1
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
အခုထိ…
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,450
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့သူဆိုတာ ငါသိတယ်။
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
ငါတို့မှာ အသေအပျောက်ရှိတယ်။
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,400
မင်းအဖေက အခုပြောလိမ့်မယ်၊
ထိုအကြံသည် သင့်အတွက်ဖြစ်၏ ။
5
00:00:23,650 --> 00:00:25,900
သား၊ မင်းက လူကောင်းပဲ။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
ဒါ မင်းအတွက်ပါ ဖေဖေ။
7
00:00:33,950 --> 00:00:37,600
Summer Higgins ကို တရားစွဲဆိုထားသည်။
ကြီးလေးသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ရာဇ၀တ်မှုတွင်၊
8
00:00:37,700 --> 00:00:40,400
စောစီးစွာ လွှတ်လိုက်သည်
14 နှစ်အတွင်းဖြစ်နိုင်သည်။
9
00:00:40,500 --> 00:00:42,700
မင်းရှေ့မှာ ရန်ပွဲက အရှည်ကြီးရှိတယ်။
10
00:00:42,900 --> 00:00:46,150
ထားခဲ့ပါ။
- ကောင်းဘွိုင်ဖြစ်လာတဲ့သူကိုကြည့်ပါ။
11
00:00:46,450 --> 00:00:50,050
Texas သည် သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
12
00:00:50,350 --> 00:00:52,050
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- အဲ့တုန်းက။
13
00:00:52,150 --> 00:00:54,150
သူက ငါတို့ရဲ့ ကလေးလို့ ငါထင်တယ်။
14
00:00:55,200 --> 00:00:59,800
ငါ Rip Wheeler မင်းကို ခေါ်သွား၊ Beth Dutton၊
သူ၏တရားဝင်မယားအတွက်၊
15
00:01:00,550 --> 00:01:04,100
မင်းမြင်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ဝံပုလွေ နဲ့ မိန်းမ အတူတူ ?
16
00:01:04,200 --> 00:01:07,400
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေကြောင်း ပြောပြသည်။
- အမြင်အာရုံအတွက် ဆုတောင်းပါ။
17
00:01:09,950 --> 00:01:13,100
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
- ငါတို့၏အဆုံး။
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
ပိုက်ဆံက အရေးမကြီးဘူး။
19
00:01:15,600 --> 00:01:20,450
သစ်ပင်တိုင်းကို ငါခုတ်လှဲမယ်။
မြစ်တိုင်းကို ငါဆည်မည်။
20
00:01:20,750 --> 00:01:22,900
ပြီးတော့ မင်းထောင်ထဲ ရောက်သွားလိမ့်မယ်။
21
00:01:24,350 --> 00:01:28,350
အဲဒီလူနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
ငါထောက်ပံ့မည့်သူ
22
00:01:28,450 --> 00:01:32,350
မွန်တာနာပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအတွက်
John Dutton
23
00:01:32,550 --> 00:01:34,800
ငါသည် တိုးတက်မှု၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
24
00:01:34,900 --> 00:01:39,550
ငါက သူ့ကိုတားတဲ့ တံတိုင်းပါ။
ငါသည် အလွယ်တကူ လဲလိမ့်မည်မဟုတ်။
25
00:02:30,700 --> 00:02:33,700
YELLOWSTONE
နှစ်တစ်ရာသည် ဘာမှမဟုတ်ပါ
26
00:03:25,650 --> 00:03:27,800
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလို ခံစားရတယ်။
27
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
ဒါ ဝမ်းသာမျက်ရည်ပါ ဖေဖေ။
28
00:03:31,200 --> 00:03:33,250
ပျော်ရွှင်မှု လုံးဝမခံစားရဘူး။
29
00:03:39,650 --> 00:03:41,650
ဟုတ်ကဲ့။
30
00:03:45,000 --> 00:03:47,550
ဟုတ်လား? အဲဒါ ဒီမှာ။
31
00:03:49,350 --> 00:03:51,350
နားထောင်ချင်တယ်။
32
00:03:55,250 --> 00:03:58,400
မင်္ဂလာပါ Scott ။
- ကောင်းမွန်သော ကမ်ပိန်းတစ်ခု လုပ်ဆောင်သည်။
33
00:03:58,900 --> 00:04:02,550
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
34
00:04:02,650 --> 00:04:06,650
အကျိုးစီးပွားအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ထောက်ခံသူများထံသို့
35
00:04:07,700 --> 00:04:12,450
မှန်ကန်တဲ့အရာအတွက် ငါတိုက်ပွဲဝင်မယ်။
ဘယ်သူက ထောက်ပံ့ကြေး ငါးဒေါ်လာ မပေးဘူး။
36
00:04:12,550 --> 00:04:15,200
ကောင်းပြီ...
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါသောက်မယ်။
37
00:04:15,300 --> 00:04:18,700
ကျေးဇူးပြု၍ စဉ်းစားပါ။
Montana တစ်ခုလုံး၊
38
00:04:18,800 --> 00:04:21,050
မင်းဆုံးဖြတ်ချက်တွေချတဲ့အခါ။
39
00:04:22,150 --> 00:04:26,250
ကျွန်တော် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
- ဂုဏ်ပြုပါ။ ထိုက်တန်ပါတယ်။
40
00:04:35,050 --> 00:04:37,050
ဒါကိုကြည့်ချင်တယ်။
41
00:04:39,100 --> 00:04:41,300
ပြီးရင် မိန့်ခွန်းပြောရမယ်။
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
43
00:04:46,100 --> 00:04:48,600
ငါ့ကိုအရက်သောက်ပေးမှာလား။
44
00:04:49,100 --> 00:04:52,450
မိန့်ခွန်းပြီးရင် မင်းကို နှစ်ဆလောင်းမယ်။
45
00:04:54,450 --> 00:04:59,800
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များအရ၊
John Dutton သည် ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရသည်
46
00:04:59,900 --> 00:05:04,200
53% ရမှတ်ဖြင့်
- တော်တော်နီးစပ်တဲ့ ရလဒ်တွေပါ။
47
00:05:04,300 --> 00:05:09,200
John Dutton ကို ကိုးကား၍ ပြောနိုင်သည်။
“ပြည်ပက ငါတို့တောင်တန်းတွေကို ကျူးကျော်တယ်”
48
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
သည် အခိုင်အမာ ထိန်းချုပ်ထားသည်။
မျက်နှာစာအားလုံးတွင်။
49
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
မှန်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုချိတ်ဆက်နေပါသည်။
ရာထူးအတွက် အခြားကိုယ်စားလှယ်လောင်း၏ ဌာနချုပ်မှ။
50
00:05:15,900 --> 00:05:19,350
Scott McMullen က ကြေငြာချက်ထုတ်ပါမည်။
51
00:05:19,450 --> 00:05:25,250
ကျွန်တော် John Dutton ကို ချီးကျူးပြီးပါပြီ။
အောင်မြင်သော ကမ်ပိန်းအတွက်။
52
00:05:25,950 --> 00:05:30,050
Mr. Dutton ထံမှ ကျွန်ုပ်၏ဆုံးရှုံးမှုကို ကျွန်ုပ်လက်ခံပါသည်။
ဒါက ငါတို့ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအသစ်။
53
00:05:31,450 --> 00:05:35,400
သူက ကျွန်တော့်ကို ကိုယ်စားပြုမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
Montana တွင်နေထိုင်သူအားလုံး
54
00:05:35,500 --> 00:05:38,350
အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါမည်။
ကတိတည်မည်လား။
55
00:05:40,300 --> 00:05:45,250
ကျွန်တော် Montana ကို တခဏချင်း ချစ်မိသွားတယ်၊
ငါဒီကိုပြောင်းခဲ့တယ်။
56
00:05:45,350 --> 00:05:50,350
တောင်တန်းတွေ၊ မြစ်တွေကို ချစ်မိသွားတယ်။
အဆုံးမဲ့ကောင်းကင်။
57
00:05:51,050 --> 00:05:53,800
လူတွေကို ချစ်မိသွားတယ်။
58
00:05:55,650 --> 00:05:58,700
ကျွန်ုပ်၏လျှောက်လွှာ၏ရည်ရွယ်ချက်
ဤအရာများကို ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်။
59
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
ယခုကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ချက်သာရှိနိုင်သည်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Dutton က ဒီလိုပဲ လုပ်မှာပါ
60
00:06:02,500 --> 00:06:08,050
ဒါကို ထိန်းသိမ်းမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
မပေးလျှင် တာဝန်ရှိသည်။
61
00:06:08,550 --> 00:06:11,650
ငါတို့က မင်းဆီက နောက်ဆုံးစကားလုံးကို ယူသွားတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်
62
00:06:12,150 --> 00:06:15,450
အခု မင်းရဲ့ အမိုက်စားလေးတွေ ယူလိုက်ပါ။
New York ကိုပြန်သွားပါ။
63
00:06:15,550 --> 00:06:20,500
သေချာတာကတော့ နှိမ့်ချတဲ့စကားပါ။
စိတ်ပျက်နေသော ထောက်ခံသူများ၏ ရှေ့တွင်။
64
00:06:20,600 --> 00:06:24,450
ငါတို့ အခု တိုက်ရိုက်လွှင့်တော့မယ်။
John Dutton ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးဌာနချုပ်မှ။
65
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအတွက် Dutton
66
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
အချိန်တန်ပြီ ဖေဖေ။
67
00:06:58,000 --> 00:07:02,400
လေးနှစ်ယခုစတင်ပါ။
လေးနှစ်ယခုစတင်ပါ။
68
00:07:31,900 --> 00:07:34,700
တိုတို၊ ရိုးရိုးသားသားနဲ့ အမှတ်ရစေတယ်။
69
00:07:35,100 --> 00:07:38,300
နှစ်မိနစ်ထက် မပိုစေရ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
70
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ် ဘယ်လိုပြောရမလဲဆိုတာ သူသိမယ်ထင်တယ်။
71
00:07:41,700 --> 00:07:44,800
ငါအရင်ပြောမယ်။
ပြီးရင် မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
72
00:07:45,100 --> 00:07:48,450
အထက်လွှတ်တော်အမတ် နှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး - တစ်ဦး။
73
00:07:49,150 --> 00:07:51,150
ပြီးရင် အတူတူလုပ်မယ်။
74
00:07:55,700 --> 00:07:59,150
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ နှစ်ယောက်လုံး။
75
00:07:59,450 --> 00:08:03,050
Montana သည် ယနေ့ ပိုကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။
76
00:08:03,150 --> 00:08:06,950
ငါ့ကိုခွင့်ပြုမှာလား။
မင်းရဲ့မဲဆန္ဒနယ်တွေကို မိတ်ဆက်ပေးမလား။
77
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
ဂျေမီကို ဂုဏ်ပြုမှာပါ။
78
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
အရမ်းတော်တယ်။
79
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
မင်းဘယ်လောက်လိုချင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။
80
00:08:26,950 --> 00:08:31,100
သူက မင်းအတွက် လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သူက စင်ပေါ်တက်ချင်ရုံပဲ။
81
00:08:32,750 --> 00:08:35,750
ငါတို့အားလုံး အဲဒါကို မလိုချင်ဘူးလား Beth?
