1 00:01:23,042 --> 00:01:24,575 Ben. 2 00:01:25,543 --> 00:01:27,067 Ben. 3 00:01:28,281 --> 00:01:29,804 Ben ! 4 00:01:30,584 --> 00:01:32,139 Ben ! 5 00:01:33,319 --> 00:01:34,974 Quoi? 6 00:01:35,055 --> 00:01:39,295 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, hein ? Tu ne m'entends pas ? Êtes-vous sourd ? 7 00:01:39,375 --> 00:01:42,985 - Arrête ça, Robbie. - Allez dormir, les garçons. 8 00:01:43,066 --> 00:01:45,885 - Désolé, maman. - Désolé, tante Jenny. 9 00:01:45,966 --> 00:01:48,366 Fermez-la. 10 00:03:17,789 --> 00:03:20,246 Hé, devine quoi ? Nous avons oublié un cadeau. 11 00:03:21,828 --> 00:03:23,706 Qu'est-ce que c'est ? 12 00:03:23,787 --> 00:03:25,652 Constellations. 13 00:03:27,033 --> 00:03:28,521 Attraper. 14 00:03:28,600 --> 00:03:30,465 Ca... oh... 15 00:03:36,542 --> 00:03:38,543 Vous vivez vraiment dans un musée. 16 00:03:41,312 --> 00:03:44,781 Pourquoi as-tu toujours l'air si triste, Benjamin Wilson ? 17 00:03:47,519 --> 00:03:50,141 Hmm. Soigné. 18 00:03:50,622 --> 00:03:52,846 C'est comme celui que nous avons vu sur le sentier. 19 00:03:54,026 --> 00:03:55,581 Merci, maman. 20 00:03:55,662 --> 00:03:57,537 Bien sûr, beau. 21 00:03:59,465 --> 00:04:00,998 Donc? 22 00:04:02,835 --> 00:04:04,389 Oui? 23 00:04:04,469 --> 00:04:06,560 Mon père était-il astronome ? 24 00:04:12,411 --> 00:04:15,046 C'est peut-être pour ça que j'aime tant l'espace. 25 00:04:16,949 --> 00:04:18,815 C’est logique. 26 00:04:23,488 --> 00:04:25,957 Joyeux anniversaire, M. 12 ans. 27 00:04:32,497 --> 00:04:34,332 Ne restez pas éveillé trop longtemps. 28 00:04:58,255 --> 00:04:59,790 Maman? 29 00:05:06,064 --> 00:05:07,987 - Maman! - Bon sang... Mon Dieu, tu m'as fait peur. 30 00:05:08,067 --> 00:05:10,456 Que fais-tu hors du lit ? 31 00:05:10,536 --> 00:05:12,826 Pourquoi tu ne parles jamais de lui ? 32 00:05:14,906 --> 00:05:17,163 D'autres enfants connaissent leur père. 33 00:05:17,242 --> 00:05:21,252 - Pas maintenant, Ben. Retourne au lit. - C'est ce que je souhaitais, tu sais ? 34 00:05:21,980 --> 00:05:24,038 Quand j'ai soufflé les bougies. 35 00:05:25,518 --> 00:05:27,437 Une autre fois, d'accord ? 36 00:05:27,786 --> 00:05:29,643 Quand c'est le bon moment. 37 00:05:29,923 --> 00:05:31,923 Ce n'est jamais le bon moment. 38 00:05:35,894 --> 00:05:37,783 Qu'est-ce que cela signifie? 39 00:05:38,898 --> 00:05:40,519 Quoi, Ben ? 40 00:05:40,600 --> 00:05:42,422 Cette citation. 41 00:05:42,502 --> 00:05:46,492 "Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles." 42 00:05:46,572 --> 00:05:51,115 Tu l'as dit la nuit où nous avons vu la fusillade étoiles, et maintenant c'est sur ton mur. 43 00:05:52,245 --> 00:05:54,249 Eh bien, à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 44 00:05:55,713 --> 00:05:57,716 C'est ce que tu dis toujours. 45 00:06:12,130 --> 00:06:14,355 "Nous sommes tous dans le caniveau... 46 00:06:15,134 --> 00:06:17,769 ...mais certains d'entre nous regardent les étoiles." 47 00:10:12,803 --> 00:10:14,381 Maman. 48 00:10:15,441 --> 00:10:17,274 Etes-vous... 49 00:11:43,596 --> 00:11:44,649 - Ben ! - Jeanne ? 50 00:11:44,730 --> 00:11:48,087 - Que faites-vous ici? - Non, qu'est-ce que tu fais ici ? 51 00:11:48,168 --> 00:11:50,288 Ce n'est pas ta maison. Ce ne sont pas tes vêtements. 52 00:11:50,369 --> 00:11:53,359 - Je n'aurais pas dû allumer la lumière. - Tu fumes ? 53 00:11:53,438 --> 00:11:56,729 Non, je veux dire... Dieu, s'il te plaît, ne le dis pas mes parents, ils vont me tuer. 54 00:11:56,808 --> 00:11:59,731 Je ne comprends pas. Tu portes les vêtements de ma mère ! 55 00:11:59,812 --> 00:12:03,469 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. C'est juste que... j'avais besoin d'un endroit. 56 00:12:03,548 --> 00:12:07,091 - C'était censé être mon endroit secret... - Je ne peux pas te regarder comme ça. 57 00:12:07,186 --> 00:12:10,909 - Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 58 00:12:10,990 --> 00:12:12,557 Désolé. 59 00:12:23,335 --> 00:12:27,172 - Tes parents vont vendre cette maison ? - Je les ai entendus en parler. 60 00:12:28,831 --> 00:12:30,865 Pourquoi ne puis-je pas simplement réemménager ? 61 00:12:32,144 --> 00:12:37,052 - C'est ma maison. - Je sais. Et Robbie est une sorte de nuisible. 62 00:12:37,482 --> 00:12:40,317 Si je savais où est mon père, je pourrais juste... 63 00:12:44,655 --> 00:12:46,857 Est-ce que tu fais encore ces cauchemars ? 64 00:12:48,092 --> 00:12:49,682 Non... 65 00:12:51,163 --> 00:12:52,730 Parfois. 66 00:12:56,835 --> 00:12:59,192 Allez, on devrait... nous devrions probablement rentrer à la maison. 