540 --> 00:13:31,929
Parece bom! Vamos todos juntos!

207
00:13:31,930 --> 00:13:34,729
E quando você pensa em viagem de classe,
você acha que parque temático!

208
00:13:34,730 --> 00:13:35,789
Você quer dizer uma fonte termal.

209
00:13:35,790 --> 00:13:39,109
Um jantar chique em uma pousada tradicional,
com uma guerra de travesseiros para finalizar!

210
00:13:39,110 --> 00:13:40,419
Um o quê?

211
00:13:40,420 --> 00:13:43,190
É quando você joga travesseiros
um para o outro antes de dormir.

212
00:13:44,060 --> 00:13:45,629
O que há de tão divertido nisso?

213
00:13:45,630 --> 00:13:48,239
Experimente e veja. Isso vai te deixar animado.

214
00:13:48,240 --> 00:13:49,539
Isso resolve tudo, então.

215
00:13:49,540 --> 00:13:52,040
Você pode esperar por isso
enquanto treinamos um pouco...

216
00:13:52,560 --> 00:13:54,229
Temos uma emergência.

217
00:13:54,230 --> 00:13:56,579
Eles romperam a barreira em torno de Tóquio.

218
00:13:56,580 --> 00:14:00,280
Soldados Samurais, reúnam-se
o centro de comando imediatamente.

219
00:14:04,120 --> 00:14:05,619
O Mundo Divino!

220
00:14:05,620 --> 00:14:07,879
Onde estão os soldados samurais?

221
00:14:07,880 --> 00:14:09,369
Inferno, se eu sei!

222
00:14:09,370 --> 00:14:12,710
Nesse caso, vou simplesmente desenhá-los!

223
00:14:35,800 --> 00:14:39,189
A barreira deveria
cairia amanhã, não era?

224
00:14:39,190 --> 00:14:42,639
Inmei adicionou seu poder para acelerar as coisas.

225
00:14:42,640 --> 00:14:44,180
Ele fez o quê?!

226
00:14:44,590 --> 00:14:48,090
Isso revelará as intenções de Inmei.

227
00:14:49,530 --> 00:14:52,380
Vou mandar você embora com poder demoníaco!

228
00:15:01,220 --> 00:15:02,979
Isso é engraçado...

229
00:15:02,980 --> 00:15:05,090
Como aquele camarão me derrotou?

230
00:15:06,750 --> 00:15:08,090
Ah, entendi.

231
00:15:08,810 --> 00:15:10,720
Então é por isso...

232
00:15:13,910 --> 00:15:17,940
Para onde foi toda a minha raiva e ódio?!

233
00:15:19,830 --> 00:15:21,069
O que está errado?

234
00:15:21,070 --> 00:15:26,010
Você se apegou aos humanos no momento
você aprendeu que era humano?

235
00:15:26,320 --> 00:15:28,570
Desça do seu cavalo alto!

236
00:15:40,800 --> 00:15:41,760
Príncipe!

237
00:15:41,761 --> 00:15:44,170
Como diabos você levou uma surra tão forte?

238
00:15:45,210 --> 00:15:47,189
Ria de nós se quiser.

239
00:15:47,190 --> 00:15:49,050
Por que faríamos isso?

240
00:15:49,430 --> 00:15:53,450
Vocês são legais pra caramba!

241
00:15:49,690 --> 00:15:50,690
JUSTIÇA

242
00:15:55,690 --> 00:15:57,579
Isso deve mantê-lo fora de...

243
00:15:57,580 --> 00:15:58,560
Hein?

244
00:15:58,561 --> 00:16:00,339
Sem chance!

245
00:16:00,340 --> 00:16:03,529
Você estremece na cara
de massas que não são mais humanas?

246
00:16:03,530 --> 00:16:06,110
Sua loucura continua a me surpreender.

247
00:16:10,190 --> 00:16:12,069
Encontraremos uma maneira de lidar com as coisas aqui.