- သွားကြရအောင်။
82
00:08:45,300 --> 00:08:47,300
အလို!
83
00:08:48,650 --> 00:08:51,650
Montana ၏အနာဂတ်သည်ဤနေရာတွင်ရှိသည်။
84
00:08:54,200 --> 00:08:58,550
Montana ၏အနာဂတ်သည်ယနေ့ဖြစ်သည်။
အနာဂတ်မှာ မွေးမြူရေးသမား၊
85
00:08:58,650 --> 00:09:02,600
ဤနေရာတွင် ခြောက်နှစ်အခြေချနေထိုင်ခဲ့သော မိသားစု၊
Montana ပြည်နယ်မဖြစ်ခင်
86
00:09:04,950 --> 00:09:10,400
ဒါဟာ လုံးဝဥဿုံ ယုတ္တိရှိတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တည်ထောင်သူများသည် နိုင်ငံတော်၏ အကြီးအကဲဖြစ်ရမည်။
87
00:09:14,500 --> 00:09:18,550
ပြီးတော့ သူက ဝါရှင်တန်မှာ ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်လိမ့်မယ်။
နောက်ထပ်ထင်ရှားတဲ့ မွန်တန်နန်၊
88
00:09:18,650 --> 00:09:22,900
အောက်လွှတ်တော် အတွေ့အကြုံရှိသူ
နှင့် gubernatorial ဝေါဟာရနှစ်ခု။
89
00:09:25,300 --> 00:09:31,000
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအသစ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
John Dutton နှင့် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Lynelle Perry
90
00:09:53,750 --> 00:09:58,150
အင်း...ဖွင့်ထားတဲ့ဘား
အဲဒါ သမီးရဲ့ အကြံပဲ။
91
00:09:59,350 --> 00:10:01,450
သူမအောင်မြင်ခဲ့ပုံရသည်။
92
00:10:01,750 --> 00:10:06,250
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒါပေမယ့်လည်း ပြင်စရာတွေ အများကြီးပါ။
93
00:10:06,650 --> 00:10:11,750
အဓိကမေးခွန်း
နေ့တိုင်း ငါမေးမယ်။
94
00:10:11,850 --> 00:10:14,950
Montana က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
အနှစ်တစ်ရာပြီးနောက်။
95
00:10:15,450 --> 00:10:18,950
ဒါကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သတ်မှတ်တယ်။
ငါတို့အပေါ် တခြားသူတွေရဲ့ ခံယူချက်ကနေ
96
00:10:19,650 --> 00:10:22,950
လောလောဆယ်တော့ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ရိပ်မိနေတယ်။
သူကြွယ်တို့၏ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲအဖြစ်၊
97
00:10:23,350 --> 00:10:26,900
ကျွန်ုပ်တို့သည် နယူးယောက်တွင် မသိသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားအတွက် ကစားစရာတစ်ခုပါ။
98
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
ဒါပေမယ့် ပြီးသွားပြီ။
99
00:10:30,300 --> 00:10:33,900
ဒီနိုင်ငံကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းငါ့ကို ရွေးခဲ့တယ်၊
၎င်း၏မြေများနှင့် လူများ၊
100
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
ဒါ ငါလုပ်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
101
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးသမားများက မကြာခဏ ငြင်းခုံကြသည်။
102
00:10:45,200 --> 00:10:48,950
တန်ဖိုးအရှိဆုံး အရင်းအမြစ်ဖြစ် သည်။
Montana ၏
103
00:10:49,450 --> 00:10:53,750
ဒီရေကန်တွေလား
ဝံပုလွေတွေ၊ ဒါမှမဟုတ် သစ်ပင်တွေလား။
104
00:10:54,050 --> 00:10:57,100
အဖြေက ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။
105
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
အဲဒါ မင်းပဲ။
106
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
လယ်သမားများနှင့် မွေးမြူရေး၊
မြေကြီးပေါ်မှာမဟုတ်ဘဲ၊
107
00:11:07,700 --> 00:11:11,650
ငါသည်သင်တို့အတွက်ယခု interceding ဆိုလိုတာလား။
မွန်တာနာကို မွန်တာနာဖြစ်ပါစေ၊
108
00:11:11,750 --> 00:11:14,800
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိတဲ့အခါ
သူမကိုတွေ့ဖို့ အသက်ရှင်မှာမဟုတ်ဘူး။
109
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
110
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။
နောက်မှပြောဖို့လား။
111
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
ရှေ့က တိုက်ပွဲတွေ
ဒီမှာ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
112
00:11:33,200 --> 00:11:36,050
ငါ့တိုက်ပွဲတွေလည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဝါရှင်တန်ကနေ ငါဦးဆောင်မယ်။
113
00:12:29,350 --> 00:12:32,200
ဒါက သတင်းကောင်းလား ဆိုးလား။
114
00:12:32,300 --> 00:12:36,300
တည်ဆောက်မှု ရပ်တန့်သွားမည်ဖြစ်သည်။
ဟိုတယ်နှင့်လေဆိပ်တွင်။
115
00:12:37,150 --> 00:12:41,950
မြေကြီးအတွက် ကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့အတွက် ဘယ်လိုအသုံးဝင်လဲဆိုတာ ငါမမြင်ဘူး။
116
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
အနည်းဆုံးတော့ လောလောဆယ်။
117
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
အဲဒါ။
118
00:13:00,950 --> 00:13:03,450
ယုတ်မာသော မိသားစု။
- ကယ်ရိုလိုင်း။
119
00:13:03,550 --> 00:13:05,550
သမီးကို နမ်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
120
00:13:05,650 --> 00:13:09,500
ယခု သူသည် မြို့ဝန်ဖြစ်နေပြီ။
မနက်ဖြန်မှာ အရာအားလုံးရပ်တန့်သွားလိမ့်မယ်။
121
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
ကာရိုလိုင်း…
122
00:13:12,850 --> 00:13:14,850
သူ့ကိုကြည့်။
123
00:13:16,550 --> 00:13:19,700
သူ့အဖေက မြို့ဝန်၊
ရာထူးအရာ၌ ခန့်ထားလိမ့်မည်။
124
00:13:20,700 --> 00:13:23,350
ဒီနေ့ဖြစ်သင့်တယ်။
သူ့ဘဝရဲ့ အပျော်ဆုံးနေ့။
125
00:13:24,150 --> 00:13:26,200
ဒါဆို သူဘာလို့ မပြုံးတာလဲ ။
126
00:13:30,600 --> 00:13:32,900
Sarah Atwood ကို အော်ဟစ်လိုက်ပါ။
127
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
သေချာလား?
128
00:13:37,550 --> 00:13:40,550
လက်အိတ်ကို ချွတ်လိုက်မယ် အဲလစ်။
129
00:13:41,150 --> 00:13:44,950
ဒီလို မိုက်ရိုင်းတဲ့ လယ်သမားတွေကို ငါ လွမ်းတယ်။
130
00:14:09,400 --> 00:14:11,650
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တကယ် ပေးထားပုံရတယ်။
ဒီအလုပ်ပေါ်မှာ။
131
00:14:11,950 --> 00:14:15,950
ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး ဗက်။
- ငါလည်း မင်းနေရာမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
132
00:14:17,000 --> 00:14:19,100
အနည်းဆုံးတော့ စီးခွင့်ရသေးလား။
133
00:14:19,300 --> 00:14:23,000
သူတို့ကသာငါ့ကိုပေး
မြင်းငယ်များကို ထိန်းနိုင်စေရန်၊
134
00:14:24,200 --> 00:14:27,550
တစ်နေ့နေ့တော့ ရွှေ့မယ်။
ဒီနေရာကို ကြည့်ရုံပါပဲ။
135
00:14:27,650 --> 00:14:30,200
ရည်မှန်းချက်ကြီးကြီး!