67 00:12:59,272 --> 00:13:01,326 - Je suis à la maison. - Je sais, mais... 68 00:13:01,407 --> 00:13:03,263 Allez-y. 69 00:13:04,043 --> 00:13:07,533 - Je veux juste rester ici un peu plus longtemps. - Ce n'est vraiment pas une bonne idée. 70 00:13:07,613 --> 00:13:10,336 Il est censé y avoir des tempêtes. 71 00:13:10,416 --> 00:13:13,206 - Je ne le dirai pas à tes parents. - Quoi? 72 00:13:13,285 --> 00:13:15,075 Que tu fumais. 73 00:13:16,455 --> 00:13:19,479 Laissez-moi juste rester un peu plus longtemps. 74 00:13:20,349 --> 00:13:23,015 Vous ne le direz vraiment pas ? Sérieusement. 75 00:13:23,995 --> 00:13:25,817 Ouais, je le jure. 76 00:13:25,898 --> 00:13:30,322 Oh, mon Dieu, alors je suis complètement je te dois une faveur, Benji. 77 00:13:30,402 --> 00:13:31,602 Pour de vrai. 78 00:13:36,190 --> 00:13:38,025 Elle nous manque à tous, tu sais. 79 00:13:42,932 --> 00:13:45,110 Ne restez pas trop longtemps. D'accord? 80 00:15:59,918 --> 00:16:02,807 Oh. Oh non, non, non, non. 81 00:16:35,086 --> 00:16:38,177 "Le travail d'un conservateur est important... 82 00:16:38,657 --> 00:16:42,494 ...car c'est le conservateur qui décide ce qui appartient au musée. 83 00:16:46,847 --> 00:16:51,174 D'une certaine manière, quiconque collectionne des objets dans l'intimité de sa propre maison... 84 00:16:51,254 --> 00:16:53,136 ...est conservateur. 85 00:16:56,807 --> 00:17:00,466 Mais comment les tout premiers conservateurs stocker leurs collections ? 86 00:17:01,645 --> 00:17:05,886 Ils étaient conservés dans des meubles appelés Cabinets de Merveilles. 87 00:17:07,885 --> 00:17:12,928 Finalement, certaines collections se sont étendues au-delà les limites d'un seul cabinet... 88 00:17:13,008 --> 00:17:15,028 ...et a repris des pièces entières. 89 00:17:15,661 --> 00:17:17,515 Voir la figure neuf. » 90 00:17:27,471 --> 00:17:29,487 Oh, mon Dieu. 91 00:17:46,656 --> 00:17:48,159 "Danny." 92 00:18:23,544 --> 00:18:25,067 Danny. 93 00:18:26,498 --> 00:18:28,034 Danny. 94 00:18:31,001 --> 00:18:32,724 "Livres Kincaid. 95 00:18:32,805 --> 00:18:36,240 Ouest 81e Rue, New York, New York." 96 00:19:02,358 --> 00:19:03,923 K. 97 00:19:04,803 --> 00:19:06,358 L. 98 00:19:07,239 --> 00:19:08,827 5. 99 00:19:10,307 --> 00:19:11,896 0. 100 00:19:12,376 --> 00:19:13,898 1. 101 00:19:14,278 --> 00:19:15,846 8. 102 00:19:21,652 --> 00:19:23,095 9. 103 00:21:36,953 --> 00:21:38,781 Je ne reçois rien. 104 00:21:55,472 --> 00:21:57,708 Où suis-je ? 105 00:22:02,881 --> 00:22:04,403 Bonjour ? 106 00:22:31,075 --> 00:22:32,897 Je ne peux pas parler ! 107 00:22:33,577 --> 00:22:36,179 Je ne peux pas... je ne peux pas parler ! 108 00:28:21,992 --> 00:28:25,750 "Désolé" est inacceptable et vous devez appelle la police tout de suite... 109 00:28:25,829 --> 00:28:27,388 ...et ils doivent venir ici ! 110 00:28:27,469 --> 00:28:30,968 Et vous avez la sécurité que vous je peux appeler ça peut fermer les portes ! 111 00:31:52,001 --> 00:31:55,093 ...départ du bus 23 pour Détroit. 112 00:31:55,173 --> 00:31:58,563 Buffalo et Albany à la porte 4 au niveau inférieur. 113 00:31:58,643 --> 00:32:00,498 4h20 114 00:32:32,008 --> 00:32:35,380 Attention, s'il vous plaît, attention, s'il vous plaît. Autobus de transport en commun du Nord-Est... 115 00:37:46,090 --> 00:37:48,346 Dans la rue 116 00:37:49,860 --> 00:37:51,715 La chaleur de l'été 117 00:37:53,896 --> 00:37:56,119 Garçons jouant à des jeux 118 00:37:56,199 --> 00:37:58,255 Changer leurs noms 119 00:37:58,335 --> 00:38:00,056 Tire des astuces 120 00:38:00,137 --> 00:38:02,360 Prendre leur coup de pied 121 00:38:02,440 --> 00:38:05,163 Tout en bas 122 00:38:05,242 --> 00:38:07,514 Laissez-le rouler 123 00:38:14,083 --> 00:38:16,115 Tout essayer maintenant 124 00:38:16,195 --> 00:38:18,409 Je dois le vérifier 125 00:38:18,489 --> 00:38:21,846 J'essaie tout maintenant, je dois le vérifier 126 00:38:21,925 --> 00:38:24,681 Quelqu'un a dit, tu veux un coup ? 127 00:38:25,762 --> 00:38:28,907 Hmm, pourquoi pas ? Je n'ai nulle part où aller 128 00:38:30,166 --> 00:38:32,403 À la rencontre des étoiles 129 00:38:33,936 --> 00:38:36,179 Dans des bars branchés 130 00:38:38,041 --> 00:38:42,065 Voitures brillantes et terrains de porte dérobée 131 00:38:42,646 --> 00:38:45,987 Essayer de faire de la randonnée pour tout autre type de balade 132 00:38:46,067 --> 00:38:48,869 Tout en bas 133 00:39:02,949 --> 00:39:05,159 Hé, je te retrouverai plus tard ! 134 00:39:18,148 --> 00:39:20,161 Hé! Arrêt! 135 00:39:20,240 --> 00:39:21,704 Rends ça ! 