1
00:00:18,375 --> 00:00:20,250
Você está pronto?
2
00:00:20,333 --> 00:00:22,916
Eu disse: "Você está pronto, Woodbright High?"
3
00:00:23,000 --> 00:00:26,583
Aplausos para os atuais campeões
da Competição Work It Dance,
4
00:00:26,666 --> 00:00:30,291
seus próprios Thunderbirds!
5
00:01:23,250 --> 00:01:26,750
Albert Einstein disse uma vez
que os dançarinos são os atletas de Deus.
6
00:01:26,833 --> 00:01:29,791
Kim Kardashian disse uma vez:
"A iluminação é tudo."
7
00:01:29,875 --> 00:01:32,875
E como chefe do clube AV,
Eu tive que concordar.
8
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
Às vezes me pergunto:
9
00:01:34,250 --> 00:01:37,375
se Einstein estivesse vivo hoje,
ele teria entrado na faculdade?
10
00:01:37,458 --> 00:01:39,916
Quero dizer, claro,
ele era bom em matemática e ciências,
11
00:01:40,000 --> 00:01:41,916
mas ele tinha atividades extracurriculares?
12
00:01:42,000 --> 00:01:44,333
Hoje em dia, ótimas faculdades querem
um pouco de tudo,
13
00:01:44,416 --> 00:01:46,250
e pensei que tinha tudo sob controle.
14
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
Comecei minhas manhãs com uma palestra TED,
15
00:01:50,083 --> 00:01:52,166
porque quem não ama
um bom truque para a vida?
16
00:01:52,250 --> 00:01:54,208
E é por isso que banhos frios
17
00:01:54,291 --> 00:01:56,000
são empiricamente mais eficazes...
18
00:02:00,291 --> 00:02:02,625
Vou para a escola todos os dias
com minha melhor amiga, Jas.
19
00:02:02,708 --> 00:02:05,166
Vamos, apresse-se!
Eu tenho um teste de biologia para falhar.
20
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
Fomos inseparáveis
desde o jardim de infância,
21
00:02:07,250 --> 00:02:08,458
quando ela deu um cuecão para essa criança
22
00:02:08,541 --> 00:02:10,666
por tirar sarro do meu Bill Nye
a lancheira do Science Guy.
23
00:02:10,750 --> 00:02:12,541
Jas não está muito preocupado com as notas,
24
00:02:12,625 --> 00:02:14,500
porque ela vai ficar
uma dançarina profissional.
25
00:02:20,208 --> 00:02:21,916
Enquanto Jas estava agitando uma tempestade,
26
00:02:22,000 --> 00:02:23,916
Eu estava construindo
um currículo universitário impressionante
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
com um sortimento bem calculado
de aulas AP,
28
00:02:26,791 --> 00:02:30,166
governo estudantil, e eu até me ofereci como voluntário
em uma casa de repouso local.
29
00:02:30,250 --> 00:02:33,250
Qualquer coisa para fazer minha inscrição
totalmente à prova de rejeição.
30
00:02:34,583 --> 00:02:39,583
Ok, então eu não tinha namorado
ou um carro ou uma agenda social movimentada,
31
00:02:39,666 --> 00:02:43,666
mas tudo iria valer a pena quando eu chegasse
na escola dos meus sonhos, a Duke University.
32
00:02:43,750 --> 00:02:45,208
Achei que tinha tudo planejado,
33
00:02:45,291 --> 00:02:49,541
{\an8}até que um dia,
tudo ficou fora de controle.
34
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
Ah!
35
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
Ah meu…
36
00:03:06,000 --> 00:03:07,916
Foi um ótimo show hoje, pessoal.
37
00:03:08,291 --> 00:03:10,750
Eu pensei que era
um dos nossos melhores, na verdade.
38
00:03:11,208 --> 00:03:13,125
Havia, tipo,
algumas torções lá, mas,
39
00:03:13,208 --> 00:03:15,291
você sabe, vamos trabalhar em tudo isso
seguindo em frente.
40
00:03:15,375 --> 00:03:17,375
No geral, estou extremamente feliz.
41
00:03:19,041 --> 00:03:20,375
O cabelo de Brit estava chamuscado.
42
00:03:20,458 --> 00:03:22,291
Ela provavelmente está
vou ter que fazer uma franja agora,
43
00:03:22,375 --> 00:03:24,291
e ela não tem
o rosto para isso.
44
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
Olha, Isaías, eu...
45
00:03:26,791 --> 00:03:28,083
Quero dizer, Juilliard.
46
00:03:28,166 --> 00:03:30,291
Posso garantir que foi um acidente.
47
00:03:30,375 --> 00:03:32,958
Você sabe, a competição Work It
é daqui a cinco meses,
48
00:03:33,041 --> 00:03:36,875
e é minha responsabilidade liderar
nossa equipe à quarta vitória consecutiva.
49
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
Você entende?
50
00:03:38,375 --> 00:03:41,083
Você sabe, quando as pessoas ouvem o nome
"Woodbright High", eles pensam isso.
51
00:03:41,166 --> 00:03:43,083
- Os Thunderbirds.
- Isso não vai acontecer de novo.
52
00:03:43,166 --> 00:03:45,333
Claro que não,
porque você está fora do painel de luz.
53
00:03:45,416 --> 00:03:47,125
Brit, você pode ligar para Chris Chu?
54
00:03:47,208 --> 00:03:49,375
Chris Chu? Você não pode me substituir
com Chris Chu.
55
00:03:49,458 --> 00:03:51,250
Ensinei a Chris Chu tudo o que ele sabe.
56
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
- Está tocando.
- Juilliard, por favor, você não pode fazer isso.
57
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
Olha, sinto muito.
58
00:03:56,041 --> 00:03:58,375
Honestamente, Quinn,
Eu não aceito suas desculpas,
59
00:03:58,458 --> 00:04:01,250
Eu gostaria que você arrumasse suas coisas
e limpe seu armário.
60
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Você não pode me expulsar.
Estamos na mesma aula de francês.
61
00:04:04,166 --> 00:04:05,083
Querido, você está cancelado.
62
00:04:05,166 --> 00:04:07,333
- O que?
- Você foi excluído. Sua inscrição foi cancelada.
63
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
Controlar, alt, excluir.
64
00:04:08,750 --> 00:04:09,708
Eu não entendo.
65
00:04:09,791 --> 00:04:12,708
Você está banido desta sala.
Você entende isso?
66
00:04:15,875 --> 00:04:19,666
{\an8}Você provavelmente está se perguntando:
por que Duque? Por que não Yale ou Penn?
67
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
ou Harvard?
68
00:04:20,666 --> 00:04:23,416
Embora, curiosidade,
Duke é a Harvard do Sul.
69
00:04:23,916 --> 00:04:26,583
Quinn, acorde! Hoje é o dia!
Entrevista com o Duque!
70
00:04:26,666 --> 00:04:27,583
Ai!
71
00:04:31,916 --> 00:04:33,083
Meu pai foi lá,
72
00:04:33,166 --> 00:04:36,541
então eu cresci assistindo jogos de futebol
e eventos de ex-alunos,
73
00:04:36,625 --> 00:04:38,083
e… não sei,
74
00:04:38,166 --> 00:04:39,541
parece que estamos em casa.
75
00:04:40,250 --> 00:04:43,583
Você sabe, se em casa tivesse
taxa de aceitação inferior a seis por cento.
76
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
Pontos fortes?
77
00:04:45,291 --> 00:04:48,458
Intensidade, inteligência,
impulso, compaixão.
78
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
Fraquezas?
79
00:04:49,666 --> 00:04:54,125
Obstinação... que, se você pensar
sobre isso, pode ser uma força.
80
00:04:54,750 --> 00:04:57,500
Este é apenas o primeiro passo.
Em breve, você estará pré-medicado,
81
00:04:57,583 --> 00:04:58,958
e então você será o Dr. Quinn.
82
00:04:59,041 --> 00:05:00,916
Ok, tudo bem. Vou me concentrar agora.
83
00:05:01,000 --> 00:05:02,083
- OK.
- OK.
84
00:05:02,166 --> 00:05:03,083
Eu te amo.
85
00:05:10,875 --> 00:05:13,250
Mãe. Mãe! O que você está fazendo?
86
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Estou colocando você na zona
com minha geléia de bombeamento.
87
00:05:15,750 --> 00:05:18,166
Essa é a geléia que eu coloquei
quando preciso me animar.
88
00:05:18,541 --> 00:05:19,416
Você trouxe isso
89
00:05:19,500 --> 00:05:21,250
- só por esse momento?
- Aposto que sim.
90
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
- Muito legal. Isso é legal.
- Hum-hum.
91
00:05:24,166 --> 00:05:26,125
Diversão. Tudo bem. Tudo bem, estamos bem.
92
00:05:28,250 --> 00:05:29,916
Mãe, gente... as pessoas podem nos ver.
93
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
- As pessoas estão assistindo.
- Porque eles estão com ciúmes.
94
00:05:31,833 --> 00:05:32,916
Agora eles estão olhando para mim
95
00:05:36,166 --> 00:05:37,500
- Quinn.
- Mãe.
96
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
'Ok, eu te amo. Amo você!
97
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
Mesmo que você não diga isso,
98
00:05:42,666 --> 00:05:43,625
Eu sei que você me ama.
99
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
Sou o primeiro da minha turma.
100
00:05:45,583 --> 00:05:48,916
Sou bolsista de Mérito Nacional, 4.0 GPA.
101
00:05:49,000 --> 00:05:53,083
Eu sou voluntário três tardes por semana
em uma casa de repouso perto da minha casa.
102
00:05:53,166 --> 00:05:55,250
Também sou tesoureiro do governo estudantil.
103
00:05:55,333 --> 00:05:58,708
- Mencionei o chefe do clube AV?
- Vou parar você aí mesmo.
104
00:05:58,791 --> 00:06:02,291
Governo estudantil. Clube AV. Voluntariado.
105
00:06:02,375 --> 00:06:06,041
- Todos os candidatos, quase idênticos.
- Mas eles também tocam violoncelo?
106
00:06:06,125 --> 00:06:09,375
Sim, todo mundo toca violoncelo.
E ninguém gosta de tocar violoncelo.
107
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Eu amo o violoncelo.
108
00:06:10,791 --> 00:06:13,291
Você pode fazer para o violoncelo
o que Lizzo faz pela flauta?
109
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Não.
110
00:06:15,500 --> 00:06:18,291
Pelo que você é apaixonado?
O que te tira da cama pela manhã?
111
00:06:19,166 --> 00:06:20,375
Palestras TED.
112
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
Oh, garota, isso é triste.
Amigo esquilo, você é de verdade?
113
00:06:22,875 --> 00:06:25,708
Você leu um jornal ultimamente
ou até olhou as notícias?
114
00:06:25,791 --> 00:06:27,166
O mundo está queimando.
115
00:06:27,250 --> 00:06:31,416
Estou procurando candidatos
que são agentes de mudança, que assumem riscos.
116
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
Você sabe o que eu quero dizer?
117
00:06:32,666 --> 00:06:35,291
Não candidatos que apenas, tipo,
pode preencher a caixa.
118
00:06:35,375 --> 00:06:37,833
Quero que um candidato exploda a caixa.
119
00:06:38,583 --> 00:06:39,541
Sim.
120
00:06:39,625 --> 00:06:43,041
Olha, estou apenas tentando descobrir
quem você é, quem você realmente é.
121
00:06:43,125 --> 00:06:45,625
Qual é a sua paixão?
Pelo que você é apaixonado?
122
00:06:45,708 --> 00:06:46,541
Paixão.
123
00:06:46,916 --> 00:06:47,750
Duque.
124
00:06:47,833 --> 00:06:50,958
Isso é triste, a menos que seja um cara chamado Duke
isso é muito quente, ok?
125
00:06:51,041 --> 00:06:52,208
Porque é apenas uma escola.
126
00:06:52,291 --> 00:06:53,958
São apenas paredes.
127
00:06:54,041 --> 00:06:55,750
Não é paixão.
128
00:06:56,208 --> 00:06:58,708
Você sabe o que? Isso foi muito divertido.
Muito obrigado por ter vindo.
129
00:06:58,791 --> 00:07:00,583
Não, espere, por favor, Sra. Ramirez…
130
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
Isso é tudo que eu sempre quis.
131
00:07:04,333 --> 00:07:05,750
Você vê, meu pai...
132
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
Ele veio para cá e morreu quando eu tinha 12 anos.
133
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
E minha mãe teve que trabalhar em dois empregos
apenas para nos apoiar.
134
00:07:11,291 --> 00:07:12,791
Que escola você frequenta?
135
00:07:12,875 --> 00:07:14,833
- Woodbright alto.
- Woodbright Alto?
136
00:07:14,916 --> 00:07:18,125
Ah, não é isso
a escola com a equipe de dança?
137
00:07:18,208 --> 00:07:20,041
Com os pássaros ou algo assim
isso foi na Ellen?
138
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Sim, eles…
139
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
Sim... estávamos,
140
00:07:27,041 --> 00:07:29,833
depois de vencer
o Concurso Work It Dance do ano passado.
141
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Oh!
142
00:07:31,375 --> 00:07:32,958
Bem, isso é simplesmente fascinante.
143
00:07:33,041 --> 00:07:35,416
eu não tinha ideia
você fazia parte da equipe de dança.
144
00:07:36,291 --> 00:07:38,083
Eu sou... sou um contribuidor.
145
00:07:38,166 --> 00:07:40,375
Isso é excelente. Qual é o seu estilo?
146
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
- Desculpe?
- Seu estilo de dança, querido.
147
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
Você é um disjuntor?
148
00:07:44,000 --> 00:07:45,333
Você é um escalador de paredes?
149
00:07:45,750 --> 00:07:49,833
Você gosta de Zumba? Você acabou de colocar
alguns shorts neon e apenas fazer um boato?
150
00:07:49,916 --> 00:07:51,833
Que tipo de dança você faz?
151
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
Hum… hum.
152
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
- Sou um i-iluminador.
- Desculpe?
153
00:07:56,833 --> 00:07:57,958
Um iluminador.
154
00:07:58,041 --> 00:08:00,416
Ah, iluminador.
Nunca ouvi falar disso antes.
155
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Isso deve ser realmente alguma coisa.
O que você faz?
156
00:08:02,583 --> 00:08:05,750
Eu só... eu mantenho isso aceso, você sabe.
157
00:08:05,833 --> 00:08:07,958
Eu definitivamente a interpretei mal, Sra. Ackerman.