136
00:14:30,400 --> 00:14:33,950
ဖြေဖို့ အိပ်မက်မက်နေသလိုပဲ။
McDonald's မီးဖိုချောင်အတွက်။
137
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးထဲမှာ ရှိမယ်။
138
00:14:41,100 --> 00:14:43,350
မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။
- ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
139
00:14:43,450 --> 00:14:47,450
ငါ မနက်ဖြန် ကောလိပ်တက်တော့မယ်။
ငါဘဏ္ဍာရေးလိုက်မယ်။
140
00:14:48,000 --> 00:14:50,050
ဒါက ဘာလဲ။
141
00:14:50,750 --> 00:14:53,050
ငွေရှာနည်း
နိုင်ငံခြားငွေနဲ့။
142
00:14:53,250 --> 00:14:56,450
အသံက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။
- ငါတို့သိလိမ့်မယ်။
143
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
အပြင်ထွက်ချင်တာလား။
144
00:15:01,750 --> 00:15:06,300
ငါတို့ထွက်သွားရမလား
- ရက်စွဲတစ်ခု။ မသွားခင်။
145
00:15:07,800 --> 00:15:11,600
ဗက်၊ မင်း မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။
- ဒါဆို မင်းမှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
146
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ပြီးပါမည်။
147
00:15:18,950 --> 00:15:20,950
ငါမင်းကို ခြံမှာစောင့်နေမယ်။
148
00:15:49,650 --> 00:15:53,400
မင်းမြို့အတွက် ပိုကောင်းတဲ့ ဦးထုပ်တစ်ခုလိုတယ်။
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအပိုရှိတယ်။
149
00:16:07,650 --> 00:16:10,050
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?
- ငါ အပြင်သွားမယ်။
150
00:16:10,150 --> 00:16:13,500
ဘာမှ ကောင်းမလာဘူး။
Rip မြို့မှာ။ ဘာမှမဖြစ်။
151
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
ကြည့်လိုက်မယ်။
- မကြာခင်မှာ သံသယဖြစ်လိမ့်မယ်။
152
00:16:19,800 --> 00:16:23,350
သူ့ဘောလုံးတွေ ဘယ်တုန်းက ကျသွားတာလဲ။
- ဒီနေ့ သိသာပါတယ်။
153
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
ငါ မင်းကို ယောက်ျားလို ဟန်ဆောင်ခွင့်ပေးမယ်။
154
00:16:50,650 --> 00:16:52,650
ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိလား ?
155
00:16:54,500 --> 00:16:57,850
"R" သည် နောက်သို့ "D"...
- ငါသိတယ်။
156
00:16:58,700 --> 00:17:00,950
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပါလိမ့်မယ်။
157
00:17:34,850 --> 00:17:37,850
မင်းအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးလား။
- ငါ အရင်က ဘယ်မှ မရောက်ဖူးဘူး။
158
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
လူတိုင်းဒီကိုလာ။
- မင်းအဖေ မသေဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
159
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
အဖေ ဘယ်မှမသွားဘူး။
160
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
နည်းနည်းရွှေ့မှာလား။
161
00:17:50,350 --> 00:17:53,850
သူတို့က ဒီမှာ မာတီနီကို ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။
Martinis ကို ကြိုက်လား။
162
00:17:54,150 --> 00:17:56,200
အရင်က မသောက်ဖူးဘူး။
163
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
ငါပျော်စရာတွေအများကြီးရှိလိမ့်မယ်။
မင်းအသက်ကိုဖွင့်ဖို့။
164
00:17:59,300 --> 00:18:02,600
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ဘာလဲ?
165
00:18:02,800 --> 00:18:05,150
ဗော့ဒ်ကာနှင့် သံလွင်သီးသုံးလုံးပါသော "မာတီနီ"။
166
00:18:05,350 --> 00:18:07,400
ဘီယာ ကြိုက်လား။
167
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
ငါ့အတွက်သာ ရေ။
168
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
ID ကတ်?
169
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
ငါ့မှာ နှစ်ခုတောင်ရှိတယ်။
170
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
"Dirty Martini" ဖြစ်ဖို့လား။
171
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
172
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
ငါ မင်းကို မနာလိုပါဘူး သူငယ်ချင်း။
173
00:18:34,250 --> 00:18:37,300
အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်လား
- ဟုတ်ကဲ့။
174
00:18:37,700 --> 00:18:40,300
ဘာကြောင့်လဲ?
- သူက မင်းကို ကြည့်နေသလိုမျိုး...
175
00:18:40,400 --> 00:18:44,250
သူ ငါ့ကို နမ်းချင်သလိုပဲ ?
176
00:18:44,450 --> 00:18:46,500
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုဒီလိုကြည့်တယ်။
177
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
သူတို့တွေ့တဲ့ ယောက်ျားတိုင်းကို ဒီလိုပဲ ကြည့်တယ်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်။
178
00:18:51,450 --> 00:18:54,350
သားကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သို့မဟုတ် ၎င်းကို အခွင့်ကောင်းယူပါ။
179
00:18:54,550 --> 00:18:56,600
ငါဒုတိယကိုရွေး။
180
00:18:57,100 --> 00:19:00,800
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
- အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။
181
00:19:01,550 --> 00:19:04,300
မင်းက ငါ့ထက် သန်မာနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မမှားပါနဲ့ -
182
00:19:04,400 --> 00:19:06,550
အမျိုးသားများသည် လိင်ဆက်ဆံမှု အားနည်းသည်။
183
00:19:07,150 --> 00:19:09,500
မင်း ထပ်လုပ်တယ်။
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
184
00:19:09,900 --> 00:19:14,200
မင်းပြောတာ ငါနားမလည်ဘူး
- မင်းနားလည်တယ်၊ မင်းဒီလိုမဖြစ်စေချင်ဘူး။
185
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
ငါတို့ကို မတိုက်ချင်ဘူး။
-ဒါဆို မိန်းမလို မလုပ်နဲ့။
186
00:19:20,850 --> 00:19:23,050
ငါက မင်းကို မနာလိုမဖြစ်ဘူး။
187
00:19:27,100 --> 00:19:30,750
အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။
- ဒီလိုပဲထင်တာ။
188
00:19:31,450 --> 00:19:33,450
သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
189
00:19:36,100 --> 00:19:40,950
သွားပါ။ ငါကိုယ်တိုင် အိမ်ပြန်မယ်။
- စီးစရာမရှိရင် မင်းကို ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။
190
00:19:41,050 --> 00:19:43,100
နေချင်သည်ဖြစ်စေ ထွက်ခွာပါ။
191
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မပြောရဲဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ
192
00:19:48,950 --> 00:19:50,950
ငါ အိမ်ပြန်မယ်။
193
00:20:25,400 --> 00:20:29,550
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?
- မွေးမြူရေးခြံကို ငါပြန်လာမယ်။
194
00:20:30,150 --> 00:20:33,500
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကကော။
- ဒီမှာပဲနေပါ။
195
00:20:34,750 --> 00:20:37,450
အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင်
အစကတည်းက မှန်တယ်။
196
00:20:37,950 --> 00:20:40,350
အရှုံးပေးလိုက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
197
00:20:40,650 --> 00:20:43,900
အိမ်ပြန်တော့မယ်မလား
- ကျွန်တော့်မှာ အထူးရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။
198
00:20:44,000 --> 00:20:48,150
လာ ဘီယာသောက်။
- ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။
199
00:20:49,050 --> 00:20:53,650
ဟုတ်ပြီ ကားယူပါ။
ငါတို့သည်လည်း တစ်ခုတည်း၌ စုဝေးကြလိမ့်မည်။
200
00:20:53,850 --> 00:20:55,950
သေချာလား?
- စိတ်မပူပါနဲ့။
201
00:20:56,100 --> 00:20:58,650
မွေးမြူရေးခြံမှာတွေ့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
202
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
မင်း စောစောထတယ်။
203
00:22:38,150 --> 00:22:40,150
ဒီနေ့ဟာ အရေးကြီးတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။
204
00:22:41,150 --> 00:22:45,450
ဘယ်အချိန်မှာ စမှာလဲ?
- ငါးယောက်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
205
00:22:45,550 --> 00:22:47,650
သူနေနိုင်ပါ့မလား။
206
00:22:47,750 --> 00:22:50,300
မနက်ဖြန် ဟယ်လီနာမှာ ရှိသင့်တယ်၊
ဒါကြောင့်…
207
00:22:50,400 --> 00:22:52,900
ငါတို့ အခု ဗိုက်ဆာနေပြီ
သူဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ။
208
00:22:53,100 --> 00:22:56,600
လေးနှစ်ကြာပြီးနောက်။
အများဆုံးရှစ်ခုပြီးရင်။
209
00:23:02,300 --> 00:23:05,550
ဟုတ်ပြီ ကော်ဖီသောက်ချင်လား။
210
00:23:07,950 --> 00:23:09,950
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
211
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
212
00:23:15,750 --> 00:23:17,850
မကြာသေးပါဘူး၊ ဒါဟာ ...
213
00:23:18,650 --> 00:23:22,200
တစ်ခေါက်လောက်တော့ တောင်းပန်ပါတယ်။
214
00:23:23,250 --> 00:23:25,550
မင်းဘယ်အချိန်ပြောနေတာလဲ၊
215
00:23:26,450 --> 00:23:30,200
လက်ခံလိုက်ပါ။
နောက်ကျသော တောင်းပန်မှုအဖြစ်
216
00:23:30,300 --> 00:23:33,600
ငါတို့အတိတ်ကအရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်။
217
00:23:34,650 --> 00:23:37,650
အတိတ်? ဟုတ်ပြီ
218
00:23:38,050 --> 00:23:43,000
ဒီမတိုင်ခင်က အရာအားလုံး။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တောင်းပန်မှုပါ။
219
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
ချစ်လေး...