136 00:39:42,505 --> 00:39:44,338 Hé, taxi ! 137 00:45:22,244 --> 00:45:24,900 - Ouais. - Traversez, passez. 138 00:45:37,327 --> 00:45:39,161 Qu'est-ce que tu regardes ? 139 00:46:29,532 --> 00:46:31,360 Regardez-le. 140 00:46:34,748 --> 00:46:36,039 Désolé. 141 00:46:36,119 --> 00:46:40,510 Si vous cherchez la librairie, il s'est déplacé au coin de la rue. 142 00:46:40,590 --> 00:46:42,735 - ¿Qué pasa? - Quelques pâtés de maisons plus bas. Le 74e. 143 00:46:42,815 --> 00:46:45,016 Vamos, Jamie. Llego tarde. 144 00:46:45,096 --> 00:46:47,349 - Je lui disais juste. - Allez. 145 00:46:47,929 --> 00:46:49,431 Hé. 146 00:48:39,842 --> 00:48:41,931 Attendez. Espéra. 147 00:48:42,378 --> 00:48:43,913 Ahora. 148 00:49:38,400 --> 00:49:41,992 D'accord, Jamie. Entonces, 15h00 au point dans mon bureau. D'accord ? 149 00:49:42,072 --> 00:49:44,161 - Oui, papa. - Il n'y a aucun problème. 150 00:49:44,240 --> 00:49:47,476 - Je ne veux pas d'un autre appel de la sécurité. - D'accord. 151 00:50:32,387 --> 00:50:34,378 Hé, gamin ! 152 00:50:40,195 --> 00:50:42,853 Hé, c'est le mien. 153 00:53:59,112 --> 00:54:01,376 "Cette météorite 154 00:54:01,456 --> 00:54:04,320 ...est tombé sur Terre il y a des milliers d'années. 155 00:54:04,400 --> 00:54:07,224 Elle fut transférée au musée en 1902. 156 00:54:07,603 --> 00:54:10,559 Toutes les météorites commencent leurs voyages sur Terre... 157 00:54:10,639 --> 00:54:14,476 ...comme des étoiles filantes, brûlant dans le ciel nocturne. 158 00:57:05,213 --> 00:57:07,670 Mm-hmm, et regarde. 159 00:57:07,751 --> 00:57:10,239 C'est comme l'extérieur. 160 00:57:16,224 --> 00:57:18,425 La nuit. 161 00:57:37,545 --> 00:57:39,135 Quoi qu'il en soit... 162 00:57:40,865 --> 00:57:43,536 ...je pensais que tu aimerais celui-ci ici. 163 00:57:49,157 --> 00:57:50,981 Celui-ci ici. 164 00:57:52,661 --> 00:57:54,650 Puisque tu l'as sur ton... 165 00:57:55,331 --> 00:57:56,728 Par ici. 166 00:58:23,425 --> 00:58:25,259 Oh, mon... 167 00:58:26,527 --> 00:58:28,349 Que se passe-t-il ? 168 00:58:30,266 --> 00:58:32,300 Est-ce que... tu vas bien ? 169 00:58:33,708 --> 00:58:35,559 Que se passe-t-il ? 170 00:58:36,739 --> 00:58:38,606 Êtes-vous malade? 171 00:58:44,313 --> 00:58:46,702 Pourquoi t'es-tu arrêté ici, devant ça ? 172 00:58:46,782 --> 00:58:48,416 Chut. 173 00:58:50,452 --> 00:58:52,454 Je pensais que tu aimais les loups. 174 00:58:55,023 --> 00:58:57,313 Vous l'avez laissé tomber dans la rotonde. 175 00:58:57,393 --> 00:58:59,581 Je ne peux pas t'entendre. 176 00:58:59,661 --> 00:59:01,184 Pourquoi? 177 00:59:01,764 --> 00:59:03,786 Parce que je suis sourd. 178 00:59:03,865 --> 00:59:05,367 Vraiment? 179 00:59:07,503 --> 00:59:08,824 Oh. 180 00:59:08,905 --> 00:59:13,054 C'est... je pensais que tu l'étais m'ignorant quand je t'appelais... 181 00:59:13,134 --> 00:59:15,775 ...et tu n'as pas répondu. Cela a du sens maintenant. 182 00:59:15,855 --> 00:59:16,978 Ici. 183 00:59:18,713 --> 00:59:20,237 Oh. 184 00:59:20,817 --> 00:59:24,818 Je ne savais pas que tu étais sourd. 185 00:59:26,054 --> 00:59:28,856 Moi... Jamie. 186 00:59:33,528 --> 00:59:35,418 Jamie. 187 00:59:35,498 --> 00:59:37,766 - Je m'appelle Ben. - Chut. 188 00:59:44,873 --> 00:59:46,762 Je l'ai appris à l'école. 189 00:59:47,092 --> 00:59:48,916 Je ne connais pas la langue des signes. 190 00:59:50,146 --> 00:59:51,699 Pourquoi? 191 00:59:51,980 --> 00:59:54,016 Je ne suis sourd que depuis... 192 00:59:55,818 --> 00:59:57,773 En fait, c'est juste arrivé. 193 00:59:58,054 --> 00:59:59,641 Comment? 194 01:00:01,423 --> 01:00:04,224 - Foudre. - Foudre? 195 01:00:04,659 --> 01:00:06,927 Je pensais que la foudre te tuait. 196 01:00:08,230 --> 01:00:09,820 Oh. 197 01:00:10,599 --> 01:00:14,335 La foudre... vous tue. 198 01:00:17,206 --> 01:00:18,894 Pas toujours. 199 01:00:27,449 --> 01:00:29,978 - Être frappé par la foudre ? - Euh-euh. 200 01:00:36,657 --> 01:00:38,164 Oh. 201 01:00:38,487 --> 01:00:40,025 Non... 202 01:00:41,362 --> 01:00:42,954 Parfois. 203 01:00:44,634 --> 01:00:47,268 La plupart du temps, c'est juste calme. 204 01:00:56,478 --> 01:00:58,702 - Vous voyez cette dame là-bas ? - Quoi? 205 01:00:58,782 --> 01:01:02,117 Elle est toujours là. C'est tellement bizarre. 206 01:01:03,851 --> 01:01:06,681 Vous... fugueur ? 207 01:01:08,623 --> 01:01:10,246 Mm-hmm. 208 01:01:10,326 --> 01:01:13,161 - D'où ? - Quoi? 209 01:01:14,429 --> 01:01:18,699 D'où venez-vous? 210 01:01:38,586 --> 01:01:40,121 Vraiment? 