158
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
Quero dizer, equipe de dança?
159
00:08:10,083 --> 00:08:14,750
Isso exige emoção, poder, coragem.
Aqui eu pensei que vocês estavam apenas, tipo,
160
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
currículos e transcrições.
161
00:08:16,333 --> 00:08:19,458
Você é o candidato mais interessante
Eu vi esta semana.
162
00:08:19,541 --> 00:08:22,500
Eu estou tão feliz. eu vou te ver
na competição Work It Dance,
163
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
- ok?
- Você está indo?
164
00:08:24,166 --> 00:08:26,666
Claro que sim! Eu não sentiria falta disso.
165
00:08:28,416 --> 00:08:30,375
Então, sobre o que você falou?
166
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
Você estava lá
por tanto tempo, Quinn.
167
00:08:32,416 --> 00:08:35,125
- Só escola e outras coisas.
- Escola e outras coisas?
168
00:08:35,208 --> 00:08:37,500
Vamos! Dê-me mais do que isso.
169
00:08:37,875 --> 00:08:40,250
Ah, você contou a ela
que você queria fazer medicina?
170
00:08:40,333 --> 00:08:42,125
- Hum-hum.
- Sim? Ela ficou impressionada?
171
00:08:42,625 --> 00:08:43,875
- Sim.
- Sim? Claro que ela estava.
172
00:08:43,958 --> 00:08:45,250
Eu disse que ela ficaria impressionada.
173
00:08:45,333 --> 00:08:47,375
Ok, o que mais?
Sobre o que mais você falou?
174
00:08:47,458 --> 00:08:48,500
Ela...
175
00:08:49,291 --> 00:08:52,541
Você sabe,
Lembro-me vagamente dela dizendo, uh,
176
00:08:52,625 --> 00:08:55,791
que eu faria uma ótima adição
para a família do duque
177
00:08:55,875 --> 00:08:57,250
e para continuar o bom trabalho.
178
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Oh meu Deus. Você é uma escolha certa.
179
00:08:59,416 --> 00:09:01,166
Você é uma escolha certa. Eu sabia!
180
00:09:01,250 --> 00:09:04,666
- Estou tão orgulhoso de você.
- Ah, ótimo.
181
00:09:08,958 --> 00:09:10,333
"Prezada Sra. Ramirez,
182
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Winston Churchill disse uma vez:
183
00:09:12,375 --> 00:09:14,916
'O preço da grandeza
é responsabilidade.'
184
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Então, estou assumindo a responsabilidade
pelas minhas ações.
185
00:09:20,500 --> 00:09:24,916
Eu não fui totalmente honesto com você
quando eu disse que era um Thunderbird.
186
00:09:46,666 --> 00:09:48,791
Ei. Ei, posso falar com você um minuto?
187
00:09:48,875 --> 00:09:50,083
Seja rápido, querido.
188
00:09:50,166 --> 00:09:53,458
OK. Então, estive pensando
sobre a rotina do Work It, e…
189
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
Bem, eu esperava poder aparecer.
190
00:09:55,208 --> 00:09:56,875
Haverá
tem muitos recrutadores lá...
191
00:09:56,958 --> 00:09:58,791
Todo mundo sabe
que os recrutadores estão chegando
192
00:09:58,875 --> 00:10:01,333
me ver liderando os Thunderbirds
para a vitória.
193
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
OK.
194
00:10:03,125 --> 00:10:04,666
Bem, ah...
195
00:10:05,166 --> 00:10:07,625
Na verdade eu acho
Eu sou tão bom quanto você.
196
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
- Oh sério?
- Mmm… talvez melhor.
197
00:10:10,208 --> 00:10:12,666
Hum.
198
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
Vamos então.
199
00:11:24,833 --> 00:11:26,375
Vamos! Vamos!
200
00:11:27,625 --> 00:11:28,541
Uau!
201
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Oh!
202
00:12:04,916 --> 00:12:08,333
Vá embora, Jasmine.
Você nunca estará no meu nível.
203
00:12:09,000 --> 00:12:09,833
Nunca.
204
00:12:20,125 --> 00:12:23,541
Então, eu tive que participar
a equipe de dança. Eu.
205
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
Uma garota que não conseguia encontrar
seu próprio batimento cardíaco,
206
00:12:25,833 --> 00:12:27,083
muito menos uma contagem de quatro.
207
00:12:27,875 --> 00:12:30,416
Quando eu tinha cinco anos, minha mãe me matriculou
em uma aula de balé,
208
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
e eu, sozinho, arruinei nosso recital.
209
00:12:33,458 --> 00:12:36,625
Mas se há uma coisa em que sou bom,
é estudar.
210
00:12:36,708 --> 00:12:38,375
Eu só precisava do professor certo.
211
00:12:41,041 --> 00:12:43,333
- Ei!
- Uau! Caramba, você me assustou. O que?
212
00:12:43,416 --> 00:12:46,166
Eu preciso te perguntar uma coisa,
e vai parecer absurdo no início,
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,333
- mas eu só preciso que você tenha paciência comigo.
- Não, não. Hum-mm.
214
00:12:48,416 --> 00:12:50,333
eu não estou ajudando
com seu projeto de ciências novamente,
215
00:12:50,416 --> 00:12:53,041
- não depois que você me eletrocutou no ano passado.
- Era uma voltagem muito baixa.
216
00:12:53,125 --> 00:12:54,875
Cara, eu não conseguia sentir meu mindinho
por uma semana!
217
00:12:54,958 --> 00:12:57,041
Ok, preciso que você me ajude
entre nos Thunderbirds.
218
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Quer dizer, de volta ao painel de luz?
219
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
Não, quero dizer, como dançarina.
220
00:13:01,541 --> 00:13:03,541
Essa é boa.
221
00:13:04,250 --> 00:13:06,375
Por que você não está rindo?
Cara, você não dança.
222
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
- Eu não danço ainda.
- Você não dança nada.
223
00:13:09,166 --> 00:13:10,916
Lembre-se que tivemos uma conversa
sobre fio dental
224
00:13:11,000 --> 00:13:12,875
e você pensou que eu estava falando
sobre higiene bucal?
225
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
- Não estávamos falando sobre higiene bucal?
- Não, não estávamos!
226
00:13:15,166 --> 00:13:16,000
Olha...
227
00:13:16,583 --> 00:13:18,500
Eu realmente estraguei minha entrevista com Duke,
228
00:13:18,583 --> 00:13:21,791
e posso ter liderado a senhora das admissões
acreditar que sou um Thunderbird.
229
00:13:21,875 --> 00:13:24,291
O que? Por que seria...
Por que você faria isso?
230
00:13:24,375 --> 00:13:27,416
Eu-eu não sei! Ela-ela ficava dizendo
que ela queria agitar as coisas,
231
00:13:27,500 --> 00:13:30,541
e acontece que sou um robô chato
sem contexto pessoal,
232
00:13:30,625 --> 00:13:31,916
e violoncelos são básicos.
233
00:13:32,000 --> 00:13:35,750
- E Duke não quer gente chata.
- Bem, danem-se eles, certo? Não vá.
234
00:13:36,458 --> 00:13:38,250
Jas, como estão suas notas?
235
00:13:38,750 --> 00:13:39,958
Terrível. Você sabe disso.
236
00:13:40,041 --> 00:13:44,041
Sim. Então, e se a Academia de Dança de Nova York
não aceitaria você a menos que você tivesse um 4.0?
237
00:13:44,125 --> 00:13:47,333
Provavelmente chore um pouco,
e então eu quebraria aqueles malditos livros.
238
00:13:47,416 --> 00:13:49,333
Sim, exatamente, e eu ajudaria você.
239
00:13:49,416 --> 00:13:51,958
Mas adivinhe?
Eu tenho exatamente o problema oposto.
240
00:13:52,041 --> 00:13:55,375
Eu tenho um GPA 4.0 e preciso de você
para me ensinar a dançar.
241
00:13:55,958 --> 00:14:00,375
Quinn, as audições são daqui a duas semanas.
e mais importante, Juilliard odeia você.
242
00:14:00,458 --> 00:14:03,625
Olha, se eu sou inegável,
ele não tem escolha a não ser me levar.
243
00:14:03,708 --> 00:14:06,333
Jas, por favor me ajude.
Eu sei que você pode fazer isso.
244
00:14:06,416 --> 00:14:08,708
Você deveria ter visto o rosto da minha mãe
após a entrevista.
245
00:14:08,791 --> 00:14:11,125
- Como ela olhou para você?
- Foi meio que...
246
00:14:12,500 --> 00:14:15,291
Eu odeio isso. Pare com isso agora.
Isso é assustador.
247
00:14:15,375 --> 00:14:17,666
- Para onde vão seus olhos? Parar.
- Não até você dizer sim.
248
00:14:17,750 --> 00:14:19,958
Quinn, pare! Parar! Parar! Ok, tudo bem!
249
00:14:20,041 --> 00:14:21,291
- Tudo bem, sim.
- Sim?
250
00:14:21,375 --> 00:14:23,625
Desculpe, leva um segundo
para sair disso. OK.
251
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
Onde você estava?
Você estava de cabeça para baixo?
252
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
Uau!
253
00:15:47,125 --> 00:15:48,166
Deus, estou bem.
254
00:15:49,166 --> 00:15:51,416
- Sim!
- Sim!
255
00:16:08,958 --> 00:16:11,458
Quantos de vocês
acordei esta manhã pensando,
256
00:16:11,541 --> 00:16:14,583
“Hoje é o dia em que me torno um pássaro”?
257
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
Essa foi uma pergunta.
Por favor, levantem as mãos.
258
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Bem, tenho algumas notícias difíceis para você.
259
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Só temos espaço na tripulação
para um de vocês.
260
00:16:24,041 --> 00:16:25,875
O resto de vocês está indo para casa.
261
00:16:26,458 --> 00:16:28,375
Uau. Eca, o que você está fazendo aqui?
262
00:16:28,833 --> 00:16:29,875
Eu bani você.
263
00:16:29,958 --> 00:16:32,208
Trinity, você pode avaliar o espaço?
264
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
Hum...
265
00:16:35,083 --> 00:16:36,000
Olá.
266
00:16:36,083 --> 00:16:39,333
É... é Quinn...
Ackerman.
267
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
Sim?
268
00:16:40,500 --> 00:16:42,791
Você... você me baniu
da cabine de iluminação,
269
00:16:42,875 --> 00:16:44,166
mas estou aqui para fazer um teste.
270
00:16:44,250 --> 00:16:46,208
Para dançar? Você?
271
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
Sim.
272
00:16:48,541 --> 00:16:50,083
Bem, Quinn Ackerman…
273
00:16:51,333 --> 00:16:52,583
Você acorda primeiro, querido.
274
00:16:54,166 --> 00:16:55,500
Cinco, seis, sete, oito.
275
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
Sete, oito.
276
00:17:29,791 --> 00:17:31,375
Devo avaliar o espaço novamente?
277
00:17:31,958 --> 00:17:32,791
OK.
278
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Ok, eu sei que sou péssimo.
279
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
Mas... Mas eu tentei.
280
00:17:39,208 --> 00:17:42,041
Eu não conseguia dançar antes,
e isso... esse não foi o meu melhor...
281
00:17:42,125 --> 00:17:43,458
Ela não consegue dançar agora.
282
00:17:43,541 --> 00:17:46,333
Por favor! Você não entende.
Eu realmente preciso disso.
283
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
- Sim...
- Não olhe para ela.
284
00:17:47,958 --> 00:17:50,291
- Não é o time dela. É a minha equipe.
- Não foi tão ruim assim.
285
00:17:50,375 --> 00:17:53,083
Vamos. Você viu o que eu vi.
286
00:17:53,166 --> 00:17:55,666
Ela tem talento.
Ela só precisa de algum cuidado.
287
00:17:55,750 --> 00:17:57,041
Absolutamente não.
288
00:17:57,125 --> 00:17:58,625
Olha, ela realmente precisa disso.
289
00:17:58,708 --> 00:18:01,583
Pois bem, ela pode começar
sua própria maldita equipe, pelo que me importa.
290
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
OK.
291
00:18:07,541 --> 00:18:08,375
Multar.
292
00:18:10,041 --> 00:18:11,708
Vou começar meu próprio maldito time então.
293
00:18:11,791 --> 00:18:13,375
Bem, boa sorte.
294
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Pessoal, onde estávamos?
295
00:18:15,166 --> 00:18:18,083
E minha equipe será
tudo sobre construir pessoas.
296
00:18:18,166 --> 00:18:20,208
Oh. Isso ainda está acontecendo?
297
00:18:20,291 --> 00:18:21,250
E você sabe o que?
298
00:18:22,125 --> 00:18:23,916
Jas será meu capitão.
299
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
Aí está.
300
00:18:24,916 --> 00:18:25,833
Dizer o que?
301
00:18:26,958 --> 00:18:28,250
- Jas?
- Não.
302
00:18:28,333 --> 00:18:29,500
- Sim!
- Eu não vou...
303
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
Quinn, o que você está fazendo?
304
00:18:32,250 --> 00:18:35,041
Quanto nos divertimos
dançando juntos nas últimas duas semanas?
305
00:18:35,125 --> 00:18:36,458
Você não quer dançar para ele.
306
00:18:36,541 --> 00:18:39,333
Ok, agora você está começando a me irritar.
Ela não vai com você.
307
00:18:39,416 --> 00:18:40,250
Ela vai ficar aqui.
308
00:18:41,500 --> 00:18:43,125
De que lado da história você quer estar?
309
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Não temos dançarinos.
310
00:18:44,916 --> 00:18:46,333
Encontraremos dançarinos.
311
00:18:46,416 --> 00:18:48,125
Eu prometo a você que podemos fazer isso.
312
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
Nunca houve outro time de dança
nesta escola.
313
00:18:50,750 --> 00:18:51,708
Não podemos perder Jas.
314
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
Ela é fogo.
315
00:18:52,708 --> 00:18:54,916
Não, ela não é.
Ela é completamente superestimada.
316
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Jas não sabe nada sobre fogo.
317
00:18:57,750 --> 00:19:00,375
Quinn, é melhor você levar isso a sério.
318
00:19:01,833 --> 00:19:02,666
Meu Deus.
319
00:19:02,750 --> 00:19:04,500
Essa foi a coisa mais legal
Eu já fiz.
320
00:19:04,583 --> 00:19:06,375
Oh meu Deus.
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.
321
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
Honestamente, eu também não posso.