220
00:23:46,600 --> 00:23:49,350
အရမ်းချစ်တယ် ဒါပေမယ့် ပင်ပန်းတယ်။
ဤစကားဝိုင်းအတွက် စောလွန်းသည်။
221
00:23:49,450 --> 00:23:51,500
ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
222
00:23:53,550 --> 00:23:55,550
ရွံစရာကြီး နဲ့...
223
00:23:58,800 --> 00:24:02,750
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခုရရင်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ပိုဆိုးခဲ့တယ်။
224
00:24:03,050 --> 00:24:05,050
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ မင်းသိလား။
225
00:24:05,500 --> 00:24:07,550
ဒီမှာပါ။
226
00:24:08,150 --> 00:24:10,550
ကြီးသလောက်ကြီးမို့၊
ဤမျှလောက်။
227
00:24:10,850 --> 00:24:14,000
ငါသာမင်းသိတယ်။
228
00:24:14,100 --> 00:24:18,200
ငါ့ကိုယုံပါ။
တကယ်ကြီးတယ်။
229
00:24:19,100 --> 00:24:22,800
ဒါပေမယ့် နှစ်ယောက်စလုံး အလုပ်ဖြစ်တဲ့အခါ
တစ်ချိန်တည်းမှာ…
230
00:24:22,900 --> 00:24:27,150
ငါတို့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာတွေ အများကြီးပဲ။
အတူတူ အချိန်တွေ အများကြီးမို့...
231
00:24:34,050 --> 00:24:36,550
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်ပြီး လုပ်တယ်။
232
00:24:36,650 --> 00:24:39,750
ငါ့အတွက် လုံးဝအရေးမကြီးဘူး။
ငါပျော်ပါတယ် ဗက်။
233
00:24:39,850 --> 00:24:44,000
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာနှင့်အတူ။
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။
234
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
ဒီကိုလာပါ။
235
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
ချစ်လေး...
236
00:24:55,000 --> 00:24:58,150
တိုက်ပွဲအသစ်ရှာရမယ်။
237
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
မဟုတ်ရင် အိမ်မှာပဲ ထိုင်နေလိမ့်မယ်။
သင့်ကိုယ်သင် နောင်တရလိမ့်မည်။
238
00:25:05,350 --> 00:25:07,500
မင်းငါ့ကိုနားလည်လား
239
00:25:10,900 --> 00:25:13,950
မဟုတ်ရင် သူမ တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
240
00:25:18,600 --> 00:25:23,000
ဒါပေမယ့် မင်းက အခု ငါ့အတွက်ပဲ မဟုတ်လား ?
- နောက်ဆုံးမီလီမီတာသို့။
241
00:25:29,550 --> 00:25:31,650
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော်အောင်ထားလိုက်ပါ။
242
00:25:35,400 --> 00:25:40,000
ငါ မင်းကို တစ်နေ့တာ တာဝန်တစ်ခုအနေနဲ့ ပေးနေတယ်။
သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေမယ့် အရာတစ်ခုကို ရှာပါ။
243
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးမှာလား။
244
00:25:46,950 --> 00:25:49,100
Vodka က ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
245
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
လေးနက်ခဲ့တယ်။
246
00:25:54,000 --> 00:25:58,600
တစ်ခုခုရှာပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ငါပျော်ရွှင်စေတယ်။
247
00:26:00,950 --> 00:26:03,050
ငါမင်းကိုချစ်တယ် မကြာခင်တွေ့မယ်။
248
00:26:21,650 --> 00:26:23,650
အိုဘုရားသခင်!
249
00:26:25,700 --> 00:26:29,500
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
- ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အခမ်းအနားဖြစ်လိမ့်မယ်။
250
00:26:29,600 --> 00:26:32,550
Lloyd ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။
251
00:26:32,650 --> 00:26:34,850
တစ်ဖက်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်။
252
00:26:36,850 --> 00:26:38,850
ကြားလား။
253
00:26:39,050 --> 00:26:42,250
ငါတို့ နွားကလေးကို ချောင်းကြည့်နေတဲ့ Coyote တစ်ကောင်ကို မင်းမြင်လား
မင်း သူ့ကို ပစ်စေချင်တယ်။
254
00:26:42,650 --> 00:26:46,000
ဝံပုလွေမြင်ရင် ပစ်သတ်လိုက်ပါ။
255
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
ဝက်ဝံမြင်ရင်၊
သူမကိုအာရုံပြောင်း။
256
00:26:48,200 --> 00:26:50,450
တိရိစ္ဆာန်တစ်ခုခုကို အစာကျွေးရင်၊
အဲဒါကို သတင်းပို့မယ်။
257
00:26:50,550 --> 00:26:53,050
သင့်ဖုန်းတွေနဲ့သာ ရိုက်ကူးလိုက်ပါ။
အလုပ်မှာ။
258
00:26:55,300 --> 00:26:58,450
သူမကို ဘာကြောင့် မပေါက်ကွဲတာလဲ။
- မင်းပစ်ပြီးပြေးတယ်။
259
00:26:58,550 --> 00:27:01,750
ဝက်ဝံကို ပစ်သတ်ခွင့်ရှိသည်။
နွားမောင်းလျှင်သာ။
260
00:27:02,050 --> 00:27:04,050
ယုတ္တိမရှိပါဘူး။
261
00:27:33,200 --> 00:27:37,450
နိုင်ငံရေးသမားတွေက ဆက်ပြောနေတယ်။
ဆင်းရဲသားတို့ကို မည်သို့ကျွေးမွေးကြမည်နည်း။
262
00:27:39,150 --> 00:27:41,900
ဒီ sideboard က ဒီမှာ အလုပ်လုပ်မယ်။
263
00:27:44,800 --> 00:27:49,650
ဒီခန်းမကို နာရီဝက်လောက်မှာ
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ပြည့်နေလိမ့်မယ်။
264
00:27:50,350 --> 00:27:54,450
စားသောက်ပြီး ဆွေးနွေးကြမယ်။
တစ်နေ့တာ၏ပြဿနာများ
265
00:27:54,550 --> 00:27:59,550
ပြီးရင် အကောင့်တစ်ခုလုပ်မယ်။
အတိအကျသင့်ရဲ့အာရုံစူးစိုက်မှုကိုခံထိုက်ပါတယ်။
266
00:27:59,650 --> 00:28:01,650
ဟုတ်ကဲ့။
267
00:28:02,050 --> 00:28:06,250
ဒီအဆောက်အဦးမှာ မင်းသူငယ်ချင်းမရှိဘူး ဂျွန်။
ကိုယ့်ဘာသာ ယူလာရမယ်။
268
00:28:06,650 --> 00:28:10,250
မင်းကို ငါ့လက်နဲ့ ညှစ်ချင်တယ်။
ငါ့အား ဤရာထူး၌ ထားသောကြောင့်၊
269
00:28:10,350 --> 00:28:13,950
သင်ကိုယ်တိုင်အကြံပြုခဲ့သည်။
မင်းရဲ့သားကို ငါလိုချင်တယ်။
270
00:28:14,700 --> 00:28:17,300
ငါက သူ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ ထိန်းနိုင်လိမ့်မယ်၊
271
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
ယခုပင်
ငါ မင်းကို ဆက်ဆံရလိမ့်မယ်။
272
00:28:19,950 --> 00:28:23,900
အင်း၊ ငါ ဒီလောက် မခက်ပါဘူး။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
273
00:28:24,100 --> 00:28:27,650
မင်း ငါ့ကို သွေးဆောင်ဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
ဥပဒေတစ်ခုစီ၏မဲပေးခြင်း။
274
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
ငါတို့က သူတို့လာမယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာလေးနှစ်။
275
00:28:34,000 --> 00:28:36,700
ဒါက အချိန်တိုလေး မဟုတ်ပါဘူး။
276
00:28:37,500 --> 00:28:39,600
ဒီမှာ မသုံးချင်ဘူး။
277
00:28:43,350 --> 00:28:46,100
ထပ်ပြေးမှာလား။
2026 မှာ
278
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
ဒီဘဝမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းတယ်။
279
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
ဒီအကြောင်းစဉ်းစားပါ။
ယောဟန်၊
280
00:28:51,200 --> 00:28:54,150
ဂရုမစိုက်တဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး
ပြန်အရွေးခံရမှာလား။
281
00:28:54,350 --> 00:28:59,250
ဘယ်သူက အလျှော့ပေးစရာ မလိုဘူး။
ရန်သူတို့နှင့် မိတ်ဖွဲ့၍၊
282
00:28:59,350 --> 00:29:01,950
သင်လုပ်ရန်မလိုပါ။
ဘာမှ မလုပ်ရဘူး။
283
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
တရားဝင်ခံတပ် ဆောက်လို့ရတယ်။
တစ်ပြည်နယ်လုံးအနှံ့။
284
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
ကြည့်ရှုလော့၊ အဆုံး၌ ဘာမှမပြောင်းလဲ
နောင်နှစ်တစ်ရာအတွင်း
285
00:29:11,650 --> 00:29:14,550
ဒီကြားထဲမှာ သိပါရစေ
ဝါရှင်တန်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
286
00:29:14,850 --> 00:29:17,300
သေချာတာကတော့ တစ်ခုပါပဲ။
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
287
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
ရပ်!
288
00:30:03,250 --> 00:30:08,400
shit! မြန်မြန်ရွှေ့။
289
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
290
00:31:23,700 --> 00:31:26,850
လမ်းလျှောက်ရတာ မခံစားရရင် မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး တည့်တည့်ဖြတ်ပါ။
အမေရိကန်ထောင်ထဲမှာ။
291
00:31:52,250 --> 00:31:54,250
ပြန်လာ!