211 01:02:50,458 --> 01:02:52,047 Chut. 212 01:02:55,864 --> 01:02:57,666 Ici. 213 01:03:02,903 --> 01:03:04,460 Chut. 214 01:03:31,949 --> 01:03:33,451 Hein. 215 01:03:35,936 --> 01:03:39,007 - Quel est cet endroit ? - Ma chambre secrète. 216 01:03:46,514 --> 01:03:49,403 Mon secret... 217 01:03:50,190 --> 01:03:51,784 ...chambre. 218 01:03:52,521 --> 01:03:54,911 - Hmm. - Mm-hmm. 219 01:03:54,990 --> 01:03:57,059 Tu peux rester ici. 220 01:04:00,494 --> 01:04:02,351 Cela peut être... 221 01:04:03,231 --> 01:04:05,981 ... ta cachette. 222 01:04:11,172 --> 01:04:12,728 Merci. 223 01:04:12,807 --> 01:04:14,396 Alors... 224 01:04:14,527 --> 01:04:17,317 - ...pourquoi courir... - "Pourquoi..." 225 01:04:17,396 --> 01:04:20,019 - ... loin ? - "...fuyez?" 226 01:04:20,250 --> 01:04:21,815 Oh. 227 01:04:26,153 --> 01:04:27,722 Euh... 228 01:04:30,057 --> 01:04:31,858 ...ma mère. 229 01:04:33,561 --> 01:04:35,085 Oh. 230 01:04:35,565 --> 01:04:37,099 Ouais. 231 01:04:40,735 --> 01:04:42,237 Désolé. 232 01:04:45,641 --> 01:04:47,442 Et ton père ? 233 01:04:50,780 --> 01:04:52,914 C'est lui que je suis venu chercher ici. 234 01:04:54,815 --> 01:04:58,286 Vos parents sont... divorcés ? 235 01:05:00,688 --> 01:05:02,278 Non. 236 01:05:03,358 --> 01:05:05,014 Les miens le sont. 237 01:05:05,094 --> 01:05:07,362 Hmm. Oh. 238 01:05:10,865 --> 01:05:13,956 Tu sais, je pensais qu'il pourrait être là, mais... 239 01:05:14,036 --> 01:05:17,061 Ah. J'ai déjà essayé de te le dire. 240 01:05:18,340 --> 01:05:20,195 Kincaid... 241 01:05:21,226 --> 01:05:23,827 ... n'est pas proche... 242 01:05:26,481 --> 01:05:28,137 Quoi ? 243 01:05:28,817 --> 01:05:30,644 ...ouvrez maintenant. 244 01:05:32,920 --> 01:05:36,978 - Ouais, évidemment. - Hé, je ne savais pas que tu étais sourd. 245 01:05:37,059 --> 01:05:40,452 Je ne savais pas que tu cherchais ton père. Sinon, je n'aurais pas... 246 01:05:40,532 --> 01:05:43,585 Que dis-tu ? Écrivez-le. 247 01:05:43,666 --> 01:05:45,338 Ouais. Désolé. 248 01:05:45,768 --> 01:05:48,958 Donc je ne comprends toujours pas... 249 01:05:49,038 --> 01:05:52,047 ...comment tu... 250 01:05:52,394 --> 01:05:54,362 ...je suis arrivé seul. 251 01:05:54,443 --> 01:05:56,798 Ma cousine Janet m'a aidé. 252 01:05:56,878 --> 01:05:59,039 Elle me devait une faveur, alors... 253 01:05:59,119 --> 01:06:02,804 ...elle a apporté mon sac et quelques affaires... 254 01:06:02,885 --> 01:06:06,722 ...avec un peu d'argent du fonds pour les jours de pluie de ma mère. 255 01:06:06,802 --> 01:06:08,614 Alors elle... 256 01:06:09,744 --> 01:06:10,795 ...sait... 257 01:06:11,494 --> 01:06:14,617 ...où es-tu ? 258 01:06:16,097 --> 01:06:17,619 Non. 259 01:06:18,300 --> 01:06:20,501 Personne ne sait où je suis. 260 01:06:24,273 --> 01:06:25,827 Je fais. 261 01:06:30,161 --> 01:06:31,717 Ah... 262 01:06:32,748 --> 01:06:35,605 - ...je meurs de faim. - Oh. 263 01:06:39,987 --> 01:06:41,822 Ta-da ! 264 01:06:46,860 --> 01:06:50,063 - Et voilà. - Merci. 265 01:06:59,074 --> 01:07:02,331 - "UN." - "UN." 266 01:07:03,112 --> 01:07:05,802 - "B." - "B." 267 01:07:06,481 --> 01:07:08,016 "C." 268 01:07:09,451 --> 01:07:12,541 - "D." - "D." 269 01:07:13,322 --> 01:07:14,844 "E." 270 01:07:16,625 --> 01:07:18,414 "F." 271 01:07:18,494 --> 01:07:20,983 - "F." - Mm-hmm. 272 01:07:21,764 --> 01:07:23,331 "G." 273 01:07:25,199 --> 01:07:27,588 - "G." - Mm-hmm. 274 01:07:27,668 --> 01:07:30,271 Mm... "H." 275 01:07:32,606 --> 01:07:34,175 "JE." 276 01:07:35,876 --> 01:07:37,400 "J." 277 01:07:37,579 --> 01:07:38,934 "J." 278 01:07:39,014 --> 01:07:40,545 Mm... 279 01:07:42,317 --> 01:07:43,873 "U." 280 01:07:45,054 --> 01:07:47,443 Euh... "V." 281 01:07:47,523 --> 01:07:49,612 "V." "W" ? 282 01:07:49,692 --> 01:07:51,213 "W." 283 01:07:51,844 --> 01:07:53,432 "X." 284 01:07:54,362 --> 01:07:55,885 "Y." 285 01:07:56,164 --> 01:07:57,697 "Z." 286 01:07:59,132 --> 01:08:00,989 Mm-hmm. 287 01:08:01,469 --> 01:08:03,025 Bien. 288 01:08:03,105 --> 01:08:05,710 Oh! J'ai presque oublié. 289 01:08:12,380 --> 01:08:13,947 Hein. 290 01:08:14,882 --> 01:08:17,273 Hmm. Tu te souviens d'elle ? 291 01:08:17,353 --> 01:08:18,739 Mm. 292 01:08:20,154 --> 01:08:22,478 Ma mère. Ma mère. 293 01:08:23,057 --> 01:08:24,680 Elle travaille beaucoup. 294 01:08:24,760 --> 01:08:28,216 Nous vivons à... 295 01:08:28,697 --> 01:08:30,264 ...Reines. 296 01:08:33,134 --> 01:08:34,256 Des reines ? 297 01:08:34,336 --> 01:08:36,604 - Mm-hmm. - Vous n'habitez pas à New York ? 