322
00:19:07,875 --> 00:19:09,791
Não, não, não, não. Eu vou voltar para lá.
323
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
Não, você não pode. Você perdeu a confiança dele.
Você não pode voltar agora.
324
00:19:12,541 --> 00:19:14,541
Cara, isso pode ser
a coisa mais idiota que já fiz.
325
00:19:14,625 --> 00:19:17,125
Não, e quanto ao incidente de sexting
com aquele cara, Eugene?
326
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
Ok, a segunda coisa mais idiota
Eu já fiz.
327
00:19:19,041 --> 00:19:22,208
- Por que me sinto tão enjoado?
- Ei, acalme-se! Vai ficar tudo bem.
328
00:19:22,291 --> 00:19:24,041
Não, Quinn, acho que você não entende.
329
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
Um recrutador
da Academia de Dança de Nova York
330
00:19:25,916 --> 00:19:27,291
estará no Work It,
331
00:19:27,375 --> 00:19:30,416
o que significa que preciso estar lá
naquele palco, matando-o.
332
00:19:30,500 --> 00:19:32,416
Você será. Eu prometo.
333
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
Ok, posso deixar isso por escrito, por favor?
334
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
Ouça, você só precisa sentar,
335
00:19:36,666 --> 00:19:39,041
relaxe e deixe-me fazer o que faço de melhor.
336
00:19:39,125 --> 00:19:40,750
- Qual é o quê? Me estressar?
- Não.
337
00:19:40,833 --> 00:19:42,583
Pesquisa e organização.
338
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
Ok, sim, ambas as palavras
me estressar.
339
00:19:45,458 --> 00:19:48,541
Eu reuni os ingredientes que precisamos
para formar uma equipe de dança premiada.
340
00:19:48,625 --> 00:19:50,416
Precisamos de um DJ incrível para música,
341
00:19:50,500 --> 00:19:53,333
precisamos de uma nadadeira,
alguém com movimentos de poder realmente grandes,
342
00:19:53,416 --> 00:19:56,958
e o mais importante,
precisamos de um coreógrafo incrível.
343
00:19:57,041 --> 00:19:59,833
Então, eu estive procurando
nos vencedores da competição anterior,
344
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
e é esse cara, Jake Taylor.
345
00:20:01,625 --> 00:20:03,833
Ele foi capitão do time vencedor
três anos consecutivos.
346
00:20:03,916 --> 00:20:06,125
Talvez pudéssemos pegá-lo
coreografar para nós.
347
00:20:06,208 --> 00:20:08,916
Sim, Quinn,
todo mundo conhece Jake Taylor, certo?
348
00:20:09,000 --> 00:20:12,208
Ele era o melhor dançarino do estado
até que ele rasgou seu LCA.
349
00:20:12,291 --> 00:20:15,458
Ninguém viu ou ouviu falar dele
em, tipo, dois anos.
350
00:20:15,541 --> 00:20:17,625
Teríamos uma chance melhor
na construção de uma máquina do tempo
351
00:20:17,708 --> 00:20:19,583
e sequestrar um jovem Channing Tatum.
352
00:20:19,666 --> 00:20:21,791
- Eu o encontrei.
- O que? Como?
353
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
Eu verifiquei seu antigo Instagram,
354
00:20:24,083 --> 00:20:27,416
verificou todas as suas geo-tags e, a partir daí,
foi apenas um mapeamento simples.
355
00:20:27,500 --> 00:20:29,375
Bem, caramba, Nancy Drew.
356
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
E agora tudo o que precisamos fazer é convencê-lo.
357
00:20:35,041 --> 00:20:39,583
Convença esse estranho gostoso que você perseguiu
para treinar sua equipe de dança inexistente.
358
00:20:40,041 --> 00:20:41,000
Sim, praticamente.
359
00:20:57,916 --> 00:21:01,541
Tenho certeza que Jake Taylor
está em coisas muito maiores e melhores.
360
00:21:22,041 --> 00:21:25,583
- Qual foi o seu movimento de dança favorito?
- Hum, provavelmente aquele onde…
361
00:21:26,875 --> 00:21:27,875
Sim.
362
00:21:34,625 --> 00:21:36,625
Você é... Você é Jake Taylor?
363
00:21:37,666 --> 00:21:39,041
Depende de quem está perguntando.
364
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
Certo. Hum, eu sou Quinn...
365
00:21:43,416 --> 00:21:44,375
Ackerman.
366
00:21:44,458 --> 00:21:47,291
E estou começando um time de dança
na Woodbright High.
367
00:21:47,375 --> 00:21:48,833
- Não estou interessado.
- Então eu só...
368
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Gostaríamos que você fosse nosso coreógrafo
pelas seguintes razões.
369
00:21:55,166 --> 00:21:59,083
Um. De acordo com minha pesquisa
de todos os filmes de dança já feitos,
370
00:21:59,166 --> 00:22:02,708
temos um ingrediente muito importante
para vencer: um espírito empreendedor.
371
00:22:02,791 --> 00:22:06,000
Não é assim que a dança funciona.
372
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
Bem, é por isso que precisaríamos de você.
373
00:22:09,875 --> 00:22:11,041
Não, estou bem.
374
00:22:11,125 --> 00:22:12,583
OK. Número dois.
375
00:22:12,666 --> 00:22:15,458
Hum, esta é sua chance
para superar seus demônios,
376
00:22:15,541 --> 00:22:17,666
devido à sua… lesão no joelho.
377
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
Não volte aqui.
378
00:22:24,000 --> 00:22:27,875
Ok, tudo bem. Nós apenas venceremos o Work It
Competição de Dança sem você, então.
379
00:22:29,708 --> 00:22:31,666
E você não vai enlouquecer, você sabe,
380
00:22:31,750 --> 00:22:34,416
sendo comido lentamente
por todo esse potencial não realizado.
381
00:22:34,500 --> 00:22:35,458
Espere. Resistir.
382
00:22:37,625 --> 00:22:39,416
- Espírito empreendedor.
- Hum-hum.
383
00:22:39,916 --> 00:22:40,916
E quanto à habilidade?
384
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
- Somos extremamente qualificados.
- Posso identificar uma falsificação em qualquer lugar.
385
00:22:45,583 --> 00:22:47,375
Então você deve saber
que eu sou o verdadeiro negócio.
386
00:22:47,458 --> 00:22:48,875
Você dança? Quanto tempo?
387
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
- Desde os dez anos.
- Influências?
388
00:22:50,583 --> 00:22:51,958
Paul Taylor, Ashley Everett,
389
00:22:52,041 --> 00:22:53,250
- Parede de Travis...
- Olhe para você.
390
00:22:53,333 --> 00:22:55,375
A maneira como você se comporta, sua postura.
391
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
Você… 100% não é dançarina.
392
00:22:57,833 --> 00:22:59,000
Ainda tenho tempo para aprender.
393
00:22:59,083 --> 00:23:00,583
Por que você entraria em uma competição
394
00:23:00,666 --> 00:23:02,625
- quando você não sabe dançar?
- Pergunta justa.
395
00:23:02,708 --> 00:23:05,291
Então eu posso ter mentido
para o oficial de admissões da Duke College,
396
00:23:05,375 --> 00:23:07,833
o que significa que agora tenho que colocar meu dinheiro
onde está minha boca.
397
00:23:07,916 --> 00:23:08,750
Desistir.
398
00:23:09,750 --> 00:23:11,583
Vá para a faculdade comunitária.
399
00:23:11,666 --> 00:23:12,708
E-eu não posso te ajudar.
400
00:23:13,500 --> 00:23:14,458
Eu não desisto.
401
00:23:22,000 --> 00:23:24,666
Confira. Fiz panfletos.
402
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
OK. Então, ei, os Thunderbirds têm
os melhores dançarinos da escola, certo?
403
00:23:28,583 --> 00:23:30,083
Pelo menos aqueles que fizeram o teste.
404
00:23:30,166 --> 00:23:33,208
- Então precisamos encontrar...
- Os diamantes brutos.
405
00:23:33,291 --> 00:23:35,375
Eu ia dizer,
"Aqueles que não fazem teste."
406
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
Mas sim, ok.
407
00:23:36,583 --> 00:23:38,708
Então tem essa garota
na minha sala de aula, certo?
408
00:23:38,791 --> 00:23:40,208
Ela faz esses vídeos de dança
409
00:23:40,291 --> 00:23:42,375
e os publica no Instagram.
Confira.
410
00:23:46,708 --> 00:23:51,291
Hum... não sei, Jas. Ela parece... intensa.
411
00:23:52,291 --> 00:23:54,791
Ela pode dançar.
412
00:23:55,416 --> 00:23:57,208
{\an8}Não acredito em equipes.
413
00:23:57,291 --> 00:24:00,291
Você sabia que Friedrich Nietzsche
foi o número inicial dez
414
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
para a seleção alemã de futebol
quando ele tinha 18 anos?
415
00:24:04,291 --> 00:24:07,791
Sim, aparentemente essa experiência
influenciou muito de seu trabalho posterior.
416
00:24:20,166 --> 00:24:22,583
Hmmm. Eu vejo você. Você tem alguns movimentos.
417
00:24:22,666 --> 00:24:23,916
Essa é a minha dança da vitória.
418
00:24:24,000 --> 00:24:27,500
Ok, veja, eu não queria ser o único
para te dizer isso, mas você é péssimo no futebol.
419
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
- Não, eu não.
- Sim, você quer.
420
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Sim, bem, você vê, eu analisei os números,
421
00:24:30,500 --> 00:24:32,833
e as probabilidades da equipe
realmente jogando com você nesta temporada
422
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
são dez para um, então...
423
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
Ótimo treino, cara!
424
00:24:37,666 --> 00:24:40,333
- Ai.
- Uau. Sim, foi doloroso assistir.
425
00:24:40,416 --> 00:24:43,125
Então você deveria estar em uma equipe
que realmente respeita o seu talento.
426
00:24:43,208 --> 00:24:46,666
E primeiro, você deve começar
fazendo algo em que você é realmente bom.
427
00:24:53,750 --> 00:24:55,791
{\an8}Todo mundo chama esse garoto de DJ Tapes
428
00:24:55,875 --> 00:24:58,125
{\an8}porque ele faz
as mix tapes mais populares do mercado.
429
00:24:58,208 --> 00:25:01,458
{\an8}Mas o que eles não sabem
é que ele tem alguns movimentos sérios.
430
00:25:03,708 --> 00:25:06,375
Sim, esse cara deveria ser
o melhor fliperama da cidade.
431
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Ele tem tipo 50.
432
00:25:07,916 --> 00:25:10,875
Não, ele não.
Aquele que se parece com Conan O'Brien.
433
00:25:12,625 --> 00:25:13,833
O cara pode virar.
434
00:25:13,916 --> 00:25:16,416
- Não é verdade.
- Mm… não foi isso que ouvi.
435
00:25:17,000 --> 00:25:20,208
Eu dei uma cambalhota uma vez na oitava série
na festa na piscina de Ryan Goodman.
436
00:25:20,291 --> 00:25:23,000
- Ouvi dizer que foi perfeito.
- Nem me lembro como fiz isso.
437
00:25:23,083 --> 00:25:26,291
Certo, mas você fez isso uma vez,
o que significa que você pode fazer isso de novo.
438
00:25:26,375 --> 00:25:28,666
Ainda está em algum lugar dentro de você.
Nós apenas temos que encontrá-lo.
439
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
Você vai virar novamente.
440
00:25:32,333 --> 00:25:33,708
Pego você do outro lado.
441
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
Priya e eu fizemos isso uma vez
uma apresentação para aula de física.
442
00:25:41,500 --> 00:25:45,250
Ela patinava em círculos enquanto eu falava
sobre a teoria da força centrífuga.
443
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Nem é preciso dizer que acertamos,
444
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
então ela me deve totalmente.
445
00:25:49,333 --> 00:25:52,416
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis.
446
00:25:52,500 --> 00:25:55,208
- O que você está fazendo aqui?
- Eu me inscrevi on-line.
447
00:25:57,250 --> 00:25:59,333
Você percebe que esta é uma aula para crianças, certo?
448
00:25:59,416 --> 00:26:02,583
Sim, bem, não havia limite de idade
no site, então...
449
00:26:05,083 --> 00:26:06,500
Ótimo. Você faz você.
450
00:26:06,583 --> 00:26:08,708
Tudo bem, aqui vamos nós!
Seis, sete, oito.
451
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
Um dois três.
452
00:26:15,125 --> 00:26:17,541
{\an8}Encontramos alguns novos dançarinos incríveis
para se juntar à nossa equipe.
453
00:26:17,625 --> 00:26:19,583
Ainda adoraríamos que você coreografasse.
454
00:26:20,291 --> 00:26:22,791
- O que você acha?
- Acho que você ainda não sabe dançar.
455
00:26:22,875 --> 00:26:24,791
Tudo bem. Eu não queria ter que…
456
00:26:25,625 --> 00:26:27,375
Mostrar tudo de uma vez, mas…
457
00:26:28,500 --> 00:26:29,833
vamos em frente, tudo bem.
458
00:26:30,916 --> 00:26:32,166
Por favor, não faça isso.
459
00:26:32,250 --> 00:26:36,083
Tudo bem. Bem, eu ainda tenho
as animações.
460
00:26:36,541 --> 00:26:37,833
Uau!
461
00:26:38,250 --> 00:26:40,083
Não? OK. Bem, e este?
462
00:26:40,625 --> 00:26:42,416
Passo… solte, pise…
463
00:26:44,041 --> 00:26:46,500
Uh-huh, você adora. Você meio que gosta disso.
464
00:26:46,583 --> 00:26:47,458
- Não?
- Ju...
465
00:26:47,541 --> 00:26:48,958
Estou pisando…
466
00:26:49,041 --> 00:26:51,000
- Então eu deixo cair.
- Venha aqui.
467
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
Fique bem aí.
468
00:26:54,791 --> 00:26:57,791
Olhe bem aqui. OK.
Apenas... Apenas me siga.
469
00:26:58,375 --> 00:27:00,625
OK? Vamos dar um passo para a direita.
470
00:27:01,208 --> 00:27:02,916
Sete, oito.
471
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
Pise, solte.
472
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
Pise, solte.
473
00:27:06,750 --> 00:27:10,208
Pisar, largar... Faça dois movimentos.
Dê um passo e depois solte.
474
00:27:10,791 --> 00:27:11,666
Tipo de.
475
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Apenas continue fazendo isso.
476
00:27:15,208 --> 00:27:17,083
Tudo bem, vá devagar. Diminua a velocidade.