248
00:16:12,070 --> 00:16:13,070
Mas...

249
00:16:13,280 --> 00:16:18,269
Inmei usou uma Arte Celestial.
Derrotá-lo provavelmente irá desfazer isso.

250
00:16:18,270 --> 00:16:19,309
Entendi.

251
00:16:19,310 --> 00:16:21,510
Vamos torná-los humanos novamente!

252
00:16:28,260 --> 00:16:30,260
Aí está você.

253
00:16:31,410 --> 00:16:33,509
Vou deixar isso para você.

254
00:16:33,510 --> 00:16:36,010
Inmei!

255
00:16:40,820 --> 00:16:41,920
Ryusei!

256
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
Maldito!

257
00:16:47,110 --> 00:16:51,160
Devo insistir para que você volte
os Três Tesouros Sagrados.

258
00:16:56,050 --> 00:16:57,200
Saizo!

259
00:16:57,500 --> 00:16:59,879
Eles são mais fortes do que eu esperava...

260
00:16:59,880 --> 00:17:02,170
Nós vamos ficar mal
se não conseguirmos alguns resultados.

261
00:17:02,450 --> 00:17:03,669
É verdade.

262
00:17:03,670 --> 00:17:05,670
O que estamos fazendo?

263
00:17:15,060 --> 00:17:16,070
Ryusei!

264
00:17:16,430 --> 00:17:20,520
Não ver pessoas transformadas em
Guerreiros Divinos fazem você sentir alguma coisa?!

265
00:17:23,010 --> 00:17:28,949
Parece que os Dez Guerreiros
descobrimos pelo que estamos lutando.

266
00:17:28,950 --> 00:17:31,070
Você esqueceu?!

267
00:17:33,230 --> 00:17:37,290
Nós não brigamos todo esse tempo
pelo que é justo, ou por alguma grande causa,

268
00:17:37,720 --> 00:17:41,040
ou qualquer razão importante como essa!

269
00:17:43,260 --> 00:17:49,320
Eu quero lutar para preservar
um pouco de felicidade para todos.

270
00:17:50,620 --> 00:17:52,800
O que você disse naquela época...

271
00:17:53,300 --> 00:17:55,350
tornou-se meu princípio orientador!

272
00:17:59,360 --> 00:18:01,100
Lembrar!

273
00:18:01,430 --> 00:18:04,519
Quando vemos alguém sofrendo,
nós lhes damos uma mão amiga!

274
00:18:04,520 --> 00:18:08,570
É por isso que sempre lutamos!

275
00:18:11,230 --> 00:18:12,249
Fique quieto!

276
00:18:12,250 --> 00:18:16,070
Como diabos eu vou!
Isso não é só sobre mim!

277
00:18:16,610 --> 00:18:19,540
Eles vieram até aqui
seguindo seus passos também!

278
00:18:20,590 --> 00:18:22,500
Acorde, Ryusei.

279
00:18:26,300 --> 00:18:27,300
Espere!

280
00:18:29,960 --> 00:18:33,629
O que você saberia?!

281
00:18:33,630 --> 00:18:35,260
Ryusei!

282
00:18:58,180 --> 00:18:59,449
Shion!

283
00:18:59,450 --> 00:19:01,440
Uau! Como você fez isso?

284
00:19:01,441 --> 00:19:03,339
Você viu isso chegando?

285
00:19:03,340 --> 00:19:04,400
Não.

286
00:19:05,070 --> 00:19:07,460
Eu apenas tinha fé em Shion.

287
00:19:09,390 --> 00:19:11,550
Você com certeza mudou.

288
00:19:12,930 --> 00:19:15,370
Nunca sonhei que você derrotaria Ryusei.

289
00:19:19,180 --> 00:19:20,499
Inmei!

290
00:19:20,500 --> 00:19:22,180
Onde diabos você esteve?!