298 01:08:37,939 --> 01:08:40,807 Le Queens est à New York. 299 01:08:43,177 --> 01:08:44,768 Quoi? 300 01:08:45,747 --> 01:08:48,639 - Oublie ça. - Oh. Et ça. 301 01:08:50,519 --> 01:08:53,720 - Waouh. - Je l'ai trouvé dans la chambre de ma mère. 302 01:08:55,506 --> 01:08:59,145 Ça vient d'ici. Sauf il y a longtemps. 303 01:09:00,895 --> 01:09:05,332 C'est là que j'ai trouvé le marque-page de Kincaid. 304 01:09:07,068 --> 01:09:08,903 C'est pourquoi je suis ici. 305 01:09:14,443 --> 01:09:16,277 Hé, ça va ? 306 01:09:17,112 --> 01:09:20,715 Désolé, je suis juste vraiment fatigué. 307 01:09:24,953 --> 01:09:27,409 Eh bien, fais une sieste. 308 01:09:28,140 --> 01:09:29,640 D'accord. 309 01:09:36,997 --> 01:09:38,533 Hmm? 310 01:09:43,005 --> 01:09:44,538 Ooh. 311 01:09:48,577 --> 01:09:51,412 - Euh, je reviens plus tard. - Merci, Jamie. 312 01:11:50,363 --> 01:11:52,488 - Ben ! Ben ! - Aïe. 313 01:11:52,568 --> 01:11:56,525 Réveillez-vous! Allez, je l'ai dit à mon père Je logeais chez un ami... 314 01:11:56,605 --> 01:11:59,060 - ...donc nous avons le musée pour nous seuls ! - Je ne t'entends pas. 315 01:11:59,140 --> 01:12:01,994 Suivez-moi, allez, allez ! 316 01:12:31,939 --> 01:12:33,975 Chut. Allez. 317 01:12:55,496 --> 01:12:57,087 Ouah. 318 01:12:57,867 --> 01:13:00,489 Hé, regarde. Voir? 319 01:13:01,369 --> 01:13:03,203 La lumière passe à travers. 320 01:13:10,310 --> 01:13:11,663 Soigné. 321 01:13:20,438 --> 01:13:22,119 C'est cool. 322 01:13:36,804 --> 01:13:38,226 - Hé. - Hmm? 323 01:13:38,306 --> 01:13:40,172 Vérifiez ceci. 324 01:13:42,277 --> 01:13:43,778 Ben. 325 01:13:48,448 --> 01:13:50,707 - Hein? -Ben. 326 01:13:51,287 --> 01:13:53,141 Allez. 327 01:14:15,443 --> 01:14:18,266 Jamie, c'est quoi tout ça ? 328 01:14:18,346 --> 01:14:19,801 Chut. 329 01:14:20,082 --> 01:14:22,171 Secrets. 330 01:14:23,451 --> 01:14:25,153 Allez. 331 01:15:07,127 --> 01:15:08,449 - Ouvrez-le ! - Quoi ? 332 01:15:08,529 --> 01:15:11,565 Allez, le dossier. Ouvrez-le. 333 01:15:14,969 --> 01:15:17,237 - Les loups. - Waouh. 334 01:15:19,372 --> 01:15:24,034 - C'est tellement cool. - "Février 65". 335 01:15:24,963 --> 01:15:26,997 C'était l'année avant ma naissance. 336 01:15:34,721 --> 01:15:36,444 Waouh. 337 01:15:36,524 --> 01:15:37,645 Waouh. 338 01:15:37,725 --> 01:15:40,527 Ouais. Ouah. 339 01:15:43,220 --> 01:15:45,677 - Aurore. - Bon. 340 01:15:45,757 --> 01:15:47,356 Hmm. 341 01:15:47,936 --> 01:15:49,403 Regardez celui-ci. 342 01:15:54,108 --> 01:15:57,711 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - C'est ma maison. 343 01:16:13,927 --> 01:16:16,551 "Mlle Elaine Wilson." 344 01:16:16,631 --> 01:16:19,020 C'est ma mère. 345 01:16:19,100 --> 01:16:23,457 "Chère Miss Wilson, je passerai quelques mois à Gunflint Lake... 346 01:16:23,537 --> 01:16:26,427 ...à la recherche d'un nouveau diorama pour le musée. 347 01:16:26,507 --> 01:16:30,666 En tant que bibliothécaire de la ville, j'espère vous pouvez m'aider dans cette recherche. 348 01:16:30,746 --> 01:16:33,369 Merci de me contacter à l'adresse ci-dessus. 349 01:16:34,649 --> 01:16:36,505 Merci beaucoup... 350 01:16:36,984 --> 01:16:38,798 ...Daniel Lobel. 351 01:16:41,823 --> 01:16:43,658 Daniel Lobel. 352 01:16:46,935 --> 01:16:48,810 Ce doit être mon père. 353 01:16:50,899 --> 01:16:53,634 Ton père, peut-être qu'il se souvient encore de lui. 354 01:16:54,502 --> 01:16:58,572 - Tu dois lui demander le matin. - Ouais. Ouais, je le ferai. 355 01:17:16,524 --> 01:17:20,722 "Je n'ai... jamais... montré... 356 01:17:20,802 --> 01:17:23,511 "... n'importe qui... le musée... 357 01:17:25,149 --> 01:17:26,654 ...avant." 358 01:17:26,734 --> 01:17:30,993 - Hum. Hum. - Mais j'aime ça ici. 359 01:17:31,073 --> 01:17:33,474 Je n'ai pas de chambre chez mon père. 360 01:17:35,826 --> 01:17:39,463 Oh, attends. Je pense que tu vas aimer ça. 361 01:17:48,122 --> 01:17:49,622 Oh. 362 01:17:51,260 --> 01:17:53,094 J'ai oublié. 363 01:17:54,796 --> 01:17:57,252 C'est bon, continue comme ça. 364 01:17:57,332 --> 01:17:59,399 Ma mère en avait un comme ça. 365 01:18:01,301 --> 01:18:04,693 - Je peux sentir les vibrations. - Je 366 01:18:04,773 --> 01:18:07,930 Je ne veux pas connaître votre nom 367 01:18:08,010 --> 01:18:11,699 Parce que tu n'es plus pareil 368 01:18:11,779 --> 01:18:16,270 - "F." "R." - Comme tu le faisais avant 369 01:18:16,350 --> 01:18:19,039 - "Je." - D'accord, d'accord 370 01:18:19,119 --> 01:18:21,909 - Tu penses que tu as un joli visage - "E." 371 01:18:21,989 --> 01:18:24,646 - "N." - Mais le reste d'entre vous n'est pas à sa place 372 01:18:24,726 --> 01:18:26,681 "D." "Ami." Cool. 373 01:18:26,761 --> 01:18:30,219 Tu avais l'air bien avant 374 01:18:32,367 --> 01:18:34,956 Renard en fuite 375 01:18:35,036 --> 01:18:39,728 Vous criez et tout le monde arrive en courant 376 01:18:39,807 --> 01:18:42,372 Courez et cachez-vous... 377 01:22:02,375 --> 01:22:04,511 Ben, Ben. 378 01:22:04,591 --> 01:22:06,141 Ben. 379 01:22:06,521 --> 01:22:09,375 Réveillez-vous! Allez. 