477
00:27:17,166 --> 00:27:18,000
Você se importa?
478
00:27:20,500 --> 00:27:21,583
Comece do início.
479
00:27:21,666 --> 00:27:23,875
Sete, oito.
480
00:27:23,958 --> 00:27:25,833
Pise, solte. Legal.
481
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
Pise, solte. Você sente isso?
482
00:27:27,666 --> 00:27:29,500
Pise, solte. Isso é bom.
483
00:27:29,583 --> 00:27:32,833
Pise, solte. Mais poder em seus braços.
Realmente traga isso para você.
484
00:27:32,916 --> 00:27:36,375
Pise, solte. Pise, solte.
485
00:27:36,458 --> 00:27:39,958
Pise, solte. Isso é bom. Pise, solte.
486
00:27:42,041 --> 00:27:45,458
Traga para você,
de fora para o seu ombro... Lá vamos nós!
487
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
Legal. Pise, solte.
488
00:27:47,625 --> 00:27:49,916
Pise, solte.
Vamos trocar de bola, certo?
489
00:27:50,000 --> 00:27:51,583
Solte, troque de bola.
490
00:27:51,666 --> 00:27:53,958
OK. Pise, solte.
491
00:27:54,041 --> 00:27:57,500
Isso é bom. Pise, solte.
Volte para o outro lado. Pise, solte.
492
00:27:57,583 --> 00:27:58,791
E s... Ah!
493
00:27:59,291 --> 00:28:00,125
Merda!
494
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Você está bem?
495
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
496
00:28:03,458 --> 00:28:04,458
Posso?
497
00:28:10,500 --> 00:28:13,166
Eu li sobre acupressão
para sua lesão no joelho,
498
00:28:13,666 --> 00:28:15,583
e esses pontos foram recomendados.
499
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
Obrigado.
500
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
Obrigado… pela aula de dança.
501
00:28:28,000 --> 00:28:30,208
Sim, bom. Seu pé está confortável,
502
00:28:30,333 --> 00:28:32,458
e seu cinto de segurança está colocado.
Você checou seu espelho?
503
00:28:32,541 --> 00:28:34,875
- O que você vê?
- Uh… uma árvore?
504
00:28:34,958 --> 00:28:36,125
Bom trabalho. Desacelerar.
505
00:28:36,208 --> 00:28:38,333
Então eu assumi
uma nova atividade extracurricular.
506
00:28:38,416 --> 00:28:39,625
Oh sim? O que é?
507
00:28:39,708 --> 00:28:40,875
- Equipe de dança.
- Equipe de dança?
508
00:28:40,958 --> 00:28:43,750
Isso parece divertido.
Também parece muito demorado.
509
00:28:43,833 --> 00:28:45,916
Bem, Einstein disse:
"O tempo é uma ilusão."
510
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Bem, Einstein também disse:
"Preocupe-se com seu GPA."
511
00:28:48,541 --> 00:28:50,416
- Essa é boa.
- Ok, vá devagar.
512
00:28:50,791 --> 00:28:52,416
Sim, vá devagar. Bom trabalho.
513
00:28:53,458 --> 00:28:56,583
Então, hum, você acha que estou pronto
já deve sair do estacionamento?
514
00:28:56,666 --> 00:28:58,375
Definitivamente não.
Pelo menos mais uma semana.
515
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
- Você disse isso na semana passada.
- OK.
516
00:30:25,333 --> 00:30:28,541
Você tem muita sorte de ter perdido.
Faça isso de novo, no entanto. Atreva-se.
517
00:30:28,625 --> 00:30:29,666
Coma-me.
518
00:30:30,208 --> 00:30:31,333
As crianças são nojentas.
519
00:30:32,416 --> 00:30:33,583
Ok, pessoal.
520
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
Cada um de vocês foi escolhido
521
00:30:36,916 --> 00:30:39,041
fazer parte de uma nova equipe de dança.
522
00:30:39,958 --> 00:30:41,625
Nome a ser definido.
523
00:30:42,041 --> 00:30:43,250
O que é TBD?
524
00:30:43,333 --> 00:30:44,833
Significa "a ser determinado".
525
00:30:44,916 --> 00:30:48,458
- Esse não é o nosso nome verdadeiro. É só...
- O panfleto dizia que haveria lanches.
526
00:30:48,916 --> 00:30:51,291
Que também são TBD a partir de agora.
527
00:30:51,958 --> 00:30:53,083
OK. Fitas?
528
00:30:53,166 --> 00:30:54,875
- Você está fazendo nossa música.
- Droga.
529
00:30:54,958 --> 00:30:56,291
Raven, você está fazendo nossas fantasias.
530
00:30:56,375 --> 00:30:59,041
Como vocês se sentem
sobre líderes de torcida mortas?
531
00:31:00,250 --> 00:31:02,791
- Quinn, você está fazendo nossas fantasias.
- Eu posso fazer isso.
532
00:31:02,875 --> 00:31:05,250
Aqui diz "coreógrafo",
e então fica em branco.
533
00:31:05,333 --> 00:31:07,666
Ok, hum... é melhor entrar no assunto.
534
00:31:09,208 --> 00:31:10,416
Eu vou conseguir...
535
00:31:11,333 --> 00:31:13,875
Jake Taylor será nosso coreógrafo.
536
00:31:13,958 --> 00:31:16,750
- Ele não morreu?
- Não. Aqui estou, vivo e bem.
537
00:31:17,208 --> 00:31:20,666
Olha, hum, não vou perder meu tempo
e nomeie se você acabar sendo uma merda,
538
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
mas farei um acordo com você, ok?
539
00:31:22,916 --> 00:31:25,750
Se vocês conseguirem passar das eliminatórias
por conta própria…
540
00:31:26,625 --> 00:31:27,750
Vou coreografar para você.
541
00:31:27,833 --> 00:31:31,541
E se você precisar de um lugar para ensaiar
por enquanto, você pode vir ao meu estúdio.
542
00:31:31,625 --> 00:31:35,125
Enquanto meu chefe não estiver por perto,
então você pode fazer suas coisas lá de graça.
543
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
Uau, tudo bem. Pergunta rápida.
544
00:31:37,333 --> 00:31:39,250
Então você dirigiu até aqui
545
00:31:39,333 --> 00:31:42,541
só para nos dizer que você não estava
vai perder seu tempo conosco?
546
00:31:42,625 --> 00:31:46,750
Sim, bem, eu não estava fazendo nada
agora mesmo. É por isso que... eu poderia ir.
547
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Mas geralmente fico muito ocupado.
548
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Vamos simplesmente desistir.
549
00:31:49,958 --> 00:31:51,083
Bem, eu vou.
550
00:31:51,166 --> 00:31:52,000
Mas...
551
00:31:52,541 --> 00:31:55,458
ah, sim, o estúdio...
Basta voltar quando fecharmos.
552
00:31:57,250 --> 00:32:00,125
Eu não tenho ideia.
Roman deixou os sapatos de novo, então…
553
00:32:00,208 --> 00:32:02,666
- Descubra.
- Descubra isso. Ok, tchau.
554
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
- Vamos!
- Doce!
555
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Ops, meu sapato.
556
00:33:20,750 --> 00:33:22,125
O que estamos fazendo aqui?
557
00:33:22,208 --> 00:33:23,041
O que?
558
00:33:24,250 --> 00:33:25,958
Preciso de um colchão novo.
559
00:33:26,041 --> 00:33:27,833
Eu acho que isso poderia adicionar
um belo feng shui.
560
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Ah, aquele colchão.
561
00:33:29,125 --> 00:33:32,041
- Você precisa jogar um pouco, Quinn.
- O que você quer dizer com isso?
562
00:33:32,125 --> 00:33:34,916
Você acha que não vejo você olhando para Jake
como se ele fosse um teste surpresa?
563
00:33:35,000 --> 00:33:37,291
- Falso.
- Você só precisa convidá-lo para sair.
564
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
- Eu nem sei como fazer isso.
- É fácil!
565
00:33:39,708 --> 00:33:40,875
Apenas jogue com calma.
566
00:33:40,958 --> 00:33:42,500
Tipo, dê uma olhada nisso.
567
00:33:43,958 --> 00:33:45,541
- Oi.
- Oh meu Deus.
568
00:33:45,625 --> 00:33:48,125
Eu vou circular
e estarei com você em alguns minutos.
569
00:33:48,208 --> 00:33:49,041
Tudo bem.
570
00:33:49,833 --> 00:33:50,916
Ei.
571
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
Desculpe pela espera.
C-Como posso ajudar vocês?
572
00:33:53,458 --> 00:33:56,333
Olá. Eu estou, eh...
procurando um colchão novo.
573
00:33:56,416 --> 00:33:57,250
Ok, ótimo.
574
00:33:57,333 --> 00:33:59,708
- Bem, você veio ao lugar certo.
- Eu fiz, não foi?
575
00:33:59,791 --> 00:34:01,916
Deve ser o Sr. Certo.
576
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
Então, no que você está pensando,
577
00:34:03,458 --> 00:34:05,958
- em termos de firmeza?
- Tantas coisas.
578
00:34:07,500 --> 00:34:08,333
Jesus.
579
00:34:08,416 --> 00:34:10,833
Você se importaria? eu quero testar
o valor da colher
580
00:34:10,916 --> 00:34:12,208
- deste colchão.
- Hum…
581
00:34:12,291 --> 00:34:14,791
Meu amigo aqui
sairá do caminho. Quinn?
582
00:34:14,875 --> 00:34:16,458
Por que você simplesmente não se joga?
583
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
- Só um pouco.
- Sim, ok. Claro, tudo bem.
584
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
É assim que funciona.
585
00:34:20,333 --> 00:34:22,083
- OK. Isto é…
- Isso é bom.
586
00:34:22,166 --> 00:34:24,791
- A firmeza é…
- A firmeza da cama é boa. Sim.
587
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
Firmeza da cama.
588
00:34:25,958 --> 00:34:27,875
Eu não posso dizer
Eu já fiz isso antes.
589
00:34:27,958 --> 00:34:29,708
Esta é uma experiência completa.
590
00:34:54,791 --> 00:34:56,541
Sabe, ainda precisamos de um nome.
591
00:34:56,625 --> 00:35:00,625
Acho que deveríamos chamar o time de "Jasss",
com três S.
592
00:35:01,416 --> 00:35:03,166
Não vamos nomear a equipe com seu nome.
593
00:35:03,250 --> 00:35:04,458
Não está atrás de mim.
594
00:35:04,541 --> 00:35:06,875
É como "Sim, rainha"
595
00:35:06,958 --> 00:35:08,958
mas como "Jasss Quinn". É fofo, certo?
596
00:35:09,041 --> 00:35:12,083
- E quanto a "Os Arrebatamentos"?
- Os Raptors já são um time, idiota.
597
00:35:12,166 --> 00:35:13,958
Não. Tipo, o Arrebatamento?
598
00:35:14,625 --> 00:35:18,458
É como… é como quando as pessoas
ser sugado para o céu,
599
00:35:18,541 --> 00:35:20,750
e o mundo está prestes a acabar.
Tipo, é muito legal.
600
00:35:20,833 --> 00:35:23,000
E todo o inferno se instala na Terra,
e, tipo...
601
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Ok, pessoal,
602
00:35:24,125 --> 00:35:27,666
precisamos atuar na frente
de uma audiência ao vivo antes das eliminatórias.
603
00:35:27,750 --> 00:35:30,041
Isso é verdade. A prática dos pássaros
o tempo todo em comícios.
604
00:35:30,125 --> 00:35:32,041
Mas para quem vamos nos apresentar?
605
00:35:36,166 --> 00:35:38,291
Temos nosso público!
606
00:35:41,791 --> 00:35:42,708
Então é isso?
607
00:35:44,166 --> 00:35:46,750
Eles estão exibindo Cinquenta Tons de Cinza
na sala de mídia.
608
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Mas eu peguei Harold.
609
00:35:50,875 --> 00:35:53,750
'E aí, Haroldo? Você não queria assistir
Cinquenta Tons de Cinza?
610
00:35:53,833 --> 00:35:56,041
- Não, ele não tem mais permissão para assistir.
- Oh.
611
00:35:56,125 --> 00:35:58,416
Não depois do que aconteceu da última vez.
Certo, Haroldo?
612
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
Sim.
613
00:36:00,500 --> 00:36:02,458
Ok, vamos lá pessoal! Vamos fazer isso.
614
00:36:03,916 --> 00:36:05,291
O que aconteceu da última vez?
615
00:36:56,333 --> 00:36:58,291
Ele acabou de adormecer com Big Freedia?
616
00:36:59,583 --> 00:37:02,125
Não… Não, ele é… Harold?
617
00:37:03,291 --> 00:37:05,000
Harold, você... Você gostou?
618
00:37:13,916 --> 00:37:16,791
Tenho certeza que a chave para uma audiência ao vivo
é mantê-los vivos.
619
00:37:17,250 --> 00:37:18,208
Pobre Haroldo.
620
00:37:18,291 --> 00:37:20,416
Por que? A morte chega para todos nós.
621
00:37:21,041 --> 00:37:24,791
Você sabe, poderia ter sido
completamente alheio ao nosso desempenho.
622
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
Quinn, nossa terrível dança
acabei de matar um homem.
623
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
Tudo bem? Quanto mais cedo enfrentarmos esse fato,
624
00:37:29,166 --> 00:37:31,666
mais cedo poderemos pedir perdão
e seguir em frente com nossas vidas.
625
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
Bem, então precisamos trabalhar mais.
626
00:37:33,333 --> 00:37:35,541
Vamos. Vamos.
627
00:37:43,666 --> 00:37:45,791
Uau!
628
00:37:47,875 --> 00:37:51,041
OK. Ei, fitas?
Você se importaria de tocar uma batida?
629
00:37:51,541 --> 00:37:54,791
Por que não nos levantamos e tentamos um estilo livre?
A gente relaxa um pouco.
630
00:37:54,875 --> 00:37:57,416
- Sim, ok. Legal.
- Desabotoamos um botão. Sim.
631
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
- Tudo bem.
- Vamos tentar isso. Acerte, fitas.
632
00:38:11,166 --> 00:38:12,458
Vamos. Vamos, Robbie.
633
00:38:15,500 --> 00:38:18,916
Vá, Robby. Vá, Robbie. Vá, Robby.
634
00:38:23,333 --> 00:38:24,958
Meu? Sim!
635
00:38:25,541 --> 00:38:26,375
OK.