292
00:31:56,800 --> 00:31:59,800
ဟေး! မင်းက မှားနေတယ်။
293
00:32:00,050 --> 00:32:02,450
ပြန်လာ!
294
00:32:06,300 --> 00:32:09,450
အဲဒီကို အခုသွားလိုက်ပါ။
295
00:32:54,550 --> 00:32:58,150
မင်း ငါတို့ဘက်မှာ ရှိခဲ့တယ်
- ဟုတ်ကဲ့။
296
00:32:58,350 --> 00:33:00,450
ဤစာမျက်နှာတွင် သင့်တွင် အခွင့်အာဏာမရှိပါ။
297
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
298
00:33:14,600 --> 00:33:18,400
မြင်းတွေက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။
- ရာဇဝတ်ကောင်များ - ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ။
299
00:33:18,500 --> 00:33:22,700
သူတို့က ကနေဒါကို မရောက်ဘူး၊
ထိုအရပ်၌လည်း ရာဇဝတ်မှုကို မကျူးလွန်ကြ။
300
00:33:22,800 --> 00:33:27,000
ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူတို့က တခြားသူတွေ အများကြီး ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။
301
00:33:28,400 --> 00:33:32,850
ဖလှယ်ကြရအောင်။
- သူတို့က ကနေဒါထောင်ကို စိတ်ပူပုံမပေါ်ဘူး။
302
00:33:34,150 --> 00:33:36,850
ငါတို့အတွေးနဲ့ မတူဘူး။
303
00:33:37,350 --> 00:33:41,950
မင်း ငါတို့ကို နောက်နေတာလား ဒါမှမဟုတ် တကယ်လား။
ငါတို့ကို နွေးထွေးစေချင်သလား။
304
00:33:48,250 --> 00:33:51,650
တပ်ကြပ်ကြီး၊ မြင်းတွေကို ဖြတ်သွားပါ။
305
00:34:23,800 --> 00:34:26,900
အံ့ဩစရာ။
အခုတော့ သူတို့ကို စုဆောင်းဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။
306
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
မင်းဘက်ကနေပေမယ့်
တောရိုင်းအနောက်ဘက်တွင် ရှိနေသေးသည်။
307
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
ကျွန်တော်တို့ဘက်ကလည်း စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေနဲ့ တည်ဆောက်တယ်၊
308
00:34:32,700 --> 00:34:35,650
ပြောရရင် အမိန့်ဆိုတာ အခြေခံပဲ။
ယဉ်ကျေးသောလူ့အဖွဲ့အစည်း။
309
00:34:35,850 --> 00:34:38,250
သိုးစုတစုတွင်၊
order ထားရှိရမည်။
310
00:34:38,450 --> 00:34:41,350
ငါတို့ကို သိုးလို့ ခေါ်သလား။
- ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။
311
00:34:42,050 --> 00:34:44,100
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။
312
00:35:29,850 --> 00:35:31,850
တကယ့်ကို ဆပ်ကပ်ပွဲပါ။
313
00:35:35,600 --> 00:35:37,950
အခြေခံအားဖြင့်တော့ မှန်ပါတယ်။
314
00:35:39,150 --> 00:35:41,350
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါက အခု ငါတို့ရဲ့ ဆပ်ကပ်ပါပဲ။
315
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
မင်း ဘာကို အရင် ကိုင်တွယ်မလဲ။
316
00:35:48,050 --> 00:35:50,050
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
317
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
သူတို့က မင်းကို စောင့်နေတယ် ဖေဖေ။
318
00:35:57,850 --> 00:35:59,850
စလိုက်ကြရအောင်။
319
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
320
00:37:44,100 --> 00:37:47,250
မစ္စတာဒတ်တန်၊ ငါ့ကိုကြည့်
လက်ျာလက်ကို မြှင့်လော့။
321
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
ဘယ်ဘက်လက်ကို သမ္မာကျမ်းစာပေါ်မှာ တင်ပါ။
322
00:37:59,550 --> 00:38:01,550
မင်းနာမည်ပြော...
323
00:38:07,450 --> 00:38:09,450
သင့်နာမည်ကိုပြောပါ။
324
00:38:22,350 --> 00:38:24,350
သင့်နာမည်ကိုပြောပါ။
325
00:38:24,650 --> 00:38:26,650
ဖေဖေ?
326
00:38:29,250 --> 00:38:31,400
ငါ John Dutton...
327
00:38:31,500 --> 00:38:34,200
လေးနက်စွာ ကတိပြုပါတယ်...
- လေးနက်စွာ ကတိပြုပါတယ်...
328
00:38:34,300 --> 00:38:36,800
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို လေးစားဖို့
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏…
329
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို လေးစားဖို့
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏…
330
00:38:39,600 --> 00:38:41,950
မွန်တာနာပြည်နယ်၏ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့် ...
331
00:38:42,050 --> 00:38:44,200
မွန်တာနာပြည်နယ်၏ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့် ...
332
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
ရန်သူအားလုံးကို တိုက်ထုတ်ဖို့...
- ရန်သူအားလုံးကို တိုက်ခိုက်ရန်...
333
00:38:47,900 --> 00:38:50,900
ပြည်ပရော ပြည်တွင်းရော။
-ပြည်ပရော ပြည်တွင်းရော။
334
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
335
00:38:54,550 --> 00:38:56,850
အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဖယ်ရှားပစ်ရ
336
00:38:56,950 --> 00:39:00,000
မင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်
သူ့ကို ပိုသန်မာစေတယ်။
337
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
ယခု သင်သည် သူ၏ကျွန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒါ မင်းရဲ့အမှားပဲ။
338
00:39:04,300 --> 00:39:09,150
26 မင်းတို့ကို ငါတင်ပြတယ်။
Montana ပြည်နယ် - John Dutton
339
00:39:24,600 --> 00:39:27,100
ကျွန်တော်က နိုင်ငံရေးသမားမဟုတ်ဘူး။
340
00:39:27,400 --> 00:39:29,800
ဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မစီစဉ်ဖူးဘူး။
341
00:39:30,200 --> 00:39:34,450
ငါသာ လိုချင်တာ။
မိသားစုနေထိုင်မှုပုံစံကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်
342
00:39:35,050 --> 00:39:37,150
မြေများ
အဲဒီကနေတဆင့် ကျွန်တော်တို့ ဒါကို အောင်မြင်တယ်။
343
00:39:37,450 --> 00:39:39,550
ထိုအချက်ကို…
344
00:39:40,150 --> 00:39:43,050
ဒီနေ့ မင်းဒီမှာရှိနေတာ အမှန်ပဲ။
လူတစ်ဦးကို သင်မဲပေးခဲ့သည်။
345
00:39:43,150 --> 00:39:48,900
ဒီပို့စ်ကို မလိုချင်တဲ့သူတွေ၊
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုံရည်မှန်းချက်ကို မျှဝေပါသည်။
346
00:39:51,850 --> 00:39:54,750
ရုံးမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လုပ်ရပ်ပါ။
ရန်ပုံငွေ ရပ်ဆိုင်းသွားမယ်။
347
00:39:54,850 --> 00:39:57,100
လေဆိပ်တည်ဆောက်ရေးစီမံကိန်း၊
348
00:39:57,200 --> 00:40:00,500
အနီးနားပတ်ဝန်းကျင်က စီးပွားဖြစ်၊
အိမ်ရာဆောက်လုပ်ရေး။
349
00:40:00,700 --> 00:40:04,450
ဘုရားသခင် ထားခဲ့တဲ့ အတိုင်း မဟုတ်ဘူး။
မြေများ သို့မဟုတ် မြစ်များ ပိုမိုဖန်တီးရန်။
350
00:40:07,700 --> 00:40:11,950
ပြီးရင် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုပ်မယ်။
351
00:40:12,350 --> 00:40:15,400
အိမ်ခြံမြေအခွန်နှစ်ဆတိုးရန်
နေထိုင်သူမဟုတ်သူများအတွက်။
352
00:40:17,800 --> 00:40:20,250
အခွန် ၆ ရာခိုင်နှုန်း ထပ်တိုးမယ်။
353
00:40:20,350 --> 00:40:24,350
ဝယ်ယူထားသော ကုန်ပစ္စည်းအားလုံး၏
နေထိုင်သူမဟုတ်သူများထံမှ
354
00:40:25,700 --> 00:40:29,700
ကားမှတ်ပုံတင်ကြေးပေးပါ့မယ်
နေထိုင်သူမဟုတ်သူများအတွက်။
355
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
သတင်းစကားမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
ဒါက မင်းရဲ့ကစားကွင်းမဟုတ်ဘူး။
356
00:40:34,800 --> 00:40:38,300
ဒါက ခိုလှုံခွင့် မဟုတ်ဘူး။
ညစ်ညမ်းသောလေထုနှင့်ယာဉ်ကြောမှ
357
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်၏ ဆိုးရွားသော အုပ်ချုပ်ရေး၊
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
358
00:40:40,900 --> 00:40:42,950
ဒါက ငါတို့အိမ်။
359
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
မင်းစိတ်ထဲကပဲ ပြီးသွားပြီ
Montana တွင်အခြေချရန်
360
00:40:47,500 --> 00:40:52,900
မင်းအိမ်လို ဆက်ဆံပါ၊
အားလပ်ရက်ရွာအဖြစ် မဟုတ်ပါ။
361
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
362
00:41:04,250 --> 00:41:07,400
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။
နိုင်ငံတော်ကို အနှစ် 30 ပြန်သတ်မှတ်ပေးမယ်။
363
00:41:07,500 --> 00:41:11,100
ဒါ ကောင်းတဲ့ အစပဲ ဂျေမီ။
အစီအစဥ်က တစ်ရာပြန်တက်ဖို့။
364
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
အာဏာလည်းမရှိ၊
ပြဋ္ဌာန်းပိုင်ခွင့်လည်း မဟုတ်ဘူး။
365
00:41:13,700 --> 00:41:16,400
ဒါက မင်းကို ဘယ်တုန်းက အနှောင့်အယှက်ပေးတာလဲ။
366
00:41:16,900 --> 00:41:21,050
တရားမ၀င်လုပ်ရင်၊
တရားဝင်ဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့က မင်းအလုပ်ပဲ။
367
00:41:21,150 --> 00:41:24,050
ဟင်းချက်နေတယ်။
အလုပ်ထွက်ပါ မောင်
368
00:41:24,350 --> 00:41:26,350
မင်းရဲ့အလှူငွေထည့်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။
369
00:41:28,700 --> 00:41:30,850
ငါတို့သွားရမှာလား
- ဟုတ်ပါတယ်။
370
00:41:52,700 --> 00:41:56,650
အဖေ ဝီစကီ ကြိုက်လား။
- သင်လုပ်နိုင်သည်။
371
00:41:57,050 --> 00:42:00,050
ငါလည်း တစ်ခုလောက် ရနိုင်မလား။
- Fuck မင်း။
372
00:42:01,700 --> 00:42:06,350
မင်းအစ်ကို့ကို သောက်လိုက်ပါ။
- ငါငြင်းတယ်။
373
00:42:06,450 --> 00:42:09,300
ယူသွားပါ။ နားလည်ပါတယ်!