380 01:22:10,185 --> 01:22:11,506 Allez. 381 01:22:11,587 --> 01:22:13,820 - Quoi? - Regarder. 382 01:22:18,192 --> 01:22:20,015 C'est pareil. 383 01:22:20,395 --> 01:22:22,371 C'est pareil. 384 01:22:22,881 --> 01:22:25,320 Nous sommes dans le Cabinet des Merveilles. 385 01:22:26,600 --> 01:22:28,435 Comment est-ce arrivé ? 386 01:22:29,703 --> 01:22:31,939 Pourquoi mon père avait-il ce livre ? 387 01:22:35,643 --> 01:22:38,645 Pourquoi y avait-il une photo de ma maison dans ce fichier ? 388 01:22:41,282 --> 01:22:43,082 Que se passe-t-il? 389 01:22:44,685 --> 01:22:46,220 Quoi? 390 01:22:49,590 --> 01:22:51,125 Quoi? 391 01:22:58,835 --> 01:23:00,774 La librairie ? C'est parti. 392 01:23:06,739 --> 01:23:08,829 "J'ai essayé de te le dire. 393 01:23:08,909 --> 01:23:10,733 "Ça vient de bouger. 394 01:23:11,912 --> 01:23:13,835 "Je ne savais pas... 395 01:23:13,914 --> 01:23:16,550 ...tu étais déjà sourd." 396 01:23:18,786 --> 01:23:20,587 Que veux-tu dire ? 397 01:23:22,189 --> 01:23:24,212 Tu savais que j'essayais de retrouver mon père. 398 01:23:24,292 --> 01:23:27,159 C'est pourquoi je suis allé chez Kincaid en premier lieu. 399 01:23:28,695 --> 01:23:31,118 Pourquoi attendrais-tu jusqu'à maintenant ? 400 01:23:31,899 --> 01:23:35,023 - Parce que je n'ai pas d'amis. - Quoi ? 401 01:23:35,802 --> 01:23:37,404 Quoi ? 402 01:23:40,807 --> 01:23:42,663 "Je voulais... 403 01:23:43,043 --> 01:23:46,583 ...pour te montrer des trucs." 404 01:23:47,680 --> 01:23:50,037 "Je voulais te montrer des trucs" ? 405 01:23:50,118 --> 01:23:52,412 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'avais peur si tu trouvais... 406 01:23:52,492 --> 01:23:57,372 - ...ton père, il t'emmènerait. - Quoi ? Je ne peux pas t'entendre. Je ne comprends pas ! 407 01:23:57,453 --> 01:24:00,349 J'allais te le dire. 408 01:24:00,729 --> 01:24:04,284 - Tu allais me le dire ? - Oui, je le jure. 409 01:24:04,364 --> 01:24:07,234 Combien de temps allais-tu prendre ? 410 01:24:10,537 --> 01:24:12,427 Je suis désolé, d'accord ? 411 01:24:13,507 --> 01:24:15,041 S'il te plaît. 412 01:24:16,143 --> 01:24:17,676 Juste... 413 01:24:25,519 --> 01:24:27,109 Ouais. 414 01:24:27,389 --> 01:24:31,680 Eh bien, si tu voulais être mon ami, tu m'aurais aidé à retrouver mon père. 415 01:24:31,760 --> 01:24:34,202 Mais... je t'aide. 416 01:24:34,282 --> 01:24:37,338 Je t'aide ! Je t'aide maintenant ! 417 01:25:59,761 --> 01:26:02,168 Je tourne à droite 418 01:26:03,417 --> 01:26:06,108 Une petite lumière blanche 419 01:26:07,188 --> 01:26:09,877 Vous mènera à mon 420 01:26:10,257 --> 01:26:13,481 Le paradis bleu. 421 01:26:14,162 --> 01:26:16,216 - Je serai avec toi. - Bonjour? 422 01:27:02,109 --> 01:27:05,179 Je suis désolé, elle est un peu nerveuse tôt le matin. 423 01:27:07,667 --> 01:27:09,206 Bonjour. 424 01:27:10,917 --> 01:27:13,186 Vous faites fuir les clients ! 425 01:29:05,131 --> 01:29:07,121 Bonjour, Kincaid. 426 01:29:07,201 --> 01:29:09,690 Oui bien sûr. Nous avons beaucoup de Dickens. 427 01:29:10,371 --> 01:29:13,493 Oh, oui, nous en avons quatre ou cinq des copies, je crois. 428 01:29:13,573 --> 01:29:16,564 Ouais. Euh, ouais. Nous sommes ouverts jusqu'à 17h00. 429 01:29:16,644 --> 01:29:18,645 Demandez-moi. Walter. 430 01:29:38,331 --> 01:29:39,975 Bonjour. 431 01:29:40,055 --> 01:29:42,689 Je ne t'ai pas vu là-bas. Etes-vous... 432 01:29:42,770 --> 01:29:44,604 Est-ce que je t'ai réveillé ? 433 01:29:47,873 --> 01:29:49,623 Vous n'entendez pas ? 434 01:29:50,344 --> 01:29:52,145 Je ne connais pas la langue des signes. 435 01:29:58,685 --> 01:30:01,175 - Vous entendez ? - Oui. 436 01:30:01,255 --> 01:30:03,925 - Mais elle est sourde ? - Oui. 437 01:30:08,127 --> 01:30:10,083 J'ai eu un accident. 438 01:30:10,163 --> 01:30:13,132 Récemment. C'est pourquoi je n'entends pas. 439 01:30:20,539 --> 01:30:22,775 Tu... tu nous as fait peur. 440 01:30:29,248 --> 01:30:31,305 Êtes-vous d'accord? 441 01:30:31,385 --> 01:30:33,474 - Ouais. - Ouais. 442 01:30:33,554 --> 01:30:35,342 Merci. 443 01:30:35,422 --> 01:30:38,257 Je, euh, je me suis juste endormi une seconde. 444 01:31:29,475 --> 01:31:31,510 Comment connais-tu mon nom ? 445 01:31:58,721 --> 01:32:00,556 La connaissiez-vous ? 