636
00:38:29,333 --> 00:38:31,708
Ei, ei.
637
00:38:33,500 --> 00:38:34,375
Ok, entendi.
638
00:38:34,916 --> 00:38:37,375
- Você sabe, fique à vontade para se soltar.
- Sim.
639
00:38:37,458 --> 00:38:38,833
Sim. Vamos.
640
00:38:38,916 --> 00:38:40,000
Ok, hum…
641
00:38:42,166 --> 00:38:44,083
Sim. Sim, tudo bem.
642
00:38:44,625 --> 00:38:47,750
- Quinn, você só precisa dançar como se sente.
- É assim que me sinto!
643
00:38:50,750 --> 00:38:51,958
Tudo bem.
644
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
Ei, bom ensaio a todos.
645
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
Freestyle é sobre
saindo de nossas cabeças,
646
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
e é isso que temos que fazer
nas eliminatórias neste fim de semana.
647
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Continue trabalhando nisso.
648
00:39:00,666 --> 00:39:02,791
Eu... vou rezar.
649
00:39:04,208 --> 00:39:05,666
Desde a minha entrevista,
650
00:39:05,750 --> 00:39:07,708
Eu esperava conseguir
na admissão antecipada da Duke,
651
00:39:08,541 --> 00:39:10,541
mas na noite anterior às eliminatórias,
652
00:39:10,625 --> 00:39:11,625
Recebi um e-mail dizendo
653
00:39:11,708 --> 00:39:14,958
que não haveria decisão
na minha inscrição até a primavera.
654
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Sra. Ramirez foi legal o suficiente
para incluir uma nota pessoal.
655
00:39:17,916 --> 00:39:20,250
"Mal posso esperar para ver você dançar no Work It!"
656
00:39:20,333 --> 00:39:21,208
Sim.
657
00:39:39,833 --> 00:39:40,833
Olá.
658
00:39:41,625 --> 00:39:42,708
Nós nos inscrevemos on-line.
659
00:39:42,791 --> 00:39:43,750
Nome?
660
00:39:44,416 --> 00:39:45,250
A definir.
661
00:39:45,791 --> 00:39:47,000
É apenas temporário.
662
00:39:48,125 --> 00:39:49,708
Os vestiários ficam nos fundos.
663
00:39:49,791 --> 00:39:50,833
Muito obrigado.
664
00:39:50,916 --> 00:39:52,708
Tudo bem. Vamos lá, pessoal. Vamos.
665
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
O que é que foi isso? Sim, isso é
uma boa ideia. Eu direi a ele. Vá em frente.
666
00:39:56,750 --> 00:39:59,166
Ei, aí, de novo. Uh, consenso do grupo.
667
00:39:59,250 --> 00:40:01,791
Nosso novo nome é "Jasss Quinn".
668
00:40:01,875 --> 00:40:04,750
- Esse é J-A-S-S-S Quinn...
- A definir. Obrigado.
669
00:40:04,833 --> 00:40:06,375
"Jass Quinn."
670
00:40:23,791 --> 00:40:25,666
Por que olhamos
como um bando de higienistas dentais?
671
00:40:25,750 --> 00:40:28,291
O que? São uniformes.
Peguei-os emprestados na casa de repouso.
672
00:40:28,375 --> 00:40:30,583
Parece que estamos prestes
para fazer uma doação de sangue.
673
00:40:30,666 --> 00:40:33,125
Lembre-me de nunca colocar você no comando
de fantasias nunca mais.
674
00:40:33,208 --> 00:40:36,416
- Nunca usei uma cor antes.
- Para que conste, eles estavam livres.
675
00:40:39,375 --> 00:40:41,000
Ah... ah.
676
00:40:41,625 --> 00:40:44,666
Belos trajes. Esfrega, muito apropriado.
677
00:40:44,750 --> 00:40:46,041
O que vocês estão fazendo aqui?
678
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Sim, o quê? Campeões que retornam
não precisa se qualificar.
679
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
Riri está de folga no Instagram, então pensei
Eu viria assistir a um acidente de trem.
680
00:40:51,333 --> 00:40:54,166
E em breve teremos
duas coisas para comemorar.
681
00:40:54,250 --> 00:40:55,708
Uma delas é a sua eliminação.
682
00:40:55,791 --> 00:40:57,541
E a audição da Juilliard para a Juilliard
683
00:40:57,625 --> 00:40:59,000
neste fim de semana.
684
00:40:59,083 --> 00:41:02,666
- Trinity, eu disse para você não falar nada.
- Você literalmente me disse para dizer isso.
685
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
De qualquer forma, sim,
minha presença foi solicitada.
686
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
Eu acho que eles só querem ver
o motivo de todo esse alarido.
687
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
De qualquer forma, quebre as pernas.
688
00:41:13,041 --> 00:41:16,708
Em seguida, temos
uma nova equipe de dança da Woodbright High:
689
00:41:16,791 --> 00:41:17,625
A ser definido.
690
00:41:17,708 --> 00:41:20,791
Bem, isso deve ser interessante.
691
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
- Eles nunca conseguirão.
- Não.
692
00:42:46,000 --> 00:42:48,916
Isso foi definido
da Woodbright High.
693
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
E agora as pontuações dos jurados.
694
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
Temos um seis, um cinco e um cinco.
695
00:43:00,000 --> 00:43:01,500
Parece um pouco alto para isso.
696
00:43:03,666 --> 00:43:05,333
Pelo menos ninguém morreu desta vez.
697
00:43:06,583 --> 00:43:08,291
Cinco, cinco, seis. Isso é bom?
698
00:43:08,875 --> 00:43:11,458
Hum, é entre nós
e a próxima equipe se apresentando,
699
00:43:11,541 --> 00:43:14,208
então... se vencermos eles, estaremos dentro.
700
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
- Raven você está... Você está chorando?
- Não!
701
00:43:21,000 --> 00:43:23,625
Oh Deus, por favor, chupe, por favor, chupe,
por favor, chupe. Boa sorte!
702
00:43:23,708 --> 00:43:25,916
Próximo
da Big Bend High School,
703
00:43:26,000 --> 00:43:28,291
por favor, dê as boas-vindas ao Rock Solid.
704
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
Eles são muito bons.
705
00:44:10,166 --> 00:44:12,458
Você está... V-Você está vendo o que eu estou vendo?
706
00:44:15,375 --> 00:44:16,208
Tesão.
707
00:44:18,500 --> 00:44:20,291
Oh meu Deus.
708
00:44:22,958 --> 00:44:24,750
Acho que fiz contato visual direto.
709
00:44:26,750 --> 00:44:29,708
- Espere. Ele não está usando cinto de dança.
- Sim, não brinca, querido.
710
00:44:29,791 --> 00:44:31,958
Não, quero dizer o Work It
códigos de conduta estados
711
00:44:32,041 --> 00:44:33,541
que todos os membros masculinos da equipe são obrigados
712
00:44:33,625 --> 00:44:36,791
- usar cinto de dança durante as apresentações.
- Espere. Então isso significa…?
713
00:44:37,875 --> 00:44:39,041
Significa que estamos dentro.
714
00:44:39,916 --> 00:44:40,833
Estamos dentro.
715
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
Fui péssimo nas eliminatórias.
716
00:44:56,625 --> 00:44:59,125
Eu não estou brincando.
Quando o juiz ergueu seu cartão de pontuação,
717
00:44:59,208 --> 00:45:00,916
este estava apenas olhando para minha alma.
718
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
- Apenas diretamente na minha alma. Foi ruim.
- Vamos, tenho certeza que não foi tão ruim assim.
719
00:45:04,083 --> 00:45:06,291
- Vocês conseguiram passar, no entanto.
- Por um detalhe técnico.
720
00:45:06,375 --> 00:45:07,958
Bem, tecnicamente, isso conta.
721
00:45:09,125 --> 00:45:11,291
Talvez você possa apenas me esconder
na parte de trás para Work It.
722
00:45:11,375 --> 00:45:13,208
Eu nunca poderia esconder você lá atrás.
723
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
Vamos. Eu quero te mostrar essa coisa
Jas me contou.
724
00:46:32,333 --> 00:46:33,708
Então, o que você achou?
725
00:46:34,583 --> 00:46:35,541
Foi incrível.
726
00:46:37,000 --> 00:46:38,750
Foi incrível. Eu só…
727
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
O quê?
728
00:46:41,041 --> 00:46:42,041
Sinto falta de dançar.
729
00:46:43,083 --> 00:46:44,416
Então por que você desistiu?
730
00:46:45,458 --> 00:46:47,125
Porque eu queria ser o melhor…
731
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
E eu não estava mais, então...
732
00:46:49,916 --> 00:46:50,750
O quê?
733
00:46:51,416 --> 00:46:53,916
Você é tão bom. Eu não consigo dançar de jeito nenhum.
734
00:46:54,000 --> 00:46:57,750
Isso é porque você não pode aprender a dançar
lendo um livro, Quinn.
735
00:47:01,041 --> 00:47:03,833
Por que Duke é tão importante para você
que você faria tudo isso?
736
00:47:03,916 --> 00:47:05,250
Quero dizer, é apenas uma escola.
737
00:47:07,125 --> 00:47:08,250
Meu pai foi lá.
738
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
Ele adorou.
739
00:47:12,583 --> 00:47:14,458
Tipo, realmente, realmente adorei.
740
00:47:15,625 --> 00:47:17,708
Eu não... Nem sempre foi meu plano ir.
741
00:47:18,541 --> 00:47:20,333
Mas depois que ele morreu,
742
00:47:20,916 --> 00:47:23,833
Eu senti que estar lá me faria
conectado a ele de alguma forma.
743
00:47:23,916 --> 00:47:25,541
Não sei. Talvez pareça estúpido.
744
00:47:25,625 --> 00:47:27,375
Não, não é estúpido, Quinn.
745
00:47:28,458 --> 00:47:29,625
Além disso, é perto de casa.
746
00:47:29,708 --> 00:47:32,208
Você sabe, minha mãe
não teria que ficar sozinha. E…
747
00:47:32,791 --> 00:47:35,500
Quanto mais eu queria,
quanto mais ela queria.
748
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
Agora ela fez tudo
para me ajudar a chegar até aqui.
749
00:47:38,541 --> 00:47:40,166
Sinto que não posso decepcioná-la.
750
00:47:40,625 --> 00:47:42,708
Então você está fazendo isso por ela ou por você?
751
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
Honestamente, eu realmente não sei.
752
00:47:45,041 --> 00:47:47,791
É meio que assumido
agora tem vida própria, mas…
753
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
Eu tenho que fazer isso.
754
00:47:53,666 --> 00:47:55,916
Eu acho que sei como
para resolver seu problema de estilo livre.
755
00:47:59,250 --> 00:48:01,833
Eu quero tentar algo.
Dê-me sua jaqueta.
756
00:48:02,208 --> 00:48:03,416
Ok.
757
00:48:03,958 --> 00:48:06,375
Quero ver se você consegue...
758
00:48:07,041 --> 00:48:08,500
Reaja ao que eu faço.
759
00:48:08,583 --> 00:48:11,875
Ah, não me lembro de ter me inscrito
para uma aula de dança esta noite.
760
00:48:11,958 --> 00:48:13,791
Você realmente vai recusar
uma aula grátis
761
00:48:13,875 --> 00:48:15,791
da melhor dançarina do estado?
762
00:48:15,875 --> 00:48:16,875
Ah, eu nunca faria isso.
763
00:48:17,541 --> 00:48:20,166
- Você o conhece? Ele está vindo?
- OK.
764
00:48:20,625 --> 00:48:23,666
Você não precisa estar no controle
o tempo todo.
765
00:48:24,125 --> 00:48:27,208
Você não está estudando
para um semestre, certo?
766
00:48:28,000 --> 00:48:29,916
Você não pode pensar nisso.
767
00:48:30,583 --> 00:48:31,541
Quinn, você tem que...
768
00:48:32,625 --> 00:48:34,041
deixe seu corpo te conduzir.
769
00:48:36,916 --> 00:48:37,750
OK.
770
00:48:39,458 --> 00:48:40,583
Mostre-me o que fazer.
771
00:50:07,208 --> 00:50:10,666
Então, como está seu joelho? Eu li este artigo
em Nova Inglaterra...
772
00:50:33,666 --> 00:50:36,291
Um dos
as primeiras coisas que aprendemos quando crianças
773
00:50:36,375 --> 00:50:38,166
é como amarrar os sapatos.
774
00:50:38,250 --> 00:50:42,333
Mas você sabia disso ao longo do curso
de uma vida útil de 85 anos,
775
00:50:42,416 --> 00:50:48,000
você gastará 517 horas
lidando com seus cadarços?
776
00:50:48,083 --> 00:50:52,791
Então, fizemos um estudo. Nós demos
um grupo de 100 pessoas usa tamancos e...
777
00:51:26,250 --> 00:51:29,333
Ah, ah. Você está bem?
Ah, você é bom. Levante-se.
778
00:51:29,791 --> 00:51:33,000
Sim, você é bom.
Tudo bem. Tudo bem.
779
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Sim!
780
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
Você é diferente.
781
00:51:45,041 --> 00:51:46,041
Você está brilhando.
782
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Ela está brilhando!
783
00:51:52,916 --> 00:51:55,125
Ok, pessoal. Vamos fazer isso.
784
00:51:55,208 --> 00:51:56,583
Por que estamos nos reunindo aqui?
785
00:51:57,500 --> 00:51:58,875
O estúdio de Jake estava reservado,
786
00:51:58,958 --> 00:52:01,958
e esta loja é realmente equidistante
do estúdio e da escola.
787
00:52:02,041 --> 00:52:04,458
E é muito... muito central
para todas as nossas casas.
788
00:52:04,541 --> 00:52:06,833
- De nada.
- Acho que tem uma cafeteria
789
00:52:06,916 --> 00:52:10,291
- na rua. Deveríamos apenas...
- Quer saber, Raven, senhorita prestativa?
790
00:52:10,375 --> 00:52:13,500
Na verdade, há um bule de café
e um bebedouro perto da espuma viscoelástica.
791
00:52:13,583 --> 00:52:16,000
Ok, acho que estamos conseguindo
um pouco fora do assunto,
792
00:52:16,083 --> 00:52:17,750
então vou deixar Jake tomar a palavra agora.
793
00:52:17,833 --> 00:52:20,750
OK. Olá a todos. Olá. Ouça.
794
00:52:20,833 --> 00:52:23,333
Há menos de dois meses
até a competição,
795
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
então já estamos atrasados.