374
00:42:09,800 --> 00:42:11,850
နောက်တစ်မျိုး ထပ်လောင်းပေးပါ။
375
00:42:21,300 --> 00:42:25,500
ဖေဖေ မရပ်ခင် စဉ်းစားပါ။
လေဆိပ်၏ဘဏ္ဍာငွေ။
376
00:42:25,850 --> 00:42:28,850
ကျွန်တော် လုံလောက်ပြီဟု ထင်ပါသည်။
377
00:42:29,150 --> 00:42:33,850
မွေးမြူရေးခြံက တစ်နှစ်ကို ၅ သိန်း၊
သုံးပွဲရှုံးပြီးကတည်းက...
378
00:42:33,950 --> 00:42:36,550
မွေးမြူရေးခြံမှာ တခြားသူတွေရှိတယ်။
ဝင်ငွေရင်းမြစ် ဂျေမီ။
379
00:42:36,650 --> 00:42:39,600
ဥပမာအားဖြင့်?
- အခမ်းအနားအတွက် 1.5 သန်းယူပါမည်။
380
00:42:39,700 --> 00:42:42,200
ဆိုလိုတာက နိုင်ငံတော်က ပေးမယ်။
ပါတီအတွက်ငွေ?
381
00:42:42,300 --> 00:42:46,150
မဲဆွယ်စရိတ်။
- ပိုဆိုးတာက ဗက်။
382
00:42:46,250 --> 00:42:49,600
ဒီငွေတွေကို အခွင့်ကောင်းယူသလား၊
သူ့ကို ရာထူးကနေ ချက်ချင်း ဖယ်ရှားပစ်မယ်။
383
00:42:49,700 --> 00:42:54,100
ဂျေမီ၊
ငွေကို ကုမ္ပဏီသို့လွှဲပေးမည်။
384
00:42:54,200 --> 00:42:58,300
ငါတို့ ထောင်ကျလိမ့်မယ်။
- မင်းကဘာလို့အဲဒီမှာမရှိတော့ဘူးဆိုတာ ငါမသိဘူး။
385
00:42:58,400 --> 00:43:01,900
ငြိမ်းချမ်းစွာ သုံးစွဲနိုင်ပါသလား။
တိတ်ဆိတ်ခြင်း၏နောက်ဆုံးနာရီ
386
00:43:02,000 --> 00:43:04,500
ငါရှိမည်။
နောက်လေးနှစ်မှာ
387
00:43:09,700 --> 00:43:12,850
အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။
- မှန်တယ်။
388
00:43:13,150 --> 00:43:15,700
ရှိသင့်တယ်။
ဒီပို့စ်ကို ယူဖို့၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
389
00:43:15,800 --> 00:43:19,500
မှန်တယ်၊ အဲဒါ ငါဖြစ်ရမယ်။
အနိုင်ယူသွားခဲ့တယ်။
390
00:43:19,600 --> 00:43:24,300
အဲဒါကို ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။ အဲဒီနောက်?
391
00:43:29,800 --> 00:43:34,400
ငါ့မိန်းမရဲ့ နှလုံးသားက ကြေကွဲနေရမယ်။
မိသားစုကို ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
392
00:43:38,300 --> 00:43:42,650
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေအတွက် စိတ်ပျက်စရာ၊
ငါတို့ကို အိမ်တစ်လုံးပေးဖို့ အနစ်နာခံခဲ့တယ်။
393
00:43:45,750 --> 00:43:48,250
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
394
00:43:49,050 --> 00:43:51,800
ငါတို့သည်လည်း ငါတို့၏ အနစ်နာခံမှုကို ပေးလိမ့်မည်။
395
00:43:53,450 --> 00:43:55,650
မင်းအပါအဝင် ဂျေမီ။
396
00:43:56,050 --> 00:43:58,900
မင်းရဲ့ရည်မှန်းချက်ကို စွန့်လွှတ်လိမ့်မယ်။
397
00:43:59,400 --> 00:44:02,500
အကြောက်တရားကို စတေးရလိမ့်မယ်။
ကြောက်ရွံ့ခြင်းကိုလည်း စိတ်နှလုံး၌ စွဲစေ၏။
398
00:44:02,600 --> 00:44:04,650
မင်းဟာ သန်မာတဲ့လူ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
399
00:44:04,750 --> 00:44:07,850
သင်ဘယ်လောက်ပဲကြောက်နေပါစေ။
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို မနှစ်သက်ပါ။
400
00:44:07,950 --> 00:44:11,600
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။
လာမယ့်လေးနှစ်အတွင်း။
401
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
ခြွင်းချက်မရှိပါ။
402
00:44:16,350 --> 00:44:20,350
မွန်တာနာကို ချစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် စွဲလန်းနေတယ်။
ဒါက ငါတို့မွေးမြူရေးခြံကြောင့်ပါ။
403
00:44:21,550 --> 00:44:26,000
ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းက ဒီအပေါ်မှာပဲ အဆုံးအဖြတ်ပေးပါတယ်။
မွေးမြူရေးခြံအတွက် ကောင်းမှာလား။
404
00:44:26,700 --> 00:44:29,100
အဲဒါကို ဦးစားပေးတယ်။ ငါရှင်းရဲ့လား
405
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
406
00:44:34,050 --> 00:44:36,050
အမြဲတမ်း အဖေ။
407
00:44:42,450 --> 00:44:47,050
ကြားသမျှကြားသမျှဟာ ငါတို့ကြားထဲမှာ ရှိနေတယ်။
မင်းငါ့ကိုနားလည်လား
408
00:44:47,450 --> 00:44:49,950
သူက သဘောတူလက်မှတ်ထိုးတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွက် အဖေ။
409
00:44:50,050 --> 00:44:52,450
စကားတစ်ခွန်းမှ ထွက်မလာဘူး။
ငါ့နှုတ်မှ၊
410
00:44:52,550 --> 00:44:54,600
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ပြောပြမယ်-
411
00:44:54,800 --> 00:44:58,650
ငါ့မှာ မင်းရဲ့မွေးမြူရေးခြံရှိရင်
ငါ ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့မယ်။
412
00:45:03,600 --> 00:45:06,100
အချိန်တိုင်း ဂရုစိုက်ပါ။
ငါ၏ယာဉ်မောင်းဖြစ်ရန်။
413
00:45:17,650 --> 00:45:19,650
ဒီအရာက ဆန်းကြယ်ပါ့မလား Dale
414
00:45:19,750 --> 00:45:25,350
မြို့ဝန်ဂုဏ်ပြုပွဲ။
ဖန်စီဖြစ်ရမည်။
415
00:45:25,450 --> 00:45:28,750
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဘာဝတ်စုံမှ မရှိဘူး၊
ဒါပဲ။
416
00:45:28,850 --> 00:45:32,050
အိုး၊ ငါ့မှာ ဝတ်စုံတွေ ရှိတယ်။
- ဂါဝန်? သင်?
417
00:45:32,150 --> 00:45:34,850
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာဝတ်စုံတွေရှိတယ်။
- Dresses, အများကိန်း?
418
00:45:34,950 --> 00:45:36,500
ဤနေရာတွင် ပဲ့တင်သံ ရှိပါသလား။
419
00:45:36,600 --> 00:45:40,450
Teeter၊ Jake မှာလည်း ၀တ်စုံတွေရှိတယ်။
သူသည် သင့်အား ချေးပေးလိမ့်မည်။
420
00:45:40,800 --> 00:45:43,450
မင်းငါ့ကို အခုဘာလို့ရွေးတာလဲ။
421
00:45:43,550 --> 00:45:46,300
ကြည့်ချင်လိုက်တာ
jake ဘယ်လိုဝတ်စုံမျိုးနဲ့ လိုက်ဖက်မလဲ။
422
00:45:46,400 --> 00:45:48,850
စာရွက်အရွယ်အစား တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
423
00:45:49,150 --> 00:45:53,500
မင်း အခု ဘာရလဲ။
- Jake မင်းနဲ့လိုက်ဖက်နိုင်တယ်။
424
00:45:53,600 --> 00:45:57,250
ဒီမှာ ဇာနည်းနည်း။
- ရယ်မောလိုက်တာ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
425
00:45:57,750 --> 00:46:01,900
မင်းမူးနေတာ မတွေ့ဖူးဘူး။
ပါတီက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
426
00:46:03,000 --> 00:46:06,150
Ethan နင်ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ
427
00:46:06,550 --> 00:46:09,350
Jake က ဒီညအတွက် ၀တ်စုံရွေးနေတယ်။
428
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
ကျေးဇူးပြု?