446 01:32:40,614 --> 01:32:43,048 Je suis venu ici pour essayer de retrouver mon père. 447 01:32:45,018 --> 01:32:47,475 Il cherche son père. 448 01:32:48,154 --> 01:32:50,010 Qui es-tu? 449 01:32:50,090 --> 01:32:51,923 Comment connais-tu mon nom ? 450 01:33:12,211 --> 01:33:15,881 Je t'ai vu au diorama du loup au musée. 451 01:33:20,936 --> 01:33:22,777 Que se passe-t-il? 452 01:33:23,457 --> 01:33:25,291 Dites-moi! 453 01:33:43,109 --> 01:33:44,676 Où? 454 01:33:46,479 --> 01:33:47,979 Viens. 455 01:36:43,590 --> 01:36:45,125 Waouh. 456 01:36:50,697 --> 01:36:52,265 Ouah. 457 01:36:57,604 --> 01:36:59,439 Qu'est-ce que c'est? 458 01:37:01,474 --> 01:37:03,078 Où sommes-nous? 459 01:37:30,904 --> 01:37:33,511 "J'ai besoin que tu sois patient avec cette histoire... 460 01:37:34,351 --> 01:37:36,243 ...et lis-le lentement. 461 01:37:37,377 --> 01:37:41,069 "J'ai travaillé au Queens Museum d'Art depuis maintenant 15 ans... 462 01:37:41,849 --> 01:37:46,314 ... mais l'histoire que je dois te raconter, commence bien avant. 463 01:37:48,488 --> 01:37:51,345 Quand j'étais petite fille en 1927... 464 01:37:52,326 --> 01:37:54,949 ...Je suis venu à New York pour la toute première fois. 465 01:37:55,979 --> 01:37:59,466 C'était mon frère, Walter, qui m'a finalement sauvé. 466 01:37:59,899 --> 01:38:03,735 Je l'ai trouvé au Musée de la Nature Histoire, où il travaillait. 467 01:38:05,338 --> 01:38:09,497 Je l'ai supplié de m'aider, de m'avoir loin de ma mère et de mon père. 468 01:38:09,577 --> 01:38:14,014 Je voulais rester à New York. Je... je voulais apprendre des choses." 469 01:38:16,548 --> 01:38:18,939 "La première chose que Walter a faite... 470 01:38:19,019 --> 01:38:21,842 ...c'était de m'aider à trouver une école pour les enfants sourds. 471 01:38:23,122 --> 01:38:25,792 Je ne savais même pas qu'une telle école existait. 472 01:38:32,364 --> 01:38:34,655 Mes parents ont divorcé quand j'étais jeune. 473 01:38:35,336 --> 01:38:39,976 C'était un gros scandale à l'époque parce que ma mère était célèbre. 474 01:38:47,119 --> 01:38:49,804 C'est là, à l'école, que j'ai rencontré mon Bill... 475 01:38:49,884 --> 01:38:52,140 ...qui suivait une formation pour devenir imprimeur. 476 01:38:52,720 --> 01:38:56,395 Nous nous sommes mariés et, avant de nous en rendre compte, a eu un petit garçon. 477 01:38:58,490 --> 01:39:03,417 Les temps étaient tels qu'ils étaient, tout le monde s'inquiétait à propos de nous élevant un enfant entendant... 478 01:39:03,497 --> 01:39:07,500 ... mais notre garçon a réussi à gérer son absence de surdité est très bien. 479 01:39:10,168 --> 01:39:12,194 Peu de temps après mon mariage... 480 01:39:12,274 --> 01:39:16,275 ...Walter m'a aidé à trouver un emploi au musée au Service des Expositions. 481 01:39:18,778 --> 01:39:22,648 J'ai toujours adoré faire des modèles, donc ça me convenait bien. 482 01:39:27,036 --> 01:39:30,662 J'y ai travaillé pendant de nombreuses années aux côtés de mon fils. 483 01:39:32,975 --> 01:39:36,096 Mais bientôt la planification a commencé... 484 01:39:36,176 --> 01:39:39,198 ...pour l'Exposition universelle de 1964." 485 01:39:41,637 --> 01:39:43,591 L'Unisphere devrait résister... 486 01:39:43,671 --> 01:39:47,862 ...les forces en constante évolution de la nature, ainsi que son propre poids énorme. 487 01:39:47,942 --> 01:39:51,265 "Une des attractions allait être le panorama... 488 01:39:51,345 --> 01:39:55,034 ...un modèle réduit de toute la ville de New York... 489 01:39:55,114 --> 01:39:57,771 ...le plus grand bâtiment architectural modèle jamais construit. 490 01:39:58,452 --> 01:40:03,344 C'était une opportunité que je ne pouvais pas laisser passer, j'ai donc quitté le Muséum d'Histoire Naturelle... 491 01:40:03,423 --> 01:40:05,881 ...pour travailler sur le panorama dans le Queens. 492 01:40:07,560 --> 01:40:10,751 Malheureusement, mon Bill était décédé à ce moment-là... 493 01:40:10,831 --> 01:40:13,288 ... donc c'était juste mon fils et moi. 494 01:40:14,734 --> 01:40:16,587 Quand l'Exposition universelle s'est terminée... 495 01:40:16,667 --> 01:40:20,360 ...le panorama était si populaire, ils ont décidé de le garder ouvert. 496 01:40:20,440 --> 01:40:24,856 Mais ils avaient besoin de quelqu'un pour entretenir le mannequin, alors ils m'ont embauché pour le travail. 497 01:40:26,880 --> 01:40:29,502 À cette époque, notre fils a été nommé... 498 01:40:29,582 --> 01:40:34,341 ...le concepteur principal d'un nouveau diorama au Muséum d'Histoire Naturelle... 