796
00:52:24,833 --> 00:52:27,125
E vamos a um detalhe técnico.
797
00:52:27,208 --> 00:52:29,125
Resumindo, temos que ser melhores.
798
00:52:29,208 --> 00:52:31,416
Se você quer ser o seu melhor,
você tem que seguir seu...
799
00:52:31,500 --> 00:52:32,375
Pecas.
800
00:52:32,458 --> 00:52:33,291
…coração.
801
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
- Ela está bem? Estamos bem?
- Sim.
802
00:52:35,416 --> 00:52:37,208
- Ela parece... OK.
- Continue. Ei, você.
803
00:52:37,291 --> 00:52:38,375
Nós vamos puxar isso.
804
00:52:38,458 --> 00:52:39,291
Para mim?
805
00:52:39,375 --> 00:52:41,875
Olha, não é segredo
que vocês não são os mais...
806
00:52:43,083 --> 00:52:45,958
Dançarinos tecnicamente habilidosos por aí,
807
00:52:46,041 --> 00:52:47,708
mas é contra isso que estamos lutando.
808
00:52:48,625 --> 00:52:52,041
OK? O estágio Work It,
é diferente. É enorme.
809
00:52:53,583 --> 00:52:57,166
Vai ser difícil. Muito, muito difícil.
810
00:53:23,916 --> 00:53:24,750
- Ei.
- Ei.
811
00:53:25,666 --> 00:53:28,125
Ei, então meu gerente me disse
que vocês precisam ir embora.
812
00:53:28,500 --> 00:53:30,250
Oh. Ok, sim.
813
00:53:30,333 --> 00:53:32,666
Ele também me disse
que você não pode mais voltar aqui
814
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
se você não vai comprar nada.
815
00:53:34,166 --> 00:53:37,375
- Pessoalmente, tipo, não me importo, mas...
- Não, está tudo bem. Entendo.
816
00:53:37,958 --> 00:53:39,708
Obrigado por nos deixar estar aqui, no entanto.
817
00:53:39,791 --> 00:53:43,166
Por outro lado, se você alguma vez
precisar de alguma coisa, é só me ligar.
818
00:53:43,250 --> 00:53:45,000
Esse é o meu cartão, meu número pessoal.
819
00:53:45,666 --> 00:53:49,208
- Eu vou. Será relacionado ao colchão.
- Tudo bem. Eu vou cobrar isso de você.
820
00:53:49,291 --> 00:53:50,291
Eu vou usar isso.
821
00:53:56,583 --> 00:53:57,416
Vamos lançar.
822
00:53:57,500 --> 00:54:00,041
- Vou sentar aqui por um segundo.
- Isso foi estranho.
823
00:54:01,708 --> 00:54:05,541
"Prezada Sra. Ramirez, obrigado
para a atualização do meu aplicativo.
824
00:54:05,625 --> 00:54:09,458
Tenho uma confissão a fazer.
Eu não sou um Thunderbird.
825
00:54:10,000 --> 00:54:12,041
Eu comecei meu próprio time de dança,
826
00:54:12,125 --> 00:54:14,791
liderado por um coreógrafo premiado
Jake Taylor.
827
00:54:14,875 --> 00:54:17,583
Estaremos nos apresentando no Work It
Competição de dança em algumas semanas.
828
00:54:18,000 --> 00:54:20,916
Vejo você lá,
e espero que novamente no outono em Duke.
829
00:54:21,000 --> 00:54:23,458
Atenciosamente, Quinn Ackerman."
830
00:54:30,166 --> 00:54:31,583
- Bom dia.
- Bom dia.
831
00:54:32,750 --> 00:54:36,125
Sou só eu ou você cresceu, tipo,
cinco centímetros nas últimas duas semanas?
832
00:54:36,208 --> 00:54:37,791
Acho que é só postura, mãe.
833
00:54:37,875 --> 00:54:41,250
Então, eu estava pensando, quem nós conhecemos
que foi para Duke que poderia nos ajudar?
834
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
Não preciso da ajuda de ninguém.
835
00:54:42,791 --> 00:54:45,291
Eu simplesmente não entendo
por que eles estão demorando tanto.
836
00:54:45,375 --> 00:54:47,375
Ela não disse que você era uma escolha certa?
837
00:54:47,458 --> 00:54:49,416
Não, você disse que eu era uma escolha certa.
838
00:54:49,500 --> 00:54:52,166
Ela disse que eu faria
uma excelente adição.
839
00:54:52,250 --> 00:54:54,416
De qualquer maneira,
eles não deveriam enganar você assim.
840
00:54:54,500 --> 00:54:57,125
- Eu tenho tudo sob controle. Não se preocupe.
- Por que você está tão tranquilo com isso?
841
00:54:57,208 --> 00:54:59,666
Acabei de perceber que preciso ir.
Vejo você mais tarde.
842
00:54:59,750 --> 00:55:01,791
Tchau. Ah, quer saber?
843
00:55:02,666 --> 00:55:04,250
Meu ginecologista é um Dukie.
844
00:55:04,666 --> 00:55:05,625
Jake Taylor?
845
00:55:05,708 --> 00:55:06,833
Definitivamente é ele.
846
00:55:06,916 --> 00:55:07,750
Tão quente.
847
00:55:07,833 --> 00:55:08,958
Ótimo.
848
00:55:09,041 --> 00:55:11,458
Então Jas está dançando
à coreografia de Jake Taylor.
849
00:55:11,541 --> 00:55:13,791
Deus, isso é exatamente o que eu precisava hoje.
850
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
O que aconteceu
com sua audição na Juilliard?
851
00:55:17,000 --> 00:55:19,791
Ah, não sei, Britney.
Por que você não se importa com a sua maldita vida?
852
00:55:20,291 --> 00:55:25,250
Desculpe, é só que eles disseram
a dança do conservatório é diferente,
853
00:55:25,333 --> 00:55:28,750
e se eu quiser ser levado a sério,
854
00:55:28,833 --> 00:55:31,750
Eu precisaria aprender a controlar meu fogo.
855
00:55:31,833 --> 00:55:32,916
Ah, está tudo bem.
856
00:55:34,833 --> 00:55:35,875
Eu sinto muito.
857
00:55:36,583 --> 00:55:39,208
Espere. O que? Não sinta pena de mim.
Tenha pena deles.
858
00:55:39,833 --> 00:55:43,500
Sim, eu morreria antes de extinguir
minhas chamas por alguma escola abafada.
859
00:55:43,583 --> 00:55:45,875
Você não quer isso?
Você não quer isso?
860
00:55:46,416 --> 00:55:48,958
Você não quer esse fogo?
Sua perda.
861
00:55:49,041 --> 00:55:49,958
A perda deles.
862
00:55:50,041 --> 00:55:52,750
Você sabe quem mais não foi
para Juilliard? Cardi B.
863
00:55:54,000 --> 00:55:58,375
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe,
Janet Jackson, Oprah, Obama.
864
00:55:58,791 --> 00:55:59,666
Muitas pessoas.
865
00:56:00,750 --> 00:56:01,625
Então estou bem.
866
00:56:06,750 --> 00:56:08,500
Ainda o chamamos de Juilliard?
867
00:56:09,958 --> 00:56:11,791
Quinn, você pode fazer melhor que isso.
868
00:56:16,166 --> 00:56:17,000
Cara!
869
00:56:17,666 --> 00:56:18,791
Robby pode virar!
870
00:56:18,875 --> 00:56:20,583
Ele capotou!
871
00:56:21,708 --> 00:56:23,083
Sim!
872
00:56:23,166 --> 00:56:25,291
Robby! Uau!
873
00:56:25,375 --> 00:56:26,416
Vamos! Vamos!
874
00:56:27,291 --> 00:56:29,333
Tudo bem.
Agora que exploramos o espaço,
875
00:56:29,416 --> 00:56:31,541
vamos tentar ajustar
esta iluminação terrível.
876
00:56:31,625 --> 00:56:34,458
Brit, Trinity, você pode me ajudar
encontre os interruptores, por favor?
877
00:56:39,125 --> 00:56:40,250
Onde está Jake?
878
00:56:44,666 --> 00:56:45,958
O que você está fazendo aqui?
879
00:56:46,041 --> 00:56:47,875
- Reservamos o estúdio.
- O que?
880
00:56:47,958 --> 00:56:51,083
Você sabe que tem que realmente pagar
usar um estúdio de dança, certo?
881
00:56:51,541 --> 00:56:53,125
Caso contrário, as pessoas são demitidas.
882
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
Jake!
883
00:57:00,250 --> 00:57:01,541
Você está brincando comigo?
884
00:57:01,625 --> 00:57:04,166
-Jake, tudo vai ficar bem.
- Como?
885
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Como vai ficar tudo bem?
886
00:57:08,333 --> 00:57:09,916
Quinn, acabei de ser demitido.
887
00:57:10,000 --> 00:57:12,625
Eu preciso desse trabalho.
Como vou pagar meu aluguel?
888
00:57:18,291 --> 00:57:19,333
Merda.
889
00:57:20,000 --> 00:57:22,958
É assim que você quer jogar isso,
seu pequeno psicopata?
890
00:57:23,458 --> 00:57:27,500
Sua explosão está realmente comendo
em nosso tempo de ensaio, querido.
891
00:57:27,583 --> 00:57:31,416
Você se sentiu seriamente tão ameaçado por nós
que você teve que sabotar nossa equipe?
892
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Eu não fiz nada.
Você faz tudo isso sozinho.
893
00:57:34,083 --> 00:57:37,041
Veja, eu ainda me lembro
quando éramos calouros,
894
00:57:37,583 --> 00:57:39,458
e você não fez os Birds.
895
00:57:39,916 --> 00:57:41,041
Mas você implorou,
896
00:57:41,875 --> 00:57:45,833
e você fez o dever de casa dos idosos
e lavaram seus carros.
897
00:57:49,000 --> 00:57:50,833
Flanqueie-me. Flanqueie-me, flanqueie-me.
898
00:57:51,458 --> 00:57:55,125
Você sabe, muita coisa mudou, Jas.
Agora todo mundo lava meu carro.
899
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
É tão limpo que você poderia comer sushi nele.
900
00:57:57,041 --> 00:57:57,875
Eu fiz isso uma vez.
901
00:57:58,375 --> 00:58:01,833
Bem, aproveite seu Prius
enquanto você pode.
902
00:58:01,916 --> 00:58:02,916
Isto não acabou.
903
00:58:03,791 --> 00:58:05,708
E você parece um comercial de absorventes internos.
904
00:58:05,791 --> 00:58:06,625
Vamos.
905
00:58:11,625 --> 00:58:13,708
Oh, ho, está ligado agora.
906
00:58:13,791 --> 00:58:16,208
- Oh, vamos derrubá-lo.
- Ah, sim, sim, sim.
907
00:58:16,291 --> 00:58:17,375
Oh sim.
908
00:58:18,000 --> 00:58:18,833
Ei.
909
00:58:19,625 --> 00:58:20,625
Onde está Jake?
910
00:58:28,125 --> 00:58:31,958
Nos próximos dias,
Entrei em contato com Jake várias vezes,
911
00:58:32,041 --> 00:58:35,291
e esperei que ele me respondesse,
mas ele nunca o fez.
912
00:58:36,125 --> 00:58:40,000
Enquanto isso, todo o tempo que eu havia dedicado
entrar na equipe de dança destruiu meu GPA.
913
00:58:41,708 --> 00:58:44,208
E foi então que recebi o e-mail.
914
00:58:46,125 --> 00:58:49,250
"A partir de 22 de janeiro,
Não estarei mais trabalhando
915
00:58:49,333 --> 00:58:51,541
na Universidade Duke
departamento de admissões.
916
00:58:52,291 --> 00:58:56,125
Se isso for relacionado a um aplicativo,
entre em contato diretamente com nosso escritório."
917
00:58:56,208 --> 00:58:57,041
O quê?
918
00:58:58,500 --> 00:59:01,291
Não.
919
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
- Olá?
- Graças a Deus. Oi!
920
00:59:04,500 --> 00:59:07,500
Sra. Ramirez, é... é Quinn Ackerman.
da Woodbright High.
921
00:59:07,583 --> 00:59:09,583
Uh, você provavelmente não se lembra de mim.
Eu sou a dançarina.
922
00:59:09,666 --> 00:59:12,958
Ah sim, o iluminador.
Como você está? Você o mantém aceso?
923
00:59:13,041 --> 00:59:15,833
Sim. Hum, então, eu vi o e-mail
que você enviou.
924
00:59:15,916 --> 00:59:18,041
O que é isso?
O que está acontecendo aí?
925
00:59:18,125 --> 00:59:20,916
Sim. Eu vou te contar
o que está acontecendo aqui… Nada.
926
00:59:21,000 --> 00:59:23,916
O que aconteceu com…
agitando as coisas?
927
00:59:24,000 --> 00:59:26,208
Sim. Você sabe o que?
Eles realmente não gostavam disso.
928
00:59:26,291 --> 00:59:27,625
O que posso dizer? Tentei.
929
00:59:27,708 --> 00:59:28,625
Você tentou?
930
00:59:28,708 --> 00:59:30,500
Aprendi a dançar.
931
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
Sinto muito. Espere.
O que você disse?
932
00:59:32,708 --> 00:59:35,166
Comecei uma equipe de dança para você.
933
00:59:35,250 --> 00:59:37,291
Bom para você, garota. Você explodiu a caixa.
934
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
Não, eu explodi minha vida.
935
00:59:39,125 --> 00:59:42,250
Você não explodiu sua vida.
Você explodiu sua caixa.
936
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
O que isso significa?
937
00:59:44,833 --> 00:59:46,375
Eu tenho que ir.
938
00:59:46,458 --> 00:59:48,958
- Está se transformando em uma coisa toda.
- Não, você não precisa...
939
00:59:49,041 --> 00:59:49,958
Olá?
940
00:59:51,083 --> 00:59:51,916
Não.
941
00:59:52,333 --> 00:59:54,291
Merda! Merda!
942
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
Uma suspensão de meio dia?
943
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
E se Duke descobrir?
944
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
Eu sei. Eu tive um dia ruim,
e a equipe de dança...
945
01:00:08,291 --> 01:00:11,583
Desde que você começou a dançar,
você ficou completamente desequilibrado.
946
01:00:11,666 --> 01:00:14,333
Suas notas estão caindo.
Você chegou tarde em casa. EU...