- သူမ ဝတ်ချင်တာ။
429
00:46:13,900 --> 00:46:19,450
Jake ဘေ့စ်ပျောက်သွားရင်၊
အခြားအရာတစ်ခုခုဖြင့် ပေးဆပ်ရန်ကြိုးစားပါ။
430
00:46:19,850 --> 00:46:24,600
ပွဲတက်ဝတ်စုံဝတ်မလား၊
ငါ မင်းကို ဆွဲထားလိုက်မယ် ဟုတ်လား?
431
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
မင်းငါ့ကိုနားလည်လား
- ငါ ဘာအဝတ်အစားမှ မဝတ်ဘူး။
432
00:46:27,300 --> 00:46:32,350
ပါးစပ်ပိတ်ထား! အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ!
အရူးတစ်ယောက်လို မလုပ်ပါနဲ့။
433
00:46:32,650 --> 00:46:35,850
သွားနေကောင်းပါစေ။
အင်္ကျီလှလှလေးတွေဝတ်ပါ။
434
00:46:35,950 --> 00:46:39,450
အင်္ကျီကောင်းကောင်းဝတ်ပါ။
- Jake အရူးတစ်ယောက်လို မလုပ်ပါနဲ့။
435
00:46:39,550 --> 00:46:42,050
မင်းငါ့ကို ဒုက္ခပေးနေတာလား။
436
00:47:21,900 --> 00:47:25,650
ဝိုး၊ ဝိုး! ငါငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
နှစ်တိုင်း ဒီလိုပွဲမျိုး။
437
00:47:25,750 --> 00:47:29,250
တကယ်တော့ လေးယောက်မှာ တစ်ယောက်
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအသစ်ကို ရွေးကောက်သောအခါ၊
438
00:47:29,350 --> 00:47:32,300
ကျေးဇူးပြု
အဲဒါကို တက္ကသိုလ်မှာ မလေ့လာဘူး။
439
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
ဒါက မင်းရဲ့ကောလိပ်မဟုတ်ဘူး။
440
00:47:34,500 --> 00:47:38,150
အဲဒါကို ပိုအာရုံစိုက်လေ၊
သင့်အတွက် ပိုသင့်တော်ပါလိမ့်မယ်။
441
00:47:38,250 --> 00:47:41,400
မင်းကို ကောင်းကောင်းခေါ်သွားပြီ။
- လူမိုက်။
442
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
ယောက်ျားတွေကြည့်။
443
00:47:44,700 --> 00:47:48,950
သူငယ်ချင်း၊
bourbon တစ်လုံးကို ရေခဲနဲ့စားလို့ရလား။
444
00:47:50,150 --> 00:47:52,800
ကျွန်တော်ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ?
- ဘားဖွင့်ပါပြီ ခင်ဗျာ။
445
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
နောက်ထပ်တစ်ခု ရှိနိုင်မလား။
- နောက်ထပ် နှစ်ခုရှိပါစေ။
446
00:47:56,000 --> 00:47:58,400
သုံး။
- လေး။
447
00:47:58,500 --> 00:48:00,700
အကြံရသွားတယ်။
- လောင်းချတဲ့အခါ...
448
00:48:00,800 --> 00:48:03,350
တစ်ခုပဲရှိမယ်။
cowboy ဦးထုပ် တစ်လုံး ပါ တဲ့ သူ တွေအတွက်
449
00:48:03,450 --> 00:48:05,450
အလုပ်ဖြစ်မည်။
450
00:48:05,550 --> 00:48:07,550
ဘယ်သူရောက်လာလဲ ကြည့်လိုက်!
451
00:48:07,650 --> 00:48:11,200
Stetson နေကောင်းလား
- ဘယ်ဘက်ကောက်။
452
00:48:11,300 --> 00:48:14,450
သို့သော် ရှိဖို့က မတူဘူး။
စီမံခန့်ခွဲမှုတွင် စစ်မှန်သော ကောင်းဘွိုင်တစ်ဦး။
453
00:48:14,550 --> 00:48:17,550
ဘယ်သူသိလဲ။
မနက်ဖြန် သန့်ရှင်းရေး ဘယ်လောက်ကျမလဲ။
454
00:48:18,050 --> 00:48:21,750
ငါတို့သာ သူတို့နဲ့ မစားရဘူး ဆိုရင်။
အသုံးအဆောင်တွေ ခက်နေတယ်။
455
00:48:22,150 --> 00:48:26,550
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့ကို လုပ်လို့မရဘူး၊
ငါတို့ကို ရှာမတွေ့ရင် ဟုတ်တယ်မလား?
456
00:48:27,150 --> 00:48:30,300
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
- တစ်နေ့တာ၏အကောင်းဆုံးစိတ်ကူး။
457
00:48:41,950 --> 00:48:44,950
မင်္ဂလာပါ။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
458
00:48:49,300 --> 00:48:52,650
မင်္ဂလာပါ။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
459
00:48:57,150 --> 00:49:00,350
ပိုလှပါတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ ဟုတ်တယ်မလား?
460
00:49:01,950 --> 00:49:05,450
ငါ့မင်္ဂလာပွဲ
ကျွန်တော့် ဧည့်ခန်းမှာ လူ 30 ပဲရှိတာ။
461
00:49:05,950 --> 00:49:09,500
ဒါပဲ၊
အဲဒါ - အလုပ်။
462
00:49:09,900 --> 00:49:13,900
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
463
00:49:14,650 --> 00:49:18,200
မင်းကိုယ်မင်း လှည့်စားနေတာ
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် Montana နှင့် အိမ်ထောင်ကျပြီးဖြစ်သည်။
464
00:49:18,300 --> 00:49:21,400
ပိုကောင်းသည်နှင့် ပိုဆိုးသည်။
- လူတိုင်းက ငါ့ကို ဒီလိုပြောကြတယ်။
465
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
ငါလမ်းလျှောက်မယ်။
466
00:49:30,150 --> 00:49:32,900
မစားဘူးလား?
467
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
အလေးအနက်ထား၊ ဒီဝတ်စုံနဲ့လား။
နောက်မှတွေ့မယ်။
468
00:49:37,950 --> 00:49:39,950
ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။
469
00:49:45,250 --> 00:49:47,700
အဖေ့ဆီက မွေးမြူရေးခြံကို သိမ်းခဲ့တယ်၊
470
00:49:47,800 --> 00:49:52,050
ကျွန်မအသက် ၃၄ နှစ်။
471
00:49:53,200 --> 00:49:58,200
ဒီနှစ်အထိတော့ မကုန်ဘူး။
တစ်ည တခြားတစ်နေရာမှာ။
472
00:49:59,300 --> 00:50:01,450
တစ်လအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ရောက်တာပါ။
473
00:50:03,750 --> 00:50:07,550
မင်္ဂလာပါ! ကျွန်ုပ်တို့သည် Shane Smith ဖြစ်သည်။
နှင့် Austin, Texas.
474
00:50:07,650 --> 00:50:12,000
ဖိတ်ကြားမှုအတွက် Dutton မိသားစုကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
475
00:50:12,100 --> 00:50:15,200
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ဒီည ဒီမှာရှိမယ်။
476
00:50:15,300 --> 00:50:18,400
အခု ငါတို့ မင်းကို ကစားမယ်။
ကခုန်နိုင်သော အရာတစ်ခု။
477
00:51:44,450 --> 00:51:46,450
ဒါ မင်းပိုင်လား။
478
00:51:47,400 --> 00:51:51,600
ပိတ်သည်။ ငါသင်ယူပြီးပြီ။
နွားဘွိုင်တွေနဲ့ မဆက်ဆံရဘူး။
479
00:51:51,900 --> 00:51:53,900
ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။
480
00:51:54,650 --> 00:51:59,600
တခြားအရာတွေကို လေ့လာရမယ်။
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ကြည့်နေတယ်။
481
00:52:00,250 --> 00:52:02,250
နောက်မှ သီချင်းဆိုမယ်။
482
00:52:02,350 --> 00:52:04,950
တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်မယ်။
စင်ပေါ်မှာ ပျော်စရာကောင်းပြီး အမိုက်စား။
483
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
ပရိသတ်က သဘောကျတယ်။
- ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ပါစေ။
484
00:52:09,200 --> 00:52:12,750
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့နွားဘောကိုမကြိုက်တာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ဘဝကို ပိုချစ်တယ်။
485
00:52:13,350 --> 00:52:17,600
မြင်းများ၊ အလုပ်၊ ရိုဒီယို...
486
00:52:18,500 --> 00:52:21,850
အရင်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
- တကယ်လား?
487
00:52:25,450 --> 00:52:28,350
ယောက်ျားကို ပိုကြိုက်တယ်။
သူ့ဘဝက ပြီးပြည့်စုံနေပြီ။
488
00:52:29,300 --> 00:52:32,300
ဒါမှ သူငါ့ကို ဝေမျှစရာ တစ်ခုခု ရှိလိမ့်မယ်။
489
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
မျက်ကန်း ကြည်ညိုချင်ရင်
ခွေးသွားယူမယ်။
490
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
ငါ့ရဲ့ကောင်းဘွိုင်ကို ငါသွားမယ်။
491
00:52:52,750 --> 00:52:55,600
မင်းအောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
492
00:52:56,100 --> 00:52:58,100
လိုက်ရှာနေတယ်။
493
00:52:59,100 --> 00:53:03,300
ဒါဆို သူမ ကမခုန်ချင်ဘူးလား?