499 01:40:34,421 --> 01:40:37,944 ...la plus jeune personne jamais avoir cet honneur. 500 01:40:38,024 --> 01:40:40,311 Mais vous connaissez déjà cette partie. 501 01:40:41,931 --> 01:40:46,729 Le travail l'enverrait jusqu'à Gunflint Lake." 502 01:40:51,703 --> 01:40:53,594 Votre fils... 503 01:40:54,373 --> 01:40:56,207 ...c'est Danny ? 504 01:41:08,755 --> 01:41:10,622 Tu es ma grand-mère. 505 01:41:15,561 --> 01:41:17,385 Où est-il ? 506 01:41:18,215 --> 01:41:21,860 Je suis venu jusqu'au bout du Minnesota pour le retrouver. 507 01:41:23,336 --> 01:41:25,136 Où est-il ? 508 01:41:56,368 --> 01:42:00,359 "Le bibliothécaire qu'il avait contacté pour l'aider dans ses recherches... 509 01:42:00,840 --> 01:42:03,293 ...il se trouve que je possédais une petite cabane... 510 01:42:03,373 --> 01:42:05,411 ... et il la lui a loué." 511 01:42:07,680 --> 01:42:10,404 Mlle Wilson, c'est vous ? Suis-je au bon endroit ? 512 01:42:10,484 --> 01:42:14,140 Vous l’êtes effectivement, M. Lobel. La cabane est juste là-bas. 513 01:42:14,220 --> 01:42:16,109 C'est Danny. 514 01:42:16,590 --> 01:42:19,779 Waouh ! Je n'aime pas la glace. Je n'y fais pas confiance. 515 01:42:19,859 --> 01:42:23,684 Allez, Danny, ce n'est pas le cas va casser. Il fait deux pieds d'épaisseur. 516 01:42:23,764 --> 01:42:25,685 - Tu ne me fais pas confiance ? - Je ne suis pas sûr pour le moment. 517 01:42:25,765 --> 01:42:29,722 "Chère maman, les recherches avancent bien. 518 01:42:29,802 --> 01:42:34,239 Personnel très serviable, surtout ce bibliothécaire." 519 01:42:41,447 --> 01:42:45,707 "Finalement, il a terminé le diorama des loups. 520 01:42:46,487 --> 01:42:49,342 Je vais toujours le visiter chaque fois que je peux. 521 01:42:49,422 --> 01:42:52,257 C'est le seul qu'il doit réaliser." 522 01:43:24,990 --> 01:43:27,077 "Ton père était malade, Ben. 523 01:43:27,528 --> 01:43:31,719 Il avait une maladie cardiaque, le même que son père. 524 01:43:31,798 --> 01:43:34,020 Cela l'a tenu à l'écart de la guerre... 525 01:43:34,100 --> 01:43:37,623 ... mais quelques années après il est revenu de Gunflint Lake... 526 01:43:37,703 --> 01:43:39,537 ...son cœur..." 527 01:44:42,920 --> 01:44:47,461 "Ce panorama n'est pas seulement une maquette de la ville de New York. 528 01:44:47,591 --> 01:44:50,826 C'est aussi l'histoire de la vie de ton père. 529 01:44:55,948 --> 01:44:57,722 "Quand j'ai accepté le poste... 530 01:44:57,802 --> 01:45:01,954 ...Je pensais que ce serait amusant de personnaliser secrètement le panorama." 531 01:45:04,556 --> 01:45:07,648 "J'ai caché des petits souvenirs de la vie de ton père... 532 01:45:07,728 --> 01:45:09,997 ...à l'intérieur des bâtiments." 533 01:45:46,179 --> 01:45:48,822 Il va nous manquer. Il n'y a personne comme lui. 534 01:45:48,902 --> 01:45:50,256 Alors, à Danny. 535 01:45:50,337 --> 01:45:52,725 - À Danny. - Écoutez, écoutez. 536 01:45:52,805 --> 01:45:56,764 "Je connaissais tout le monde chez Danny funérailles sauf pour deux personnes... 537 01:45:56,844 --> 01:45:59,086 ...une femme et un petit garçon. 538 01:45:59,845 --> 01:46:02,298 Elle s'est présentée, et... 539 01:46:02,378 --> 01:46:05,637 ...J'ai reconnu son nom d'après les lettres de Danny. 540 01:46:06,417 --> 01:46:09,509 Elle m'a dit qu'elle avait amené son fils plus tôt... 541 01:46:09,588 --> 01:46:12,479 ... et lui a montré le diorama Danny avait fait." 542 01:46:17,530 --> 01:46:19,779 Je ne me souviens de rien de tout cela. 543 01:46:28,172 --> 01:46:30,329 C'est pourquoi j'en ai rêvé. 544 01:46:30,409 --> 01:46:32,230 Les loups. 545 01:46:32,911 --> 01:46:34,779 Je les ai vus. 546 01:46:50,430 --> 01:46:52,269 Que s'est-il passé ? 547 01:46:52,899 --> 01:46:55,167 - Aide. - Viens. 548 01:47:38,793 --> 01:47:40,783 Jamie ? 549 01:47:40,913 --> 01:47:43,136 Attends, comment es-tu arrivé ici ? 550 01:47:43,216 --> 01:47:45,283 Je t'ai suivi. 551 01:47:55,360 --> 01:47:56,949 Attendez. 552 01:47:57,130 --> 01:47:58,640 - Je ne comprends pas. - Quoi ? 553 01:47:58,720 --> 01:48:02,108 - C'est la dame de... - Ah, elle... 554 01:48:08,690 --> 01:48:12,164 Ce reportage spécial d'alerte rouge radio. 555 01:48:12,244 --> 01:48:17,037 Une panne d'électricité majeure a frappé la ville de New York et les communautés environnantes. 556 01:48:17,117 --> 01:48:22,042 George, il y a des individus diriger la circulation à l'intersection. 557 01:48:22,122 --> 01:48:24,810 Euh, je suppose que beaucoup d'entre eux sont des policiers. 558 01:49:25,050 --> 01:49:26,585 Oh. 559 01:49:29,921 --> 01:49:31,500 Mon... 560 01:49:44,653 --> 01:49:45,921 Ami.