947
01:00:16,125 --> 01:00:19,666
Eu não entendo por que você sentiu a necessidade
ter todo esse outro hobby
948
01:00:19,750 --> 01:00:21,333
isso não tem nada a ver
949
01:00:21,416 --> 01:00:23,500
com o que temos trabalhado
esse tempo todo.
950
01:00:23,583 --> 01:00:24,458
Mãe, eu menti para você.
951
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
- O que?
- Eu menti porque
952
01:00:26,375 --> 01:00:29,666
a entrevista do duque
não estava indo tão bem quanto eu disse,
953
01:00:29,750 --> 01:00:32,041
e a senhora das admissões
trouxe os Thunderbirds,
954
01:00:32,125 --> 01:00:33,750
então eu a fiz pensar que eu estava no time...
955
01:00:33,875 --> 01:00:36,083
- Do que você está falando?
- …embora eu só faça iluminação.
956
01:00:36,166 --> 01:00:38,458
Então Jas e eu decidimos
para formar nossa própria equipe…
957
01:00:38,541 --> 01:00:39,958
- Pare.
- …então hoje eu descobri
958
01:00:40,041 --> 01:00:41,875
a senhora das admissões
não funciona mais lá.
959
01:00:41,958 --> 01:00:45,208
Eu não entendo.
Então acabou? Está feito?
960
01:00:46,750 --> 01:00:48,916
Ainda tenho mais um mês
para reenviar minhas notas,
961
01:00:49,000 --> 01:00:50,083
mas eles conseguiram...
962
01:00:51,333 --> 01:00:54,000
Muito ruim, e a suspensão é…
963
01:00:55,125 --> 01:00:55,958
Não é bom.
964
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
Sinto muito, mãe.
965
01:01:02,125 --> 01:01:03,333
Ah, cara.
966
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
OK.
967
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
Tudo bem.
968
01:01:10,625 --> 01:01:12,208
Nós vamos descobrir isso.
969
01:01:13,333 --> 01:01:15,625
Você vai apertar o cinto
e concentre-se em seu trabalho escolar,
970
01:01:15,708 --> 01:01:17,375
e você vai aumentar essas notas.
971
01:01:22,875 --> 01:01:24,541
Você sabe o que isso significa?
972
01:01:29,583 --> 01:01:31,958
Então você vai desistir de nós?
Simples assim?
973
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
Eu realmente preciso melhorar minhas notas.
974
01:01:35,541 --> 01:01:39,083
Além disso, sou a pior dançarina do time.
Vocês realmente não precisam de mim. E…
975
01:01:39,625 --> 01:01:42,250
Estou segurando vocês.
Eu sou o elo mais fraco.
976
01:01:42,333 --> 01:01:43,458
Sim.
977
01:01:43,541 --> 01:01:44,791
E nós ficamos com você.
978
01:01:46,625 --> 01:01:47,583
Sim…
979
01:01:49,250 --> 01:01:51,500
Eu fiz tudo isso por você, Quinn.
980
01:01:51,875 --> 01:01:54,791
Eu larguei os Birds por você.
Você me implorou.
981
01:01:55,250 --> 01:01:58,791
E o quê? Só porque sua mãe diz
você precisa, você vai nos pagar?
982
01:01:59,458 --> 01:02:00,833
Eu realmente sinto muito.
983
01:02:01,250 --> 01:02:02,083
Uau.
984
01:02:03,250 --> 01:02:06,541
Por um segundo, pensei que você se importasse,
e você não estava apenas usando todos nós.
985
01:02:06,625 --> 01:02:08,500
Eu me importo. Eu ainda me importo.
986
01:02:08,583 --> 01:02:11,416
Você sabe, eu realmente espero
você entra em Duke, Quinn.
987
01:02:12,291 --> 01:02:14,916
E espero que tenha valido a pena
perdendo seu único amigo.
988
01:02:15,958 --> 01:02:17,666
Sim... Sim?
989
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Jas?
990
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Sim!
991
01:02:22,791 --> 01:02:23,958
Pessoal, o que...
992
01:02:31,333 --> 01:02:32,375
Você não me odeia?
993
01:02:32,458 --> 01:02:35,666
Não, eu quero. Eu só preciso atualizar
minha história no Instagram.
994
01:02:36,625 --> 01:02:38,083
Você está me filmando agora?
995
01:02:38,916 --> 01:02:40,791
Você esteve filmando esse tempo todo?
996
01:02:44,041 --> 01:02:44,958
Pare com isso.
997
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
É isso. Acabou.
998
01:02:50,208 --> 01:02:51,625
Priya Singh, desligando.
999
01:02:54,541 --> 01:02:57,625
Quinn, vi o Instagram da Priya.
Você não pode desistir.
1000
01:02:57,708 --> 01:02:59,916
Você não pode me fantasiar
e depois me diga o que fazer.
1001
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
Você tem razão. Eu estava chateado,
e isso não é desculpa,
1002
01:03:02,125 --> 01:03:04,208
mas você tem que ouvir.
Não se afaste disso.
1003
01:03:04,291 --> 01:03:05,833
Eles ficarão melhor sem mim, ok?
1004
01:03:05,916 --> 01:03:08,041
Todos estão contando com você.
Você não pode desistir deles.
1005
01:03:08,125 --> 01:03:10,083
Você está me dando um sermão sobre desistir?
1006
01:03:13,000 --> 01:03:13,833
Olha...
1007
01:03:14,666 --> 01:03:16,458
Eu fiz uma promessa para minha mãe.
1008
01:03:16,541 --> 01:03:18,375
Não tenho mais tempo para dançar.
1009
01:03:18,875 --> 01:03:21,291
E eu... eu realmente não tenho tempo
para um namorado.
1010
01:04:43,291 --> 01:04:44,791
Ainda está esperando?
1011
01:04:44,875 --> 01:04:49,416
Esse show é um lixo.
Gosto do Queer Eye. Adoro o Queer Eye.
1012
01:04:49,500 --> 01:04:52,166
Isso me faz chorar toda vez.
Eu gostaria que eles viessem aqui.
1013
01:04:52,250 --> 01:04:53,583
Dê-me uma reforma.
1014
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Então, o que é tudo isso, querido?
1015
01:04:57,458 --> 01:05:00,166
Hum… é apenas química, biologia.
1016
01:05:00,250 --> 01:05:04,416
Você não deveria passar a noite de sexta-feira
nesta funerária lendo livros didáticos.
1017
01:05:04,500 --> 01:05:06,750
Você deveria sair com seus amigos,
metendo em problemas.
1018
01:05:06,833 --> 01:05:10,083
Sim, bem, eu tenho muitos problemas
e sem amigos.
1019
01:05:11,083 --> 01:05:14,666
E a única chance que tenho agora
entrar em uma faculdade decente é...
1020
01:05:15,416 --> 01:05:16,833
Lendo esses livros didáticos.
1021
01:05:17,666 --> 01:05:19,666
Olhe para mim. Você vê aquele cara ali?
1022
01:05:20,125 --> 01:05:22,500
Max Bermann. Escola de Direito de Harvard.
1023
01:05:22,583 --> 01:05:25,458
- Argumentou dois casos ao Supremo Tribunal.
- Uau.
1024
01:05:25,541 --> 01:05:29,083
E Penny Kitz correu
o departamento de cardiologia da UNC.
1025
01:05:29,166 --> 01:05:30,500
E olhe para eles agora.
1026
01:05:30,583 --> 01:05:32,291
Acabamos todos no mesmo lugar…
1027
01:05:32,708 --> 01:05:33,708
Em uma casa de repouso,
1028
01:05:34,250 --> 01:05:36,583
adormecer na frente de uma TV de baixa qualidade.
1029
01:05:37,041 --> 01:05:40,708
E as únicas lembranças que temos
são aqueles que foram, tipo, muito divertidos.
1030
01:05:41,083 --> 01:05:43,416
Você sabe, os tempos que passamos
com nossos amigos,
1031
01:05:43,500 --> 01:05:46,000
não os trabalhos escolares ou os livros didáticos.
1032
01:05:46,583 --> 01:05:47,708
Eu falo demais.
1033
01:07:40,000 --> 01:07:41,750
Eu senti isso!
A coisa que você estava falando,
1034
01:07:41,833 --> 01:07:43,375
sobre sair da minha cabeça
e dançando.
1035
01:07:43,458 --> 01:07:46,666
Eu literalmente estava carimbando livros,
e isso começou a acontecer,
1036
01:07:46,750 --> 01:07:48,500
e eu saí da minha cabeça,
e eu posso dançar.
1037
01:07:48,875 --> 01:07:50,250
Quinn, uau, vá devagar.
1038
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
E eu sinto muito.
Sinto muito se te machuquei.
1039
01:07:53,833 --> 01:07:56,750
- Tudo bem.
- Não, não é, porque eu...
1040
01:07:57,875 --> 01:08:00,500
Eu pensei que dançar
me levaria para Duke,
1041
01:08:01,458 --> 01:08:03,333
e Duke iria me fazer feliz.
1042
01:08:06,291 --> 01:08:08,000
Mas dançar me deixa muito feliz.
1043
01:08:08,791 --> 01:08:09,750
E você também.
1044
01:08:13,333 --> 01:08:15,583
Quais são as chances de...
1045
01:08:16,458 --> 01:08:18,708
reunindo os TBDs novamente?
1046
01:08:19,833 --> 01:08:21,083
Hum.
1047
01:08:26,125 --> 01:08:28,000
Vou ter que ver você dançar primeiro.
1048
01:08:31,750 --> 01:08:34,583
- Sim. Preparar? Comece com um pouco…
- Sim. Vá em frente.
1049
01:08:37,166 --> 01:08:39,166
- Ok, tudo bem.
- Só um pouco…
1050
01:08:39,250 --> 01:08:40,666
- E então…
- Só um pouco…
1051
01:08:41,083 --> 01:08:43,541
Você nadou um pouco
algo acontecendo aqui.
1052
01:08:43,625 --> 01:08:45,083
Na verdade, isso é muito bom.
1053
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
Tudo bem.
Vamos, pessoal. Entre.
1054
01:09:54,875 --> 01:09:57,666
Bem-vindo ao seu novo espaço de ensaio.
1055
01:09:58,416 --> 01:09:59,291
Uau.
1056
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Posso sentir o fantasma de Harold aqui.
1057
01:10:03,750 --> 01:10:06,125
E todos os idosos?
1058
01:10:06,208 --> 01:10:08,500
Todo mundo aqui geralmente está na cama às 7h,
1059
01:10:08,583 --> 01:10:12,541
contanto que mantenhamos o barulho baixo
e não perturbe nenhum dos residentes,
1060
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
podemos ensaiar aqui à noite.
1061
01:10:14,583 --> 01:10:16,291
- Seriamente?
- Sim.
1062
01:10:16,833 --> 01:10:19,541
E gente, eu sei que disse
Eu estava desistindo, mas eu...
1063
01:10:19,625 --> 01:10:20,750
Ninguém acreditou nisso.
1064
01:10:20,833 --> 01:10:23,708
Sim. Depois que eu ouvi você
chorando no banheiro na semana passada,
1065
01:10:23,791 --> 01:10:25,916
Mandei uma mensagem para Priya para começar a se alongar novamente.
1066
01:10:26,000 --> 01:10:29,833
- Isso mesmo. Ela fez.
- Ah, hum… Isso é engraçado. Eu não estava chorando.
1067
01:10:29,916 --> 01:10:31,375
Meio que parecia com você.
1068
01:10:31,458 --> 01:10:33,416
Você sabe o que? Não importa.
Não importa.
1069
01:10:33,500 --> 01:10:34,416
Vamos começar.
1070
01:10:35,125 --> 01:10:36,958
Ok, aqui está o plano.
1071
01:10:37,041 --> 01:10:38,375
Nas próximas semanas,
1072
01:10:38,458 --> 01:10:41,166
todos vocês vão aprender
os estilos um do outro, certo?
1073
01:10:41,250 --> 01:10:43,625
Cinco, seis, sete, oito.
1074
01:11:24,458 --> 01:11:26,000
Shh shh shh…
1075
01:11:27,291 --> 01:11:28,833
Aumente essa merda!
1076
01:11:56,875 --> 01:11:57,791
Ei.
1077
01:11:58,458 --> 01:11:59,875
Quinn, estou no banheiro!
1078
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
Eu sei, mas este é o único lugar
Eu poderia falar com você a sós.
1079
01:12:02,625 --> 01:12:04,958
Escute, eu cometi muitos erros
nos últimos meses.
1080
01:12:05,041 --> 01:12:06,458
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
1081
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Mas o erro que mais me arrependo
está machucando você.
1082
01:12:09,708 --> 01:12:12,000
Estou afogando você com meu xixi.
1083
01:12:14,291 --> 01:12:15,291
Ok, terminei.
1084
01:12:25,583 --> 01:12:28,125
Olha, eu realmente sinto muito...
1085
01:12:28,208 --> 01:12:31,541
Eu disse que estou tão...
1086
01:12:32,000 --> 01:12:34,416
Ok, me desculpe.
Eca, como suas mãos ainda estão molhadas?
1087
01:12:34,500 --> 01:12:36,208
- Deus, sinto falta de toalhas de papel.
- Ok, ouça,
1088
01:12:36,291 --> 01:12:38,541
os TBDs estão dentro, Jake está dentro,
1089
01:12:38,625 --> 01:12:40,750
e ainda estamos treinando
para a competição.
1090
01:12:41,208 --> 01:12:43,625
Olha, eu entendo
se você não quer voltar, porque...
1091
01:12:44,291 --> 01:12:46,041
Depois da forma como agi, não te culpo.
1092
01:12:46,125 --> 01:12:48,333
Mas eu só quero que você saiba
que você merece dançar
1093
01:12:48,416 --> 01:12:50,625
com um grupo de pessoas
que realmente se preocupam com você.
1094
01:12:51,750 --> 01:12:54,208
Vou usar o banheiro.
Eu tive que fazer xixi esse tempo todo.
1095
01:12:58,541 --> 01:13:02,333
Eu não sei o que dizer.
Absolutamente tudo que você fez foi um fracasso.
1096
01:13:02,416 --> 01:13:05,583
Trinity, seus níveis,
eles estavam por todo lado.
1097
01:13:05,666 --> 01:13:07,791
O que houve com aquilo que você fez
após a terceira contagem?
1098
01:13:07,875 --> 01:13:09,916
pensei em colocar
um pouco mais de cheiro nele.