- မရှိပါ။
494
00:53:03,900 --> 00:53:06,800
သေချာသလား။
- လုံးဝ။
495
00:53:08,000 --> 00:53:11,800
အတင်းပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- အတိအကျ ဘယ်လိုလဲ။
496
00:53:15,550 --> 00:53:17,550
အလွန်ပါးနပ်သည်။
497
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
တစ်ချက်ခုန်တယ်။
498
00:53:21,850 --> 00:53:23,850
တစ်ချက်ခုန်တယ်။
499
00:54:09,150 --> 00:54:11,650
မင်းဘာလို့ဒီမှာပုန်းနေတာလဲ။
500
00:54:12,050 --> 00:54:15,850
စောင့်ကြည့်နေတယ်။
လူတိုင်းဟာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကျင့်ကြံနေကြတာပါ။
501
00:54:16,250 --> 00:54:18,700
လာ၊ ပျော်ရအောင်။
502
00:54:19,100 --> 00:54:24,100
ပါတီက ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူး ဗက်။
- ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။
503
00:54:25,500 --> 00:54:27,700
မင်းသိလား…
504
00:54:27,800 --> 00:54:33,200
အနာဂတ်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
နောက်ဆယ်နှစ်အတွက်။
505
00:54:33,300 --> 00:54:36,800
တစ်နေ့တာ ဖြတ်သန်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မနက်ဖြန်ကို တိတ်တဆိတ်မျှော်လင့်မိတယ်။
506
00:54:37,100 --> 00:54:41,900
ဒါပေမယ့် အခု ငုံ့ကြည့်လိုက်ရင်၊
ဒီ ဆယ်နှစ် ဟာ ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။
507
00:54:42,800 --> 00:54:45,350
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်လာပြီး၊
ဒါကြောင့် စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။
508
00:54:45,450 --> 00:54:48,500
နောက်ဆယ်နှစ်အတွက်။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
509
00:54:49,200 --> 00:54:52,700
တစ်ပြည်နယ်လုံးတွင် အခြားမည်သူမျှမရှိ၊
အဲဒါအတွက် ဘယ်သူလဲ။
510
00:54:54,950 --> 00:54:56,950
ဒါကငါ့ကိုစိုးရိမ်တယ်။
511
00:54:59,150 --> 00:55:01,200
ဘာလဲ…
512
00:55:01,700 --> 00:55:06,600
ဧကရာဇ်နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
ရောမမြို့မီးလောင်တုန်းက ဘယ်သူကစားတာလဲ။
513
00:55:08,850 --> 00:55:10,850
နီရို?
514
00:55:12,000 --> 00:55:14,100
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သတိရစေတယ်။
515
00:55:20,400 --> 00:55:22,500
ဒီနေရာကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
516
00:55:29,350 --> 00:55:33,050
ယူသွားပါ။ ငါအိမ်ပြန်မယ်။
517
00:55:37,950 --> 00:55:39,950
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
518
00:55:56,350 --> 00:56:00,050
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူတို့ကို စုဆောင်းတယ်။
မင်းလာဖို့ ငါတို့စောင့်နေတယ်။
519
00:56:00,650 --> 00:56:02,700
လိုအပ်ရင် တစ်ညလုံးပင်။
520
00:56:03,700 --> 00:56:06,100
အိုကေ၊ နားလည်ပြီ။
521
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
ပိုင်ရှင်အများစုနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။
522
00:56:10,100 --> 00:56:13,250
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို ငွေတောင်းခံခြင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်ပါသည်။
ထိုအရပ်၌ သူတို့ကို စီထားလော့။
523
00:56:13,350 --> 00:56:15,600
တော်တယ်။ မိန်းမကို ခေါ်လိုက်မယ်။
524
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
ကောင်းပြီ…
525
00:56:37,050 --> 00:56:39,400
မင်္ဂလာပါ။ မင်းလာမှာလား။
526
00:56:39,500 --> 00:56:44,200
မြင်းများကို Billings သို့ ပြန်ခေါ်သွားပါမည်။
- ကောင်းပြီ။
527
00:56:45,000 --> 00:56:49,450
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာစောင့်နေမယ်
နာကျင်မှုတွေက ပိုပိုပြီး သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။
528
00:56:50,050 --> 00:56:52,100
မင်းက သုံးပတ်စောတယ်။
529
00:56:52,200 --> 00:56:54,450
သည်းမခံနိုင်ဘူး ဇီ။
530
00:56:54,550 --> 00:56:57,150
ငါ အခုချက်ချင်းထွက်မယ်။
မင်းငါ့ကိုမစောင့်နိုင်ဘူးလား။
531
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
မဖြစ်သင့်ဘူးထင်ပါတယ်။
532
00:57:00,050 --> 00:57:04,050
မင်းကို လမ်းမှာ မမွေးစေချင်ဘူး။
ငါ မင်းကိုတွေ့ဖို့ လူနာတင်ကား ပို့လိုက်မယ်။
533
00:57:04,150 --> 00:57:06,200
ကောင်းပြီ။
534
00:57:08,350 --> 00:57:09,950
တိတ်!
535
00:57:10,050 --> 00:57:12,800
Hendon ငါဆေးရုံသွားမယ်။
မော်နီကာ မွေးဖွားသည်။
536
00:57:12,900 --> 00:57:14,950
ငါနေကောင်းပါတယ် သွားတော့။
537
00:57:45,250 --> 00:57:47,950
မေမေ အဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။
538
00:57:48,050 --> 00:57:50,100
သေချာလား?
539
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
မင်းငါ့ကို မောင်းစေချင်လား
- မင်းမမောင်းနိုင်ဘူး။
540
00:58:17,500 --> 00:58:19,550
မင်းထက်ငါပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
541
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
အက်ကွဲပြီး စီးဆင်းနေတယ်။
542
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
543
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
ငါ မင်းကို မတွေ့တာကြာပြီ။
544
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
အဲ့တုန်းက။
545
00:59:51,350 --> 00:59:53,350
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
546
00:59:55,350 --> 00:59:57,350
ဘုရားသခင်၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
547
00:59:58,700 --> 01:00:01,200
မင်းမြင်းကို ကုန်းနှီးတင်ရမလား။
548
01:00:02,000 --> 01:00:04,350
အဲဒါအတွက် အချိန်ရစေချင်တယ်။
549
01:00:05,250 --> 01:00:09,000
မင်း အခု အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်နေပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။
550
01:00:09,100 --> 01:00:12,950
အရေးကြီးတဲ့အလုပ်။
- အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။
551
01:00:14,700 --> 01:00:16,700
အတူတူစီးရတာ လွမ်းတယ်။
552
01:00:18,850 --> 01:00:22,500
ကိုယ်လည်းပဲ။ ထပ်လုပ်မယ်။
553
01:00:23,300 --> 01:00:25,900
ဒါပေမယ့် မင်း ချဲ့ကားနေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့်အတူ။
554
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
ကြီးထွားမှုရပ်တန့်။
- ဘာကြောင့်လဲ?
555
01:00:28,900 --> 01:00:32,400
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကိုကြည့်ပြီး ငါကြောက်တယ်။
556
01:00:33,400 --> 01:00:36,450
မင်းက အဲဒါအတွက် သက်ရှိစံနမူနာပဲ။
ငါအချိန်ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
557
01:00:39,650 --> 01:00:42,150
မုတ်ဆိတ်မွေးပေါက်ရင် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
558
01:00:45,450 --> 01:00:47,500
မုတ်ဆိတ်မွေးမရှိ။ နားလည်ပြီ။
559
01:00:55,950 --> 01:00:57,950
ဟယ်လီနာသို့ မောင်းနှင်ပါ။
560
01:00:58,050 --> 01:01:00,050
Billings ကိုသွားရမယ်။
561
01:01:00,450 --> 01:01:02,450
Billings မှာ ဘာတွေပါလဲ။
562
01:01:39,750 --> 01:01:41,750
အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။
563
01:01:52,950 --> 01:01:54,950
အင်း တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။
564
01:01:56,600 --> 01:01:58,600
မောင်၊
565
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
ယော။
566
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
ဂျွန်?
567
01:02:11,350 --> 01:02:13,350
ယောဟန်အမည်ဖြင့် မှည့်ကြ၏။
568
01:03:05,750 --> 01:03:07,950
နောက်အပိုင်းမှာတော့…
569
01:03:08,050 --> 01:03:10,050
မင်းမှာ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ရဲ့ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်၊ ဂျွန်။
570
01:03:10,150 --> 01:03:13,600
ဒါပေမယ့် သင်ယူရမယ်။
ဂိမ်းကစားရန်။
571
01:03:13,900 --> 01:03:17,400
ခုန်ဖို့ပြောသလား
မင်းက အဲဒါကို လုပ်ပြီး မေးခွန်းမမေးဘူး။
572
01:03:17,600 --> 01:03:20,100
အဲဒါက သူတို့ကို စစ်တိုက်ရိုက်ကြေညာလိုက်တာ။
573
01:03:20,400 --> 01:03:23,400
"စျေးကွက်ရှယ်ယာများ"
ပျောက်မသွားပါဘူး။
574
01:03:24,050 --> 01:03:27,050
တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခုအတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ။
575
01:03:27,150 --> 01:03:29,600
နှစ်ယောက်စလုံး တိတ်တိတ်နေ။
ဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။
576
01:03:30,500 --> 01:03:43,500
ဘာသာပြန်ခြင်း၊ စာတန်းများနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်
Scryptorum