291
00:19:22,510 --> 00:19:24,929
Recuperando estes.

292
00:19:24,930 --> 00:19:27,259
Como você conseguiu a joia e o espelho?!

293
00:19:27,260 --> 00:19:30,110
Liguei para o seu esconderijo.

294
00:19:30,940 --> 00:19:37,310
Parece um soldado Samurai passado
seu auge não estava à altura da tarefa.

295
00:19:38,160 --> 00:19:39,450
Seu pedaço de...

296
00:19:39,740 --> 00:19:44,090
Verdadeiramente místico. Eu não posso
culpe aqueles que eles enfeitiçam.

297
00:19:44,680 --> 00:19:47,590
Agora, para os retoques finais...

298
00:19:48,680 --> 00:19:52,000
Arte Celestial: Trovão Distante.

299
00:20:00,850 --> 00:20:01,970
Sasuke!

300
00:20:04,390 --> 00:20:06,949
Por que você considera os humanos?!

301
00:20:06,950 --> 00:20:11,899
Deixe-me perguntar a você. Esses humildes
criaturas contaminam este planeta.

302
00:20:11,900 --> 00:20:13,649
Que valor eles poderiam ter?

303
00:20:13,650 --> 00:20:16,880
OK! Adicionando combustível ao fogo!

304
00:20:38,300 --> 00:20:39,970
Assim como eu pensei.

305
00:20:40,450 --> 00:20:47,320
Você se preocupa demais com seus camaradas
para negar o Imperador Supremo de mim!

306
00:20:51,060 --> 00:20:54,319
Essa armadura sempre foi amaldiçoada.

307
00:20:54,320 --> 00:21:00,960
Absorver a força vital humana traz
mais perto do verdadeiro Imperador Supremo!

308
00:21:09,390 --> 00:21:13,289
Ninguém me contou a armadura
ou a jóia tinha tal poder.

309
00:21:13,290 --> 00:21:15,669
Como Inmei sabe?

310
00:21:15,670 --> 00:21:19,299
E temos ordens para destruir essa armadura!

311
00:21:19,300 --> 00:21:21,190
O que ele está pensando?!

312
00:21:21,570 --> 00:21:26,259
Parece que Inmei está perseguindo
esquemas perversos, como temíamos.

313
00:21:26,260 --> 00:21:28,480
Vamos apurar a verdade.

314
00:21:34,590 --> 00:21:36,890
Estas são as câmaras de Inmei.

315
00:21:37,320 --> 00:21:42,239
Eu aprendi que Inmei está escondendo
o Escudo da Dominação,

316
00:21:42,240 --> 00:21:46,530
que é necessário para completar o
verdadeira Armadura do Imperador Supremo.

317
00:21:47,390 --> 00:21:49,360
Com quem você aprendeu isso?

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,260
Meu corpo...

319
00:21:55,950 --> 00:21:57,880
Parece que está pegando fogo!

320
00:21:58,590 --> 00:21:59,669
Gai!

321
00:21:59,670 --> 00:22:04,420
Só eu posso suportar aquela armadura negra.

322
00:22:04,900 --> 00:22:08,350
Soldados Samurais, vocês terminaram.

323
00:22:16,320 --> 00:22:17,929
Ryusei...

324
00:22:17,930 --> 00:22:20,740
Você é quem terminou,

325
00:22:21,070 --> 00:22:22,440
Inmei!

326
00:22:25,840 --> 00:22:29,260
Tradução: William Varteresian

327
00:22:29,550 --> 00:22:33,510
Cronometragem: Mariana Martinez
Montagem: Riley Dalton

328
00:22:34,100 --> 00:22:38,020
Verificação de qualidade: SMR
Verificação da tradução: Michelle Tymon

329
00:23:54,000 --> 00:23:55,369
EPISÓDIO XVII
FLASH

330
00:23:55,370 --> 00:23:58,680
A armadura corre pelo seu coração.