1099
01:13:10,000 --> 01:13:13,625
Oh... Bem, se você pudesse, por favor, evite
de cheirar o lugar,
1100
01:13:13,708 --> 01:13:14,708
isso seria adorável.
1101
01:13:14,791 --> 01:13:16,583
Bem, eu pensei que parecia demais.
1102
01:13:17,875 --> 01:13:20,083
Bem, felizmente você não está
o capitão desta equipe.
1103
01:13:20,166 --> 01:13:22,916
Pessoal, vocês podem ir.
E pratique, por favor.
1104
01:13:23,000 --> 01:13:24,208
Trabalhe em você mesmo.
1105
01:13:24,291 --> 01:13:25,125
Jas, fique.
1106
01:13:26,833 --> 01:13:27,708
Hum…
1107
01:13:29,708 --> 01:13:31,666
Seus sapatos.
1108
01:13:32,458 --> 01:13:34,416
Obrigado. Eu também gosto deles.
1109
01:13:34,833 --> 01:13:37,041
Eu te aceitei de volta porque você é bom.
1110
01:13:37,791 --> 01:13:40,083
Mas temos patrocínios corporativos
para defender.
1111
01:13:40,166 --> 01:13:42,000
É apenas um ensaio.
1112
01:13:42,083 --> 01:13:43,875
Bem, pássaros da mesma pena voam juntos.
1113
01:13:44,666 --> 01:13:45,500
Sim.
1114
01:13:45,583 --> 01:13:46,541
Você pode ir.
1115
01:13:46,916 --> 01:13:47,916
Obrigado, senhor.
1116
01:13:50,041 --> 01:13:52,458
Ok, então. Parece que
temos fantasias planejadas.
1117
01:13:52,541 --> 01:13:54,916
Agora só precisamos descobrir
essa coisa de nome.
1118
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
- Eu meio que gosto de TBDs.
- Sim, cresceu em mim.
1119
01:13:57,541 --> 01:13:59,291
O que isso significa novamente?
1120
01:13:59,833 --> 01:14:01,375
A ser determinado...
1121
01:14:02,333 --> 01:14:04,166
o que eu acho que realmente nos descreve.
1122
01:14:04,250 --> 01:14:07,041
- Você saiu dos Birds?
- Espere. Então você está voltando?
1123
01:14:07,125 --> 01:14:10,125
Você acha que eu ia deixar vocês
ganhar Trabalhar sem mim? Sim, estou de volta.
1124
01:14:15,416 --> 01:14:18,000
A ser determinado! A ser determinado!
1125
01:14:18,083 --> 01:14:20,000
- A ser determinado!
- Você diz o que?
1126
01:14:20,416 --> 01:14:21,416
Beyoncé…
1127
01:14:22,333 --> 01:14:23,333
Rainha Bey…
1128
01:14:24,083 --> 01:14:26,500
Eu rezo para que você faça
meus pés serão rápidos amanhã.
1129
01:14:27,625 --> 01:14:31,208
Que meu fluxo seja preciso
e que meus movimentos tenham arrogância.
1130
01:14:32,791 --> 01:14:35,083
Em nome do vídeo "Single Ladies",
1131
01:14:35,666 --> 01:14:39,208
o curta-metragem Lemonade,
e o especial da Netflix Homecoming…
1132
01:14:40,583 --> 01:14:41,500
Eu rezo.
1133
01:14:47,166 --> 01:14:51,291
{\an8}Na manhã seguinte, pude sentir
A luz da Rainha Bey brilhando sobre mim.
1134
01:14:51,833 --> 01:14:54,500
Eu não sabia se iria
me humilhar completamente no palco,
1135
01:14:54,583 --> 01:14:56,750
mas pela primeira vez, não me importei.
1136
01:14:57,875 --> 01:14:58,875
Eu me senti pronto.
1137
01:15:02,041 --> 01:15:03,625
Não.
1138
01:15:03,708 --> 01:15:05,208
Não. Precisamos conversar.
1139
01:15:05,291 --> 01:15:07,291
Não posso falar agora.
Eu tenho que ir para o grupo de estudos.
1140
01:15:07,375 --> 01:15:08,375
{\an8}Encontrei isso.
1141
01:15:09,541 --> 01:15:11,250
- O que é isso?
- Você está brincando comigo?
1142
01:15:11,333 --> 01:15:12,416
Eu também encontrei isso.
1143
01:15:12,500 --> 01:15:15,791
Quem é… "A-Dollar-Sign-A-P Rocky"?
1144
01:15:15,875 --> 01:15:17,041
Não é assim que você diz...
1145
01:15:17,125 --> 01:15:19,166
vou pronunciá-lo
como eu quero pronunciar, obrigado.
1146
01:15:19,250 --> 01:15:20,291
O que você está vestindo?
1147
01:15:20,375 --> 01:15:22,666
Estas são roupas.
Eu vou para... Biblioteca.
1148
01:15:22,750 --> 01:15:25,666
Ah, desde quando você se veste como Shakira
quando você vai à biblioteca?
1149
01:15:25,750 --> 01:15:28,125
Eu sou um idiota com você?
Porque eu sei que você está dançando.
1150
01:15:28,208 --> 01:15:30,833
- Eu sei que você está fazendo isso pelas minhas costas.
- Eu entendo que você está bravo.
1151
01:15:30,916 --> 01:15:33,541
Você tem todo o direito de ser,
mas tenho que estar em algum lugar em 30 minutos,
1152
01:15:33,625 --> 01:15:34,708
- então se você pudesse...
- Louco?
1153
01:15:34,791 --> 01:15:35,875
Você sabe o que? Estou chateado,
1154
01:15:35,958 --> 01:15:38,791
porque tínhamos um acordo,
e você não vai a lugar nenhum agora.
1155
01:15:38,875 --> 01:15:40,166
Você está de castigo.
1156
01:16:12,333 --> 01:16:14,500
Quinn, você mentiu para mim.
Você estragou seus trabalhos escolares.
1157
01:16:14,583 --> 01:16:16,791
E eu não me importo
que tipo de avanço pessoal
1158
01:16:16,875 --> 01:16:19,041
você está tendo agora.
Você não vai sair desta casa.
1159
01:16:19,125 --> 01:16:20,125
- Mãe?
- Sim?
1160
01:16:20,208 --> 01:16:21,750
- Estou saindo desta casa.
- Não, você não está!
1161
01:16:23,041 --> 01:16:24,083
O que... Quinn!
1162
01:16:30,458 --> 01:16:31,916
Que diabos?
1163
01:16:32,458 --> 01:16:35,375
Não! Uau! O que você está fazendo?
Você não sabe dirigir um carro.
1164
01:16:35,458 --> 01:16:37,541
Eu sei. Desculpe. Eu sinto muito.
1165
01:16:37,625 --> 01:16:40,083
Estou muito feliz, então acho
isso tem que ser uma coisa boa, certo?
1166
01:16:40,166 --> 01:16:42,125
Errado. Não, uh. Saia do carro.
1167
01:16:42,208 --> 01:16:43,875
Não posso. Eu tenho que ir dançar.
1168
01:16:43,958 --> 01:16:45,500
Eu vou matar você.
1169
01:16:45,583 --> 01:16:47,166
Ok, ótimo! Tchau!
1170
01:16:47,250 --> 01:16:49,666
Saia desse carro. Você não sabe
como dirigir. Você está errado!
1171
01:16:53,833 --> 01:16:54,666
Quinn!
1172
01:16:55,083 --> 01:16:56,458
É uma rua de mão única!
1173
01:16:57,208 --> 01:16:59,000
Você está indo na direção errada!
1174
01:17:00,791 --> 01:17:01,625
Não!
1175
01:17:02,583 --> 01:17:04,125
Ah, preciso chamar um Uber.
1176
01:17:09,875 --> 01:17:11,500
Ok, pessoal,
1177
01:17:11,583 --> 01:17:14,333
por favor, seja bem-vindo três vezes
campeões que retornam
1178
01:17:14,416 --> 01:17:17,416
de Woodbright High,
os Thunderbirds!
1179
01:17:40,583 --> 01:17:41,958
Puta merda!
1180
01:17:47,875 --> 01:17:49,208
É como o Arrebatamento.
1181
01:17:54,000 --> 01:17:55,333
Quinn, onde você está?
1182
01:17:55,416 --> 01:17:56,916
{\an8}Estou indo, pessoal!
1183
01:17:57,333 --> 01:18:00,208
Ok, não posso enviar mensagens de texto e dirigir.
Mal consigo dirigir.
1184
01:18:01,541 --> 01:18:03,250
Oh não! Oh meu Deus!
1185
01:19:14,291 --> 01:19:15,458
Pirotecnia.
1186
01:19:16,083 --> 01:19:17,208
Belo toque.
1187
01:19:19,333 --> 01:19:22,750
Uau! Que performance
dos nossos campeões que retornaram.
1188
01:19:22,833 --> 01:19:24,666
E agora a pontuação dos jurados…
1189
01:19:25,791 --> 01:19:28,458
{\an8}9,0! Colocando os Thunderbirds na liderança!
1190
01:19:30,666 --> 01:19:33,833
A seguir, nossa equipe final: TBD.
1191
01:19:35,041 --> 01:19:36,791
Quinn não está aqui. O que fazemos?
1192
01:20:41,375 --> 01:20:42,375
Ei.
1193
01:20:43,916 --> 01:20:44,750
Você está pronto?
1194
01:22:28,041 --> 01:22:28,875
Uau!
1195
01:22:30,541 --> 01:22:31,500
Uau!
1196
01:23:03,916 --> 01:23:10,916
A ser determinado!
1197
01:23:20,416 --> 01:23:21,583
Você é Jasmine Hale?
1198
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Sim. Sim, estou.
1199
01:23:23,166 --> 01:23:24,750
Estou na Academia de Dança de Nova York.
1200
01:23:25,125 --> 01:23:28,333
Eu adoraria falar com você
sobre ingressar em nosso programa no outono.
1201
01:23:29,625 --> 01:23:33,583
- Eu adoraria falar com você.
- Fantástico.
1202
01:23:33,666 --> 01:23:36,333
Eu estive esperando minha vida inteira.
1203
01:23:36,416 --> 01:23:40,083
- Quinn Ackerman.
- Sra. Ramírez! Você veio.
1204
01:23:40,166 --> 01:23:42,416
Claro que vim. Você foi tão bom.
1205
01:23:42,500 --> 01:23:46,083
Você… você iluminou a merda
fora deste lugar.
1206
01:23:46,166 --> 01:23:47,166
Muito obrigado.
1207
01:23:47,250 --> 01:23:49,750
- Sim, você fez. Você fez isso, querido.
- Obrigado.
1208
01:23:49,833 --> 01:23:52,875
Eu tenho que te dizer,
Acabei de conseguir um novo cargo na NYU.
1209
01:23:52,958 --> 01:23:55,375
Aqui está meu cartão.
Acho que você pode gostar de lá.
1210
01:23:55,458 --> 01:23:56,416
Liga para mim.
1211
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
Tão bom!
1212
01:24:00,583 --> 01:24:02,375
Como ela continua conseguindo empregos?
1213
01:24:03,791 --> 01:24:04,916
Você é Juilliard?
1214
01:24:06,416 --> 01:24:09,166
Julliard? Uh… eu não a conheço.
1215
01:24:09,250 --> 01:24:10,458
Meu nome é Isaías.
1216
01:24:10,541 --> 01:24:11,958
Robby, mantenha-a segura.
1217
01:24:13,666 --> 01:24:15,291
Grande Maçã, querido.
1218
01:24:15,375 --> 01:24:16,916
Eu sabia que você iria entrar!
1219
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
Você fez? Por que você não me contou?
1220
01:24:20,166 --> 01:24:22,041
Parece que veremos
1221
01:24:22,125 --> 01:24:23,625
muito um do outro no próximo outono.
1222
01:24:24,625 --> 01:24:26,000
Yay.
1223
01:24:26,083 --> 01:24:27,583
Seu desempenho hoje…
1224
01:24:28,750 --> 01:24:30,458
Na verdade não foi ruim.
1225
01:24:30,541 --> 01:24:32,291
- Obrigado.
- Obrigado.
1226
01:24:32,375 --> 01:24:33,750
Estou muito feliz por vocês.
1227
01:24:33,833 --> 01:24:35,708
Estou tão entediado
de ganhar o tempo todo, certo?
1228
01:24:36,791 --> 01:24:39,291
De qualquer forma, eu apenas pensei
Eu viria aqui e diria parabéns.
1229
01:24:39,375 --> 01:24:40,416
Eu mudei.
1230
01:24:42,375 --> 01:24:43,208
Bem…
1231
01:24:43,958 --> 01:24:45,041
Isso foi interessante.
1232
01:24:46,500 --> 01:24:48,125
- Hum.
- Então, o que você está fazendo agora?
1233
01:24:48,791 --> 01:24:51,250
Mm... bem, mamãe
1234
01:24:51,333 --> 01:24:52,916
comprando um colchão novo hoje.
1235
01:24:53,875 --> 01:24:54,708
Sim!
1236
01:24:54,791 --> 01:24:58,291
E vale a pena uma colher extra.
1237
01:25:04,500 --> 01:25:05,333
Oi.
1238
01:25:06,375 --> 01:25:07,958
Tenho certeza de que vencemos ilegalmente,
1239
01:25:08,041 --> 01:25:10,541
desde a regra 85
no código de conduta da Work It
1240
01:25:10,625 --> 01:25:12,916
diz que você não pode competir
se você já se formou.
1241
01:25:13,958 --> 01:25:18,125
Ah, olhe isso!
O amor está acontecendo ao nosso redor, querido.
1242
01:25:18,208 --> 01:25:20,000
Nós apenas temos que procurar por isso.
1243
01:25:20,833 --> 01:25:22,000
Toque alguma coisa para mim, amor.
1244
01:25:38,958 --> 01:25:41,208
No final das contas, Einstein estava certo.
1245
01:25:41,291 --> 01:25:43,291
Dançarinos são os atletas de Deus.
1246
01:25:43,875 --> 01:25:46,250
E, afinal, sou um deles,
1247
01:25:46,333 --> 01:25:48,875
porque na verdade não é tão difícil
para encontrar uma contagem de quatro
1248
01:25:48,958 --> 01:25:50,500
ou a batida do seu próprio coração.
1249
01:25:50,583 --> 01:25:52,458
Tudo o que você precisa fazer é ouvi-lo.
1250
01:25:52,958 --> 01:25:54,583
Isso é tudo que descobri.
1251
01:25:55,000 --> 01:25:56,666
O resto é TBD.